1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
TOMMY : Je viens d'être servi
une main noire.
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
JOHN : Tout le monde en aura un.
Ils viennent pour nous tous.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
TOMMY : Ces hommes vont
ne quitte pas notre ville
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,600
jusqu'à ce que toute la famille soit morte.
5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
ARTHUR : Tout était de ma faute.
C'est moi qui ai tiré sur le vieil homme.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
John est mort à cause de moi.
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
TOMMY : Dans un rayon de quatre milles
de la Garnison
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
chaque homme est un gardien
et un soldat pour nous.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
Nous y retournons.
Retour à Small Heath.
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
C'est comme ça que ça marche. Œil pour œil.
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Cela s'appelle une vendetta.
12
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
Nous sommes une organisation,
mais différent. Imaginez...
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
Aucun de vous ne survivra.
14
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
JESSIE : Et comment va Tommy Shelby OBE,
va-t-il arrêter une révolution ?
15
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
TOMMY : Si j'obtiens la confiance de Jessie Eden,
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
elle me donne les noms
des instigateurs,
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Je vais les livrer aux forces de la Couronne.
18
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
ABERAMA : Je veux que tu aides mon fils
réaliser son ambition.
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Tu es un Peaky Blinder maintenant, mon fils.
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Nous le contrôlons,
dirigez le livre, contrôlez les chances.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
Il se passe beaucoup de choses, c'est tout.
22
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
Donc ça pourrait être le bon moment
se déplacer ?
23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
M. Shelby vous donnera une réduction de 20 %
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
si tu rabaisses Goliath
au quatrième tour.
25
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
LUCA : Alors tu vas emmener mes garçons
26
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
et tu vas les amener
à l'anneau en secondes.
27
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
ALFIE : Ouais, Tommy Shelby
j'avais raison à ton sujet. N'était-ce pas ?
28
00:01:02,880 --> 00:01:04,920
(PARLANT YIDDISH)
29
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
30
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
à la limite de la ville
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
32
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
34
00:01:35,960 --> 00:01:40,240
35
00:01:41,280 --> 00:01:46,120
dans les incendies à la frontière
36
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
37
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
38
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
39
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
40
00:02:01,440 --> 00:02:06,480
arrive un grand et bel homme
41
00:02:06,560 --> 00:02:12,560
avec une main droite rouge
42
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
43
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
44
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
(applaudissements de la foule)
45
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
(GROGNANTS)
46
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Ouais, tu es comme moi, Tommy,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
tu ne peux pas supporter de regarder un combat
qui a des règles.
48
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Tommy, c'est vrai, imagine...
49
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Imaginez que vous ne puissiez pas voir.
50
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
En tout cas, tu es né aveugle.
51
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
Puis un jour tu ouvres les yeux
52
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
et tu peux tout voir
53
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
dans le monde.
54
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Quand avant tu ne pouvais que
55
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
touchez-le ou sentez-le.
56
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Hmm. Voilà.
57
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
La révélation.
58
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Hein ?
59
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
J'en ai eu un.
60
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Ouais, j'ai vu une belle maison
à Margate.
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
Un grand et grand bâtiment blanc...
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
Arbre puzzle singe
contre le ciel bleu.
63
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Beau. Un coin de paradis.
64
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
En fait, voyez-vous, la façon dont la Terre,
ça se courbe, je me suis dit,
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
"Alfie, qu'est-ce que tu fais ?
66
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
« Qu'est-ce que tu fais ?
67
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
"Pourquoi ne vends-tu pas simplement
chaque once d'or et vendre
68
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
"chaque baril de rhum que tu as et juste
gagne-toi du temps, mon pote ? »
69
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
J'ai besoin de gagner du temps.
70
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Vous déménagez à Margate ?
71
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
En fait, je le suis, ouais.
J'ai besoin de me reposer.
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
J'ai besoin de repos.
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
De plus, les Américains sont
ici maintenant, n'est-ce pas ?
74
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Voilà, c'est tout.
75
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
Ouais. C'est comme ça depuis
la guerre, n'est-ce pas ? Les Américains.
76
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
Gros baise petit.
77
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Toujours, en fait.
78
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
Hmm?
79
00:04:42,800 --> 00:04:48,560
Et il y a un combat en cours,
là-bas, entre grands et petits.
80
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
Les grands baiseront les petits.
