1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
Depuis que tu as commencé
pour construire votre empire,
2
00:00:04,361 --> 00:00:06,361
tu as eu une béquille sur laquelle t'appuyer.
3
00:00:06,481 --> 00:00:09,401
Maman, je le jure
au nom de Dieu Tout-Puissant,
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,801
Je vais me venger
sur Tommy Shelby.
5
00:00:10,921 --> 00:00:14,441
Ça, mon ami, c'est le meilleur
l'opium dans le monde.
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,081
Peut-être pouvons-nous nous rencontrer
après avoir parlé
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,921
à l'oncle de votre femme,
Jack Nelson.
8
00:00:18,041 --> 00:00:20,321
Tommy Shelby veut faire
Des affaires avec Jack Nelson ?
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,801
Alors parle à ton oncle
et sors-moi d'ici.
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,201
S'il ne veut pas acheter
mon opium,
11
00:00:24,321 --> 00:00:26,241
je vais vendre
aux Juifs de l'Est de Boston.
12
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
C'est Ruby. Elle ne va pas bien.
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,201
Je rentre à la maison.
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
Il y aura une guerre
dans cette famille,
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,921
et l'un de vous mourra.
16
00:00:41,161 --> 00:00:42,281
Vous avez été trop occupé
17
00:00:42,401 --> 00:00:44,361
pour punir les gens
qui l'a tuée.
18
00:00:44,481 --> 00:00:46,161
Comment va la famille ?
19
00:00:57,521 --> 00:00:58,641
Papa !
20
00:01:02,201 --> 00:01:04,401
Bonjour Ruby.
21
00:01:05,641 --> 00:01:06,881
Venez ici.
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,241
Laisse-moi te voir.
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,681
Tu m'as manqué.
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,001
Tu m'as manqué.
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,841
Il y a la Vierge Noire.
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,281
Quels cadeaux nous as-tu offerts,
Papa ?
27
00:01:16,401 --> 00:01:17,601
Fils.
28
00:01:17,721 --> 00:01:19,641
Elle va mieux, Tommy.
29
00:01:19,761 --> 00:01:21,601
Tu es revenu pour rien.
30
00:01:25,401 --> 00:01:26,841
Mais je suis content que tu sois de retour.
31
00:01:28,921 --> 00:01:30,801
Droite,
avant de faire autre chose,
32
00:01:30,921 --> 00:01:33,281
nous allons faire un tour en voiture,
D'accord ?
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,801
- Allons-y.
- Et moi?
34
00:01:34,921 --> 00:01:36,321
Ouais, tu peux venir aussi,
allez.
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
Un drive où ?
36
00:01:38,321 --> 00:01:40,841
J'ai demandé au chauffeur
pour nous emmener voir le Dr Robert.
37
00:01:40,961 --> 00:01:42,681
Je veux qu'il ait
un regard sur Ruby.
38
00:01:42,801 --> 00:01:43,801
Pourquoi, mon amour ?
39
00:01:43,921 --> 00:01:45,081
Le rendez-vous est dans une heure.
40
00:01:45,201 --> 00:01:46,601
Tu peux rester ici
ou tu peux venir.
41
00:01:48,201 --> 00:01:49,681
Droite.
42
00:01:49,801 --> 00:01:51,401
Bon, allons-y.
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,361
Tommy ?
44
00:02:43,481 --> 00:02:44,921
Ouais?
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,681
Tout allait bien.
Tout était clair.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,281
C'est un soulagement.
47
00:02:52,401 --> 00:02:54,201
C'est un soulagement.
48
00:02:54,321 --> 00:02:55,241
Ouais.
49
00:02:55,361 --> 00:02:57,121
Le chauffeur amène la voiture
rond.
50
00:02:57,241 --> 00:02:58,401
- Papa.
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,641
Salut.
52
00:03:04,961 --> 00:03:06,041
Venez ici.
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,081
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
54
00:03:16,041 --> 00:03:18,401
Pas grand chose depuis notre dernière conversation
au téléphone.
55
00:03:19,681 --> 00:03:22,441
Eh bien, maintenant tu connais Ruby
Tout va bien, tu peux dormir.
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,801
Ouais.
57
00:03:26,241 --> 00:03:29,561
Lizzie, je suis très heureuse
que les résultats de Ruby sont clairs.
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,321
Mais tu ne dormiras toujours pas.
59
00:03:32,801 --> 00:03:36,041
Je parlerai à Johnny
et je parlerai à Esmeralda.
60
00:03:41,401 --> 00:03:43,481
Nous pourrions être en vacances.
61
00:03:44,601 --> 00:03:46,961
Nous pourrions être en haut d'une montagne
en Amérique.
62
00:03:47,081 --> 00:03:49,441
Cela n'aurait pas été
possibles.
63
00:03:49,561 --> 00:03:52,921
L'homme avec qui j'ai affaire
arrive à Londres.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
J'ai besoin d'être là.
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,161
Pas d'échappatoire.
66
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
Nous allons nous échapper, Lizzie.
67
00:03:59,881 --> 00:04:01,681
Une dernière affaire à conclure.
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,241
Ce sera difficile.
69
00:04:03,361 --> 00:04:04,761
Les difficultés doivent être
attendu.
70
00:04:04,881 --> 00:04:08,081
C'est pourquoi je dois déménager
d’un article à l’autre.
71
00:04:12,881 --> 00:04:14,441
Est-ce que tu ressens ça ?
72
00:04:15,601 --> 00:04:16,921
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
73
00:04:18,041 --> 00:04:20,401
Tu sais, tu parles comme si
tu regardes tout
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,681
sur un écran.
75
00:04:25,481 --> 00:04:27,601
Quand nous rentrons à la maison...
Quand nous rentrons à la maison,
76
00:04:27,721 --> 00:04:29,121
nous donnerons les enfants à Frances,
77
00:04:29,241 --> 00:04:31,281
et puis toi et moi
je vais me coucher.
78
00:04:32,961 --> 00:04:34,721
Et je serai le prochain élément.
79
00:04:34,841 --> 00:04:36,761
C'est ce que tu ressens maintenant, Tommy.
80
00:04:36,881 --> 00:04:37,921
Ouais.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,561
Tout sur une liste.
82
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
- Hé, bébé.
- Quand rentrons-nous à la maison ?
83
00:04:48,001 --> 00:04:49,201
Bientôt.
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,761
Tommy ? Tommy !
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,521
Tommy ? Tommy,
dis-moi ce qui se passe !
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,681
Oh, putain. Oh, putain.
87
00:05:28,801 --> 00:05:31,121
Putain. Putain. Putain.
88
00:05:31,241 --> 00:05:33,721
Tommy, viens ici. Venez ici.
89
00:05:33,841 --> 00:05:35,801
Ce qui se passe?
90
00:05:36,801 --> 00:05:38,041
Tommy !
91
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
Cela fait quatre ans...
92
00:06:04,361 --> 00:06:07,481
...un mois et six jours
depuis que j'ai bu un verre.
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,801
Ma tête est claire.
94
00:06:12,481 --> 00:06:13,881
Je suis moi-même.
95
00:06:16,481 --> 00:06:18,161
Est-ce la première fois ?
96
00:06:19,481 --> 00:06:22,601
Une fois sur le bateau, retour.
Pas si mal.
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,361
Tommy...
98
00:06:27,961 --> 00:06:29,841
... tu dois consulter un médecin.
99
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
J'ai du travail à faire.
100
00:06:34,281 --> 00:06:37,561
C'est le travail qui est en cause.
101
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
Les gens que vous rencontrez,
les mensonges que vous racontez.
102
00:06:42,761 --> 00:06:45,641
Nous allons continuer jusqu'à
les affaires de Boston sont terminées.
103
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
Ensuite on se repose.
104
00:06:49,881 --> 00:06:52,121
Ensuite, nous Peaky Blinders
putain de repos.
105
00:06:56,401 --> 00:06:59,841
Camarades, avant de terminer
cette réunion de planification
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,321
et t'envoyer
sous la pluie...
107
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
...nous avons une surprise.
108
00:07:04,161 --> 00:07:08,201
Il vient de rentrer de
une mission commerciale en Amérique.
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,881
Il est revenu tôt
et il a insisté
110
00:07:11,001 --> 00:07:13,201
en s'adressant à vous, bénévoles
en personne.
111
00:07:13,321 --> 00:07:15,001
Camarades,
112
00:07:15,121 --> 00:07:17,521
votre représentant syndical
pour le sud de Birmingham,
113
00:07:17,641 --> 00:07:20,961
- M. Thomas Shelby député, OBE.
114
00:07:35,681 --> 00:07:38,441
- Silence, s'il te plaît !
115
00:07:44,921 --> 00:07:46,561
J'apporte avec moi...
116
00:07:47,881 --> 00:07:49,521
...dans le train en provenance de Londres...
117
00:07:50,721 --> 00:07:53,201
...un message de Westminster.
118
00:07:54,441 --> 00:07:57,281
Non, non, non, pas un message.
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,921
Pas un message.
120
00:08:00,641 --> 00:08:02,521
Une instruction, en fait.
121
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
Vous devez vous taire.
122
00:08:11,961 --> 00:08:13,361
Tu ne dois rien dire.
123
00:08:14,761 --> 00:08:16,041
Ne dis rien
124
00:08:16,161 --> 00:08:18,401
sur la situation actuelle
dans cette ville.
125
00:08:19,961 --> 00:08:21,921
Ne dites rien de la faim.
126
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
Ne dites rien sur les emplois.
127
00:08:24,121 --> 00:08:26,521
Ne dites rien sur le salaire.
128
00:08:26,641 --> 00:08:29,401
Mais ceux qui vivent dans des pâturages plus verts,
129
00:08:29,521 --> 00:08:32,321
- ils peuvent parler.
130
00:08:32,441 --> 00:08:35,521
- Ils peuvent élever la voix.
