1 00:00:01,000 --> 00:00:02,047 JEREMIAH: Thomas Michael Shelby... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,370 TOMMY: Ma van az esküvőm napja. 3 00:00:04,920 --> 00:00:05,921 Fotózd le! 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,371 TOMMY: Az oroszok felvették a kapcsolatot. ARTHUR: A nászéjszakán. 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,011 Akárki is van fent, rossz nevet adott. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,764 Meg tudod csinálni? Tudsz ölni? 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,450 Tudod miért nem jött, nem? 8 00:00:15,560 --> 00:00:16,561 Az én rohadt emberem. 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,450 Tűz ütött ki az éttermében. 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,847 Nincs barátkozás a külföldiekkel. 11 00:00:20,960 --> 00:00:22,769 Van egy lovas tiszt. 12 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 Márciusban eljegyezzük egymást. 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,929 JOHN: De előbb ki akarod próbálni a dolgokat. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,489 RUBEN: Ruben Oliver vagyok, portréművész.re 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,041 Nálad van a kártyám. 16 00:00:31,200 --> 00:00:33,601 Szép volt, ami a szívedben volt. 17 00:00:34,600 --> 00:00:35,601 (LÖVÉS) -(liheg) 18 00:00:36,000 --> 00:00:39,527 csak intézd el ezt az üzletet és távolodj el az ilyen dolgoktól. 19 00:00:39,600 --> 00:00:40,601 Ígérd meg. 20 00:00:41,040 --> 00:00:42,087 megígérem. 21 00:00:42,720 --> 00:00:44,085 Biztonságban leszek. 22 00:00:45,360 --> 00:00:47,362 (TÉMADAL LEJÁTSZÁSA) 23 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 24 00:01:55,040 --> 00:01:56,883 NUTLEY: A testvéreid eljöttek a házamba. 25 00:01:58,240 --> 00:02:01,130 Azt mondták, a Peaky Blinders dolga volt velem. 26 00:02:03,200 --> 00:02:05,487 TOMMY: Nem félsz tőlem. 27 00:02:13,680 --> 00:02:14,681 Szóval, 28 00:02:15,480 --> 00:02:17,881 mit akarsz egy egyszerű dolgozó embertől? 29 00:02:18,720 --> 00:02:19,801 Félelem. 30 00:02:24,920 --> 00:02:27,082 Szegény Mr. Nutley túl sokat ivott. 31 00:02:28,640 --> 00:02:32,326 Elment pisizni a vasúti síneken amelyek a gyár mögött futnak. 32 00:02:33,040 --> 00:02:34,280 Jött a vonat. 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,687 Holttestét Saltleyben találták meg darabokra törve. 34 00:02:38,800 --> 00:02:40,370 Tudom, mit csinálsz. 35 00:02:41,400 --> 00:02:42,811 Mondd el, mit akarsz. 36 00:02:48,600 --> 00:02:49,601 Ott. 37 00:02:50,480 --> 00:02:54,371 Készítsünk raktárt. 4., 5. és 6. öböl. 38 00:02:54,560 --> 00:02:55,846 Megvannak a kulcsok? 39 00:02:56,120 --> 00:02:57,849 Igen, van kulcsom. 40 00:02:59,040 --> 00:03:00,485 Mi van a Bay 4-ben? 41 00:03:01,560 --> 00:03:04,962 Elkészült a 40-es és a 21-es típus várja a festékboltot. 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,040 Öböl 5? 43 00:03:07,480 --> 00:03:09,642 - NUTLEY: Festéküzlet és alkatrészek. - Aha. 44 00:03:10,920 --> 00:03:12,160 Szóval ez a Bay 6. 45 00:03:12,680 --> 00:03:13,841 Mi az? 46 00:03:14,800 --> 00:03:15,961 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 47 00:03:16,040 --> 00:03:17,929 Add ide a Bay 6 kulcsait. 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,250 Csak régi készlet a raktárban. 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,441 Add ide a Bay 6 kulcsait. 50 00:03:26,400 --> 00:03:27,970 (sóhajt) 51 00:03:38,400 --> 00:03:39,925 (KULCSCSOROGÁS) 52 00:03:51,560 --> 00:03:52,766 A bajodért. 53 00:03:53,880 --> 00:03:55,325 Add át a jótékonysági szervezetednek. 54 00:04:04,440 --> 00:04:07,046 Csak ezt csinálom a családom biztonsága érdekében. 55 00:04:51,360 --> 00:04:52,407 (GRUNTS) 56 00:05:11,080 --> 00:05:12,411 (sóhajt) 57 00:05:12,480 --> 00:05:13,561 (SNIFFS) 58 00:05:31,520 --> 00:05:32,601 (sóhajt) 59 00:05:33,120 --> 00:05:37,489 HUGHES: Szóval csak fiúk lesznek benned jótékonysági intézmény vagy lányok is? 60 00:05:39,560 --> 00:05:40,891 Mindkét. 61 00:05:42,040 --> 00:05:43,326 El kell osztani őket. 62 00:05:44,320 --> 00:05:46,448 Tudod, hogy a kis lények kaphat. 63 00:05:48,520 --> 00:05:51,364 Hol vannak az emberei? Azt mondtad, 5:00-ra itt lesznek. 64 00:05:52,200 --> 00:05:53,804 HUGHES: Ezek önmaguk törvényei. 65 00:05:54,440 --> 00:05:56,807 Soha nem lehet teljesen felfogni, kik ők. 66 00:05:57,640 --> 00:05:59,210 Mint megmarkolni a nedves szappant. 67 00:06:01,440 --> 00:06:03,169 Elvégeztem a kutatásomat. 68 00:06:04,480 --> 00:06:06,050 Ööö... 69 00:06:06,200 --> 00:06:10,171 Talán ismeri őket mint a Gazdasági Liga. 70 00:06:11,040 --> 00:06:14,408 Csak egyszer kaptam tőlük levelet "Az éberségi bizottság" címmel. 71 00:06:14,600 --> 00:06:16,329 Ami egy kicsit megbillenti a kezét. 72 00:06:16,600 --> 00:06:18,409 (NYELV KATTINTÁSA) Nem. 73 00:06:18,760 --> 00:06:21,570 A név, amit hallottam, a D szakasz. 74 00:06:21,840 --> 00:06:24,571 (KITÖLT ITAL) - A Special Branch így hívja őket. 75 00:06:25,320 --> 00:06:29,086 Üzletemberek, képviselők, katonatisztek. 76 00:06:30,880 --> 00:06:32,166 (KIlélegzik) 77 00:06:33,160 --> 00:06:36,448 HUGHES: Igen, szórakoztató lesz elhozni az ilyen férfiak egy cigány roncstelepre. 78 00:06:36,520 --> 00:06:37,760 (SÚJÓK) 79 00:06:39,480 --> 00:06:41,050 Titkosságot kértél. 80 00:06:41,480 --> 00:06:45,690 A választás óta a kormány úgy döntött, hogy mi vagyunk az ellenség. 81 00:06:46,920 --> 00:06:50,288 Amikor mindent megteszünk megmenti az országot a forradalomtól. 82 00:06:52,480 --> 00:06:54,881 Ön politikus, Mr. Shelby? 83 00:06:56,280 --> 00:06:57,611 Mert ezek a furcsa fickók azt hiszik 84 00:06:57,680 --> 00:07:01,207 hogy hamarosan eljön az idő amikor mindenkinek választania kell egy oldalt. 85 00:07:03,360 --> 00:07:05,647 Jönnek az embereid vagy nem jönnek? 86 00:07:06,280 --> 00:07:09,489 Shelby úr, ezt meg fogja tanulni ezek a férfiak túl nagyok 87 00:07:09,560 --> 00:07:11,289 hogy az óra irányítsa őket. 88 00:07:12,840 --> 00:07:15,923 Meg fogod szokni a találkozást a kis reggeli órákban. 89 00:07:16,680 --> 00:07:17,806 Olyanok, mint a szerzetesek. 90 00:07:21,400 --> 00:07:24,131 Szóval, mikor a tiéd jótékonysági intézet megnyitása? 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,403 (KIlélegzik) Amikor kibaszottul azt mondom. 92 00:07:28,360 --> 00:07:31,250 Nos, időnként benézek 93 00:07:31,320 --> 00:07:33,641 gyónást hallani a kis lényektől. 94 00:07:35,480 --> 00:07:38,165 Találkozni fog Patrick Jarvis képviselő úrral. 95 00:07:38,240 --> 00:07:40,288 Valószínűleg megbízott akar lenni. 96 00:07:41,240 --> 00:07:44,961 Csak az ő dolga, hogy beugorjon esténként néhány ital után. 97 00:07:45,880 --> 00:07:50,442 Formális megállapodást kötünk a köztünk lévő nagyobb üzlet részeként. 98 00:07:52,360 --> 00:07:54,806 - Ott lesz egy irodám. -(torokköszörülés) 99 00:07:57,360 --> 00:07:58,885 (TOMMY Szaglász) 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,161 (SPITS) 101 00:08:02,000 --> 00:08:03,047 Ah! 102 00:08:04,280 --> 00:08:07,011 Istenem. Valami ördög száll beléd, nem igaz, fiú? 103 00:08:09,680 --> 00:08:11,330 Shelby úr, 104 00:08:11,880 --> 00:08:16,886 ha a zsellért akarom játszani benned hamis jótékonyság helye, akkor megteszem. 