1 00:00:02,481 --> 00:00:06,041 Les gens n'arrêtent pas de me poser des questions dont je ne connais pas la réponse. 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,881 C'est nous qui avons les mitrailleuses maintenant. 3 00:00:09,601 --> 00:00:11,401 Et ce sont eux qui sont dans la boue. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,121 Des armes, M. Shelby. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,761 Nous paierions beaucoup d'argent. 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,561 - Pour qui parlez-vous ? - L'armée républicaine irlandaise. 7 00:00:20,961 --> 00:00:23,121 Qu'est-ce que tu es? Cuivre? 8 00:00:23,201 --> 00:00:24,481 (Coup de feu) 9 00:00:25,241 --> 00:00:27,721 Vous l'avez poursuivi parce qu'il était fou. 10 00:00:27,801 --> 00:00:30,161 Je l'ai suivi parce que je pensais il pourrait avoir des informations. 11 00:00:31,641 --> 00:00:34,121 Campbell : La difficulté avec un travail d'infiltration, grâce, 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,241 c'est de se souvenir de ce que l'on est. 13 00:00:36,761 --> 00:00:37,801 (Gémissant) 14 00:00:38,041 --> 00:00:40,801 Ta sœur est là en train d'accoucher, il y a un homme qui devrait être ici. 15 00:00:40,881 --> 00:00:41,881 Tommy : Tu as raison, Pol. 16 00:00:41,961 --> 00:00:43,921 Sur mon serment. Dis à Freddie que c'est sûr. 17 00:00:46,161 --> 00:00:47,481 Bienvenue dans le monde, mon fils. 18 00:00:48,561 --> 00:00:50,521 -Freddie ! —thorne : Ada ! 19 00:00:50,881 --> 00:00:52,241 Polly ! Polly ! 20 00:00:52,321 --> 00:00:53,921 La police est venue et a emmené son père ! 21 00:00:55,281 --> 00:00:56,641 (Crache) Espèce de menteur ! 22 00:01:19,761 --> 00:01:25,841 ♪ Faites une petite promenade aux abords de la ville et traverse la piste 23 00:01:27,481 --> 00:01:31,561 ♪ là où se profile le viaduc comme un oiseau de malheur 24 00:01:31,641 --> 00:01:34,721 ♪ alors qu'il bouge et craque 25 00:01:35,801 --> 00:01:40,121 ♪ où les secrets se cachent dans les incendies à la frontière 26 00:01:40,201 --> 00:01:42,121 ♪ dans les fils bourdonnants 27 00:01:42,201 --> 00:01:45,441 ♪ hé mec, tu sais tu ne reviendras jamais 28 00:01:45,521 --> 00:01:47,521 ♪ devant la place, devant le pont 29 00:01:47,601 --> 00:01:50,481 ♪ devant les moulins, devant les cheminées 30 00:01:52,361 --> 00:01:57,081 ♪ Une tempête grandissante arrive un grand bel homme 31 00:01:57,161 --> 00:02:01,241 ♪ dans un manteau noir poussiéreux avec une main droite rouge ♪ 32 00:02:19,841 --> 00:02:20,841 (Soupirs) 33 00:02:26,601 --> 00:02:27,601 (On frappe à la porte) 34 00:02:27,721 --> 00:02:28,721 Ouvre-toi, mon amour. 35 00:02:30,201 --> 00:02:31,881 J'ai apporté plus de choses pour toi et le bébé. 36 00:02:31,961 --> 00:02:33,161 J'ai des œufs frais et du pain. 37 00:02:33,521 --> 00:02:34,761 -(Bébé pleure) — chut... 38 00:02:34,841 --> 00:02:36,161 Polly : Je vais le laisser ici. 39 00:02:36,321 --> 00:02:37,481 (Bébé pleure) 40 00:02:37,561 --> 00:02:39,841 Ada, pense au petit. 41 00:02:41,401 --> 00:02:43,481 Les bébés n'ont pas de principes. 42 00:03:06,121 --> 00:03:07,121 (La porte s'ouvre) 43 00:03:12,401 --> 00:03:13,841 Lui as-tu parlé ? 44 00:03:15,041 --> 00:03:16,881 Elle n'a pas répondu. 45 00:03:19,841 --> 00:03:21,481 Tu lui as dit ? 46 00:03:22,841 --> 00:03:25,281 je lui dirai seulement ce que je sais être vrai. 47 00:03:27,881 --> 00:03:30,121 C'est la dernière fois Je vais dire ceci. 48 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Ce n'est pas moi qui ai tiré sur Freddie Thorne. 49 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Tommy, 50 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Je te demanderais de jurer sur la Bible 51 00:03:39,521 --> 00:03:41,201 mais vous ne pouvez pas jurer là-dessus, n'est-ce pas ? 52 00:03:42,481 --> 00:03:43,841 Rien que vous considérez comme sacré. 53 00:03:49,561 --> 00:03:51,001 (Des pas approchent) 54 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Il y a du thé. 55 00:04:01,721 --> 00:04:03,081 Un nouveau système. 56 00:04:04,081 --> 00:04:05,561 Tout est dans le journal, hein ? 57 00:04:06,081 --> 00:04:07,081 Mmm-hmm. 58 00:04:12,281 --> 00:04:13,281 Étoile noire. 59 00:04:13,521 --> 00:04:14,841 Qu'est-ce que cela signifie? 60 00:04:15,321 --> 00:04:16,321 Jour de l'étoile noire... 61 00:04:17,521 --> 00:04:20,201 C'est le jour où nous éliminerons Billy Kimber et ses hommes. 62 00:04:21,281 --> 00:04:22,761 Personne ne le sait. 63 00:04:23,761 --> 00:04:25,521 Pas même ta famille ? 64 00:04:26,841 --> 00:04:28,201 Grâce... 65 00:04:30,801 --> 00:04:32,681 Tout le monde dans ma famille me déteste. 66 00:04:33,681 --> 00:04:36,161 Pourquoi devrais-je leur dire ? 67 00:04:36,241 --> 00:04:37,241 (La porte se ferme) 68 00:04:37,921 --> 00:04:39,337 Il est hors des rails est ce qu'il est. 69 00:04:39,361 --> 00:04:40,361 (Les hommes applaudissent) 70 00:04:40,441 --> 00:04:42,481 S'il veut bien se moquer de son meilleur ami. 71 00:04:42,561 --> 00:04:45,241 Maudits voisins, John. Le vif d'or derrière le rideau. 72 00:04:45,641 --> 00:04:49,321 Ouais, eh bien, si tu penses ça, tu es le seul à le faire. 73 00:04:49,561 --> 00:04:51,161 Regardez ça. Regarder. 74 00:04:51,241 --> 00:04:52,921 Bon sang, je le ratisse ! 75 00:04:53,001 --> 00:04:54,441 Qui dirige ce carnaval ? 76 00:04:54,521 --> 00:04:57,841 Nom de Marsden. A l'intention d'hiverner dans le petit Heath sur ce ring. 77 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 - Vraiment ? - Seulement entendu. 78 00:04:59,761 --> 00:05:04,601 Personne dans la petite Heath ne chie dans un pot sans le décret de Tommy tout-puissant. 79 00:05:05,041 --> 00:05:06,641 M. Marsden, je crois ! 80 00:05:07,201 --> 00:05:08,281 Le maître du ring ! 81 00:05:08,721 --> 00:05:10,081 Je suis fier de le dire. 82 00:05:10,161 --> 00:05:12,161 Ouais, eh bien, ceux-là sont des parties civilisées. 