131
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
Mais ici, dans la fumée,
vous hommes et femmes,
132
00:08:37,761 --> 00:08:39,801
irlandais et italien
133
00:08:39,921 --> 00:08:43,641
et l'anglais, qui soutiennent
la cause socialiste....
134
00:08:43,761 --> 00:08:46,321
Et tes chats socialistes
et les chiens et les canaris.
135
00:08:48,361 --> 00:08:50,521
... tu dois te taire,
136
00:08:50,641 --> 00:08:54,321
parce que le roi
et tous les chevaux du roi
137
00:08:54,441 --> 00:08:56,321
- et tous les hommes du Roi...
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,761
... je veux que tu te taises.
139
00:08:59,521 --> 00:09:02,001
Mais c'est vous, mes amis,
qui doit souffrir
140
00:09:02,121 --> 00:09:06,161
les baisses de salaires
et dans le bien-être et dans la dignité !
141
00:09:06,281 --> 00:09:07,641
Et tu ne dois pas te plaindre,
142
00:09:07,761 --> 00:09:10,321
parce que ce serait
antipatriotique.
143
00:09:10,441 --> 00:09:13,281
Vous les soldats
qui ont combattu en France,
144
00:09:13,401 --> 00:09:15,641
vous êtes des traîtres
si vous parlez.
145
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
Vous, vétérans de leurs guerres
146
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
et leurs booms
et leurs bustes,
147
00:09:20,241 --> 00:09:22,441
c'est toi
qui doit encaisser les coups,
148
00:09:22,561 --> 00:09:25,161
et porter les fardeaux
pour le bien de
149
00:09:25,281 --> 00:09:28,081
ceux qui vivent dans des pâturages plus verts
qui te hurle dessus...
150
00:09:30,241 --> 00:09:31,441
... Silence ! »
151
00:09:33,361 --> 00:09:34,841
Eh bien, regardez ça, camarades.
152
00:09:34,961 --> 00:09:36,841
Je ne me tairai pas.
153
00:09:36,961 --> 00:09:38,041
Jamais!
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,481
Pas cet Anglais.
155
00:09:47,321 --> 00:09:49,241
Pas de silence de ma part.
156
00:09:49,361 --> 00:09:50,961
Pas de silence de ma part,
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,041
parce que j'ai entendu
vos voix
158
00:09:53,161 --> 00:09:54,641
quand tu viens à moi
159
00:09:54,761 --> 00:09:58,081
et parle-moi des cris
de tes enfants affamés,
160
00:09:58,201 --> 00:10:02,041
et je rassemblerai
chacun de ces cris
161
00:10:02,161 --> 00:10:04,441
et je les emmènerai avec moi
dans le train
162
00:10:04,561 --> 00:10:06,041
retour à Westminster...
163
00:10:07,801 --> 00:10:08,961
... et je les laisserai
sorti du sac
164
00:10:09,081 --> 00:10:10,441
à la Chambre des communes,
165
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
et laissez-les
essaie de faire taire ça, hein ?
166
00:10:29,601 --> 00:10:32,481
Cela ne devrait-il pas impliquer
un certain partage du fardeau ?
167
00:10:34,001 --> 00:10:36,241
Nous prenons tous un plus petit
une part du gâteau, hein ?
168
00:10:37,561 --> 00:10:40,081
Après tout, c'est nous, putain
qui fait le gâteau
169
00:10:40,201 --> 00:10:42,601
et fabrique les voitures
et fait fondre le métal.
170
00:10:43,921 --> 00:10:46,721
Et le Roi, tu te souviens de lui ?
171
00:10:46,841 --> 00:10:49,441
L'homme qui a commandé
tout cela.
172
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
Ne devrait-il pas prendre
certaines des coupures ?
173
00:10:51,721 --> 00:10:54,441
Hein ? Certains des coups ?
174
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
Une partie de la douleur ? Non ou oui ?
175
00:10:57,681 --> 00:10:59,161
Oui!
176
00:11:10,001 --> 00:11:11,521
Ch.
177
00:11:11,641 --> 00:11:13,881
Chut, vous les travailleurs
et les femmes.
178
00:11:14,001 --> 00:11:15,481
Silence.
179
00:11:18,241 --> 00:11:19,681
Bien.
180
00:11:19,801 --> 00:11:21,721
Enregistrez vos voix.
181
00:11:22,961 --> 00:11:24,281
Tu vas en avoir besoin
182
00:11:24,401 --> 00:11:26,681
le samedi
quand nous nous rassemblons
183
00:11:26,801 --> 00:11:28,761
au marché Bull Ring...
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,361
- ...et ensemble,
185
00:11:30,481 --> 00:11:32,521
nous élèverons le toit,
186
00:11:32,641 --> 00:11:34,721
nous allons casser
ce foutu silence...
187
00:11:36,841 --> 00:11:39,801
...et faire tomber
ce gouvernement brisé.
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,761
Tommy ! Tommy !
Tommy ! Tommy !
189
00:11:56,081 --> 00:11:57,081
Merci.
190
00:11:59,681 --> 00:12:01,241
Laura McKee.
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,361
Commandant de bataillon,
Fermanagh IRA.
192
00:12:05,481 --> 00:12:07,321
Tu as raté le premier
et deuxième acte.
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,001
Merci d'être venu,
M. Shelby.
194
00:12:09,121 --> 00:12:10,281
Merci. Merci.
195
00:12:10,401 --> 00:12:11,721
Le troisième acte suffisait.
196
00:12:14,641 --> 00:12:16,841
Vous avez tous les deux des raisons
me détester
197
00:12:16,961 --> 00:12:18,841
et vouloir se venger
pour le meurtre...
198
00:12:18,961 --> 00:12:20,441
Chut !
199
00:12:22,001 --> 00:12:23,801
Tradition gitane.
200
00:12:25,121 --> 00:12:29,641
Nous ne mentionnons pas le nom
des morts en compagnie.
201
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
Laura McKee,
202
00:12:36,481 --> 00:12:37,961
dans la famille Shelby,
203
00:12:38,081 --> 00:12:41,441
les affaires arrivent
avant les questions de vengeance.
204
00:12:41,561 --> 00:12:45,361
Notre bien-aimé est parti
comprendrait et approuverait.
205
00:12:46,441 --> 00:12:48,001
Allons-y, les garçons.
206
00:12:48,121 --> 00:12:50,241
Notre accord était que nous nous rencontrions
dans un endroit bondé.
207
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
Pas besoin de foule.
208
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
Nous avons besoin de vous vivant.
209
00:12:56,081 --> 00:12:57,761
Après vous.
210
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
Vous savez, M. Shelby,
211
00:13:23,081 --> 00:13:25,561
même si nous avons fait
affaires pendant un moment,
212
00:13:25,681 --> 00:13:28,241
nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne.
213
00:13:28,361 --> 00:13:30,361
Vous avez parlé avec passion...
214
00:13:31,481 --> 00:13:32,641
...et de compassion.
215
00:13:35,161 --> 00:13:37,161
Tu comprends le pardon
216
00:13:37,281 --> 00:13:39,361
et tu bois de l'eau.
217
00:13:41,121 --> 00:13:44,001
Pourtant j'ai entendu
provenant de nombreuses sources fiables
218
00:13:44,121 --> 00:13:48,281
que tu as une réputation
pour turpitude morale.
219
00:13:51,281 --> 00:13:53,001
Turpitude morale....
220
00:13:54,561 --> 00:13:56,641
C'est un bon nom
pour un cheval de course.
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,801
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
222
00:13:58,921 --> 00:14:00,201
Je sais ce que cela signifie.
223
00:14:00,321 --> 00:14:02,361
Ça veut dire que tu baises les gens.
224
00:14:03,921 --> 00:14:06,321
J'emmerde les gens.
Je m'en fous.
225
00:14:06,441 --> 00:14:07,921
Cela signifie que tu convoites et voles
226
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
et brûle tous les principes
par souci d’intérêt personnel.
227
00:14:13,321 --> 00:14:16,161
Eh bien, je change,
Laura McKee,
228
00:14:16,281 --> 00:14:18,361
et mon organisation
est également en train de changer.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,961
Alors, que s'est-il passé à Boston ?
230
00:14:26,281 --> 00:14:28,241
Jack Nelson a dit non.
231
00:14:28,361 --> 00:14:31,201
Acceptons-nous non
comme réponse ?
232
00:14:32,441 --> 00:14:35,481
Ce sont des lettres...
233
00:14:35,601 --> 00:14:37,761
...écrit à et par
Jack Nelson
234
00:14:37,881 --> 00:14:39,441
au cours des trois derniers mois.
235
00:14:52,641 --> 00:14:53,721
Ceci...
236
00:14:54,921 --> 00:14:55,961
Ceci est une lettre privée
237
00:14:56,081 --> 00:14:58,241
du président
des États-Unis.
238
00:14:59,521 --> 00:15:01,881
Où diable
as-tu eu ça ?
239
00:15:02,001 --> 00:15:04,121
Mon cheval de course, Moral Turpitude,
240
00:15:04,241 --> 00:15:06,761
n'est qu'un parmi tant d'autres
dans mes écuries.
241
00:15:06,881 --> 00:15:10,281
Parfois, même maintenant,
Je vais l'emmener courir
242
00:15:10,401 --> 00:15:13,961
s'il y a une bonne cause
cela nécessite ses services.
243
00:15:17,961 --> 00:15:20,441
Jack Nelson vient à Londres.
244
00:15:20,561 --> 00:15:24,681
Officiellement, il vient
pour acheter des permis d'importation d'alcool.
245
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
Officieusement, il est sur
une mission d'enquête.
246
00:15:29,041 --> 00:15:29,961
Il est venu mesurer
247
00:15:30,081 --> 00:15:32,481
la force du soutien
pour le fascisme en Grande-Bretagne.