105 00:08:17,920 --> 00:08:21,129 Ambíció a tekintélyre nem tesz szentté. 106 00:08:21,720 --> 00:08:22,926 tévedek? 107 00:08:24,720 --> 00:08:26,449 (HANGZÁS) 108 00:08:27,880 --> 00:08:29,723 Ó, Uram. Ez 6:00, ugye? 109 00:08:31,760 --> 00:08:34,411 Nos, jó napot kívánok. 110 00:08:35,200 --> 00:08:36,690 Hova a fenébe mész? 111 00:08:36,760 --> 00:08:38,330 Nem tettem egyértelművé? 112 00:08:39,120 --> 00:08:41,441 Azt mondták, ha nem lennének itt reggeli imák által 113 00:08:41,520 --> 00:08:43,329 akkor a találkozót lemondták. 114 00:08:44,640 --> 00:08:48,361 Talán Jarvis urat feltartották az alsóházban. 115 00:08:49,280 --> 00:08:52,329 Talán az Admiral Hallt feltartották a Lordok Házában. 116 00:08:53,440 --> 00:08:54,805 Lenyűgözlek? 117 00:08:55,960 --> 00:08:58,725 Vagy talán döntöttek nem törődnek az üzlettel 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,962 cigányokkal a fémhulladék-telepeken 119 00:09:01,360 --> 00:09:03,601 ami rossz eredmény lenne az Ön számára. 120 00:09:03,680 --> 00:09:06,206 Üzenetet adsz nekik tőlem, pap. 121 00:09:08,280 --> 00:09:10,760 Mondd el nekik, hogy jártam a gyárakban 122 00:09:11,160 --> 00:09:13,686 és a páncélozott járművek jó állapotban vannak. 123 00:09:16,280 --> 00:09:17,691 HUGHES: Hányan? 124 00:09:19,640 --> 00:09:21,085 Huszonhét. 125 00:09:21,960 --> 00:09:23,803 És a művezető a miénk. 126 00:09:26,240 --> 00:09:28,049 Ez az a valaki, akivel találkozni fog. 127 00:09:28,680 --> 00:09:30,489 Ma a Ritzben. 128 00:09:31,160 --> 00:09:32,525 Ma találkozóim vannak. 129 00:09:33,040 --> 00:09:35,691 Egy találkozód van, ez az egy. 130 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 Londonban. 131 00:09:39,120 --> 00:09:41,009 Tehát a legjobb, ha elkapja a tejvonatot. 132 00:09:48,640 --> 00:09:50,290 (HEgedűs) 133 00:09:52,520 --> 00:09:54,409 (MADARAK CSIRITOTT) 134 00:10:22,280 --> 00:10:23,964 (A hegedűjáték abbahagyja) 135 00:10:40,120 --> 00:10:41,121 Hideg. 136 00:10:41,600 --> 00:10:42,601 Elnézést, uram. 137 00:10:42,840 --> 00:10:44,649 És hányszor Megkértem, hogy mondd el nekik 138 00:10:44,720 --> 00:10:46,529 arról, hogy elküldi nekünk a szolga edényeit. 139 00:10:46,600 --> 00:10:48,967 BUTLER: Nincs irányításom a szolgáltatás megválasztása felett, uram. 140 00:10:49,040 --> 00:10:52,601 Hmm, és mi van a tegnapi tojásokkal és a tavalyi halak 141 00:10:53,000 --> 00:10:55,287 és a múlt századi tealevelek egy repedt fazékban. 142 00:10:55,400 --> 00:10:58,961 Uram, van egy listám a mai társaságokról eljegyzéseket, ha szeretné hallani őket. 143 00:10:59,040 --> 00:11:00,326 Ó, rohanunk ma? 144 00:11:00,440 --> 00:11:02,204 - Feladataim vannak a főházban, uram. - Mmm. 145 00:11:03,480 --> 00:11:05,482 BUTLER: Ebéd a The Ritzben Michail Michailovich herceggel. 146 00:11:06,680 --> 00:11:07,806 (LEON OROSZUL BESZÉL) 147 00:11:07,960 --> 00:11:09,291 Törölve. 148 00:11:09,760 --> 00:11:13,401 -(ANGOL) Mi az oka? - BUTLER: Azt mondja, nincs jól, uram. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 3:00-kor teát kell inni 150 00:11:17,960 --> 00:11:21,851 Sevlod Ianovics herceggel és Lady Mary Lewington, uram. 151 00:11:23,160 --> 00:11:25,447 Mmm! Jó. 152 00:11:25,560 --> 00:11:28,131 Lemaradok a furatról és találkozzunk a szépséggel. 153 00:11:28,280 --> 00:11:30,123 A herceg távollétében azonban 154 00:11:30,280 --> 00:11:34,126 a, ööö, a herceg és a hölgy is lemondták, uram. 155 00:11:37,640 --> 00:11:40,291 Ezen kívül a te napod, ööö, a tiéd. 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,569 Egyetlen üzleti találkozója van 157 00:11:44,120 --> 00:11:48,728 hogy megbeszéljük az autókat Thomas Shelby úrral, uram. 158 00:11:53,640 --> 00:11:54,926 (LÓ VINYOG) 159 00:12:15,240 --> 00:12:17,925 Találkozót kértél a szabadban. 160 00:12:18,720 --> 00:12:21,769 Friss levegő és a szar finom illata. 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,526 „Semleges talaj” – mondtad. 162 00:12:25,480 --> 00:12:27,926 VICENTE: Ez aligha semleges talaj. 163 00:12:28,240 --> 00:12:31,130 Nos, ez van. 164 00:12:31,400 --> 00:12:33,880 Szóval, kérem, 165 00:12:35,160 --> 00:12:36,161 ülj le. 166 00:12:36,800 --> 00:12:38,609 - VICENTE: Hol van Thomas? - Elhívták. 167 00:12:38,720 --> 00:12:39,721 Azt mondta, itt lesz. 168 00:12:39,840 --> 00:12:40,841 ARTHUR: Igen, elfoglalt. 169 00:12:41,000 --> 00:12:43,401 És most mondtam, hogy elhívták. mit akarsz? 170 00:12:49,760 --> 00:12:51,842 Béke volt 171 00:12:52,680 --> 00:12:54,170 a Peaky Blinders között 172 00:12:54,240 --> 00:12:56,971 és a Changretta család már két éve... 173 00:12:57,120 --> 00:12:58,201 Kérsz egy teát vagy nem? 174 00:12:59,880 --> 00:13:02,724 Tessék, Finn, öntsd az olaszokat egy kis angol tea. Folytasd. 175 00:13:03,880 --> 00:13:05,769 Nem akarunk kibaszott teát. 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,364 Magyarázatot akarunk. 177 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 Nos, megiszom a teát. 178 00:13:14,320 --> 00:13:16,049 Magyarázat mire? 179 00:13:16,760 --> 00:13:20,810 A Kis Velence étterem a Forge Streeten leégett. 180 00:13:21,200 --> 00:13:23,441 Nem. Nem. Nem lehettünk volna mi, esküvőn voltunk. 181 00:13:23,600 --> 00:13:28,606 Leégetted, hogy megállítsd a fiamat hogy ugyanazon az esküvőn. 182 00:13:28,880 --> 00:13:30,041 Nem hiányzott. 183 00:13:30,280 --> 00:13:31,406 (NEVETÉS) 184 00:13:32,720 --> 00:13:33,960 (NECSEN) 185 00:13:34,800 --> 00:13:36,609 Olyan nagy fiúk vagytok már. 186 00:13:37,480 --> 00:13:41,280 De egyszer kölcsönkértél tőlünk ruhát férfiaknak látszani. 187 00:13:41,800 --> 00:13:43,848 - Milyen a tea, Arthur? Vajon... (Fröccsenések) 188 00:13:45,960 --> 00:13:47,325 Hideg van. 189 00:13:50,040 --> 00:13:51,769 Kérlek, mondd el Tommynak 190 00:13:52,440 --> 00:13:54,920 hogy fizetünk neki bármit is kér tőlünk. 191 00:13:55,000 --> 00:13:57,810 Kimaradunk a városból és le a pályáról. 192 00:13:58,520 --> 00:14:01,808 De tőlem mondod el neki 193 00:14:02,880 --> 00:14:07,408 hogy a fiam járni fog bármely nővel ebben a városban. 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,250 Bármelyik nőt, akit választ. 195 00:14:09,720 --> 00:14:13,486 Még akkor is, ha az a nő dolgozik a császárnak, Thomas Shelbynek. 196 00:14:13,960 --> 00:14:15,610 A fiam szerelmes... 197 00:14:15,960 --> 00:14:17,200 (JOHN SNORTS) 198 00:14:17,720 --> 00:14:20,291 JOHN: (kuncogva) Elnézést. Bocsáss meg. 199 00:14:20,960 --> 00:14:23,247 (SNIFFS) Folytasd. 200 00:14:26,880 --> 00:14:31,363 VICENTE: És ha akarja, azzal a nővel fog sétálni, akit szeret. 201 00:14:31,840 --> 00:14:32,841 RENDBEN. 202 00:14:34,600 --> 00:14:35,806 Tudod... 203 00:14:36,400 --> 00:14:38,721 Nehéz lenne a fiadnak bárhova sétálni 204 00:14:39,480 --> 00:14:41,881 egy golyóval mindkét térdében, nem? 205 00:14:50,040 --> 00:14:51,121 Túl sok. 206 00:14:53,360 --> 00:14:55,567 Túl sokat mondtál, barátom. 