83 00:05:12,961 --> 00:05:16,121 L'homme veut installer son stand avec des gars qui s'engueulent. 84 00:05:16,201 --> 00:05:18,001 Il lui faut un permis. 85 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 Un permis ? 86 00:05:20,601 --> 00:05:21,601 Moyennant des frais. 87 00:05:22,601 --> 00:05:23,961 De la part des responsables. 88 00:05:24,041 --> 00:05:25,121 (La foule acclame) 89 00:05:25,761 --> 00:05:26,801 Je vais vous dire quoi. 90 00:05:26,881 --> 00:05:30,561 Et si je gardais mon argent et toi tu te fous un permis dans le cul ? 91 00:05:30,721 --> 00:05:32,601 Tu ne veux pas me parler comme ça. 92 00:05:32,681 --> 00:05:34,097 Et qui diable tu penses que tu l'es ? 93 00:05:34,121 --> 00:05:35,161 (Un homme crie) Mon nom... 94 00:05:35,641 --> 00:05:37,241 C'est Arthur Shelby ! 95 00:05:39,201 --> 00:05:40,201 Papa? 96 00:05:46,841 --> 00:05:47,841 Jésus. 97 00:05:53,241 --> 00:05:54,641 Merci. Tu es un bon garçon. 98 00:05:57,201 --> 00:05:58,241 (Soupirs) 99 00:05:58,321 --> 00:06:00,801 Bénis le père pour ces primes nous sommes sur le point de recevoir... 100 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Jésus-Christ. 101 00:06:02,441 --> 00:06:03,601 S'il vous plaît, femme. 102 00:06:04,521 --> 00:06:05,681 Laisse-moi tranquille. 103 00:06:06,561 --> 00:06:08,161 Finissez votre sandwich et lancez votre hameçon. 104 00:06:10,121 --> 00:06:13,881 Polly Anna, je suis une invitée du chef de cette famille. 105 00:06:14,041 --> 00:06:17,161 Alors pourquoi ne t'occuperais-tu pas peut-être de ton mangle ou ton seau ? 106 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 Le chef de famille n'est pas là. 107 00:06:23,521 --> 00:06:24,521 Tommy, euh, 108 00:06:24,761 --> 00:06:26,681 ça m'aide parfois, euh, 109 00:06:27,201 --> 00:06:28,921 avec les affaires. 110 00:06:29,001 --> 00:06:30,001 (La porte s'ouvre) 111 00:06:30,681 --> 00:06:33,441 - —(La porte se ferme) - Oui, eh bien, parle du diable. 112 00:06:35,521 --> 00:06:36,881 Comment vas-tu, mon fils ? 113 00:06:38,761 --> 00:06:39,761 Sortir. 114 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Allez, mon fils. 115 00:06:42,881 --> 00:06:44,241 Je suis un homme changé. 116 00:06:45,361 --> 00:06:47,961 Cette famille avait besoin de toi il y a 10 ans. 117 00:06:48,641 --> 00:06:50,121 Et tu nous as abandonnés. 118 00:06:50,721 --> 00:06:51,721 Pas maintenant. 119 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Sortez de cette maison. 120 00:06:53,481 --> 00:06:55,321 - Tommy, il est différent. - Fermez-la. 121 00:06:58,761 --> 00:07:00,161 Tout va bien, mon fils. 122 00:07:01,801 --> 00:07:03,081 Arthur Shelby.... 123 00:07:04,121 --> 00:07:05,961 Ne reste jamais là où il n'est pas le bienvenu. 124 00:07:09,921 --> 00:07:10,921 (En haletant brusquement) 125 00:07:11,921 --> 00:07:13,641 Tu es devenu quelque chose. 126 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 Au revoir, mon fils. 127 00:07:29,521 --> 00:07:30,521 (La porte se ferme) 128 00:07:32,081 --> 00:07:33,641 -C'est notre père. —(se moque) 129 00:07:35,721 --> 00:07:37,641 C'est un salaud égoïste. 130 00:07:39,481 --> 00:07:41,521 Vous traitez quelqu'un de salaud égoïste ? 131 00:07:43,681 --> 00:07:45,241 C'est un peu riche, Tommy. 132 00:07:45,601 --> 00:07:46,601 Je veux dire, grâce à toi, 133 00:07:48,241 --> 00:07:50,721 nous avons déjà perdu une foutue sœur. 134 00:07:51,481 --> 00:07:53,121 Tu veux le voir, Arthur ? 135 00:07:53,201 --> 00:07:54,601 Tu veux le voir ? 136 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 Tu pars avec lui. 137 00:08:12,881 --> 00:08:15,001 (La porte s'ouvre et se ferme) 138 00:08:23,521 --> 00:08:24,521 (La porte s'ouvre) 139 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Grâce. 140 00:08:27,841 --> 00:08:30,681 je prends cinq kilos de la petite caisse, d'accord ? 141 00:08:30,761 --> 00:08:32,681 Nous n'avons pas cinq livres en petite caisse. 142 00:08:32,761 --> 00:08:34,521 Alors je prendrai ce que nous avons. 143 00:08:34,841 --> 00:08:36,241 Comptez-le et laissez un reçu. 144 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Arthur, il y a des choses dans ces livres Je ne comprends pas. 145 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 De même. 146 00:08:42,881 --> 00:08:46,561 Chaque semaine, nous payons une livre, dix shillings par mandat postal 147 00:08:47,361 --> 00:08:48,361 à un Daniel Owen 148 00:08:49,041 --> 00:08:50,761 - à Londres. - Danny, génial. 149 00:08:51,081 --> 00:08:53,761 Traîne dans les pubs au quai de Camden Town pour nous. 150 00:08:54,321 --> 00:08:57,081 Il garde ses oreilles ouvertes pour les affaires. C'est un homme bon. 151 00:08:57,161 --> 00:08:58,601 Je pensais que Danny Wizz-Bang était mort ? 152 00:08:58,681 --> 00:09:00,521 Alors tu as mal pensé, n'est-ce pas ? 153 00:09:00,881 --> 00:09:02,761 Mais j'ai vu sa tombe. Il a été abattu. 154 00:09:03,561 --> 00:09:05,921 C'était un spectacle pour satisfaire les wops. 155 00:09:06,481 --> 00:09:08,801 Tommy vient de tirer quelques cervelles de mouton sur lui. 156 00:09:10,241 --> 00:09:11,641 Qui est enterré dans sa tombe ? 157 00:09:16,441 --> 00:09:17,761 Maintenant écoute, grâce. 158 00:09:18,601 --> 00:09:19,761 Vous savez ce qui est bon pour vous. 159 00:09:19,881 --> 00:09:23,241 Tu ne poses pas de questions sur les choses cela ne vous concerne pas. 160 00:09:24,241 --> 00:09:25,681 Jamais, n'est-ce pas ? 161 00:09:26,721 --> 00:09:27,841 C'est pour toi. 162 00:09:28,481 --> 00:09:30,681 Ne dis pas à Tommy que j'ai pris ça. 163 00:10:00,321 --> 00:10:02,521 Le garçon a besoin d'une bonne cachette si vous me le demandez. 164 00:10:02,601 --> 00:10:04,841 Ouais, eh bien, je suis si proche de lui en donner un. 165 00:10:05,641 --> 00:10:07,201 John et Ada aussi, on dirait. 166 00:10:07,281 --> 00:10:09,481 Non, John gémit sur un foutu principe. 167 00:10:10,001 --> 00:10:11,641 Mais si vous voyiez sa femme... 