1 00:00:01,001 --> 00:00:04,041 M. Shelby, vous n'êtes pas vous-même. Je devrais appeler un médecin. 2 00:00:04,161 --> 00:00:07,481 C'est juste moi qui me parle à propos de moi-même. 3 00:00:07,601 --> 00:00:10,281 Michael, tu vas à New York. 4 00:00:10,401 --> 00:00:11,401 Pourquoi? 5 00:00:11,521 --> 00:00:15,281 Parce que l'entreprise a des affaires à surveiller en Amérique. 6 00:00:15,401 --> 00:00:17,681 Tu savais que j'allais me faire tirer dessus... 7 00:00:18,921 --> 00:00:21,041 Et tu as choisi de ne pas me le dire. 8 00:00:22,281 --> 00:00:23,641 J'ai choisi ma mère. 9 00:00:25,281 --> 00:00:29,961 Directeur du scrutin : Thomas Shelby, parti travailliste, 48 564 ! 10 00:00:30,081 --> 00:00:32,601 (Acclamations) 11 00:00:36,721 --> 00:00:38,401 J'ai consulté un médecin en votre nom. 12 00:00:38,521 --> 00:00:41,961 Cela commence quand vous arrêtez. Quand tu te reposes. 13 00:00:44,721 --> 00:00:47,321 (Les voix résonnent) 14 00:00:57,001 --> 00:00:59,321 M. Shelby, vous êtes censé vous reposer. 15 00:01:01,761 --> 00:01:03,561 J'ai appris quelque chose, Frances. 16 00:01:05,081 --> 00:01:08,481 Il n'y a pas de repos pour moi dans ce monde. 17 00:01:08,601 --> 00:01:10,601 Peut-être dans le prochain. 18 00:01:21,561 --> 00:01:24,121 (Le vent siffle) 19 00:01:41,521 --> 00:01:43,681 (Le téléphone sonne au loin) 20 00:02:29,281 --> 00:02:30,321 Arthur. 21 00:02:30,441 --> 00:02:33,721 "Nous ne pouvons pas vous donner l'assurance vous demandez. 22 00:02:35,281 --> 00:02:38,001 "Nous attendons le paiement intégral." 23 00:02:39,481 --> 00:02:41,281 Voici ma partie préférée. 24 00:02:42,521 --> 00:02:46,881 "Nous n'avons même jamais entendu de ton peuple, 25 00:02:47,001 --> 00:02:51,281 "donc nous n'avons pas peur de vos menaces." 26 00:02:51,401 --> 00:02:57,321 Et ils l'ont signé "les anges du châtiment". 27 00:03:29,481 --> 00:03:31,321 Ils disent ils n'ont même pas entendu parler de nous. 28 00:03:31,441 --> 00:03:34,961 Alors dis à Aberama et Isiah de se présenter. 29 00:03:35,081 --> 00:03:36,441 Et Finn... 30 00:03:36,561 --> 00:03:37,561 Restez en dehors de ça. 31 00:04:40,321 --> 00:04:42,401 (Le téléphone sonne) 32 00:04:50,841 --> 00:04:52,921 (La sonnerie continue) 33 00:05:19,601 --> 00:05:20,921 Attendez. 34 00:05:21,041 --> 00:05:22,601 Attends, attends. Répétez-le. 35 00:05:26,841 --> 00:05:28,481 Non, cela ne peut pas être possible ! 36 00:05:37,081 --> 00:05:38,961 (Gémit doucement) 37 00:05:53,361 --> 00:05:56,881 Peter, mon beau pilote... 38 00:06:01,521 --> 00:06:07,721 Maintenant, veux-tu s'il te plaît me faire voler et mes gains en Angleterre ? 39 00:06:09,121 --> 00:06:10,881 (Le chien aboie) 40 00:06:18,961 --> 00:06:21,121 Dix cuillerées de sucre pour moi, s'il vous plaît. 41 00:06:22,481 --> 00:06:23,921 Où est celui plein ? 42 00:06:24,041 --> 00:06:25,841 Écoute, passe-y. 43 00:06:25,961 --> 00:06:27,481 Papa est revenu de son appel. 44 00:06:28,841 --> 00:06:32,801 Tout ira bien maintenant. 45 00:07:21,161 --> 00:07:23,241 (Crash de porte es) 46 00:07:36,881 --> 00:07:38,801 Oh non, non. 47 00:07:38,921 --> 00:07:40,441 Non, non, non, non, non, non. 48 00:07:41,761 --> 00:07:43,921 (tic-tac rapide) 49 00:07:50,561 --> 00:07:53,201 Oh non, non. 50 00:07:53,321 --> 00:07:55,121 (En Hales) 51 00:07:58,441 --> 00:08:00,721 - (Le téléphone sonne) - Bonjour ? 52 00:08:00,841 --> 00:08:02,641 Arthur ! Arthur, où est Tommy ? 53 00:08:09,401 --> 00:08:11,521 Allez le voir et dites-lui que nous avons tout perdu. 54 00:08:11,641 --> 00:08:13,561 Restez là. Vous restez sur place. 55 00:08:13,681 --> 00:08:15,601 Vous entendrez Tommy. 56 00:08:17,161 --> 00:08:19,401 Arthur, de quoi tu parles ? Comment est-ce possible ? 57 00:08:19,521 --> 00:08:21,401 C'est possible parce que, ce matin 58 00:08:21,521 --> 00:08:23,881 à New York à 6 heures du matin, 59 00:08:24,001 --> 00:08:27,481 la bourse de Wall Street s'est effondrée 60 00:08:27,601 --> 00:08:29,401 comme un train à vapeur. 61 00:08:29,521 --> 00:08:31,841 Nous étions définitivement à bord. 62 00:08:31,961 --> 00:08:35,561 (Crier et crier) 63 00:08:39,881 --> 00:08:41,641 Putain. 64 00:08:41,761 --> 00:08:43,961 (Cris confus) 65 00:08:54,961 --> 00:08:57,241 - Hé ! Allez, change-toi ! - Jésus-Christ ! 66 00:08:57,361 --> 00:08:58,841 Faites circuler la voiture ! 67 00:08:58,961 --> 00:09:01,001 (Les femmes crient) 68 00:09:06,641 --> 00:09:09,321 Nous devons sortir d'ici. Dépêche-toi. Allez! 69 00:09:09,441 --> 00:09:11,561 J'y vais ! 70 00:09:11,681 --> 00:09:14,561 Changement de plan. Nous n'allons plus à Londres. 71 00:09:14,681 --> 00:09:17,641 - Nous allons directement à Birmingham. - Il y a d'autres passagers. 72 00:09:17,761 --> 00:09:18,761 Pas plus. 73 00:09:18,841 --> 00:09:21,081 (L'enfant pleure) 74 00:09:46,801 --> 00:09:48,721 Si tu vas en Angleterre, Je viens avec toi. 75 00:09:48,841 --> 00:09:50,801 - Non. Non. - Je t'aime, tu m'aimes. 76 00:09:50,921 --> 00:09:53,441 - C'est la vérité. - Gina, attends, allez. 77 00:09:53,561 --> 00:09:55,121 Je veux rencontrer ta famille. 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,281 Non, ce n'est pas le cas. 79 00:10:04,521 --> 00:10:06,721 (Coup de feu) 80 00:10:10,761 --> 00:10:11,761 (Coup de feu) 81 00:10:11,801 --> 00:10:12,801 Argh ! 82 00:10:40,321 --> 00:10:42,241 Maintenant, vous avez entendu parler de nous. 83 00:10:44,761 --> 00:10:45,761 (Coup de feu) 84 00:10:51,961 --> 00:10:53,601 Allez. 85 00:10:53,721 --> 00:10:55,321 Canapé. Canapé! 86 00:10:55,441 --> 00:10:58,881 Mettez quelque chose pour le sang. Ma sœur va me tuer. 87 00:10:59,001 --> 00:11:00,601 - (Le verre se brise) - Fais attention, putain. 88 00:11:00,721 --> 00:11:02,881 Elle dépense des milliers de livres sur cette merde. 89 00:11:03,001 --> 00:11:04,401 Argh ! 90 00:11:04,521 --> 00:11:07,001 - Donne-moi de l'alcool. - Ah ! 91 00:11:10,121 --> 00:11:11,721 (Finn crie d'agonie) 92 00:11:11,841 --> 00:11:14,041 Putain, enlève-moi ce truc et recousez-moi. 93 00:11:14,161 --> 00:11:15,281 Fais-le c'est tout. 94 00:11:18,361 --> 00:11:20,121 Peaky boy, donne-moi ta lame. 95 00:11:26,361 --> 00:11:27,641 C'est assez. 96 00:11:27,761 --> 00:11:30,121 Je ne veux pas que tu vomisses sur les meubles de ta sœur. 97 00:11:30,241 --> 00:11:31,721 (Finn gémit) 98 00:11:31,841 --> 00:11:35,041 - Tu sais ce que tu fais ? - Je l'ai fait mille fois. 99 00:11:35,161 --> 00:11:39,121 Une fois, j'ai pris une balle entre les deux deux côtes, à un pouce du cœur. 100 00:11:39,241 --> 00:11:40,681 Attention, c'était un cheval. 