81
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
Droite. Margate alors. Ciel bleu, paradis.
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
Je te verrai, Tommy.
83
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Pourrait apparaître.
84
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Rester et regarder le combat, Alfie ?
85
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Non, tu vas bien.
86
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Je sais déjà qui gagne.
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
N'est-ce pas ?
88
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Remonter le moral.
89
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
(HOMME CRIANT)
90
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
(LA CLOCHE SONNE)
91
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
HOMME : Premier tour !
92
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
(Clameurs de la foule)
93
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Gauche, droite.
94
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
(CRIS INDISTINCT)
95
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
(Grognant)
96
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
(CRIANT)
97
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
(GROGNANTS)
98
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
(applaudissements de la foule)
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
-FOULE : Oh !
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
100
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Bonnie ! Bonnie !
101
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
(PARLANT ROMANI)
102
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Je sais que c'est un gros salaud
mais tu dois...
103
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
-Où est Salomon ?
- Apparemment, il ne regarde pas.
104
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Regardez ce coin. Regarder.
105
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Les hommes là-bas,
ils ne connaissent pas les combattants.
106
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
Je n'aime pas ça.
107
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Mais tu le sens, Tom, n'est-ce pas ?
108
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Je le ressens. Nous allons bien.
109
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Nous sommes entourés de soldats, Arthur.
110
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Les hommes d'Alfie ont été fouillés à nu.
Nous allons bien.
111
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
Allez, petit Gitan, allons-y.
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
-(ACCLAIMANT)
-Deuxième tour !
113
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
(CRIS INDISTINCT)
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
(Grognant)
115
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
(LA PORTE S'OUVRE)
116
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
POLLY : Alors qu'est-ce que Tommy a dit ?
quand tu lui as dit ?
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Il a dit que j'aurais une allocation hebdomadaire.
118
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
POLLY : Oh, il peut être romantique.
119
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
(LA PORTE S'OUVRE)
120
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Cours de trésorier d'entreprise,
121
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Je vais remettre en question cette dépense.
122
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
Il a dit quelque chose comme : "Nous avons eu
assez de mort, ayons un peu de vie. »
123
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
-(LA PORTE S'OUVRE)
- Sondage...
124
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Ce combat est réglé, n'est-ce pas ?
125
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Le pauvre garçon gitan devient
battu là-bas.
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Droite. Vous avez dit que vous aviez des nouvelles ?
127
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Lizzie a des nouvelles.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Polly.
129
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Eh bien, dis-lui. Maintenant!
130
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Pendant que les hommes crient au sang.
131
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
Prends une gorgée. Vous en aurez besoin.
132
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Je suis dans le pétrin.
133
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Et c'est celui de Tommy.
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Jusqu'où es-tu allé ?
135
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Si j'allais à Londres
Je serais à Coventry.
136
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Et continuez-vous après Coventry ?
137
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Jusqu'à la baise
Piccadilly Cirque.
138
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
Vous avez découvert si
elle va avoir un garçon ou une fille, Poll ?
139
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Non.
140
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Continuez alors.
141
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
(RIANT)
142
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
C'est une fille.
143
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Appelez-la Ruby.
144
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Ruby Shelby.
145
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Elle sera une star dans un film hollywoodien.
146
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Hmm.
147
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
-Félicitations.
-(LA PORTE S'OUVRE)
148
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
(FOULE ACLAIMANT À DISTANCE)
149
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Salut, Linda.
150
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
Bienvenue au général extraordinaire
réunion du club des dames Shelby.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
(TOUS RIRE)
152
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
Est-ce que j'ai du crachat dans le dos ?
153
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Il y avait des hommes dehors qui crachaient.
C'est putain de dégoûtant.
154
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Non, il n'y a pas de crachat dans le dos.
155
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
Ne nous laissez pas vous empêcher de faire
ce que vous êtes venu faire.
156
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Quoi?
157
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Ça m'a aidé à traverser cette putain de merde
cauchemar d'être coincé dans cette ville.
158
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
Eh bien, puisque tu es là
et tu es presque une famille,
159
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Lizzie a des nouvelles.
160
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
-Je suis enceinte.
-Oh?
161
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Et qui est le père, n'est-ce pas ?
réussi à le réduire ?
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
(RENIFLEMENT)
163
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Oui, c'est Tommy.
164
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
Félicitations.