248
00:15:32,601 --> 00:15:35,041
Il fera rapport
au Président.
249
00:15:37,161 --> 00:15:38,561
Et en quoi cela nous aide-t-il ?
250
00:15:41,921 --> 00:15:44,441
Dans cette lettre à son fils,
251
00:15:44,561 --> 00:15:47,961
Jack Nelson exprime
un fort soutien au fascisme.
252
00:15:48,081 --> 00:15:51,521
Dans cette lettre
à un ami à Berlin,
253
00:15:51,641 --> 00:15:55,961
il en dit, euh,
des choses intéressantes sur les Juifs.
254
00:15:58,121 --> 00:16:00,561
Il ne vient pas en Europe
pour trouver des faits.
255
00:16:00,681 --> 00:16:03,321
Il vient chercher des preuves
que le fascisme prévaudra.
256
00:16:04,601 --> 00:16:05,801
Et toi et moi...
257
00:16:07,561 --> 00:16:09,241
... je vais
pour l'aider dans cette tâche.
258
00:16:13,441 --> 00:16:16,241
Je pensais que tu étais socialiste.
259
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
Eh bien...
260
00:16:20,161 --> 00:16:21,561
...depuis que je suis entré en politique,
261
00:16:21,681 --> 00:16:23,761
J'ai appris ça
la ligne ne sort pas
262
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
du milieu vers la gauche
et le droit.
263
00:16:26,281 --> 00:16:28,281
Cela tourne en rond.
264
00:16:28,401 --> 00:16:30,801
Je vais vous montrer.
265
00:16:33,601 --> 00:16:35,801
Tu vas assez loin à gauche,
266
00:16:35,921 --> 00:16:39,161
tu finiras par rencontrer quelqu'un
qui est allé assez loin, c'est vrai
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,881
pour arriver au même endroit.
268
00:16:43,721 --> 00:16:45,401
Socialistes de la classe ouvrière
comme moi,
269
00:16:45,521 --> 00:16:47,641
nationalistes de la classe ouvrière
comme toi.
270
00:16:47,761 --> 00:16:48,961
Le résultat ?
271
00:16:49,081 --> 00:16:50,641
National-socialisme.
272
00:16:52,281 --> 00:16:54,281
Et c'est moi...
273
00:16:55,641 --> 00:16:57,121
...au milieu.
274
00:16:58,721 --> 00:17:01,001
Juste un homme qui essaie de faire
une vie honnête
275
00:17:01,121 --> 00:17:03,441
dans un monde très sombre.
276
00:17:07,241 --> 00:17:09,401
Vous avez des amis à Dublin,
Laura McKee,
277
00:17:09,521 --> 00:17:13,401
qui luttent activement
pour une Irlande fasciste,
278
00:17:13,521 --> 00:17:16,801
et tu agis
en leur nom, n'est-ce pas ?
279
00:17:18,441 --> 00:17:21,121
Quand Jack Nelson
vient à Londres,
280
00:17:21,241 --> 00:17:25,081
Je peux lui donner accès
à Oswald Mosley
281
00:17:25,201 --> 00:17:26,921
et aux sympathisants fascistes
282
00:17:27,041 --> 00:17:29,681
à la Chambre des communes
et la Chambre des Lords,
283
00:17:29,801 --> 00:17:31,841
des deux côtés de la fracture.
284
00:17:31,961 --> 00:17:34,161
Le fascisme est tout à fait vrai...
285
00:17:36,401 --> 00:17:37,921
...parmi les meilleurs.
286
00:17:39,561 --> 00:17:43,041
Et avec votre aide,
Je peux aussi lui proposer Dublin.
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,841
Et tu penses que cela permettra
nous pour expédier notre marchandise
288
00:17:49,961 --> 00:17:51,561
à Boston ?
289
00:17:51,681 --> 00:17:53,361
Peut-être.
290
00:17:53,481 --> 00:17:56,321
Il peut y avoir d'autres avantages
pour votre cause.
291
00:17:57,841 --> 00:18:01,801
Tout ce que tu as à faire
est assis avec Jack Nelson
292
00:18:01,921 --> 00:18:04,961
et lui parler
un nouvel âge d'or,
293
00:18:05,081 --> 00:18:07,681
et laisse-le mettre une épingle
sur la carte de l'Irlande
294
00:18:07,801 --> 00:18:10,121
pour le président
des États-Unis.
295
00:18:20,321 --> 00:18:22,961
Je suis venu chercher Arthur
et je le mets au lit.
296
00:18:24,161 --> 00:18:27,041
Je l'ai trouvé à Garrison Lane
avec une seringue à la main.
297
00:18:32,721 --> 00:18:34,721
Un ami aime à tout moment.
298
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
Un frère est né
pour l'adversité.
299
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
Proverbes 17:17.
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,081
J'ai deux frères dans le besoin,
301
00:18:46,201 --> 00:18:47,881
mais le vôtre est le plus urgent,
Tommy.
302
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
Veux-tu venir avec moi ?
303
00:18:52,281 --> 00:18:53,601
Alors, Laura McKee...
304
00:18:54,721 --> 00:18:57,001
... est-ce que tu vas m'aider
changer le monde ?
305
00:18:59,321 --> 00:19:03,201
M. Shelby, cette réunion
n'est pas ce à quoi je m'attendais.
306
00:19:03,321 --> 00:19:04,561
Cela ne l’est jamais.
307
00:19:04,681 --> 00:19:06,681
Est-ce un oui ou un non ?
308
00:19:09,521 --> 00:19:11,441
Ma réponse est oui.
309
00:19:11,561 --> 00:19:14,441
La réponse est toujours oui.
310
00:19:16,921 --> 00:19:19,681
La porte arrière est déverrouillée.
Vous pouvez vous laisser sortir.
311
00:19:21,041 --> 00:19:22,881
Et dis à tes amis
de retour à la maison -
312
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
Tommy Shelby a changé.
313
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
Où est-il ?
314
00:19:32,841 --> 00:19:34,601
Quand je l'ai trouvé,
la seringue était vide.
315
00:19:34,721 --> 00:19:36,561
Il dort
sur les pavés.
316
00:19:36,681 --> 00:19:39,041
Merde, Tommy. Merde.
317
00:19:39,161 --> 00:19:40,481
Tout est sous contrôle, Ada.
318
00:19:40,601 --> 00:19:42,881
Eh bien, je ne suis pas sous
putain de contrôle !
319
00:19:43,001 --> 00:19:47,201
Je ne suis pas toi, Tommy,
et je ne suis pas Polly non plus.
320
00:19:47,321 --> 00:19:49,161
Même si j'essaie de l'être.
321
00:19:49,281 --> 00:19:50,521
Elle aurait arrêté ça.
322
00:19:50,641 --> 00:19:52,281
Nous allons retirer Arthur
à travers cela.
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Je ne parle pas d'Arthur,
Je parle de toi !
324
00:19:54,881 --> 00:19:57,681
j'ai tout entendu
tu disais là-dedans.
325
00:19:57,801 --> 00:20:00,321
Ada, ce sera la fin
de ça, tu m'entends ?
326
00:20:00,441 --> 00:20:01,881
C'est la sortie
pour nous tous,
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,521
et en chemin,
Je ferai du bien.
328
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
Non, en chemin,
329
00:20:04,761 --> 00:20:06,361
tu vas te faire
beaucoup d'argent.
330
00:20:06,481 --> 00:20:08,001
Très bien, c'est très bien.
331
00:20:08,121 --> 00:20:11,121
Toute récompense fortuite pour
mon bon travail sera le bienvenu.
332
00:20:11,241 --> 00:20:12,641
Mais tu auras
ta juste part, sœur.
333
00:20:13,801 --> 00:20:14,761
Et en étant
parmi les fascistes,
334
00:20:14,881 --> 00:20:17,361
en étant parmi eux,
Je peux les saper.
335
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
Polly approuverait.
336
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
Sous tout l'or
et des diamants
337
00:20:22,841 --> 00:20:24,961
et putain... putain de vison
et de la dentelle,
338
00:20:25,081 --> 00:20:26,841
elle était une solide socialiste.
339
00:20:32,481 --> 00:20:35,721
Écoute, je sais que c'est trop tard
pour ça, Tom, mais...
340
00:20:37,001 --> 00:20:38,561
Cette porte.
341
00:20:38,681 --> 00:20:40,441
Cette même putain de porte.
342
00:20:42,241 --> 00:20:44,601
Nous avions l'habitude de venir ici
pour la bière de papa.
343
00:20:44,721 --> 00:20:48,161
Et nous étions si petits, il a fallu
deux d'entre nous portent un seau.
344
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
Ouais, je m'en souviens.
345
00:20:56,081 --> 00:20:58,001
Regarde-nous maintenant, hein ?
346
00:20:58,121 --> 00:21:01,121
Ouais. Putain, regarde-nous.
347
00:21:01,241 --> 00:21:02,721
Regarde bien, Tom,
348
00:21:02,841 --> 00:21:05,601
parce que l'un de nous n'y va pas
être ici longtemps.
349
00:21:05,721 --> 00:21:08,481
Putain ! Opium et présidents !
350
00:21:15,481 --> 00:21:19,321
Ada, si tu ne veux pas
pour m'aider à porter le seau...
351
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
... alors je ne vous en voudrai pas.
352
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
Mais c'est ma mission.
353
00:21:28,841 --> 00:21:30,401
Et je n'aurai aucune limite.
354
00:21:34,161 --> 00:21:35,561
Où es-tu, Tom ?
355
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
Hmm?
356
00:21:38,321 --> 00:21:39,841
Mon grand frère ?
357
00:21:42,201 --> 00:21:44,761
Tu sais, tu arrêtais
parfois et rire.
358
00:21:46,601 --> 00:21:48,441
Te souviens-tu même
cet endroit ?