101 00:11:40,801 --> 00:11:42,561 Et le cheval est mort. 102 00:11:45,441 --> 00:11:46,641 (Finn gémit) 103 00:11:52,801 --> 00:11:54,201 (pantalon finlandais) 104 00:11:57,121 --> 00:11:58,121 Voilà. 105 00:11:58,161 --> 00:11:59,401 Juste un petit. 106 00:12:01,001 --> 00:12:04,641 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Oh, putain. 107 00:12:04,761 --> 00:12:06,481 Bonjour Ada. 108 00:12:06,601 --> 00:12:08,961 Sortez, vous deux. 109 00:12:17,001 --> 00:12:18,041 Poussez ceci sur la plaie. 110 00:12:18,161 --> 00:12:19,801 - Maintenez la pression. - Sortir. 111 00:12:21,401 --> 00:12:22,401 Je suis vraiment désolé, Ada. 112 00:12:22,481 --> 00:12:24,881 Ils ont brisé la statue d'une femme maigre. 113 00:12:25,001 --> 00:12:27,081 Putain de statues. 114 00:12:27,201 --> 00:12:28,921 Que t'a dit Tommy ? 115 00:12:29,041 --> 00:12:31,601 - Les Shelby restent en dehors des trucs sportifs. - Quoi? 116 00:12:31,721 --> 00:12:34,081 - Pour maintenir sa putain de réputation ? - Hé ! 117 00:12:35,121 --> 00:12:36,521 Vous m'écoutez. 118 00:12:36,641 --> 00:12:37,761 Nous avons une chance. 119 00:12:37,881 --> 00:12:40,321 Tommy nous a donné cette chance. 120 00:12:40,441 --> 00:12:44,481 Il a le pouvoir, nous avons de l'argent et notre passé est laissé derrière nous. 121 00:12:44,601 --> 00:12:48,041 Et tu as une jeune vie précieuse, Finn, espèce d'idiot. 122 00:12:48,161 --> 00:12:50,257 Trois pouces à gauche et cela aurait disparu. 123 00:12:50,281 --> 00:12:51,281 (Finn grimace) 124 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 Tu n'as rien à prouver, Finn. 125 00:12:56,561 --> 00:12:59,521 Vous n'avez rien à prouver. 126 00:13:06,921 --> 00:13:09,121 Papa! Papa! 127 00:13:09,241 --> 00:13:11,697 Viens ici, toi. Venez ici. Venez ici. Venez ici. Venez ici. Venez ici. 128 00:13:11,721 --> 00:13:12,921 Ouh ! 129 00:13:13,041 --> 00:13:15,641 Maintenant, qu'est-ce que tu as fait, hein ? 130 00:13:15,761 --> 00:13:17,001 Fais-le, Johnny. 131 00:13:20,721 --> 00:13:22,601 Très bien, vous avez entendu l'homme. Allons-y. 132 00:13:31,081 --> 00:13:32,761 Où est Charles ? 133 00:13:32,881 --> 00:13:35,361 Il est dans le wagon. Il ne sortira pas. 134 00:13:35,481 --> 00:13:37,401 Il entendit Johnny parler rokker. 135 00:13:37,521 --> 00:13:39,881 Il comprend mieux les gitans qu'on ne le pense. 136 00:13:40,001 --> 00:13:42,001 Il l'a entendu dire que tu avais tiré sur le cheval. 137 00:13:42,121 --> 00:13:45,201 Je lui ai dit que c'était par pitié. J'ai dit c'est ce qu'on fait quand un cheval tombe malade. 138 00:13:45,321 --> 00:13:46,601 Il ne comprend pas. 139 00:13:47,921 --> 00:13:50,881 Papa, pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 140 00:13:55,001 --> 00:13:58,121 Charlie, sors d'ici maintenant. Faisons-le. 141 00:13:58,241 --> 00:13:59,241 (Le cheval hennit) 142 00:14:00,281 --> 00:14:02,521 Charles ? Venez ici. 143 00:14:11,841 --> 00:14:13,001 Maintenant, écoute-moi. 144 00:14:15,361 --> 00:14:18,041 Votre cheval était malade. Il souffrait. 145 00:14:18,161 --> 00:14:20,457 Le vétérinaire n'a rien pu faire. même Curly ne pouvait rien faire. 146 00:14:20,481 --> 00:14:21,681 Je l'ai endormi. 147 00:14:22,801 --> 00:14:24,361 - C'est ce que tu fais. - Non! 148 00:14:24,481 --> 00:14:25,881 C'est ce que tu fais. 149 00:14:26,001 --> 00:14:30,641 Tirez sur les chevaux, tirez sur les gens. Tout le monde le dit. 150 00:15:08,921 --> 00:15:10,801 Dangereux, mon beau cheval. 151 00:15:13,641 --> 00:15:14,961 Trop sauvage pour courir. 152 00:15:16,481 --> 00:15:18,001 Il ne prendrait ni les rênes ni le fouet. 153 00:15:20,321 --> 00:15:21,921 Cela aurait dû être un cheval de guerre. 154 00:15:23,801 --> 00:15:25,241 J'en ai marre du pâturage. 155 00:15:27,961 --> 00:15:30,481 Je ne pouvais pas rester dans la paix et la tranquillité, abandonné la vie... 156 00:15:32,161 --> 00:15:33,441 Et est maintenant gratuit. 157 00:15:37,921 --> 00:15:38,921 Dans le noir... 158 00:15:43,921 --> 00:15:45,001 Tu pleures. 159 00:16:20,841 --> 00:16:21,881 Je suis désolé. 160 00:16:22,001 --> 00:16:24,921 - Je ne savais pas que votre garçon parlait rokker. - (Le klaxon émet un bip) 161 00:16:25,041 --> 00:16:26,521 Remplissez-le, Johnny. 162 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 C'est bien. 163 00:16:34,441 --> 00:16:36,801 J'ai appelé la maison, le bureau. 164 00:16:36,921 --> 00:16:38,681 Mais si je te le dis... 165 00:16:40,281 --> 00:16:41,521 Vous ne le croirez pas... 166 00:16:44,081 --> 00:16:45,601 Alors je vais vous montrer. 167 00:16:45,721 --> 00:16:46,721 Hein? 168 00:16:59,841 --> 00:17:03,001 Je l'ai dit à Michael vendredi cela allait arriver. 169 00:17:05,001 --> 00:17:11,521 Putain de Michael... il a dit qu'on lui avait conseillé par le courtier que les prix rebondiraient. 170 00:17:11,641 --> 00:17:13,921 On a dit à tout le monde la même chose. 171 00:17:25,961 --> 00:17:27,441 - Michael a tenu bon ? - Ouais. 172 00:17:44,601 --> 00:17:47,641 - Michael a tenu bon ? - Ouais. 173 00:17:53,521 --> 00:17:56,601 Et j'ai continué à danser et à jouer... 174 00:17:57,841 --> 00:17:59,361 Et baiser dans la neige. 175 00:18:04,161 --> 00:18:05,681 Charlie, viens ici maintenant ! 176 00:18:07,041 --> 00:18:08,841 Putain, ce gamin n'écoute jamais. 177 00:18:08,961 --> 00:18:11,041 N'écoute jamais, Lizzie. 178 00:18:12,881 --> 00:18:18,921 (Cris) Que dois-je faire pour que les gens m'écoutent ?! 179 00:18:19,041 --> 00:18:21,161 Putain de merde. 180 00:18:21,281 --> 00:18:23,041 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Tommy, hein ? 181 00:18:26,761 --> 00:18:27,801 Que faisons-nous ? 182 00:18:32,241 --> 00:18:37,681 Lizzie, tu pars avec Arthur à Birmingham, vous restez à l'hôtel Midland. 183 00:18:37,801 --> 00:18:42,521 Arthur, convoque une réunion plénière de le conseil d'administration demain midi. 184 00:18:42,641 --> 00:18:44,361 Une putain de réunion complète. 185 00:18:44,481 --> 00:18:47,161 Et aujourd'hui, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui, Tom ? 186 00:18:47,281 --> 00:18:49,361 - Il faut que je réfléchisse. - Oh ouais. 187 00:18:49,481 --> 00:18:51,041 Oh, tu fais ça mieux tout seul, 188 00:18:51,161 --> 00:18:53,961 - n'est-ce pas, hein ? - Je ne serai pas seul. Jamais seul. 189 00:18:54,081 --> 00:18:57,841 Lizzie, tu as le chauffeur reviens demain. 190 00:18:57,961 --> 00:19:01,041 Et Arthur, dis à mon garçon... 191 00:19:02,081 --> 00:19:05,521 Que parfois la mort est une bonté. 