165
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
Vous avez enfin gagné le tirage au sort.
166
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Ouais. C'est une vraie
Madame Shelby maintenant, Linda.
167
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
Tout comme toi.
168
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
C'est vrai, mesdames,
rejoignons nos messieurs.
169
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
Et souviens-toi, Linda,
170
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
s'ils crachent, crachez simplement en retour.
171
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
(RIANT)
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
-Je te verrai là-bas.
-D'accord.
173
00:10:02,960 --> 00:10:04,400
(Clameurs de la foule)
174
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Allez, Bonnie !
175
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
(ACCLAIMANT)
176
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Rangez-le !
177
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
Droite. Qui est avec moi, les garçons ?
178
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Viens chercher ta fidélité, mon garçon.
179
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Tu as toujours le contrôle, Bonnie ?
180
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Oui.
181
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Alors emmène-le.
182
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
183
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Je te donne deux contre un !
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
Sur le gros Cockney Goliath, ici.
185
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
À prendre ou à laisser, les garçons.
186
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
À prendre ou à laisser, les garçons.
187
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Deux contre un ! Deux contre un !
188
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Regardez ces hommes dans son coin. Regarder.
189
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Ils ne connaissent pas les combattants.
190
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Ils ne connaissent pas les ficelles du métier.
191
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Ce sont les pilules et l'alcool
ça t'effraie, Arthur.
192
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
-(ACCLAIMANT)
-Troisième tour !
193
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
(INAUDIBLE)
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,640
Ah, regarde-les. Ils ne le font pas
tiens-toi à droite. Ils ne bougent pas correctement.
195
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Ils s'en moquent même
s'il gagne, putain.
196
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
C'est les putains de pilules, mon frère.
197
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
D'accord?
198
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Allez, Bonnie !
199
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
(TOUS CRIENT)
200
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Waouh ! Allez, Bonnie !
201
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
De quoi se moquent-ils ?
202
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
ARTHUR : Renvoie-la.
203
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Trop fort.
204
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
POLLY : Allez, Bonnie !
205
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
(TOUS CRIENT)
206
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
(RENIFLE)
207
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
(CRI DE LA FOULE)
208
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
TOMMY : Arthur, laisse tomber.
ARTHUR : Où va-t-il ?
209
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
Asseyez-vous et regardez
le combat, hein, Arthur !
210
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Venez ici!
211
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Laisse-moi faire mon putain de boulot !
212
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
(CRIS INDISTINCT)
213
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
(RENIFLE)
214
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
(GROGNANTS)
215
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
(ACCLAIMANT)
216
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Bonnie !
217
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Bonnie ! Êtes-vous d'accord?
218
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
je te donnerai deux contre un
maintenant sur le Cockney.
219
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
(CLAMANT)
220
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
C'est vrai.
221
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
(EXPIRE LENTEMENT)
222
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
L'HOMME : C'est tout. Un, deux. Un, deux !
223
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
(ACCLAIMANT)
224
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Allez, Bonnie, mon garçon !
225
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Bonnie, allez, attrape-le !
226
00:14:11,480 --> 00:14:12,800
(CRIS INDISTINCT)
227
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Allez!
228
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Où sont Tommy et Arthur ?
229
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
HOMME : Frappez-le !
230
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Je ne sais pas.
231
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Allez, Bonnie !
232
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Allez!
233
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
(RESPIRE FORTEMENT)
234
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Arthur !
235
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
(Grognant)
236
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
(GÉMISSEMENT)
Espèce de putain de salaud.
237
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
(GÉMISSEMENTS)
238
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
(haletant)
239
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
(Coup de feu)
240
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Arthur !
241
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
(CRIE)
242
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
(INAUDIBLE)
243
00:17:33,240 --> 00:17:36,680
ARBITRE : Je déclare Bonnie Gold la nouvelle
champion des poids welters...
244
00:17:36,760 --> 00:17:40,040
des Midlands Sud...
245
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Oui !
246
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Oui! Bonnie !
247
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Tommy, que s'est-il passé ?
248
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Arthur est mort.
249
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
(haletant) Il est mort.
250
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
(INAUDIBLE)
251
00:17:55,520 --> 00:17:56,920
(ACCLAIMANT)
252
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Tommy, nous avons l'autre gars.
253
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Ce connard avait un fil dans ses poches.