168 00:10:14,961 --> 00:10:16,761 Tu as une fille toi-même, mon fils ? 169 00:10:20,041 --> 00:10:21,681 Peut-être quand ça arrangera, Tommy, hein ? 170 00:10:24,081 --> 00:10:25,081 Ouais, eh bien. 171 00:10:25,841 --> 00:10:27,321 Il a été différent. 172 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 - Vous savez, depuis la guerre. - Ouais, eh bien... 173 00:10:30,761 --> 00:10:32,481 Une guerre peut changer un homme. 174 00:10:33,241 --> 00:10:35,041 En tout cas, je parle pour moi. 175 00:10:35,121 --> 00:10:36,201 Où t'es-tu battu, papa ? 176 00:10:37,321 --> 00:10:39,081 Ah, c'est fini, mon fils. 177 00:10:39,521 --> 00:10:41,881 - Partout. - Ouais, partout. 178 00:10:41,961 --> 00:10:44,361 Et le salut de Jésus-Christ 179 00:10:45,441 --> 00:10:47,441 répandit sa lumière sur moi. 180 00:10:48,121 --> 00:10:49,121 Et en tant que pèlerin, 181 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Je viens visiter un nouveau monde. 182 00:10:52,441 --> 00:10:53,441 Amérique. 183 00:10:54,041 --> 00:10:56,081 Où j'ai vu l'avenir. 184 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Casino. 185 00:11:00,161 --> 00:11:01,961 Des usines à argent, mon fils. 186 00:11:02,361 --> 00:11:05,481 Écoute, j'ai étudié la compétition. 187 00:11:07,081 --> 00:11:08,081 Leurs projets, 188 00:11:08,721 --> 00:11:09,801 leurs systèmes. 189 00:11:10,041 --> 00:11:12,001 - Regarde ça. Tout est là. - Montre-moi. 190 00:11:13,161 --> 00:11:15,481 Il y a une fortune à faire ici. 191 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Je suis un vieil homme et mon le cœur est un vaisseau battu. 192 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Mais à l'intérieur, 193 00:11:23,401 --> 00:11:26,081 il y a encore un battement de battement pouls d'un rêve. 194 00:11:28,361 --> 00:11:29,801 La Shelby.... 195 00:11:29,881 --> 00:11:32,201 Casino et hôtel. 196 00:11:32,841 --> 00:11:36,121 Messieurs et dames viendront en masse de tous les coins. 197 00:11:37,081 --> 00:11:40,641 New York, Chicago, Boston, 198 00:11:40,881 --> 00:11:41,881 à la Shelby. 199 00:11:42,401 --> 00:11:46,321 Où je peux me tenir fièrement avec mes chers enfants à mes côtés. 200 00:11:47,361 --> 00:11:48,841 Et les femmes là-bas ? 201 00:11:50,801 --> 00:11:52,521 Comme des pêches fraîches. 202 00:11:53,081 --> 00:11:54,521 Tu pourrais en avoir une douzaine. 203 00:11:57,681 --> 00:11:59,281 Nous serions tous rois. 204 00:12:00,121 --> 00:12:01,921 Combien? Combien pour commencer ? 205 00:12:03,041 --> 00:12:05,201 Le chêne n’a besoin que d’un gland. 206 00:12:07,481 --> 00:12:08,481 Faisons-le. 207 00:12:09,801 --> 00:12:11,841 Faisons-le. Faisons-le. 208 00:12:11,961 --> 00:12:15,681 Cela ferait rayonner mon cœur, mais Je ne veux provoquer aucune discorde 209 00:12:15,761 --> 00:12:19,481 entre les frères. Alors s'il vous plaît, pourquoi ne parles-tu pas à Tommy d'abord ? 210 00:12:19,721 --> 00:12:21,881 Non, maintenant, j'en ai marre de prendre ordres de sa part. 211 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Tommy n'est pas le seul dans le famille avec un esprit d'entreprise. 212 00:12:27,801 --> 00:12:28,881 Et l'argent de Shelby 213 00:12:30,161 --> 00:12:31,761 c'est l'argent de Shelby. 214 00:12:32,441 --> 00:12:35,921 Je remercie Dieu pour mes merveilleux fils. 215 00:12:37,881 --> 00:12:39,841 C'est un motif de célébration. 216 00:12:39,921 --> 00:12:41,761 - Ouais. - Slaine. 217 00:12:41,841 --> 00:12:43,201 Slainte. 218 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 Debout, soldat. 219 00:12:52,601 --> 00:12:54,601 À vos pieds. 220 00:12:57,041 --> 00:12:58,441 (Cris rauques) 221 00:13:01,401 --> 00:13:02,737 Écoute, je ne veux pas te battre, papa. 222 00:13:02,761 --> 00:13:04,041 Allez, mon garçon ! 223 00:13:04,121 --> 00:13:05,881 Je suis assez vieux pour être ton père. 224 00:13:13,761 --> 00:13:14,881 (Grognements) 225 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 Homme : À vos pieds ! 226 00:13:18,001 --> 00:13:19,121 Se lever! 227 00:13:20,201 --> 00:13:21,201 D'accord! 228 00:13:23,721 --> 00:13:25,241 (La foule acclame) 229 00:13:28,001 --> 00:13:29,081 (Grognant) 230 00:13:32,841 --> 00:13:34,801 C'est tout ce que tu as, mon garçon ? 231 00:13:41,401 --> 00:13:42,481 Se lever! 232 00:13:53,841 --> 00:13:54,961 (Cris) Ceci ici... 233 00:13:55,321 --> 00:13:57,361 Arthur Shelby est-il junior ! 234 00:13:57,681 --> 00:13:58,761 Mon fils ! 235 00:13:59,281 --> 00:14:01,601 Je l'aime et je suis fier de lui ! 236 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 Et il peut combattre n'importe qui l'un d'entre vous ici ! 237 00:14:05,121 --> 00:14:06,241 (La foule applaudit) 238 00:14:12,921 --> 00:14:14,001 Tu as bien fait, mon fils. 239 00:14:14,441 --> 00:14:15,441 Vous avez bien fait. 240 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Je t'aime, papa. 241 00:14:17,761 --> 00:14:20,041 Je t'aime! 242 00:14:37,841 --> 00:14:38,841 M. Shelby ? 243 00:14:40,641 --> 00:14:41,641 Qui demande ? 244 00:14:42,761 --> 00:14:43,761 Mon nom est brûlé. 245 00:14:45,601 --> 00:14:48,241 J'ai eu des nouvelles de ton homme à Camden Town tu voulais un pourparler. 246 00:14:50,281 --> 00:14:51,641 Alors c'est le tour des pourparlers. 247 00:14:54,081 --> 00:14:55,161 Il y a quelques mois, 248 00:14:55,281 --> 00:14:58,361 un homme nommé Ryan est venu à cet endroit avec en vue de vous acheter des biens. 249 00:14:59,721 --> 00:15:01,521 M. Ryan a eu un accident, il a été abattu. 250 00:15:02,401 --> 00:15:03,401 Tommy : J'ai entendu. 251 00:15:03,681 --> 00:15:06,241 Burn : C'était un homme avec une bouche rapide. Je sais que. 252 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Je me demandais s'il avait fait des ennemis ici ? 253 00:15:09,241 --> 00:15:10,521 Aucun à ma connaissance. 254 00:15:11,081 --> 00:15:13,121 Ce n’est pas le genre d’endroit où se faire des ennemis. 255 00:15:13,201 --> 00:15:15,721 - Tout le monde est le bienvenu ici, M. Burn. - Y compris les Irlandais ? 