192 00:19:05,641 --> 00:19:06,841 Allez. 193 00:19:57,881 --> 00:19:58,881 Et maintenant ? 194 00:20:00,681 --> 00:20:02,241 Grace : Qu'est-ce que je suis, un génie ? 195 00:20:02,361 --> 00:20:04,641 Tu m'appelles avec ta petite bouteille de drogue. 196 00:20:06,441 --> 00:20:10,801 Je le prends pour soulager la douleur, pour me réchauffer. 197 00:20:18,801 --> 00:20:20,161 C'est pour ça que c'est ? 198 00:20:21,561 --> 00:20:22,561 La chaleur ? 199 00:20:25,921 --> 00:20:26,961 (Chuchote) La chaleur. 200 00:20:30,761 --> 00:20:32,041 Tout ce temps. 201 00:20:33,921 --> 00:20:34,921 Je sais. 202 00:20:37,881 --> 00:20:39,681 Notre amour demeure toujours. 203 00:20:43,601 --> 00:20:46,001 Mais tu dois écouter aux voix que vous entendez. 204 00:20:49,241 --> 00:20:50,681 Faites ce qu’ils vous disent de faire. 205 00:20:53,521 --> 00:20:55,041 Trop de choses à faire, grâce. 206 00:21:03,721 --> 00:21:05,721 Je dois dire au revoir. 207 00:21:08,721 --> 00:21:10,361 J'ai besoin de dormir. 208 00:21:12,361 --> 00:21:13,441 Pensez-y, Tom. 209 00:21:24,841 --> 00:21:26,001 Arthur : Linda ! 210 00:21:26,121 --> 00:21:27,721 (Approche Pas à Pas) 211 00:21:28,881 --> 00:21:30,481 (La porte s'ouvre) 212 00:21:31,721 --> 00:21:35,841 Oh, tu es là, hein ? 213 00:21:35,961 --> 00:21:37,681 (Verrouille la porte) 214 00:21:39,921 --> 00:21:42,921 Vous êtes le président, Arthur, alors commencez à agir comme tel. 215 00:21:43,041 --> 00:21:44,401 Président, n'est-ce pas, hein ? 216 00:21:49,041 --> 00:21:53,081 Je suis le putain de portier, Linda, hein ? 217 00:21:54,361 --> 00:21:57,161 Et tu ne viens pas ici ce soir, mon amour, habillé comme ça. 218 00:22:00,641 --> 00:22:02,881 Tommy m'a nommé président pour que... 219 00:22:05,001 --> 00:22:06,361 Il pourrait rester abstinent. 220 00:22:09,121 --> 00:22:10,481 C'est ce qu'on appelle un arrangement. 221 00:22:11,561 --> 00:22:12,801 C'est une opportunité. 222 00:22:25,441 --> 00:22:28,081 Je sais qui je suis, Linda. 223 00:22:31,161 --> 00:22:33,361 Je sais qui je suis et ça me va. 224 00:22:34,721 --> 00:22:35,801 Enfin. 225 00:22:37,681 --> 00:22:38,921 Je peux vivre avec. 226 00:22:52,921 --> 00:22:54,681 J'ai besoin que tu sois d'accord avec ça. 227 00:22:58,801 --> 00:23:02,721 J'ai besoin que tu sois d'accord, hein ? 228 00:23:02,841 --> 00:23:05,041 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 229 00:23:06,441 --> 00:23:07,681 Et qu'est-ce que tu veux, hum ? 230 00:23:09,401 --> 00:23:11,881 Quoi, tu veux le président ? Est-ce que tu? Hmm? 231 00:23:12,961 --> 00:23:17,921 Avec sa mallette fantaisie et son stylo plume en or, hein ? 232 00:23:20,441 --> 00:23:21,641 Que veux-tu? 233 00:23:23,161 --> 00:23:24,161 Président... 234 00:23:25,481 --> 00:23:27,561 Ou portier ? Hein ? 235 00:23:27,681 --> 00:23:31,961 Tu penses qu'on peut baiser et tout ira bien et je serai tranquille. Eh bien, je ne le ferai pas. 236 00:23:33,721 --> 00:23:37,081 Chaque semaine, ton frère est à Londres, en train de faire croire qu'il est un putain de Robin des Bois, 237 00:23:37,201 --> 00:23:40,561 champion du peuple, pendant que tu es ici, je fais du racket pour lui. 238 00:23:40,681 --> 00:23:43,097 Et selon votre "arrangement", si quelque chose devait arriver, 239 00:23:43,121 --> 00:23:45,841 ce serait toi qui prends la responsabilité, fait le temps ou se balance pour cela. 240 00:23:52,161 --> 00:23:54,241 - Et qu'est-ce que tu veux ? - Je te veux... 241 00:23:56,081 --> 00:23:57,361 Pour profiter de l'occasion 242 00:23:57,481 --> 00:24:01,041 ce dieu et la bourse de New York vous a présenté. 243 00:24:01,161 --> 00:24:02,321 (Frappez à la porte) 244 00:24:02,441 --> 00:24:04,417 Edna : M. Shelby, la réunion va bientôt commencer. 245 00:24:04,441 --> 00:24:06,681 Ouais. D'accord. 246 00:24:08,761 --> 00:24:10,121 Soyez là. 247 00:24:40,041 --> 00:24:41,121 Arthur : Merci, Edna. 248 00:24:46,281 --> 00:24:47,721 Et ferme la porte. 249 00:24:47,841 --> 00:24:48,841 (La porte claque) 250 00:24:50,321 --> 00:24:51,321 (Linda s'éclaircit la gorge) 251 00:24:53,521 --> 00:24:55,521 Ok, maintenant... 252 00:24:56,841 --> 00:24:58,321 Mmm, ils sont gentils. 253 00:24:59,481 --> 00:25:00,481 Commençons. 254 00:25:01,761 --> 00:25:05,681 Hier, comme vous le savez tous, il y a eu un putain de terrible... 255 00:25:08,001 --> 00:25:11,281 Il y a eu un terrible désastre. Hein ? 256 00:25:11,401 --> 00:25:12,641 Ce n'était pas seulement pour nous. 257 00:25:14,001 --> 00:25:15,321 C'était pour le monde entier. 258 00:25:17,481 --> 00:25:19,841 Cela s'est passé à New York. 259 00:25:20,921 --> 00:25:22,081 C'est là que ça s'est passé. 260 00:25:22,201 --> 00:25:23,961 Et peu à peu, cela s’est répandu à Londres. 261 00:25:25,201 --> 00:25:28,681 Et puis, euh, putain de Hong Kong. Hein ? 262 00:25:31,681 --> 00:25:33,721 Tout ça... tout a grimpé. 263 00:25:34,721 --> 00:25:38,321 Eh bien, en fait, tout ça il est tombé mais... 264 00:25:42,121 --> 00:25:45,561 Nous n'étions pas les seuls à être blessés par cela. 265 00:25:50,521 --> 00:25:51,601 Beaucoup de gens. 266 00:25:53,041 --> 00:25:54,401 Dans les journaux. 267 00:25:54,521 --> 00:25:56,121 C'est partout dans l'actualité. 268 00:25:56,241 --> 00:25:58,161 - Tout le monde en parle. -Arthur ? 269 00:25:59,281 --> 00:26:01,041 Ne devrions-nous pas simplement attendre Thomas ? 270 00:26:01,161 --> 00:26:04,401 Polly, Arthur est maintenant le président du conseil d'administration. 271 00:26:06,281 --> 00:26:09,361 Léon : Euh, monsieur le président, peut-être qu'en attendant Thomas, 272 00:26:09,481 --> 00:26:14,561 Je pourrais alléger la tristesse et exprimer, comme un membre relativement nouveau de cette entreprise, 273 00:26:14,681 --> 00:26:17,801 quel plaisir d'être dans une salle de réunion qui contient tellement de femelles, 274 00:26:17,921 --> 00:26:23,081 et toutes les femmes qui sont les deux vif d'esprit et décoratif. 275 00:26:23,201 --> 00:26:26,561 Arthur : Ouais, eh bien, nous sommes un pays très moderne entreprise, M. Greene. 276 00:26:26,681 --> 00:26:27,681 En effet. 277 00:26:27,761 --> 00:26:33,121 Même s'il y en a encore parmi nous qui s'accrochent à leurs valeurs démodées. 278 00:26:33,241 --> 00:26:34,361 (La porte s'ouvre) 279 00:26:36,361 --> 00:26:37,441 Jusqu’où en sommes-nous ? 280 00:26:38,961 --> 00:26:41,121 Nous avons établi que les dames sont décoratives. 