254
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
(GROGNANTS)
255
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Vas-y, Finn !
256
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Vas-y, Finn !
257
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
(GÉMISSEMENT)
258
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Prends ses yeux, Finn.
259
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
Fais-le pour Arthur.
260
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Prends ses putains d'yeux !
261
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Non, non !
262
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
(HOMME CRIANT)
263
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
Fermez les portes !
264
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
Personne ne part !
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
(Coups de feu)
266
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Mon frère est mort.
267
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Vous m'entendez !
268
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
Mon frère est mort !
269
00:19:21,080 --> 00:19:22,760
(haletant)
270
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Tommy.
271
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
(CHEVAL HENNAIS)
272
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
(CONVERSATION INDISTINCT)
273
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
274
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Bonjour Michel.
275
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Il y a eu un changement de plan.
276
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
M. Gold viendra vous chercher.
277
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Arthur est mort.
278
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
(LA PORTE SE FERME)
279
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Tommy, j'ai essayé de
pense aux mots...
280
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Ne le faites pas.
281
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Les mots ne fonctionnent pas.
282
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Michael, nous sommes dans une situation grave.
283
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
Tommy a un plan.
284
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Au lieu d'aller en Australie,
285
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
tu vas à New York.
286
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Pourquoi?
287
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Parce que l'entreprise a des affaires
à surveiller en Amérique.
288
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Est-ce que je reviendrai ?
289
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Le train part dans une heure, Michael.
290
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Vous avez fait un choix.
291
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Tu savais que j'allais être abattu
292
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
et tu as choisi de ne pas me le dire.
293
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
J'ai choisi ma mère.
294
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Quand toutes ces affaires seront terminées
295
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
nous serons tous libres de faire
nos propres choix.
296
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Alors c'est ça ?
297
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
Tu prends alors le train pour Liverpool
le SS Monroe. (CLAGE LA GORGE)
298
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Le bateau part demain.
299
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Maintenant tu peux y aller.
300
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
(SOUPIR)
301
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
J'ai besoin d'une connexion à l'étranger, s'il vous plaît.
302
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
USA.
303
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
(INHALER LENTEMENT)
304
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
-HOMME : Tommy !
-C'est bon, laisse-la venir.
305
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
S'il te plaît.
306
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Une fois que nous aurons tous terminé.
307
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
(FILMS PLUS LÉGERS)
308
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
(FEU BRÛLANT)
309
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
AUDREY : Votre note parlait de
établir des conditions pour la paix.
310
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
Mais mon fils dit qu'il n'y a pas de conditions.
311
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
Vous avez pris mon mari et mon fils.
312
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
Nous avons emmené deux de vos frères.
313
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
La vendetta est terminée.
314
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Nous disons que la vendetta est gagnée.
315
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Nous prendrons tout ce que vous avez.
316
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Toutes vos entreprises,
317
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
signé chez nous.
318
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
Vous êtes d'accord avec cela.
319
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Ou mon fils vous tuera tous.
320
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
Un par un.
321
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
La vendetta est gagnée.
322
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
C'est ça.
323
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Plus de meurtre.
324
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Pour qui pensez-vous que vous étiez, M. Shelby ?
325
00:26:33,560 --> 00:26:36,440
(CRAPANT)
326
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
327
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Pourquoi tu ne lui fais pas savoir
nous sommes ici pour acheter son entreprise ?
328
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
Monsieur Salomon!
329
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
M. Changretta est là pour vous voir !
330
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Viens maintenant.
331
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
Mon Peaky !
332
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
(PARLANT ITALIEN)
333
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
On dit qu'il était capitaine.
334
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Oh ouais?
335
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Alors tu pourrais vouloir leur dire
de ne pas ouvrir cette putain de porte.
336
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
LUCA : Il semble que M. Solomons
déjà quitté la ville.
337
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
Donc tout cela est à moi.
338
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
(RIANT)
339
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Hein.
340
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
(LA PORTE S'OUVRE)
341
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Vous ne frappez pas ?
342
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Vous ne connaissez pas ma nouvelle adresse ?
343
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Bonjour Lizzie, comment vas-tu ?
344
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Je connais ta nouvelle adresse, Lizzie,
345
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
parce que c'est moi qui t'ai acheté
la nouvelle putain de maison.
346
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
Alors pourquoi ne pas le visiter ?