256 00:15:16,401 --> 00:15:18,201 Oh, surtout irlandais. 257 00:15:20,041 --> 00:15:23,001 Ryan t'a dit qu'il était membre de l'armée républicaine irlandaise. 258 00:15:23,361 --> 00:15:25,201 Était-il toujours le bienvenu ? 259 00:15:25,281 --> 00:15:27,961 Comme je le dis. Tout homme qui achète la bière est la bienvenue. 260 00:15:28,041 --> 00:15:29,841 Peut-être que vous ne l'avez pas cru ? 261 00:15:35,241 --> 00:15:38,081 Dans les pubs, parfois les gens disent des choses. 262 00:15:38,161 --> 00:15:39,961 Parfois, c'est le whisky qui parle. 263 00:15:40,161 --> 00:15:42,321 Il est difficile de dire lequel est lequel. 264 00:15:43,721 --> 00:15:46,041 En tant qu'homme abstinent, je trouve cela amusant. 265 00:15:46,761 --> 00:15:49,281 Sauf quand ça se termine par une tragédie. 266 00:15:49,361 --> 00:15:51,201 Voudrais-tu de l'eau et cordial, monsieur Burn ? 267 00:15:51,521 --> 00:15:52,721 Vous voyez, M. Shelby, 268 00:15:53,521 --> 00:15:57,441 Ryan, malgré toute sa rapidité, était effectivement connecté. 269 00:15:58,881 --> 00:16:01,001 Très bien connecté à notre fraternité. 270 00:16:02,001 --> 00:16:03,401 Par appartenance au sang. 271 00:16:04,041 --> 00:16:05,321 C'était mon cousin. 272 00:16:06,801 --> 00:16:08,761 Je viens du sud d'Armagh. 273 00:16:10,681 --> 00:16:12,281 Je suis un homme d'influence là-bas. 274 00:16:13,601 --> 00:16:15,401 Le cordial et l'eau seront Soyez grandiose, M. Shelby. 275 00:16:19,161 --> 00:16:22,641 Grace, apporte de l'eau et du cordial. Venez par ici. 276 00:16:22,721 --> 00:16:23,801 Oui, M. Shelby. 277 00:16:36,361 --> 00:16:38,281 Mon cousin est venu acheter des armes. 278 00:16:38,361 --> 00:16:40,441 Et je lui ai dit que je n'en avais pas. 279 00:16:41,401 --> 00:16:43,681 Ton homme Danny Owen parle beaucoup quand il est ivre. 280 00:16:46,241 --> 00:16:48,401 Il dit les oeillères pointues j'ai les armes, 281 00:16:48,521 --> 00:16:50,321 apportés de l'usine d'en bas de la rue. 282 00:16:50,601 --> 00:16:52,561 Il se vantait d'une pile des mitrailleuses Lewis, 283 00:16:52,641 --> 00:16:55,081 et assez de ceintures de munitions pour tenir le pantalon de Dieu. 284 00:16:56,161 --> 00:16:58,401 Ouais, cela ressemble à notre Danny. 285 00:16:59,121 --> 00:17:00,961 - Il a de l'imagination. - —(La porte s'ouvre) 286 00:17:01,401 --> 00:17:05,241 Comme je le dis, parfois c'est le whisky fait la conversation. 287 00:17:15,601 --> 00:17:17,801 Il dit seulement tes frères savoir où sont conservées les armes. 288 00:17:18,561 --> 00:17:23,681 Eh bien, Danny dit aussi qu'il voit l'allemand fantassins à l'arrière des chariots du moulin. 289 00:17:24,361 --> 00:17:26,361 Et il leur tire dessus avec son balai. 290 00:17:28,521 --> 00:17:31,241 Nous avons des hommes dans l'usine BSA. 291 00:17:32,001 --> 00:17:33,761 Ils ont dit que tu les avais. 292 00:17:34,441 --> 00:17:36,681 Et nous avons des hommes qui travaillent au commissariat. 293 00:17:37,561 --> 00:17:39,681 Chaque doigt, M. Shelby... 294 00:17:40,401 --> 00:17:43,881 Chaque doigt dans cette ville pointe dans une direction. 295 00:17:46,161 --> 00:17:48,041 S'il vous plaît, ne me prenez pas pour un imbécile. 296 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 Permettez-moi d'en venir au fait. 297 00:18:06,241 --> 00:18:10,961 Je m'en fiche de savoir quel genre de connard opération de bricolage que vous avez en cours ici. 298 00:18:11,921 --> 00:18:13,281 Mais je peux vous l'assurer, 299 00:18:14,281 --> 00:18:17,041 Je représente un très différent catégorie d’organisation. 300 00:18:19,721 --> 00:18:22,081 Mon cousin a été abattu. 301 00:18:23,401 --> 00:18:26,521 Je suis juge, juré et bourreau. 302 00:18:27,001 --> 00:18:29,361 Je vous déclare coupable et je prononce votre sentence. 303 00:18:30,601 --> 00:18:32,121 Vous me livrez les armes, 304 00:18:33,241 --> 00:18:36,681 ou je délivre la mort et c'est la fureur de l'enfer pour toi, 305 00:18:36,761 --> 00:18:39,001 et ta petite tribu de païens. 306 00:18:39,441 --> 00:18:41,481 Est-ce que je suis clair ? 307 00:18:54,761 --> 00:18:58,641 Laisse-moi t'avouer quelque chose, et seulement à toi. 308 00:19:01,041 --> 00:19:05,281 J'ai les armes, mais ils ont devenu un fardeau pour moi. 309 00:19:08,041 --> 00:19:10,961 Il est peut-être temps pour décharger ce fardeau. 310 00:19:12,721 --> 00:19:14,641 Pour le juste prix. 311 00:19:26,841 --> 00:19:28,481 (En parlant distinctement) 312 00:19:29,561 --> 00:19:30,841 (Tommy s'éclaircit la gorge) 313 00:19:39,801 --> 00:19:41,921 Campbell : Malachie brûle. 314 00:19:42,001 --> 00:19:45,481 Commandant de brigade de l'ira du sud de l'Armagh. 315 00:19:46,881 --> 00:19:48,681 Vous y avez accroché un gros poisson. 316 00:19:48,761 --> 00:19:51,761 Avec ces armes comme appât, qui sait ce que nous allons attraper ? 317 00:19:53,641 --> 00:19:57,881 Êtes-vous en train de suggérer que vous et moi pourriez-vous travailler en équipe ? 318 00:19:58,081 --> 00:20:00,841 Peut-être avons-nous plus en commun que vous ne le pensez, inspecteur. 319 00:20:01,881 --> 00:20:04,921 - Pouvez-vous le délivrer ? - Avec votre aide. 320 00:20:05,161 --> 00:20:08,401 Et je veux que le message soit diffusé en Irlande que je n'étais pas impliqué. 321 00:20:10,001 --> 00:20:12,801 Campbell : Donc, je résoudrais un problème pour vous. 322 00:20:12,921 --> 00:20:14,881 Tommy : Et je le serais je t'ai gagné cette médaille. 323 00:20:15,001 --> 00:20:21,241 (Rires) Si j'obtiens une médaille, je l'aurai tes initiales gravées sur mon dos. 324 00:20:21,601 --> 00:20:27,281 Oh. Mes initiales sur ton dos. C'est toute une image. 325 00:20:29,281 --> 00:20:32,561 Inspecteur, puisque nous sommes ça s'entend si bien... 326 00:20:32,641 --> 00:20:34,961 Pouvez-vous me répondre à une question ? 327 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Qui t'a donné Freddie Thorne ? 