281 00:26:41,241 --> 00:26:42,841 Arthur : Nous venons juste de nous asseoir, Tom. 282 00:26:42,961 --> 00:26:46,841 En fait, euh, Arthur a des documents qu'il aimerait distribuer. 283 00:26:46,961 --> 00:26:48,161 Thomas : Ouais ? 284 00:26:48,281 --> 00:26:49,561 Quels documents ? 285 00:26:51,081 --> 00:26:55,561 J'expliquais juste à tout le monde, Tom, que, euh, eh bien, nous sommes foutus. 286 00:26:55,681 --> 00:26:58,801 - N'est-ce pas ? Hein ? - Oui et non. (s'éclaircit la gorge) 287 00:27:00,121 --> 00:27:03,841 Il est vrai qu'une grande proportion des fonds de l'entreprise 288 00:27:03,961 --> 00:27:07,081 ont été investis dans des actions américaines et partages. 289 00:27:07,201 --> 00:27:08,441 Investi ou caché ? 290 00:27:10,241 --> 00:27:12,521 Tous les investissements sont approuvés par le conseil d'administration, Linda. 291 00:27:12,641 --> 00:27:15,601 Seulement ceux qui sont partis à travers les livres, Thomas. 292 00:27:16,881 --> 00:27:21,161 Linda, après cette réunion, il y aura être une autre réunion, juste pour la famille. 293 00:27:22,321 --> 00:27:23,361 Avons-nous voté là-dessus ? 294 00:27:28,561 --> 00:27:29,561 Arthur ? 295 00:27:29,641 --> 00:27:31,161 "Arthur, tu ne peux pas contrôler ta femme ?" 296 00:27:32,241 --> 00:27:34,521 Nous sommes une entreprise très moderne, M. Greene. 297 00:27:38,241 --> 00:27:41,801 (s'éclaircit la gorge) Pour être précis, tout ce que nous avons canalisé 298 00:27:41,921 --> 00:27:45,041 via la bourse de New York offre maintenant un retour 299 00:27:45,161 --> 00:27:47,361 souvent des centimes par dollar. 300 00:27:48,561 --> 00:27:49,801 Et la banque Nolan d'Amérique, 301 00:27:49,921 --> 00:27:52,401 où nous avons investi notre fluidité, 302 00:27:52,521 --> 00:27:56,321 offre cinq cents par dollar sur tous les dépôts. 303 00:27:56,441 --> 00:27:58,961 - Ouais. - (Soupirs) 304 00:27:59,081 --> 00:28:01,041 - Il y a de l'espoir. - Pourquoi? 305 00:28:01,161 --> 00:28:03,601 Qu'est-ce que tu as là-dedans, une baguette magique ? 306 00:28:07,161 --> 00:28:11,001 En tant qu'administrateur non exécutif de la société, J'ai besoin de la permission du président 307 00:28:11,121 --> 00:28:13,961 présenter ma stratégie au conseil d'administration. 308 00:28:14,081 --> 00:28:16,401 Autorisation accordée, Tom. 309 00:28:16,521 --> 00:28:17,521 (Rires) 310 00:29:01,881 --> 00:29:03,881 Les Peaky Blinders arrivent. 311 00:29:04,961 --> 00:29:06,321 Les Peaky Blinders arrivent. 312 00:29:06,441 --> 00:29:08,761 Micky, les oeillères pointues arrivent. 313 00:29:11,761 --> 00:29:16,121 Mesdames et messieurs, les Peaky Blinders sont en route. Veuillez quitter. Merci. 314 00:29:20,041 --> 00:29:22,521 (Acclamations et applaudissements) 315 00:29:28,161 --> 00:29:30,241 - Content de te voir. - Très bien, M. Shelby. 316 00:29:30,361 --> 00:29:31,801 - M. Shelby... - Ouais ? 317 00:29:31,921 --> 00:29:33,201 Merci pour ce que vous avez fait. 318 00:29:33,321 --> 00:29:34,561 Qu'ai-je fait ? 319 00:29:34,681 --> 00:29:37,081 Il allait nous expulser, ces salauds. 320 00:29:37,201 --> 00:29:39,561 Maintenant, il a réduit notre loyer de moitié. 321 00:29:39,681 --> 00:29:41,921 Bien. Heureux de l'entendre. Heureux de l'entendre. 322 00:29:43,681 --> 00:29:44,681 D'accord? 323 00:29:44,721 --> 00:29:47,321 Jusqu'où pouvons-nous aller, M. Shelby, avec ce beau rêve ? 324 00:29:47,441 --> 00:29:50,481 - Jusqu'au bout, mon frère. Jusqu'au bout. - Révolution, mec. 325 00:29:50,601 --> 00:29:54,521 Cet accident, M. Shelby. Ils disent ils vont réduire mes heures. 326 00:29:54,641 --> 00:29:56,961 - Ouais. Où travaillez-vous? - Ingénierie Greenhams. 327 00:29:57,081 --> 00:29:59,921 Frères Greenham. Je les connais. Ils ne vont pas réduire vos heures. 328 00:30:00,041 --> 00:30:01,801 Que Dieu te bénisse. Que Dieu vous bénisse tous les deux. 329 00:30:01,921 --> 00:30:04,361 - Profitez de votre boisson. - Messieurs et dames. 330 00:30:04,481 --> 00:30:06,561 Si vous emménagez tous au bar du salon, 331 00:30:06,681 --> 00:30:09,001 où vous serez tous servis une pinte de stingo gratuite. 332 00:30:09,121 --> 00:30:10,481 (Acclamations) 333 00:30:10,601 --> 00:30:14,161 Tout homme ayant servi en France obtient un chasseur de Brandy. 334 00:30:14,281 --> 00:30:16,641 Et malgré ce que tu lis dans les journaux, 335 00:30:16,761 --> 00:30:19,841 Je veux entendre chanter et rire. Au diable la bourse. 336 00:30:19,961 --> 00:30:21,121 Tous : Au diable la bourse ! 337 00:30:21,241 --> 00:30:24,561 Ils ont soutenu les mauvais chevaux, et alors putain quoi, hein ? 338 00:30:25,721 --> 00:30:29,041 Merci, M. Shelby. Enfin, un homme politique qui fait avancer les choses. 339 00:30:29,161 --> 00:30:30,841 De rien, frère, de rien. 340 00:30:30,961 --> 00:30:32,617 - Descendez des meubles. - Désolé, Ada. 341 00:30:32,641 --> 00:30:33,961 J'étais excité, n'est-ce pas ? 342 00:30:38,641 --> 00:30:39,641 Droite. 343 00:30:41,561 --> 00:30:43,561 Puis-je commencer cette réunion de famille avec une proposition ? 344 00:30:43,681 --> 00:30:45,681 Désormais, nous trouvons un autre endroit pour nous rencontrer. 345 00:30:45,801 --> 00:30:47,601 Votre mari croit qu'être vu 346 00:30:47,721 --> 00:30:50,001 se mêler aux gens ordinaires c'est de la bonne politique. 347 00:30:50,121 --> 00:30:52,481 Hmm. Eh bien, si c'est notre campagne pour le socialisme, 348 00:30:52,601 --> 00:30:55,761 peut-être que la prochaine fois, Polly, tu ne le feras pas portez des boucles d'oreilles qui valent plus que le pub. 349 00:30:55,881 --> 00:30:58,721 Droite. Réunion de famille. Premier élément. 350 00:31:01,561 --> 00:31:03,641 Extrait du bras de notre Finn hier 351 00:31:03,761 --> 00:31:06,161 par aberama gold en utilisant votre gin et une lame de rasoir. 352 00:31:07,961 --> 00:31:09,177 Il dit qu'ils ont été envoyés à Limehouse. 353 00:31:09,201 --> 00:31:10,441 Quartier chinois. 354 00:31:10,561 --> 00:31:12,161 Envoyé par putain de qui ? 355 00:31:12,281 --> 00:31:13,401 Thomas : Envoyé par moi. 356 00:31:13,521 --> 00:31:17,121 J'ai dit à Finn de rester en dehors de ça. Il n’a visiblement pas écouté. 357 00:31:18,321 --> 00:31:21,281 Oh, Tommy, chérie, je t'écoute. 358 00:31:21,401 --> 00:31:25,321 Je t'écoute quand tu me dis plus de sport pour quiconque s'appelle Shelby. 359 00:31:25,441 --> 00:31:28,521 je t'écoute quand tu me fais des promesses. 360 00:31:30,361 --> 00:31:33,321 Qu'y a-t-il à Chinatown, Tommy ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 361 00:31:34,441 --> 00:31:36,481 50 000 £. 362 00:31:36,601 --> 00:31:37,921 En espèces. 