1 00:00:01,120 --> 00:00:03,360 TOMMY : si les Italiens gagnent, ils n'ont pas l'intention de partir. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,080 Ils arrivent et là pour rester. 3 00:00:05,280 --> 00:00:08,560 Les services de renseignement de Londres ont envoya sept officiers à Birmingham. 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,320 En haut de leur liste est Ada Thorne. 5 00:00:10,960 --> 00:00:14,000 Alfie Solomons dirige un combattant. Il dit que c'est de l'argent pour rien. 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,280 C'est là que se trouvent les comtés du Sud champion des poids welters, 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,480 Nommez le jour, M. Shelby. 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Arrêtez de boire du whisky. Passez au stout. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,400 Et puis va voir un médecin à propos de ce bébé. 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,440 POLLY : Assurez-vous que Tommy garde ce vendredi libre. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,280 Dites-lui que j'ai un rendez-vous pour lui. 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,320 Vous avez accepté d'abandonner Tommy pour me sauver la vie. 13 00:00:43,480 --> 00:00:47,880 à la périphérie de la ville 14 00:00:47,960 --> 00:00:51,000 15 00:00:53,440 --> 00:00:58,640 comme un oiseau de malheur 16 00:00:58,720 --> 00:01:02,840 17 00:01:04,120 --> 00:01:09,360 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 19 00:01:12,160 --> 00:01:16,320 tu ne reviendras jamais 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,920 devant les moulins... 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,840 Tirez sur ses pneus. 22 00:01:23,480 --> 00:01:24,880 (PARLANT EN ITALIEN) 23 00:01:24,960 --> 00:01:26,400 Et rappelez-vous, 24 00:01:27,520 --> 00:01:29,760 Je tire le dernier coup. 25 00:01:29,840 --> 00:01:33,880 dans un manteau noir poussiéreux 26 00:01:33,960 --> 00:01:37,080 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,960 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,920 29 00:01:52,320 --> 00:01:53,320 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,560 Reste à l'intérieur, mon amour. 31 00:02:46,160 --> 00:02:47,360 Allez! 32 00:03:00,760 --> 00:03:01,760 Aller! Aller! Aller! 33 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 (PARLANT EN ITALIEN) 34 00:03:16,480 --> 00:03:17,680 LUCA : Allez. 35 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 Tout va bien, mon amour. C'est bon. 36 00:03:33,120 --> 00:03:34,960 Entrez. Entrez. Entrez. 37 00:03:35,040 --> 00:03:37,560 Écoutez-moi. Restez à l'intérieur. Ne sors pas. 38 00:04:08,280 --> 00:04:10,200 (Coups de feu) 39 00:04:43,760 --> 00:04:44,760 (LA PORTE S'OUVRE) 40 00:04:46,400 --> 00:04:47,440 Éloignez-vous de la fenêtre. 41 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Droite. Restez à l'intérieur. Rester en bas. 42 00:04:59,600 --> 00:05:01,760 (BÉBÉ PLEURANT) 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,680 Tout le monde, restez à l’intérieur ! 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,840 Rester en bas! Sur ordre des Peaky Blinders ! 45 00:05:07,920 --> 00:05:09,200 Allez. 46 00:05:55,240 --> 00:05:56,360 (CLAQUET) 47 00:06:00,960 --> 00:06:02,560 Viens ici. 48 00:06:09,400 --> 00:06:10,560 (GAPS) 49 00:06:11,200 --> 00:06:14,040 Dans quel sens ? Par quel chemin est-il allé ? 50 00:06:17,680 --> 00:06:19,080 Vous êtes sûr? 51 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 Ouais? 52 00:06:36,360 --> 00:06:38,120 (haletant) 53 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 (BAVAGE INDISTINCT) 54 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 -(FUSILS) -(L'HOMME GÉMIE) 55 00:07:13,720 --> 00:07:14,960 (PARLANT EN ITALIEN) 56 00:07:49,960 --> 00:07:51,400 Hé! 57 00:07:57,080 --> 00:07:58,880 (PARLANT EN ITALIEN) 58 00:08:11,400 --> 00:08:13,320 (Grognant) 59 00:08:19,800 --> 00:08:21,480 (PARLANT EN ITALIEN) 60 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 (PARLANT EN ITALIEN) 61 00:08:45,320 --> 00:08:46,360 Hé! 62 00:08:47,160 --> 00:08:50,080 Je sais que tu possèdes les flics dans cette putain de ville ! 63 00:08:51,160 --> 00:08:53,640 Mais tu seras mort avant qu'ils arrivent ici ! 64 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 Allez, toi et moi, Tommy. 65 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 Allez. 66 00:09:10,200 --> 00:09:11,240 LUCA : Ouais. 67 00:09:14,080 --> 00:09:15,840 (EN ITALIEN) 68 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 -(COMMOTION) - Arrête ce que tu fais ! 69 00:10:02,760 --> 00:10:04,520 Assez! 70 00:10:05,520 --> 00:10:08,520 -(TOUS CRIENT) -Sortez-en ! 71 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 Partir! 72 00:10:10,920 --> 00:10:13,160 -Assez! - Qu'est-ce que tu fous ici ? 73 00:10:14,080 --> 00:10:16,720 Sauver votre vie. Tout ça. 74 00:10:17,400 --> 00:10:19,040 Je suis policier, Tommy. 75 00:10:19,120 --> 00:10:21,480 Je suis un putain de policier, non ? 76 00:10:21,560 --> 00:10:24,680 Faire mon devoir. Arrêtons tout ça ! 77 00:10:28,440 --> 00:10:30,880 Trois corps ont besoin d'être nettoyés. 78 00:10:31,360 --> 00:10:33,200 Non, ça suffit. 79 00:10:33,560 --> 00:10:36,480 Dites aux gens qui vivent dans ces maisons 80 00:10:36,560 --> 00:10:40,560 qu'ils sont libres de se déplacer leur activité légitime ! 81 00:10:40,640 --> 00:10:44,800 Dites-leur que l'état de droit a été restauré ! 82 00:10:45,640 --> 00:10:48,400 Tu n'as pas entendu, Tommy ? Hein ? 83 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Les soldats arrivent. 84 00:11:24,440 --> 00:11:27,280 Tu sais, je me souviens du tout premier la fois où tu as donné un coup de tête à un policier. 85 00:11:28,920 --> 00:11:32,080 Après avoir reçu votre OBE du roi, Je ne pensais pas qu'il y aurait une prochaine fois. 86 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 Qu'en penses-tu tu vas le dire à Arthur ? 87 00:11:44,880 --> 00:11:46,320 Je lui dirai la vérité. 88 00:11:46,440 --> 00:11:47,560 (CLAGE LA GORGE) 89 00:11:50,840 --> 00:11:52,040 POLLY : Ils sont là. 90 00:12:11,480 --> 00:12:12,560 ARTHUR : Alors... 91 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui, Tom ? 92 00:12:19,080 --> 00:12:22,160 Nous avons tous entendu, tirs sur la place de l'Artillerie. 93 00:12:22,240 --> 00:12:23,760 Ouais, il y en avait. 