328 00:20:37,561 --> 00:20:42,281 Eh bien, comme tout le monde dans la ville le sait... C'était vous, M. Shelby. 329 00:20:58,321 --> 00:21:00,001 (On frappe à la porte) 330 00:21:11,921 --> 00:21:15,721 - Bonjour, mon fils. - Tout est là. 331 00:21:18,481 --> 00:21:22,601 C’est effectivement le cas. Nous allons construire quelque chose avec ça, mon fils. 332 00:21:23,081 --> 00:21:26,041 - Quelque chose de magnifique. - Quand est-ce qu'on commence, papa ? 333 00:21:26,121 --> 00:21:28,201 - Vous avez faim de travail, n'est-ce pas ? - Ouais! 334 00:21:28,521 --> 00:21:30,801 Le navire part vendredi. Retrouve-moi au ring de boxe. 335 00:21:30,881 --> 00:21:33,561 - Bon vendredi. - Vendredi. 336 00:21:50,961 --> 00:21:52,641 (Frappant à la porte) 337 00:22:07,801 --> 00:22:09,601 Non, laisse ça ouvert. 338 00:22:16,681 --> 00:22:17,721 (Tommy haletant) 339 00:22:20,801 --> 00:22:22,961 - Non. - Vous vous attendez à des ennuis ? 340 00:22:23,561 --> 00:22:24,841 - Ouais. - A cette heure ? 341 00:22:24,921 --> 00:22:28,001 - Minuit est une heure aussi bonne qu'une autre. - Qu'est-ce qui se passe ? 342 00:22:28,081 --> 00:22:30,841 Quand la cloche de St Andrews sonne minuit, 343 00:22:30,921 --> 00:22:33,241 deux hommes ira s'en vont passer par cette porte. 344 00:22:33,321 --> 00:22:36,801 Quand ils ont ce qu'ils veulent, ils envisagent de me tuer. 345 00:22:37,161 --> 00:22:38,841 C'est ton travail pour empêcher que cela se produise. 346 00:22:38,921 --> 00:22:40,337 J'aurais pu me donner encore un avertissement. 347 00:22:40,361 --> 00:22:43,841 Je viens de recevoir le message moi-même. Ils veulent se rencontrer ici, seuls. 348 00:22:43,921 --> 00:22:47,081 - Et les barmaids ne comptent pas ? - Non, les barmaids ne comptent pas, non. 349 00:22:47,241 --> 00:22:50,321 Vous allez être dans cette arrière-salle. Je vais être assis là. 350 00:22:51,041 --> 00:22:53,761 Quand je porte un toast, tu pars sortir avec cette chose soulevée. 351 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 Vous ne tirez pas, vous pointez simplement. Je ferai le reste. 352 00:22:57,401 --> 00:23:00,001 - Allez-vous les tuer ? - Non. La police les veut vivants. 353 00:23:00,081 --> 00:23:02,441 - La police est au courant ? - Écoute, attends. 354 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 Pointez juste, n'est-ce pas ? 355 00:23:05,201 --> 00:23:09,041 - —(La cloche sonne) - Bon, vas-y, vas-y ! Allez, allez ! 356 00:23:24,481 --> 00:23:26,481 (La cloche sonne) 357 00:23:35,361 --> 00:23:36,921 Nous nous retiendrons ici. 358 00:23:37,001 --> 00:23:40,961 Si des dommages sont causés d'un côté ou de l'autre, cela ne nous regarde pas. 359 00:24:14,561 --> 00:24:18,041 - Tu as perdu ta soif, hein ? - Montre-nous juste où. 360 00:24:23,881 --> 00:24:25,601 Donnez-moi l'argent. 361 00:24:35,441 --> 00:24:37,281 Tu vas avoir besoin d'une pelle. 362 00:24:46,601 --> 00:24:47,881 (rires) 363 00:24:50,361 --> 00:24:54,441 Espèce de gros bricoleur. Pensez-vous que nous vous laisserions vivre ? 364 00:24:56,081 --> 00:24:58,721 Faites la paix, M. Shelby. 365 00:25:02,121 --> 00:25:03,921 Tommy : Je ferai ma paix à ma manière. 366 00:25:10,001 --> 00:25:12,041 Aux barmaids qui ne comptent pas. 367 00:25:17,241 --> 00:25:18,801 (Les hommes grognent) 368 00:25:26,481 --> 00:25:27,681 (Grace grogne) 369 00:25:28,681 --> 00:25:30,321 (Les hommes grognent) 370 00:25:48,761 --> 00:25:49,761 (Gémiments) 371 00:25:55,121 --> 00:25:56,161 (Respirant profondément) 372 00:26:07,161 --> 00:26:08,441 (Un homme crie) 373 00:26:11,241 --> 00:26:12,241 (Gémiments) 374 00:26:16,201 --> 00:26:17,841 (Gémissant) 375 00:26:22,161 --> 00:26:23,481 (Les os craquent) 376 00:26:47,081 --> 00:26:48,521 (Expire profondément) 377 00:27:06,641 --> 00:27:10,681 Pourquoi as-tu tiré ? Pourquoi as-tu tiré, Grace ? 378 00:27:11,481 --> 00:27:14,401 Je ne savais pas que je l'avais en moi comme ça. Je n'ai pas... (Sanglots) 379 00:27:16,321 --> 00:27:18,281 Maintenant tu m'as vu. 380 00:27:21,881 --> 00:27:23,481 Et tu m'as vu. 381 00:27:26,201 --> 00:27:27,481 Je suis désolé. 382 00:27:36,041 --> 00:27:37,681 (La porte s'ouvre) 383 00:27:45,361 --> 00:27:47,481 Tu étais censé venir au sixième carillon. 384 00:27:47,561 --> 00:27:51,041 Tu étais censé venir au putain de sixième carillon ! 385 00:27:57,081 --> 00:27:58,481 Ils ont refusé de se rendre. 386 00:28:00,921 --> 00:28:02,921 Ils se sont bien battus, c’étaient des hommes courageux. 387 00:28:05,081 --> 00:28:08,761 Eh bien, on dirait qu'il a été tué par un putain d'animal sauvage. 388 00:28:10,241 --> 00:28:16,401 Toujours. Cela n'est jamais arrivé. Ils n'ont jamais été là. Qui s'en soucie? 389 00:28:16,761 --> 00:28:18,681 Sortez les corps d'ici. 390 00:28:18,761 --> 00:28:21,921 Ah, c'est vrai. Est-ce qu'ils font la dame mal à l'aise ? 391 00:28:23,401 --> 00:28:25,881 je vous laisse tous les deux j'adore les oiseaux, alors, hein ? 392 00:29:14,481 --> 00:29:15,641 Merci. 393 00:29:19,961 --> 00:29:21,161 Je suis désolé. 394 00:29:37,361 --> 00:29:40,001 (La porte s'ouvre et se ferme) 395 00:29:59,681 --> 00:30:01,201 Tout d'abord, permettez-moi de dire... 396 00:30:02,321 --> 00:30:05,521 Je ne savais pas qu'il le ferait t'impliquer dans cette vilaine affaire. 397 00:30:05,601 --> 00:30:08,561 Si je l'avais fait, je ne le ferais jamais j'ai laissé faire. 398 00:30:08,641 --> 00:30:11,841 Il me fait confiance. Je te l'ai dit. Tu ne m'as pas cru. 399 00:30:12,601 --> 00:30:13,721 Bien. 400 00:30:15,081 --> 00:30:18,001 Le sergent Moss a fait un rapport, que, bien sûr, j'ai brûlé. 401 00:30:18,601 --> 00:30:22,081 Il a dit que lorsqu'il est entré la pièce, vous étiez en train de vous embrasser. 402 00:30:22,761 --> 00:30:26,681 (se moque) Est-ce que c'est ton principal souci, maintenant ? Une étreinte ? 403 00:30:28,481 --> 00:30:32,201 - Non, mon souci est votre bien-être. - C'est moi qui les ai tués. 404 00:30:34,921 --> 00:30:39,281 - Je n'avais aucun contrôle. - Vous vivez avec des bêtes. 