363 00:31:38,041 --> 00:31:41,081 Il a dit qu'ils avaient été envoyés à Chinatown tuer quelqu'un. 364 00:31:42,161 --> 00:31:44,481 Ce gamin a besoin d'être éduqué, Tommy, le fait vraiment. 365 00:31:44,601 --> 00:31:46,041 Jésus-Christ, Tommy ! 366 00:31:46,161 --> 00:31:48,841 - C'était une opportunité particulière. - Une opportunité particulière 367 00:31:48,961 --> 00:31:51,801 me l'a présenté à titre confidentiel. Je l'ai traité en toute confiance. 368 00:31:51,921 --> 00:31:53,961 Mais tu l'as dit à Polly. 369 00:31:54,081 --> 00:31:58,361 Tommy m'a dit qu'il y avait un proxénète de l'Est de Londres qui vendait des enfants. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,841 Thomas : Putains d'enfants, Lizzie, hein ? Hein ? 371 00:32:00,961 --> 00:32:05,481 Ce proxénète faisait chanter un membre senior de la maison des seigneurs, un homme très riche. 372 00:32:05,601 --> 00:32:08,361 Maintenant, ce proxénète est allongé dans un fossé, 373 00:32:08,481 --> 00:32:09,801 couvert de mouches. 374 00:32:09,921 --> 00:32:11,641 Le monde est meilleur. 375 00:32:11,761 --> 00:32:16,321 Putain de merde ! Alors maintenant ton affaire est-ce que ça améliore le monde ? 376 00:32:18,041 --> 00:32:19,881 Parfois, Ada... 377 00:32:21,041 --> 00:32:23,081 Tuer est une gentillesse. 378 00:32:27,121 --> 00:32:30,041 L'homme pour qui nous avons fait le travail est un juge de la Haute Cour. 379 00:32:30,161 --> 00:32:34,281 Nous avons reçu des renseignements de un officier supérieur de la police à Scotland Yard. 380 00:32:34,401 --> 00:32:37,881 Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis à Londres. Des hommes influents. 381 00:32:38,001 --> 00:32:41,281 La police a ressenti la même chose à propos de ce proxénète comme nous l'avons fait. 382 00:32:41,401 --> 00:32:44,161 Il ne valait pas la peine d'être jugé. Les flics ont dégagé les rues pour nous. 383 00:32:44,281 --> 00:32:47,801 C'était un travail commandé par un juge de la Haute Cour, par Scotland Yard 384 00:32:47,921 --> 00:32:49,241 et par la maison des seigneurs. 385 00:32:49,361 --> 00:32:51,841 C'est une opportunité particulière. Cela ne doit pas se répéter. 386 00:32:51,961 --> 00:32:54,481 - Et c'était la bonne chose à faire. - Putain, c'est vrai. 387 00:32:54,601 --> 00:32:56,361 Lizzie, tu dois comprendre. 388 00:32:56,481 --> 00:32:58,081 Que tu le dises à Polly, pas à moi. 389 00:32:58,201 --> 00:33:03,121 Vous devez comprendre que les couloirs de Westminster sont très faiblement éclairés. 390 00:33:03,241 --> 00:33:06,561 Et pour ceux qui établissent les règles, il n'y a pas de règles. 391 00:33:06,681 --> 00:33:09,081 Nous possédons les cordes. Qui va nous pendre maintenant, hein ? 392 00:33:09,201 --> 00:33:11,281 Nous? Nous possédons les cordes, n'est-ce pas ? 393 00:33:11,401 --> 00:33:15,041 Lizzie, Lizzie, si Finn avait écouté pour moi, tu ne l'aurais pas su. 394 00:33:15,161 --> 00:33:17,201 Quand nous rentrerons à la maison, je t'expliquerai. 395 00:33:18,401 --> 00:33:20,561 Lizzie : Je ne peux pas être dérangé avec cette merde. 396 00:33:27,041 --> 00:33:31,121 Tommy Shelby, député. Affaires comme d'habitude. 397 00:33:32,201 --> 00:33:34,161 La stratégie que j'ai décrite plus tôt 398 00:33:34,281 --> 00:33:37,801 reconstruire la partie conventionnelle de cette affaire prendra du temps. 399 00:33:37,921 --> 00:33:40,521 - En attendant... - Fais comme d'habitude. 400 00:33:40,641 --> 00:33:43,241 En attendant, c'est une chance que nous ayons maintenu 401 00:33:43,361 --> 00:33:45,721 d'autres sources de revenus en espèces. 402 00:33:45,841 --> 00:33:49,321 Parce que jusqu'à la bourse récupère, l’argent est roi. 403 00:33:49,441 --> 00:33:50,681 Et nous avons de l'argent. 404 00:33:50,801 --> 00:33:52,521 Personne ne va te pendre, Tommy. 405 00:33:52,641 --> 00:33:54,121 Tu vas te pendre. 406 00:33:56,201 --> 00:33:59,521 Quelqu'un doit les payer des peintures sur ton mur, Ada. 407 00:33:59,641 --> 00:34:01,001 Ouais, au revoir, Ada. 408 00:34:01,121 --> 00:34:04,361 Tommy, tu dois y aller doucement avec Ada. 409 00:34:04,481 --> 00:34:06,361 Polly... 410 00:34:06,481 --> 00:34:11,281 Quand est-ce que je ne suis jamais à l'aise avec Ada, hein ? 411 00:34:15,721 --> 00:34:19,481 Thomas, le problème, c'est qu'Ada... 412 00:34:19,601 --> 00:34:21,681 - Elle est enceinte. - (Bégaiements) 413 00:34:23,601 --> 00:34:25,521 Ada, c'est quoi ? 414 00:34:25,641 --> 00:34:29,081 Ces jours-ci, les gens me disent des choses sans même parler. 415 00:34:29,201 --> 00:34:30,401 Arthur : Attends une minute. 416 00:34:30,521 --> 00:34:31,721 Attends une minute. 417 00:34:32,761 --> 00:34:35,681 Ada est enceinte, putain ? Hein ? 418 00:34:35,801 --> 00:34:40,761 Et Polly, tu dois rassurer Ada. que nous sommes en 1929, les temps ont changé, 419 00:34:40,881 --> 00:34:43,681 nous avons beaucoup à faire et tout le monde s'en fout qui est le père. 420 00:34:43,801 --> 00:34:45,001 Vraiment? 421 00:34:46,321 --> 00:34:48,401 Je sais déjà qui est le père. 422 00:34:48,521 --> 00:34:52,441 Mais nous avons eu assez de chocs pour une journée. 423 00:35:09,081 --> 00:35:11,801 Très bien, continuez alors. 424 00:35:11,921 --> 00:35:14,641 Depuis combien de temps tu connais Ada, hein ? 425 00:35:14,761 --> 00:35:15,961 Je connais son médecin. 426 00:35:16,081 --> 00:35:17,241 Il m'appelle. 427 00:35:19,921 --> 00:35:21,881 Ouais, plus longtemps que moi. 428 00:35:22,001 --> 00:35:23,081 Jetez un œil à ceci. 429 00:35:30,001 --> 00:35:32,681 C'est quoi cette drôle d'écriture là-dessus ? 430 00:35:32,801 --> 00:35:34,241 Chinois. 431 00:35:34,361 --> 00:35:35,881 Ah, combat 432 00:35:38,401 --> 00:35:39,681 qu'est-ce que c'est ? Hmm? 433 00:35:41,241 --> 00:35:42,241 Mauvaise nouvelle ? 434 00:35:43,281 --> 00:35:44,401 Peut être. 435 00:35:47,001 --> 00:35:48,241 Des anges du châtiment ? 436 00:35:49,601 --> 00:35:51,961 Brûlez la lettre qu'ils ont envoyée. 437 00:35:52,081 --> 00:35:53,481 C'est déjà fait. 438 00:35:59,001 --> 00:36:00,521 Regarde ça, Tom. Hein ? 439 00:36:02,681 --> 00:36:04,161 Tiré de notre frère, hein ? 440 00:36:05,841 --> 00:36:07,601 J'ai finalement pris une première balle. 441 00:36:08,881 --> 00:36:10,601 Personne ne m'écoute. 442 00:36:15,481 --> 00:36:16,681 Tiens, donne-le ici. 443 00:36:16,801 --> 00:36:18,161 Je vais le garder pour lui. 444 00:36:18,281 --> 00:36:20,881 - J'ai encore mon premier. - (rires) 445 00:36:28,481 --> 00:36:32,561 Arthur, tu peux le dire à nos camarades ils peuvent revenir. 