347
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
(LE TIROIR FERME)
348
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Nous avons été occupés.
349
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Occupé à faire quoi ?
350
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Préparer demain.
351
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Pourquoi, qu'est-ce que demain ?
352
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Luca Changretta arrive à Birmingham.
C'est notre tour.
353
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
Il a déjà pris le relais
Alfie Solomons, Sabini,
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
Titanic... Tous.
355
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
Et maintenant il vient prendre le contrôle
de Shelby Company Limitée.
356
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
357
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Nous allons le laisser l'avoir.
358
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
(PAS APPROCHÉS)
359
00:30:17,600 --> 00:30:19,960
(PARLANT ITALIEN)
360
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Tout ce qui reste du Peaky
putains d'oeillères.
361
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
J'ai demandé à mon avocat de rédiger ces papiers.
362
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
Couvre, euh, toutes les entreprises
en votre possession.
363
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Bars, restaurants, entrepôts.
364
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
Chaque putain de chose que tu as prise
toutes ces années à se rassembler.
365
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
Vous les signerez partout
366
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
à ma famille
367
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
ou tu vas mourir.
368
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
Juste ici.
369
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
Je vous aurais tous enterrés
370
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
mais ma mère, elle, euh,
371
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
elle te connaît, dit-elle.
372
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Ce sera pire pour toi
si je te laisse vivre
373
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
et emporte tout
que vous avez.
374
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Fouillez-le.
375
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Ne faites surtout pas confiance à cette salope.
376
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Donc.
377
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Signe.
378
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Chacun d'entre eux.
379
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Vous pouvez les signer à genoux.
380
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Sur le sol.
381
00:33:13,120 --> 00:33:16,800
Mettez-vous à genoux et signez.
382
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
Un de mes amis m'a dit un jour...
383
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
(EXPIRE PROFONDEMENT)
384
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Gros baise petit.
385
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Alors j'ai dû trouver quelqu'un
plus grand que toi.
386
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Maintenant, vous savez peut-être qu'il y a
deux familles à Brooklyn,
387
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
qui veut reprendre ton monopole
388
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
sur l'importation d'alcool
à New York.
389
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Mais s'ils bougent contre toi
à New York,
390
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
ils vont déclencher une guerre
entre les familles.
391
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
Mais si tu devais mourir dans une vendetta
392
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
avec un putain de bookmaker
à Birmingham,
393
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
ils pourraient reprendre votre entreprise
sans guerre.
394
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
Nous avons également contacté
un homme d'affaires à Chicago.
395
00:34:05,000 --> 00:34:09,160
Il souhaite également emménager
le commerce de l'alcool à New York.
396
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Il s'appelle Alphonse Capone.
397
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Tu as parlé à ce gros connard ?
398
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Vous voyez, tous les parents par le sang
tu as amené avec toi
399
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
de New York, ils sont tous morts,
Monsieur Changretta.
400
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
Et ces hommes ici,
401
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
ils travaillent pour de l'argent,
pour le plus offrant.
402
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
Ils ont désormais de nouvelles commandes.
403
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
LUCA : C'est vrai ?
404
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Est-ce vrai ?
405
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Et toi, Matteo ?
406
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Hé.
407
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Très putain...
408
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
(Grognant)
409
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
TOMMY : Arthur a été blessé
mais il va bien, Poll.
410
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Nous devons leur faire croire
qu'il est mort.
411
00:35:53,720 --> 00:35:57,920
À tout le monde sauf vous, moi et Linda,
412
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Arthur Shelby est mort.
413
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
J'ai tout réglé.
414
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
Nous pouvons utiliser sa mort pour gagner cette guerre.
415
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
(Bruits sourds)
416
00:36:19,320 --> 00:36:22,840
(EXPIRE PROFONDEMENT)
Dites à vos gens à Chicago
417
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
que Michael Gray
418
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
signera l'importation
licence pour New York.
419
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
300 barils de gin sec anglais
un mois.
420
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Partir.
421
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Vous tous.
422
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Dis à ton patron ce que tu as vu
ici aujourd'hui.
423
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
Et dis-lui...
424
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Tu ne baises pas avec
les Peaky Blinders.
425
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
(LECTURE DE MUSIQUE)
426
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
(BAVAGE INDISTINCT)
427
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
TOMMY : Bien. Hé!