94 00:12:24,800 --> 00:12:26,320 Aujourd'hui, j'ai tué trois hommes. 95 00:12:28,200 --> 00:12:29,920 Désormais, nos ennemis devront agir. 96 00:12:33,200 --> 00:12:34,920 Je suppose, ils euh... 97 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Je suppose qu'ils t'ont emmené par surprise, n'est-ce pas ? 98 00:12:37,680 --> 00:12:39,320 Non, je savais qu'ils arrivaient. 99 00:12:42,040 --> 00:12:44,440 Juste après Noël, J'ai reçu une lettre 100 00:12:45,160 --> 00:12:46,600 de Luca Changretta. 101 00:12:47,640 --> 00:12:50,680 Proposant d'épargner mon fils, si j'abandonnais Tommy. 102 00:12:51,920 --> 00:12:53,320 Et j'ai abandonné Tommy. 103 00:12:53,400 --> 00:12:55,960 Parce que c'était le plan sur lequel Polly et moi étions d'accord. 104 00:12:56,760 --> 00:12:59,280 TOMMY : Je savais que Luca, voudrait appuyer lui-même sur la gâchette. 105 00:12:59,360 --> 00:13:00,480 (RENOUVELLEMENT) 106 00:13:00,560 --> 00:13:02,720 J'ai donc utilisé le montage comme appât pour le faire entrer. 107 00:13:03,840 --> 00:13:05,480 Tu es un putain d'idiot, Tom. 108 00:13:06,040 --> 00:13:08,520 Écoute, je n'ai pas eu Luca, mais j'en ai trois. 109 00:13:08,600 --> 00:13:11,280 D'accord? C'est ça. C'est ce qui s'est passé. 110 00:13:12,120 --> 00:13:13,840 -Viens ici, toi. -JOHNNY : Ah, mais il a raison. 111 00:13:13,960 --> 00:13:17,400 Je veux dire, je pensais que tu étais devenu doux. (RIRES) 112 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 -Alors tu en as trois ? -Ouais, j'en ai trois. 113 00:13:20,640 --> 00:13:23,080 Eh bien, je vais te boire, Tom. Espèce de salaud fou. 114 00:13:23,240 --> 00:13:25,760 (RIRES) 115 00:13:26,280 --> 00:13:27,720 Hum. 116 00:13:32,000 --> 00:13:36,280 Très bientôt, tu auras les secousses. Quand ton sang se refroidit. 117 00:13:37,040 --> 00:13:38,520 Allons boire un verre. 118 00:13:38,600 --> 00:13:40,960 Papa, tu en as trois quoi ? 119 00:13:41,880 --> 00:13:45,480 J'ai eu trois shillings sur un un cheval à deux shillings, mon garçon. 120 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 TOMMY : Tu viens avec nous, hein ? 121 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 (LA PORTE S'OUVRE) 122 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 Tu veux un verre, Lizzie ? 123 00:14:18,560 --> 00:14:20,080 J'ai eu une dure journée. 124 00:14:21,720 --> 00:14:23,920 je ne bois pas du whisky ou du gin, Tom. 125 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Pourquoi pas? 126 00:14:28,120 --> 00:14:29,760 Comme on dit, cela nuit au bébé. 127 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 Oui, cela ne peut être que le vôtre. 128 00:14:40,080 --> 00:14:43,000 Ce jour-là au bord du canal, quand tu étais baiser quelqu'un d'autre dans ta tête. 129 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Sauf que ce n'est pas elle qui est tombée enceinte. 130 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Asseyez-vous, Lizzie. 131 00:15:07,760 --> 00:15:09,320 (SOUPIR) 132 00:15:09,400 --> 00:15:12,640 -Très bien, je connais une femme, Lizzie. -Il y a beaucoup de femmes, Tommy. 133 00:15:13,680 --> 00:15:16,000 Si vous ne le savez pas déjà, tu ne me connais pas. 134 00:15:16,720 --> 00:15:18,240 Je le garde. 135 00:15:20,280 --> 00:15:22,160 Qui va diriger mon putain de bureau ? 136 00:15:25,440 --> 00:15:26,960 Je trouverai quelqu'un. 137 00:15:28,720 --> 00:15:30,160 Non. 138 00:15:32,000 --> 00:15:34,160 Tu ferais mieux de mettre une putain de publicité dans le journal, alors. 139 00:15:34,280 --> 00:15:35,960 Je ne suis pas encore couché. 140 00:15:37,400 --> 00:15:39,920 Tu ne vas pas travailler avec un de mes enfants à l'intérieur de toi. 141 00:15:43,920 --> 00:15:45,680 Putain. Maintenant, ma main tremble. 142 00:15:48,280 --> 00:15:49,840 C'est bon, Tom. 143 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 Tout ira bien. 144 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Toute cette mort, Lizzie... 145 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Ce sera bien d'avoir un peu de vie, hein ? 146 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 J'en ai trois. (CLAGE LA GORGE) 147 00:16:10,800 --> 00:16:12,320 Je sais, Tom. 148 00:16:15,560 --> 00:16:17,440 L’un d’eux à bout portant. 149 00:16:18,640 --> 00:16:21,640 Un bébé, petit toi et moi. 150 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 À bout portant, Lizzie. 151 00:16:29,680 --> 00:16:31,280 Et il m'a regardé. 152 00:16:38,080 --> 00:16:39,520 (CLAGE LA GORGE) 153 00:16:43,880 --> 00:16:47,720 Vous recevrez une allocation, chaque semaine de la part de l'entreprise. 154 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 Les affaires sont en plein essor. 155 00:16:50,440 --> 00:16:52,880 Nous allons euh... Acheter une belle maison, hein ? 156 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 Allez, je te ramène à la maison. 157 00:17:37,360 --> 00:17:38,960 Je regarde juste. 158 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 (BRISE DE VERRE) 159 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 (RENOUVELLEMENT) 160 00:18:03,200 --> 00:18:04,680 (RENIFLE) 161 00:18:08,360 --> 00:18:10,120 (OUVRE LA BOUTEILLE) 162 00:18:17,440 --> 00:18:18,600 Hum ? 163 00:18:34,720 --> 00:18:36,000 (LA PORTE S'OUVRE) 164 00:18:37,080 --> 00:18:38,560 -Putain. -Linda. 165 00:18:38,640 --> 00:18:40,880 -Arthur, tu m'as fait mourir de peur. -Linde ! 166 00:18:42,440 --> 00:18:43,720 (GÉMISSEMENTS) 167 00:18:45,560 --> 00:18:48,760 Linda, j'ai besoin que tu me sauves. Je suis en train de mourir. 168 00:18:48,840 --> 00:18:50,920 Tu es ivre. Encore. 169 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Je suis encore ivre. 170 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 Je suis à nouveau ivre. 171 00:18:58,280 --> 00:19:00,160 J'ai besoin que tu me sauves. 172 00:19:02,200 --> 00:19:04,880 Dis-moi ce que tu m'as dit ce matin. 173 00:19:05,240 --> 00:19:07,560 Dis-moi... Dis-moi encore. 174 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 Dites-moi. 175 00:19:09,680 --> 00:19:12,440 Dis-le, dis-le, dis-le. Dites-moi. 176 00:19:13,360 --> 00:19:15,840 Nous reviendrons dans notre jardin 177 00:19:17,000 --> 00:19:20,160 avant qu'il ne soit temps de planter n'importe quoi. 178 00:19:21,640 --> 00:19:23,400 Juste un hiver. 179 00:19:24,480 --> 00:19:26,080 (GROGGILY) Juste un hiver. 180 00:19:33,080 --> 00:19:34,360 Viens te coucher, Arthur. 