207 00:14:56,520 --> 00:14:59,205 Sabini azt mondja: "Szopj és nyelj le." De nem. 208 00:15:00,320 --> 00:15:01,321 Túl sok. 209 00:15:02,600 --> 00:15:04,568 kiköptem. (SPITS) 210 00:15:05,120 --> 00:15:07,248 (VICENTE OLASZUL BESZÉL) 211 00:15:10,480 --> 00:15:13,211 JOHN: Ó. RENDBEN. Kicsit erős. 212 00:15:18,680 --> 00:15:21,160 (NEVETÉS) A kibaszott pokolba. - Isiah. 213 00:15:22,280 --> 00:15:24,965 Tegyél két plusz férfit a kocsmáinkba Nechellsben. 214 00:15:25,640 --> 00:15:27,085 Miről beszélsz, Arthur? 215 00:15:27,320 --> 00:15:29,129 Nem félünk kibaszott Eyeties többé. 216 00:15:29,280 --> 00:15:32,523 Ne beszélj Tommynak a székről és takarítsd ki ezt a kibaszott szart. 217 00:15:34,240 --> 00:15:36,481 Nem félünk a kibaszott vacakoktól! 218 00:15:36,640 --> 00:15:38,005 Rendben, John. 219 00:15:39,000 --> 00:15:40,331 Arthur! 220 00:15:45,680 --> 00:15:46,886 TOMMY: Szia, Ada. 221 00:15:49,920 --> 00:15:51,604 ADA: Tommy Shelby? Egy könyvtárban? 222 00:15:51,680 --> 00:15:54,524 TOMMY: Kölcsön kell vennem egy könyvet az orosz forradalomról. 223 00:16:02,960 --> 00:16:05,167 ADA: Van új rakpartod? most Maida Vale-ben? 224 00:16:05,640 --> 00:16:07,483 TOMMY: Van egy új rakpartom most mindenhol. 225 00:16:07,840 --> 00:16:09,888 ADA: Néha látom a teherautóinkat elhaladva. 226 00:16:10,560 --> 00:16:11,641 TOMMY: A mi teherautóink? 227 00:16:12,960 --> 00:16:14,450 Shelby teherautók. 228 00:16:15,200 --> 00:16:16,531 Miért az érdeklődés? 229 00:16:17,120 --> 00:16:19,361 Csak szeretném tágítani az elmémet. 230 00:16:20,000 --> 00:16:22,685 Nos, ez a fattyúk listája aki elfutott. 231 00:16:22,760 --> 00:16:26,526 És ez abból a pontból van megírva a népek harcának képe. 232 00:16:26,600 --> 00:16:27,806 Aha. 233 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 ADA: Volt egy orosz az esküvődön. 234 00:16:33,320 --> 00:16:35,482 Nem mondaná el hogy lehet, hogy meghívást kapott. 235 00:16:39,000 --> 00:16:44,040 Nos, néha száműzött orosz arisztokraták meghívást kapnak 236 00:16:45,360 --> 00:16:47,442 társasági alkalmakhoz hozzá egy kis osztály. 237 00:16:47,720 --> 00:16:49,131 Ezért volt ott? 238 00:16:50,480 --> 00:16:51,811 Miért akarod tudni? 239 00:16:53,040 --> 00:16:55,771 Kedves volt. Talán szeretném őt újra látni. 240 00:16:55,840 --> 00:16:57,285 Ez lehetséges lenne? 241 00:16:58,160 --> 00:16:59,571 Nem. Ez nem lenne lehetséges. 242 00:16:59,640 --> 00:17:01,961 Milyen üzleted van az oroszokkal, Tommy? 243 00:17:04,560 --> 00:17:05,561 Kitéphetem ezt az oldalt? 244 00:17:05,640 --> 00:17:07,130 Nem, nem tépheted ki az oldalt. 245 00:17:07,200 --> 00:17:08,565 - A nép tulajdona. -(sóhajt) 246 00:17:08,800 --> 00:17:10,290 Tommy, amikor Arthur elvitte az oroszt, 247 00:17:10,360 --> 00:17:11,805 nála volt a gyilkos pisztolya a kabátja alatt. 248 00:17:11,880 --> 00:17:14,121 Aztán Johnny tüzet gyújtott az erdőben. 249 00:17:15,880 --> 00:17:18,360 Minden részletet akarsz mert unatkozol, Ada. 250 00:17:21,120 --> 00:17:23,726 Korábban patkányokat üldöztél revolverrel, Ada. 251 00:17:23,800 --> 00:17:25,689 (CSUTÓ EMBEREK) -(puhán) A francba! 252 00:17:25,840 --> 00:17:28,320 Lehet, hogy van egy munkám a számodra elvégre. 253 00:17:28,440 --> 00:17:29,521 (sóhajt) 254 00:17:37,160 --> 00:17:39,208 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 255 00:17:56,360 --> 00:17:58,089 Tegnap irányítottuk Kemptont vagy sem? 256 00:17:58,680 --> 00:18:00,091 Danny Lee berúgott. 257 00:18:00,720 --> 00:18:02,370 Ahelyett, hogy beadná a lovakat kokainnal, 258 00:18:02,440 --> 00:18:03,930 úgy döntött, hogy megosztja unokatestvéreivel. 259 00:18:05,120 --> 00:18:07,043 (sóhajt) Jézus Krisztus. 260 00:18:07,280 --> 00:18:09,123 Ő a sógorod. 261 00:18:09,240 --> 00:18:11,083 Mondd meg Esmének, hogy beszéljen vele erről. 262 00:18:11,600 --> 00:18:14,524 Nézze. Mielőtt elkezdeném... 263 00:18:17,480 --> 00:18:19,482 Nem akarom, hogy bármit is csinálj erről. 264 00:18:20,800 --> 00:18:21,926 miről? 265 00:18:24,160 --> 00:18:25,321 Vicente Changretta fia. 266 00:18:26,280 --> 00:18:29,363 - Akivel Lizzie kilépett... - Mit, Angyal? 267 00:18:29,480 --> 00:18:31,528 Nem nagyobb mint két fillér értékű aprópénz. 268 00:18:31,680 --> 00:18:34,251 Nos, hallotta, hogy megfenyegette közvetlenül, hogy térden lője. 269 00:18:34,320 --> 00:18:35,526 És most megkerüli Nechellst 270 00:18:35,600 --> 00:18:37,011 mindenkinek elmondani meg fog ölni. 271 00:18:38,640 --> 00:18:41,803 Kezdetben ez Lizzie hibája, Tommy, hogy rád bízta. 272 00:18:41,920 --> 00:18:43,285 miről beszélsz? 273 00:18:44,600 --> 00:18:45,840 Londont vezetjük. 274 00:18:46,240 --> 00:18:48,208 Északon futunk, mi irányítjuk az egész kibaszott országot. 275 00:18:48,320 --> 00:18:50,607 Mi érdekel minket valami kibaszott Nechells Green Eyeties? 276 00:18:50,680 --> 00:18:53,206 Nem kell belekötnünk ezekben a kis pisifazékokban. 277 00:18:53,520 --> 00:18:54,601 Mit mond Arthur? 278 00:18:55,680 --> 00:18:58,843 Ezért vagyok itt és nem ő. 279 00:18:59,920 --> 00:19:01,684 Ha ezt mondaná, verekedés lenne. 280 00:19:02,520 --> 00:19:03,521 Azt mondja, 281 00:19:05,120 --> 00:19:06,281 – Kérj bocsánatot. 282 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 (SNIFFS) 283 00:19:10,240 --> 00:19:11,890 A kurvára mit mondott? 284 00:19:12,240 --> 00:19:14,083 POLLY: Miénk a város. 285 00:19:14,520 --> 00:19:16,727 De nem kell dörzsölnünk mindenkinek benne van az orra. 286 00:19:17,080 --> 00:19:18,650 Ha az öreg úgy dönt, hogy állást foglal, 287 00:19:18,720 --> 00:19:20,290 talán megkapja Sabinit szentimentális érzés... 288 00:19:20,360 --> 00:19:21,885 JOHN: Sabini kész. 289 00:19:25,680 --> 00:19:27,091 Mind kész. 290 00:19:28,400 --> 00:19:30,323 És mind fizetnek. 291 00:19:31,760 --> 00:19:35,731 De nem akarunk lázadásokat. 292 00:19:36,000 --> 00:19:37,126 (sóhajt) 293 00:19:38,040 --> 00:19:40,441 Mit mond, ööö, Tommy? 294 00:19:40,720 --> 00:19:42,927 Tommy elfoglalt. Engem hagyott az ügyben. 295 00:19:43,400 --> 00:19:44,640 És mit mondasz? 296 00:19:49,200 --> 00:19:51,043 - Kompromisszum. - Mmm-hmm. 297 00:19:52,600 --> 00:19:54,170 Megkértem Lizzie-t, hogy tegye meg helyetted. 298 00:19:54,600 --> 00:19:56,967 Találkozni fog vele, szakíts vele végleg, 299 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért, mondjuk az ő hibája volt... 300 00:19:59,600 --> 00:20:01,011 - A francba! -(KATTOGÁS) 301 00:20:02,880 --> 00:20:04,450 Tudod mi ez az egész? 302 00:20:04,640 --> 00:20:06,324 Ez Arthur kibaszott kisasszonya. 303 00:20:06,760 --> 00:20:08,649 Fordítsa el a másik kibaszott arcát? 304 00:20:09,200 --> 00:20:12,443 Bibliákat fogunk osztani a házban kibaszott Bull Ring az unokatestvéreivel. 305 00:20:12,520 --> 00:20:16,286 John, nem kell tenned semmit. Lizzie megteszi helyetted. 306 00:20:16,360 --> 00:20:19,842 Aztán minden megnyugszik és senki sem veszíti el arcát. 307 00:20:19,920 --> 00:20:21,649 Fogom a kibaszott arcát. Mit szólnál ehhez? 308 00:20:21,720 --> 00:20:23,449 -(AJTÓZÁS) -John, ne csinálj semmit... (sóhajt) 309 00:20:32,520 --> 00:20:35,126 Azt hiszem, van foglalásod privát szobához 310 00:20:35,200 --> 00:20:36,611 Romanov úr nevében. 