428
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
(S'éclaircit la gorge) Écoutez. Euh.
429
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
Avant d'aller manger,
J'aimerais dire quelques mots.
430
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
La dernière fois que nous étions tous ici,
431
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
ça s'est mal terminé.
432
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Ouais.
433
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Et maintenant, nous sommes dans un endroit plus heureux.
434
00:37:32,520 --> 00:37:35,800
C'est ça.
J'aimerais juste porter un toast.
435
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
Attendez.
436
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
Quelques mots que je veux dire
du coeur,
437
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
et cette fois,
438
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
tu vas me laisser finir, Tommy.
439
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
(BAVATAGE)
440
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Maintenant, comme vous le savez tous,
441
00:37:48,480 --> 00:37:51,000
Arthur Shelby est mort.
442
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
A cause de ça,
443
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Tommy m'a proposé une issue.
444
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
Une nouvelle identité.
445
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Commencez une toute nouvelle vie pour moi-même.
446
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
J'y ai pensé.
447
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
J'ai pris une décision.
448
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Je ne vais nulle part.
449
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
(RIANT)
450
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Nos ennemis sont partis.
451
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Morts, tous.
452
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
Pour la première fois depuis moi,
453
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
mes deux petits frères,
454
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Tommy et John,
455
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
enrôlé dans le Warwickshire Yeomanry,
456
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
nous avons la paix.
457
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Donc.
458
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Je pense que j'aimerais faire une proposition
459
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
à vous tous,
la Shelby Company Limited,
460
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
insiste pour que Tommy soit ici
461
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
prendre un peu de temps libre.
462
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Il est temps que tu prennes des vacances, Tom.
463
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Levez les pieds.
464
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
La guerre est finie.
465
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Personne ne veut nous tuer.
466
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
À la paix.
467
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
TOUS : À la paix.
468
00:39:13,880 --> 00:39:14,960
(CLIQUETS DE LUNETTES)
469
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
J'espère que tu vas quitter le chien
hors de cela.
470
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
Vous étiez facile à trouver.
471
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
Ouais, et bien, il y a une bonne raison
pour ça, Tommy.
472
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Parce que je voulais que ce soit ici.
473
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Je te l'ai dit une fois, Alfie,
474
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
que pour des raisons professionnelles
ou de mauvais sang,
475
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Je te tuerais.
476
00:40:04,440 --> 00:40:06,240
Je n'ai aucune raison professionnelle.
477
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Il semble que vous soyez à la retraite.
478
00:40:10,640 --> 00:40:13,440
Donc tout ça c'est purement du mauvais sang,
c'est ça, Tommy ?
479
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
-Ouais.
-Droite. Ouais.
480
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Je te l'ai dit.
481
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Je voulais que ce soit ici.
482
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
-Tu vas t'occuper de ce chien ?
-Non.
483
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
À ce moment-là. Eh bien, il s'appelle Cyril
484
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
et il sera très contrarié
et en détresse,
485
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
donc tu devras lui trouver quelqu'un.
486
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
-Tu n'es pas armé ?
-Non.
487
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Ne sois pas idiot.
488
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
La seule chose que j'ai sur moi
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
c'est un putain de cancer, mon pote.
490
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
Ouais.
491
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Criblé avec ça.
492
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
Le docteur m'a dit que je l'aurais peut-être attrapé
en France dans le gaz ou quelque chose comme ça.
493
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Il m'a même montré une photo...
494
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Alfie, arrête de parler.
495
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Alors j'ai dit "Margate", c'est vrai,
et me voici.
496
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
-Allez, Tommy.
-Alfie, regarde-moi.
497
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Il y a une raison honorable maintenant
pour appuyer sur cette gâchette...
498
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Alfie, regarde-moi.
499
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
Putain, continuez.
Arrête d'agir comme une petite fille.
500
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
-Alfie !
-(Coups de feu)
501
00:42:48,040 --> 00:42:54,680
qu'ai-je vu ?
502
00:42:57,160 --> 00:43:02,760
503
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
(EXPLOSION)
504
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
-
-(Coups de feu)
505
00:43:08,760 --> 00:43:10,760
(des hommes criant)
506
00:43:14,280 --> 00:43:15,800
(CHIENS qui aboient)
507
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
508
00:43:24,360 --> 00:43:31,320
509
00:43:33,640 --> 00:43:40,120
510
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
FRANCES : M. Shelby.
511
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
M. Shelby.
512
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
M. Shelby.
513
00:43:51,120 --> 00:43:57,400
et il n'y a rien à douter
514
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
M. Shelby, vous n'êtes pas vous-même.
Je devrais appeler un médecin.
515
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Tout va bien, Frances.
516
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
J'appellerai Mme Gray.
517
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
Je sais ce que c'est...
518
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
C'est juste moi qui me parle
à propos de moi-même.
519
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
Dehors. Merci.
520
00:44:36,880 --> 00:44:43,800
521
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
522
00:44:55,080 --> 00:45:02,000
523
00:45:03,560 --> 00:45:09,880
524
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
(BRISE DE VERRE)
525
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Charlie.
526
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
(CLAGE LA GORGE)
527
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Puisque je sais que tu n'y iras pas toi-même,
528
00:46:16,480 --> 00:46:18,200
J'ai consulté un médecin en votre nom.
529
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
Non, tout va bien.
Aucun des garçons ne sait que tu es malade.
530
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Je ne suis pas malade, Polly.
531
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
Ça commence quand tu t'arrêtes,
quand tu te reposes.
532
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Ça pourrait être nerveux.
533
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
La guerre.
534
00:46:46,880 --> 00:46:49,640
C'est peut-être l'alcool.
Les Diables Bleus, c'est ce qu'on appelle.
535
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
Ouais, eh bien. Ouais.
536
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
Ouais, c'est la putain d'alcool.
537
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
C'est l'alcool, l'alcool est sorti
et l'alcool m'a pénétré jusqu'aux os.
538
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Lizzie veut te voir.
539
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Non.
540
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Tom, elle se montre.
541
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Je ne veux pas voir Lizzie, Poll.
542
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
Merde. Peut-être que c'est en nous.
543
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
C'est avec les Shelby.
544
00:47:23,640 --> 00:47:25,160
C'est dans notre sang gitan.
545
00:47:27,480 --> 00:47:29,600
Nous vivons quelque part
entre la vie et la mort,
546
00:47:31,520 --> 00:47:33,080
en attendant de passer à autre chose.
547
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Et à la fin,
548
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
nous l'acceptons.
549
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
On serre la main des démons
550
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
et nous passons devant eux.
551
00:48:43,240 --> 00:48:45,000
M. Shelby, vous êtes censé vous reposer.
552
00:48:47,920 --> 00:48:49,680
J'ai appris quelque chose, Frances.
553
00:48:51,760 --> 00:48:54,120
Il n'y a pas de repos pour moi dans ce monde.
554
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Peut-être dans le prochain.
555
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
Eux là-bas, vous payez.
Celui-là, il faut réfléchir.
556
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Utilise ta putain de tête, mec.
557
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
C'est vrai, même l'argent.
558
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
À qui était cette putain d'idée
que je pars en vacances ?
559
00:49:16,640 --> 00:49:20,040
Bon retour, Tommy. Comment était-ce?
Qu'est-ce que tu as fait ?
560
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
Je suis allé pêcher, j'ai joué au golf.
561
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
Le golf, c'est vraiment ennuyeux.
562
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Ennuyeux et facile.
563
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
Ouais, eh bien, quel est le plan ?
564
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
TOMMY : J'ai besoin que tu donnes
ceci à Jessie Eden.
565
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
À la main.
566
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
-Oui, M. Shelby.
-Par ta main.
567
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
Ce sera le dernier travail
tu feras pour moi.
568
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
Tu peux aller à Glasgow
et sois avec ta famille.
569
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Vous êtes libre.
570
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
Vous devez signer tout cela.
571
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
Alors tu as serré la main du diable ?
572
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Ouais.
573
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
Et je suis passé devant lui.
574
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Sondage.
575
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
J'ai eu une idée.
576
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
Oh, putain.
577
00:50:39,760 --> 00:50:43,080
TOMMY : "Chère Jessie,
maintenant, plus certainement que jamais,
578
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
"Je crois que les choses doivent changer.
Les choses doivent changer.
579
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
"La grève générale tient.
580
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
"Nous n'avons pas une heure à perdre.
581
00:50:51,680 --> 00:50:52,760
"Rencontrez-moi."
582
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
TOMMY : J'ai pris ma décision, Jessie.