359
00:21:50,321 --> 00:21:52,081
Vous entrez dans la garnison
comme un étranger
360
00:21:52,201 --> 00:21:54,201
et tu bois une putain d'eau.
361
00:21:58,641 --> 00:21:59,961
Mais je suis en vie, Ada.
362
00:22:02,761 --> 00:22:04,481
Ouais.
363
00:22:04,601 --> 00:22:07,601
Et tu cherches toujours
des ennuis assez gros pour vous tuer.
364
00:22:10,241 --> 00:22:11,281
Eh bien...
365
00:22:12,721 --> 00:22:14,361
...je pense
vous l'avez peut-être trouvé.
366
00:22:18,041 --> 00:22:19,881
J'ai des enfants, Tommy.
367
00:22:21,681 --> 00:22:23,721
Tu dois porter
ce seau par vous-même.
368
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
Un frère à moitié mort
la pluie dans l'allée de la garnison,
369
00:22:30,521 --> 00:22:32,801
et l'autre
n'a aucune limite.
370
00:23:05,721 --> 00:23:07,121
Je suis attendu.
371
00:23:26,561 --> 00:23:29,281
Oh, et M. Solomons
ne tolère plus
372
00:23:29,401 --> 00:23:31,721
le fait de fumer du tabac
en sa présence.
373
00:24:15,041 --> 00:24:18,161
J'ai toujours pensé que l'opéra
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,681
c'était juste des gens gros
putain de cris.
375
00:24:20,801 --> 00:24:23,401
Ouais? Qu'en penses-tu maintenant ?
376
00:24:27,281 --> 00:24:29,841
Je pense au son d'un ténor
en pleine passion
377
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
ça me rappelle les cris
des soldats italiens
378
00:24:33,481 --> 00:24:35,441
quand ils avaient ma baïonnette
à l'intérieur d'eux.
379
00:24:36,761 --> 00:24:38,761
Depuis ma propre mort,
380
00:24:38,881 --> 00:24:42,121
J'ai été un peu
hanté par cela.
381
00:24:43,161 --> 00:24:45,001
Cher moi.
382
00:24:47,921 --> 00:24:49,681
Mais au lieu de se battre
ces voix,
383
00:24:49,801 --> 00:24:51,841
j'ai décidé d'écrire
leurs chansons vers le bas,
384
00:24:51,961 --> 00:24:54,121
tu sais, et tourne-les
dans mon propre opéra.
385
00:24:54,241 --> 00:24:55,441
N'allumez pas ça.
386
00:24:55,561 --> 00:24:59,401
Non. Non. On ne vous l'a pas dit ?
J'ai un problème.
387
00:24:59,521 --> 00:25:01,841
Ce qu'on m'a dit, Alfie...
388
00:25:05,081 --> 00:25:08,641
...c'est que tu t'es retiré
389
00:25:08,761 --> 00:25:11,241
et que tu passes tes journées
seul...
390
00:25:14,121 --> 00:25:16,481
... obsédé
sur les chanteurs d'opéra.
391
00:25:16,601 --> 00:25:18,361
L'opéra, ce n'est pas chanter,
est-ce ?
392
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
Ce n'est pas du chant.
393
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
C'est le son
que les gens font...
394
00:25:24,961 --> 00:25:26,561
...avant les mots.
395
00:25:26,681 --> 00:25:28,561
Et je n'autorise pas à fumer
396
00:25:28,681 --> 00:25:31,481
parce que j'ai besoin de voir
putain clairement,
397
00:25:31,601 --> 00:25:32,801
d'accord ?
398
00:25:39,321 --> 00:25:42,081
Quoi, tu sens de la faiblesse
chez les Israélites ?
399
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
Pas un sentiment de faiblesse,
non, Alfie.
400
00:25:44,001 --> 00:25:46,361
- Hein?
- Une certaine connaissance de celui-ci.
401
00:25:47,561 --> 00:25:51,401
Depuis que tu es assis ici,
écrire votre opéra...
402
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
...un membre de votre famille
est mort.
403
00:25:59,081 --> 00:26:01,201
Charles Salomons. Votre oncle.
404
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
Il s'occupait de tous les stupéfiants.
la contrebande,
405
00:26:03,881 --> 00:26:05,561
la prostitution,
syndicats de jeux de hasard
406
00:26:05,681 --> 00:26:07,081
hors de l'Est de Boston.
407
00:26:07,201 --> 00:26:10,521
Mais en janvier dernier,
pauvre vieux Charlie, eh bien...
408
00:26:11,721 --> 00:26:14,881
... il a été abattu
au Cotton Club,
409
00:26:15,001 --> 00:26:16,321
dans les toilettes,
410
00:26:16,441 --> 00:26:18,961
par des hommes que tu connais,
411
00:26:19,081 --> 00:26:20,641
et pourtant tu n'as rien fait, Alfie.
412
00:26:27,121 --> 00:26:30,121
Maintenant, mon opéra s'appelle
Amérique.
413
00:26:30,241 --> 00:26:33,521
L'Amérique c'est mon putain
chef d'oeuvre !
414
00:26:33,641 --> 00:26:37,521
La vérité est,
ton oncle est mort...
415
00:26:38,761 --> 00:26:39,961
...Boston est parti...
416
00:26:41,321 --> 00:26:42,561
...et toi,
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,281
autrefois le grand homme
qui dirigeait Camden Town...
418
00:26:46,601 --> 00:26:51,641
... maintenant je ne peux même pas éteindre
la cigarette d'un autre homme...
419
00:26:54,041 --> 00:26:55,801
... sans parler de sa putain de vie.
420
00:26:55,921 --> 00:26:57,401
Tu as besoin de faveurs,
421
00:26:57,521 --> 00:26:59,121
- Alfie.
- j'ai besoin
422
00:26:59,241 --> 00:27:00,961
un putain d'acte final, non ?
423
00:27:01,081 --> 00:27:04,801
Juste un putain d'acte final
pour mon opéra.
424
00:27:04,921 --> 00:27:06,161
Ouais?
425
00:27:07,401 --> 00:27:09,001
Alfie...
426
00:27:10,801 --> 00:27:13,441
Je pense que j'ai peut-être
écrit votre acte final.
427
00:27:14,841 --> 00:27:18,121
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et écoute, hein ?
428
00:27:41,521 --> 00:27:47,761
J'ai cinq tonnes de pur,
opium raffiné
429
00:27:47,881 --> 00:27:51,041
assis dans un de mes entrepôts
à Liverpool.
430
00:27:52,201 --> 00:27:56,401
J'ai un stockage sécurisé
au large des côtes du Canada.
431
00:27:56,521 --> 00:28:02,081
J'ai des hommes prêts
pour le distribuer à Toronto,
432
00:28:02,201 --> 00:28:05,041
Québec, New York et Boston.
433
00:28:05,161 --> 00:28:07,921
Le revenu serait immédiat
434
00:28:08,041 --> 00:28:10,281
et changerait l'équilibre
du pouvoir à Boston
435
00:28:10,401 --> 00:28:12,841
de retour en faveur
de la famille Salomon.
436
00:28:20,641 --> 00:28:24,001
Dans l'acte final
que je te donne, Alfie,
437
00:28:24,121 --> 00:28:26,681
c'est toi
qui prend sa revanche.
438
00:28:29,201 --> 00:28:30,601
Pourquoi vendriez-vous ?
439
00:28:32,321 --> 00:28:34,041
Les Irlandais sont difficiles.
440
00:28:34,161 --> 00:28:35,481
Les Italiens ne sont pas une option.
441
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
Aussi, Alfie, tu es mon ami.
442
00:28:38,641 --> 00:28:40,161
Vous payer à crédit ?
443
00:28:40,281 --> 00:28:42,281
- Non.
- Ah...
444
00:28:42,401 --> 00:28:43,841
Je prendrai la propriété.
445
00:28:43,961 --> 00:28:46,921
Vous possédez la moitié des entrepôts
à Camden.
446
00:28:47,041 --> 00:28:49,201
je vais les prendre
et fais-les tomber,
447
00:28:49,321 --> 00:28:52,161
construire des maisons pour les nécessiteux
et les méritants.
448
00:28:52,281 --> 00:28:53,601
Oh.
449
00:28:59,401 --> 00:29:01,601
Ouais, eh bien, le, euh...
450
00:29:01,721 --> 00:29:04,601
Les Irlandais ont toujours été
Difficile, Tommy, n'est-ce pas ?
451
00:29:04,721 --> 00:29:07,321
Depuis environ 700 ans.
452
00:29:09,321 --> 00:29:11,921
Tu sais que j'ai vu une fois
un Irlandais
453
00:29:12,041 --> 00:29:15,601
se disputer avec la statue
d'Olivier Cromwell
454
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
sur la place du Parlement.
455
00:29:17,281 --> 00:29:19,201
La dispute a continué
depuis un bon moment, en fait.
456
00:29:19,321 --> 00:29:20,281
C'est parti dans la nuit,
457
00:29:20,401 --> 00:29:22,401
alors que sa petite voix résonnait
tout autour
458
00:29:22,521 --> 00:29:24,001
les chambres du Parlement
459
00:29:24,121 --> 00:29:26,561
alors qu'il était de plus en plus en colère
460
00:29:26,681 --> 00:29:29,201
Olivier Cromwell
était quelque peu réticent
461
00:29:29,321 --> 00:29:31,881
répondre
ses questions légitimes,
462
00:29:32,001 --> 00:29:35,881
tellement en colère, en fait,
qu'il a fini par frapper
463
00:29:36,001 --> 00:29:38,201
la statue sur le nez
464
00:29:38,321 --> 00:29:41,681
et il s'est cassé la putain de main.
465
00:29:43,161 --> 00:29:46,201
Et voilà, tu sais,
la question irlandaise, n'est-ce pas ?