405 00:30:40,921 --> 00:30:43,081 C'est la bête qui a essayé de m'arrêter. 406 00:30:50,121 --> 00:30:53,601 Je crois qu'hier soir, quelque chose en moi a changé. 407 00:30:54,201 --> 00:30:56,881 Je n'en ressens plus le besoin pour venger mon père. 408 00:30:57,721 --> 00:31:00,081 La haine que j'ai apportée ici avec moi, c'est parti. 409 00:31:02,401 --> 00:31:04,561 Et donc mes raisons pour rejoindre le service. 410 00:31:05,001 --> 00:31:06,441 Vous voulez démissionner ? 411 00:31:08,161 --> 00:31:10,161 Je pense que notre mission est arrivée à une fin naturelle. 412 00:31:13,041 --> 00:31:15,521 Je pense que je sais où les armes sont cachées. 413 00:31:15,761 --> 00:31:17,961 Tu fais? Alors dis-moi où ! 414 00:31:18,041 --> 00:31:19,561 Si j'ai raison et que les armes sont retrouvées, 415 00:31:19,641 --> 00:31:22,401 tu n'as plus d'affaires avec Thomas Shelby. N'est-ce pas vrai ? 416 00:31:23,001 --> 00:31:26,481 Notre mission militaire sera terminée, et nous pouvons quitter la ville telle que nous l'avons trouvée. 417 00:31:28,481 --> 00:31:31,961 Essayez-vous de conclure un marché avec moi ? Parce que si c'est le cas, 418 00:31:32,601 --> 00:31:34,121 vous devez être explicite. 419 00:31:34,281 --> 00:31:36,001 je veux ta parole 420 00:31:36,241 --> 00:31:39,561 que Tommy Shelby ne sera pas blessés si les armes sont récupérées. 421 00:31:39,721 --> 00:31:43,281 Votre parole de gentleman. Le donnerez-vous ? 422 00:31:43,481 --> 00:31:45,481 Maintenant, pourquoi voudriez-vous le sauver ? 423 00:31:47,841 --> 00:31:51,721 - Résidu de sympathie. - Sympathie? Tu veux dire, sentiments ? 424 00:31:53,481 --> 00:31:56,961 Oui. À sa manière, il a été gentil avec moi. 425 00:31:58,081 --> 00:32:00,161 - Les sentiments. - Oui. 426 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Vous avez trop bon cœur pour ce travail. 427 00:32:10,961 --> 00:32:12,281 Peut-être. 428 00:32:13,641 --> 00:32:15,521 Alors, pour mon bien, allez-vous l'épargner ? 429 00:32:18,041 --> 00:32:19,641 Vous avez ma parole. 430 00:32:23,761 --> 00:32:27,481 Grace : Une semaine après le vol, là C'était un enterrement au cimetière de St Andrews. 431 00:32:28,081 --> 00:32:31,401 J'ai découvert que l'homme censé être enterré est vivant. 432 00:32:32,321 --> 00:32:34,161 Arthur est très inquiet. 433 00:32:34,841 --> 00:32:38,081 J'ai appris que les funérailles était fréquenté uniquement par les frères, 434 00:32:39,241 --> 00:32:42,041 et la tombe qu'ils ont creusée était bien plus profond que votre moyenne, 435 00:32:42,441 --> 00:32:46,201 et doublé de plomb pour éviter l'humidité. 436 00:32:49,521 --> 00:32:52,001 Les armes sont enterrées dans cette tombe. 437 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Alors ce soir, nous creuserons cette tombe. 438 00:32:58,841 --> 00:33:02,321 Grace : ♪ quand ma famille pense 439 00:33:02,561 --> 00:33:06,041 ♪ que je suis en sécurité dans mon lit 440 00:33:06,281 --> 00:33:09,761 ♪ 0h, du matin au soir 441 00:33:10,121 --> 00:33:13,961 ♪ Je suis étendu à ta tête 442 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 ♪ criant à la terre 443 00:33:19,001 --> 00:33:22,481 ♪ avec des larmes chaudes et sauvages 444 00:33:22,841 --> 00:33:27,321 ♪ pour la perte d'un garçon 445 00:33:28,281 --> 00:33:31,761 ♪ que j'aimais quand j'étais enfant 446 00:33:34,001 --> 00:33:38,041 ♪ alors je suis étendu sur ta tombe 447 00:33:38,321 --> 00:33:41,801 ♪ et je resterai ici pour toujours 448 00:33:42,081 --> 00:33:45,561 ♪ si tes mains étaient dans les miennes 449 00:33:45,641 --> 00:33:49,681 ♪ Je serais sûr qu'ils ne se sépareraient pas 450 00:33:50,361 --> 00:33:54,801 ♪ mon pommier, mon éclat 451 00:33:55,721 --> 00:33:58,481 452 00:33:58,561 --> 00:34:00,001 bravo les garçons ! 453 00:34:00,081 --> 00:34:03,561 ♪ Pour l'odeur de la terre 454 00:34:05,001 --> 00:34:09,041 ♪ et je suis usé par la météo ♪ 455 00:34:18,601 --> 00:34:20,561 Toutes les armes sauf une étaient présentes. 456 00:34:31,081 --> 00:34:34,081 Alors, monsieur, je démissionne de ma commission. 457 00:34:36,081 --> 00:34:38,881 Bien... bien. 458 00:34:41,401 --> 00:34:45,321 Donc je ne suis plus votre officier supérieur, 459 00:34:45,401 --> 00:34:48,881 et tu n'es plus mon subordonné. 460 00:34:50,441 --> 00:34:52,641 Et donc... 461 00:34:54,081 --> 00:34:58,241 Les règlements me permettent pour vous proposer cela. 462 00:35:06,401 --> 00:35:10,521 Je suis un homme simple, mais un homme bon. 463 00:35:11,841 --> 00:35:16,561 Et mon admiration pour toi s'est transformé en amour. 464 00:35:18,721 --> 00:35:21,361 Je ne demande pas d'amour en retour, 465 00:35:22,401 --> 00:35:25,481 juste reconnaître que nous sommes comme des esprits, 466 00:35:26,561 --> 00:35:28,441 avec des valeurs partagées. 467 00:35:29,841 --> 00:35:30,881 Grâce... 468 00:35:32,761 --> 00:35:34,401 Veux-tu m'épouser ? 469 00:35:47,201 --> 00:35:48,601 Monsieur Campbell... 470 00:35:53,001 --> 00:35:54,321 Vous méritez mieux. 471 00:36:06,001 --> 00:36:07,881 C'est lui entre nous ? 472 00:36:08,641 --> 00:36:11,401 Est-ce la bête qui a creusé cette tombe ? 473 00:36:11,481 --> 00:36:12,881 (à voix haute) C'est lui ? 474 00:36:14,681 --> 00:36:16,961 Ma démission sera avec toi le matin. 475 00:36:29,481 --> 00:36:31,121 (Le train siffle) 476 00:36:36,921 --> 00:36:38,041 Papa ? 477 00:36:42,161 --> 00:36:43,201 Bonjour, mon fils. 478 00:36:44,201 --> 00:36:46,481 Puis-je demander qui vous a donné où je me trouve ? 479 00:36:46,561 --> 00:36:50,641 Marsden. J'ai dit que tu l'avais quitté la nuit dernière avec une facture pour vos putes. 480 00:36:50,721 --> 00:36:53,521 Eh bien... au moins nous avons pour dire au revoir, mon fils. 481 00:36:54,761 --> 00:36:57,601 Et je dis un adieu affectueux vos chers frères, n'est-ce pas ? 482 00:36:59,001 --> 00:37:01,801 - Comment as-tu pu nous faire ça ? - Faire quoi, mon fils ? 