1 00:01:46,400 --> 00:01:50,920 PAULINA Y FRAN�OIS 2 00:01:58,240 --> 00:02:00,080 ¡clara! 3 00:02:00,600 --> 00:02:04,640 Ven, querida. ¿Cómo estás, mascota? 4 00:02:05,160 --> 00:02:08,519 ¿Qué pasa? Te ves pálida. Te cerraremos la cremallera. 5 00:02:08,520 --> 00:02:10,519 - Me duele la barriga. - ¿Te duele la barriga? 6 00:02:10,520 --> 00:02:12,800 - Está roto. - ¿En realidad? 7 00:02:13,080 --> 00:02:16,079 Te compraremos... Está atascado. ¡Oye, mira! 8 00:02:16,080 --> 00:02:18,159 - ¿Conseguiremos otro? - O arreglarlo. 9 00:02:18,160 --> 00:02:22,000 Lo arreglaremos, ¿vale? ¿Quieres un refrigerio? Dame un beso. Bien, vámonos. 10 00:02:24,200 --> 00:02:25,519 Yo lo hice... 11 00:02:25,520 --> 00:02:29,479 aprendí letras y Hice dibujos y jugué. 12 00:02:29,480 --> 00:02:30,560 Está bien. 13 00:02:46,680 --> 00:02:50,960 Lo que me gustaría es... finalmente... Me gustaría que me lo prestaras, ¿ves? 14 00:02:52,400 --> 00:02:56,280 Te lo devolveré, ya sabes, También el de antes. 15 00:02:59,040 --> 00:03:02,199 Sé que me lo devolverías. Eso no es todo. 16 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 un poco mas que tu me prestó antes. 17 00:03:03,881 --> 00:03:06,959 - ¿Qué te pasa? - Estamos en la mierda... 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,600 Tres clientes no quieren para pagar... Ahora saben que vendí. 19 00:03:10,960 --> 00:03:12,519 ¿Tienes seguro? 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,759 Sí, pero eso no ayuda ahora. 21 00:03:14,760 --> 00:03:18,559 El dinero es para comida, para calefacción. 22 00:03:18,560 --> 00:03:20,999 necesitamos cosas para Clara, zapatos... 23 00:03:21,000 --> 00:03:23,119 No, lo entiendo. 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,520 Justo ahora tenemos que pagar. nuestros impuestos a la propiedad, es mucho. 25 00:03:29,680 --> 00:03:33,719 Y el trabajo que hice para los chicos, No está bien, se quejaron. 26 00:03:33,720 --> 00:03:36,359 Es verdad, me equivoqué un poco. 27 00:03:36,360 --> 00:03:39,600 No estoy seguro de que alguna vez vea Ese efectivo, esa es la cuestión. 28 00:03:41,840 --> 00:03:44,919 - ¿Qué dice Catalina? - Ha estado nerviosa últimamente. 29 00:03:44,920 --> 00:03:47,279 ella sabe ¿Te estoy prestando dinero? 30 00:03:47,280 --> 00:03:49,759 Seguro. ¿Por qué no se lo diría? 31 00:03:49,760 --> 00:03:53,640 - No lo sé... - Ella tampoco está tan buena. 32 00:03:58,360 --> 00:04:00,239 ¿Cuánto cuesta? 33 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 - Dos mil... - Sí... 34 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 Eso sería bueno. 35 00:04:03,161 --> 00:04:05,879 Bueno, no tengo 2.000 euros, Serge. 36 00:04:05,880 --> 00:04:08,160 Lo que puedas, 1.500. 37 00:04:11,400 --> 00:04:13,360 tu entiendes, No puedo más. No puedo. 38 00:04:13,361 --> 00:04:15,040 No preocuparse. 39 00:04:20,280 --> 00:04:24,119 Escucha, ya veré. Veré qué puedo hacer... 40 00:04:24,120 --> 00:04:26,720 DE ACUERDO. Gracias. 41 00:04:27,000 --> 00:04:29,879 ¿Puedo comer? tu pan de chocolate? ¿Sí? 42 00:04:29,880 --> 00:04:31,160 Eso es una ventaja. 43 00:04:32,960 --> 00:04:35,319 - Bueno, me voy. - Espera, lo conseguiré. 44 00:04:35,320 --> 00:04:39,639 Vamos, ¿estás bromeando? Tenía una nota, ¿dónde la puse? 45 00:04:39,640 --> 00:04:41,160 Esta bien... 46 00:04:42,040 --> 00:04:43,639 Maldita sea, ¿alguien lo robó? 47 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 Vale, chao. 48 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Hola, Serge. 49 00:04:49,120 --> 00:04:52,119 - Espera, eso me molesta. Aquí... - Pero está bien. 50 00:04:52,120 --> 00:04:53,880 Ahí espera, Recupere su dinero. 51 00:04:53,881 --> 00:04:56,479 Todavía puedo invitarte a un café. Vale, nos vemos. 52 00:04:56,480 --> 00:04:58,879 - Está bien, ciao. - Hola. Gracias, eh. 53 00:04:58,880 --> 00:05:00,280 Ningún problema. 54 00:05:38,680 --> 00:05:41,520 Muy bien, eso es suficiente. 55 00:06:48,680 --> 00:06:50,280 Hola. 56 00:06:50,400 --> 00:06:51,719 Hola. 57 00:06:51,720 --> 00:06:53,880 - Soy yo el que tiene las llaves. - Está bien. 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,559 mi hermana me dijo Llegarías hoy. 59 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Sí, gracias. 60 00:07:00,360 --> 00:07:03,399 - Bien. ¿Te mudas? - Sí, eso creo. 61 00:07:03,400 --> 00:07:05,639 - ¿Vinieron por...? - Está arreglado. 62 00:07:05,640 --> 00:07:07,799 - DE ACUERDO. - Me dieron las llaves. 63 00:07:07,800 --> 00:07:09,679 - Bueno, gracias. - Ningún problema. 64 00:07:09,680 --> 00:07:11,879 Si necesitas algo, estoy allí. 65 00:07:11,880 --> 00:07:13,560 Bien, gracias. 66 00:08:05,720 --> 00:08:08,279 - Si necesitas algo, sólo pídelo. - Sí. 67 00:08:08,280 --> 00:08:10,640 - Puse suministros en tu escritorio. - Sí, lo vi. Gracias. 68 00:08:11,080 --> 00:08:15,000 - ¿Hola, cómo estás? - Hola. Bien. Lo siento. 69 00:08:15,360 --> 00:08:18,439 Verás que aquí hay silencio. ¿Un cambio de la ciudad? 70 00:08:18,440 --> 00:08:19,959 Sí. 71 00:08:19,960 --> 00:08:22,199 - ¿Viste a mi hermano? - Sí, lo vi. 72 00:08:22,200 --> 00:08:25,279 - ¿Está bien la casa? - Está bien. 73 00:08:25,280 --> 00:08:26,840 Si no te gusta, puedes cambiar. 74 00:08:26,841 --> 00:08:29,159 Sólo dínoslo, pasa por la casa. 75 00:08:29,160 --> 00:08:32,560 Mi marido conoce gente... Encontraremos algo más. 76 00:08:33,160 --> 00:08:36,599 ¿Moviste las cosas? querias desde la semana pasada? 77 00:08:36,600 --> 00:08:38,439 Empecé a hacerlo. 78 00:08:38,440 --> 00:08:40,999 vivo en una aldea encima del pueblo. 79 00:08:41,000 --> 00:08:43,479 Ven, te lo mostraré. 80 00:08:43,480 --> 00:08:47,079 Ven a cenar una noche, O incluso esta noche si quieres. 81 00:08:47,080 --> 00:08:49,759 - No, esta noche no puedo... - ¿Me avisarás? 82 00:08:49,760 --> 00:08:51,879 - Bien. - Te dejo con eso. 83 00:08:51,880 --> 00:08:53,800 - Hasta luego. - Hasta luego. 84 00:08:54,440 --> 00:08:55,720 Hola. 85 00:08:57,520 --> 00:09:00,239 revisaremos los detalles de su expediente. 86 00:09:00,240 --> 00:09:03,359 Lo revisamos la semana pasada, y está todo muy bien. 87 00:09:03,360 --> 00:09:06,199 Pero hay algo importante me gustaría decir. 88 00:09:06,200 --> 00:09:10,119 Nuestros clientes son bastante mayores, entonces tenemos que estar atentos, 89 00:09:10,120 --> 00:09:13,319 saber como ayudarlos descubrir nuevos servicios, 90 00:09:13,320 --> 00:09:15,559 sin empujarlos, lo cual no es fácil. 91 00:09:15,560 --> 00:09:18,639 ellos realmente quieren que estemos cerca de ellos. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,439 Pero cuidado, pueden ponerte en tu lugar. 93 00:09:21,440 --> 00:09:23,839 Este es un pueblo pequeño. Todos conocen a todos... 94 00:09:23,840 --> 00:09:25,679 Hay que poner límites. 95 00:09:25,680 --> 00:09:27,719 - Muy bien. - Eso es todo. 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,239 Bueno, lo primero 97 00:09:29,240 --> 00:09:33,959 tomar todas las cuentas que están sobregirados. 98 00:09:33,960 --> 00:09:36,919 Desde que Brigitte se fue, ha habido Ha habido algunos excesos. 99 00:09:36,920 --> 00:09:39,599 Te hice una lista. Llámalos pronto. 100 00:09:39,600 --> 00:09:43,439 Algunos han sido en mora desde hace más de un mes. 101 00:09:43,440 --> 00:09:46,880 - Bien, bienvenida, Pauline. - Muchas gracias. 102 00:09:50,840 --> 00:09:54,840 hola te estoy llamando porque Magalie está enferma... 103 00:12:02,200 --> 00:12:05,199 - ¿Así? - Sí, toma el frente. 104 00:12:05,200 --> 00:12:07,480 ¿Listo? Bien, vámonos. 105 00:12:12,000 --> 00:12:13,480 Lo dejaremos... 106 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Mírate a ti mismo. Bien. 107 00:12:24,280 --> 00:12:25,600 Más allá de esa manera. 108 00:12:54,400 --> 00:12:56,719 ¿Qué es? 109 00:12:56,720 --> 00:12:59,359 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 110 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 Déjalo. 111 00:13:02,280 --> 00:13:04,159 Encontraremos soluciones. 112 00:13:04,160 --> 00:13:06,839 ¿Lo haremos? Siempre soy yo quien lo hace. 113 00:13:06,840 --> 00:13:09,159 - Eso no es cierto. - Estoy harto. 114 00:13:09,160 --> 00:13:10,720 Detener. 115 00:13:12,760 --> 00:13:15,320 Intento encontrar soluciones también. 116 00:13:16,320 --> 00:13:17,440 Vamos. 117 00:13:17,840 --> 00:13:19,159 ¿No es así? 118 00:13:19,160 --> 00:13:20,559 Claro, sí. 119 00:13:20,560 --> 00:13:22,760 Bueno, sí, acabo de vender, p. 120 00:13:28,720 --> 00:13:30,640 - Adiós, señores. - Adiós. 121 00:13:30,920 --> 00:13:34,480 - Dile a Philippe que me llame. - Sí, tiene la intención de hacerlo. 122 00:13:36,920 --> 00:13:38,399 Hola jean. 123 00:13:38,400 --> 00:13:39,399 Hola. 124 00:13:39,400 --> 00:13:41,039 ¿Vienes a ver a Clara? 125 00:13:41,040 --> 00:13:42,719 - Sí. - Bien. Ya te vas. 126 00:13:42,720 --> 00:13:44,719 - Sí. - No hagas lío. 127 00:13:44,720 --> 00:13:46,520 Claro, no te preocupes. 128 00:14:02,640 --> 00:14:04,240 ¡Mira, menta! 129 00:14:05,160 --> 00:14:06,400 - ¿Menta? - Sí. 130 00:14:06,560 --> 00:14:07,400 - ¿Menta? - Sí. 131 00:14:11,120 --> 00:14:13,079 Es menta fresca. 132 00:14:13,080 --> 00:14:15,320 Pensé que eran ortigas. 133 00:14:15,960 --> 00:14:19,680 ¿Podemos usarlo para la cena? Para las castañas. 134 00:14:20,520 --> 00:14:22,760 Las castañas, claro. 135 00:14:52,240 --> 00:14:54,479 Señor Gerard, pase. 136 00:14:54,480 --> 00:14:56,680 ¿Cómo estás? Adelante. 137 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - Hola. - Hola. 138 00:15:00,080 --> 00:15:02,640 - ¿Puedo ver su identificación personal, por favor? - Sí, claro. 139 00:16:11,120 --> 00:16:13,519 Sí, lo sé. pero fue inesperado. 140 00:16:13,520 --> 00:16:16,919 Tuve muchos gastos. Tuve que arreglar mi auto... 141 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Fue simplemente inesperado... 142 00:16:20,040 --> 00:16:22,999 Tus ingresos no cubre tus gastos. 143 00:16:23,000 --> 00:16:24,880 No es nada serio, se puede resolver. 144 00:16:24,881 --> 00:16:26,719 ¿Cómo solucionarás esto? 145 00:16:26,720 --> 00:16:29,559 tengo algo de dinero en otro cuenta. No estoy preocupado. 146 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 - Necesitas hacer una transferencia. - Sí, está bien. 147 00:16:34,800 --> 00:16:36,799 O podríamos abrir una línea de crédito. 148 00:16:36,800 --> 00:16:39,159 No, no necesito crédito. 149 00:16:39,160 --> 00:16:41,959 No soy yo quien escribe cheques. 150 00:16:41,960 --> 00:16:44,879 No, pero fue excepcional. ese dinero lo retiré... 151 00:16:44,880 --> 00:16:47,119 A finales de mes se arreglará. 152 00:16:47,120 --> 00:16:49,479 Además de eso, ¿Disfrutaste tu fin de semana? 153 00:16:49,480 --> 00:16:51,280 - Sí. - Sí. 154 00:16:55,680 --> 00:16:58,360 Me iré. Adiós. 155 00:16:58,520 --> 00:17:00,280 Adiós. 156 00:17:02,440 --> 00:17:05,639 - ¿Tienes un minuto? ¿Quieres un café? - No, gracias. Papá está esperando. 157 00:17:05,640 --> 00:17:07,439 Estaba arreglando las cosas. 158 00:17:07,440 --> 00:17:09,599 ¿Resolver qué? ¿Hay algún problema? 159 00:17:09,600 --> 00:17:11,399 No, en absoluto. 160 00:17:11,400 --> 00:17:13,159 ¿Te fue bien? 161 00:17:13,160 --> 00:17:15,399 Sí, salió bien. 162 00:17:15,400 --> 00:17:18,200 Sí. Bueno, hasta luego. 163 00:17:33,080 --> 00:17:35,399 ¿Sí? Sí. 164 00:17:35,400 --> 00:17:37,359 ¿Estaba bien con Fran�ois? 165 00:17:37,360 --> 00:17:39,479 Si hay un problema, puedes decirme. 166 00:17:39,480 --> 00:17:41,039 Ningún problema. 167 00:17:41,040 --> 00:17:44,560 Lástima que se fue tan rápido. Quería presentarte. 168 00:17:45,520 --> 00:17:49,360 - Creo que ya se hizo. - Lo sé, es broma. 169 00:18:32,120 --> 00:18:35,119 - No sabía que estabas allí. - Sí, ¿eso es para mí? 170 00:18:35,120 --> 00:18:37,079 - Sí. - Qué lindo. 171 00:18:37,080 --> 00:18:39,960 Lo pondré dentro. 172 00:18:41,040 --> 00:18:45,720 - ¿Qué estás haciendo? - Nada, me lavaré, estoy skuzzy. 173 00:18:46,440 --> 00:18:49,599 y me voy para escuchar rugir a los ciervos esta noche. 174 00:18:49,600 --> 00:18:50,599 ¿Qué es eso? 175 00:18:50,600 --> 00:18:54,839 - Los ciervos rugen cuando se aparean. - No lo sabía. 176 00:18:54,840 --> 00:18:56,759 Hay muchos por aquí. 177 00:18:56,760 --> 00:18:59,839 Es maravilloso. ¿Quieres venir? 178 00:18:59,840 --> 00:19:03,279 Tengo que organizar algo. Mientras pueda. 179 00:19:03,280 --> 00:19:06,799 Será una agradable velada. Condiciones ideales, estará bien. 180 00:19:06,800 --> 00:19:08,719 - DE ACUERDO. - Haz lo que quieras. 181 00:19:08,720 --> 00:19:11,000 - No tenemos que ser tan formales. - DE ACUERDO. 182 00:19:16,880 --> 00:19:19,960 cacé con mi padre cuando era niño... 183 00:19:21,000 --> 00:19:24,919 Luego hubo un accidente y Maté a mi hermano, cazando... 184 00:19:24,920 --> 00:19:26,920 Éramos niños. 185 00:19:30,320 --> 00:19:34,040 Entonces fue complicado En la familia, mi madre se fue. 186 00:19:52,280 --> 00:19:54,279 ¿No te importa que te lo diga? 187 00:19:54,280 --> 00:19:56,879 De nada. Me alegro que lo hayas hecho. 188 00:19:56,880 --> 00:19:58,240 DE ACUERDO. 189 00:20:03,720 --> 00:20:06,360 Es magnífico aquí. 190 00:20:07,560 --> 00:20:11,280 Pronto estaremos allí. cambia Aquí el bosque es más alto. 191 00:20:42,040 --> 00:20:44,160 ¿Verlos? 192 00:20:51,640 --> 00:20:53,120 Caminaremos suavemente. 193 00:21:08,120 --> 00:21:09,640 Hay otro. 194 00:21:24,880 --> 00:21:27,080 - ¿Estás bien? - Sí. 195 00:21:53,160 --> 00:21:56,359 Cuando cae la noche, empiezan a rugir. 196 00:21:56,360 --> 00:21:59,440 Entonces no los veremos, los escucharemos. 197 00:21:59,840 --> 00:22:01,880 Hay muchos. 198 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 - Intentaremos acercarnos, ¿vale? - Sí. 199 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 Ven... 200 00:23:31,520 --> 00:23:34,160 - ¿Estás bien? ¿No tienes miedo? - No. 201 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Está en el siguiente campo. Vamos a ver. 202 00:24:09,560 --> 00:24:11,800 Es salvaje. 203 00:24:13,040 --> 00:24:14,720 Lo siento. 204 00:24:23,400 --> 00:24:26,600 - ¿Nos vamos? - Sí. ¿Quieres volver a casa? 205 00:24:31,920 --> 00:24:34,160 - ¿Estás bien? - Sí. 206 00:24:42,880 --> 00:24:45,160 Está muy cerca. 207 00:24:53,880 --> 00:24:55,799 - ¿Quieres ir? - ¿Dónde? 208 00:24:55,800 --> 00:24:57,519 - ¿Quieres volver a casa? - ¡Sí! 209 00:24:57,520 --> 00:24:59,400 - Sí. - Sí, vámonos. 210 00:25:00,640 --> 00:25:02,160 Aquí... 211 00:25:16,160 --> 00:25:19,160 ¿Dónde puse la llave? 212 00:25:21,080 --> 00:25:23,079 - Estuvo bien, ¿eh? - Sí. 213 00:25:23,080 --> 00:25:24,439 - Es genial. - Gracias. 214 00:25:24,440 --> 00:25:25,960 De nada. 215 00:25:30,040 --> 00:25:32,520 Allí esta noche estaba... 216 00:27:32,880 --> 00:27:35,040 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 217 00:27:41,960 --> 00:27:44,000 - ¿Llegaron mis chequeras? - Sí. 218 00:27:46,920 --> 00:27:48,520 Firma esto. 219 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 ¿Cómo está Serge? 220 00:27:52,240 --> 00:27:53,559 - Bien. - ¿Sí? 221 00:27:53,560 --> 00:27:55,880 - Hola. - Hola. 222 00:27:57,240 --> 00:27:59,639 - Nos vemos el sábado. - Besa a Marine de mi parte. 223 00:27:59,640 --> 00:28:00,680 Sí, gracias. 224 00:28:14,120 --> 00:28:16,919 ¿Podemos hablar? sobre la cuenta de mi hermano? 225 00:28:16,920 --> 00:28:18,119 ¿Por qué? 226 00:28:18,120 --> 00:28:21,959 Ha estado en números rojos por un mientras. Me gustaría explicar por qué. 227 00:28:21,960 --> 00:28:24,479 Escucha, si quieres para hablar de su dinero, 228 00:28:24,480 --> 00:28:27,519 preferiría que lo hicieras con él directamente. 229 00:28:27,520 --> 00:28:31,560 solo lo estaba diciendo entre nosotros como un favor. No importa. 230 00:28:47,480 --> 00:28:49,680 Deja salir al perro. 231 00:29:07,600 --> 00:29:09,240 Voy. 232 00:29:12,800 --> 00:29:15,159 - Hola. - ¿Tu vecino está allí ahora? 233 00:29:15,160 --> 00:29:16,599 Sí. 234 00:29:16,600 --> 00:29:19,160 - No estarás tan solo. - Sí. 235 00:29:19,600 --> 00:29:21,240 - Hola. - Hola. 236 00:29:52,160 --> 00:29:54,159 Te mantienes ocupado. 237 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Hola. 238 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 ¿Cómo estás? 239 00:30:01,240 --> 00:30:04,079 - Te olvidaste de mí ayer. - ¿Qué quieres decir? 240 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 - Esperé en el garaje. - Oh, mierda. 241 00:30:05,921 --> 00:30:08,159 - Serge vino a buscarme. - Lo siento, lo olvidé. 242 00:30:08,160 --> 00:30:09,639 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 243 00:30:09,640 --> 00:30:11,599 - Adelante. - ¿Quieres un trago? 244 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 Me gustaría eso. 245 00:30:17,600 --> 00:30:20,879 - ¿Qué estás haciendo? - Nada, mostrándole la casa, 246 00:30:20,880 --> 00:30:22,480 donde estaba. 247 00:30:25,000 --> 00:30:27,239 Gracias. Bueno entonces. 248 00:30:27,240 --> 00:30:29,320 - ¿Estás bien? - Sí. 249 00:30:31,080 --> 00:30:32,840 - Está bien, ¿eh? - Sí. 250 00:30:33,160 --> 00:30:35,119 - Salud. - Salud. 251 00:30:35,120 --> 00:30:36,880 Lo siento, soy grosero. 252 00:30:38,680 --> 00:30:41,960 - ¿Está bien tu coche? - Ella me está dando largas. 253 00:30:44,920 --> 00:30:47,319 Ella me enoja. 254 00:30:47,320 --> 00:30:50,680 ella quiere jubilarse y no quiero que ella lo haga. 255 00:30:51,920 --> 00:30:53,919 Estamos siendo invadidos. 256 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Mauricio. 257 00:30:55,560 --> 00:30:56,640 - Buenas noches. - Buenas noches. 258 00:30:56,641 --> 00:30:57,999 Paulina. 259 00:30:58,000 --> 00:30:59,839 ¿Quieres unirte a nosotros para tomar una copa? 260 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 - No, gracias. - ¿Cómo estás? 261 00:31:01,321 --> 00:31:03,879 Bien. me voy a dar un paseo, ¿vienes? 262 00:31:03,880 --> 00:31:05,439 Esta noche no. 263 00:31:05,440 --> 00:31:06,959 Ve, podemos cotillear sobre ti. 264 00:31:06,960 --> 00:31:10,039 - No, no estoy de humor. - ¡Qué serio! 265 00:31:10,040 --> 00:31:11,399 Esto es bueno. 266 00:31:11,400 --> 00:31:14,279 - ¿Quieres comer juntos? - Sí, ¿te apetece? 267 00:31:14,280 --> 00:31:16,279 - Sí. - ¿Dónde? 268 00:31:16,280 --> 00:31:18,680 - ¿En mi casa? - ¿Te unirás a nosotros? 269 00:31:19,400 --> 00:31:21,159 Pasaré más tarde. 270 00:31:21,160 --> 00:31:23,600 - DE ACUERDO. - Traeré algunas cosas. 271 00:31:26,640 --> 00:31:28,599 - Vamos, perro. - Llamaré a Serge. 272 00:31:28,600 --> 00:31:29,639 ¡Vamos! 273 00:31:29,640 --> 00:31:32,480 - ¿Cómo está? - Más o menos. 274 00:31:33,880 --> 00:31:35,240 Sabes. 275 00:31:38,160 --> 00:31:41,360 - ¿Necesitas algo? - Está bajo control. 276 00:31:43,200 --> 00:31:46,359 - ¿Te importa comer con ellos? - No, en absoluto. 277 00:31:46,360 --> 00:31:49,840 - ¿Quieres que traiga algo? - No, está bien. 278 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Pásame el cuchillo pequeño. 279 00:31:54,920 --> 00:31:56,480 Gracias. 280 00:32:02,080 --> 00:32:04,799 - Estás empapado. - ¿En realidad? Está lloviendo. 281 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 Aquí está tu peluche. 282 00:32:07,520 --> 00:32:09,799 Serge, mi marido... Pauline. 283 00:32:09,800 --> 00:32:11,839 - Disculpe, tengo las manos mojadas. - Ningún problema. 284 00:32:11,840 --> 00:32:13,239 - ¿Cómo estás? - Bien. 285 00:32:13,240 --> 00:32:14,520 Hola François. - Hola. 286 00:32:14,521 --> 00:32:16,759 ¿Cómo estás? Disculpe. 287 00:32:16,760 --> 00:32:18,399 - ¿Tienes frío? - Sí. 288 00:32:18,400 --> 00:32:20,959 - Y Teddy también tiene frío. - Aquí. 289 00:32:20,960 --> 00:32:23,200 - Hola Mauricio. - ¡Hola! 290 00:32:23,360 --> 00:32:26,279 - ¿Listo para tomar una copa? - Primero haré la pierna de cordero. 291 00:32:26,280 --> 00:32:30,759 - ¿Quieres ver un DVD? - Quiero ver un DVD. 292 00:32:30,760 --> 00:32:32,400 ¿Qué quiere Teddy? 293 00:32:33,080 --> 00:32:36,399 ¿Qué quieres, Teddy? Vale, quiere un DVD. 294 00:32:36,400 --> 00:32:37,400 Siéntate ahí. 295 00:32:38,160 --> 00:32:39,880 Gracias. 296 00:32:42,520 --> 00:32:44,319 ¿Necesitas algo más? 297 00:32:44,320 --> 00:32:46,399 No, haz las verduras. 298 00:32:46,400 --> 00:32:49,399 - Sí. - Yo me ocuparé del asado. 299 00:32:49,400 --> 00:32:51,680 - ¿Vienes o qué? - Espera, estamos trabajando. 300 00:32:52,320 --> 00:32:53,960 Sí, lo sé. 301 00:32:54,400 --> 00:32:55,959 No puede evitar traer su comida. 302 00:32:55,960 --> 00:32:57,840 en caso de que otros no cocines también. 303 00:32:57,841 --> 00:32:59,679 Oye, puedo oírte. 304 00:32:59,680 --> 00:33:01,520 Es gracioso. Siempre trae comida. 305 00:33:03,320 --> 00:33:05,599 Maurice, ¿fuiste a recoger ceps? 306 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 ¿Crees que tengo tiempo? 307 00:33:11,160 --> 00:33:13,759 Ocúpate de los negocios en lugar de recoger setas. 308 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 Yo me ocupo del negocio. 309 00:33:16,320 --> 00:33:18,319 Bien. 310 00:33:18,320 --> 00:33:21,039 cuando vas venir a trabajar con nosotros? 311 00:33:21,040 --> 00:33:22,119 Cuando quieras. 312 00:33:22,120 --> 00:33:24,479 Ven mañana, ya veremos. 313 00:33:24,480 --> 00:33:25,880 Vale, mañana. 314 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 - ¿Algo más? ¿Seguro? - No, gracias. 315 00:33:39,520 --> 00:33:41,479 Sí, por favor. Gracias. 316 00:33:41,480 --> 00:33:43,480 ¿Cómo van las cosas con tu familia? 317 00:33:44,600 --> 00:33:46,559 Bien, lo estamos intentando. 318 00:33:46,560 --> 00:33:49,479 Por aquí, sin familia, no eres nada. 319 00:33:49,480 --> 00:33:53,159 - Nada personal, es verdad. - No es cierto. Ella acaba de mudarse. 320 00:33:53,160 --> 00:33:55,399 Pero es difícil. Se necesita tiempo. 321 00:33:55,400 --> 00:33:57,039 ¿Vino tu familia? 322 00:33:57,040 --> 00:33:58,520 Sí. 323 00:33:58,640 --> 00:34:02,119 - ¿Y qué pensaron? - ¿De qué? ¿De aquí? 324 00:34:02,120 --> 00:34:03,400 ¿De dónde eres? 325 00:34:03,401 --> 00:34:06,239 Montlu�ón. pero yo soy Realmente no soy una persona de ciudad. 326 00:34:06,240 --> 00:34:09,760 mis abuelos tenian una granja allá, es como aquí. 327 00:34:10,800 --> 00:34:14,520 En realidad vine porque Perdí a mi marido el año pasado. 328 00:34:16,320 --> 00:34:20,240 Y estaba harto. Quería irme, eso es todo. 329 00:34:29,680 --> 00:34:31,639 Pues a tu salud. 330 00:34:31,640 --> 00:34:35,759 no querías ver a nadie ¿Ya? Lo arruinaste. 331 00:34:35,760 --> 00:34:37,639 - ¿Por qué? - Porque... 332 00:34:37,640 --> 00:34:40,199 Encontraste a otras personas. Nosotros, por ejemplo. 333 00:34:40,200 --> 00:34:41,120 Eso es cierto. 334 00:34:44,720 --> 00:34:46,800 Somos pobres por tu culpa. 335 00:34:47,880 --> 00:34:50,439 - ¿Por qué? - No sé... 336 00:34:50,440 --> 00:34:52,959 Fran�ois es vigilado de cerca por su asesor bancario. 337 00:34:52,960 --> 00:34:55,279 - Ese eres tú, ¿verdad? - Sólo hago mi trabajo. 338 00:34:55,280 --> 00:34:57,240 - Lo sé. - Deja de decir estupideces. 339 00:34:57,241 --> 00:34:59,599 Es una broma. ¡Todavía puedo bromear! 340 00:34:59,600 --> 00:35:02,919 Una viuda a tu edad. Te deseo suerte. 341 00:35:02,920 --> 00:35:05,160 Ella cuida sus palabras. 342 00:35:06,720 --> 00:35:08,840 Clara, ven a comer. 343 00:35:11,720 --> 00:35:14,519 ¿Sabías que era viuda? 344 00:35:14,520 --> 00:35:16,200 Sí. 345 00:35:18,200 --> 00:35:19,999 - Cuida tu hocico. - Pasa eso. 346 00:35:20,000 --> 00:35:22,479 no me dijiste eres viuda. 347 00:35:22,480 --> 00:35:26,440 No tuvimos oportunidad de hablar. 348 00:35:27,880 --> 00:35:29,799 Come antes de que se enfríe. 349 00:35:29,800 --> 00:35:32,480 - ¿Paulina? - Sí. Muchas gracias. 350 00:35:33,720 --> 00:35:36,559 - ¿Tienes suficientes patatas? - Mucho, gracias. 351 00:35:36,560 --> 00:35:39,120 - ¿Mostaza? - Por favor. 352 00:35:40,080 --> 00:35:42,240 ¿Estás tosiendo? 353 00:35:45,000 --> 00:35:47,199 - Me asustas. - No deberías fumar. 354 00:35:47,200 --> 00:35:49,560 Lo sé. Comerse. 355 00:35:50,920 --> 00:35:52,879 Ella ya comió antes. 356 00:35:52,880 --> 00:35:56,520 Ella tiene razón. no deberías fumar mientras comemos. 357 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Tienes razón. 358 00:36:00,680 --> 00:36:03,079 Te dije que no vendieras. Pero haz lo que quieras. 359 00:36:03,080 --> 00:36:06,279 - Hacemos lo que podemos en su mayoría. - Tú lo sabes mejor. 360 00:36:06,280 --> 00:36:09,079 - En realidad, ¿no se lo dijiste? - ¿Qué? 361 00:36:09,080 --> 00:36:11,839 - Soy grabador. - ¿Sí? 362 00:36:11,840 --> 00:36:14,999 Vi algo gracioso en la televisión. El otro día, alrededor de las 3 de la madrugada. 363 00:36:15,000 --> 00:36:17,879 - ¿Alguna vez has visto curling? - Sólo estaba diciendo algo. 364 00:36:17,880 --> 00:36:20,879 - El rizado es molesto. - No, no lo es. 365 00:36:20,880 --> 00:36:23,880 para detenerlo hay dos nenas con escobas. 366 00:36:24,280 --> 00:36:26,399 Calientan el hielo así. 367 00:36:26,400 --> 00:36:30,360 Es un poco loco, pero no está mal. Entonces de repente la roca se mueve... 368 00:36:31,640 --> 00:36:34,399 ...como lentamente avanza hacia el objetivo. 369 00:36:34,400 --> 00:36:39,479 Hay una mujer, bastante sexy, con un vestido, frotándose. 370 00:36:39,480 --> 00:36:44,039 Calentando el hielo, se frota. luego se detiene de repente. 371 00:36:44,040 --> 00:36:46,879 Es un poco como petanca sobre hielo. 372 00:36:46,880 --> 00:36:50,039 Es raro. Me gustó. Miré toda la noche. 373 00:36:50,040 --> 00:36:52,079 Estabas diciendo ¿eres grabador? 374 00:36:52,080 --> 00:36:54,760 Espere hasta que deje de toser. 375 00:36:55,200 --> 00:36:57,359 Infierno. 376 00:36:57,360 --> 00:36:58,759 Beberé un poco de agua. 377 00:36:58,760 --> 00:37:03,200 Lo dejo, no quiero hazlo más. Cambiaré de trabajo. 378 00:37:03,880 --> 00:37:06,919 - Haré otra cosa. - ¡Viva los Gauloises! 379 00:37:06,920 --> 00:37:09,799 - DE ACUERDO. - Tal vez trabaje en... No lo sé. 380 00:37:09,800 --> 00:37:11,359 No lo sabía. 381 00:37:11,360 --> 00:37:13,479 Podrías haber dicho lo que yo hice. 382 00:37:13,480 --> 00:37:15,639 No se lo dije. 383 00:37:15,640 --> 00:37:17,760 Haré otra cosa. 384 00:37:18,480 --> 00:37:21,159 Quería mostrarte, Compré un traje. 385 00:37:21,160 --> 00:37:23,239 ¿Por qué compraste un traje? 386 00:37:23,240 --> 00:37:25,720 No lo sé, eventos importantes. Lo compré en Clermont. 387 00:37:25,721 --> 00:37:27,479 Como sea, está loco. 388 00:37:27,480 --> 00:37:28,919 No te burles de él. 389 00:37:28,920 --> 00:37:31,599 No me estoy burlando de él. simplemente divirtiéndome. 390 00:37:31,600 --> 00:37:33,119 - Tiene una pinta estupenda. - ¿Sí? 391 00:37:33,120 --> 00:37:35,079 Sí. Realmente bueno. 392 00:37:35,080 --> 00:37:36,920 Ponte de pie durante dos segundos. 393 00:37:38,000 --> 00:37:40,079 Mierda, realmente se ve bien. 394 00:37:40,080 --> 00:37:41,559 Sí, encaja bien. 395 00:37:41,560 --> 00:37:44,360 Lo lleva bien, ¿eh? 396 00:37:47,000 --> 00:37:48,640 Te queda bien. 397 00:37:49,480 --> 00:37:51,320 Es gracioso verte así. 398 00:37:52,160 --> 00:37:54,759 - ¿Qué pasó? - Se apagó una luz. 399 00:37:54,760 --> 00:37:56,879 - La tormenta. - ¿Conseguiste una camisa? 400 00:37:56,880 --> 00:37:58,999 No, sólo el traje. 401 00:37:59,000 --> 00:38:01,239 Queda bien con el polo también. 402 00:38:01,240 --> 00:38:02,279 - ¿Sí? - Sí. 403 00:38:02,280 --> 00:38:05,039 - Ya lo tenía. - Súper. ¿Qué opinas? 404 00:38:05,040 --> 00:38:06,959 - ¿Se ve bien? - Sí, muy bien. 405 00:38:06,960 --> 00:38:10,079 ¿Lo encuentras guapo? ¿Es guapo o no? 406 00:38:10,080 --> 00:38:12,319 - Deja de decir tonterías. - ¿Qué? 407 00:38:12,320 --> 00:38:15,239 ella esta permitida para encontrarte guapo, ¿no? 408 00:38:15,240 --> 00:38:17,600 - Está bien, está bien. ¿Quieres un poco? - No, gracias. 409 00:38:17,880 --> 00:38:20,160 - ¿Sabes por qué brindamos vasos? - ¿Por qué? 410 00:38:21,560 --> 00:38:24,519 - ¿Quieres un poco? - Ve con calma. 411 00:38:24,520 --> 00:38:26,720 Eso es suficiente. 412 00:38:28,160 --> 00:38:30,319 Lo molestaste. 413 00:38:30,320 --> 00:38:31,319 - No... - Sí. 414 00:38:31,320 --> 00:38:36,240 - Detener. Realmente le sienta bien. - Parece loco. 415 00:38:37,040 --> 00:38:39,520 - Lo que sea. - Tú eres el que parece loco. 416 00:38:40,960 --> 00:38:44,600 - ¿Está casi cocido? - Eso creo, 5 minutos. 417 00:38:55,240 --> 00:38:56,518 - ¿Te gusta? - Sí. 418 00:38:56,519 --> 00:38:57,760 Cuando come, está feliz. 419 00:38:57,761 --> 00:38:59,999 Cuando es bueno, lo digo. 420 00:39:00,000 --> 00:39:01,439 Me alegro que sea bueno. 421 00:39:01,440 --> 00:39:03,240 - Si es bueno, ¿por qué reír? - No lo soy. 422 00:39:03,241 --> 00:39:04,879 - ¿Crees que me estoy riendo? - Sí. 423 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 No lo soy. 424 00:39:08,240 --> 00:39:09,960 - Basta. - ¿Qué? 425 00:39:11,000 --> 00:39:13,600 Dame el tuyo si Si no lo quiero, me lo como. 426 00:39:15,000 --> 00:39:16,600 Comí demasiado. 427 00:39:17,000 --> 00:39:19,359 Me cansas. 428 00:39:19,360 --> 00:39:21,359 Me agotas. 429 00:39:21,360 --> 00:39:22,999 una tarde contigo 430 00:39:23,000 --> 00:39:26,119 son como 10 años con alguien más. 431 00:39:26,120 --> 00:39:28,960 Estoy completamente... ¿ves? 432 00:39:33,400 --> 00:39:35,640 Estoy un poco borracho... 433 00:40:01,320 --> 00:40:03,520 - ¿Te dejaste el traje puesto? - Sí. 434 00:40:04,720 --> 00:40:06,640 - Te queda bien. - ¿Sí? 435 00:40:09,960 --> 00:40:12,720 No lo reprimas mi padre y mi hermana. 436 00:40:16,480 --> 00:40:18,679 Yo no lo haría. 437 00:40:18,680 --> 00:40:21,800 Me molestan, pero Estoy acostumbrado. No te preocupes. 438 00:40:22,760 --> 00:40:26,439 Serge y mi hermana van a través de tiempos difíciles. 439 00:40:26,440 --> 00:40:29,520 ¿Lo sabías? ¿Lo sabes? 440 00:40:31,040 --> 00:40:33,239 No, en realidad no. 441 00:40:33,240 --> 00:40:35,119 Necesitan dinero. 442 00:40:35,120 --> 00:40:38,320 les daré un poco, pero no hables de eso. 443 00:40:40,240 --> 00:40:42,680 En serio, no hables de eso. 444 00:40:44,080 --> 00:40:47,919 ¿Pero les ayudas regularmente? ¿Les prestas dinero a menudo? 445 00:40:47,920 --> 00:40:50,000 Sí, es verdad. 446 00:40:51,000 --> 00:40:52,439 ¿Por qué? 447 00:40:52,440 --> 00:40:53,960 Porque lo necesitan. 448 00:41:00,160 --> 00:41:03,479 ¿Y cuánto te darías? te gusta darles? 449 00:41:03,480 --> 00:41:05,520 Necesito 2.000 euros. 450 00:41:09,480 --> 00:41:12,599 viniste a ver ¿Tu banquero después de cenar? 451 00:41:12,600 --> 00:41:15,359 No, por supuesto que no. 452 00:41:15,360 --> 00:41:17,720 No debería decirte eso. 453 00:41:21,080 --> 00:41:23,439 ¿Pero por qué haces eso? 454 00:41:23,440 --> 00:41:24,800 ¿Qué? 455 00:41:27,080 --> 00:41:31,080 Rescatarlos todo el tiempo. Mientras se disculpa por ello también. 456 00:41:32,320 --> 00:41:33,960 Sí, lo sé. 457 00:41:34,720 --> 00:41:37,919 no lo sé, podrían preguntarle a alguien más. 458 00:41:37,920 --> 00:41:40,440 Además, no tienes mucho dinero. 459 00:41:42,440 --> 00:41:44,960 Pero tengo más que ellos. 460 00:41:46,600 --> 00:41:50,439 solo estoy diciendo No tienes que pagar siempre. 461 00:41:50,440 --> 00:41:53,440 Especialmente si ellos mantenlo en tu contra. 462 00:42:05,840 --> 00:42:08,839 Lo hago porque quiero. 463 00:42:08,840 --> 00:42:12,320 Sabes de lo que estoy hablando. Tú también pagas. 464 00:42:14,120 --> 00:42:15,679 ¿Qué? 465 00:42:15,680 --> 00:42:18,440 Tú también pagas. 466 00:42:20,400 --> 00:42:22,320 Me iré. 467 00:42:23,240 --> 00:42:24,880 Me voy a casa. 468 00:44:56,800 --> 00:44:59,080 Ven a buscarme, por favor. 469 00:44:59,720 --> 00:45:02,079 Me sentí mareado, nada grave. 470 00:45:02,080 --> 00:45:03,999 Por favor ven a buscarme. 471 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Estoy arriba en Ladder Wood. 472 00:45:15,600 --> 00:45:17,160 Apple, ven aquí. 473 00:46:05,080 --> 00:46:07,320 Esperar. 474 00:46:22,000 --> 00:46:23,840 Ve ahora. 475 00:46:34,360 --> 00:46:35,999 ¿Se siente mejor? 476 00:46:36,000 --> 00:46:39,879 Sí, no podía respirar. Mis piernas cedieron. 477 00:46:39,880 --> 00:46:42,760 Vine con Pauline. No tendrás que conducir. 478 00:47:09,280 --> 00:47:11,240 Escucho voces. 479 00:47:12,080 --> 00:47:14,520 Es molesto. 480 00:47:16,240 --> 00:47:19,039 ¿Ves a mi hermano regularmente? 481 00:47:19,040 --> 00:47:22,119 Bueno, si ¿Qué significa regularmente? 482 00:47:22,120 --> 00:47:23,839 ¿Están juntos? 483 00:47:23,840 --> 00:47:26,200 No, por supuesto que no. 484 00:47:31,440 --> 00:47:34,000 ¿Te contó cosas sobre nosotros? 485 00:47:35,560 --> 00:47:38,279 ¿Habló contigo? ¿Sobre mi hermano muerto? 486 00:47:38,280 --> 00:47:39,880 Sí. 487 00:47:49,000 --> 00:47:51,439 no lo sabes nada sobre nosotros. 488 00:47:51,440 --> 00:47:53,759 tu apareces y nosotros No sé nada de ti. 489 00:47:53,760 --> 00:47:57,039 Fue un shock escuchar que eres una viuda junto con todos. 490 00:47:57,040 --> 00:48:01,680 Pensé que éramos amigos, Pensé que me lo dirías antes. 491 00:48:01,840 --> 00:48:05,679 Pero… ¿por qué, antes de qué? 492 00:48:05,680 --> 00:48:07,880 Antes que los demás. 493 00:48:08,120 --> 00:48:10,559 Pensé que éramos amigos. 494 00:48:10,560 --> 00:48:12,359 Yo también. 495 00:48:12,360 --> 00:48:15,560 yo estaba feliz te estabas mudando aquí. 496 00:48:25,880 --> 00:48:28,560 Estás bostezando de nuevo. 497 00:48:31,760 --> 00:48:36,199 "Cl�ment era guapo y muy musculoso..." 498 00:48:36,200 --> 00:48:38,759 "Y muy musculoso, 499 00:48:38,760 --> 00:48:42,479 "Era rubio... 500 00:48:42,480 --> 00:48:46,040 "con... 501 00:48:46,960 --> 00:48:49,680 "...ojos azules. 502 00:48:51,240 --> 00:48:57,679 "Él también tenía... 503 00:48:57,680 --> 00:49:04,120 "...bonitos dientes blancos... 504 00:49:46,800 --> 00:49:48,560 - ¿Todo bien? - Sí, hola. 505 00:49:49,360 --> 00:49:52,199 - ¿Qué pasa? - Nada. 506 00:49:52,200 --> 00:49:54,760 - ¿Quieres un trago? - No. 507 00:49:56,320 --> 00:49:57,920 Disculpe. 508 00:50:03,120 --> 00:50:05,560 No puedo prestarte el dinero. 509 00:50:08,800 --> 00:50:11,959 No puedo. Ya no quiero. 510 00:50:11,960 --> 00:50:14,000 Me cabreas. 511 00:50:15,240 --> 00:50:16,439 Sí. 512 00:50:16,440 --> 00:50:20,440 - Sí, me cabreas. - Sí, tienes razón. 513 00:50:24,080 --> 00:50:26,600 ¿Pauline te dijo que hicieras eso? 514 00:50:27,680 --> 00:50:29,520 No. 515 00:50:39,160 --> 00:50:42,720 Creo que puedes hacerme creer ¿Pauline no tiene nada que ver con esto? 516 00:50:46,800 --> 00:50:48,920 ¿Qué piensas? eres para ella... 517 00:50:51,520 --> 00:50:53,400 ¿Hasta dónde has llegado? 518 00:50:57,200 --> 00:50:59,080 No sé. 519 00:51:07,960 --> 00:51:11,560 No imagines que esa chica tiene el más mínimo sentimiento por ti. 520 00:51:24,600 --> 00:51:26,920 Disculpe... 521 00:51:34,840 --> 00:51:38,679 Es increíble. Cada vez tienes más Lego. 522 00:51:38,680 --> 00:51:40,679 Sí, me gusta Lego. 523 00:51:40,680 --> 00:51:43,400 Sí, lo sé. Edificio... 524 00:51:44,920 --> 00:51:47,559 Seguro que no quieres para visitar el próximo fin de semana? 525 00:51:47,560 --> 00:51:49,240 Sí, estoy seguro. 526 00:51:52,280 --> 00:51:54,119 ¿Quieres que vaya? 527 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 No, está bien. 528 00:51:57,520 --> 00:52:00,279 Este lugar está un poco perdido. 529 00:52:00,280 --> 00:52:02,199 ¿Debes sentirte solo? 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,759 Hay gente aquí. No está tan muerto como crees. 531 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 - ¿En realidad? - Sí. 532 00:52:08,560 --> 00:52:10,199 Sea real. 533 00:52:10,200 --> 00:52:11,199 ¿Qué? 534 00:52:11,200 --> 00:52:14,519 ¿Aquí te refieres? ¿Te quedarás aquí? 535 00:52:14,520 --> 00:52:16,960 - Sí. - Sí, me quedo, estoy bien. 536 00:52:21,960 --> 00:52:24,559 ¿Cómo es tu trabajo? ¿Le pagan menos? 537 00:52:24,560 --> 00:52:28,399 No, estoy haciendo lo mismo. 538 00:52:28,400 --> 00:52:31,959 solo un poco menos en mi fondo de jubilación. 539 00:52:31,960 --> 00:52:34,199 Aún así eso cuenta, ¿no? 540 00:52:34,200 --> 00:52:36,039 - ¿Qué, jubilación? - Sí. 541 00:52:36,040 --> 00:52:40,120 No vine aquí a pensar acerca de retirarte, estás chiflado. 542 00:52:43,040 --> 00:52:45,119 Me importa un carajo sobre el banco. 543 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 Y una pequeña sucursal es buena. 544 00:52:49,480 --> 00:52:52,120 Genera menos presión. 545 00:52:53,000 --> 00:52:54,039 Sí. 546 00:52:54,040 --> 00:53:00,120 Y no ver a mamá y papá Los padres de Benoit... 547 00:53:02,640 --> 00:53:06,120 ¿Sabes lo que es vivir? ¿Dónde está enterrado su marido? 548 00:53:07,720 --> 00:53:10,800 - No, no tengo marido. - Eres un idiota. 549 00:53:18,680 --> 00:53:20,959 ¿Están bien mamá y papá? 550 00:53:20,960 --> 00:53:25,319 Están bien. Simplemente se preocupan. Como todo el mundo. 551 00:53:25,320 --> 00:53:28,360 - Deberías llamarlos. - Sí. 552 00:53:30,080 --> 00:53:32,039 Diles que todo está bien. 553 00:53:32,040 --> 00:53:34,399 No me fui por capricho Lo pensé bien. 554 00:53:34,400 --> 00:53:36,519 Lo sé. 555 00:53:36,520 --> 00:53:39,039 Y tú, ¿cómo va el negocio? 556 00:53:39,040 --> 00:53:42,399 El negocio va bien, se está moviendo. 557 00:53:42,400 --> 00:53:44,399 Los clientes están contentos. 558 00:53:44,400 --> 00:53:47,119 - Todos están felices. - ¿En realidad? 559 00:53:47,120 --> 00:53:49,399 Bueno, no estoy aquí para hablar de mí, ¿eh? 560 00:53:49,400 --> 00:53:50,919 ¿Por qué entonces? 561 00:53:50,920 --> 00:53:56,200 vine a ver que esta pasando en esa cabecita tuya. 562 00:53:58,320 --> 00:54:00,080 Está bien. 563 00:54:01,160 --> 00:54:04,479 - De todos modos, le va bien. - Sí, está creciendo. 564 00:54:04,480 --> 00:54:06,759 Una camisa nueva. Todos disfrazados. 565 00:54:06,760 --> 00:54:08,199 - Sí. - Para estrenar. 566 00:54:08,200 --> 00:54:12,760 Sí, vamos a las rebajas. Queremos lucir bien para el otoño. 567 00:54:13,120 --> 00:54:15,520 No tonteamos con eso. 568 00:54:18,280 --> 00:54:21,239 Ok, ¿qué tal si pones esto? ¿fuera a comer? 569 00:54:21,240 --> 00:54:22,999 No, todavía no. 570 00:54:23,000 --> 00:54:24,479 Ordenaré un poco. 571 00:54:24,480 --> 00:54:27,479 - Vamos, ayúdanos. - No, quiero mi espada. 572 00:54:27,480 --> 00:54:29,239 Encontraremos tu espada, querida. 573 00:54:29,240 --> 00:54:32,680 Primero nos lavamos y comemos. Después jugaremos a las espadas. 574 00:55:01,000 --> 00:55:02,320 Allá. 575 00:57:21,200 --> 00:57:23,119 - Cubrir el dintel. - ¿Qué? 576 00:57:23,120 --> 00:57:25,640 Cubre ese. 577 00:57:26,560 --> 00:57:28,280 Eso es bueno. 578 00:57:28,800 --> 00:57:30,520 - Los azulejos están bien. - ¿Debería parar? 579 00:57:31,040 --> 00:57:32,880 Esos primeros. 580 00:57:35,480 --> 00:57:37,040 Dame eso. Se deslizará. 581 00:57:42,120 --> 00:57:44,599 Éste está roto. Estoy harto. 582 00:57:44,600 --> 00:57:46,479 - ¿Quieres más? - No, está bien. 583 00:57:46,480 --> 00:57:49,120 Sigue allí. 584 00:57:54,680 --> 00:57:57,479 Cuidado, uno se está resbalando. 585 00:57:57,480 --> 00:58:00,440 Pásamelo, gracias. 586 01:00:00,520 --> 01:00:01,640 Maldita sea. 587 01:00:03,360 --> 01:00:05,999 Aquí no está bien hecho. pero no puedo hacerlo mejor. 588 01:00:06,000 --> 01:00:07,719 Súper. 589 01:00:07,720 --> 01:00:10,999 Aunque cómelo despacio, Porque la rebanada no se corta. 590 01:00:11,000 --> 01:00:13,359 Lo sé. Le puso grasa. 591 01:00:13,360 --> 01:00:14,639 Me encanta. 592 01:00:14,640 --> 01:00:16,200 ¿Te encanta la grasa? 593 01:00:16,840 --> 01:00:18,679 - ¿Y tú? - Es para cebo para peces. 594 01:00:18,680 --> 01:00:21,559 Bueno, me gusta la grasa. 595 01:00:21,560 --> 01:00:24,080 Ya sabes, la grasa suele ser tóxica. 596 01:00:25,320 --> 01:00:27,119 Bueno, me encanta. 597 01:00:27,120 --> 01:00:29,840 No quiero ninguno. Ya no tengo hambre. 598 01:00:32,800 --> 01:00:34,319 - ¿Quieres vino? - No. 599 01:00:34,320 --> 01:00:35,919 No comiste. 600 01:00:35,920 --> 01:00:39,759 No, lo compré para llevar. Debería haberlo hecho yo mismo. 601 01:00:39,760 --> 01:00:43,439 Viene en cajas grandes... 602 01:00:43,440 --> 01:00:45,679 ¡Suenas como Mauricio! 603 01:00:45,680 --> 01:00:46,520 Lo que sea. 604 01:00:46,521 --> 01:00:48,919 Te pareces cada vez más a él. 605 01:00:48,920 --> 01:00:51,960 - El bastardo. - ¿Me parezco a Maurice? 606 01:00:55,000 --> 01:00:57,519 - Yo también estoy un poco cansado. - ¿Eh? 607 01:00:57,520 --> 01:00:59,880 Yo también estoy un poco cansado. 608 01:01:20,000 --> 01:01:21,240 Ponlos ahí. 609 01:01:21,560 --> 01:01:23,600 - Ponlos encima. - Sí. 610 01:02:12,240 --> 01:02:14,640 ¡Cuidadoso! ¡Cuidado! 611 01:03:14,840 --> 01:03:15,839 Hola. 612 01:03:15,840 --> 01:03:18,240 - Por un depósito en efectivo. - Sí. 613 01:03:20,800 --> 01:03:22,520 Gracias. 614 01:03:23,760 --> 01:03:25,440 Entonces... 615 01:03:43,880 --> 01:03:46,600 - Ahí. - Gracias. 616 01:03:49,200 --> 01:03:50,639 - Para ti. - Gracias. 617 01:03:50,640 --> 01:03:51,840 - Gracias. - Gracias, adiós. 618 01:03:51,841 --> 01:03:54,040 - Adiós. - Adiós. 619 01:03:55,960 --> 01:03:57,718 Te dejé un mensaje. ¿Lo entendiste? 620 01:03:57,719 --> 01:03:58,920 Sí, lo tengo. 621 01:03:58,921 --> 01:04:01,839 Sr. Coudert absolutamente Quería hablar contigo. 622 01:04:01,840 --> 01:04:04,639 Sí, está hecho. Se trataba del plazo del préstamo de su automóvil. 623 01:04:04,640 --> 01:04:06,240 Ah, claro. 624 01:05:19,360 --> 01:05:21,839 - Te gustan los caballos, ¿no? - Los amo. 625 01:05:21,840 --> 01:05:23,840 - Hola. - Hola. 626 01:05:25,040 --> 01:05:27,480 Tienes un buen caballo. 627 01:05:28,600 --> 01:05:30,400 Hola tu. 628 01:05:32,760 --> 01:05:34,640 - ¿Te importaría si lo monto? - No. 629 01:05:34,641 --> 01:05:35,759 ¿En serio? 630 01:05:35,760 --> 01:05:38,080 En serio, ¿quieres montar? - Sí. 631 01:05:38,920 --> 01:05:41,080 - ¿No te gustan los caballos? - No, los odio. 632 01:05:43,240 --> 01:05:45,040 - ¿Seguro que no te importa? - No. 633 01:05:50,800 --> 01:05:52,640 - ¿Tienes miedo? - No, estoy bien. 634 01:05:57,840 --> 01:05:59,560 Aturdido. 635 01:06:23,960 --> 01:06:25,559 Gracias. 636 01:06:25,560 --> 01:06:27,399 - Disfruta tu viaje. - Gracias. 637 01:06:27,400 --> 01:06:28,999 - Nos vemos. - Adiós. 638 01:06:29,000 --> 01:06:30,280 Adiós. 639 01:07:28,520 --> 01:07:30,519 - ¿Cómo estás? - Bien. 640 01:07:30,520 --> 01:07:33,080 - ¿Qué estás haciendo? - Hacer conejo. 641 01:07:33,600 --> 01:07:37,439 Consigue un poco de tomillo, es mejor. Con mostaza no, no sirve. 642 01:07:37,440 --> 01:07:39,320 Me gusta así. 643 01:07:45,400 --> 01:07:47,480 - ¿Te acercaste? - Sí. 644 01:07:49,320 --> 01:07:51,999 fui a hacer pruebas y se los mostró al médico. 645 01:07:52,000 --> 01:07:55,279 - Quieren jubilarme. - No lo sabía. 646 01:07:55,280 --> 01:07:57,039 ¿Qué harás? 647 01:07:57,040 --> 01:08:00,239 ¿Qué puedo hacer? Esperaré un poco y ya veremos. 648 01:08:00,240 --> 01:08:03,719 De todos modos, no es de inmediato. Voy a dar un paseo. 649 01:08:03,720 --> 01:08:06,600 Dicen que hace bien al cuerpo. 650 01:08:08,640 --> 01:08:11,000 Tengo que calmarme. 651 01:08:14,160 --> 01:08:17,799 Iré a casa de tu hermana para contarle. Serge, no puedo trabajar con él. 652 01:08:17,800 --> 01:08:20,639 Está bien. Realmente lo harás decirle directamente? 653 01:08:20,640 --> 01:08:23,839 Sí. No te preocupes. Hola. 654 01:08:23,840 --> 01:08:25,600 Hola. 655 01:08:27,800 --> 01:08:29,880 Venir también. 656 01:09:07,800 --> 01:09:10,880 - Paulina, ¿todo bien? - Bien, sí. 657 01:09:12,000 --> 01:09:13,160 - Entra. - Sí. 658 01:09:18,600 --> 01:09:20,560 - Esta es una amiga, Sofía. - Hola. 659 01:09:20,561 --> 01:09:21,879 Encantado de conocerlo. 660 01:09:21,880 --> 01:09:24,359 Pauline es mi nuera. La esposa de Benoit. 661 01:09:24,360 --> 01:09:28,279 - Bien. Me iré. - Puedes quedarte. 662 01:09:28,280 --> 01:09:29,400 Te dejaré. 663 01:09:29,401 --> 01:09:31,919 Es importante para ti. Hablaré contigo más tarde. 664 01:09:31,920 --> 01:09:32,959 Bueno... 665 01:09:32,960 --> 01:09:33,959 - Adiós. - Adiós. 666 01:09:33,960 --> 01:09:36,800 - Pasa cuando quieras. - Sí, gracias. Hola. 667 01:09:46,680 --> 01:09:49,559 - ¿Así que cómo estás? - ¿Bien, y usted? 668 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 Tenemos que serlo. 669 01:09:51,520 --> 01:09:53,600 Estamos aguantando. 670 01:09:54,600 --> 01:09:57,599 - ¿Yves no está en casa? - Está en el jardín. 671 01:09:57,600 --> 01:09:59,279 - ¿No lo viste? - No. 672 01:09:59,280 --> 01:10:00,760 Yo lo atraparé. 673 01:10:06,240 --> 01:10:10,920 Yves! Ven a ver quién está aquí. 674 01:10:20,680 --> 01:10:23,360 - ¿Cómo va tu trabajo? - Muy bien. 675 01:10:25,240 --> 01:10:27,119 - ¿Y tu apartamento? - Eso también. 676 01:10:27,120 --> 01:10:29,200 - Podríamos visitar. - Seguro. 677 01:10:34,480 --> 01:10:36,479 - ¿Cómo estás? - ¿Y cómo estás? 678 01:10:36,480 --> 01:10:37,759 Bien. 679 01:10:37,760 --> 01:10:40,639 No te hemos visto en mucho tiempo. 680 01:10:40,640 --> 01:10:42,840 Ven y siéntate. 681 01:10:44,600 --> 01:10:46,519 ¿Quieres algo? 682 01:10:46,520 --> 01:10:49,040 No, no ahora mismo. 683 01:10:50,640 --> 01:10:52,759 Estaba diciendo que podríamos visitarla. 684 01:10:52,760 --> 01:10:56,040 Claro, con mucho gusto. Mientras estemos invitados. 685 01:10:57,240 --> 01:11:00,640 vine a verte porque conocí a alguien. 686 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 Es gracioso 687 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 Estaba esperando esto y ahí. 688 01:11:20,000 --> 01:11:22,959 Te deseo felicidad eso es todo. 689 01:11:22,960 --> 01:11:25,640 Sí, lo intentaré. 690 01:11:26,520 --> 01:11:28,799 ¿Quién es? 691 01:11:28,800 --> 01:11:31,079 Alguien que vive en mi pueblo. 692 01:11:31,080 --> 01:11:34,480 lo conocí, él vive frente a mí. 693 01:11:36,360 --> 01:11:38,839 ¿Es serio? Quiero decir realmente... 694 01:11:38,840 --> 01:11:41,480 Eso espero, si. 695 01:11:41,800 --> 01:11:43,640 Eso espero. 696 01:11:44,360 --> 01:11:47,999 De todos modos, así es. 697 01:11:48,000 --> 01:11:51,119 Teníamos que esperarlo. Yo también lo hice. 698 01:11:51,120 --> 01:11:55,959 Es normal que usted encontrar a alguien, conocer a alguien. 699 01:11:55,960 --> 01:11:58,840 Incluso si es... difícil. 700 01:12:00,680 --> 01:12:03,279 Bueno, es normal. 701 01:12:03,280 --> 01:12:06,959 No podemos juzgar. No es nuestro camino. 702 01:12:06,960 --> 01:12:10,360 Lo sé. Simplemente lo encuentro injusto. 703 01:12:11,720 --> 01:12:14,959 ¿Qué es exactamente lo que te parece injusto? 704 01:12:14,960 --> 01:12:19,039 No pero me gustaría saberlo. Dime. 705 01:12:19,040 --> 01:12:22,840 es porque tendría Me gustaba que tuvieras hijos. 706 01:12:24,120 --> 01:12:27,199 A mí también me hubiera gustado tener hijos. Con Benoit también. 707 01:12:27,200 --> 01:12:31,240 - Bueno, aún no es demasiado tarde. - No, pero lo dije con Benoit. 708 01:12:32,560 --> 01:12:34,999 - Sí, me gustaría tener niños. - Espero que lo hagas. 709 01:12:35,000 --> 01:12:39,119 Es maravilloso y cuando pierdes uno... 710 01:12:39,120 --> 01:12:40,999 Es horrible. 711 01:12:41,000 --> 01:12:43,279 Finalmente, por suerte tengo otro. 712 01:12:43,280 --> 01:12:45,320 Lo sé. 713 01:12:46,200 --> 01:12:49,080 Allí, de todos modos, no lo hará. cambiar nada. 714 01:12:52,920 --> 01:12:55,919 Te deseo mucha felicidad. 715 01:12:55,920 --> 01:12:59,719 sabes que te amo, con él o con otro. 716 01:12:59,720 --> 01:13:01,160 Venga conmigo. 717 01:13:19,040 --> 01:13:22,639 Aquí. he querido darte estos durante mucho tiempo. 718 01:13:22,640 --> 01:13:25,400 Sé que te gustan. 719 01:13:26,640 --> 01:13:31,200 - No sé qué decir. - No digas nada. Sólo tómalos. 720 01:15:11,760 --> 01:15:13,520 Aquí lo tienes. 721 01:15:17,560 --> 01:15:18,920 Cuidadoso. 722 01:15:25,480 --> 01:15:28,639 - ¿Esas son fotos familiares? - Sí, somos nosotros. 723 01:15:28,640 --> 01:15:31,240 - ¿Puedo mirarlos? - Claro, adelante. 724 01:15:33,560 --> 01:15:35,760 - ¿Ese eres tú? Sí. - Sí. 725 01:15:36,320 --> 01:15:39,199 Ahí está Catalina. Allí también. 726 01:15:39,200 --> 01:15:41,160 - Ese es tu padre. - Sí, es Mauricio. 727 01:15:41,960 --> 01:15:44,160 Son lindas fotos. 728 01:15:46,200 --> 01:15:48,519 Esa es mi mamá, 729 01:15:48,520 --> 01:15:50,400 y ese es mi hermano. 730 01:15:50,720 --> 01:15:53,759 ¿Podrías mostrarme fotos también? ¿de cuando eras joven? 731 01:15:53,760 --> 01:15:55,279 Sí. 732 01:15:55,280 --> 01:15:57,600 Cuando amas a alguien, te gusta ver como quedaron. 733 01:16:11,360 --> 01:16:13,320 Hola. 734 01:16:13,600 --> 01:16:15,920 - ¿Es para depositar un cheque? - Sí. 735 01:16:24,600 --> 01:16:26,719 Hola, señora Brunel. - Hola. 736 01:16:26,720 --> 01:16:28,760 - Por aquí, por favor. - Gracias. 737 01:16:33,720 --> 01:16:35,879 - Adiós. - Adiós. 738 01:16:35,880 --> 01:16:38,480 - ¿Cuánto quieres? - 2.000 euros. 739 01:16:44,040 --> 01:16:45,839 ¿Qué denominación prefieres? 740 01:16:45,840 --> 01:16:47,680 En los años 50. 741 01:16:54,960 --> 01:16:58,159 - Buenas noches, señora Brunel. - Buenas noches, señor. Gracias. 742 01:16:58,160 --> 01:17:00,760 - ¿Puedes venir a verme, por favor? - Sí. 743 01:18:41,040 --> 01:18:43,239 Nos vemos mañana. Buenas noches. 744 01:18:43,240 --> 01:18:45,320 Buenas noches. 745 01:19:18,000 --> 01:19:20,080 ¿Qué hiciste? 746 01:19:24,320 --> 01:19:26,480 Dame el dinero. 747 01:19:31,360 --> 01:19:33,840 Dame el dinero, Catherine. 748 01:21:12,160 --> 01:21:14,040 ¿Qué pasa? 749 01:21:19,680 --> 01:21:22,040 ¿Qué ocurre? 750 01:21:24,600 --> 01:21:27,719 Robé dinero del banco. 751 01:21:27,720 --> 01:21:29,560 ¿Qué? 752 01:21:33,520 --> 01:21:36,279 lo hice desde la terminal de Pauline. 753 01:21:36,280 --> 01:21:39,440 Yo quería... 754 01:21:39,880 --> 01:21:43,800 Creo que lo hice para lastimarla. No sé qué me pasó. 755 01:21:46,840 --> 01:21:49,080 ¿Por qué hiciste eso? 756 01:21:52,720 --> 01:21:55,040 ¿Los llamaste al banco? 757 01:21:56,240 --> 01:21:57,920 No. 758 01:21:58,960 --> 01:22:01,200 ¿Y tienes el dinero? 759 01:22:02,440 --> 01:22:04,239 No. 760 01:22:04,240 --> 01:22:06,240 ¿Cómo es eso, no? 761 01:22:07,440 --> 01:22:09,760 Paulina lo tiene. 762 01:23:44,240 --> 01:23:46,200 ¿Puedo hablar contigo? 763 01:23:51,760 --> 01:23:54,800 Robé dinero ayer por la tarde. 764 01:23:57,040 --> 01:24:01,280 Debité la cuenta de la señora Brunel. 765 01:24:01,760 --> 01:24:04,440 Tomé 3.000 euros. 766 01:24:06,880 --> 01:24:08,840 Aquí. 767 01:24:12,040 --> 01:24:14,720 ¿Por qué hiciste eso? 768 01:24:19,400 --> 01:24:22,280 ¿Sabes lo que esto significa? 769 01:24:23,080 --> 01:24:25,720 Te despedirán... 770 01:24:28,680 --> 01:24:31,279 Tendré que informar a la central. Vendrá un inspector. 771 01:24:31,280 --> 01:24:33,640 Habrá una investigación. 772 01:24:35,000 --> 01:24:37,640 Es un delito grave, Paulina. 773 01:24:44,120 --> 01:24:46,800 Finalmente, yo... no lo sé... 774 01:24:48,600 --> 01:24:51,360 ¿Tiene problemas de dinero? 775 01:24:52,800 --> 01:24:55,319 ¿Problemas familiares? 776 01:24:55,320 --> 01:24:58,560 - ¿Quieres hablar de eso? - No, ya me iré. 777 01:26:40,800 --> 01:26:43,759 Pensé en... 778 01:26:43,760 --> 01:26:46,720 ...tu marido muerto. 779 01:26:47,640 --> 01:26:49,320 Y... 780 01:26:50,800 --> 01:26:56,480 Pensé que es genial puedes estar con alguien nuevo. 781 01:27:00,080 --> 01:27:02,280 Creo que... 782 01:27:03,800 --> 01:27:07,320 ...él estaría contento ver que tú también eras feliz. 783 01:27:30,960 --> 01:27:33,120 Ve ahora. 784 01:27:34,360 --> 01:27:37,760 Todo estará bien. Venir. 785 01:27:58,160 --> 01:28:00,800 Nos iremos. 786 01:28:09,120 --> 01:28:11,080 Sí. 787 01:28:12,520 --> 01:28:14,240 ¿Sí? 788 01:31:09,760 --> 01:31:13,760 Traducción: James Rae TV5 Québec Canadá