466
00:29:47,641 --> 00:29:50,161
Comment se fait-il
tu te souviens de tellement de choses
467
00:29:50,281 --> 00:29:52,561
à propos de ce qui s'est passé
Il y a 200 ans,
468
00:29:52,681 --> 00:29:54,081
mais tu ne t'en souviens tout simplement pas
469
00:29:54,201 --> 00:29:56,001
qu'est-ce qui s'est passé, putain
hier soir ?
470
00:30:03,201 --> 00:30:05,121
Combien coûte une tonne ?
471
00:30:06,921 --> 00:30:08,041
Johnny.
472
00:30:11,721 --> 00:30:13,001
Seulement moi aujourd'hui.
473
00:30:15,961 --> 00:30:18,441
Jack dit encore quelques semaines...
474
00:30:21,481 --> 00:30:23,481
... alors tu seras libre.
475
00:30:23,601 --> 00:30:25,401
Quand partez-vous à Londres ?
476
00:30:32,121 --> 00:30:33,201
Demain.
477
00:30:34,521 --> 00:30:36,761
Je suis venu te dire au revoir.
478
00:30:48,921 --> 00:30:53,761
Quand tu vas à Londres,
restez loin du diable.
479
00:30:53,881 --> 00:30:56,361
Bouche tes putains d'oreilles,
s'il le faut.
480
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
Je serai avec toi, Michael.
481
00:31:00,921 --> 00:31:02,401
J'ai pensé à toi.
482
00:31:06,161 --> 00:31:07,761
Seulement vous.
483
00:31:11,961 --> 00:31:14,481
Et ne t'inquiète pas
à propos de Tommy Shelby.
484
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
je n'ai aucun intérêt
chez un homme mort.
485
00:31:23,361 --> 00:31:25,361
Jack dit qu'il doit mourir.
486
00:31:25,481 --> 00:31:27,081
Eh bien, tu dis à Jack d'attendre.
487
00:31:28,281 --> 00:31:29,961
Si quelqu'un veut tuer
Tommy Shelby...
488
00:31:30,081 --> 00:31:31,401
Ce sera toi.
489
00:31:32,521 --> 00:31:33,521
Je sais.
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,561
Je l'ai dit à Jack.
491
00:31:37,081 --> 00:31:39,281
Et Jack a dit : « OK.
492
00:31:39,401 --> 00:31:41,361
"Laisse le gamin faire."
493
00:31:42,881 --> 00:31:47,281
Et en échange, il peut collecter
l'argent que Tommy ne veut pas.
494
00:31:48,961 --> 00:31:52,641
5 millions de dollars.
495
00:31:53,721 --> 00:31:56,161
Le diable sera mort.
496
00:31:57,801 --> 00:31:59,441
L'avenir nous appartient.
497
00:32:01,081 --> 00:32:03,361
Oh, et euh, Michael...
498
00:32:06,281 --> 00:32:07,601
Chaque soir...
499
00:32:09,041 --> 00:32:11,561
..minuit à Boston,
5h du matin à Londres...
500
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
... je serai bien éveillé
dans mon grand et large lit,
501
00:32:16,961 --> 00:32:19,881
et tu seras bien éveillé
dans cette cellule de prison.
502
00:32:22,281 --> 00:32:24,481
Et nos âmes
se réuniront...
503
00:32:24,601 --> 00:32:26,121
... et on va baiser.
504
00:32:28,161 --> 00:32:29,961
Je n'aurai pas besoin de réveil.
505
00:32:32,081 --> 00:32:34,321
Et tu ne dormiras pas
jusqu'à ce que j'ai fini.
506
00:32:35,401 --> 00:32:37,161
Minuit baise 5h du matin.
507
00:32:42,041 --> 00:32:44,161
Tous les jours.
508
00:32:47,041 --> 00:32:48,921
Parce que nous nous faisons confiance.
509
00:32:50,121 --> 00:32:51,641
Hmm?
510
00:33:27,561 --> 00:33:30,881
Tu es un putain de traître,
Shelby ! Tu es un putain...
511
00:33:45,881 --> 00:33:47,281
Plus sombre.
512
00:33:48,441 --> 00:33:49,921
Plus bleu.
513
00:33:51,601 --> 00:33:52,761
Plus net.
514
00:33:53,881 --> 00:33:55,241
Je veux le voir d'en bas.
515
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
Chérie, comment ça va ?
516
00:33:58,721 --> 00:34:02,681
Tu as l'air absolument terrifiant,
mon amour.
517
00:34:13,921 --> 00:34:15,241
Putain de rouge à lèvres.
518
00:34:17,761 --> 00:34:19,321
Amusant.
519
00:34:22,681 --> 00:34:24,601
Pour lancer le navire.
520
00:34:33,641 --> 00:34:36,321
Un long et terrible voyage,
Diane.
521
00:34:38,401 --> 00:34:40,761
Ne me laisse pas tomber, putain.
522
00:34:46,921 --> 00:34:48,761
Monsieur Shelby !
523
00:34:48,881 --> 00:34:49,881
Monsieur Shelby !
524
00:34:50,001 --> 00:34:51,361
Miroir quotidien.
525
00:34:51,481 --> 00:34:52,801
- M. Shelby !
- Désactivé!
526
00:34:52,921 --> 00:34:54,441
Puis-je demander pourquoi un député socialiste
527
00:34:54,561 --> 00:34:56,721
assisterait à un rassemblement fasciste,
monsieur ?
528
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
Laissez-le entrer,
laissez-moi répondre à la question.
529
00:34:59,401 --> 00:35:01,841
Circonscription de M. Mosley
borde le mien.
530
00:35:01,961 --> 00:35:03,841
Nous avons travaillé ensemble
dans le passé.
531
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
Il était autrefois socialiste
lui-même.
532
00:35:05,641 --> 00:35:07,321
Mon rôle ici ce soir
533
00:35:07,441 --> 00:35:10,081
c'est... faire office de pont
534
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
entre les idéologies.
535
00:35:12,081 --> 00:35:13,241
Je suis au milieu.
536
00:35:13,361 --> 00:35:17,561
M. Shelby, vous avez partagé une fois
une tribune avec M. Mosley.
537
00:35:17,681 --> 00:35:20,081
Partagerez-vous la scène
avec lui ce soir ?
538
00:35:20,201 --> 00:35:23,321
Non, je suis simplement ici
pour rappeler à mon ami, M. Mosley,
539
00:35:23,441 --> 00:35:25,361
que la voie des Britanniques
les gens est un compromis.
540
00:35:26,481 --> 00:35:28,201
Et tu peux imprimer ça, mon pote.
541
00:35:29,281 --> 00:35:31,001
Putain de chiffon.
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
Lizzie, tu devrais savoir
543
00:35:40,241 --> 00:35:42,601
que la femme de Mosley est morte
il y a six mois.
544
00:35:42,721 --> 00:35:45,201
Alors présente-lui tes condoléances,
tu veux ?
545
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
Ce soir,
il sera avec sa maîtresse,
546
00:35:48,241 --> 00:35:51,041
qui est apparemment
une dame d'un certain standing...
547
00:35:52,641 --> 00:35:55,761
...et lui a donné un grand
réconfort dans ses moments de deuil.
548
00:35:56,961 --> 00:36:00,161
Va te faire foutre, espèce de salaud somnolent !
549
00:36:00,281 --> 00:36:02,281
Dégage de mon putain de chemin.
550
00:36:02,401 --> 00:36:04,081
Que fait Arthur ici ?
551
00:36:04,201 --> 00:36:06,281
Mosley l'a invité. J'ai accepté.
552
00:36:06,401 --> 00:36:08,121
Arthur m'a fait une promesse,
553
00:36:08,241 --> 00:36:10,561
lequel il apparaît
avoir cassé.
554
00:36:12,001 --> 00:36:14,841
Se déplacer! J'ai dit putain de bouge.
555
00:36:16,321 --> 00:36:20,161
J'ai fait de mon mieux.
Il a caché des trucs dans sa chaussette.
556
00:36:20,281 --> 00:36:22,081
- D'ACCORD.
- Avancez.
557
00:36:23,401 --> 00:36:24,761
Hé!
558
00:36:24,881 --> 00:36:26,321
- Hé, Tommy !
- Allez!
559
00:36:26,441 --> 00:36:28,481
-Tommy !
- Vous y êtes ! Vous y êtes.
560
00:36:28,601 --> 00:36:30,201
- Allez, tu es partant.
- Mon frère.
561
00:36:30,321 --> 00:36:31,481
-Tommy !
- Ouais.
562
00:36:31,601 --> 00:36:33,161
Johnny chiens.
563
00:36:33,281 --> 00:36:34,681
Mosley m'a invité.
564
00:36:34,801 --> 00:36:37,041
Il a dit,
"Porte une putain de chemise noire."
565
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
Te voilà.
566
00:36:38,321 --> 00:36:40,401
J'ai dit : "Je ressemblerais à
tous les autres salopards."
567
00:36:40,521 --> 00:36:41,721
Lizzie !
568
00:36:41,841 --> 00:36:43,161
- Allez.
- Bon sang.
569
00:36:43,281 --> 00:36:46,761
Tu es un ange. je sais
Putain, je t'ai laissé tomber.
570
00:36:46,881 --> 00:36:48,961
Je t'ai putain de laissé tomber,
Je sais que oui. D'accord?
571
00:36:49,081 --> 00:36:51,361
Putain, j'ai dit désolé
un million de fois
572
00:36:51,481 --> 00:36:53,001
et je le répète.
Je suis désolé, d'accord ?
573
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
- Ouais.
- Je suis vraiment désolé.
574
00:36:55,001 --> 00:36:56,201
Regardez Johnny Dogs.
575
00:36:56,321 --> 00:36:58,481
Putain de regard
à son état.
576
00:36:58,601 --> 00:37:00,881
Il ressemble à un putain de serveur.
577
00:37:01,001 --> 00:37:03,241
- Oh, tais-toi.
- Donne-moi un putain de verre.