311 00:20:39,240 --> 00:20:40,480 (A NYELV KATTINTÁSA) 312 00:20:40,560 --> 00:20:42,005 Ön Romanov úrnak dolgozik? 313 00:20:43,600 --> 00:20:45,887 - Igen. - A háztartásába vagy az irodájába? 314 00:20:46,280 --> 00:20:47,884 (Sóhajtva) Van valami probléma? 315 00:20:47,960 --> 00:20:50,122 Félek jelenlét nélkül Mihail Michailovics hercegé 316 00:20:50,200 --> 00:20:55,969 vagy Lady Lewingtont, meg kell kérdeznünk előre fizetésért. 317 00:20:56,800 --> 00:20:57,801 Megkérdezhetem miért? 318 00:20:58,280 --> 00:21:01,409 Máris, Romanov úr négy fennálló számlája van nálunk. 319 00:21:01,880 --> 00:21:03,928 Egy szállásra és három étkezésre. 320 00:21:04,120 --> 00:21:07,090 És két bankett, amit leírtunk. 321 00:21:07,280 --> 00:21:10,648 Megértésre kértek bennünket orosz barátaink közül őfelsége. 322 00:21:10,720 --> 00:21:13,007 - De ennek már egy ideje... -(THUDS) 323 00:21:16,640 --> 00:21:18,608 - Megkérdezhetem a nevét, uram? - Shelby. 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,810 Thomas Shelby, és a jövőben is Sokat fogok itt étkezni. 325 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 Akkor beraklak speciális listánkon. 326 00:21:25,080 --> 00:21:26,127 Ezt csinálod. 327 00:21:27,240 --> 00:21:28,651 Itt van egy menü. 328 00:21:29,440 --> 00:21:31,727 A kékeszöld- és a sertéshúst ajánlom. 329 00:21:32,560 --> 00:21:35,131 Bár a vendéged, biztos vagyok benne, megrendeli a kaviárt. 330 00:21:35,440 --> 00:21:38,046 LEON: Jómagam, a feleségem és az unokahúgom vonattal utazott, 331 00:21:38,120 --> 00:21:42,409 aztán edző, majd gyalog a krími Ai-Todor Villán keresztül. 332 00:21:42,480 --> 00:21:45,051 Azon az úton elvesztettem a lábujjamat. 333 00:21:45,640 --> 00:21:49,247 Nem tudom, egyik reggel felébredtem és eltűnt. 334 00:21:49,480 --> 00:21:51,767 Hirtelen megláttam egy kutyát, és megette. 335 00:21:52,760 --> 00:21:54,603 Azt mondták a britek megsajnált minket, 336 00:21:54,680 --> 00:21:56,762 és felvittek minket a fedélzetre HMS Marlborough.ban 337 00:21:57,360 --> 00:22:00,284 Azonnal megcsókoltam az acélfedélzetet, az ajkam ráfagyott. 338 00:22:00,560 --> 00:22:04,042 Aztán persze hálát adtam Istennek és a királyod, amiért megmentett minket. 339 00:22:05,440 --> 00:22:08,046 Bár azóta, nem tett mást, csak megalázott. 340 00:22:09,720 --> 00:22:12,087 WHO? Isten vagy a király? 341 00:22:12,200 --> 00:22:13,645 Néha mindkettő, Mr Shelby. 342 00:22:15,640 --> 00:22:18,849 Mmm, szóval, találkoztál már az unokahúgommal? 343 00:22:20,400 --> 00:22:22,050 Tatiana. 344 00:22:22,920 --> 00:22:25,127 Szerelmes vagy már belé, hmm? 345 00:22:26,400 --> 00:22:29,882 bölcs lennél nem szeretni az orosz nőket, tudod. 346 00:22:30,160 --> 00:22:31,889 Ó, jobb, ha nem beszélünk orosz nőkről. 347 00:22:31,960 --> 00:22:34,850 Mmm... Ez a legrosszabb arról, hogy itt vagyok. 348 00:22:35,320 --> 00:22:37,846 Az orosz nők tudják, hogyan kell tartani 349 00:22:38,360 --> 00:22:42,160 és ami a legfontosabb, pontosan tudják, mikor kell elengedni. 350 00:22:43,040 --> 00:22:44,769 Mármint a farkad. 351 00:22:46,280 --> 00:22:49,011 Az angol nők nem tudnak olyan sokat. Tudod? 352 00:22:53,560 --> 00:22:55,847 Jól halt meg, a kém? 353 00:22:58,480 --> 00:22:59,970 Az életéért könyörgött. 354 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 Hallottam, hogy a bátyádat csináltattad. 355 00:23:08,440 --> 00:23:11,489 Szóval bízol a családodban, akárcsak én. 356 00:23:12,960 --> 00:23:14,803 Mint mi, Shelby úr. 357 00:23:17,080 --> 00:23:19,526 Akkor beszéljünk a bizalomról, jó? 358 00:23:21,480 --> 00:23:25,405 Nem vagy közvetlen rokon Romanovéknak, te grúz vagy. 359 00:23:25,480 --> 00:23:26,641 (ÜVEG TÖRÖK) 360 00:23:33,240 --> 00:23:35,607 És a palota, ahol élsz Hampton Courtban 361 00:23:35,800 --> 00:23:37,564 valójában egy kegyelem és kegyház 362 00:23:37,640 --> 00:23:41,122 Önnek adományozva, bérleti díj nélkül a brit korona által. 363 00:23:41,320 --> 00:23:45,245 A maitre d' itt, mondja nekem hogy valami adósságban vagy. 364 00:23:45,960 --> 00:23:48,281 Elképzelem, itt is és máshol is. 365 00:23:49,080 --> 00:23:53,369 Látod, kaptam 10-et, de 40-et ígértek. 366 00:23:55,520 --> 00:23:57,204 Már muszáj volt megölni egy embert. 367 00:23:58,000 --> 00:24:00,128 Az ilyen munka nem olcsó. 368 00:24:01,600 --> 00:24:02,965 Érti? 369 00:24:28,880 --> 00:24:30,962 Hadd mondjak valamit, Mr Shelby. 370 00:24:33,400 --> 00:24:34,970 Mielőtt felszálltunk a hajóra, 371 00:24:35,040 --> 00:24:38,806 az unokahúgom 16 gyémántot varrt a bársonyruhájába, 372 00:24:38,880 --> 00:24:43,044 és két zafírja is volt intim helyein. 373 00:24:44,360 --> 00:24:48,490 A feleségem két zafírt kezelt és öt gyémánt. 374 00:24:49,440 --> 00:24:52,922 Ez már van a kém megöléséért 375 00:24:53,480 --> 00:24:56,211 és előleg a jövőbeni szolgáltatásokért. 376 00:24:59,520 --> 00:25:01,887 Most mondd, hol tartod ezeket a dolgokat? 377 00:25:02,000 --> 00:25:03,286 Egy bankban? 378 00:25:04,080 --> 00:25:06,560 Hogyan is hivatkozhatnánk a szegénységre a londoni társadalom körül 379 00:25:06,640 --> 00:25:09,041 ha bankokat használnánk, Shelby úr? 380 00:25:10,920 --> 00:25:12,809 Nos, tudnia kell... 381 00:25:13,840 --> 00:25:16,525 A Hatton Gardens nem biztonságos. 382 00:25:17,800 --> 00:25:19,848 Ezért van saját kincstárunk. 383 00:25:23,200 --> 00:25:26,966 Nagyon jó, lesz az embereim ellenőrzik annak valódiságát. 384 00:25:28,840 --> 00:25:30,001 (TOMMY LÁNYAN GRUNTS) 385 00:25:32,400 --> 00:25:36,689 A forradalom kezdete előtt puhák és gyengék voltunk. 386 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Kompromisszumot kötöttünk. 387 00:25:39,720 --> 00:25:41,245 De hadd mondjam el. 388 00:25:42,320 --> 00:25:45,244 Soha többé nem leszünk puhák és gyengék. 389 00:25:46,000 --> 00:25:47,570 Érti? 390 00:25:51,040 --> 00:25:52,326 Jó napot, Mr Shelby. 391 00:26:13,400 --> 00:26:15,368 FÉRFI: Erre, Mr. Changretta. 392 00:26:15,800 --> 00:26:17,564 (ÉSZ KANTON BESZÉLŐ EMBER) 393 00:26:18,400 --> 00:26:20,289 csak ott, uram. Ott. 394 00:26:22,640 --> 00:26:24,244 (KANTONI KIÁBÍTÁS) 395 00:26:48,280 --> 00:26:49,611 (FOTOTT) 396 00:26:56,520 --> 00:26:58,010 ANGYAL: Meg fogsz ölni? 397 00:26:58,600 --> 00:27:00,489 JOHN: Bassza meg. 398 00:27:00,560 --> 00:27:02,005 Maradj távol Lizzie-től! 399 00:27:02,520 --> 00:27:04,204 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 400 00:27:07,600 --> 00:27:09,409 -(SZELETETÉS) (ANGYAL NYÖGÍTÉS) 401 00:27:10,880 --> 00:27:12,325 (SIKÍTOTT) 402 00:27:13,080 --> 00:27:17,130 A kibaszott Peaky Blinders parancsára! 403 00:27:17,200 --> 00:27:18,440 (ANGYAL TOVÁBB SIKOLT) 404 00:27:32,720 --> 00:27:34,324 TOMMY: Bemutatsz, Michael? 405 00:27:35,000 --> 00:27:38,243 Ő Charlotte Murray. Apja autókat gyárt. 406 00:27:40,760 --> 00:27:42,967 Nagyon élveztem az esküvődet, Shelby úr. 407 00:27:44,960 --> 00:27:47,930 Polly azt mondta, hogy hívd fel. Volt némi baj. 408 00:27:48,040 --> 00:27:49,326 TOMMY: Mi a baj? 409 00:27:51,040 --> 00:27:53,805 Gondolom cucc nem szeret mesélni róla. 410 00:27:56,000 --> 00:27:57,206 TOMMY: Örülök, hogy találkoztunk. 