446 00:36:34,401 --> 00:36:36,081 Où vas-tu, frère ? 447 00:37:10,401 --> 00:37:13,361 Mp : Les pertes énormes à la bourse britannique 448 00:37:13,481 --> 00:37:17,321 va mordre dans notre économie dans un avenir prévisible. 449 00:37:17,441 --> 00:37:22,561 Je dois donc demander aux syndicats posséder de la compréhension. 450 00:37:22,681 --> 00:37:26,441 Le besoin de leur flexibilité et la coopération est primordiale 451 00:37:26,561 --> 00:37:30,601 dans les mois à venir alors que nous essayons pour reconstruire cette grande nation. 452 00:37:30,721 --> 00:37:32,561 (Murmures d'assentiment) 453 00:37:34,201 --> 00:37:36,001 Intervenant : M. Thomas Shelby. 454 00:37:37,481 --> 00:37:38,881 Merci, monsieur le Président. 455 00:37:40,561 --> 00:37:44,521 Mon très honorable ami, le député d'Epping, 456 00:37:44,641 --> 00:37:47,721 demande qu'après l'accident, 457 00:37:47,841 --> 00:37:52,081 les membres des syndicats soient plus flexibles dans l'exercice de leurs fonctions. 458 00:37:53,921 --> 00:37:57,241 Ce qu'il demande vraiment c'est que l'ouvrier porte la canette. 459 00:37:59,481 --> 00:38:03,321 Le grand casino de Monte Carlo est une petite et timide affaire 460 00:38:03,441 --> 00:38:08,481 par rapport aux jeux de hasard sauvages joué à Londres et à New York 461 00:38:08,601 --> 00:38:13,761 par des joueurs en gants de soie et en castor des chapeaux, qui, quand ils perdent leurs paris, 462 00:38:13,881 --> 00:38:16,121 retourne-toi et demande au cireur de chaussures pour le payer. 463 00:38:16,241 --> 00:38:17,401 (Rires) 464 00:38:17,521 --> 00:38:21,361 Eh bien, au nom des cireurs de chaussures et les transporteurs de canettes du sud de Birmingham 465 00:38:21,481 --> 00:38:24,921 et partout en Grande-Bretagne, je suggérerais 466 00:38:25,041 --> 00:38:29,161 que ceux qui ont perdu si imprudemment leur fortune à la loterie capitaliste 467 00:38:29,281 --> 00:38:32,641 - apprendre à cirer ses propres chaussures... - (Murmures d'assentiment) 468 00:38:32,761 --> 00:38:35,841 Emporter sa propre canette et payer leurs propres factures. 469 00:38:35,961 --> 00:38:36,961 (Acclamations) 470 00:38:43,841 --> 00:38:44,841 M. Shelby ? 471 00:38:46,201 --> 00:38:49,121 Je voulais juste dire combien j'ai apprécié votre discours. 472 00:38:49,241 --> 00:38:50,721 Vous parlez avec beaucoup d'éloquence. 473 00:38:50,841 --> 00:38:52,561 Merci. 474 00:38:52,681 --> 00:38:57,161 Au fait, je m'appelle Mosley. Oswald Mosley. 475 00:38:57,281 --> 00:38:58,281 Ouais, je sais qui tu es. 476 00:38:58,361 --> 00:39:00,641 Ma circonscription borde la vôtre. 477 00:39:00,761 --> 00:39:04,121 Et laissez-moi juste dire, vous avez attiré mon attention. 478 00:39:07,241 --> 00:39:09,081 - (Frappez à la porte) - Viens. 479 00:39:16,641 --> 00:39:18,641 J'ai de mauvaises nouvelles, Monsieur... 480 00:39:22,521 --> 00:39:23,521 Shelby. 481 00:39:24,801 --> 00:39:28,441 Nous avons convenu de 50 000 à la fin des affaires. 482 00:39:28,561 --> 00:39:32,561 Ma femme et moi avons eu un malheur à la bourse de Londres. 483 00:39:32,681 --> 00:39:34,761 Il y en a 20 là-bas. 484 00:39:34,881 --> 00:39:36,721 Il faudra attendre pour le reste. 485 00:39:41,001 --> 00:39:42,001 (Soupir lourdement) 486 00:39:49,401 --> 00:39:50,601 Cavalerie, hein ? 487 00:39:52,641 --> 00:39:53,681 Hein! 488 00:39:57,161 --> 00:39:59,561 J'ai passé beaucoup de temps j'attends la cavalerie, moi. 489 00:40:01,961 --> 00:40:06,761 Une fois, moi et mes camarades j'ai attendu trois jours. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,441 Quand la cavalerie arriva enfin, 491 00:40:09,561 --> 00:40:13,201 un officier, sur le dos d'un beau cheval blanc, 492 00:40:13,321 --> 00:40:18,081 il a plaisanté en disant qu'il avait été retardé jouer à une partie de whist. 493 00:40:19,161 --> 00:40:23,081 Alors j'ai sorti mon revolver Webley et je lui ai tiré une balle dans la tête, 494 00:40:23,201 --> 00:40:25,961 a volé son cheval, l'a dénoncé pour lâcheté. 495 00:40:27,201 --> 00:40:28,601 Tout cela pour un jeu de hasard. 496 00:40:31,281 --> 00:40:34,721 Après que mon peuple ait terminé sa tâche dans le quartier chinois, 497 00:40:34,841 --> 00:40:38,521 ils ont rassemblé toutes les photographies, lettres et chèques 498 00:40:38,641 --> 00:40:40,721 cela vous inquiétera. 499 00:40:40,841 --> 00:40:43,001 Je les ai maintenant dans un endroit sûr. 500 00:40:43,121 --> 00:40:48,881 Lundi, tu me donneras la totalité de 50 000 £ en espèces... 501 00:40:50,041 --> 00:40:52,681 Ou je volerai ton cheval blanc sous toi. 502 00:40:54,321 --> 00:40:58,601 Comment diable un homme comme toi a-t-il pu se mettre en position de confiance 503 00:40:58,721 --> 00:41:01,281 dans un lieu de pouvoir et de privilèges ? 504 00:41:01,401 --> 00:41:02,841 Un homme comme moi ? 505 00:41:07,601 --> 00:41:08,601 Un homme comme moi ? 506 00:41:10,121 --> 00:41:11,881 Seigneur meunier. 507 00:41:12,001 --> 00:41:13,401 J'ai vu les photos. 508 00:41:16,081 --> 00:41:17,081 Lundi. 509 00:41:23,841 --> 00:41:25,481 (Cris) Shelby ! 510 00:41:26,801 --> 00:41:28,441 Désolé, je suis en retard, Ada. 511 00:41:28,561 --> 00:41:31,241 Nous avons eu des briefings du bureau à domicile. 512 00:41:31,361 --> 00:41:34,641 La police s'inquiète de l'effet de l'accident dans les zones industrielles. 513 00:41:34,761 --> 00:41:37,001 - Droite. - Tout va bien ? 514 00:41:37,121 --> 00:41:38,641 Ouais, bien. 515 00:41:38,761 --> 00:41:41,081 Nous avons perdu de l'argent à New York, donc je me suis couché tard. 516 00:41:42,161 --> 00:41:43,201 Ton frère a été occupé ? 517 00:41:44,161 --> 00:41:47,641 Euh, il a eu deux réunions avec Monsieur Shapurji Saklatvala, 518 00:41:47,761 --> 00:41:49,761 l'ancien député communiste pour la batterie. 519 00:41:49,881 --> 00:41:52,481 Il a été approché par un groupe anarchiste à Walsall - 520 00:41:52,601 --> 00:41:53,721 il organise une réunion - 521 00:41:53,841 --> 00:41:57,801 et on parle d'un débrayage massif des chauffeurs de bus, Nottingham et Derby, 522 00:41:57,921 --> 00:42:02,561 organisé par deux organisateurs communistes pas connu auparavant de la branche spéciale. 523 00:42:02,681 --> 00:42:05,601 Il a également eu une conversation téléphonique avec Jessie Eden, 524 00:42:05,721 --> 00:42:09,241 qui organise un comité pour résister aux réductions de salaires dans toute la ville. 525 00:42:09,361 --> 00:42:11,761 Mais il en dira plus quand il la verra. 526 00:42:11,881 --> 00:42:13,001 Mais tout est là-dedans. 527 00:42:13,121 --> 00:42:14,561 Les noms et tout. 528 00:42:14,681 --> 00:42:17,417 J'ai entendu dire qu'il avait les bancs de travail approbation rugissante dans la maison aujourd'hui. 529 00:42:17,441 --> 00:42:21,001 Hein. Si seulement il le pensait vraiment, il serait dangereux. 530 00:42:21,121 --> 00:42:24,361 Je ne savais pas que tu buvais du stout, Ada. Je pensais que c'était du gin. 531 00:42:24,481 --> 00:42:26,481 Les temps sont durs. 532 00:42:31,921 --> 00:42:34,121 Combien as-tu perdu exactement ? 533 00:42:35,321 --> 00:42:37,761 Ne vous inquiétez pas. Tommy a un plan. 534 00:42:37,881 --> 00:42:41,921 Il pense que nous pouvons inverser l'effondrement de la bourse à notre avantage. 535 00:42:42,041 --> 00:42:45,481 Il dit : « Quand les autres reculent, tu avances." 536 00:42:45,601 --> 00:42:48,921 Il dit : "Nous pouvons brandir de l'argent au visage d'hommes désespérés. 537 00:42:50,921 --> 00:42:53,441 Parle de moi à ton frère, il fait un excellent travail. 538 00:42:53,561 --> 00:42:57,841 On me dit deux autres contrats militaires pour véhicules 539 00:42:57,961 --> 00:43:00,961 et pièces pour l'armée en Inde sont en route vers lui. 540 00:43:15,881 --> 00:43:17,521 (Expire) 541 00:43:25,121 --> 00:43:26,481 - (Frappez à la porte) - Viens. 542 00:43:26,601 --> 00:43:29,121 M. Shelby, ceci arrive de New York. 543 00:43:29,241 --> 00:43:30,881 C'est de Winston Churchill. 544 00:43:32,361 --> 00:43:35,561 Il dit qu'il était à New York et j'ai dîné avec Charlie Chaplin 545 00:43:35,681 --> 00:43:37,881 et Chaplin a mentionné votre nom. 546 00:43:38,001 --> 00:43:40,841 Donc il était à New York et il ne mentionne pas l'accident. 547 00:43:40,961 --> 00:43:43,361 Non. Même si, au bar hier soir, 548 00:43:43,481 --> 00:43:48,361 secrétaire particulier de M. Churchill a estimé qu'il avait perdu 75 000 £ en deux heures. 549 00:43:50,601 --> 00:43:51,601 Et toi? 550 00:43:53,241 --> 00:43:56,201 Avez-vous été affecté, M. Shelby ? 551 00:43:56,321 --> 00:43:58,601 Je vais à mon appartement, Adam. 552 00:43:58,721 --> 00:43:59,721 Vous enfermez. 553 00:43:59,761 --> 00:44:03,721 Désolé, M. Shelby, vous... Vous avez encore un rendez-vous. 554 00:44:03,841 --> 00:44:06,241 Vous le définissez vous-même. C'est dans le journal de la semaine dernière. 555 00:44:06,361 --> 00:44:07,841 Un journaliste de l'époque. 556 00:44:07,961 --> 00:44:09,721 Il était avec le courrier de Birmingham. 557 00:44:09,841 --> 00:44:11,601 Il vous a envoyé quelques questions. 558 00:44:11,721 --> 00:44:13,561 Tu as dit que tu voulais le rencontrer. 559 00:44:13,681 --> 00:44:14,681 Il est dehors. 560 00:44:17,881 --> 00:44:18,961 Envoyez-le. 561 00:44:23,241 --> 00:44:27,441 M. Shelby ? M. Levitt de l'époque de Londres. 562 00:44:27,561 --> 00:44:29,281 Asseyez-vous. 563 00:44:29,401 --> 00:44:31,401 Adam, tu rentres chez toi, je ferme à clé. 564 00:44:37,041 --> 00:44:40,481 M. Shelby, vous souvenez-vous de moi ? 565 00:44:44,361 --> 00:44:49,161 Une fois, dans la petite Heath, vous brûliez des photographies du roi. 566 00:44:49,281 --> 00:44:55,401 - Iona'on fois. Vous avez bien fait. - Tout comme vous, monsieur, c'est un euphémisme. 567 00:44:55,521 --> 00:44:57,641 Je vous ai envoyé une liste de questions. 568 00:44:57,761 --> 00:44:59,841 Ouais, je les ai égarés. 569 00:45:01,041 --> 00:45:02,961 Ouais, eh bien, tu as beaucoup de pain sur la planche. 570 00:45:04,401 --> 00:45:07,201 Tout ce dont je me souviens, c'est que vos questions m'intéressaient. 571 00:45:11,721 --> 00:45:13,441 Désolé, juste... 572 00:45:13,561 --> 00:45:15,161 Ah, nous y sommes. 573 00:45:16,161 --> 00:45:17,721 Oui, euh... (s'éclaircit la gorge) 574 00:45:19,481 --> 00:45:24,841 Euh... alors, M. Shelby, traditionnellement dans ce pays, 575 00:45:24,961 --> 00:45:29,761 les journalistes de la presse écrite ne s'intéressent pas à, euh, la vie privée des politiciens. 576 00:45:29,881 --> 00:45:31,841 Des vies privées ? 577 00:45:31,961 --> 00:45:36,041 Mais en ces temps modernes, surtout en Amérique.... 578 00:45:36,161 --> 00:45:40,921 Les journalistes commencent à... Eh bien, c'est-à-dire, oui, euh... 579 00:45:41,041 --> 00:45:42,921 Les lecteurs commencent à dire... 580 00:45:43,961 --> 00:45:47,201 Vous voulez en savoir plus sur les hommes qui les représentent. 581 00:45:47,321 --> 00:45:48,601 Bien sûr. 582 00:45:48,721 --> 00:45:50,641 En ces temps modernes. 583 00:45:51,721 --> 00:45:55,001 Alors qu'avant, il aurait fallu été considéré comme peu distingué envers, euh, 584 00:45:55,121 --> 00:45:58,921 poser des questions à un personnage public sur des questions personnelles 585 00:45:59,041 --> 00:46:01,921 - ou des affaires commerciales. - Tant pis. Pas besoin de s'inquiéter. 586 00:46:02,041 --> 00:46:03,561 Je ne suis pas un gentleman. 587 00:46:10,281 --> 00:46:11,881 Euh, M. Shelby, comme je l'ai dit dans ma lettre, 588 00:46:12,001 --> 00:46:14,721 il y a dix ans, j'étais journaliste sur le courrier du soir de Birmingham. 589 00:46:16,921 --> 00:46:19,081 Et bien sûr, en travaillant dans cette ville, 590 00:46:19,201 --> 00:46:22,001 c'était impossible ne pas connaître ton nom... 591 00:46:23,641 --> 00:46:26,081 Et votre réputation. 592 00:46:29,001 --> 00:46:31,841 (Expire) Alors, quand j'ai vu que tu avais été élu socialiste.... 593 00:46:31,961 --> 00:46:33,281 Vous avez réfléchi au fait 594 00:46:33,401 --> 00:46:39,081 que les travailleurs peuvent effectivement changer leur vie pour le mieux... 595 00:46:40,401 --> 00:46:44,721 Canalisez leurs capacités dans de nouvelles directions, découvrir de meilleures méthodes, 596 00:46:44,841 --> 00:46:50,201 viser des résultats plus heureux, même remporter des prix pour l'industrie. 597 00:46:50,321 --> 00:46:52,081 Vous pouvez écrire ça, M. Levitt. 598 00:46:52,201 --> 00:46:55,601 La question que j'ai pour vous, M. Shelby, c'est ça. 599 00:46:57,161 --> 00:47:02,041 Votre conversion de bookmaker a-t-elle été à un homme politique socialiste 600 00:47:02,161 --> 00:47:05,041 une chose progressive ou... 601 00:47:06,401 --> 00:47:09,961 Une expérience route vers Damas ? 602 00:47:12,841 --> 00:47:14,721 Maintenant, j'entends cette question... 603 00:47:16,641 --> 00:47:18,241 Je me souviens avoir reçu tes lettres 604 00:47:18,361 --> 00:47:21,521 et je me souviens très bien de votre utilisation du mot « bookmaker ». 605 00:47:22,881 --> 00:47:26,041 - Vous n'étiez pas bookmaker, monsieur ? - Oui. 606 00:47:26,161 --> 00:47:30,441 J'ai obtenu un permis en 1919 pour les paris sur piste. 