578
00:37:03,361 --> 00:37:05,881
Johnny, enlève ta chemise
et donne-le-moi.
579
00:37:06,001 --> 00:37:07,321
Bon sang, Tommy.
580
00:37:07,441 --> 00:37:09,681
Enlève ta putain de chemise
et donne-le-moi maintenant.
581
00:37:09,801 --> 00:37:11,081
Enlève-le !
582
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
Arthur, c'est ma faute.
583
00:37:14,841 --> 00:37:16,561
- C'est ma faute.
- Ouais.
584
00:37:16,681 --> 00:37:20,121
Rappelez-vous, nous avons voté pour obtenir
impliqué dans le commerce de l’opium ?
585
00:37:20,241 --> 00:37:22,001
- Vous avez voté non.
- J'ai dit non.
586
00:37:22,121 --> 00:37:24,121
Souviens-toi? Je t'ai ignoré.
587
00:37:24,241 --> 00:37:26,481
Je ne suis pas venu ici,
J'ai été absent.
588
00:37:26,601 --> 00:37:27,561
Où étais-tu, Tom ?
589
00:37:27,681 --> 00:37:29,241
Et Ada me dit que tu as été
sortir avec Mosley.
590
00:37:29,361 --> 00:37:30,761
- Ouais, il est...
- Ouais ?
591
00:37:30,881 --> 00:37:33,121
Dans son grand et beau
putain de maison.
592
00:37:33,241 --> 00:37:35,401
Et ils y font des fêtes,
à Belgravia.
593
00:37:35,521 --> 00:37:38,041
Et ils me donnent
putain de respect.
594
00:37:38,161 --> 00:37:39,441
Ouais?
Et que leur donnez-vous ?
595
00:37:39,561 --> 00:37:40,801
Neige et déchets de l'entreprise.
596
00:37:40,921 --> 00:37:41,921
Accrochez-vous.
597
00:37:42,041 --> 00:37:43,201
Regarde-toi, frère.
598
00:37:43,321 --> 00:37:45,761
La moitié de vous est partie.
La moitié de vous est partie.
599
00:37:47,561 --> 00:37:49,401
- C'est quoi ce bordel ?
- Des chiffons et des os.
600
00:37:51,401 --> 00:37:53,161
Putain, tu m'as giflé.
601
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Tu m'as giflé.
602
00:37:56,801 --> 00:37:59,881
Je dois rester irrésolu.
Est-ce que tu comprends?
603
00:38:00,001 --> 00:38:03,161
Non résolu.
Non résolu en tout.
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
Je dois me déplacer entre la gauche
et à droite, lumière et ombre,
605
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
et maintenir la confiance des deux.
606
00:38:07,801 --> 00:38:10,361
Et je ne peux pas avoir mon frère
je porte une putain de chemise noire
607
00:38:10,481 --> 00:38:12,081
sur la couverture
du Daily Mirror.
608
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
Si quelqu'un prend ma photo
en cela,
609
00:38:14,201 --> 00:38:17,321
ils trouveront leur putain
caméra sous mon talon, Tom.
610
00:38:17,441 --> 00:38:19,281
Ils lancent des cocktails Molotov
là-bas, Tommy.
611
00:38:19,401 --> 00:38:21,241
Je pensais qu'Ada était
prendre soin de toi.
612
00:38:21,361 --> 00:38:23,921
Ada a des décisions à prendre
à propos de travailler avec nous.
613
00:38:24,041 --> 00:38:25,961
Elle ne sait pas
ce qu'elle veut.
614
00:38:26,081 --> 00:38:27,801
Je vais parler à Ada.
615
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
Écoute, je rentre à la maison,
d'accord ?
616
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
Non, tu restes là.
617
00:38:31,281 --> 00:38:33,081
J'ai quelque chose pour toi.
618
00:38:33,201 --> 00:38:34,521
Lizzie, tu peux entrer
avec Johnny.
619
00:38:34,641 --> 00:38:36,041
Johnny, emmène Lizzie
à son siège.
620
00:38:36,161 --> 00:38:37,721
Mais je n'ai pas d'invitation,
Tom.
621
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
Johnny, tu portes
une putain de chemise noire,
622
00:38:39,481 --> 00:38:41,801
tu peux faire ce que tu veux.
Continue. Je te suivrai. Continue.
623
00:38:43,881 --> 00:38:45,401
Allez, les chiens.
624
00:38:45,521 --> 00:38:47,841
Et donne-moi un putain de verre
pendant que tu y es.
625
00:38:52,801 --> 00:38:54,241
Je sais, Tom. Regardez-moi.
626
00:38:54,361 --> 00:38:57,761
Arthur, avant de partir
en Amérique,
627
00:38:57,881 --> 00:38:59,281
J'ai écrit une lettre.
628
00:38:59,401 --> 00:39:00,921
Ouais? À qui ?
629
00:39:01,041 --> 00:39:02,521
À Linda.
630
00:39:04,761 --> 00:39:07,281
Et dans cette lettre, j'ai écrit :
631
00:39:07,401 --> 00:39:11,041
" Linda, en tant que femme chrétienne,
632
00:39:11,161 --> 00:39:13,241
"crois-tu
dans le pardon ? »
633
00:39:16,601 --> 00:39:18,241
Et c'est ce que j'ai récupéré.
634
00:39:18,361 --> 00:39:20,481
Il y a deux jours. Jetez un oeil.
635
00:39:30,801 --> 00:39:33,001
"En tant que femme chrétienne,
636
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
"Je crois au pardon."
637
00:39:34,961 --> 00:39:37,521
Ouais, et le mot faire
est souligné.
638
00:39:41,281 --> 00:39:42,841
Arthur, je ne suis pas chrétien.
639
00:39:44,081 --> 00:39:46,161
Mais je crois aussi
dans le pardon.
640
00:39:48,081 --> 00:39:50,401
Alors, nettoie-toi,
641
00:39:50,521 --> 00:39:51,961
restez propre pendant deux semaines,
642
00:39:52,081 --> 00:39:54,121
j'écrirai à Linda
une autre lettre.
643
00:39:57,361 --> 00:39:59,161
Parce que je sais où elle est.
644
00:40:02,801 --> 00:40:04,521
D'abord, j'ai besoin que tu reviennes.
645
00:40:05,841 --> 00:40:07,281
J'ai besoin de mon frère.
646
00:40:09,121 --> 00:40:10,441
J'ai beaucoup à faire.
647
00:40:10,561 --> 00:40:12,721
Besoin de quelqu'un
faire le vrai travail.
648
00:40:12,841 --> 00:40:14,441
Ouais.
649
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
Ouais. Regarde ton sourire, Tom.
650
00:40:16,561 --> 00:40:18,441
Regarde ton sourire, mon frère.
651
00:40:18,561 --> 00:40:19,721
Ça fait si longtemps.
652
00:40:19,841 --> 00:40:22,761
Allez. Voyons ce que c'est
ce salaud a à dire. Allez.
653
00:40:23,921 --> 00:40:25,481
- D'accord. D'accord.
- Allez.
654
00:40:25,601 --> 00:40:26,921
Ouais, j'arrive.
655
00:40:27,041 --> 00:40:29,321
C'est un salaud, Tommy.
656
00:40:29,441 --> 00:40:33,041
Chemises noires et juifs.
On y va. C'est parti, putain.
657
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
Reste au milieu
et ne fais rien, Tommy.
658
00:40:37,801 --> 00:40:39,681
Mais je ne me baise pas.
659
00:40:39,801 --> 00:40:42,361
Viens ici, toi,
espèce de salaud de nazi !
660
00:40:58,321 --> 00:41:00,841
Viens ici, mec,
Je vais prendre ton putain d'oeil.
661
00:41:00,961 --> 00:41:02,441
Pas ici ! Pas ici !
662
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
Venez ici. Vous vous êtes bien amusé,
maintenant rentrons à la maison.
663
00:41:08,721 --> 00:41:10,921
- Nous avons des affaires.
664
00:41:13,521 --> 00:41:15,721
Johnny, tu le ramènes à la maison.
665
00:41:15,841 --> 00:41:18,241
Cette fois,
vérifie ses putains de chaussettes.
666
00:41:23,921 --> 00:41:25,121
Pour l'amour de Dieu !
667
00:41:31,481 --> 00:41:32,881
Tommy, on devrait sortir maintenant.
668
00:41:33,001 --> 00:41:35,961
Oubliez cette affaire américaine.
Nous en avons assez.
669
00:41:36,081 --> 00:41:38,401
Pas assez près.
La voilà qui arrive.
670
00:41:38,521 --> 00:41:40,481
N'oubliez pas de sourire. Allez.
671
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
Merde.
672
00:41:51,481 --> 00:41:53,521
Mesdames et messieurs,
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,441
ce soir, il a vraiment mérité
votre adulation.
674
00:41:56,561 --> 00:42:00,001
Le futur Premier ministre
de ce grand pays,
675
00:42:00,121 --> 00:42:01,401
Monsieur Oswald Mosley !
676
00:42:05,241 --> 00:42:06,521
Va te faire foutre, Mosley !
677
00:42:38,441 --> 00:42:40,161
Putain. J'ai l'air horrible.
678
00:42:40,281 --> 00:42:43,041
Tu es magnifique, Lizzie.
J'ai besoin d'impressionner cette femme,
679
00:42:43,161 --> 00:42:45,481
alors j'agirai
comme si elle était belle aussi.
680
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Mosley.
681
00:42:49,721 --> 00:42:51,241
Diane,
682
00:42:51,361 --> 00:42:55,961
ici Tommy Shelby, député de l'OBE.
683
00:42:56,081 --> 00:42:58,121
M. Shelby, Lady Diana Mitford.
684
00:42:58,241 --> 00:43:01,041
Le plus récent d'Oswald
et dernière maîtresse de tous les temps.