411 00:28:03,320 --> 00:28:04,651 (NECSEN) 412 00:28:13,440 --> 00:28:15,807 ARTHUR: Rendben, Finn. Köszönöm, hogy eljöttél. Baszd meg. 413 00:28:17,440 --> 00:28:19,408 Finn, maradhatsz. 414 00:28:22,520 --> 00:28:24,488 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) Ülj le, John. 415 00:28:24,560 --> 00:28:25,766 Leül. 416 00:28:32,000 --> 00:28:33,923 John, megvágtad Angel Changrettát. 417 00:28:35,920 --> 00:28:38,082 Bár Arthur elmondta bocsánatot kérni. 418 00:28:38,160 --> 00:28:39,207 JOHN: Hmm-hmm. 419 00:28:39,480 --> 00:28:41,721 TOMMY: Polly azt mondta, köss kompromisszumot. JOHN: Hmm-hmm. 420 00:28:42,200 --> 00:28:45,522 Ön úgy döntött, hogy nem hallgat Bocsánat úrra vagy Mrs Compromise. 421 00:28:47,320 --> 00:28:50,005 És most van egy olaszom sétálok a hátsó udvaromon 422 00:28:50,120 --> 00:28:52,088 mondván, hogy meg fogja ölni a bátyámat. 423 00:28:53,880 --> 00:28:57,043 Szóval mit csináljunk, John. Elnézést kérünk, vagy megalkuvunk? 424 00:29:04,320 --> 00:29:06,971 Ó, ez csak valami volt – mondta viccből John. 425 00:29:08,520 --> 00:29:10,249 Igen, de ő a testvéred valamint Arthur. 426 00:29:10,800 --> 00:29:12,006 Igen. 427 00:29:12,680 --> 00:29:14,205 Tudom, hogy nem akartam háborút indítani 428 00:29:14,280 --> 00:29:16,408 valamin, amit John mondott anélkül, hogy értené. 429 00:29:20,440 --> 00:29:24,001 Tehát olaszul kell bocsánatot kérnie vagy angolul? 430 00:29:27,560 --> 00:29:30,484 Vagy kérdezzük meg őket melyik kibaszott nyelvet részesítik előnyben? 431 00:29:30,840 --> 00:29:31,966 nem vagyok tiszta. 432 00:29:35,240 --> 00:29:37,129 Azt mondtad, miközben ez az üzlet Londonban zajlott, 433 00:29:37,200 --> 00:29:38,281 békét akartál otthon. 434 00:29:38,360 --> 00:29:39,930 És ez az egyetlen módja a béke garantálásának 435 00:29:40,000 --> 00:29:42,924 a háború kilátásba helyezésével reménytelennek tűnnek. 436 00:29:43,480 --> 00:29:47,644 Ha egyszer bocsánatot kérsz, újra meg újra és újra megcsinálod. 437 00:29:47,760 --> 00:29:50,161 Mintha téglát szednénk ki a falból a kibaszott házadból. 438 00:29:50,360 --> 00:29:51,850 akarod lerombolni a házat, Arthur? 439 00:29:51,920 --> 00:29:52,921 (ARTHUR GRUNTS) 440 00:29:53,000 --> 00:29:54,968 Ha szelíd vagy a lázadáshoz, az megnő. 441 00:29:55,040 --> 00:29:56,963 Véresen "puha a lázadás". 442 00:29:57,040 --> 00:29:58,929 Jól tetted, John. 443 00:29:59,000 --> 00:30:00,286 Most támadásba kezdünk. 444 00:30:00,360 --> 00:30:03,648 Elviszünk két Changretta kocsmát, és ma este elvisszük őket. Ennyi. 445 00:30:03,720 --> 00:30:06,007 Ó! Jobbra. Az isten szerelmére, miért? 446 00:30:06,080 --> 00:30:07,241 - Hé. - Miért? 447 00:30:07,320 --> 00:30:09,163 TOMMY: Miért? Mert kurvára megtehetjük. 448 00:30:09,440 --> 00:30:12,603 Mert kurvára megtehetjük és ha tehetjük, meg is tesszük. 449 00:30:12,920 --> 00:30:16,766 És ha felemeljük a sarkunkat a nyakukról most csak ránk jönnek. 450 00:30:18,880 --> 00:30:22,726 Ne feledd, ezek a gazemberek hogy meg akarta halni Danny Whizz-Bangot. 451 00:30:28,240 --> 00:30:29,730 Megpuhulsz, testvér. 452 00:30:29,840 --> 00:30:31,205 Lágy és gyenge. 453 00:30:31,840 --> 00:30:33,968 Tartsd meg a Bibliát vasárnapra, na. 454 00:30:38,200 --> 00:30:39,326 Finn? 455 00:30:39,920 --> 00:30:42,321 El kell jutnom Hockley-be, majd haza. 456 00:30:42,400 --> 00:30:44,209 Hosszú volt a nap. 457 00:30:48,280 --> 00:30:51,648 Elviszi a Wrexhamet, veszed az Öt Harangot. 458 00:30:51,720 --> 00:30:54,485 Aláírtassa őket hozzánk reggel. 459 00:30:54,560 --> 00:30:56,210 Gondoskodj róla, hogy a réz távol maradjon. 460 00:30:58,800 --> 00:31:02,691 Ne használd a kibaszott telefonokat, rendben? Van, aki hallgat. 461 00:31:11,320 --> 00:31:12,651 ARTHUR: Jó volt. 462 00:31:19,280 --> 00:31:20,930 (POLLY SLURPING) 463 00:31:36,000 --> 00:31:37,684 (CSENGETÉS) 464 00:31:45,960 --> 00:31:47,086 (OROSZUL BESZÉL) 465 00:32:41,040 --> 00:32:42,405 Hmm. 466 00:33:02,400 --> 00:33:03,811 (SZÉLÜVÍTÉS) 467 00:33:06,600 --> 00:33:09,171 (ZENELEJÁTSZÁS GRAMOFONON) 468 00:33:09,240 --> 00:33:10,924 Nem éhes, Mrs Shelby? 469 00:33:11,040 --> 00:33:14,283 "Éhes"? Ó, nem. Sajnálom, Mary. 470 00:33:15,160 --> 00:33:16,571 Tönkreteszed a szemed. 471 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 Tommy... 472 00:33:30,720 --> 00:33:32,484 - TOMMY: Szia. - Helló. 473 00:33:34,760 --> 00:33:36,649 - Ülj le. - (A TORKOT KIKÖRÍTI) 474 00:33:41,240 --> 00:33:43,288 - Találd ki. - Találd ki, mit? 475 00:33:48,480 --> 00:33:50,209 - Igent mondott. - WHO? 476 00:33:51,000 --> 00:33:54,891 Birmingham City vezetője A tanács részt vesz a vacsorán. 477 00:33:56,840 --> 00:34:00,049 - Mindenki igent mondott. Mindenki. - Ah. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 478 00:34:00,120 --> 00:34:02,327 Folyamatosan változtatnom kell a vendéglátást. 479 00:34:03,560 --> 00:34:05,847 Az író kezem pedig majdnem leesik. 480 00:34:06,080 --> 00:34:07,969 Ó, minek írsz? Vettem neked egy írógépet. 481 00:34:08,240 --> 00:34:11,847 (NEVETÉS) Nem írsz levelet egy társasági alkalom írógépen. 482 00:34:11,920 --> 00:34:14,366 - Ó. Bocsáss meg. -(nevetés) 483 00:34:16,440 --> 00:34:19,250 Megvannak a rajzok 484 00:34:19,320 --> 00:34:22,130 arról, hogy mit terveznek a ház alapterületével. 485 00:34:22,200 --> 00:34:24,806 Lesz egy terület hogy a gyerekek játszhassanak. Nézze. 486 00:34:24,880 --> 00:34:26,006 Mmm-hmm. 487 00:34:26,080 --> 00:34:28,447 És a Birminghami Jótékonysági Bizottság beleegyeztek a félretételbe 488 00:34:28,520 --> 00:34:33,048 három korhadt padlódeszkájukat az emeleten és egy hónapon belül megadja nekünk az engedélyt. 489 00:34:36,480 --> 00:34:39,848 - Nem figyelsz rám. - Igen, az vagyok. én vagyok. 490 00:34:40,240 --> 00:34:42,720 Gondolod, hogy megszállott vagyok? 491 00:34:43,800 --> 00:34:44,801 Igen. 492 00:34:46,280 --> 00:34:48,647 Megkérdezhetem, milyen napod volt? mint egy jó feleség? 493 00:34:49,280 --> 00:34:50,281 Nem. 494 00:34:53,240 --> 00:34:56,449 Gondolom, ez a te napod nem volt olyan sikeres, mint az enyém, hmm. 495 00:34:56,960 --> 00:34:59,850 Ez minden attól függ hogyan méri a sikert. 496 00:35:01,160 --> 00:35:03,322 Lásd személyesen, 497 00:35:04,680 --> 00:35:06,045 Zafírban mérem. 498 00:35:06,440 --> 00:35:07,805 (NECSEN) Ó! 499 00:35:08,480 --> 00:35:10,801 - Zafírok. Mmm. - Aha. 500 00:35:13,120 --> 00:35:14,724 Csukd be a szemed. 501 00:35:15,520 --> 00:35:16,851 (HANGAN KUTAT) 502 00:35:17,760 --> 00:35:19,364 (súg) Csukd be a szemed. 503 00:35:35,840 --> 00:35:37,922 Rendben, kinyithatod őket. 504 00:35:39,880 --> 00:35:42,121 Honnan a fenéből vetted ezt? 505 00:35:43,720 --> 00:35:44,881 Ez gyönyörű. 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,362 Viselheted a alapozó vacsora. 507 00:35:52,320 --> 00:35:54,926 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit sok jótékonysági vacsorára? 508 00:35:55,200 --> 00:35:56,406 Grace, 509 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 ez a kibaszott Birmingham. 510 00:36:00,080 --> 00:36:03,402 A „jó ízlés” az embereké aki nem engedheti meg magának a zafírt. 