483 00:37:02,041 --> 00:37:04,201 Tout ce que tu as dit sur... 484 00:37:04,881 --> 00:37:06,721 Casino Shelby.... 485 00:37:08,161 --> 00:37:12,001 - Et Atlantic City. - Hmm, eh bien, à vrai dire, 486 00:37:12,521 --> 00:37:16,521 Je ne connais pas très bien ça terre promise comme je te l'ai fait croire. 487 00:37:19,841 --> 00:37:21,401 Tu es un putain de menteur. 488 00:37:22,521 --> 00:37:23,801 Et un voleur. 489 00:37:24,121 --> 00:37:27,041 Maintenant tu me rends mon putain d'argent ! 490 00:37:27,481 --> 00:37:30,041 Ne méprise pas le voleur 491 00:37:30,161 --> 00:37:33,641 qui vole pour satisfaire sa faim. 492 00:37:34,441 --> 00:37:36,641 C'est dans la Sainte Bible, mon fils. 493 00:37:37,441 --> 00:37:40,681 Et je suis affamé depuis très longtemps. 494 00:37:42,881 --> 00:37:45,241 C'est bien pour toi, mon fils. 495 00:37:48,961 --> 00:37:50,841 Je t'ai attendu. 496 00:37:52,761 --> 00:37:53,801 J'ai attendu. 497 00:37:55,121 --> 00:37:56,481 (Cris) 498 00:37:57,561 --> 00:37:59,681 Écoute-moi, mon garçon. 499 00:38:00,241 --> 00:38:02,321 Vous n'êtes pas dans le ring maintenant. 500 00:38:02,521 --> 00:38:04,961 Ne mets plus jamais tes mains sur moi 501 00:38:05,041 --> 00:38:08,601 ou je te tranche la putain de gorge et vous répandre sur ces pistes. 502 00:38:40,721 --> 00:38:42,121 (La porte s'ouvre) 503 00:38:49,081 --> 00:38:50,601 Où est ton père ? 504 00:38:56,201 --> 00:38:58,521 Je suppose qu'il gaspille les 500 que tu nous as pris 505 00:38:58,601 --> 00:39:01,961 et mis dans son des voleurs et des putains qui tâtonnent. 506 00:39:04,761 --> 00:39:06,401 A quoi pensais-tu ? 507 00:39:07,521 --> 00:39:11,121 Comment oses-tu faire quelque chose comme ça sans parler à Thomas ou à moi ? 508 00:39:14,641 --> 00:39:16,201 Est-ce que Tommy le sait ? 509 00:39:26,881 --> 00:39:28,201 Mais tu vas lui dire. 510 00:39:30,041 --> 00:39:31,721 Vous pouvez prendre satisfaction 511 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 dans une grande victoire. 512 00:39:34,961 --> 00:39:38,081 Une conséquence terrible a été évitée. 513 00:39:39,321 --> 00:39:43,801 Ces armes que nous avons déterrées ne le seront jamais être utilisé pour assassiner des innocents, 514 00:39:44,601 --> 00:39:46,761 ou usurper le statu quo. 515 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 Mais même si nous avons résolu un crime, 516 00:39:49,281 --> 00:39:53,081 nous avons, pour l'instant, n'a pas réussi à punir le criminel. 517 00:39:53,841 --> 00:39:58,801 Cet homme qui a creusé cette tombe a également creusé le sien. 518 00:39:58,921 --> 00:40:03,521 Il s'est avéré une menace mortelle à la paix du roi. 519 00:40:03,721 --> 00:40:06,561 Et ce soir, nous le frapperons. 520 00:40:06,921 --> 00:40:10,041 Nous conduirons nos épées à travers son cœur noir. 521 00:40:10,121 --> 00:40:13,961 Nous le poursuivrons dans les trous à rats qu'il infeste. 522 00:40:14,161 --> 00:40:15,761 Et enfin, 523 00:40:16,641 --> 00:40:19,561 nous débarrasserons cette ville de son espèce. 524 00:40:19,761 --> 00:40:22,361 Justice sera rendue. 525 00:40:22,441 --> 00:40:24,041 Et on verra que c’est fait. 526 00:40:25,841 --> 00:40:26,961 Amen. 527 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 Il va y avoir des ennuis maintenant, Finn. 528 00:40:32,361 --> 00:40:34,241 Prenez soin de vous, vous m'entendez ? 529 00:40:34,321 --> 00:40:36,201 Je vais m'absenter pendant un moment. 530 00:40:37,121 --> 00:40:38,361 Droite. Continue. 531 00:40:46,001 --> 00:40:47,441 Droite! 532 00:40:47,681 --> 00:40:50,361 Qui veut se battre ? 533 00:40:50,561 --> 00:40:51,961 Le combat est terminé. 534 00:40:52,481 --> 00:40:54,201 Nous fermons et passons à autre chose. 535 00:40:54,281 --> 00:40:56,561 J'ai dit : "Qui veut se battre, putain ?" 536 00:40:56,801 --> 00:41:01,121 Je m'appelle Arthur, putain de Shelby. 537 00:41:05,841 --> 00:41:07,401 Qui ose me combattre ? 538 00:41:07,881 --> 00:41:10,961 Rentre chez toi, mon garçon. Avant de vous prendre une fessée. 539 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 Mon frère à Digbeth 540 00:41:24,241 --> 00:41:26,761 je viens de dire que la police descendait de deritend, en chiffres. 541 00:41:27,361 --> 00:41:29,041 Je demande Tommy Shelby, par son nom. 542 00:41:30,921 --> 00:41:31,961 Merde. 543 00:41:42,641 --> 00:41:44,481 - Je vais devoir faire profil bas pendant un moment. - Pourquoi? 544 00:41:45,001 --> 00:41:46,441 J'ai perdu mon pouvoir de négociation. 545 00:41:46,521 --> 00:41:48,681 Ce flic, c'est juste lui et moi maintenant. 546 00:41:49,361 --> 00:41:50,641 Quand je reviens, 547 00:41:52,201 --> 00:41:53,337 Je veux te dire certaines choses. 548 00:41:53,361 --> 00:41:55,641 Harry a dit que la police sont déjà en digbeth. 549 00:41:55,721 --> 00:41:57,881 - Ouais. - Vous avez tenté votre chance en venant ici. 550 00:41:57,961 --> 00:41:59,561 Pourquoi? 551 00:41:59,641 --> 00:42:01,481 La police est dans Lane, Tommy. 552 00:42:02,401 --> 00:42:03,481 Viens avec moi. 553 00:43:17,761 --> 00:43:20,641 Je cherche Thomas Shelby. 554 00:43:28,841 --> 00:43:30,121 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 555 00:43:35,881 --> 00:43:37,441 Vous ne le trouverez jamais. 556 00:43:45,681 --> 00:43:46,721 Rentre chez toi. 557 00:43:54,321 --> 00:43:56,681 Peut-être devrais-je demander encore cette question. 558 00:43:58,041 --> 00:43:59,241 À genoux. 559 00:43:59,321 --> 00:44:00,921 (Grognements) 560 00:44:06,881 --> 00:44:08,961 Comprenez ça, barman, 561 00:44:09,601 --> 00:44:11,681 Je m'en fiche si tu vis ou meurs. 562 00:44:12,161 --> 00:44:13,481 Je ne sais pas! 563 00:44:14,241 --> 00:44:15,601 (Harry frémit) 564 00:44:21,681 --> 00:44:22,721 (Clics du pistolet) 565 00:44:24,161 --> 00:44:25,201 Il est parti. 566 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 Avec la barmaid. 567 00:44:29,441 --> 00:44:30,761 Il est parti avec grâce. 