685
00:43:01,161 --> 00:43:03,281
Voici ma femme, Lizzie Shelby.
686
00:43:03,401 --> 00:43:04,441
Belles boucles d'oreilles.
687
00:43:04,561 --> 00:43:06,041
Oh, je les ai volés
de chez Tiffany.
688
00:43:06,161 --> 00:43:08,641
En fait, il a acheté
les boucles d'oreilles à Paris.
689
00:43:08,761 --> 00:43:10,481
Nous étions à Paris
lors de notre lune de miel.
690
00:43:10,601 --> 00:43:12,041
- Mon Dieu, je déteste Paris.
- Hmm.
691
00:43:12,161 --> 00:43:13,321
J'ai entendu dire que vous préfériez Berlin.
692
00:43:13,441 --> 00:43:16,161
Oswald et moi allons nous marier
nous y sommes, n'est-ce pas, Oswald ?
693
00:43:16,281 --> 00:43:17,441
Hmm.
694
00:43:17,561 --> 00:43:20,241
Mosley, j'ai des affaires
pour discuter.
695
00:43:20,361 --> 00:43:23,801
Peut-être que toi et moi pourrions trouver
un endroit un peu plus calme, hein ?
696
00:43:23,921 --> 00:43:27,681
Chérie, M. Shelby vient de faire
la suggestion étonnante
697
00:43:27,801 --> 00:43:30,001
que nous, les hommes, partons
et discuter affaires
698
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
pendant que vous, les femmes, attendez
l'air glamour.
699
00:43:32,481 --> 00:43:34,241
Bonté.
700
00:43:34,361 --> 00:43:37,481
En quelle année penses-tu que nous soyons,
M. Shelby ? 1807 ?
701
00:43:37,601 --> 00:43:41,401
A Birmingham, les siècles
broyer assez lentement.
702
00:43:41,521 --> 00:43:43,681
Mais, M. Shelby,
si c'est des affaires,
703
00:43:43,801 --> 00:43:46,161
Diana est le moteur
de mon entreprise.
704
00:43:46,281 --> 00:43:48,201
C'est la manière moderne, M. Shelby.
705
00:43:48,321 --> 00:43:51,401
Oui, nous le savons.
Je suis chef d'entreprise.
706
00:43:51,521 --> 00:43:52,921
je rejoindrai la réunion
aussi.
707
00:43:53,041 --> 00:43:55,281
Mais bien sûr, vous devez venir
ainsi qu'Elizabeth.
708
00:43:55,401 --> 00:43:57,441
D'ailleurs,
Je n'aime vraiment pas "Lizzie".
709
00:43:57,561 --> 00:43:59,721
Je préfère "Elizabeth" libérée.
710
00:43:59,841 --> 00:44:01,401
Elle doit en faire partie.
711
00:44:01,521 --> 00:44:03,001
Elle a été
jusqu'à Paris,
712
00:44:03,121 --> 00:44:04,761
c'est donc une femme du monde.
Bravo.
713
00:44:04,881 --> 00:44:08,121
Savez-vous qu'Oswald m'a dit
tout sur toi...
714
00:44:20,321 --> 00:44:21,761
Seulement trois...
715
00:44:23,201 --> 00:44:25,681
... parce que je sais
ces jours-ci, ce n'est pas le cas de M. Shelby.
716
00:44:25,801 --> 00:44:27,561
Notre ami à Berlin
non plus.
717
00:44:27,681 --> 00:44:29,401
Eh bien, ils ont ça en commun,
au moins.
718
00:44:29,521 --> 00:44:31,841
Oh, j'imagine
ils ont beaucoup de points communs.
719
00:44:31,961 --> 00:44:33,121
Hmm.
720
00:44:34,761 --> 00:44:36,321
Faites-moi votre rapport, Shelby.
721
00:44:37,441 --> 00:44:39,561
Officiellement,
Jack Nelson est à Londres
722
00:44:39,681 --> 00:44:41,121
pour acheter des licences d'importation.
723
00:44:44,041 --> 00:44:47,121
Et officieusement,
c'est l'envoyé de Roosevelt.
724
00:44:48,201 --> 00:44:50,361
Eh bien, comme vous pouvez le voir
de cette lettre privée...
725
00:44:51,841 --> 00:44:54,601
...il est loin
d'un point de vue neutre.
726
00:44:58,401 --> 00:45:00,321
Regarde en bas
du deuxième alinéa.
727
00:45:00,441 --> 00:45:04,161
"Individuellement, les Juifs vont bien,
mais en tant que race, ils puent.
728
00:45:04,281 --> 00:45:05,721
Hmm.
729
00:45:05,841 --> 00:45:09,481
Elizabeth, tu sais au moins
pourquoi le pont
730
00:45:09,601 --> 00:45:11,961
au président Roosevelt
est-ce si important ?
731
00:45:14,521 --> 00:45:16,561
En fait, non.
732
00:45:16,681 --> 00:45:19,841
je ne sais pas vraiment grand chose
à propos de cette affaire.
733
00:45:23,961 --> 00:45:26,721
Mais j'ai baisé
ton futur mari,
734
00:45:26,841 --> 00:45:29,121
donc je sais beaucoup de choses
à propos de lui.
735
00:45:31,601 --> 00:45:33,201
Tommy, je serai dehors.
736
00:45:34,681 --> 00:45:36,521
Bravo, Elisabeth.
737
00:45:40,801 --> 00:45:42,481
Voulez-vous
rencontrer Nelson ou non ?
738
00:45:44,041 --> 00:45:47,521
M. Shelby, à partir de maintenant,
puis-je t'appeler Thomas ?
739
00:45:47,641 --> 00:45:49,081
Si tu veux.
740
00:45:49,201 --> 00:45:50,561
Bien sûr que nous le ferions.
741
00:45:50,681 --> 00:45:53,401
Et nous sommes très reconnaissants
pour vos efforts.
742
00:45:53,521 --> 00:45:55,321
Mais, M. Shelby,
743
00:45:55,441 --> 00:45:58,201
avant cette entreprise
va plus loin,
744
00:45:58,321 --> 00:46:01,281
tu dois vraiment le faire
quelque chose à propos de ta femme.
745
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
M. Shelby.
746
00:46:30,361 --> 00:46:31,641
Oui.
747
00:46:31,761 --> 00:46:34,041
Monsieur Nelson.
748
00:46:34,161 --> 00:46:35,521
Je suis arrivé tôt.
749
00:46:36,601 --> 00:46:38,121
je voulais venir
et jette un oeil
750
00:46:38,241 --> 00:46:40,281
autour de cette belle église.
751
00:46:42,001 --> 00:46:44,001
Vous êtes catholique, M. Shelby.
752
00:46:45,361 --> 00:46:47,721
J'espérais qu'en suggérant
nous nous rencontrons à l'église,
753
00:46:47,841 --> 00:46:51,081
ça pourrait nous rendre tous les deux
plus...prudent
754
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
avec des mensonges et de la vérité.
755
00:46:53,081 --> 00:46:55,401
Eh bien, ton espoir
serait désespéré.
756
00:46:57,081 --> 00:46:59,121
Il n'y a personne qui écoute
ici.
757
00:46:59,241 --> 00:47:00,921
Vous ne croyez pas en Dieu ?
758
00:47:01,041 --> 00:47:02,201
Non.
759
00:47:04,921 --> 00:47:07,641
C'était ainsi que les catholiques
ont été soignés dans mon pays
760
00:47:07,761 --> 00:47:09,561
cela m'a mis en colère.
761
00:47:10,881 --> 00:47:12,521
J'ai fait ce que je suis devenu.
762
00:47:16,401 --> 00:47:18,281
Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?
763
00:47:20,761 --> 00:47:24,121
La lenteur... dans n'importe quoi.
764
00:47:25,881 --> 00:47:28,801
Je voulais tout avoir
déjà.
765
00:47:31,561 --> 00:47:34,841
Deux classes populaires
Garçons catholiques.
766
00:47:37,521 --> 00:47:40,041
Est-ce qu'ils t'ont dérangé
quand tu étais petit ?
767
00:47:41,361 --> 00:47:43,241
Un homme dans l'ombre.
768
00:47:44,721 --> 00:47:47,121
J'avais un tournevis
et une lame,
769
00:47:47,241 --> 00:47:50,841
et tout le monde croyait
J'avais le pouvoir de lancer des malédictions.
770
00:47:50,961 --> 00:47:52,521
Et vous ?
771
00:47:52,641 --> 00:47:54,441
Oui je le fais.
772
00:47:57,161 --> 00:47:59,601
Premier homme que j'ai tué
était prêtre.
773
00:48:01,561 --> 00:48:02,761
Toi?
774
00:48:03,841 --> 00:48:05,921
Un garçon prussien aux yeux verts.
775
00:48:06,041 --> 00:48:08,001
Il était déjà sous terre.
776
00:48:08,121 --> 00:48:10,681
Quand as-tu tué un homme pour la dernière fois ?
M. Shelby ?
777
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
Il y a quatre ans.
778
00:48:19,241 --> 00:48:20,961
Il s'appelait Thomas Shelby.
779
00:48:22,521 --> 00:48:23,881
Il a bu du whisky.
780
00:48:26,481 --> 00:48:30,641
Tu veux que je te permette
entrer dans ma ville
781
00:48:30,761 --> 00:48:33,321
et vendre des stupéfiants
ça va tuer des gens ?
782
00:48:37,081 --> 00:48:40,041
Vous vendez du whisky, M. Nelson.
783
00:48:41,641 --> 00:48:44,561
J'ai récemment lu un rapport
par le Vatican, en fait,
784
00:48:44,681 --> 00:48:47,241
qui a dit que le whisky
tue de manière disproportionnée
785
00:48:47,361 --> 00:48:50,041
plus de nos frères catholiques
et mes sœurs,
786
00:48:50,161 --> 00:48:53,401
alors que l'opium est le sédatif
787
00:48:53,521 --> 00:48:57,401
plus souvent choisi
par les protestants et les athées.