511 00:36:03,480 --> 00:36:05,050 (NECSEN) 512 00:36:05,120 --> 00:36:06,724 Ó, Shelby úr. 513 00:36:09,040 --> 00:36:10,849 (MENNYDRÖGTÉS) 514 00:36:35,480 --> 00:36:37,767 Felhúztad az órát, Arthur? 515 00:36:40,800 --> 00:36:42,564 Le kellene feküdnünk. 516 00:36:44,200 --> 00:36:45,884 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 517 00:36:48,240 --> 00:36:49,651 muszáj... 518 00:36:50,720 --> 00:36:52,370 ki kell mennem. 519 00:36:54,000 --> 00:36:56,082 Néhány üzletet el kell intéznem. 520 00:37:02,560 --> 00:37:03,891 "Üzleti"? 521 00:37:10,040 --> 00:37:11,724 De csak most jutottál be. 522 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Nem leszek sokáig. 523 00:37:13,000 --> 00:37:14,365 LINDA: 10 óra van. 524 00:37:16,160 --> 00:37:17,491 Szakad az eső. 525 00:37:19,200 --> 00:37:20,326 megyek... 526 00:37:21,280 --> 00:37:22,964 Megyek és visszajövök. 527 00:37:23,760 --> 00:37:24,761 Arthur. 528 00:37:28,440 --> 00:37:31,171 A sötétben dolgozni az ördögért való. 529 00:37:32,040 --> 00:37:33,530 azt mondtuk. 530 00:37:34,320 --> 00:37:36,482 Kezdje el a fényben végezni a munkáját. 531 00:37:38,080 --> 00:37:39,605 A saját fényed. 532 00:37:40,760 --> 00:37:42,410 A fejedben. 533 00:37:44,840 --> 00:37:46,604 Ez csak papírmunka. 534 00:37:57,400 --> 00:38:00,927 Ki kell takarítanod az embereidet ma este ki a Nechellsből. 535 00:38:04,520 --> 00:38:09,526 Azt hittem, egy kicsit nagyképűek vagytok, fiúk az ilyesmire manapság. 536 00:38:09,600 --> 00:38:10,681 Moha. 537 00:38:11,920 --> 00:38:15,322 Ne feledd, Szerintem Tommy élvezi a sportot. 538 00:38:18,880 --> 00:38:20,211 Valami olyasmi. 539 00:38:21,480 --> 00:38:22,970 Jó éjszakát, Arthur. 540 00:38:23,040 --> 00:38:24,201 Éjszaka. 541 00:38:38,280 --> 00:38:40,248 (Az emberek sikoltoznak) 542 00:39:03,200 --> 00:39:04,565 JOHN: Arthur, mit csinálsz? 543 00:39:09,920 --> 00:39:11,160 Arthur? 544 00:39:14,200 --> 00:39:16,328 A Garrisonba megyünk. 545 00:39:16,400 --> 00:39:19,006 ARTHUR: Nem. Hazamegyek, John. 546 00:39:21,800 --> 00:39:23,723 JOHN: Menj és baszd meg magad, Arthur. 547 00:39:24,920 --> 00:39:26,445 Igen! Baszd meg! 548 00:39:31,200 --> 00:39:33,043 (ANGYAL SIKOLT) 549 00:39:38,400 --> 00:39:39,561 (NŐVÉR CSUTATÁS) 550 00:39:43,320 --> 00:39:45,322 (OLASZUL BESZÉL) 551 00:40:15,200 --> 00:40:16,884 TOMMY: Gyere ide, Charlie. GRACE: Charlie. 552 00:40:19,120 --> 00:40:22,249 Ez a nagy ember és a testvére sok pénzt fognak keresni nekünk. 553 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 Vagy elveszítünk egy csomó pénzt. 554 00:40:24,000 --> 00:40:27,482 Ki a fenét érdekel amikor olyan gyönyörű állatok, mi? 555 00:40:29,200 --> 00:40:31,646 (CHARLIE BABLOG) 556 00:40:35,640 --> 00:40:37,449 (KÜLÖNBÖZŐ) 557 00:40:41,520 --> 00:40:42,681 Folytasd. 558 00:40:55,120 --> 00:40:56,690 (ESME nyögve) 559 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 TOMMY: Van egy házad, John. JOHN: Ó, a francba. 560 00:41:05,320 --> 00:41:06,321 Tele gyerekekkel. 561 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 TOMMY: Nos, van egy szobalányod hogy vigyázzon a gyerekekre. 562 00:41:08,120 --> 00:41:09,531 JOHN: Igen, hallgat. 563 00:41:12,840 --> 00:41:14,888 TOMMY: Megcsináltad az esélyeket? holnapra? 564 00:41:14,960 --> 00:41:17,088 Valami sürgős közbejött. 565 00:41:17,160 --> 00:41:19,481 JOHN: Egyre rosszabbak amikor terhesek, Tom. 566 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 János. 567 00:41:21,840 --> 00:41:24,923 Esme, most menned kell. Menj ki a hátsó ajtón, 568 00:41:25,040 --> 00:41:26,280 és bezárja maga után. 569 00:41:28,800 --> 00:41:30,404 Gyerünk, elhagytam az irodát. 570 00:41:31,080 --> 00:41:33,845 Két teherautó tele van rézzel odakint, John. 571 00:41:34,760 --> 00:41:35,841 Hol a faszban van Arthur? 572 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Hazamegy a Moseley Madonnához az ötös ütésen. 573 00:41:38,720 --> 00:41:41,530 - ESME: Beszélned kell vele, Tom. - Esme kérlek menj. Jelenleg. 574 00:41:41,760 --> 00:41:42,761 Kérem. 575 00:41:43,320 --> 00:41:44,731 Ez rohadt szokatlan. 576 00:41:44,880 --> 00:41:46,006 Szóval hívd fel Mosst. 577 00:41:46,120 --> 00:41:49,602 A városon kívülről származnak. London, a csizmájuk alapján. 578 00:41:49,680 --> 00:41:51,091 Mióta vagyunk fél a réztől, Szakadt? 579 00:41:51,160 --> 00:41:52,286 (Fegyver kattanó) 580 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 - Mióta a dolgok megváltoztak, John. (ESME Screaming) 581 00:41:55,200 --> 00:41:57,009 1. TISZT: Scotland Yard! TISZT 2: Szállj le! Rendőrség! 582 00:41:57,080 --> 00:41:58,684 TISZT 1: Folytasd! TOMMY: John! 583 00:41:59,160 --> 00:42:00,969 (ÜGYELÉS) 584 00:42:01,040 --> 00:42:03,008 John! John, ez az udvar. 585 00:42:03,360 --> 00:42:04,407 Tedd le. 586 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 Letenni. Kurvára letenni. 587 00:42:05,680 --> 00:42:08,126 - Kezeket a fejetekre! - Térdelj le! Jelenleg! 588 00:42:08,760 --> 00:42:11,047 Hadd menjen a kurvára! Kurvára terhes. 589 00:42:12,000 --> 00:42:13,161 Hagyd békén. 590 00:42:13,240 --> 00:42:14,685 Mi a fasz történik, Torn? 591 00:42:14,760 --> 00:42:16,888 - 1. TISZT: Menjünk. (ESME sikolyok) 592 00:42:17,280 --> 00:42:18,566 ESME: Tegyél le! 593 00:42:18,640 --> 00:42:21,883 - Mondd meg Pollynak, hogy ez orosz ügy, John. - Rendben. 594 00:42:21,960 --> 00:42:24,645 Csúcsos kibaszott Blinders a seggem. 595 00:42:27,760 --> 00:42:30,366 - HUGHES: Fél? - Nem. 596 00:42:35,040 --> 00:42:36,610 Folytasd. 597 00:42:41,360 --> 00:42:42,441 Ül. 598 00:42:45,920 --> 00:42:48,161 Önnel beszélek, Shelby úr. 599 00:42:50,360 --> 00:42:51,486 (SÚJÓK) 600 00:43:00,600 --> 00:43:03,490 Szóval, az Odd Fellows azt akarja, hogy tudd hogy bármilyen eltérés 601 00:43:03,560 --> 00:43:06,450 az utasításaidból következményei lesznek. 602 00:43:07,000 --> 00:43:08,161 Hogy hívják a kutyádat? 603 00:43:10,480 --> 00:43:11,845 Meglátogattad a nővéredet. 604 00:43:12,320 --> 00:43:14,243 Eh? Mi a neved, fiú? 605 00:43:14,360 --> 00:43:15,885 (vicsorog) 606 00:43:16,640 --> 00:43:19,371 A nővéred potenciális lehetőség biztonság megsértése. 607 00:43:20,280 --> 00:43:23,090 Vannak kapcsolatai a bolsevikokkal Londonban 608 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 akiknek vannak kapcsolatai a szovjet nagykövetséggel. 609 00:43:25,680 --> 00:43:27,603 azt hiszem A kutyádat csak "Fiúnak" fogom hívni. 610 00:43:29,520 --> 00:43:31,841 Szereted a Fiadat, igaz? 611 00:43:34,440 --> 00:43:35,885 Értsd meg ezt. 612 00:43:37,200 --> 00:43:40,010 Megvan a helyi rendőrség a zsebedben, 613 00:43:40,320 --> 00:43:42,163 van Scotland Yardunk. 614 00:43:43,560 --> 00:43:46,643 Azt teszik, amit mondunk nekik ugyanolyan biztosan, mint ez a kutya. 615 00:43:47,680 --> 00:43:48,806 Engedd le a pórázról. 616 00:43:51,280 --> 00:43:53,203 Hall engem, Shelby úr? 617 00:43:53,800 --> 00:43:55,768 el tudom varázsolni a kutyákat. 618 00:43:56,800 --> 00:43:58,450 Cigány boszorkányság. 619 00:43:59,480 --> 00:44:02,927 És akiket nem tudok elbűvölni, Tudok ölni a saját kezemmel. 