181 00:19:38,760 --> 00:19:39,840 (GROGNANTS) 182 00:19:41,240 --> 00:19:42,800 Ils arrivent, les garçons. 183 00:20:10,160 --> 00:20:11,600 MICHAEL : Non. 184 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 Pas moyen. 185 00:20:14,720 --> 00:20:16,680 Tu n'as jamais mangé de hérisson, Michael ? 186 00:20:18,320 --> 00:20:19,920 Je retourne dans cette voiture. 187 00:20:20,000 --> 00:20:23,360 Michael, tu es le numéro deux sur la liste noire de Luca Changretta. 188 00:20:23,520 --> 00:20:25,200 Ouais, et je resterai dans un hôtel. 189 00:20:25,280 --> 00:20:28,320 Si vous séjournez dans un hôtel, Je saurai où tu es. 190 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 Il en sera de même pour les gens qui vous y emmèneront. 191 00:20:30,000 --> 00:20:31,920 Les gens aussi qui travaillent à l'hôtel. 192 00:20:32,120 --> 00:20:34,320 Et les hôtels ne bougent pas. 193 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 Ils ne savent même pas où ils seront demain. 194 00:20:37,480 --> 00:20:39,480 Ils suivent le patron et les corbeaux. 195 00:20:39,560 --> 00:20:41,600 Et si quelqu'un je devrais venir pour toi, Michael, 196 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 les Palmer et les Boswell mènera un combat loyal. 197 00:20:48,040 --> 00:20:49,480 Prenez vos médicaments. 198 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 -Je vais les prendre. - Des analgésiques. 199 00:20:53,880 --> 00:20:56,840 Les collines là-haut, ils vous guériront beaucoup plus rapidement. 200 00:20:58,200 --> 00:20:59,760 Putain de sorcières, la plupart d'entre eux. 201 00:21:00,480 --> 00:21:02,480 Faites preuve de respect, M. Gray. 202 00:21:03,000 --> 00:21:05,240 Ils ont accepté de vous accueillir à cause de ton sang. 203 00:21:12,560 --> 00:21:14,040 Prenez vos médicaments. 204 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 Prends le pistolet. 205 00:21:17,640 --> 00:21:19,360 je ne pourrai pas vous contacter, 206 00:21:19,960 --> 00:21:21,360 jusqu'à ce que tu m'appelles. 207 00:21:22,800 --> 00:21:24,120 Nous ferons un plan. 208 00:21:27,400 --> 00:21:29,280 Tommy dit que ce ne sera pas long. 209 00:21:30,760 --> 00:21:32,280 Alors nous serons libres. 210 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 Vous pourriez apprendre quelque chose. 211 00:21:44,800 --> 00:21:48,440 Dis-leur ta grand-mère était une princesse gitane. 212 00:21:48,960 --> 00:21:50,840 Nom de Birdy Boswell. 213 00:21:51,720 --> 00:21:54,080 Tu es un roi là-haut, Michael. 214 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 ABERAMA : Est-ce vrai, Mme Gray ? 215 00:22:11,400 --> 00:22:12,560 Quoi? 216 00:22:13,600 --> 00:22:15,160 Est-ce que je ne ressemble pas à une royauté ? 217 00:22:15,240 --> 00:22:17,120 Eh bien, maintenant que vous en parlez, vous le faites. 218 00:22:24,680 --> 00:22:27,040 J'ai été enfermé à Small Heath trop longtemps. 219 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Je peux sentir le printemps dans l’air. 220 00:22:37,280 --> 00:22:39,160 Savez-vous un chemin plus long, M. Gold ? 221 00:22:42,680 --> 00:22:45,680 Je connais le chemin du retour, prendrait une éternité. 222 00:22:46,480 --> 00:22:47,920 Entrez, Votre Majesté. 223 00:23:00,760 --> 00:23:05,800 224 00:23:07,360 --> 00:23:10,400 225 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 226 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Je pensais que tu étais une femme occupée. 227 00:23:17,400 --> 00:23:19,680 228 00:23:19,760 --> 00:23:20,960 Avez-vous le temps pour ça ? 229 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 -C'est un dollar ? -C'est un dollar. 230 00:23:25,040 --> 00:23:27,920 Bien, les dollars ont meilleur goût. 231 00:23:37,120 --> 00:23:39,360 Dans cette fumée, j'ai à nouveau 16 ans. 232 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 Quand la police était après mon père, il nous faisait sortir. 233 00:23:46,280 --> 00:23:48,480 Nous serions partis pendant des jours pour vivre ce qu'il a attrapé. 234 00:23:51,000 --> 00:23:53,800 Oh... As-tu un couteau bien aiguisé ? 235 00:24:05,880 --> 00:24:07,800 J'ai entendu dire que tu avais une seconde vue. 236 00:24:10,680 --> 00:24:12,760 J'ai entendu dire que tu parlais avec les morts. 237 00:24:14,760 --> 00:24:16,080 Oui. 238 00:24:20,880 --> 00:24:22,640 Votre femme est souvent avec vous. 239 00:24:23,520 --> 00:24:24,880 Elle te surveille. 240 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 Est-ce qu'elle me regarde maintenant ? 241 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 POLLY : Non. 242 00:24:41,520 --> 00:24:43,160 Votre famille était des guérisseurs ? 243 00:24:43,840 --> 00:24:45,320 Ouais, il y a longtemps. 244 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 Je suis revenu quand je mets ma tête dans un nœud coulant. 245 00:24:54,280 --> 00:24:57,480 C'est comme passer la tête à travers une fenêtre et voir le monde entier. 246 00:25:00,840 --> 00:25:01,920 Donnez-moi le lapin. 247 00:25:04,120 --> 00:25:05,440 Et le couteau. 248 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 Tu sais, Polly... 249 00:25:13,360 --> 00:25:18,520 Je crois que c'est toi qui as gardé Tommy Shelby vivant toutes ces années. 250 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Comment nous nous sommes maintenus en vie... 251 00:25:23,880 --> 00:25:26,320 Que je n'ai pas simplement mis ma tête par cette fenêtre. 252 00:25:28,440 --> 00:25:30,160 Je l'ai traversé. 253 00:25:31,960 --> 00:25:34,800 Au début, je pensais que c'était de la folie, mais non. 254 00:25:35,960 --> 00:25:38,200 Quand tu mets ta tête par cette fenêtre, 255 00:25:39,640 --> 00:25:42,320 tu peux faire tout ce que tu veux. 256 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Parce qu'il n'y a pas de règles. 257 00:25:48,640 --> 00:25:50,480 Parce qu'il n'y a aucun risque. 258 00:25:56,120 --> 00:25:57,960 Maintenant, donne-moi le couteau. 259 00:26:15,800 --> 00:26:17,160 Maintenant, viens ici. 260 00:26:23,280 --> 00:26:25,040 Je peux faire ce que je veux 261 00:26:26,360 --> 00:26:28,320 chaque fois que l'envie m'en prend. 262 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Et tu es un bel homme fort. 263 00:26:33,640 --> 00:26:36,440 Et c'est un bel endroit dans le monde. 264 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 Et c'est le cas. 265 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Cette fois. 266 00:26:55,960 --> 00:26:58,280 Permettez-moi de clarifier une chose, M. Gold. 267 00:26:59,040 --> 00:27:00,560 Je viens de faire un petit discours à Michael 268 00:27:00,640 --> 00:27:02,840 sur le fait que personne ne le saurait où le trouver. 269 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 Mais tu saurais comment l'avoir. 270 00:27:06,680 --> 00:27:08,920 Si quelque chose arrive à Michael, 271 00:27:09,000 --> 00:27:11,120 tu m'auras pour ennemi. 272 00:27:12,400 --> 00:27:15,240 Et aucun de tes couteaux ne peut me tuer. 273 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Est-ce que tu comprends? 274 00:27:20,640 --> 00:27:22,280 Ah, je comprends. 275 00:27:25,240 --> 00:27:26,960 (PARLANT EN ROMANI) 276 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 (BAVAGE INDISTINCT) 277 00:28:22,760 --> 00:28:24,200 Monsieur Solomons. 278 00:28:24,600 --> 00:28:25,800 Mmmm. 279 00:28:27,560 --> 00:28:29,600 Mon petit cousin est né aveugle. 280 00:28:30,720 --> 00:28:35,800 En conséquence, je fais maintenant un don une somme d'argent considérable à un organisme de bienfaisance 281 00:28:35,880 --> 00:28:40,000 ce qui donne des yeux aux chiens pour aveugler les Juifs. 282 00:28:41,680 --> 00:28:44,280 Le président du conseil d'administration recommande 283 00:28:44,360 --> 00:28:48,440 que ceux d'entre nous qui ont été bénis avec le don de la vue, 284 00:28:48,520 --> 00:28:52,560 et qu'on dépense, tu sais, au moins une demi-heure par jour 285 00:28:52,640 --> 00:28:55,040 les yeux fermés afin que nous puissions 286 00:28:55,120 --> 00:28:57,640 pour que nous puissions mieux comprendre le... 287 00:28:58,680 --> 00:29:01,400 Eh bien, l'obscurité, et euh... 288 00:29:02,040 --> 00:29:05,400 Aussi, pour augmenter nos dons et tout ça. Mmmm. 289 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 Quelle heure est-il? 290 00:29:11,960 --> 00:29:13,440 Huit heures vingt-neuf minutes. 291 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 Droite. Eh bien, alors je... 292 00:29:15,360 --> 00:29:18,640 Il me reste encore une minute, en fait, mais toi, euh... 293 00:29:20,080 --> 00:29:21,680 Vous pouvez commencer. Continue. 294 00:29:32,760 --> 00:29:34,800 Je m'appelle Luca Changretta. 295 00:29:35,080 --> 00:29:37,400 Oh, ouais, je sais qui tu es. Mmmm. 296 00:29:37,560 --> 00:29:39,640 Vous êtes un peu un raté, n'est-ce pas ? 297 00:29:39,720 --> 00:29:42,480 Tu viens jusqu'ici à ce pays, 298 00:29:42,560 --> 00:29:45,320 afin de tue Tommy Shelby, 299 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 mais, je veux dire... (rires) 300 00:29:48,360 --> 00:29:50,280 Eh bien, il n'est pas mort, n'est-ce pas ? Alors... 301 00:29:50,360 --> 00:29:51,920 -Non. -Non. 302 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Ce n'est pas le cas. 303 00:29:54,200 --> 00:29:56,560 Combien de temps me reste-t-il, mon pote ? 304 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 Dix secondes. 305 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Neuf secondes. 306 00:30:02,200 --> 00:30:03,520 Huit secondes. 307 00:30:04,400 --> 00:30:05,760 Cinq. 308 00:30:06,160 --> 00:30:07,520 Quatre. 309 00:30:07,720 --> 00:30:08,960 Trois. 310 00:30:09,400 --> 00:30:10,680 Deux. 311 00:30:10,920 --> 00:30:12,120 Un. 312 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Droite. Bonjour. 313 00:30:17,480 --> 00:30:19,080 Comment puis-je t'aider? 314 00:30:22,560 --> 00:30:25,000 -J'ai une proposition à vous faire. -Mmm. Non, c'est... 315 00:30:25,080 --> 00:30:28,360 je sais déjà que veux-tu. 316 00:30:28,440 --> 00:30:31,600 Ouais? je veux juste je t'entends le dire à voix haute 317 00:30:31,680 --> 00:30:34,760 pour que je puisse vérifier comme c'est ridicule. 318 00:30:35,040 --> 00:30:37,280 (PARLANT EN ITALIEN) 319 00:30:48,080 --> 00:30:50,520 J'ai entendu dire qu'il va y avoir une petite bagarre. 320 00:30:50,600 --> 00:30:55,120 Un match de boxe entre ton garçon et le fils de Tommy Shelby. 321 00:30:55,720 --> 00:30:58,080 -Hein ? Birmingham. -Mmm-hmm. 322 00:30:58,160 --> 00:31:00,440 Et toute la famille Shelby sera là. 323 00:31:00,520 --> 00:31:01,960 Hmm. 324 00:31:02,320 --> 00:31:05,160 Et vous, M. Solomons, 325 00:31:05,520 --> 00:31:07,400 toi aussi tu seras là. 326 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 -Hein? -Euh, c'est ça. 327 00:31:10,920 --> 00:31:12,800 Je vais te dire quoi, d'accord ? 328 00:31:13,120 --> 00:31:15,600 Voici un cadeau. C'est gratuit. 329 00:31:15,680 --> 00:31:17,920 Un souvenir de votre visite ici. 330 00:31:18,000 --> 00:31:21,560 Au revoir. Continuez à trotter. Là-bas se trouve Bonny Street. 331 00:31:25,440 --> 00:31:27,000 (RENIFLE) 332 00:31:28,920 --> 00:31:31,120 Tu sais, on dit que tu es un gars intelligent. 333 00:31:31,720 --> 00:31:35,680 (rires) Je veux dire, tu le sais déjà ce que nous voulons avant de le dire. 334 00:31:37,600 --> 00:31:42,800 C'est drôle parce que maintenant je crois Je sais ce que tu veux 335 00:31:42,880 --> 00:31:45,840 -avant même de le dire. -Mmm ? Mmmm. 336 00:31:46,240 --> 00:31:47,720 Alors tu vas y goûter ? 337 00:31:57,680 --> 00:31:59,680 (PARLANT ITALIEN) 338 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 Tu es putain d'hétéro, mon pote. 339 00:32:06,920 --> 00:32:09,800 Sinon tu ne volerais toujours pas mon oxygène, tu veux ? 340 00:32:09,920 --> 00:32:12,560 Parce que j'ai 200 barils un mois, ouais ? 341 00:32:12,640 --> 00:32:16,240 Autorisé par votre peuple, distribué à travers vos équipes pour cela... 342 00:32:16,320 --> 00:32:20,240 (rires) Le truc, c'est que que les gens veulent du gin ces jours-ci. 343 00:32:21,000 --> 00:32:25,040 Eh bien, la sortie est toujours là, d'accord ? Sur la rue Bonny. 344 00:32:25,360 --> 00:32:26,680 Ouais? 345 00:32:27,440 --> 00:32:28,640 (RIANT) 346 00:32:28,920 --> 00:32:31,640 Tu es putain de fou, tu le sais ? 347 00:32:32,000 --> 00:32:34,640 200 barils, hein ? 348 00:32:36,720 --> 00:32:38,960 Hein. Qu'en penses-tu, hein ? 349 00:32:39,080 --> 00:32:41,120 Et aussi, je veux de l'argent. 350 00:32:42,200 --> 00:32:44,640 Frappez à droite, parce que je l'ai décomposé ici, 351 00:32:44,720 --> 00:32:48,640 la liste des coûts liés à l'assassinat d'un ami cher. 352 00:32:48,720 --> 00:32:54,200 D'accord. Maintenant tu es une dépêche normale, eh bien, tu sais, ça coûte 500 £, 353 00:32:54,280 --> 00:32:56,880 mais tu vas devoir ajouter encore 100 à cela, 354 00:32:56,960 --> 00:33:01,560 parce que Tommy Shelby, comme moi, vient d’un peuple opprimé. 355 00:33:02,200 --> 00:33:05,520 Alors j'ai besoin que tu mettes une autre tonne en plus de ça, 356 00:33:05,600 --> 00:33:09,120 parce que son frère est un putain d'animal et il viendra après moi. 357 00:33:09,440 --> 00:33:13,160 Ouais. Et puis il faudra mettre 100 autres en plus, 358 00:33:13,240 --> 00:33:17,120 parce que, eh bien, tu es un putain de wop, mon pote. 359 00:33:18,720 --> 00:33:20,120 Hmm? 360 00:33:20,600 --> 00:33:21,920 Et toi. 361 00:33:22,920 --> 00:33:25,400 -(PARLE ITALIEN) -Et puis il faudra s'occuper 362 00:33:25,480 --> 00:33:28,240 la vilaine affaire qui J'ai été incroyablement clair auparavant. 363 00:33:28,320 --> 00:33:32,440 J'aurai besoin de 500 £ supplémentaires, parce que, comme je l'ai dit, 364 00:33:32,680 --> 00:33:36,840 Tommy Shelby est un très, très bon ami à moi. 365 00:33:38,200 --> 00:33:40,880 Emmène tout ça là-bas en noir et blanc. 366 00:33:40,960 --> 00:33:44,280 -D'accord? Continuez à craquer. -C'est bon. 367 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Monsieur Solomons, 368 00:33:48,280 --> 00:33:50,760 je vais être très clair avec toi. 369 00:33:51,760 --> 00:33:54,600 Je n'ai pas besoin que tu tues quelqu'un. 370 00:33:55,440 --> 00:34:00,160 J'ai des gens en qui j'ai confiance, d'accord ? Alors tu vas emmener mes garçons, 371 00:34:00,240 --> 00:34:02,800 et tu vas les amener sur le ring en secondes. 372 00:34:03,720 --> 00:34:06,240 Eh bien, pour se qualifier comme mes secondes, n'est-ce pas, 373 00:34:06,320 --> 00:34:09,240 ils devront d'abord se qualifier comme étant juif, ouais ? 374 00:34:09,760 --> 00:34:12,320 Et pour ce faire, ils devraient remplacer 375 00:34:12,400 --> 00:34:18,360 leur putain d'arrogance naturelle italienne avec un air juif de certitude absolue. 376 00:34:18,960 --> 00:34:22,160 Tu vois, mon bon ami Tom Shelby, il saura la différence. 377 00:34:23,000 --> 00:34:24,840 Ces jours-ci, 378 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 de retour dans le vieux pays, mmm, 379 00:34:27,920 --> 00:34:31,800 beaucoup de, euh, vous savez, les peuples juifs, ils, euh, 380 00:34:31,880 --> 00:34:34,080 (RIRES) 381 00:34:34,840 --> 00:34:37,160 Doivent se faire passer pour comme italien. 382 00:34:37,280 --> 00:34:38,840 (LES TOUS RIRE) 383 00:34:38,920 --> 00:34:42,960 Bon, eh bien, il faudra ajouter une autre tonne sur votre facture 384 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 pour être un connard, mon pote. 385 00:34:45,720 --> 00:34:47,040 D'accord? 386 00:34:49,800 --> 00:34:51,080 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 387 00:34:51,960 --> 00:34:56,520 Vous amènerez mes hommes à Birmingham. 388 00:34:58,440 --> 00:35:00,560 Et tu les circonciras. 389 00:35:01,720 --> 00:35:07,440 Ouais, tu devras les circoncire, parce que les Peakys vont vérifier, ouais ? 390 00:35:09,200 --> 00:35:10,920 (LUCA PARLE ITALIEN) 391 00:35:12,200 --> 00:35:16,200 D'accord. D'autres demandes, hein ? 392 00:35:16,280 --> 00:35:19,840 Deux cents putains de barils. Nous avons un accord. 393 00:35:21,560 --> 00:35:23,040 Ah... 394 00:35:23,120 --> 00:35:24,760 (EXPIRE PROFONDEMENT) 395 00:35:24,920 --> 00:35:27,280 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Hmm. Eh bien... 396 00:35:27,360 --> 00:35:29,280 J'ai dit que nous avions un accord. 397 00:35:29,680 --> 00:35:33,480 Et tu viens de conclure un marché sans négociation, n'est-ce pas ? 398 00:35:35,240 --> 00:35:36,680 Ouais. 399 00:35:36,840 --> 00:35:39,720 Ouais, Tommy Shelby avait raison à propos de toi, n'est-ce pas ? 400 00:35:42,280 --> 00:35:46,280 (PARLANT YIDDISH) 401 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 (TUTANT) 402 00:36:10,920 --> 00:36:12,360 Ada Shelby? 403 00:36:13,000 --> 00:36:14,040 Non. 404 00:36:27,640 --> 00:36:29,040 (LA PORTE S'OUVRE) 405 00:36:37,800 --> 00:36:40,480 Elle était armée quand on l'a récupérée, monsieur, alors nous l'avons fouillée à nu. 406 00:36:40,560 --> 00:36:42,080 -Ce sera tout. -Oui Monsieur. 407 00:36:42,840 --> 00:36:44,800 Je m'excuse, Mlle Shelby. 408 00:36:46,440 --> 00:36:49,440 Les Territorials peuvent être trop zélés. 409 00:36:49,960 --> 00:36:51,320 Vos hommes ont regardé. 410 00:36:51,440 --> 00:36:52,960 Et ils seront réprimandés. 411 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Ils ne verront pas samedi. 412 00:36:56,120 --> 00:37:00,240 Une femme nue seule proférant des menaces contre l'ensemble de l'armée britannique. 413 00:37:00,960 --> 00:37:03,240 Un indicateur de caractère important. 414 00:37:06,800 --> 00:37:10,000 Je vais me tourner le dos pendant que tu t'habilles, et peut-être que nous pourrons parler. 415 00:37:12,800 --> 00:37:16,000 j'ai un dossier sur chaque membre de votre famille. 416 00:37:16,480 --> 00:37:18,840 Je connais ta famille histoire extraordinaire. 417 00:37:18,920 --> 00:37:20,200 (Raillements) Va te faire foutre. 418 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 J'ai aussi une page totalement blanche 419 00:37:22,360 --> 00:37:25,240 sur lequel nous pouvons écrire ensemble l'avenir immédiat de votre famille. 420 00:37:25,320 --> 00:37:28,000 (Raillements) Vous avez répété votre discours. 421 00:37:28,080 --> 00:37:30,960 Un indicateur significatif d'un manque de confiance. 422 00:37:31,080 --> 00:37:33,080 -Quel grade es-tu ? -Colonel. 423 00:37:33,640 --> 00:37:36,280 - Puis-je me retourner ? -Pas à moins que tu veuilles devenir aveuglé. 424 00:37:36,840 --> 00:37:39,640 Je suis désolé. Cela a mal commencé. 425 00:37:40,480 --> 00:37:41,920 Qu'est-ce que c'est"? 426 00:37:42,080 --> 00:37:43,840 Il y a trois jours, tu as été vu lors d'une réunion 427 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 pour le parti communiste de Stechford. 428 00:37:46,040 --> 00:37:48,760 Vous avez ensuite été vu en train de parler à une femme appelée Jessie Eden. 429 00:37:49,480 --> 00:37:50,560 Faire demi-tour. 430 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 Je pars. 431 00:38:01,360 --> 00:38:04,280 Et tu peux brûler ça. C'est de l'histoire. 432 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Ada Shelby, 433 00:38:09,160 --> 00:38:12,800 une personne d'intérêt et sous la surveillance de la Branche Spéciale 434 00:38:12,880 --> 00:38:16,920 depuis que tu as rejoint le Birmingham Parti communiste en juin 1919. 435 00:38:17,960 --> 00:38:20,320 je ne suis plus membre du Parti communiste. 436 00:38:20,560 --> 00:38:22,760 Je sais. Non pertinent. 437 00:38:23,600 --> 00:38:25,560 La plupart des subversifs les plus actifs 438 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 se défaire de leur allégeance officielle pour éviter d'être détecté. 439 00:38:28,240 --> 00:38:31,960 (SE MOULE) D'accord. Laissez-moi vous l'expliquer. 440 00:38:32,040 --> 00:38:34,600 je ne suis plus membre du Parti communiste, 441 00:38:34,680 --> 00:38:37,400 parce que je ne le suis plus un croyant en la cause du socialisme. 442 00:38:37,480 --> 00:38:38,960 Maintenant, ouvrez cette porte. 443 00:38:39,240 --> 00:38:43,240 Donc dans le passé, tu as été aveuglé par l'amour. 444 00:38:44,160 --> 00:38:45,760 (SE MOULE) Non. 445 00:38:46,160 --> 00:38:47,880 Aveuglé par la foi. 446 00:38:48,440 --> 00:38:52,360 Je pensais que les gens méritaient justice. Ce n’est pas le cas. 447 00:38:53,040 --> 00:38:57,000 Donc vous m'avez arrêté parce que j'avais un verre avec Jessie Eden. 448 00:38:57,320 --> 00:39:01,280 Whisky avec de la glace pour toi et une bière pour elle. 449 00:39:04,800 --> 00:39:08,040 J'ai rencontré Jessie Eden pour régler un conflit du travail. 450 00:39:08,840 --> 00:39:11,680 Responsable des acquisitions. Vous avez donc changé de camp. 451 00:39:11,880 --> 00:39:14,440 Si tu sais ce que je bois, tu sais ce que je fais dans la vie. 452 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 Mlle Shelby, 453 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 tu dois comprendre que nous vivons des temps extraordinaires. 454 00:39:21,880 --> 00:39:25,560 La grève générale est certaine. Tentative de révolution, peut-être. 455 00:39:25,680 --> 00:39:28,720 Très bientôt des soldats dans les rues. Ils forent déjà. 456 00:39:29,680 --> 00:39:31,600 Et toi, tu es là, 457 00:39:32,640 --> 00:39:35,400 une femme avec son pied dans les deux camps. 458 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 C'est potentiellement très utile. 459 00:39:39,400 --> 00:39:41,640 Utile à qui ? 460 00:39:41,720 --> 00:39:43,600 Peut-être que tu devrais demander ton frère Thomas. 461 00:39:59,600 --> 00:40:03,960 MAINE : Mettez un putain d'effort là-dedans, fils. Le combat a lieu dans deux jours. 462 00:40:05,040 --> 00:40:06,840 Utilisez la portée. 463 00:40:08,400 --> 00:40:10,440 Habituez-vous au bras long sur lui. 464 00:40:12,080 --> 00:40:13,720 Mettez-vous en dessous ! 465 00:40:16,400 --> 00:40:18,160 C'est ça. Au coin. 466 00:40:30,120 --> 00:40:32,440 Parlez-moi du colonel Ben Younger. 467 00:40:36,560 --> 00:40:37,800 Et lui ? 468 00:40:38,320 --> 00:40:40,280 Il vient de me faire une proposition. 469 00:40:43,680 --> 00:40:45,320 Vous êtes sur ma chaise. 470 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Il a dit que tu étais au courant. 471 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 Et souviens-toi que je sais quand tu mens. 472 00:40:52,480 --> 00:40:58,600 (SOUPIR) Ben Younger était un officier dans le Warwickshire Yeomanry en Flandre. 473 00:41:01,120 --> 00:41:03,720 Le seul cavalier qui pourrait monter un putain de cheval. 474 00:41:04,240 --> 00:41:06,160 J'ai été fouillé à nu. 475 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Deux soldats regardaient. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,800 Je suis désolé, Ada. 477 00:41:16,600 --> 00:41:17,960 C'est... 478 00:41:19,600 --> 00:41:23,280 L'arrestation était donc tous les voisins je verrais, et la nouvelle circulerait. 479 00:41:23,440 --> 00:41:24,600 Plus jeune, c'est bien. 480 00:41:29,320 --> 00:41:31,200 Plus jeune est venu me demander de l'aide. 481 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 (SOUPIR) 482 00:41:35,080 --> 00:41:39,040 - On lui a donné Birmingham. - Étant donné Birmingham. Par qui ? 483 00:41:40,000 --> 00:41:43,360 Par Churchill. Par le putain de roi. 484 00:41:44,320 --> 00:41:46,240 Par des gens qui veulent arrêter la révolution. 485 00:41:46,320 --> 00:41:49,640 -(SE MOULE) -Personne ne rit plus, Ada. 486 00:41:51,520 --> 00:41:53,920 Le ministère de l'Intérieur prend des dispositions. 487 00:41:54,720 --> 00:41:56,880 Cela fait partie de ces dispositions. 488 00:41:57,840 --> 00:42:02,280 Et comment va Tommy Shelby, OBE, va-t-il arrêter une révolution ? 489 00:42:03,320 --> 00:42:05,800 Jessie Eden a accepté mon invitation à dîner. 490 00:42:05,880 --> 00:42:08,120 (Raillements) Oh, bien sûr. Je suis désolé. 491 00:42:08,200 --> 00:42:11,520 Tommy Shelby va s'arrêter la révolution avec sa bite. 492 00:42:13,680 --> 00:42:15,720 Ce n'est pas elle les militaires s'y intéressent. 493 00:42:15,800 --> 00:42:17,280 Ce sont les gens autour d'elle. 494 00:42:18,840 --> 00:42:22,360 Les gens comme vous l’étaient. Comme Freddie l'était. 495 00:42:22,840 --> 00:42:24,880 Des gens qui veulent une révolution armée. 496 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Si j'obtiens la confiance de Jessie Eden, 497 00:42:29,920 --> 00:42:32,400 elle me donne les noms des instigateurs, 498 00:42:32,880 --> 00:42:34,960 Je les livre aux forces de la Couronne. 499 00:42:35,680 --> 00:42:38,280 Tommy. Tommy, chérie, 500 00:42:39,320 --> 00:42:41,560 pourquoi un homme dont les médailles rouillent 501 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 au fond du canal Saltley voulez-vous aider l'armée britannique? 502 00:42:49,000 --> 00:42:54,280 (Soupirs) Parce qu'on m'a proposé trois contrats de cinq ans 503 00:42:55,600 --> 00:42:58,680 pour fournir des véhicules militaires aux forces britanniques 504 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 en Inde, à Ceylan, à Singapour et en Birmanie. 505 00:43:01,840 --> 00:43:04,880 Valeur totale, deux millions de livres. 506 00:43:04,960 --> 00:43:06,160 (SOUPIR) 507 00:43:08,360 --> 00:43:10,120 Et il n'y aura pas de grève dans votre usine 508 00:43:10,200 --> 00:43:11,840 parce que Jessie Eden sera dans ton lit. 509 00:43:15,600 --> 00:43:18,440 Tommy, ça ne peut qu'arriver si tu es encore en vie. 510 00:43:18,520 --> 00:43:20,360 J'ai l'intention de rester en vie. 511 00:43:21,160 --> 00:43:25,240 Et si je suis mort, vous pouvez tous y retourner être ce que tu étais. 512 00:43:26,480 --> 00:43:27,760 (SOUPIR) 513 00:43:27,880 --> 00:43:31,280 L'armée britannique est venue vers moi, Ada. 514 00:43:34,040 --> 00:43:35,640 J'ai dit : "Pourquoi pas ?" 515 00:43:35,840 --> 00:43:37,160 (SE MOULE) 516 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Ils mettront ça sur ta tombe, Tom. 517 00:43:42,960 --> 00:43:46,120 "Tommy Shelby. Pourquoi pas ?" 518 00:43:49,440 --> 00:43:52,480 (SOUPIR) Tu vas m'aider ou pas ? 519 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 -(LA PORTE SE FERME) -(PAS EN REFUSION) 520 00:44:14,280 --> 00:44:16,000 Dans l’autre sens. 521 00:44:20,320 --> 00:44:21,480 (EXPIRE) 522 00:44:23,240 --> 00:44:25,880 Euh, voudront-ils de la musique, Charlie ? 523 00:44:25,960 --> 00:44:29,600 Nous avons ce gramophone que nous avons trouvé abandonné dans la voiture de ce monsieur. 524 00:44:29,720 --> 00:44:32,680 Non, ils ne le font pas. Tommy a dit qu'ils étaient là pour parler. 525 00:44:33,840 --> 00:44:34,840 (LA PORTE S'OUVRE) 526 00:44:42,000 --> 00:44:44,320 Charlie, Curly, voici Jessie Eden. 527 00:44:45,760 --> 00:44:50,680 Jessie, voici mon oncle Charlie et mon... Peu importe ce que Curly est. 528 00:44:50,840 --> 00:44:52,880 -C'est vraiment charmant. -Nous nous demandions juste 529 00:44:52,960 --> 00:44:54,680 -si tu veux de la musique ? -Non, nous ne l'étions pas. 530 00:44:54,760 --> 00:44:58,080 -En fait, Jessie aime la musique. - Ne vous inquiétez pas. 531 00:44:58,160 --> 00:45:00,520 Non, Curly, va-t'en. 532 00:45:01,400 --> 00:45:02,680 Allez-y, alors. 533 00:45:10,040 --> 00:45:11,320 Droite. 534 00:45:24,680 --> 00:45:26,160 (CLAGE LA GORGE) 535 00:45:29,520 --> 00:45:33,080 -Je n'ai pas le choix ? -Je veux un avis. Essayez-le. 536 00:45:40,800 --> 00:45:42,040 Ne bois pas vraiment de gin. 537 00:45:42,440 --> 00:45:45,680 Alors tu es parfait. Mon gin est pour les femmes qui ne boivent pas vraiment de gin. 538 00:45:46,280 --> 00:45:47,440 Ton gin ? 539 00:45:48,320 --> 00:45:50,960 Buvons à quelque chose. Vous avez choisi. 540 00:45:53,680 --> 00:45:55,240 À la révolution. 541 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Pourquoi pas? 542 00:45:59,760 --> 00:46:01,880 LES DEUX : À la révolution. 543 00:46:04,240 --> 00:46:07,280 Très bien, eh bien, puisque je t'ai invité pour le dîner, je pensais cuisiner. 544 00:46:08,400 --> 00:46:11,520 Ces deux beautés ont été abattus ce matin 545 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 par un de mes amis braconniers 546 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 au domaine de Lord Packwood. 547 00:46:16,080 --> 00:46:18,840 Je pensais que tu aimerais ça. Ceux-ci ici, 548 00:46:19,760 --> 00:46:22,760 ceux-ci ont été volés sous ses arbres. 549 00:46:26,040 --> 00:46:29,280 M. Shelby, je suis venu parler affaires. 550 00:46:29,480 --> 00:46:30,760 Oui. 551 00:46:31,320 --> 00:46:32,920 Moi aussi. 552 00:46:38,160 --> 00:46:42,720 Baisse des salaires supprimée, parité entre hommes et femmes garantis. 553 00:46:43,000 --> 00:46:45,720 Vous pouvez instruire vos membres retourner au travail demain. 554 00:46:47,960 --> 00:46:49,400 Et tout ce que j'ai à faire en retour 555 00:46:49,480 --> 00:46:51,600 c'est te dire tout ce que je sais sur le socialisme. 556 00:46:51,960 --> 00:46:53,720 C'est ce que ta sœur a dit. 557 00:46:55,600 --> 00:46:57,080 Vous n'aimez pas votre gin ? 558 00:46:58,880 --> 00:47:00,200 C'est bon. 559 00:47:01,760 --> 00:47:02,960 C'est bon. 560 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 Que veux-tu savoir sur la cause ? 561 00:47:11,280 --> 00:47:14,240 j'approche la crise politique actuelle 562 00:47:14,600 --> 00:47:17,360 comme j'aborderais une course de chevaux. 563 00:47:19,640 --> 00:47:22,120 Évaluation des coureurs et des cavaliers. 564 00:47:25,440 --> 00:47:28,680 Maintenant, le favori est, bien sûr, le cheval du Roi, 565 00:47:30,520 --> 00:47:33,760 mais le cheval du roi était aussi le favori en 1913 566 00:47:33,920 --> 00:47:36,600 quand Emily Davis sur se jeta devant. 567 00:47:36,680 --> 00:47:38,720 Vous connaissez les noms des suffragettes ? 568 00:47:39,560 --> 00:47:40,880 Je suis impressionné. 569 00:47:41,000 --> 00:47:43,600 Ah, tout le monde s'est moqué d'eux au début, mais maintenant regarde, 570 00:47:44,440 --> 00:47:46,760 des femmes aux visages sérieux partout. 571 00:47:50,000 --> 00:47:52,600 Quand j'étudie une course de chevaux, j'étudie la forme, 572 00:47:53,240 --> 00:47:57,320 et sur l'autre cheval, celui qui veut battre le cheval du roi, 573 00:47:59,640 --> 00:48:03,240 appelons-la "Dangereuse", d'accord ? Elle n'est pas en forme. 574 00:48:03,840 --> 00:48:06,240 -C'est ce qui la rend si dangereuse. -Russie. 575 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 -N'est-ce pas ce formulaire ? -Ah. 576 00:48:09,480 --> 00:48:13,080 Les Russes ne sont pas comme les Anglais. Nous sommes de la bière, eux de l'essence. 577 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 Alors je t'ai invité ici pour le dîner, 578 00:48:18,280 --> 00:48:20,240 parce que tu connais des gens. 579 00:48:21,440 --> 00:48:25,680 Les gens qui veulent faire ce combat réel avec des armes et des munitions. 580 00:48:26,960 --> 00:48:29,680 Alors avant de parier sur qui va gagner, 581 00:48:30,520 --> 00:48:32,320 J'ai besoin de savoir à quel point ils sont forts. 582 00:48:32,840 --> 00:48:34,240 Comme ils sont sérieux. 583 00:48:35,960 --> 00:48:39,080 Votre préoccupation est que si l'impensable arrivait, 584 00:48:40,280 --> 00:48:43,360 tu te retrouverais du mauvais côté des barricades. 585 00:48:44,400 --> 00:48:46,320 Eh bien, comme vous pouvez le constater, 586 00:48:47,040 --> 00:48:51,640 mon côté naturel des barricades, est le même que le vôtre et, comme vous le savez, 587 00:48:53,400 --> 00:48:55,120 J'ai cru une fois... 588 00:48:56,280 --> 00:48:57,920 Mais la guerre vous a changé ? 589 00:49:00,320 --> 00:49:01,600 Ouais. 590 00:49:05,200 --> 00:49:07,520 L'homme que j'aime ne pouvait pas parler quand il est revenu. 591 00:49:08,200 --> 00:49:09,640 Pas un mot. 592 00:49:11,720 --> 00:49:14,320 Depuis, j'ai dit très peu de vrais mots. 593 00:49:16,720 --> 00:49:19,320 Les hommes qui ont dénoncé en France sont notre ennemi. 594 00:49:21,480 --> 00:49:24,280 Et tu te comptes parmi ceux-là qui veut un vrai combat ? 595 00:49:24,760 --> 00:49:26,000 Je fais. 596 00:49:26,760 --> 00:49:28,760 -Eh bien, eh bien. -Oui. 597 00:49:29,160 --> 00:49:31,680 Pas seulement dans mes rêves. Dans la journée maintenant. 598 00:49:33,200 --> 00:49:34,800 Et vous n'êtes pas seul. 599 00:49:35,560 --> 00:49:37,040 Je ne suis pas seul. 600 00:49:38,520 --> 00:49:39,800 Eh bien, eh bien. 601 00:49:42,320 --> 00:49:43,960 J'ai fait des recherches sur vous. 602 00:49:45,600 --> 00:49:47,160 Nous vous avons étudié. 