607 00:47:30,561 --> 00:47:31,801 Mais depuis 1923, 608 00:47:31,921 --> 00:47:35,361 J'ai fait fortune dans la fabrication, vente et exportation de voitures automobiles. 609 00:47:35,481 --> 00:47:36,921 Et dernièrement, le gin. 610 00:47:37,041 --> 00:47:40,521 Et dernièrement trois nouvelles maisons pour les enfants orphelins. 611 00:47:42,681 --> 00:47:45,241 Vous pouvez écrire tout cela, M. Levitt. 612 00:47:46,521 --> 00:47:49,161 J'ai une autre question, M. Shelby. 613 00:47:49,281 --> 00:47:53,761 À Birmingham, à l'époque où j'étais là-bas, 614 00:47:53,881 --> 00:47:56,121 il y avait un major Campbell. 615 00:47:57,441 --> 00:47:58,641 Il a été retrouvé mort. 616 00:47:59,721 --> 00:48:01,721 Un membre de votre famille a été inculpé. 617 00:48:05,881 --> 00:48:07,001 (rires) 618 00:48:11,041 --> 00:48:13,881 C'est vrai, tu me réponds ça. Réponds-moi à ça. 619 00:48:16,321 --> 00:48:19,881 Quel est votre journal conservateur plus peur ? 620 00:48:20,001 --> 00:48:22,521 Est-ce une évolution ou une révolution ? 621 00:48:22,641 --> 00:48:26,161 Et de quoi s'agit-il les hommes de la classe ouvrière comme moi, 622 00:48:26,281 --> 00:48:29,641 debout à la Chambre des communes et parlant avec le cœur, 623 00:48:29,761 --> 00:48:34,761 qu'est-ce qui te dérange autant que tu essaierais de me saper ? 624 00:48:34,881 --> 00:48:37,121 Je parle d'événements spécifiques, monsieur. 625 00:48:37,241 --> 00:48:38,241 Dont je ne me souviens pas... 626 00:48:39,681 --> 00:48:42,361 Avec lequel je n'ai jamais été personnellement lié, 627 00:48:42,481 --> 00:48:45,961 et après quoi toutes les condamnations ont été annulées. 628 00:48:52,441 --> 00:48:57,441 Ouais, maintenant... Je me souviens avoir reçu votre lettre... 629 00:48:58,921 --> 00:49:00,881 Et je me souviens que quand je l'ai fait... 630 00:49:02,401 --> 00:49:06,721 J'ai demandé à un de mes collègues pour effectuer quelques recherches. 631 00:49:09,561 --> 00:49:10,641 Juste un instant. 632 00:49:16,041 --> 00:49:18,721 Nous y sommes. (Expire) 633 00:49:27,241 --> 00:49:29,841 Ah, Michael Levitt. 634 00:49:29,961 --> 00:49:30,961 Correct? 635 00:49:32,241 --> 00:49:34,361 - Oui. - Oui. 636 00:49:34,481 --> 00:49:35,921 Journaliste. 637 00:49:36,041 --> 00:49:38,041 Célibataire. 638 00:49:38,161 --> 00:49:40,001 Un appartement à Maida Vale. 639 00:49:41,001 --> 00:49:44,521 Un appartement en face la station de métro. 640 00:49:46,561 --> 00:49:49,361 "Célibataire" est souligné. 641 00:49:49,481 --> 00:49:52,561 M. Levitt aime les promenades dans le parc. 642 00:49:52,681 --> 00:49:54,201 Parfois seul. 643 00:49:54,321 --> 00:49:56,361 Parfois pas seul. 644 00:49:57,921 --> 00:50:00,161 Parfois avec d'autres hommes. 645 00:50:05,961 --> 00:50:10,201 Parfois avec d'autres hommes. 646 00:50:17,721 --> 00:50:20,321 Je crois aux vies privées doit rester privé. 647 00:50:21,561 --> 00:50:24,001 Tout n’est pas bon avec le modem, n’est-ce pas ? 648 00:50:28,361 --> 00:50:29,641 Tu vas écrire ça... 649 00:50:31,241 --> 00:50:33,201 Dans ton putain de petit livre ? 650 00:50:41,241 --> 00:50:42,801 Bien? 651 00:50:42,921 --> 00:50:44,721 Pas encore. 652 00:50:44,841 --> 00:50:46,521 Je ne lui ai pas dit. 653 00:50:46,641 --> 00:50:49,921 Lui sachant ou ne sachant pas n'a aucun rapport avec ce que nous buvons. 654 00:50:51,441 --> 00:50:52,481 C'est vintage. 655 00:50:53,921 --> 00:50:57,121 - Putain. - (rires) 656 00:51:00,281 --> 00:51:01,521 C'est pour nous. 657 00:51:03,801 --> 00:51:05,401 Buvons au bébé. 658 00:51:08,081 --> 00:51:10,201 Polly, tu te souviens quand j'ai été enceinte pour la dernière fois ? 659 00:51:12,561 --> 00:51:14,681 Tu allais m'emmener à Cardiff. 660 00:51:14,801 --> 00:51:16,761 J'allais m'en débarrasser. 661 00:51:17,841 --> 00:51:19,041 Et cette fois-ci ? 662 00:51:22,641 --> 00:51:23,841 Imaginer. 663 00:51:26,361 --> 00:51:28,121 Le père a peur. 664 00:51:28,241 --> 00:51:29,921 Il s'enfuit. 665 00:51:30,041 --> 00:51:31,201 Il vous reste. 666 00:51:33,401 --> 00:51:35,481 Oh, chérie. 667 00:51:35,601 --> 00:51:40,801 Le bébé est noir, c'est un salaud et c'est Birmingham. 668 00:51:42,441 --> 00:51:43,761 Mais vous ne vous en souciez pas. 669 00:51:44,881 --> 00:51:47,281 Parce que le monde a changé. 670 00:51:48,721 --> 00:51:51,041 Et les yeux du bébé sont dorés. 671 00:51:51,161 --> 00:51:55,841 Et tu vas la laisser avec tante Polly dont je dois m'occuper tous les jours. 672 00:51:55,961 --> 00:51:59,201 Tante Polly, qui a insisté que tu l'as appelée Elizabeth. 673 00:51:59,321 --> 00:52:01,401 Comment sais-tu que c'est une elle ? 674 00:52:01,521 --> 00:52:04,561 Parce que je suis Polly Grey. 675 00:52:04,681 --> 00:52:06,441 C'est une fille ? 676 00:52:08,761 --> 00:52:12,041 Être né en 1930, 677 00:52:12,161 --> 00:52:14,881 où tout sera changé pour le mieux. 678 00:52:16,641 --> 00:52:19,521 Elle aura la couleur d'un Oscar hollywoodien. 679 00:52:22,761 --> 00:52:24,201 Que dira Tommy ? 680 00:52:27,441 --> 00:52:29,081 Tommy le sait. 681 00:52:33,881 --> 00:52:38,601 Il a également vu que le monde grand et rond et il dit : "et alors ?" 682 00:52:43,601 --> 00:52:45,721 Tommy a raison, tu sais, Ada. 683 00:52:47,161 --> 00:52:49,561 Nous volons désormais au-dessus des règles. 684 00:52:52,521 --> 00:52:54,961 Nous sommes des gens audacieux, n'est-ce pas, Polly ? 685 00:52:56,601 --> 00:52:57,881 C'est la beauté. 686 00:53:12,321 --> 00:53:13,321 Bonjour Cyrille. 687 00:53:15,121 --> 00:53:17,041 Au moins, tu me parles encore. 688 00:53:27,001 --> 00:53:28,081 Où est tout le monde ? 689 00:53:28,201 --> 00:53:30,041 Votre femme est à l'étage avec Ruby. 690 00:53:33,521 --> 00:53:39,841 Tu sais, Frances, s'il devait y avoir des élections anticipées dans cette maison aujourd'hui... 691 00:53:41,441 --> 00:53:42,721 Je ne le gagnerais pas... 692 00:53:43,761 --> 00:53:46,601 Pas même si je courais contre le diable lui-même. 693 00:53:48,761 --> 00:53:49,961 - J'ai compris. - Mm. 694 00:53:51,681 --> 00:53:53,281 Où est Charles ? 695 00:53:53,401 --> 00:53:54,641 Charles est dans l'écurie. 696 00:53:56,761 --> 00:53:58,081 Merci. 697 00:54:15,081 --> 00:54:16,481 (s'éclaircit la gorge) 698 00:54:18,001 --> 00:54:19,441 Arthur a-t-il expliqué ? 699 00:54:19,561 --> 00:54:21,401 Il a dit que c'était la volonté de Dieu. 700 00:54:23,321 --> 00:54:24,881 Mais tu n'es pas Dieu ! 701 00:54:35,521 --> 00:54:37,761 (Soupirs) Non, je ne suis pas Dieu. 702 00:54:42,721 --> 00:54:43,841 Pas encore.