620 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 Megtanulod amikor egy kutyád van a hajón. 621 00:44:07,640 --> 00:44:09,927 Kibaszottul megőrülnek az alagutakban. 622 00:44:11,240 --> 00:44:13,447 Úgy érzem, most egy alagútban vagyok. 623 00:44:15,040 --> 00:44:18,726 Ismered azt az érzést, mikor kell megölni vagy megölni? 624 00:44:23,800 --> 00:44:25,484 Engedd le a kutyát a pórázról 625 00:44:26,120 --> 00:44:28,361 és adja ki a parancsot gael nyelven... 626 00:44:29,960 --> 00:44:31,121 Ahogy mondtam neked 627 00:44:31,200 --> 00:44:34,807 ha valaki nem tetszik neked vagy valaki feljelent. 628 00:44:35,880 --> 00:44:39,327 Látogassa meg újra a nővérét és meghal az úton. 629 00:44:42,640 --> 00:44:44,688 (ROMÁNYUL BESZÉL) 630 00:44:47,080 --> 00:44:48,525 (ANGOL NYELVÜL) Akkor te mondod. 631 00:44:54,680 --> 00:44:57,524 Ha a halálomat akarnád, halott lennék, nem? 632 00:44:57,680 --> 00:44:59,045 (SÚJÓK) 633 00:45:00,560 --> 00:45:01,925 ez igaz. 634 00:45:03,000 --> 00:45:04,889 Igaz, élve szükségünk van rád. 635 00:45:06,400 --> 00:45:08,402 De ha ma hazamész, Shelby úr... 636 00:45:09,960 --> 00:45:12,566 Mindenképpen ellenőrizze a kisfiad párnája alatt. 637 00:45:13,600 --> 00:45:15,602 A fogtündér volt. 638 00:45:18,440 --> 00:45:20,204 Bárkit elérhetünk. 639 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 Bárhol. 640 00:45:24,040 --> 00:45:25,326 (kopogás) 641 00:45:51,920 --> 00:45:53,331 (CHARLIE SÍR) 642 00:46:02,400 --> 00:46:04,721 - Minden rendben? -(LIHEG) Igen. 643 00:46:05,200 --> 00:46:06,929 Minden rendben. Minden rendben. 644 00:46:07,560 --> 00:46:08,561 Igen. 645 00:46:08,920 --> 00:46:11,127 Megígérted, Tommy. 646 00:46:11,200 --> 00:46:12,770 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 647 00:46:12,840 --> 00:46:14,649 bízom benned. 648 00:46:17,520 --> 00:46:19,204 - Bízom benned, Tommy. - Igen. 649 00:46:22,000 --> 00:46:24,810 (Lágyan) Jól van. Jól van. 650 00:46:26,000 --> 00:46:27,764 (CHARLIE SÍR) 651 00:46:35,120 --> 00:46:37,168 Grace. Kegyelem. 652 00:46:38,240 --> 00:46:39,810 (SUTTOGÁS) Gyerünk. 653 00:46:53,680 --> 00:46:55,489 Te nem tartozol ezek közé Impresszionisták, ugye? 654 00:46:55,600 --> 00:46:57,284 Ezek mind rettenetesen politikaiak, nem? 655 00:46:58,440 --> 00:47:00,204 - És te nem? - Te jó ég nem. 656 00:47:00,840 --> 00:47:03,969 Azok az emberek, akiknek dolgozom, csak szeretném, ha megfestem, ami van. 657 00:47:04,040 --> 00:47:06,691 Számomra a politika szándékosan jobbá tenni a dolgokat 658 00:47:06,760 --> 00:47:09,491 egyesek számára szándékosan rosszabbá téve őket mások számára. 659 00:47:09,560 --> 00:47:10,686 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 660 00:47:16,960 --> 00:47:18,530 Nos, arra gondoltam, hogy felvehetem ezt. 661 00:47:22,560 --> 00:47:24,608 Ó, istenem. Ez túl sok. Megpróbálok valami egyszerűbbet. 662 00:47:24,720 --> 00:47:26,404 Nem. Ne... 663 00:47:28,480 --> 00:47:30,687 Hirtelen alkalmatlannak érzem magam. 664 00:47:31,400 --> 00:47:34,404 Azt akarom, hogy a portré belógjon iroda, ezért szeretném, ha formálisan nézne ki. 665 00:47:34,480 --> 00:47:36,084 RUBEN: Ez nem formális. 666 00:47:36,920 --> 00:47:38,445 Ez gyönyörű. 667 00:47:40,400 --> 00:47:41,606 Párizsban készült. 668 00:47:42,240 --> 00:47:43,844 Birminghamben lopták el. (Idegesen kuncog) 669 00:47:44,160 --> 00:47:47,642 Anyám ellopta egy házból ő takarított. 1901. 670 00:47:47,720 --> 00:47:49,131 RUBEN: Nem. Nem. 671 00:47:49,200 --> 00:47:50,964 a tiéd. Rád tartozik. 672 00:47:52,240 --> 00:47:54,447 Lényeges és osztályos nő. 673 00:47:54,520 --> 00:47:56,568 Hidd el. Sok nőt festettem 674 00:47:56,640 --> 00:47:58,722 akik nem tartoznak drága ruháikban. 675 00:48:00,960 --> 00:48:02,200 Nem lesz díj. 676 00:48:02,880 --> 00:48:04,530 A normál árfolyam. 677 00:48:04,960 --> 00:48:07,122 - ragaszkodom hozzá. - Hmm! Van egy első. 678 00:48:09,520 --> 00:48:12,126 - Szóval, mikor kezdjük? - Már elkezdtem. 679 00:48:13,200 --> 00:48:14,964 Gyere a stúdiómba ma este. 680 00:48:15,080 --> 00:48:17,606 - POLLY: Ó, elfoglalt vagyok ma este. - Polly, hívd meg. 681 00:48:18,640 --> 00:48:19,641 Mire hívj meg? 682 00:48:19,720 --> 00:48:21,722 Ada, ez egy profi tranzakció. 683 00:48:21,800 --> 00:48:24,246 - Mire hívj meg? - ADA: Shelby Alapítvány vacsora. 684 00:48:24,320 --> 00:48:26,607 - Polly egyedül megy. Meghívták... - POLLY: Ada. 685 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 Vasárnap bejövök a stúdióba. 686 00:48:33,480 --> 00:48:35,448 És akkor kezdjük. 687 00:49:26,320 --> 00:49:28,527 (KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉSEKBEN) 688 00:49:37,360 --> 00:49:39,124 Egy értelmes nő... 689 00:49:41,160 --> 00:49:42,491 ...és osztály. 690 00:49:50,720 --> 00:49:52,802 - Köszönöm. - Szívesen. 691 00:50:00,120 --> 00:50:01,121 Helló. 692 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 NŐ: Helló, Polly. 693 00:50:12,080 --> 00:50:14,481 (KÜLÖNBÖZŐ) 694 00:50:20,120 --> 00:50:21,326 Tommy. 695 00:50:23,360 --> 00:50:25,567 Itt a vezető a birminghami városi tanács. 696 00:50:25,760 --> 00:50:27,125 - Helló, Tommy. - Szia Danny. 697 00:50:27,200 --> 00:50:28,486 DÁNIEL: Hogy megy az üzlet? 698 00:50:28,560 --> 00:50:30,688 TOMMY: Rendben, kitart, feltartva. Hogy vagy? 699 00:50:31,200 --> 00:50:32,326 Ismeritek egymást? 700 00:50:33,040 --> 00:50:36,169 DÁNIEL: (NECSEN) Vannak érdeklődési köreim egy acélműben Cradley Heathben. 701 00:50:36,240 --> 00:50:39,722 Tommy segít beszerezni a termékeimet az autógyártóknak. 702 00:50:39,920 --> 00:50:42,651 Gratulálok, Mrs Shelby! az esküvőjén. 703 00:50:42,720 --> 00:50:44,961 köszönöm, Csodálom, hogy nem hívtak meg. 704 00:50:45,040 --> 00:50:46,929 Na, ez hogy nézne ki, mi? 705 00:50:48,600 --> 00:50:51,490 Ó, most tényleg elkezdődött a buli. 706 00:50:51,560 --> 00:50:52,721 Kik ők? 707 00:50:52,880 --> 00:50:56,601 DÁNIEL: Fatherjohn Hughes a St Mary's Boys Reformatory-tól. 708 00:50:56,680 --> 00:50:59,889 És vele van Patrick Jarvis képviselő. 709 00:50:59,960 --> 00:51:04,807 Egy szervezet részei Gazdasági Ligának hívják. 710 00:51:04,880 --> 00:51:06,609 Meghívtad őket, Grace? 711 00:51:06,800 --> 00:51:08,290 A nevük ismerősen cseng. 712 00:51:09,160 --> 00:51:11,003 A főpolgármester úr ajánlotta őket. 713 00:51:11,080 --> 00:51:14,289 Ó. A tiéden "a város legjobb emberei" listája, mi? 714 00:51:14,480 --> 00:51:16,847 - GRACE: Ismered őket? - Bemutatom, Tommy. 715 00:51:16,920 --> 00:51:20,322 Rendben van, Danny. bemutatkozom. 716 00:51:34,560 --> 00:51:37,006 Úgy tűnik, megleptük. 717 00:51:37,520 --> 00:51:39,170 igazítottam. 718 00:51:40,760 --> 00:51:43,047 A szocialisták óta bejutott a Downing Streetre 719 00:51:43,120 --> 00:51:44,326 mindannyiunkat követnek. 720 00:51:44,400 --> 00:51:46,687 Helyenként találkoznunk kell ahol egyébként találkoznánk. 721 00:51:46,760 --> 00:51:48,091 Meg kellett volna állnod Small Heathnél. 722 00:51:48,160 --> 00:51:50,049 adhattam volna neked hagyományosabb fogadtatás. 723 00:51:50,120 --> 00:51:53,647 - Tudni akarnak a lőszerről. - PATRICK: És láncok a kerekekhez. 