603 00:49:49,080 --> 00:49:51,400 Tu n'as jamais été un ami au gouvernement. 604 00:49:51,720 --> 00:49:53,400 Ils vous ont utilisé. 605 00:49:54,440 --> 00:49:58,000 Et j'imagine que tu l'as déjà découvert qu'aucune somme d'argent ne te permet 606 00:49:58,080 --> 00:50:01,440 pour passer à travers les tôles d'acier qui séparent les classes des classes. 607 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 Oui. 608 00:50:06,720 --> 00:50:08,520 Oui, ça, je l'ai appris. 609 00:50:09,880 --> 00:50:12,000 Des hommes comme vous les terrifieraient. 610 00:50:13,000 --> 00:50:15,040 Je parie sur eux, ce qu'ils font. 611 00:50:15,200 --> 00:50:16,240 (RIRES) 612 00:50:17,440 --> 00:50:20,520 Est-ce que je changerais les chances, pensez-vous ? 613 00:50:22,480 --> 00:50:23,960 (PAS APPROCHÉS) 614 00:50:24,040 --> 00:50:25,960 CURLY : Tout est terminé, Tom. 615 00:50:26,040 --> 00:50:29,200 Euh, tu viens de mettre l'aiguille et laissez-le tourner. 616 00:50:29,560 --> 00:50:34,000 Et il y a quelques disques populaires, surtout romantique. Euh... 617 00:50:35,240 --> 00:50:36,720 Merci, Bouclé. 618 00:50:43,680 --> 00:50:45,560 La nourriture est presque prête. 619 00:50:46,960 --> 00:50:49,080 Mangeons avant de danser, d'accord ? 620 00:50:50,000 --> 00:50:51,520 Alors on va danser ? 621 00:50:53,600 --> 00:50:55,200 Je pense que oui. 622 00:51:02,320 --> 00:51:04,160 (MUSIQUE JOUÉE SUR GRAMOPHONE) 623 00:51:04,640 --> 00:51:07,880 -(JESSIE RIT) -TOMMY : Jure devant Dieu. Jure devant Dieu. 624 00:51:07,960 --> 00:51:11,360 Elle m'a donné six pence, elle m'envoie au magasin, 625 00:51:11,920 --> 00:51:15,560 margarine, œufs et pain, et je suis revenu... 626 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Avec un chapeau haut de forme et une noix de coco. 627 00:51:17,160 --> 00:51:19,840 Et c'était tout l'argent que nous avions pendant toute la putain de semaine. 628 00:51:20,520 --> 00:51:23,400 Et ma mère m'a battu avec une putain de poêle à frire. 629 00:51:23,640 --> 00:51:26,280 Pourquoi diable as-tu acheté un chapeau haut de forme et une noix de coco ? 630 00:51:26,360 --> 00:51:29,480 Parce que je pensais qu'elle le méritait. Je pensais que nous l'avions tous fait. 631 00:51:29,840 --> 00:51:31,800 Et je n'ai jamais pu comprendre 632 00:51:33,480 --> 00:51:37,640 pourquoi les gens comme nous n'avaient que du pain et du putain de saindoux. 633 00:51:39,400 --> 00:51:41,520 Et je voulais être différent. 634 00:51:42,160 --> 00:51:43,920 C'est ce que je voulais. 635 00:51:46,080 --> 00:51:47,680 Et vous l'êtes. 636 00:51:49,520 --> 00:51:50,840 Eh bien... 637 00:51:52,720 --> 00:51:55,760 Quand je t'ai montré cette photo de Greta Jurossi, ton visage a changé. 638 00:52:00,800 --> 00:52:02,880 Elle voulait que tout soit différent. 639 00:52:04,280 --> 00:52:06,080 Le monde entier. 640 00:52:06,480 --> 00:52:08,120 Tout comme moi. 641 00:52:12,960 --> 00:52:14,520 Pouvons-nous avoir un peu plus de musique ? 642 00:52:17,600 --> 00:52:18,960 (CLAGE LA GORGE) 643 00:52:21,520 --> 00:52:23,360 Vous étiez marié, mais elle a été tuée. 644 00:52:28,040 --> 00:52:31,120 Bye Bye Black Bird vous rappelle de ta chérie, hein ? 645 00:52:31,960 --> 00:52:33,160 Oui. 646 00:52:34,560 --> 00:52:35,920 Vous voulez que ce soit rapide ou lent ? 647 00:52:36,640 --> 00:52:39,880 Soyons lents. Je ferais mieux de m'asseoir. Je suis ivre. 648 00:52:41,760 --> 00:52:43,800 (LA MUSIQUE COMMENCE) 649 00:52:45,360 --> 00:52:46,680 Allez. 650 00:52:48,480 --> 00:52:54,040 Et je viens d'arriver 651 00:52:54,400 --> 00:53:00,400 Où ils font des choses en grand 652 00:53:00,520 --> 00:53:05,800 J'ai un amant 653 00:53:06,320 --> 00:53:11,200 Pourquoi je m'en fiche... 654 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 Veux-tu nous aider, Tommy ? 655 00:53:52,080 --> 00:53:55,160 Bientôt. Bientôt. 656 00:54:00,000 --> 00:54:04,120 Organiser une réunion avec les personnes compétentes, 657 00:54:05,280 --> 00:54:07,240 et je serai là. 658 00:54:12,920 --> 00:54:16,160 -(BAVATAGE DE LA FOULE) -(RENIFLEMENT DE CHIEN) 659 00:54:17,720 --> 00:54:19,920 ARTHUR : Bonnet. Allez, mon garçon. 660 00:54:20,040 --> 00:54:22,200 Viens ici, espèce de salaud paresseux. 661 00:54:22,840 --> 00:54:26,080 Maintenant, c'est quoi tout ça, hein ? (RIRES) 662 00:54:26,200 --> 00:54:27,680 (RENIFLE) 663 00:54:27,760 --> 00:54:30,280 La pièce est propre, M. Shelby. 664 00:54:30,360 --> 00:54:32,920 Droite. Verrouillez tout. 665 00:54:34,120 --> 00:54:36,120 Très bien, les garçons. Enfermez-la. 666 00:54:44,440 --> 00:54:48,160 HOMME : Pas d’armes. Pas d'admission si vous avez des armes. 667 00:54:48,240 --> 00:54:50,080 Vous êtes doué. Continue. 668 00:54:52,760 --> 00:54:54,360 (GROGNANTS) Allez-y ! 669 00:54:58,160 --> 00:54:59,320 L'HOMME : Arthur ! 670 00:55:00,760 --> 00:55:02,080 Puis-je ouvrir le livre, n'est-ce pas ? 671 00:55:02,160 --> 00:55:03,560 Droite. Ouvrez-le. 672 00:55:03,840 --> 00:55:05,200 Toi. 673 00:55:10,080 --> 00:55:11,760 Messieurs! 674 00:55:12,640 --> 00:55:15,480 ARTHUR : Maintenant, écoutez-moi. Vous mettez tout votre argent sur l’or. 675 00:55:15,560 --> 00:55:18,960 Tu m'entends ? Putain, allons bien dîner. 676 00:55:20,080 --> 00:55:21,720 Hé, Jacko. 677 00:55:22,840 --> 00:55:27,760 Allez, les garçons, et faites vos paris avec moi ! 678 00:55:27,920 --> 00:55:30,040 Honnête Johnny Dodds. 679 00:55:30,120 --> 00:55:32,360 Le seul spectacle en ville 680 00:55:32,480 --> 00:55:35,920 dans l'ordre de vos frères agents spéciaux, 681 00:55:36,000 --> 00:55:38,560 les putains de Peaky Blinders. (RIRES) 682 00:55:52,440 --> 00:55:53,840 ARTHUR : Bonnie, mon garçon ! 683 00:55:54,280 --> 00:55:55,520 Et voilà, mon garçon. 684 00:55:56,440 --> 00:55:59,280 Sortez ce putain de tigre, hein ? Continue. 685 00:55:59,520 --> 00:56:00,920 Tiger est déjà sorti. 686 00:56:01,280 --> 00:56:02,600 Assez juste. 687 00:56:03,680 --> 00:56:07,120 Bonnie, M. Shelby te donnera une réduction de 20% 688 00:56:07,200 --> 00:56:09,600 si tu rabaisses Goliath au quatrième tour. 689 00:56:10,240 --> 00:56:12,160 ARTHUR : J'ai été enfermé trop longtemps, mon frère. 690 00:56:14,600 --> 00:56:17,680 Si les femmes veulent s'amuser, moi aussi! 691 00:56:37,920 --> 00:56:40,480 (BAVAGE DE LA FOULE) 692 00:57:30,920 --> 00:57:35,280 arrive un grand et bel homme 693 00:57:35,360 --> 00:57:39,840 avec une main droite rouge 694 00:57:39,864 --> 00:57:44,864 http://hiqve.com/