788
00:49:00,081 --> 00:49:02,241
En échange,
il y a du monde en Angleterre
789
00:49:02,361 --> 00:49:03,561
qui penses-tu que je devrais rencontrer ?
790
00:49:03,681 --> 00:49:05,161
Oui.
791
00:49:05,281 --> 00:49:06,601
Oui, comme les esprits.
792
00:49:09,081 --> 00:49:13,561
Je suis ici pour acheter des licences d'importation
pour l'alcool.
793
00:49:14,841 --> 00:49:17,001
L'alcool
de l’élite du sang bleu.
794
00:49:18,121 --> 00:49:23,201
En Amérique, nous... nous aimons
étiquettes et aspirations.
795
00:49:23,321 --> 00:49:27,681
Eh bien, j'ai ma propre marque
vodka et gin.
796
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Tu peux ajouter ça
à votre portefeuille.
797
00:49:30,961 --> 00:49:34,161
J'ai entendu dire que les étiquettes Shelby sont
favorisée par la classe ouvrière.
798
00:49:34,281 --> 00:49:37,201
En effet.
Un fait dont je suis très fier.
799
00:49:37,321 --> 00:49:40,681
On dit que tu es aussi poète.
800
00:49:40,801 --> 00:49:43,761
Non, je l'ai seulement lu.
801
00:49:45,041 --> 00:49:49,001
Il y a des gens là-dedans
pays que j'aimerais rencontrer.
802
00:49:52,681 --> 00:49:53,721
Fascistes.
803
00:49:53,841 --> 00:49:56,401
Pas ceux en bottes
et des chemises noires.
804
00:49:56,521 --> 00:49:58,481
Ceux en smoking.
805
00:50:00,201 --> 00:50:02,001
Je connais des hommes qui sont amis
de la cause.
806
00:50:02,121 --> 00:50:05,681
Je connais aussi des hommes qui sont ennemis
de la cause.
807
00:50:05,801 --> 00:50:07,721
Depuis de nombreuses années maintenant,
808
00:50:07,841 --> 00:50:09,721
J'ai travaillé en étroite collaboration
avec Winston Churchill,
809
00:50:09,841 --> 00:50:11,601
à de nombreux titres différents.
810
00:50:11,721 --> 00:50:13,921
J'ai sa confiance.
811
00:50:14,041 --> 00:50:16,321
Il est opposé
à la montée du fascisme.
812
00:50:16,441 --> 00:50:19,561
Toi, je crois,
voyez-le comme inévitable.
813
00:50:21,121 --> 00:50:23,241
Eh bien, je peux te donner
hommes d'influence
814
00:50:23,361 --> 00:50:25,161
qui soutiennent votre cause.
815
00:50:25,281 --> 00:50:27,481
je peux aussi vous proposer
un rapport complet
816
00:50:27,601 --> 00:50:29,841
sur les stratégies de Churchill.
817
00:50:33,001 --> 00:50:36,241
Tout cela en échange d'un accès
au sud de Boston ?
818
00:50:36,361 --> 00:50:37,881
Alternativement,
819
00:50:38,001 --> 00:50:41,081
tu peux affronter Churchill
tout seul,
820
00:50:41,201 --> 00:50:42,881
sans mon intelligence,
821
00:50:43,001 --> 00:50:45,521
et je peux vendre mon opium
aux Juifs.
822
00:50:50,321 --> 00:50:52,921
Vous êtes un homme courageux, M. Shelby.
823
00:50:54,521 --> 00:50:57,321
Un héros de guerre, à ce que j'entends.
824
00:50:57,441 --> 00:50:59,681
Tous les héros de guerre que j'ai rencontrés,
825
00:50:59,801 --> 00:51:02,361
c'est juste quelqu'un qui voulait
pour se faire tuer.
826
00:51:06,081 --> 00:51:09,281
Avons-nous un accord, M. Nelson ?
827
00:51:13,201 --> 00:51:15,961
je vais beaucoup réfléchir
à propos de ce que vous avez dit.
828
00:51:29,361 --> 00:51:32,921
Ruby, as-tu fini
ton orthographe, mon amour ?
829
00:51:47,681 --> 00:51:48,681
Rubis?
830
00:51:49,881 --> 00:51:51,521
Rubis?
831
00:51:56,921 --> 00:51:58,801
Rubis?
832
00:52:03,041 --> 00:52:04,161
Rubis?
833
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
Que fais-tu, mon amour ?
834
00:52:07,721 --> 00:52:09,601
J'entends des voix...
835
00:52:10,921 --> 00:52:12,681
... venant de la cheminée.
836
00:52:16,161 --> 00:52:17,081
Quelles voix ?
837
00:52:17,201 --> 00:52:18,721
L'homme gris.
838
00:52:23,001 --> 00:52:24,361
Messieurs,
839
00:52:24,481 --> 00:52:26,441
M. Thomas Shelby.
840
00:52:26,561 --> 00:52:28,561
Birmingham Sud.
841
00:52:30,681 --> 00:52:33,761
Monsieur le Président.
J'ai été élevé dans une famille
842
00:52:33,881 --> 00:52:36,681
qui a enduré des conditions de vie
ça testerait
843
00:52:36,801 --> 00:52:39,721
la moralité de
même les plus vertueux.
844
00:52:39,841 --> 00:52:41,001
En effet...
845
00:52:41,121 --> 00:52:44,561
En effet, même les meilleurs d'entre nous
nos vertus seraient battues
846
00:52:44,681 --> 00:52:47,041
et contrarié par la vie
dans la méchanceté
847
00:52:47,161 --> 00:52:50,121
et l'amertume de
un bidonville britannique surpeuplé.
848
00:52:50,241 --> 00:52:52,841
Que sauriez-vous
sur la vertu ?
849
00:52:58,761 --> 00:53:00,361
Vite, s'il vous plaît.
850
00:53:02,601 --> 00:53:06,081
C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'ai l'intention
à soumettre à cette Chambre
851
00:53:06,201 --> 00:53:08,841
une facture qui offrira
réforme radicale
852
00:53:08,961 --> 00:53:11,681
dans la politique du logement
dans ce pays,
853
00:53:11,801 --> 00:53:13,721
dans lequel les bidonvilles sont nettoyés,
854
00:53:13,841 --> 00:53:15,921
de nouvelles maisons sont construites
855
00:53:16,041 --> 00:53:19,361
avec de nouvelles normes
en matière de santé et d'hygiène.
856
00:53:22,721 --> 00:53:26,481
Westminster 245.
Chambre des communes.
857
00:53:31,161 --> 00:53:34,841
L'heure est au changement,
le peuple en a assez.
858
00:53:34,961 --> 00:53:37,721
Ouvrons les fenêtres,
laisse entrer une nouvelle lumière,
859
00:53:37,841 --> 00:53:39,801
construire une nouvelle Jérusalem
860
00:53:39,921 --> 00:53:42,761
brique par
Brique appartenant au gouvernement.
861
00:53:48,201 --> 00:53:50,201
- Là-dedans.
862
00:53:53,921 --> 00:53:55,361
Bien.
863
00:53:59,521 --> 00:54:01,281
Médecin?
864
00:54:04,361 --> 00:54:06,641
Ouais, Westminster 245.
865
00:54:10,881 --> 00:54:12,801
M. Shelby.
866
00:54:30,561 --> 00:54:34,601
"Tickner maura, oh beng,
o beng" encore et encore.
867
00:54:34,721 --> 00:54:35,801
Comment va la famille ?
868
00:54:35,921 --> 00:54:37,441
Et l'un de vous mourra.
869
00:54:37,561 --> 00:54:38,841
Il me regarde, papa.
870
00:54:38,961 --> 00:54:40,721
Un homme aux yeux verts.
871
00:54:40,841 --> 00:54:43,001
Pouvez-vous arrêter les voix ?
872
00:54:44,681 --> 00:54:47,281
Il n'y a pas de voix, mon amour.
873
00:54:47,401 --> 00:54:49,841
C'est l'homme gris.
874
00:54:49,961 --> 00:54:51,841
Il dit qu'il vient pour moi...
875
00:54:53,401 --> 00:54:56,041
... et il arrive
pour papa aussi.
876
00:56:02,281 --> 00:56:05,041
- Chut...
877
00:56:09,921 --> 00:56:11,561
M. Shelby ?
878
00:56:11,681 --> 00:56:13,561
Est-ce que tout va bien
là-dedans ?
879
00:56:16,201 --> 00:56:18,441
- M. Shelby ?
880
00:56:18,561 --> 00:56:20,001
Tout va bien.
881
00:56:21,281 --> 00:56:22,681
Tout va bien.
882
00:56:34,961 --> 00:56:36,761
- Bonjour?
- Tommy.
883
00:56:36,881 --> 00:56:39,761
Tommy, elle a de la température
de 101 et rien ne fonctionne.
884
00:56:39,881 --> 00:56:41,641
- Viens ici maintenant.
- Lizzie ?
885
00:56:41,761 --> 00:56:43,881
- S'il vous plaît.
- Lizzy ?
886
00:57:07,361 --> 00:57:08,361
Où est-elle ?
887
00:57:08,481 --> 00:57:10,321
Elle est avec le docteur à l'étage.
888
00:57:12,361 --> 00:57:14,281
Écoute, Tommy.
889
00:57:14,401 --> 00:57:16,761
Il a dit que nous ne devrions pas nous approcher
à elle, au cas où...
890
00:57:16,881 --> 00:57:18,521
Au cas où ?
891
00:57:18,641 --> 00:57:20,761
Quand elle tousse, il y a du sang.
892
00:57:38,841 --> 00:57:40,641
Madone,
893
00:57:40,761 --> 00:57:45,401
passe-moi le numéro
Je t'ai donné pour Esme Shelby Lee.