568 00:44:32,761 --> 00:44:35,001 Je pense qu'ils allaient chez elle. 569 00:44:42,841 --> 00:44:44,201 Annulez-le. 570 00:44:45,041 --> 00:44:47,297 Je ne comprends pas, monsieur, nous devrions trouver la barmaid et... 571 00:44:47,321 --> 00:44:48,441 Annulez! 572 00:44:50,041 --> 00:44:51,121 Tout cela. 573 00:44:53,721 --> 00:44:54,761 Montez! 574 00:45:11,201 --> 00:45:13,161 Ce n'est pas vraiment un endroit. 575 00:45:14,041 --> 00:45:15,201 C'est bon. 576 00:45:15,641 --> 00:45:17,801 - Tu veux du thé ? - Du thé, non. 577 00:45:18,601 --> 00:45:20,161 J'ai du rhum. 578 00:45:20,361 --> 00:45:22,041 En fait, c'est du thé. 579 00:45:22,321 --> 00:45:24,641 - Vous essayez de m'impressionner ? - Oui. 580 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 Et tu as des biscuits ? 581 00:45:26,721 --> 00:45:28,401 Non, ils attirent les souris. 582 00:45:30,281 --> 00:45:31,921 Les gens sont différents à la maison. 583 00:45:32,241 --> 00:45:33,281 De quelle manière ? 584 00:45:34,081 --> 00:45:35,561 Au dépourvu. 585 00:45:39,041 --> 00:45:40,281 Dois-je être sur mes gardes ? 586 00:45:41,601 --> 00:45:43,321 Je suis un homme qui boit du thé. 587 00:45:56,961 --> 00:45:59,201 Quand les ennuis seront passés, j'irai. 588 00:46:06,561 --> 00:46:08,561 Quand va-t-il s’éteindre, à votre avis ? 589 00:46:09,441 --> 00:46:11,081 En retard, je dirais. 590 00:46:14,641 --> 00:46:16,281 Donc pas avant le matin. 591 00:46:18,761 --> 00:46:21,041 Oui, je dirais que je serai là jusqu'au matin. 592 00:46:28,521 --> 00:46:29,601 Vous avez un gramophone. 593 00:46:29,681 --> 00:46:30,841 C'est cassé. 594 00:46:30,921 --> 00:46:32,281 On pourrait encore danser. 595 00:46:37,201 --> 00:46:38,241 Oui, pourquoi pas ? 596 00:46:44,361 --> 00:46:46,361 Je sais que vous aimez qu'on vous le demande correctement. 597 00:46:49,041 --> 00:46:50,801 Grace, je peux avoir cette danse ? 598 00:49:03,601 --> 00:49:04,881 Grace : Ça va ? 599 00:49:05,881 --> 00:49:08,281 Tommy : je n'entends pas les pelles contre le mur. 600 00:49:10,521 --> 00:49:11,601 Quelles pelles ? 601 00:49:15,881 --> 00:49:17,281 Veux-tu m'aider ? 602 00:49:19,401 --> 00:49:20,761 Vous aider avec quoi ? 603 00:49:20,841 --> 00:49:22,121 Avec tout. 604 00:49:23,481 --> 00:49:25,081 Tout ça, putain. 605 00:49:25,881 --> 00:49:27,121 Putain de vie. 606 00:49:28,121 --> 00:49:29,321 Entreprise. 607 00:49:31,801 --> 00:49:33,321 Je vous ai trouvé. 608 00:49:35,201 --> 00:49:36,521 Et tu m'as trouvé. 609 00:49:39,601 --> 00:49:41,121 Nous nous entraiderons. 610 00:50:03,281 --> 00:50:05,201 (♪ Time de Tom attend de jouer) 611 00:50:31,881 --> 00:50:32,921 (Crie) 612 00:50:55,881 --> 00:50:57,281 Notre père, 613 00:50:58,241 --> 00:50:59,641 qui es au ciel, 614 00:51:01,001 --> 00:51:02,881 que ton nom soit sanctifié... 615 00:51:04,041 --> 00:51:05,761 (Inspire profondément) 616 00:51:07,401 --> 00:51:09,361 (S'étouffe et tousse) 617 00:51:33,241 --> 00:51:34,681 (Étouffements) 618 00:51:35,721 --> 00:51:36,761 (halètement) 619 00:51:37,641 --> 00:51:39,001 (Toux) 620 00:51:52,601 --> 00:51:53,921 (Le téléphone sonne) 621 00:51:57,401 --> 00:51:58,881 Bonjour ? (s'éclaircit la gorge) 622 00:52:01,321 --> 00:52:03,281 Envoyez un télégramme à M. Churchill. 623 00:52:04,201 --> 00:52:06,441 J'ai des nouvelles, une très bonne nouvelle. 624 00:52:08,121 --> 00:52:11,921 Dis-lui pour quelle raison je suis venu à régler est maintenant terminé. 625 00:52:12,921 --> 00:52:14,641 Je vais quitter la ville. 626 00:52:15,601 --> 00:52:20,121 Il y a juste une question Je dois d'abord ranger. 627 00:52:20,201 --> 00:52:21,401 (La cloche sonne) 628 00:52:36,521 --> 00:52:37,561 (La porte s'ouvre) 629 00:53:00,161 --> 00:53:01,841 Alors Polly te l'a dit. 630 00:53:03,481 --> 00:53:04,521 Ouais. 631 00:53:17,641 --> 00:53:19,161 Tu aurais dû utiliser une arme à feu. 632 00:53:21,921 --> 00:53:23,841 Est-ce que tu te moques de moi, Tommy ? 633 00:53:24,201 --> 00:53:25,241 Ouais. 634 00:53:27,401 --> 00:53:30,281 Juste au moment où les choses sont ça commence à aller à droite, Arthur, 635 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 vous essayez de faire ça. 636 00:53:35,361 --> 00:53:37,201 Vous n'aimez pas les fêtes chics ? 637 00:53:37,801 --> 00:53:39,161 Ou, euh... 638 00:53:39,681 --> 00:53:42,481 Du champagne ? Ou des voitures rapides ? 639 00:53:44,321 --> 00:53:45,761 Et qu'en est-il de ça ? 640 00:53:50,841 --> 00:53:53,041 Votre nom sur une carte de visite. 641 00:53:53,201 --> 00:53:56,921 "Frères Shelby, limités. 642 00:53:57,521 --> 00:53:58,921 "Arthur Shelby. 643 00:53:59,041 --> 00:54:00,681 "Bookmaker associé." 644 00:54:00,801 --> 00:54:01,881 (Rires) 645 00:54:01,961 --> 00:54:04,281 je viens de les faire récupérer de l'imprimeur ce matin. 646 00:54:04,761 --> 00:54:07,321 Vous êtes l'un des trois actionnaires. 647 00:54:08,681 --> 00:54:10,441 Moi, toi, John. 648 00:54:10,641 --> 00:54:13,441 Et selon la loi, nous sommes des partenaires égaux. 649 00:54:13,641 --> 00:54:16,681 Et c'est écrit en les documents en noir et blanc. 650 00:54:17,041 --> 00:54:20,081 Un tiers, un tiers, un tiers. 651 00:54:21,521 --> 00:54:22,601 (Tommy expire) 652 00:54:23,321 --> 00:54:24,721 Mais le problème c'est que, euh... 653 00:54:24,801 --> 00:54:28,001 Eh bien, moi et John, nous avons plutôt envie partager votre part, alors... 654 00:54:28,201 --> 00:54:31,081 La prochaine fois, utilise une arme à feu, mec. 655 00:54:31,521 --> 00:54:32,561 (Rires) 656 00:54:35,601 --> 00:54:38,841 Nos hommes à la gare me disent ce cuivre quitte la ville. 657 00:54:40,201 --> 00:54:41,561 Nous sommes en clair. 658 00:54:44,841 --> 00:54:46,881 Nous sommes en route dans le monde, frère. 659 00:54:49,721 --> 00:54:50,921 Crois-moi. 660 00:54:58,321 --> 00:54:59,921 (♪ Bringiton de Nick jouant dans la grotte) 661 00:55:48,721 --> 00:55:50,081 (Inaudible) 662 00:56:57,401 --> 00:57:02,721 ♪ Faites une petite promenade aux abords de la ville et traverse la piste ♪