JESSIE : À propos de quoi ?
583
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
Votre cause est désormais ma cause.
584
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
Je veux aider.
585
00:51:16,520 --> 00:51:19,280
La grève tient. je veux rencontrer
les personnes qui peuvent aller plus loin.
586
00:51:21,360 --> 00:51:22,640
Êtes-vous sérieux?
587
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Ouais.
588
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
J'ai beaucoup réfléchi.
589
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
Droite. Je vais organiser une réunion.
590
00:51:30,400 --> 00:51:32,160
L'opérateur connaît ma voix.
591
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Donnez-moi le nom et le numéro.
592
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Il s'appelle Casey Douglas.
593
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
C'est Sparkhill 453.
594
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
C'est vrai.
595
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
Et c'est lui le chef de la cellule ?
596
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Il est en contact avec Londres
et Moscou.
597
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Bien.
598
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
Ouais. Sparkhill 453.
599
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
BIGGE : Vous êtes une véritable créature,
M. Shelby.
600
00:53:17,440 --> 00:53:21,200
Quand j'ai reçu votre note,
Je n'étais pas sûr que vous puissiez livrer.
601
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
j'ai pris contact
602
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
avec un agent soviétique à l'intérieur
le Parti communiste de Birmingham.
603
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
Et tu as un nom ?
604
00:53:36,880 --> 00:53:39,840
Et une adresse et un numéro de téléphone.
605
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
Je peux vous être d'une grande utilité.
606
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
je peux te donner le nom
de tout membre du parti communiste,
607
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
qui est prêt à franchir la ligne
608
00:53:52,720 --> 00:53:53,880
en révolution armée.
609
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
Nous sommes au quatrième jour
d'une grève générale,
610
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
qui semble tenir.
611
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Même si cela échoue aujourd'hui,
612
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
demain, ils réussiront peut-être.
613
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Mmmm.
614
00:54:09,720 --> 00:54:13,560
Et vous proposez d'aider à garantir
ils ne réussissent jamais.
615
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Si ma couverture est maintenue,
616
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Je peux commencer à façonner le mouvement
et je l'organise moi-même.
617
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
Et le saper ?
618
00:54:23,600 --> 00:54:26,360
Gravissez les rangs du plus grand nombre
Mouvements socialistes.
619
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
Bien sûr.
Vous voulez quelque chose en retour.
620
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
Et cette fois ? Une chevalerie ?
621
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
Ma proposition.
622
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
Et mes conditions.
623
00:54:48,760 --> 00:54:50,920
A l'attention
de Winston Churchill ?
624
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
Il me tient en très haute estime.
625
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
Êtes-vous sérieux?
626
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Démanteler une cellule révolutionnaire
est une chose.
627
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
Compte tenu de ma position d'influence
dans ma ville natale.
628
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Je pourrais être bien plus utile
pour toi que ça.
629
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
mon fils aux yeux bleus ?
630
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
mon petit chéri ?
631
00:55:29,040 --> 00:55:33,400
de douze montagnes brumeuses
632
00:55:35,520 --> 00:55:40,200
sur six autoroutes tortueuses
633
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
à l'embouchure d'un cimetière
634
00:55:48,040 --> 00:55:51,040
635
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
636
00:55:55,160 --> 00:56:01,000
637
00:56:01,080 --> 00:56:05,320
DIRECTEUR DU Scrutateur :
Ronald Carr, conservateur, 3 412.
638
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Bernard Hall, libéral. 4 015.
639
00:56:09,320 --> 00:56:13,680
Michael Ross, communiste. 6 406.
640
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Thomas Shelby, Parti travailliste.
641
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
48,564.
642
00:56:19,280 --> 00:56:21,280
(La foule acclame et applaudit)
643
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Je déclare maintenant Thomas Shelby
644
00:56:25,040 --> 00:56:27,120
être le nouveau
Député travailliste
645
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
pour la circonscription
de Birmingham Sud.
646
00:56:31,200 --> 00:56:36,040
dont les langues étaient toutes cassées
647
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
648
00:56:41,120 --> 00:56:44,720
649
00:56:44,800 --> 00:56:50,960
650
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
651
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
arrive un grand et bel homme
652
00:57:20,280 --> 00:57:24,960
avec une main droite rouge
653
00:57:24,984 --> 00:57:29,984
http://hiqve.com/