724 00:51:53,720 --> 00:51:56,200 Amikor a Fehér Gárda meneküljenek Tbiliszibe, 725 00:51:56,280 --> 00:51:57,884 durva terepen lesz. 726 00:51:58,120 --> 00:52:01,647 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) A láncok olyan alkalmas hóra vagy nedves talajra. 727 00:52:01,720 --> 00:52:03,529 Már el vannak tárolva a járműveken. 728 00:52:03,600 --> 00:52:05,489 Van egy rakás fegyver félre a BSA-nál, 729 00:52:05,560 --> 00:52:07,324 amely a török hadsereg felé tart. 730 00:52:07,640 --> 00:52:09,927 És hogyan fogja mindezt a fedélzetre vinni a londoni vonat? 731 00:52:10,000 --> 00:52:12,241 Aznap este sztrájk lesz városszerte. 732 00:52:13,000 --> 00:52:15,571 Meg kell állnod a vonat kétszer. Hogyan? 733 00:52:16,360 --> 00:52:19,250 Két sofőr csatlakozik a sztrájkhoz különböző pontokon. 734 00:52:20,960 --> 00:52:26,251 Inkább szórakoztató, a kommunista szakszervezetek megszerzése hogy segítsen fegyvereket juttatni a fehéreknek. 735 00:52:26,320 --> 00:52:27,845 TOMMY: Igen, inkább szórakoztató, mi? 736 00:52:29,200 --> 00:52:31,362 előre gondolkodom, minden lehetőségre gondolva, 737 00:52:31,440 --> 00:52:33,249 mindenre emlékezve ez történik. 738 00:52:33,360 --> 00:52:34,691 (PATRICK gúnyolódik) 739 00:52:36,240 --> 00:52:38,561 Az oroszok ellenőrizni akarják a járműveket. 740 00:52:40,040 --> 00:52:42,361 - Csinálok fényképeket. - PATRICK: Mmm-mmm. 741 00:52:42,440 --> 00:52:45,489 A herceg elküldte az unokahúgát, itt van. 742 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 Holnap elviszi a gyár és mutasd meg neki. 743 00:52:49,200 --> 00:52:52,886 Sz. Szakszervezeti összehívók figyelik a gyárakat. 744 00:52:54,760 --> 00:52:55,807 Nem lehetséges. 745 00:52:57,080 --> 00:53:00,209 Minden lehetséges, Mr. Shelby. 746 00:53:00,280 --> 00:53:01,964 Elviszi őt. 747 00:53:02,920 --> 00:53:05,321 Felveszed őt ebből a szállodából tízkor. 748 00:53:06,840 --> 00:53:09,650 Nézze, egy pap üres pohárral. 749 00:53:11,000 --> 00:53:13,162 Térjünk vissza a bulihoz. 750 00:53:15,120 --> 00:53:20,160 Tudják, uraim, van pokol és van még egy hely a pokol alatt. 751 00:53:21,960 --> 00:53:24,008 mindenre emlékezni fogok... 752 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 És ne felejts el semmit. 753 00:53:31,320 --> 00:53:33,288 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 754 00:53:36,320 --> 00:53:37,606 GRACE: Tommy, 755 00:53:37,680 --> 00:53:39,887 ő Tatyana Petrovna hercegnő. 756 00:53:40,040 --> 00:53:41,371 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 757 00:53:41,440 --> 00:53:43,602 Ugyan, Tommy, nem vagy lenyűgözve? találkozni egy igazi hercegnővel? 758 00:53:43,800 --> 00:53:45,723 Nos, megértem, hogy díjat számítanak fel. 759 00:53:45,960 --> 00:53:48,725 Shelby úr, nagyon közvetlen vagy. 760 00:53:48,800 --> 00:53:50,086 Túl közvetlen. 761 00:53:50,160 --> 00:53:51,366 TATIANA: (NECSEN) De ez igaz. 762 00:53:52,000 --> 00:53:54,321 A pezsgőért járok ezekre a dolgokra. 763 00:53:54,480 --> 00:53:56,881 És az esélyért hogy ismét hercegnőként kezeljék. 764 00:53:57,240 --> 00:53:59,925 Kezet kellett volna csókolnod, Shelby úr. 765 00:54:02,160 --> 00:54:03,525 Bocsáss meg. 766 00:54:05,960 --> 00:54:07,724 A zafíromról kérdezett. 767 00:54:07,800 --> 00:54:10,804 - Azt hittem felismertem. - Azt mondta, hogy orosz. 768 00:54:10,880 --> 00:54:13,770 A férjemnek Oroszországban van üzlete. Talán tudsz róla, Tatiana? 769 00:54:13,840 --> 00:54:15,649 Nos, ma este nem éjszaka üzletre, mi? 770 00:54:15,720 --> 00:54:17,688 Ezért voltál a koncertteremben? 10 percre? 771 00:54:17,760 --> 00:54:19,046 Szerintem az emberek készen állnak most vacsorára, Grace. 772 00:54:19,240 --> 00:54:21,322 Nem, nem. nem végeztem pénzért pumpálni az embereket. 773 00:54:21,520 --> 00:54:22,931 Mi az a "pumpa a pénzért"? 774 00:54:23,080 --> 00:54:25,048 Ezt csinálom minden nap. 775 00:54:25,720 --> 00:54:27,404 Ismeritek egymást, ugye? 776 00:54:28,360 --> 00:54:30,408 Látod, én vagyok a felelős a vendéglista összeállítása, 777 00:54:30,480 --> 00:54:32,767 de a férjem aki a jelek szerint mindegyiket ismeri. 778 00:54:32,840 --> 00:54:34,365 Úgy hallom, nagyon jó a kapcsolata. 779 00:54:34,440 --> 00:54:36,329 És hol hallja ezt egy hercegnő? 780 00:54:36,480 --> 00:54:37,527 Bizonyos körökben. 781 00:54:37,600 --> 00:54:38,840 Rendben, elég. Ada. 782 00:54:38,960 --> 00:54:40,530 Grace, van egy Lady Dowager 783 00:54:40,600 --> 00:54:42,648 aki beszélni akar veled a kávés reggelekről. 784 00:54:42,720 --> 00:54:44,961 2000 GBP készpénzadományt említett. 785 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 Tatiana, te és én később beszélünk. 786 00:54:47,320 --> 00:54:48,845 TATIANA: Ezt szeretném. 787 00:54:51,080 --> 00:54:53,242 Holnap megyek a gyárba hiba. 788 00:54:54,280 --> 00:54:55,964 Ennek ellenére mi megyünk. 789 00:54:57,360 --> 00:55:00,682 Ráadásul a nagybátyám megparancsolta, hogy elcsábítsalak hogy előnyhöz jussunk. 790 00:55:00,760 --> 00:55:03,286 De egy ilyen gyönyörű feleséggel nehéz lesz, nem? 791 00:55:03,360 --> 00:55:04,850 A holnap egy hiba. 792 00:55:05,200 --> 00:55:07,680 nem hallottad? Nekünk oroszoknak nincs erkölcsünk. 793 00:55:07,880 --> 00:55:08,961 És semmi értelme. 794 00:55:09,040 --> 00:55:10,565 És nincs lehetőség. 795 00:55:11,040 --> 00:55:14,283 Megbasználak az ügyért. mit gondolsz erről? 796 00:55:15,320 --> 00:55:17,527 Szerintem ne igyál vodka pezsgővel. 797 00:55:18,960 --> 00:55:21,327 TATIANA: A felesége tudja? hogy a zafír, amit visel 798 00:55:21,400 --> 00:55:23,448 megátkozta egy cigány? 799 00:55:24,440 --> 00:55:26,010 (NECSEN) 800 00:55:27,640 --> 00:55:28,641 mit mondtál? 801 00:55:29,040 --> 00:55:32,169 A Földön semmi sem késztetne arra, hogy viseljem. 802 00:55:47,000 --> 00:55:49,162 Grace, figyelj rám. Nézd, meg tudom magyarázni. 803 00:55:49,360 --> 00:55:50,361 - Menj el. - Ez... 804 00:55:50,440 --> 00:55:51,646 MC: Hölgyeim és uraim. 805 00:55:51,720 --> 00:55:52,881 Egyszer nem kellene magyarázkodnod. 806 00:55:52,960 --> 00:55:56,328 A hűség pirítósa, a király őfelségének. 807 00:55:56,440 --> 00:55:58,204 MINDEN: A királynak. 808 00:55:58,600 --> 00:56:00,125 MC: Vacsorát szolgálnak fel. 809 00:56:00,320 --> 00:56:02,368 TOMMY: Gyönyörűen nézel ki, de ezt le kell venni. 810 00:56:02,440 --> 00:56:04,010 Miért? Mert azt hiszed jobban nézne ki rajta? 811 00:56:04,080 --> 00:56:06,811 Grace, nézz rám, baszd meg ezeket az embereket, na. 812 00:56:06,880 --> 00:56:09,963 Bassza meg, szükségem van rá, hogy minden rendben legyen. 813 00:56:10,280 --> 00:56:13,762 Szükségem van rád, Grace. szükségem van rád. 814 00:56:21,080 --> 00:56:23,321 A fenébe is, Tommy Shelby. (NECSEN) 815 00:56:34,680 --> 00:56:36,170 (NECSEN) 816 00:56:36,240 --> 00:56:37,765 - Bemegyünk? - Igen. 817 00:56:40,880 --> 00:56:42,325 Angelért! 818 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 (LÖVÉS) 819 00:56:45,200 --> 00:56:47,123 (Az emberek sikoltoznak) 820 00:56:55,640 --> 00:56:58,883 Hozz nekem egy rohadt mentőt most! 821 00:57:41,640 --> 00:57:43,642 (TÉMADAL LEJÁTSZÁSA) 821 00:57:44,305 --> 00:57:50,407 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről