1 00:01:08,634 --> 00:01:09,966 Konkurs na ciasto ze śliwkami 2 00:01:25,092 --> 00:01:26,508 Willa moich marzeń 3 00:02:06,092 --> 00:02:07,758 Dyplom wypieku ciast 4 00:02:25,445 --> 00:02:28,069 Ojcze Baptiste, zgrzeszyłem. 5 00:02:28,570 --> 00:02:34,403 Do karmy dodaję karaluchy Chinkowie, którzy teraz prowadzą moją restaurację. 6 00:02:35,028 --> 00:02:37,694 Spróbuj mnie zrozumieć, ojcze. 7 00:02:37,863 --> 00:02:40,695 I Boże, spróbuj zrozumieć i mnie. 8 00:02:41,113 --> 00:02:43,652 Te pałeczki, te Ay-raby, 9 00:02:43,821 --> 00:02:46,528 ci Murzyni, którzy najeżdżają Francję... 10 00:02:46,696 --> 00:02:48,154 Ukradli nam pracę. 11 00:02:48,321 --> 00:02:49,862 Chodź teraz... 12 00:02:50,029 --> 00:02:53,278 Nie pozwól na nienawiść i złość wypełnij swoje serce. 13 00:02:53,446 --> 00:02:55,821 Zawsze są złymi doradcami. 14 00:02:55,988 --> 00:02:58,071 Nie mam na myśli ciebie, ojcze. 15 00:02:58,239 --> 00:02:59,863 Zasługujesz na to, żeby być białym. 16 00:03:01,030 --> 00:03:03,654 Mam na myśli jigaboo z moją córką. 17 00:03:03,821 --> 00:03:06,363 I Chinki który przejął moją restaurację. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,196 Doprowadzili Francisa do picia. 19 00:03:12,865 --> 00:03:15,029 Skończyło się to na jego śmierci. 20 00:03:15,531 --> 00:03:17,654 Twój biznes upadł. 21 00:03:17,823 --> 00:03:20,989 To nie jest wina tych, którzy go przejęli. 22 00:03:21,448 --> 00:03:25,322 Nie rób wszystkich obcokrajowców kozły ofiarne waszego nieszczęścia. 23 00:03:26,781 --> 00:03:30,197 Odmów 10 „Ojcowie nasi” i 5 „Zdrowaś Maryjo”. 24 00:03:30,698 --> 00:03:34,031 Ale nie zaczynaj od nowa, Paulette. 25 00:03:34,156 --> 00:03:35,865 Nie zaczynaj od nowa! 26 00:03:43,949 --> 00:03:47,198 Kup mój ser Périgord! 5 euro za 5! 27 00:03:47,366 --> 00:03:49,115 Spróbuj tego, pani. 28 00:03:50,907 --> 00:03:53,782 Ty też, proszę pana. 5 euro za 5. 29 00:03:54,200 --> 00:03:57,281 No dalej, proszę pana. Dużo dla każdego! 30 00:03:57,450 --> 00:03:59,616 Spróbuj mojego sera... 31 00:04:01,575 --> 00:04:03,157 Zbyt tandetne! 32 00:04:40,869 --> 00:04:42,201 Odpuść sobie to! 33 00:04:42,369 --> 00:04:43,659 Widziałem je pierwszy! 34 00:04:50,202 --> 00:04:52,077 Co będę jadł dziś wieczorem? 35 00:05:23,911 --> 00:05:26,036 - Telefon... - Jaki telefon, Rachid? 36 00:05:27,037 --> 00:05:29,329 Telefon mojej siostry. 37 00:05:29,537 --> 00:05:30,661 Co? 38 00:05:30,829 --> 00:05:34,329 Twój tydzień all-inclusive w Marbelli dla jej telefonu. 39 00:05:36,037 --> 00:05:37,079 Czy to działa? 40 00:05:37,829 --> 00:05:40,287 Dlaczego to nie miałoby działać? 41 00:05:51,288 --> 00:05:53,163 Encyklopedie domowe. 42 00:05:53,330 --> 00:05:57,788 Widzę, że jesteś zainteresowany w dekorowaniu wnętrz. 43 00:05:58,038 --> 00:06:00,455 To szczęście, że tu jestem 44 00:06:00,873 --> 00:06:02,205 opowiedzieć ci o... 45 00:06:02,539 --> 00:06:04,580 nasze oferty specjalne. 46 00:06:09,081 --> 00:06:11,247 Ta winda rozwala mi jaja! 47 00:06:14,998 --> 00:06:16,206 O cholera! 48 00:06:23,957 --> 00:06:25,706 Czy nie powinniśmy zadzwonić do działu obsługi? 49 00:06:26,874 --> 00:06:30,039 Czy jesteś opóźniony w rozwoju? Już tu nie przychodzą! 50 00:06:36,040 --> 00:06:37,373 Moje wyrazy szacunku. 51 00:06:49,041 --> 00:06:52,416 Mam nadzieję, że będziesz ze mnie dumny, kochanie. 52 00:06:53,416 --> 00:06:56,166 Mam nadzieję, że wyjdzie dobrze. 53 00:06:56,959 --> 00:06:58,875 O tak, dobrze! 54 00:06:59,958 --> 00:07:00,958 Nieźle... 55 00:07:01,084 --> 00:07:02,291 1, 2, 3... 56 00:07:08,459 --> 00:07:10,958 20:00 w Paryżu, 14:00 w Nowym Jorku. 57 00:07:11,084 --> 00:07:14,417 Oto dzisiejsze wiadomości w dniu 11 września 2011 r. 58 00:07:14,626 --> 00:07:17,041 Dziś wieczorem przyprowadzimy cię wydanie specjalne 59 00:07:17,210 --> 00:07:19,584 w tę bardzo emocjonalną randkę. 60 00:07:19,752 --> 00:07:21,916 Jaki jest dzisiaj nastrój? 61 00:07:22,460 --> 00:07:24,042 Dzięki. 62 00:07:28,877 --> 00:07:30,459 Już 10 lat... 63 00:07:32,794 --> 00:07:34,876 Gdybyś tylko mnie posłuchał 64 00:07:35,044 --> 00:07:37,251 i pił trochę mniej, 65 00:07:37,419 --> 00:07:39,543 moglibyśmy zachować naszą restaurację. 66 00:07:39,711 --> 00:07:42,877 Jest napisane „wrzesień 2001” na murach Nowego Jorku... 67 00:07:43,211 --> 00:07:45,543 10 lat od czasu World Trade Center... 68 00:07:46,044 --> 00:07:47,418 3000 zabitych... 69 00:07:47,628 --> 00:07:48,752 Smutna randka... 70 00:07:48,919 --> 00:07:50,085 10 lat temu... 71 00:07:51,836 --> 00:07:53,835 Czy robią to celowo? 72 00:08:04,045 --> 00:08:06,294 Dlaczego nie są w pracy? 73 00:08:07,420 --> 00:08:11,336 35-godzinny tydzień pracy, emerytura w wieku 60 lat – co za żart! 74 00:08:16,463 --> 00:08:18,086 Witam, pani. 75 00:08:19,004 --> 00:08:22,212 Nie znałam Twojego męża był sąsiadem mojej żony. 76 00:08:24,005 --> 00:08:25,337 „11 września 2001.” 77 00:08:26,005 --> 00:08:27,587 Czy umarł w Towers? 78 00:08:29,838 --> 00:08:33,254 Czy twoja żona umarła, z powodu sztuczki primaaprilisowej? 79 00:08:36,296 --> 00:08:38,421 Denise Zmarł 1 kwietnia 2004 80 00:08:46,797 --> 00:08:50,005 Leniwe dranie! Dlaczego nie wyjść i żebrać? 81 00:09:07,423 --> 00:09:09,256 J�r�my, czekaj! 82 00:09:09,423 --> 00:09:11,631 Chodziłem w gównie! O, kurwa! 83 00:09:14,923 --> 00:09:16,339 Pieprzony ból! 84 00:09:23,049 --> 00:09:25,757 J�r�my, coś samo się rusza. 85 00:09:26,798 --> 00:09:28,840 Za dużo palisz! 86 00:09:31,299 --> 00:09:33,133 Co on robi? 87 00:09:33,299 --> 00:09:34,549 Oto on. 88 00:09:36,133 --> 00:09:38,633 Dobry wieczór, panowie. Punkt poboru opłat! 89 00:09:39,967 --> 00:09:41,299 To wszystko tam jest. 90 00:09:41,466 --> 00:09:43,133 Musimy sprawdzić. 91 00:09:43,550 --> 00:09:44,798 To biznes. 92 00:09:44,967 --> 00:09:47,633 Franciszek, Nigdy nie widziałem tyle gotówki. 93 00:09:48,092 --> 00:09:49,091 Co to jest? 94 00:09:49,259 --> 00:09:52,216 Dziękuję, młody człowieku. Miłego wieczoru. 95 00:09:52,384 --> 00:09:53,342 Ty też. 96 00:09:53,550 --> 00:09:54,717 Do widzenia. 97 00:10:00,759 --> 00:10:01,967 Cześć, mamo. 98 00:10:02,093 --> 00:10:03,217 Przywitaj się, L�o. 99 00:10:03,385 --> 00:10:04,049 Cześć. 100 00:10:04,218 --> 00:10:05,800 - Cześć kto? - Babcia. 101 00:10:05,968 --> 00:10:07,092 Nie nazywaj mnie tak. 102 00:10:07,260 --> 00:10:08,591 Co w takim razie? 103 00:10:08,843 --> 00:10:10,717 Nie powinien do mnie nic dzwonić. 104 00:10:12,636 --> 00:10:13,842 Kiedy wrócisz? 105 00:10:14,011 --> 00:10:15,134 Pracuję do późna... 106 00:10:15,551 --> 00:10:16,550 Kiedy? 107 00:10:17,261 --> 00:10:18,759 Około 5. 108 00:10:23,469 --> 00:10:24,717 To wszystko, co jest? 109 00:10:24,886 --> 00:10:27,301 Jeśli nie jesteś szczęśliwy, nie jedz tego. 110 00:10:29,969 --> 00:10:32,093 Chciałbym taki telewizor. 111 00:10:32,261 --> 00:10:33,426 Jakiego rodzaju? 112 00:10:38,552 --> 00:10:40,718 Dlaczego mnie nie lubisz? 113 00:10:42,177 --> 00:10:43,886 Bo jesteś czarny. 114 00:10:48,387 --> 00:10:51,136 Jesteś Debbie, nowy rekrut, prawda? 115 00:10:51,470 --> 00:10:53,970 Tak. Możesz do mnie mówić Deb. 116 00:10:56,095 --> 00:10:57,802 OK, co jeszcze? 117 00:11:01,596 --> 00:11:02,802 Żadnych nowych leadów. 118 00:11:02,971 --> 00:11:05,053 Spójrz na DNA! 119 00:11:05,179 --> 00:11:07,803 Naprawdę, Franciszku, ten nowy policjant jest taki głupi! 120 00:11:07,971 --> 00:11:12,220 To nie jest trudne. DNA jest wszędzie, nawet na włosach na tyłku! 121 00:11:19,054 --> 00:11:20,303 nie ma mnie w domu! 122 00:11:20,472 --> 00:11:22,220 Paulette, wpuść mnie. 123 00:11:22,389 --> 00:11:23,470 Nie! 124 00:11:24,888 --> 00:11:27,263 Moja teściowa jest trochę dziwna. 125 00:11:27,639 --> 00:11:28,263 Co? 126 00:11:28,430 --> 00:11:29,721 Porucznik Marchal. 127 00:11:30,139 --> 00:11:33,679 Mamy kilka pytań o handlu narkotykami. 128 00:11:35,306 --> 00:11:36,722 Cześć Paulette. 129 00:11:36,889 --> 00:11:40,429 Używasz czarnych aresztować teraz handlarzy narkotyków? 130 00:11:41,764 --> 00:11:45,054 Nie przejmuj się nią, ona zawsze taka jest. 131 00:11:45,431 --> 00:11:47,472 Jesteśmy w trakcie śledztwa. 132 00:11:47,681 --> 00:11:49,805 Pomyślałem, że możesz nam pomóc. 133 00:11:50,098 --> 00:11:52,097 Aresztowaliśmy stąd dzieciaka. 134 00:11:52,598 --> 00:11:55,347 J�r�my — słyszałeś o nim? 135 00:12:02,307 --> 00:12:03,972 Dziękuję, ale... 136 00:12:04,765 --> 00:12:05,640 Nie chcesz żadnego? 137 00:12:05,807 --> 00:12:07,681 Nie, jestem do tego przyzwyczajony. 138 00:12:08,182 --> 00:12:10,806 Aresztowałeś J�r�my'ego? 139 00:12:11,099 --> 00:12:12,265 Za handel. 140 00:12:12,932 --> 00:12:14,181 Handel ludźmi? 141 00:12:14,350 --> 00:12:15,556 Handel czym? 142 00:12:16,266 --> 00:12:17,140 Konopie indyjskie. 143 00:12:18,057 --> 00:12:19,556 Dużo w tym pieniędzy? 144 00:12:19,725 --> 00:12:24,307 No cóż, 400 do 500 000 euro rok, tak. 145 00:12:24,475 --> 00:12:27,265 Co? To małe gówno, 500 kawałków rocznie! 146 00:12:27,433 --> 00:12:28,849 To tylko handlarz. 147 00:12:29,017 --> 00:12:30,974 Ścigamy wielkiego szefa. 148 00:12:32,267 --> 00:12:33,474 Facet o imieniu Vito. 149 00:12:51,643 --> 00:12:52,476 Witaj Paulette. 150 00:12:53,184 --> 00:12:54,892 Przyjdziesz grać w karty? 151 00:13:02,852 --> 00:13:04,975 To tam to wszystko się dzieje. 152 00:13:06,227 --> 00:13:08,434 Zostaw mnie w spokoju swoimi cholernymi kartami! 153 00:13:14,894 --> 00:13:16,059 Pani Courtine, 154 00:13:16,353 --> 00:13:18,268 Zostałem mianowany przez Sąd 155 00:13:18,435 --> 00:13:20,601 przejąć twoje rzeczy... 156 00:13:21,060 --> 00:13:21,852 Pieprz się! 157 00:13:24,061 --> 00:13:24,684 Tutaj. 158 00:13:27,061 --> 00:13:29,894 Zaległe płatności za rok na pożyczkę, 159 00:13:30,061 --> 00:13:34,060 2 lata bez wynagrodzenia rachunki za gaz i prąd, 160 00:13:34,229 --> 00:13:37,144 na czynsz i opłaty za usługi. 161 00:13:37,854 --> 00:13:39,228 Nie jesteś wypłacalny, 162 00:13:39,395 --> 00:13:41,394 więc przejmuję twoje rzeczy. 163 00:13:41,604 --> 00:13:43,936 Nie możesz! Jestem na minimalnej emeryturze. 164 00:13:44,271 --> 00:13:45,978 Więc mamy... 165 00:13:46,896 --> 00:13:49,061 2 fotele reprodukcyjne, 166 00:13:49,729 --> 00:13:51,228 1 standardowa lampa... 167 00:13:51,396 --> 00:13:53,562 Nie moja lampa! 168 00:13:54,021 --> 00:13:57,229 1 telewizor, marka: Radiola. 169 00:13:57,979 --> 00:13:59,686 Nie mój telewizor! 170 00:13:59,855 --> 00:14:01,771 Komoda, styl: 171 00:14:01,937 --> 00:14:04,396 wiejski lub rustykalny. 172 00:14:05,897 --> 00:14:06,687 Skurwiele! 173 00:14:06,855 --> 00:14:10,437 Jeśli masz skargę do złożenia, zadzwoń do Sądu. 174 00:14:11,313 --> 00:14:14,062 Ich liczba jest na papierze, który ci dałem. 175 00:14:28,063 --> 00:14:31,563 Aby zapłacić rachunek, powiedz „Zapłać”. 176 00:14:31,731 --> 00:14:33,313 Przed chwilą zadziałało. 177 00:14:33,482 --> 00:14:37,022 Proszę powtórzyć. Nie zrozumiałem cię. 178 00:14:50,649 --> 00:14:52,689 - Wychodzisz dziś wieczorem? - Na imprezę. 179 00:14:53,190 --> 00:14:55,356 W takim razie zadzwoń do chłopaków. 180 00:14:56,232 --> 00:14:58,481 - Gdzie to jest? - W Paryżu. 181 00:15:17,567 --> 00:15:18,941 Czego chcesz, babciu? 182 00:15:20,441 --> 00:15:22,025 Chcę się zobaczyć z szefem. 183 00:15:24,776 --> 00:15:25,858 Kto? 184 00:15:26,026 --> 00:15:27,357 Vito! 185 00:15:31,109 --> 00:15:32,775 Co powiesz? 186 00:15:33,067 --> 00:15:34,400 Zejdź ze mnie, jigaboo! 187 00:15:34,609 --> 00:15:36,775 Powiedz to jeszcze raz. 188 00:15:36,942 --> 00:15:38,316 Zejdź z niej! 189 00:15:41,567 --> 00:15:42,900 Czego chcesz? 190 00:15:43,067 --> 00:15:44,567 Aby porozmawiać z panem Vito. 191 00:15:45,192 --> 00:15:46,276 To ja. 192 00:15:47,484 --> 00:15:49,067 Kto to jest? 193 00:15:51,985 --> 00:15:55,484 Panie Vito, wiem, co pan robi. Chcę wejść. 194 00:15:57,028 --> 00:15:58,276 Co mam zrobić? 195 00:16:02,652 --> 00:16:03,902 Chcę sprzedawać narkotyki. 196 00:16:09,278 --> 00:16:11,152 To nie jest klub dla starych ludzi! 197 00:16:11,319 --> 00:16:14,902 Prowadziłem odnoszący sukcesy biznes przez 35 lat. 198 00:16:16,403 --> 00:16:18,735 Idź spać, babciu, jest późno. 199 00:16:18,903 --> 00:16:20,861 I nie wiem, co masz na myśli. 200 00:16:37,954 --> 00:16:39,994 Myśleliśmy, że nie przyjdziesz. 201 00:16:40,662 --> 00:16:42,578 Witaj, kochanie! 202 00:16:44,454 --> 00:16:45,954 - Patrzeć! - NIE! 203 00:16:46,330 --> 00:16:48,036 Będzie potrzebował dentysty. 204 00:16:48,330 --> 00:16:51,495 Jestem z Marią, jesteś z Rene. 205 00:16:52,413 --> 00:16:55,287 Rene? Ona nie zna swojego imienia! 206 00:16:56,538 --> 00:16:58,329 Co? To prawda, prawda? 207 00:16:58,456 --> 00:17:01,079 Tak, ale robimy to po kolei. 208 00:17:02,956 --> 00:17:03,662 Cześć, Walterze! 209 00:17:05,621 --> 00:17:06,412 Damski! 210 00:17:07,539 --> 00:17:08,745 To wszystko, czego potrzebowaliśmy! 211 00:17:08,956 --> 00:17:10,496 Z każdym dniem jesteś piękniejsza. 212 00:17:12,956 --> 00:17:13,746 Panie Walterze! 213 00:17:14,456 --> 00:17:16,038 To prawda. 214 00:17:17,247 --> 00:17:19,622 OK, czyja kolej? 215 00:17:19,997 --> 00:17:23,496 Przechodzić. 216 00:17:26,247 --> 00:17:28,747 Będziesz długo? 217 00:17:28,956 --> 00:17:30,497 Gdzie jest Franciszek? 218 00:17:32,997 --> 00:17:34,456 Rene, po prostu graj. 219 00:17:34,748 --> 00:17:37,622 Pamiętaj, graliśmy w restauracji? 220 00:17:40,873 --> 00:17:44,373 Należy ją wybawić z jej nieszczęścia. Co za ból. 221 00:17:46,873 --> 00:17:48,747 No dalej, baw się, Alzheimerze! 222 00:18:10,249 --> 00:18:12,208 Ousmane, Lil' Yves, tędy! 223 00:18:12,375 --> 00:18:13,624 Zwijać się! 224 00:18:20,125 --> 00:18:21,041 Co teraz? 225 00:18:21,209 --> 00:18:23,917 Zabawa w chowanego! To babcia Paulette! 226 00:18:24,084 --> 00:18:26,667 Oto coś, co straciłeś! 227 00:18:26,918 --> 00:18:28,917 Ty skurwielu! 228 00:18:31,001 --> 00:18:33,042 No dalej, walnij tego mutha! 229 00:18:33,210 --> 00:18:34,709 Kwadrat, trójkąt! 230 00:18:37,751 --> 00:18:39,000 Skąd to masz? 231 00:18:39,168 --> 00:18:40,375 W śmietniku. 232 00:18:41,501 --> 00:18:42,334 Co? 233 00:18:43,418 --> 00:18:45,043 Słuchaj, panie Vito, 234 00:18:45,210 --> 00:18:48,293 Wiem, że J�r�my i jego kumpel sprzedawać narkotyki. 235 00:18:48,418 --> 00:18:49,418 Widziałem ich. 236 00:18:49,793 --> 00:18:53,001 Obiecuję, że będę milczeć jeśli mogę dla ciebie pracować. 237 00:18:53,169 --> 00:18:54,668 Nie stać mnie na jedzenie. 238 00:18:54,877 --> 00:18:57,001 Pracowałem całe życie. 239 00:18:57,169 --> 00:18:59,376 Mieszka w Bloku Victora Hugo. 240 00:18:59,627 --> 00:19:02,961 Trwa praca teraz, gdy J�r�my jest w więzieniu. 241 00:19:03,127 --> 00:19:05,001 A moc cię ściga. 242 00:19:05,170 --> 00:19:06,044 Co? 243 00:19:06,794 --> 00:19:08,168 Policjanci. 244 00:19:08,544 --> 00:19:10,044 Kto będzie mnie podejrzewał? 245 00:19:15,378 --> 00:19:16,252 Słuchaj... 246 00:19:16,378 --> 00:19:17,461 Pauleta. 247 00:19:19,878 --> 00:19:22,212 Mała starsza pani jest dla mnie pierwsza. 248 00:19:33,629 --> 00:19:35,003 To może nie być takie głupie. 249 00:19:36,088 --> 00:19:38,087 Zrobię ci próbę. 90-10. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,378 dla mnie na 90% 251 00:19:40,004 --> 00:19:41,088 10% dla Ciebie. 252 00:19:42,546 --> 00:19:44,337 Masz umowę. 253 00:19:45,630 --> 00:19:47,170 Wiesz co robić? 254 00:19:48,504 --> 00:19:50,713 Batony 5-gramowe. Chcesz, żebym ci pokazał? 255 00:19:50,922 --> 00:19:53,296 Nie. Jak myślisz, kim jestem? 256 00:19:57,547 --> 00:19:58,421 Co, kurwa? 257 00:19:58,589 --> 00:20:00,339 Co robisz? 258 00:20:00,464 --> 00:20:02,921 Hej, jestem pionierem! 259 00:20:15,173 --> 00:20:16,880 Cichszy ten cholerny hałas! 260 00:20:35,049 --> 00:20:37,090 Za co sprzedaje się to gówno? 261 00:20:37,257 --> 00:20:39,090 Franciszku, wiesz? 262 00:20:48,257 --> 00:20:50,424 Ousmane, masz gościa. 263 00:20:52,592 --> 00:20:53,924 Co się stało? 264 00:20:54,092 --> 00:20:55,632 Wszystko w porządku. 265 00:20:56,258 --> 00:20:57,341 Dlaczego tu jesteś? 266 00:20:57,467 --> 00:20:58,882 Przyszedłem się przywitać. 267 00:21:00,383 --> 00:21:02,674 - Więc, Osamie... - Ousmane. 268 00:21:02,883 --> 00:21:05,216 A co powiesz na to, żeby mnie oprowadzić? 269 00:21:05,383 --> 00:21:06,883 Nigdy tu nie byłem. 270 00:21:08,050 --> 00:21:09,299 Rzecz w tym, że... 271 00:21:09,425 --> 00:21:11,425 Gdzie umieścić napady? 272 00:21:13,301 --> 00:21:14,800 Wiesz... 273 00:21:15,218 --> 00:21:16,967 Podrabiane papierosy, narkotyki... 274 00:21:18,759 --> 00:21:20,050 Pokaż mi, 275 00:21:20,219 --> 00:21:21,925 kochany mały Ousmene. 276 00:21:33,010 --> 00:21:34,218 100 kilo! 277 00:21:34,594 --> 00:21:36,426 Co to jest warte? 278 00:21:36,594 --> 00:21:38,218 200 do 250 000 euro. 279 00:21:38,385 --> 00:21:39,301 Tyle! 280 00:21:39,427 --> 00:21:41,134 To nasz największy łup. 281 00:21:43,385 --> 00:21:44,552 A to? 282 00:21:45,260 --> 00:21:48,719 5 kilo. 10 000 euro. Podwój to na ulicy. 283 00:21:48,927 --> 00:21:51,385 Ile w takim razie jest wart gram? 284 00:22:04,221 --> 00:22:06,095 Gdzie mogę znaleźć haszysz? 285 00:22:07,261 --> 00:22:08,135 Co? 286 00:22:08,304 --> 00:22:09,678 Haszysz. 287 00:22:11,262 --> 00:22:12,677 - Hash! - OK, rozumiem. 288 00:22:15,387 --> 00:22:16,761 Ukamienowałeś się? 289 00:22:17,804 --> 00:22:18,636 Co? 290 00:22:18,804 --> 00:22:22,053 Nic. Przy stacji w przejściu podziemnym. 291 00:22:23,221 --> 00:22:26,304 - To niedobrze w twoim wieku. - Wiesz, co mówi mój wiek? 292 00:23:01,514 --> 00:23:02,530 Chcesz trochę narkotyków? 293 00:23:02,599 --> 00:23:04,056 Coś co? 294 00:23:17,932 --> 00:23:20,017 Chcesz trochę narkotyków? 295 00:23:20,464 --> 00:23:23,013 Haszysz! 296 00:23:38,350 --> 00:23:39,640 Pracujesz dla gliniarzy? 297 00:23:41,975 --> 00:23:43,432 Oddział narkotykowy – brawo! 298 00:23:43,600 --> 00:23:46,308 Nie, sprzedaję narkotyki. 299 00:23:57,809 --> 00:24:00,725 Co robisz, frajerze? Zajmujesz się? 300 00:24:00,934 --> 00:24:03,267 Kim jesteś, żeby sprzedawać gówno staruszkowi? 301 00:24:03,392 --> 00:24:04,184 nie jestem. 302 00:24:04,351 --> 00:24:07,058 Dalej, pokonaj to! Odwalić się! 303 00:24:07,227 --> 00:24:09,142 Jeśli zobaczę, że tu handlujesz, 304 00:24:09,309 --> 00:24:11,017 Wbiję ci głowę! 305 00:24:11,393 --> 00:24:13,016 Pokonaj to! 306 00:24:23,143 --> 00:24:24,601 Ile za bar? 307 00:24:25,060 --> 00:24:26,727 No cóż, 25 euro. 308 00:24:26,935 --> 00:24:29,184 5 gramów. Sam to zważyłem. 309 00:24:29,353 --> 00:24:30,934 Mam tylko 20. 310 00:24:31,603 --> 00:24:33,226 W porządku. 311 00:24:34,936 --> 00:24:36,060 Dzięki! 312 00:24:39,894 --> 00:24:41,018 Często tu jesteś? 313 00:24:41,186 --> 00:24:44,727 Wolałbym kupić od ciebie niż te dzieciaki, które sprzedają mi gówno. 314 00:24:45,228 --> 00:24:48,935 A z tobą, tego mogę być pewien nie pracujesz dla policji. 315 00:24:50,145 --> 00:24:51,811 Co za idiota! 316 00:24:52,145 --> 00:24:54,644 - Mam nadzieję, że nie jest przecięty oponami. - Opony? 317 00:24:54,811 --> 00:24:58,144 Nie martw się. Jeśli to coś dobrego, Wrócę. 318 00:25:11,688 --> 00:25:13,062 Już? 319 00:25:17,355 --> 00:25:19,104 - Wszystko tam jest. - Jasne? 320 00:25:20,730 --> 00:25:22,020 Idź po sprzęt! 321 00:25:31,647 --> 00:25:33,480 - 10%, prawda? - Zgadza się. 322 00:25:34,189 --> 00:25:36,271 Dziękuję, Panie Vito. 323 00:25:42,481 --> 00:25:43,814 Tam. 324 00:26:08,732 --> 00:26:11,232 O co chodzi, chłopcze? O co chodzi, Delikwencie? 325 00:26:21,066 --> 00:26:22,565 No dalej, Delikwencie. 326 00:26:25,441 --> 00:26:26,941 Aportować. 327 00:26:27,524 --> 00:26:28,774 Krzycz, ty ogar! 328 00:26:28,983 --> 00:26:30,357 Aportować! 329 00:26:30,774 --> 00:26:32,190 Dobry chłopak! 330 00:26:34,359 --> 00:26:35,941 Zejdź ze mnie! 331 00:26:36,109 --> 00:26:37,941 Zatrzymaj swojego parszywego psa! 332 00:26:38,109 --> 00:26:39,441 Odwalić się! 333 00:26:40,900 --> 00:26:43,399 Twój pies potrącił tę kobietę! 334 00:26:43,526 --> 00:26:46,650 - Jest na tropie. - Jest na utrzymaniu mojej teściowej. 335 00:26:49,818 --> 00:26:51,066 Nie, poniosę to. 336 00:26:51,235 --> 00:26:52,650 Poradzę sobie. 337 00:26:52,817 --> 00:26:54,608 Nie, nalegam. 338 00:26:56,735 --> 00:26:58,150 To jest ciężkie. 339 00:26:58,693 --> 00:27:00,650 Co w nim jest? 340 00:27:02,819 --> 00:27:03,692 Narkotyki. 341 00:27:04,611 --> 00:27:05,985 Narkotyki?! 342 00:27:06,944 --> 00:27:08,360 Nie, jest w porządku. 343 00:27:08,610 --> 00:27:09,817 To dobre! 344 00:27:10,444 --> 00:27:13,401 Nie wiedziałem, że potrafisz być taki zabawny. 345 00:27:14,777 --> 00:27:16,110 Cóż, dzięki. 346 00:27:16,277 --> 00:27:20,193 Założę się, że winda jest niesprawna. Zaniosę to na górę. 347 00:27:31,153 --> 00:27:32,401 Wielkie dzięki. 348 00:27:37,403 --> 00:27:39,610 Wiesz, bardzo mi miło... 349 00:27:40,653 --> 00:27:43,695 możemy porozmawiać i jest między nami lepiej. 350 00:27:43,903 --> 00:27:46,445 Zatrzymałeś się nazywając mnie Darkie. 351 00:27:57,070 --> 00:27:59,278 - Powiedz mi coś. - Tak? 352 00:27:59,404 --> 00:28:01,903 Co zarabia handlarz konopiami indyjskimi? 353 00:28:21,072 --> 00:28:22,779 Paulette, otwórz się! 354 00:28:23,447 --> 00:28:24,738 O cholera! 355 00:28:24,948 --> 00:28:27,113 Jeśli nie otworzysz tych drzwi... 356 00:28:27,447 --> 00:28:29,530 Gdzie dotarłeś? 357 00:28:29,697 --> 00:28:32,071 Ciągle do Ciebie dzwonimy, nigdy nie odpowiadasz. 358 00:28:32,989 --> 00:28:36,405 Nawet nie przychodzisz grać w karty. 359 00:28:36,572 --> 00:28:38,905 Remontujesz? 360 00:28:44,531 --> 00:28:47,739 Dobrze pachnie. Pachnie naprawdę dobrze! 361 00:28:48,698 --> 00:28:49,655 Zakaz wjazdu! 362 00:28:50,199 --> 00:28:51,405 Co ukrywasz? 363 00:28:55,324 --> 00:28:56,615 Ktoś tam jest. 364 00:28:56,991 --> 00:28:58,031 Kto? 365 00:28:58,199 --> 00:28:59,072 Mężczyzna. 366 00:29:00,199 --> 00:29:01,073 Zobaczmy. 367 00:29:01,407 --> 00:29:02,948 Niemożliwe. 368 00:29:03,117 --> 00:29:04,781 - Czy on...? - Nagi. 369 00:29:04,991 --> 00:29:05,907 Stark nago? 370 00:29:06,825 --> 00:29:08,406 Powiem ci później. 371 00:29:12,992 --> 00:29:14,407 Kto to jest? 372 00:29:14,533 --> 00:29:15,491 Woźny? 373 00:29:15,657 --> 00:29:17,324 Nie, ona nie może go znieść. 374 00:29:17,449 --> 00:29:18,616 Nie ten ojciec Baptiste? 375 00:29:18,783 --> 00:29:20,782 Nie. I jest czarny. 376 00:29:20,992 --> 00:29:22,741 Robię to w kuchni! 377 00:29:22,950 --> 00:29:24,657 To musi być bardzo fizyczne. 378 00:29:24,825 --> 00:29:26,449 - Namiętny. - Tak. 379 00:29:28,326 --> 00:29:29,949 Walterze! 380 00:29:30,283 --> 00:29:31,492 Nie... 381 00:29:35,284 --> 00:29:36,825 Co ona tu robi? 382 00:29:39,493 --> 00:29:40,908 1 euro za puszkę! 383 00:29:42,576 --> 00:29:44,117 Puszka tuńczyka, 1 euro. 384 00:29:44,284 --> 00:29:45,658 2 steki, 1 euro! 385 00:29:51,285 --> 00:29:53,242 Cholera, Afgańczyk, ganja! 386 00:29:53,410 --> 00:29:54,951 - Czy to dobrze? - Tak. 387 00:29:55,118 --> 00:29:55,992 OK. 388 00:29:56,534 --> 00:29:57,659 Masz jakieś pieniądze? 389 00:29:58,702 --> 00:29:59,576 Pokonaj to! 390 00:30:06,495 --> 00:30:07,534 Oszukałeś mnie. 391 00:30:08,245 --> 00:30:09,368 Jesteś mi winien 20. 392 00:30:10,161 --> 00:30:11,701 Tutaj. Do zobaczenia. 393 00:30:14,910 --> 00:30:17,035 Cześć. Masz jeszcze coś? 394 00:30:17,203 --> 00:30:19,494 5 batoników w cenie 4. Okazja. 395 00:30:21,328 --> 00:30:22,660 Tutaj jesteś. 396 00:30:24,328 --> 00:30:26,035 Nie dotykam tego. 397 00:30:28,912 --> 00:30:30,619 Najwyższej jakości sprzęt. 398 00:30:46,079 --> 00:30:48,620 Kiedy ponownie podłączysz telefon? 399 00:30:48,787 --> 00:30:50,786 Jutro lub pojutrze... 400 00:30:50,997 --> 00:30:51,912 Nie dzisiaj? 401 00:30:52,372 --> 00:30:53,662 To musi się wyjaśnić. 402 00:30:54,997 --> 00:30:57,037 Pieprzony związkowiec! 403 00:31:13,039 --> 00:31:14,413 Kto to jest? 404 00:31:14,580 --> 00:31:15,912 Chodź teraz, Rene, 405 00:31:16,081 --> 00:31:17,329 to Pauleta. 406 00:31:19,414 --> 00:31:20,788 Nie poznałem cię. 407 00:31:21,206 --> 00:31:23,205 Co to za płaszcz? 408 00:31:23,373 --> 00:31:24,622 To skóra. 409 00:31:25,164 --> 00:31:26,831 Torba też jest nowa. 410 00:31:27,039 --> 00:31:28,538 Od tego twojego faceta? 411 00:31:28,707 --> 00:31:29,455 Kto? 412 00:31:29,999 --> 00:31:31,456 Wiesz, że. 413 00:31:31,623 --> 00:31:32,997 W kuchni. 414 00:31:33,165 --> 00:31:35,123 Rzuć to. Jesteście jak świnie. 415 00:31:35,706 --> 00:31:37,789 - Co? - „Świnie”. 416 00:31:46,374 --> 00:31:48,164 Moje wyrazy szacunku, pani. 417 00:31:49,040 --> 00:31:50,749 Wyglądasz zachwycająco! 418 00:31:50,957 --> 00:31:52,165 - To on. - Stary głupcze! 419 00:31:53,041 --> 00:31:55,081 Nie, to nie on. 420 00:31:55,250 --> 00:31:58,582 - Więc kto? - Młodzieniec. Posłuchaj jej rozmowy. 421 00:31:59,250 --> 00:32:01,707 - Gdzie idziesz? - Powiedz nam. 422 00:32:01,916 --> 00:32:03,665 Później. Nie teraz. 423 00:32:08,708 --> 00:32:10,416 Ciało Chrystusa... 424 00:32:17,000 --> 00:32:19,332 Ojcze Baptiste, zgrzeszyłem. 425 00:32:19,459 --> 00:32:22,583 Stawiasz karaluchy w jedzeniu sąsiada? 426 00:32:22,751 --> 00:32:24,292 Gorzej z tym. 427 00:32:26,751 --> 00:32:28,041 Grzech pożądania? 428 00:32:28,626 --> 00:32:31,416 NIE! Gorzej z tym. 429 00:32:33,042 --> 00:32:34,834 Co zrobiłeś? 430 00:32:36,960 --> 00:32:38,667 Sprzedawałem narkotyki. 431 00:32:39,127 --> 00:32:40,626 Co? 432 00:32:41,293 --> 00:32:42,751 Hash, ganja... 433 00:32:43,085 --> 00:32:45,792 Paulette, wiesz, że to niedozwolone! 434 00:32:46,002 --> 00:32:49,002 Wiem, że to źle, bardzo źle. 435 00:32:49,419 --> 00:32:52,585 Chwila odwrócenia uwagi. Nie rób tego więcej. 436 00:32:54,836 --> 00:32:58,834 Zarabiam pieniądze, spotykam ludzi... 437 00:32:59,044 --> 00:33:02,543 Mogę spłacić długi, Mogę sobie kupić ładne rzeczy... 438 00:33:03,461 --> 00:33:05,418 Czuję się podekscytowany 439 00:33:05,587 --> 00:33:08,252 jak wtedy, gdy mieliśmy restaurację. 440 00:33:08,669 --> 00:33:10,544 Chcę przekazać darowiznę. 441 00:33:10,711 --> 00:33:13,253 Chcę, żeby Bóg na tym skorzystał. 442 00:33:14,337 --> 00:33:17,836 Włóż to do pudełka. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 443 00:33:18,044 --> 00:33:19,544 Aj-rab by to ukradł! 444 00:33:20,170 --> 00:33:22,711 Nie, dzięki! Wolałbym ci to dać. 445 00:33:23,920 --> 00:33:25,211 Co? 446 00:33:25,420 --> 00:33:29,086 Zbiórka na Mszy św nie zapłaci za nowy dach. 447 00:33:30,296 --> 00:33:31,586 Kontynuować! 448 00:33:32,963 --> 00:33:34,294 Alleluja! 449 00:33:45,296 --> 00:33:46,463 To babcia ćpunka! 450 00:33:46,630 --> 00:33:48,420 Idź sprzedawaj swoje gówno! 451 00:33:48,588 --> 00:33:51,046 Nie odchodź, babciu. Masz dobry sprzęt. 452 00:33:51,213 --> 00:33:53,380 Co masz w torbie? 453 00:33:56,089 --> 00:33:58,045 To twoje imię: Babcia Junkie! 454 00:33:58,381 --> 00:33:59,420 Daj mi to. 455 00:34:02,089 --> 00:34:04,171 Nie jesteś już taki dumny, stara suko? 456 00:34:04,339 --> 00:34:05,630 Jak śmiecie? 457 00:34:06,047 --> 00:34:07,505 Jesteś biały! 458 00:34:07,672 --> 00:34:08,380 Och, tak? 459 00:34:09,297 --> 00:34:10,380 Czy jesteś szalony? 460 00:34:10,506 --> 00:34:11,838 Zamknij twarz! 461 00:34:12,048 --> 00:34:14,339 Co? Powiedziałeś, że ją po prostu przestraszysz. 462 00:34:14,465 --> 00:34:15,921 Jest jak moja babcia. 463 00:34:16,090 --> 00:34:19,171 Odbiera nam klientów na naszym terenie. 464 00:34:19,340 --> 00:34:21,381 Wynoś się stąd! Czas przejść na emeryturę! 465 00:34:21,507 --> 00:34:23,422 Wypierdalaj na wieś! 466 00:34:23,715 --> 00:34:25,006 Nie potrzebujemy cię. 467 00:34:25,382 --> 00:34:26,589 Jeśli znów cię zobaczę, 468 00:34:26,757 --> 00:34:28,922 Oderwę ci pierdoloną głowę! 469 00:34:29,549 --> 00:34:30,797 Przestań! 470 00:34:31,424 --> 00:34:32,757 Oszalałeś! 471 00:34:43,549 --> 00:34:45,840 Co powiem Vito? 472 00:34:46,299 --> 00:34:49,507 Te małe gówna ukradły połowa moich wpływów. 473 00:35:06,842 --> 00:35:08,634 5-gramowy batonik... 474 00:35:09,467 --> 00:35:11,091 Trochę opony... 475 00:35:24,301 --> 00:35:25,967 Za mało opony. 476 00:35:32,635 --> 00:35:34,467 Co się stało? 477 00:35:34,719 --> 00:35:36,425 Po co nosić okulary przeciwsłoneczne taty? 478 00:35:37,760 --> 00:35:39,593 Muszę pracować w godzinach nadliczbowych. 479 00:35:40,136 --> 00:35:41,426 Nie zatrzymam go. 480 00:35:41,552 --> 00:35:42,218 Musisz... 481 00:35:42,386 --> 00:35:45,010 Wybrałeś czarnego drania! 482 00:35:57,052 --> 00:35:58,302 I nie przeszkadzaj mi! 483 00:35:58,928 --> 00:36:00,344 Gdzie jest telewizor? 484 00:36:00,470 --> 00:36:02,010 Trzymaj gębę na kłódkę! 485 00:36:05,928 --> 00:36:09,220 „Jak przetrwać falę upałów…” 486 00:36:10,303 --> 00:36:12,344 To śmierdzi! 487 00:36:15,387 --> 00:36:16,553 To nigdy nie zadziała. 488 00:36:21,596 --> 00:36:22,512 Co? 489 00:36:22,971 --> 00:36:24,970 Proszę, otwórz drzwi, babciu. 490 00:36:25,138 --> 00:36:26,178 NIE! 491 00:36:27,096 --> 00:36:28,345 Jaki jest zapach? 492 00:36:28,471 --> 00:36:30,095 Upiekłam ciasto. 493 00:36:30,429 --> 00:36:31,970 Czy mogę trochę? 494 00:36:32,139 --> 00:36:33,054 NIE! 495 00:37:09,391 --> 00:37:10,472 Ló? 496 00:37:18,765 --> 00:37:20,015 Czy to jest mama? 497 00:37:20,182 --> 00:37:22,431 Wyglądasz, jakbyś się dobrze bawił. 498 00:37:22,599 --> 00:37:24,639 Zostaw to, ty mały gnoju! 499 00:37:24,807 --> 00:37:26,140 Co zrobiłem? 500 00:37:26,307 --> 00:37:27,681 Ty śmieciarzu! 501 00:37:27,849 --> 00:37:29,431 Nic nie zrobiłem! 502 00:37:36,767 --> 00:37:39,141 Otwórz, albo będziesz za tym! 503 00:37:40,766 --> 00:37:42,432 Co robisz? 504 00:37:45,475 --> 00:37:48,182 Lo, wpuść mnie. 505 00:37:51,226 --> 00:37:53,558 Proszę, dzieciaku... Kochanie... 506 00:37:55,109 --> 00:37:56,525 Jesteś podły! 507 00:37:57,943 --> 00:38:01,274 byłem wredny, ale nie będę znowu złośliwy. 508 00:38:05,026 --> 00:38:06,192 Chodź... 509 00:38:07,401 --> 00:38:10,818 Mój mały Lo, proszę, wpuść mnie. 510 00:38:11,359 --> 00:38:14,443 Źle zrobiłam, że się zdenerwowałam. Nie powinienem był. 511 00:38:15,026 --> 00:38:16,608 Przepraszam. 512 00:38:29,777 --> 00:38:31,859 - Dotykałeś tego? - Co? 513 00:38:34,360 --> 00:38:36,151 Nie mów swojej matce. 514 00:38:36,277 --> 00:38:37,526 Co jest w tym pudełku? 515 00:38:44,611 --> 00:38:49,027 Jeśli chcesz, dam ci duży kawałek ciasta czekoladowego, 516 00:38:49,528 --> 00:38:52,570 ponieważ byłeś dobry. 517 00:38:52,778 --> 00:38:55,110 Nie chcę żadnego. Powiem mamie. 518 00:38:56,779 --> 00:38:59,652 Kochanie, chciałbym nas aby się poznać, 519 00:39:00,945 --> 00:39:02,319 widywać się częściej. 520 00:39:02,487 --> 00:39:03,820 Mogę cię drażnić, 521 00:39:03,987 --> 00:39:05,278 bo jesteś czarny. 522 00:39:06,029 --> 00:39:08,361 Wolałbym, żebyś był biały. 523 00:39:09,029 --> 00:39:10,320 Tak właśnie jest. 524 00:39:10,862 --> 00:39:13,321 Ale w głębi duszy cię lubię. 525 00:39:13,487 --> 00:39:15,987 Jesteś kłamcą. Powiem mamie! 526 00:39:16,863 --> 00:39:19,112 Po prostu poczekaj i zobacz! 527 00:39:29,863 --> 00:39:31,197 Babcia! 528 00:39:34,030 --> 00:39:36,238 Szybko... Woda... 529 00:40:08,740 --> 00:40:11,114 Dlaczego jesteś niemiły dla wszystkich? 530 00:40:11,240 --> 00:40:13,323 Dlaczego nikogo nie lubisz? 531 00:40:18,240 --> 00:40:20,782 Uratowałeś mi życie, jigaboo. 532 00:40:23,075 --> 00:40:25,865 Oczywiście, że tak. Jesteś moją babcią. 533 00:40:35,951 --> 00:40:37,783 Przepraszam, że się spóźniłem. 534 00:40:38,117 --> 00:40:39,824 Bateria mi padła... 535 00:40:39,992 --> 00:40:40,908 To w porządku. 536 00:40:43,242 --> 00:40:44,825 Czy była dla ciebie niemiła? 537 00:40:45,367 --> 00:40:46,325 Czy ona cię uderzyła? 538 00:40:46,492 --> 00:40:48,366 Nie. Chodź. 539 00:40:50,117 --> 00:40:51,200 Jesteś wystrojony. 540 00:40:52,493 --> 00:40:53,616 Spodziewasz się kogoś? 541 00:40:56,784 --> 00:40:57,992 Co jest nie tak? 542 00:40:58,159 --> 00:40:59,450 Smakuje zabawnie. 543 00:40:59,618 --> 00:41:01,992 Sól, pieprz... 544 00:41:03,534 --> 00:41:04,950 Cukier... 545 00:41:05,118 --> 00:41:07,784 I coś, czego nie potrafię zidentyfikować. 546 00:41:07,952 --> 00:41:09,159 Co? 547 00:41:09,827 --> 00:41:11,576 Smakuje jak cynamon. 548 00:41:11,910 --> 00:41:13,618 Wsypujesz do niego cynamon. 549 00:41:14,827 --> 00:41:19,242 Z mniejszą ilością cukru, soli i pieprzu, smakowałoby inaczej. 550 00:41:20,286 --> 00:41:21,910 Nie jest źle. 551 00:41:22,578 --> 00:41:24,035 Dostanę kolejny kawałek. 552 00:41:26,828 --> 00:41:28,160 Japońska restauracja? 553 00:41:28,286 --> 00:41:29,785 Nie jesteś głodny? 554 00:41:29,953 --> 00:41:31,078 4 pizze. 555 00:41:31,244 --> 00:41:32,785 Japończycy nie robią pizzy. 556 00:41:33,329 --> 00:41:36,868 Robią surowe ryby! Pizza z makaronem! 557 00:41:37,037 --> 00:41:38,328 Co jest takiego zabawnego? 558 00:41:39,369 --> 00:41:42,202 Opowiedz nam, co dodałeś do ciasta. 559 00:41:42,912 --> 00:41:43,786 Co to jest? 560 00:41:44,245 --> 00:41:45,453 To on. 561 00:41:48,079 --> 00:41:48,994 Panie Walterze? 562 00:41:49,162 --> 00:41:50,328 Mówienie. 563 00:41:50,495 --> 00:41:52,994 Jestem w ogniu. Tak bardzo cię pragnę! 564 00:41:54,204 --> 00:41:54,954 Przestań. 565 00:41:55,120 --> 00:41:56,245 Kto to jest? 566 00:41:56,537 --> 00:41:59,119 Chodź... czekam! 567 00:42:01,495 --> 00:42:02,954 Nie mieszaj się. 568 00:42:04,330 --> 00:42:05,537 Czekaj, czekaj. 569 00:42:07,663 --> 00:42:09,079 Pani Paulette! 570 00:42:09,496 --> 00:42:11,496 To ja, Walterze! 571 00:42:27,497 --> 00:42:28,288 Naprawdę! 572 00:42:33,081 --> 00:42:34,831 Francis, dzięki jigaboo, 573 00:42:35,372 --> 00:42:37,830 Myślę, że mam rozwiązanie. 574 00:43:30,042 --> 00:43:32,583 Agn próbował się z tobą skontaktować. Martwiła się. 575 00:43:33,500 --> 00:43:34,791 Co jest nie tak? 576 00:43:36,042 --> 00:43:37,292 Czy brakuje ci czego? 577 00:43:37,459 --> 00:43:39,208 Właśnie się obudziłem, to wszystko. 578 00:43:40,250 --> 00:43:41,500 Jest 14:00. 579 00:43:42,335 --> 00:43:45,375 Naprawdę? Dziękuję, Ousmana. 580 00:43:46,293 --> 00:43:47,459 Skąd ją znasz? 581 00:43:47,626 --> 00:43:49,959 Powiedziała, że ​​masz małego kutasa. 582 00:43:50,543 --> 00:43:53,625 - Co? - Nie masz nic w spodniach. 583 00:43:53,836 --> 00:43:55,792 Gdzie idziesz? 584 00:43:55,960 --> 00:43:57,167 Nie zrozumiałeś? 585 00:43:57,544 --> 00:44:00,293 - Sprzedam ciasta. - Czy są dobre? 586 00:44:00,876 --> 00:44:03,085 - Łapy precz! - Nie dotykaj mnie! 587 00:44:03,252 --> 00:44:05,626 - Przestań, Zak. - Uderz, ty! 588 00:44:05,835 --> 00:44:08,167 Obrażasz nas i przejmujesz naszą działalność. 589 00:44:08,877 --> 00:44:11,543 Twoja firma sprzedaje teraz ciasta? 590 00:44:11,752 --> 00:44:13,586 Missy jest piekarzem! 591 00:44:14,752 --> 00:44:17,501 - Wybierz kogoś swojego wzrostu! - Ona jest twoją babcią? 592 00:44:17,670 --> 00:44:18,876 Nie obrażaj mojej babci. 593 00:44:19,045 --> 00:44:21,919 Cokolwiek! Zamknij gębę, wielbłąda twarz! 594 00:44:23,003 --> 00:44:25,919 Tak, bardzo zabawne, klauni! 595 00:44:26,544 --> 00:44:28,376 Smaczne afgańskie ciasteczka! 596 00:44:28,545 --> 00:44:30,252 Kosmiczne ciasta! 597 00:44:30,378 --> 00:44:32,586 Afgańskie ciasteczka! Kosmiczne ciasta! 598 00:44:34,671 --> 00:44:35,836 Afgańskie ciasteczka! 599 00:44:36,003 --> 00:44:36,794 Jakieś narkotyki? 600 00:44:37,421 --> 00:44:39,212 Nie, teraz piekę ciasta. 601 00:44:39,338 --> 00:44:41,211 Ciasta to nie moja bajka. 602 00:44:41,337 --> 00:44:42,503 Afgańskie ciasteczka! 603 00:44:42,670 --> 00:44:44,878 Skoro to ty, spróbuję. 604 00:44:45,046 --> 00:44:47,128 Będę mieć jednego. Ile? 605 00:44:47,254 --> 00:44:48,127 20. 606 00:44:48,254 --> 00:44:49,670 To dużo. 607 00:44:49,879 --> 00:44:52,295 Jest praca. I to organiczne. 608 00:44:55,629 --> 00:44:56,920 Kosmiczne ciasta. 609 00:44:57,088 --> 00:44:57,920 Ile? 610 00:44:58,089 --> 00:44:59,378 - 20. - 20?! 611 00:44:59,547 --> 00:45:01,087 Czy możemy je wypróbować? 612 00:45:02,505 --> 00:45:04,421 Nie, nie możesz ich spróbować. 613 00:45:07,547 --> 00:45:08,421 5000. 614 00:45:14,297 --> 00:45:17,005 To już trzeci raz w tym tygodniu. 615 00:45:17,172 --> 00:45:19,421 Jestem urodzoną bizneswoman. 616 00:45:19,590 --> 00:45:20,838 Mówiąc o tym, 617 00:45:21,297 --> 00:45:23,214 Słyszałem, że dealerzy dostają 618 00:45:23,340 --> 00:45:25,922 30% zamiast 10. 619 00:45:27,465 --> 00:45:29,380 - Kto to powiedział? - Nieważne. 620 00:45:30,048 --> 00:45:33,214 Ale następnym razem chcę 30 albo pójdę gdzie indziej. 621 00:45:41,340 --> 00:45:42,464 Panie Wito, 622 00:45:42,840 --> 00:45:46,590 nie skorzystałbyś bez grosza starsza pani? 623 00:45:48,466 --> 00:45:50,173 - 25! - 30. 624 00:46:07,925 --> 00:46:10,257 - Czy mogę ci pomóc? - Chcę telewizor. 625 00:46:10,383 --> 00:46:12,757 Oczywiście. Czego chcesz? 626 00:46:12,925 --> 00:46:15,049 Ekran 20 czy 30 cali? 627 00:46:17,425 --> 00:46:18,967 Tamten? 628 00:46:20,301 --> 00:46:24,050 Ten to Ferrari wśród telewizorów. 629 00:46:24,301 --> 00:46:28,257 60 cali, Full HD, progresywne podwójne skanowanie... 630 00:46:28,843 --> 00:46:32,008 3D, oczywiście, ale to nie dla ciebie. 631 00:46:32,176 --> 00:46:33,342 Co to jest 3D? 632 00:46:37,176 --> 00:46:38,342 Chcę tego. 633 00:46:40,676 --> 00:46:41,926 Widzisz cenę? 634 00:46:42,509 --> 00:46:44,800 Czy chcesz pożyczkę na 20 miesięcy? 635 00:46:46,510 --> 00:46:47,967 40-miesięczny? 636 00:46:48,135 --> 00:46:49,593 Gotówka, dupku! 637 00:46:53,135 --> 00:46:53,926 'Wieczór. 638 00:46:54,094 --> 00:46:55,551 Zapytał, gdzie mieszkasz. 639 00:46:56,219 --> 00:46:58,927 To urodziny mojej dziewczyny. 640 00:46:59,094 --> 00:47:02,010 Ona uwielbia twoje ciasteczka. Chcę zamówić ciasto. 641 00:47:03,970 --> 00:47:05,135 Dla ilu? 642 00:47:05,553 --> 00:47:07,135 6 do 8. 643 00:47:11,303 --> 00:47:12,969 Wróć dziś wieczorem. 644 00:47:14,011 --> 00:47:16,760 - Babcia ćpunka... - Twoje ciasta są niesamowite! 645 00:47:20,929 --> 00:47:22,135 Wejdź. 646 00:47:25,136 --> 00:47:26,303 Czego chcesz? 647 00:47:26,471 --> 00:47:27,927 Tuzin afgańskich ciasteczek. 648 00:47:28,096 --> 00:47:30,553 I kosmiczne ciasta. 649 00:47:34,346 --> 00:47:36,345 Rachid, dlaczego to robisz? 650 00:47:36,513 --> 00:47:38,346 Zajmą się tylko tobą. 651 00:47:38,512 --> 00:47:40,637 Inni są naprawdę zazdrośni. 652 00:47:40,846 --> 00:47:42,387 Pierrot coś knuje. 653 00:47:42,972 --> 00:47:44,553 Bądź ostrożna, pani. 654 00:47:51,638 --> 00:47:53,179 Powiem ci coś. 655 00:47:53,555 --> 00:47:54,762 Ci kretynzy myśleli 656 00:47:55,097 --> 00:47:56,846 chciałeś mnie przelecieć. 657 00:47:57,888 --> 00:47:59,137 Ona nie jest hetero. 658 00:47:59,263 --> 00:48:02,054 Zamknij się, Pierrot! Nie wnosisz tak wiele. 659 00:48:02,223 --> 00:48:03,804 - A ty... - Moja kurtka! 660 00:48:04,056 --> 00:48:07,638 Oszukuj dalej w Infamous 2 i zmiażdżę ci palce. 661 00:48:08,264 --> 00:48:09,472 Chcesz drinka? 662 00:48:09,639 --> 00:48:11,763 Nie, panie Vito, nie jestem spragniony. 663 00:48:16,431 --> 00:48:18,555 Tym razem 4 kilo. OK? 664 00:48:18,889 --> 00:48:21,263 Co? Czy ktoś Ci przeszkadza? 665 00:48:21,389 --> 00:48:23,097 Zmarnuję go! 666 00:48:23,265 --> 00:48:24,639 Wyluzuj. 667 00:48:26,390 --> 00:48:27,597 Uspokoić się. 668 00:48:27,807 --> 00:48:29,514 - To nie to. - Co zatem? 669 00:48:31,307 --> 00:48:32,514 Jestem zmęczony. 670 00:48:33,057 --> 00:48:34,639 Powinieneś był powiedzieć. 671 00:48:35,474 --> 00:48:37,264 Momo, zabierz to do niej. 672 00:49:24,435 --> 00:49:25,642 No, usiądź. 673 00:49:25,852 --> 00:49:27,434 Co to jest, bracie? 674 00:49:28,018 --> 00:49:29,600 Czego ona chce? 675 00:49:29,810 --> 00:49:32,767 Posłuchaj jej. Chce nam zaproponować układ. 676 00:49:32,935 --> 00:49:34,642 Jaka umowa? 677 00:49:34,852 --> 00:49:36,684 Zobaczysz. Usiąść. 678 00:49:51,561 --> 00:49:52,518 Nie dla mnie. 679 00:49:55,687 --> 00:49:57,643 Pomóżcie sobie. Jest świeże z piekarnika. 680 00:50:05,478 --> 00:50:08,311 Pracy wystarczy dla wszystkich. 681 00:50:08,854 --> 00:50:11,269 Właśnie piekę ciasta. 682 00:50:11,770 --> 00:50:15,353 I daję ci 10% za każdego klienta, którego mi przyprowadzisz. 683 00:50:17,313 --> 00:50:18,519 Wszyscy jesteśmy szczęśliwi. 684 00:50:19,270 --> 00:50:21,228 Wow, to jest takie dobre! 685 00:50:21,355 --> 00:50:22,229 Zamknij się, ty! 686 00:50:23,520 --> 00:50:25,769 Nie mów tak do mnie. 687 00:50:25,938 --> 00:50:27,270 To jest dobre. 688 00:50:28,188 --> 00:50:30,187 Tylko dlatego, że nie pieczemy ciast... 689 00:50:31,521 --> 00:50:33,145 To świetny pomysł. 690 00:50:33,355 --> 00:50:34,645 Zaczynamy mieć przerąbane. 691 00:50:35,355 --> 00:50:37,437 Faceci, którzy jedzą kosmiczne ciasta 692 00:50:37,605 --> 00:50:38,770 pal mniej spliffów. 693 00:50:38,938 --> 00:50:41,312 Z pełnym brzuchem, chcesz zapalić. 694 00:50:41,481 --> 00:50:44,271 A kiedy palisz, chcesz jeść. 695 00:50:55,064 --> 00:50:56,521 15%. 696 00:51:05,023 --> 00:51:05,605 OK. 697 00:51:19,148 --> 00:51:21,772 Rozwala mi jaja! Nie mogę nawet przejść obok. 698 00:51:46,150 --> 00:51:48,649 Spoko, naćpasz się w twoim wieku. 699 00:51:49,567 --> 00:51:50,774 Mój kumpel mówi: 700 00:51:51,192 --> 00:51:52,774 „Każdy może się poddać”. 701 00:51:53,609 --> 00:51:55,524 Nie rozumiem go. 702 00:51:55,942 --> 00:51:57,816 Co to jest „wziąć się”? 703 00:51:57,984 --> 00:51:59,858 Powiem ci później. 704 00:52:05,068 --> 00:52:06,316 Pani Pauleta... 705 00:52:09,068 --> 00:52:11,900 Czy znasz dobrze Babcię Junkie? 706 00:52:12,068 --> 00:52:13,650 „Babcia ćpunka”? 707 00:52:14,276 --> 00:52:16,609 Nawet jej wnuk, L�o. 708 00:52:16,818 --> 00:52:18,068 Jej córka Agnes. 709 00:52:18,235 --> 00:52:20,442 I jej zięć, policjant. 710 00:52:26,860 --> 00:52:27,943 Proszę bardzo. 711 00:52:28,944 --> 00:52:30,567 Dziękuję. Do widzenia. 712 00:52:34,986 --> 00:52:36,360 Nadchodzący. 713 00:52:38,319 --> 00:52:39,526 Dlaczego tu jesteś? 714 00:52:39,694 --> 00:52:40,651 Jesteśmy wkurzeni. 715 00:52:40,861 --> 00:52:42,026 Kurwa A. 716 00:52:43,069 --> 00:52:44,526 Pani nie gra w karty. 717 00:52:44,695 --> 00:52:48,026 Albo kiedy to zrobi, zasypia. 718 00:52:48,195 --> 00:52:50,486 Jaki jest twój mały sekret? 719 00:52:51,445 --> 00:52:52,944 Sprzedam ciasta. 720 00:52:54,695 --> 00:52:59,611 Wyobraź sobie „Odważne i piękne” w takim telewizorze! 721 00:53:02,403 --> 00:53:05,986 I to kupiłeś ze sprzedażą swoich ciast?! 722 00:53:06,862 --> 00:53:08,778 Czy myślisz, że jesteśmy głupi? 723 00:53:08,946 --> 00:53:11,195 Nie, nie sądzę, że jesteś. 724 00:53:11,403 --> 00:53:15,153 Myśleliśmy, że jesteśmy twoimi przyjaciółmi, ale jeśli nam nie ufasz, 725 00:53:15,279 --> 00:53:16,695 zachowaj swoje małe sekrety. 726 00:53:16,904 --> 00:53:19,278 Znajdziemy kogoś innego grać w karty. 727 00:53:19,446 --> 00:53:20,946 Chodź, Rene. 728 00:53:21,113 --> 00:53:23,279 Nie idź. Jesteście moimi jedynymi przyjaciółmi. 729 00:53:23,946 --> 00:53:26,195 Bardzo dobrze. Wypluj to. 730 00:53:29,404 --> 00:53:31,571 Pamiętacie ciasto, które dla Was upiekłam? 731 00:53:32,529 --> 00:53:33,654 Tak. 732 00:53:34,280 --> 00:53:35,946 Był w nim haszysz. 733 00:53:38,530 --> 00:53:40,280 Tak, haszysz! 734 00:53:40,447 --> 00:53:42,114 Wiesz, ganja, marihuana! 735 00:53:43,031 --> 00:53:44,446 Narkotyki! 736 00:53:45,615 --> 00:53:48,447 Na tym właśnie polegał ten zabawny smak. 737 00:53:48,614 --> 00:53:52,279 Wiem, że to źle, ale miałem dość bycia spłukanym. 738 00:53:52,448 --> 00:53:55,947 To wspaniale. Masz rację! 739 00:53:56,656 --> 00:53:58,489 Czysty geniusz! 740 00:53:58,865 --> 00:54:00,906 Pracuj więcej, zarabiaj więcej! 741 00:54:01,073 --> 00:54:03,573 Ale nie tykam twardych narkotyków. 742 00:54:03,781 --> 00:54:04,990 Oczywiście, że nie. 743 00:54:05,240 --> 00:54:06,365 Zwijać się. 744 00:54:06,990 --> 00:54:08,073 Są niespokojni. 745 00:54:08,241 --> 00:54:09,406 Nie poradzę sobie sama. 746 00:54:09,949 --> 00:54:12,531 Nie pomożesz mi? Podzielimy się zyskami. 747 00:54:17,157 --> 00:54:18,866 Zakład! 748 00:54:21,407 --> 00:54:22,573 OK. 749 00:54:26,617 --> 00:54:28,407 Afgańskie ciasteczka... 750 00:54:30,407 --> 00:54:31,532 Paryż Marakesz. 751 00:54:33,242 --> 00:54:35,074 Paluszki z biszkoptu Ganja. 752 00:54:35,658 --> 00:54:38,282 Beza Babci Junkie. 753 00:54:46,409 --> 00:54:47,824 Jest naprawdę cicho. 754 00:54:47,993 --> 00:54:50,325 Nawet włóczęgi przestali pić. 755 00:54:51,826 --> 00:54:54,575 Przepraszam, koleś. Gdzie jest łóżeczko Paulette? 756 00:54:56,034 --> 00:54:57,283 Nie rozumiem. 757 00:55:00,034 --> 00:55:01,408 Co powiedziała? 758 00:56:02,829 --> 00:56:05,078 idę. Wejdź... 759 00:56:05,247 --> 00:56:06,495 Cześć Paulette. 760 00:56:06,663 --> 00:56:09,996 Właśnie wpadliśmy żeby się przywitać. 761 00:56:11,454 --> 00:56:13,537 - Czy jesteś zajęty? - Nie. 762 00:56:13,704 --> 00:56:15,621 Żegnaj, Paulette. Cześć chłopaki. 763 00:56:16,122 --> 00:56:17,496 Swoją drogą, czy będziesz... 764 00:56:17,663 --> 00:56:19,412 Tak, do widzenia. 765 00:56:19,663 --> 00:56:23,205 Wow, twój mały biznes radzi sobie naprawdę dobrze. 766 00:56:23,413 --> 00:56:25,287 Wszyscy o tym mówią. 767 00:56:25,788 --> 00:56:26,955 Nie według książki. 768 00:56:27,955 --> 00:56:30,663 Na terenie prywatnym, bez licencji. 769 00:56:30,873 --> 00:56:33,538 Nie sprawiaj kłopotów dla starszych pań, które pieczą. 770 00:56:35,831 --> 00:56:37,372 Co w nim jest? 771 00:56:37,539 --> 00:56:39,455 To tajemnica, prawda? 772 00:56:39,873 --> 00:56:40,955 Jasne. 773 00:56:41,124 --> 00:56:43,205 Dziękuję, cześć. Było rockowo. 774 00:56:47,040 --> 00:56:48,456 - Świeżo zrobione! - Rene! 775 00:56:48,623 --> 00:56:50,623 Nie jestem tylko ładną twarzą! 776 00:56:50,832 --> 00:56:52,539 Przestrzeń... 777 00:56:52,832 --> 00:56:54,873 - Nie, poczekaj. - Bezę... 778 00:56:55,040 --> 00:56:57,581 - Nie są ugotowane. - Co masz na myśli? 779 00:56:57,790 --> 00:56:59,498 Widzisz, że nie. 780 00:56:59,915 --> 00:57:02,164 Jak tam sprawy w domu? 781 00:57:02,499 --> 00:57:05,248 Cóż, Agn ma czarne myśli. 782 00:57:06,040 --> 00:57:07,539 Nie możesz jej winić! 783 00:57:08,708 --> 00:57:09,999 Sytuacja jest napięta. 784 00:57:10,165 --> 00:57:11,915 Źle z L�o. 785 00:57:14,000 --> 00:57:15,332 Kto to dostaje? 786 00:57:15,500 --> 00:57:18,457 Tak, nadchodzimy, nadchodzimy! 787 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 Cześć. 788 00:57:20,833 --> 00:57:22,624 Babciu, mam trochę miejsca... 789 00:57:22,833 --> 00:57:25,457 Poznaj Osamę i jego kolegę. To policjanci. 790 00:57:26,458 --> 00:57:28,958 Badają handel narkotykami. 791 00:57:29,125 --> 00:57:30,541 Wszystko w porządku, Paulette. 792 00:57:30,875 --> 00:57:32,875 Po prostu udawajcie, że nas tu nie ma. 793 00:57:33,042 --> 00:57:34,291 Jak leci? 794 00:57:35,334 --> 00:57:39,291 To tak jak z dealerami są na wakacjach. Prawda, Ousmane? 795 00:57:50,418 --> 00:57:52,584 Co oni tu do cholery robią? 796 00:57:52,835 --> 00:57:56,334 Idriss i Momo, tacy mili chłopcy. Zajmują się sprawami. 797 00:57:56,502 --> 00:57:58,542 Zmarnuję je, kurwa,! 798 00:57:58,877 --> 00:58:00,459 To mojej teściowej. 799 00:58:05,169 --> 00:58:06,002 Ręce do góry! 800 00:58:07,836 --> 00:58:09,584 Czy panny Paulette nie ma? 801 00:58:11,086 --> 00:58:12,709 Jesteś szalony! 802 00:58:14,378 --> 00:58:16,127 Wybacz nam, panie. 803 00:58:17,169 --> 00:58:19,127 Chciałem ją zaprosić na kolację. 804 00:58:19,336 --> 00:58:22,043 Panie Walterze, Paulette będzie zachwycona. 805 00:58:22,503 --> 00:58:23,503 Prawidłowy? 806 00:58:24,336 --> 00:58:26,460 - Gdy? - Za 1 godzinę. 807 00:58:26,629 --> 00:58:30,168 Teraz, panowie, Paulette musi się przygotować. 808 00:58:30,295 --> 00:58:32,835 Oczywiście, że tak. Nie będziemy cię trzymać. 809 00:58:38,837 --> 00:58:39,628 Tutaj? 810 00:58:39,837 --> 00:58:42,128 Tak. Znasz to? 811 00:58:44,004 --> 00:58:45,336 Chodź, Paulette. 812 00:58:47,712 --> 00:58:49,086 Dobry wieczór. 813 00:58:49,420 --> 00:58:52,586 Panie Walter, daliśmy panu nasz najlepszy stół. 814 00:58:53,171 --> 00:58:56,087 Dziękuję. Poznaj moją przyjaciółkę Paulette. 815 00:58:59,296 --> 00:59:00,837 Chodź tędy. 816 00:59:11,880 --> 00:59:13,171 Byłeś tu wcześniej? 817 00:59:13,296 --> 00:59:15,505 Tak, pani Paulette jest stałym bywalcem. 818 00:59:15,964 --> 00:59:18,213 Ona nigdy nas nie wkurza! 819 00:59:19,214 --> 00:59:24,296 Paulette, pomyśleć, że już tam byliśmy sąsiedzi od dawna... 820 00:59:26,840 --> 00:59:28,421 Co widziałeś? 821 00:59:28,590 --> 00:59:30,589 Mówiłem ci 20 razy! 822 00:59:32,715 --> 00:59:34,506 Poszliśmy uzupełnić zapasy Paulette. 823 00:59:34,673 --> 00:59:36,964 Było tam dwóch gliniarzy, pijących herbatę. 824 00:59:37,132 --> 00:59:38,131 A potem? 825 00:59:38,298 --> 00:59:42,548 Wtedy jestem pewien, że uderzy stary worek stracił rozum! 826 00:59:46,716 --> 00:59:48,589 Dziękuję za cudowną kolację. 827 00:59:49,632 --> 00:59:50,964 Chcę cię! 828 00:59:51,299 --> 00:59:54,798 Już nie mogę się doczekać! Doprowadzasz mnie do szału! 829 00:59:55,674 --> 00:59:57,007 Nie dzisiaj. 830 00:59:57,174 --> 00:59:59,632 - Dlaczego nie? - Nie pierwszej nocy. 831 00:59:59,841 --> 01:00:01,548 Dlaczego nie? 832 01:00:03,299 --> 01:00:05,298 Kiedy indziej... może. 833 01:00:09,509 --> 01:00:12,299 Daj jej porządnego pieprzenia i miej to już za sobą! 834 01:00:34,967 --> 01:00:36,675 Jesteś zły, Francis? 835 01:00:37,176 --> 01:00:39,134 Nie ma powodu. 836 01:00:42,261 --> 01:00:44,217 - Ojcze... - Nie mów mi. 837 01:00:44,885 --> 01:00:46,634 Mogę naprawić dach. 838 01:00:46,844 --> 01:00:49,300 Bóg jest wdzięczny, ale to wystarczy! 839 01:00:49,469 --> 01:00:50,385 Ojcze... 840 01:00:52,261 --> 01:00:54,300 Czuję, że się zmieniam. 841 01:00:54,552 --> 01:00:56,260 W moim wieku jest to przerażające. 842 01:00:57,052 --> 01:01:00,551 Nie lubiłem nikogo. Nienawidziłem Chinków i czarnych, 843 01:01:00,719 --> 01:01:03,051 ale podobał mi się mój chiński posiłek. 844 01:01:03,219 --> 01:01:05,010 Dobrze dogaduję się z Ay-rabem. 845 01:01:05,178 --> 01:01:06,718 Poprawiłem wszystko 846 01:01:07,094 --> 01:01:08,593 z Lóo i moim sąsiadem. 847 01:01:08,803 --> 01:01:11,718 Bóg działa w tajemniczy sposób. 848 01:01:12,302 --> 01:01:13,093 Tak myślisz? 849 01:01:13,262 --> 01:01:15,177 Jestem tego pewien. 850 01:01:15,303 --> 01:01:17,386 Co sobie pomyśli mój Franciszek? 851 01:01:17,553 --> 01:01:21,261 Myślę, że będzie bardzo zadowolony widzieć cię szczęśliwego. 852 01:01:24,803 --> 01:01:26,094 Alleluja! 853 01:01:27,303 --> 01:01:28,512 A co ze mną? 854 01:01:35,137 --> 01:01:37,303 - Jak minęła podróż łodzią? - Świetnie. 855 01:01:39,388 --> 01:01:40,220 Co jest nie tak? 856 01:01:41,138 --> 01:01:42,262 Teraz ci zależy? 857 01:01:43,596 --> 01:01:47,137 Straciłem pracę. To musiało się wydarzyć. 858 01:01:47,679 --> 01:01:49,304 Chciałbym ładne ubrania. 859 01:01:50,180 --> 01:01:51,720 Lub weekendowe przerwy. 860 01:01:52,305 --> 01:01:55,054 Moje życie jest brzydkie i gówniane. 861 01:01:55,222 --> 01:01:57,054 Ciągle walczę z Ousmane. 862 01:01:58,847 --> 01:01:59,971 Tutaj. 863 01:02:00,222 --> 01:02:01,679 To może pomóc. 864 01:02:02,222 --> 01:02:03,471 Skąd to jest? 865 01:02:04,597 --> 01:02:06,096 Pieczemy ciasta. 866 01:02:06,265 --> 01:02:07,513 Idzie dobrze. 867 01:02:07,681 --> 01:02:09,430 Nie chcę twojej kasy! 868 01:02:09,931 --> 01:02:13,430 Gdzie byłeś, kiedy rodziłam czy na urodziny Lóo? 869 01:02:13,598 --> 01:02:14,972 Nigdy jako prezent! 870 01:02:15,431 --> 01:02:16,929 Teraz go pamiętasz! 871 01:02:17,098 --> 01:02:18,305 Zatrzymaj swoją cholerną gotówkę! 872 01:02:18,431 --> 01:02:19,097 Agnieszka... 873 01:02:19,265 --> 01:02:21,139 Zostaw mnie w spokoju! 874 01:02:35,891 --> 01:02:37,098 Chcę zagrać! 875 01:02:37,598 --> 01:02:38,972 Pieprzyć to gówno! 876 01:02:39,141 --> 01:02:42,556 Zamknij się, ty! To prawdziwa kobieta. 877 01:02:44,682 --> 01:02:46,682 - Vito. - Co teraz? 878 01:02:46,891 --> 01:02:48,806 Taras chce się spotkać z Paulette. 879 01:02:49,724 --> 01:02:50,640 Srasz mnie? 880 01:02:54,850 --> 01:02:58,265 Myślałam, że mają większe piersi. 881 01:02:58,392 --> 01:02:59,974 Płaskie jak deski! 882 01:03:00,142 --> 01:03:02,307 Tak? Jesteś tutaj? 883 01:03:03,517 --> 01:03:06,099 Pani Paulette, proszę pójść ze mną. 884 01:03:06,517 --> 01:03:08,225 Pan Taras czeka. 885 01:03:08,350 --> 01:03:10,600 Zaraz tam będę. 886 01:03:18,892 --> 01:03:20,642 - Hej, Paulette. - Cześć, Rachidzie. 887 01:03:23,059 --> 01:03:23,893 Hej, Paulette. 888 01:03:24,726 --> 01:03:25,600 Cześć. 889 01:03:25,809 --> 01:03:27,143 Brązowonosy! 890 01:03:29,352 --> 01:03:30,351 Łapy precz! 891 01:03:30,518 --> 01:03:31,559 Uderz go, Paulette! 892 01:03:32,309 --> 01:03:33,934 Ona jest czysta, szefie. 893 01:03:34,101 --> 01:03:35,643 Daj mu prawy sierp! 894 01:03:41,685 --> 01:03:44,560 Panie Taras, miło mi pana poznać. 895 01:03:47,352 --> 01:03:48,893 Kim są tartaki? 896 01:03:49,061 --> 01:03:50,852 Dziwki czy twoi przyjaciele? 897 01:04:03,186 --> 01:04:05,019 Pozdrawiam, Panie Taras. 898 01:04:15,187 --> 01:04:19,228 Sprzedaż wzrosła trzykrotnie w ciągu miesiąca. Jaki jest twój sekret? 899 01:04:19,354 --> 01:04:21,353 Jeśli ci powiem, to nie będzie tajemnica. 900 01:04:23,229 --> 01:04:25,520 Ale jak powiedział mój mąż Francis: 901 01:04:25,897 --> 01:04:27,229 „Sztuczka polega na tym 902 01:04:27,354 --> 01:04:30,228 urozmaicić menu aby zwiększyć liczbę klientów.” 903 01:04:31,979 --> 01:04:33,229 Słyszysz, Vito? 904 01:04:33,688 --> 01:04:35,729 Tak, zmieniaj menu. 905 01:04:36,480 --> 01:04:38,521 Dlaczego o tym nie pomyślałeś? 906 01:04:40,230 --> 01:04:41,062 nie wiem. 907 01:04:41,688 --> 01:04:43,396 Babciu, zajmij jego miejsce. 908 01:04:44,147 --> 01:04:46,437 - Wynieść narkotyki z getta. - Czekać. 909 01:04:46,605 --> 01:04:50,437 Ty i ja, idziemy aby zwiększyć biznes. 910 01:04:52,023 --> 01:04:52,855 A ja? 911 01:04:53,648 --> 01:04:54,730 Ty? 912 01:05:07,856 --> 01:05:11,188 Pieprz mnie! W tej dziurze nie ma sygnału! 913 01:05:13,107 --> 01:05:15,064 Kurwa i cholera! 914 01:05:15,232 --> 01:05:17,397 915 01:05:17,565 --> 01:05:19,148 916 01:05:19,982 --> 01:05:23,481 z małym bukietem dzikich róż 917 01:05:24,149 --> 01:05:27,148 Gwizdałem tyle, ile mogłem 918 01:05:28,107 --> 01:05:30,065 919 01:05:30,232 --> 01:05:32,231 920 01:05:36,441 --> 01:05:39,024 Dzieci uwielbiają ciasta, więc wyobraź sobie, że sprzedajemy 921 01:05:39,191 --> 01:05:40,356 w przedszkolach. 922 01:05:40,566 --> 01:05:41,815 Przedszkola? 923 01:05:41,983 --> 01:05:43,815 Wkrótce staną się ćpunami. 924 01:05:44,316 --> 01:05:45,524 Potem pęknij, 925 01:05:45,691 --> 01:05:48,025 heroina, kokaina... Kolejny poziom! 926 01:05:48,191 --> 01:05:50,275 Wyobraź sobie całą gotówkę, jaką możemy zarobić! 927 01:05:50,817 --> 01:05:52,024 Ale panie Taras... 928 01:05:52,316 --> 01:05:54,649 Co? Zrób im ciasteczka czekoladowe. 929 01:05:54,859 --> 01:05:57,275 Dzieci uwielbiają czekoladę. Zacznij jutro. 930 01:06:23,068 --> 01:06:24,402 Dlaczego tu jesteś? 931 01:06:25,610 --> 01:06:27,401 Kto dał ci to ciasto? 932 01:06:27,569 --> 01:06:28,943 Mama tak. 933 01:06:30,610 --> 01:06:33,276 Mój kumpel jedzie nad morze ze swoją babcią. 934 01:06:34,903 --> 01:06:37,068 Czy chciałbyś zobaczyć morze? 935 01:06:37,236 --> 01:06:38,692 Pewnie, że tak! 936 01:06:51,820 --> 01:06:56,693 Tylko jedna rzecz: zrobił to wypożyczalnia powiedz ile to ma biegów? 937 01:06:57,654 --> 01:06:59,111 6 – powiedział. 938 01:06:59,279 --> 01:07:00,444 6? 939 01:07:02,404 --> 01:07:04,820 Nie znalazłem co najmniej 2. 940 01:07:05,279 --> 01:07:06,944 Czy jesteś szczęśliwy? 941 01:07:09,904 --> 01:07:11,237 Jak to działa? 942 01:07:11,362 --> 01:07:14,279 Wypróbuj czerwony uchwyt pod siedzeniem. 943 01:07:31,155 --> 01:07:32,445 Część dzienna. 944 01:07:36,447 --> 01:07:38,071 Pierwsza sypialnia. 945 01:07:42,156 --> 01:07:44,155 A oto druga sypialnia. 946 01:07:56,490 --> 01:07:59,406 Życzymy Państwu doskonałego pobytu w naszym hotelu. 947 01:08:05,990 --> 01:08:08,281 Przyjeżdżaliśmy tu każdego lata. 948 01:08:09,491 --> 01:08:10,572 Ale... 949 01:08:11,448 --> 01:08:13,822 gdzie jest dom? 950 01:08:15,240 --> 01:08:17,073 Spóźniliśmy się, Alzheimerze. 951 01:08:18,323 --> 01:08:19,657 Babunia! 952 01:08:22,949 --> 01:08:24,490 Nie za szybko! 953 01:08:38,033 --> 01:08:40,365 To tu przyszedłeś z mamą? 954 01:08:40,534 --> 01:08:41,282 Piękny. 955 01:08:42,450 --> 01:08:44,824 Zapomniałem, jakie to było piękne. 956 01:09:14,951 --> 01:09:16,200 Nie, mamo. 957 01:09:16,494 --> 01:09:19,285 Powiedziałbym ci, ale ona nie jest niemiła. 958 01:09:22,244 --> 01:09:23,993 Na pewno nie będziesz się bać sam? 959 01:09:24,161 --> 01:09:25,993 Nie, nie będzie się bał. 960 01:09:26,452 --> 01:09:28,285 Dlaczego byłeś podły tak długo? 961 01:09:29,286 --> 01:09:31,202 Przecież nie jesteś taki podły. 962 01:09:31,327 --> 01:09:33,160 Bądź jednak ostrożny! 963 01:09:34,161 --> 01:09:37,119 Wiesz, jeśli tu jesteśmy, to dzięki tobie. 964 01:09:39,745 --> 01:09:42,327 Powiem ci, kiedy dorośniesz. 965 01:09:50,038 --> 01:09:52,328 Panie Taras, przemyślałem to. 966 01:09:52,662 --> 01:09:55,327 Nie chcę mieć żadnego udziału w twoim biznesie z ciastami. 967 01:09:55,745 --> 01:09:58,995 Dlaczego? Bo uważam, że to błędne. 968 01:10:01,203 --> 01:10:03,995 Wiesz co, Ruski? Pieprzyć cię! 969 01:10:16,122 --> 01:10:18,620 Co powiesz na przejażdżkę wzdłuż wybrzeża? 970 01:10:18,830 --> 01:10:19,829 Tylko my dwoje. 971 01:10:19,996 --> 01:10:21,329 Odwalić się. 972 01:10:26,164 --> 01:10:27,413 7, czerwony, upośledzony. 973 01:10:30,747 --> 01:10:33,329 Masz szczęście! 974 01:10:33,455 --> 01:10:36,039 - Jak masz na imię? - Alzheimera! 975 01:11:51,376 --> 01:11:53,458 Wszystko w porządku, mój mały Lóo? 976 01:11:55,377 --> 01:11:57,375 Czas iść do domu. 977 01:12:22,253 --> 01:12:23,669 Co się stało? 978 01:12:28,086 --> 01:12:29,252 Franciszek... 979 01:12:53,213 --> 01:12:54,546 Problem, panie Vito? 980 01:12:54,713 --> 01:12:56,670 Jest mały problem. 981 01:12:58,255 --> 01:13:01,046 Taras tego nienawidzi kiedy ludzie mówią mu nie. 982 01:13:02,422 --> 01:13:03,837 Co zrobisz? 983 01:13:04,005 --> 01:13:06,587 Spalimy ci stopy z palnikiem. 984 01:13:06,755 --> 01:13:09,421 Potem pokroimy cię na małe kawałki. 985 01:13:10,047 --> 01:13:12,212 - Mamy dzieciaka. - Mały Lo! 986 01:13:12,338 --> 01:13:14,962 Teraz posłuchaj, robicie, czego chce pan Taras. 987 01:13:15,130 --> 01:13:17,630 Albo przemienię dzieciaka w kiełbasę! 988 01:13:17,923 --> 01:13:19,963 Proszę go nie krzywdzić, panie Vito. 989 01:13:20,131 --> 01:13:21,672 Nie jest zaangażowany. 990 01:13:27,339 --> 01:13:28,505 Jej urodziny? 991 01:13:28,674 --> 01:13:30,755 Nie, zabrała Loo nad morze. 992 01:13:35,465 --> 01:13:37,881 Ostrzegam, to policja. Otwórz! 993 01:13:40,340 --> 01:13:43,714 Jeśli się nie otworzysz, Wezwę oddział SWAT! 994 01:13:45,960 --> 01:13:47,357 Jeden... 995 01:13:51,387 --> 01:13:52,820 Pauleta? 996 01:13:56,927 --> 01:13:58,243 Pauleta? 997 01:14:01,175 --> 01:14:02,965 Mamy L�o, więc zamknij się! 998 01:14:12,217 --> 01:14:13,340 Przepraszam. 999 01:14:27,134 --> 01:14:28,508 - Co się stało? - Nic. 1000 01:14:28,676 --> 01:14:31,092 - Zostałeś włamany! - Nie. 1001 01:14:31,259 --> 01:14:33,091 Zaraz ściągnę tu patrol. 1002 01:14:33,259 --> 01:14:35,551 Nie, Ousmane, nie ma takiej potrzeby. 1003 01:14:35,718 --> 01:14:38,717 Po prostu wiatr przewrócił kilka drobiazgów. 1004 01:14:38,927 --> 01:14:40,717 Huragan Katrina, bardziej jak! 1005 01:14:40,927 --> 01:14:42,134 Jest w porządku, naprawdę. 1006 01:14:42,302 --> 01:14:45,467 - Jesteś pewien? - Tak, dziękuję, że przyszedłeś. 1007 01:14:45,635 --> 01:14:48,717 Muszę tylko teraz wszystko uporządkować. 1008 01:14:52,093 --> 01:14:53,342 Blefują. 1009 01:14:53,511 --> 01:14:54,676 L�o jest twardy. 1010 01:14:54,886 --> 01:14:56,760 Mają na myśli biznes. 1011 01:15:04,386 --> 01:15:05,843 Mamo, otwórz! 1012 01:15:07,303 --> 01:15:08,468 Czy on tu jest? 1013 01:15:09,011 --> 01:15:10,093 - Kto? - Nie jest? 1014 01:15:10,261 --> 01:15:12,260 - Kto? - Lo, do cholery! 1015 01:15:12,636 --> 01:15:16,469 Zniknął po szkole. Myślałem, że tu był. 1016 01:15:18,178 --> 01:15:19,636 Vito go porwał. 1017 01:15:22,470 --> 01:15:24,386 Kim jest Vito? 1018 01:15:24,554 --> 01:15:26,094 Dostarcza leki. 1019 01:15:26,845 --> 01:15:29,470 Zaczęliśmy handlować haszem. 1020 01:15:30,846 --> 01:15:33,886 „Ten idiota Vito” pomyślał pieprzyliśmy go. 1021 01:15:34,179 --> 01:15:37,137 Więc porwał dzieciaka szantażować Paulette. 1022 01:15:38,013 --> 01:15:39,178 Co? 1023 01:15:41,680 --> 01:15:42,970 Zadzwonię do Ousmane’a. 1024 01:15:43,304 --> 01:15:44,762 Nie, nie rób tego. 1025 01:15:45,180 --> 01:15:47,470 Mogą zrobić dziecku krzywdę. 1026 01:15:50,430 --> 01:15:51,762 Kto to jest? 1027 01:16:22,140 --> 01:16:23,222 Gdzie jest dzieciak? 1028 01:16:23,681 --> 01:16:26,097 Albo odgryziemy ci jaja! 1029 01:16:36,640 --> 01:16:39,223 Momo, w co grasz? 1030 01:16:46,058 --> 01:16:48,432 Co się dzieje? Co to do cholery jest? 1031 01:16:48,599 --> 01:16:49,932 Co robisz? 1032 01:16:54,433 --> 01:16:55,766 Nie kieruj tego do mnie. 1033 01:16:55,974 --> 01:16:56,765 Są podli. 1034 01:16:58,100 --> 01:17:00,183 - Teraz nie jestem taki mądry. - Rzuć to. 1035 01:17:00,350 --> 01:17:02,974 - Najpierw uwolnij dzieciaka. - Co? 1036 01:17:03,142 --> 01:17:05,266 - To nie podlega negocjacjom! - Co? 1037 01:17:06,017 --> 01:17:07,599 „CSI: Nowy Jork.” 1038 01:17:23,434 --> 01:17:24,392 Co teraz? 1039 01:17:25,935 --> 01:17:29,142 Rozwiąż go! Nie obchodzi mnie, czy umrę. 1040 01:17:29,769 --> 01:17:31,100 - Rozwiąż go. - Naprawdę? 1041 01:17:31,268 --> 01:17:32,476 Po prostu zrób to! 1042 01:17:37,561 --> 01:17:38,476 Babciu! 1043 01:17:38,643 --> 01:17:40,892 Biegnij dalej, dzieciaku. 1044 01:17:52,144 --> 01:17:53,644 Gdzie jest Momo, do cholery? 1045 01:17:53,852 --> 01:17:55,726 nie wiem. 1046 01:18:00,186 --> 01:18:01,227 Tak. 1047 01:18:02,062 --> 01:18:03,351 OK, Tarasie. 1048 01:18:04,269 --> 01:18:06,101 Babciu, bądź rozsądna. 1049 01:18:06,770 --> 01:18:08,269 Panie Taras, nigdy... 1050 01:18:08,395 --> 01:18:11,562 Nigdy nie zrobię kosmicznych ciast dla dzieci w wieku L�o. 1051 01:18:12,145 --> 01:18:13,102 Wit. 1052 01:18:13,270 --> 01:18:14,352 Tak. 1053 01:18:16,687 --> 01:18:18,186 OK, Tarasie. 1054 01:18:20,146 --> 01:18:21,352 Idriss, palnik. 1055 01:18:21,521 --> 01:18:23,478 O kurwa, co za bałagan! 1056 01:18:29,438 --> 01:18:31,187 Co powiedziałeś policjantom? 1057 01:18:31,854 --> 01:18:33,604 Nie powiedziałbym policji. 1058 01:18:33,938 --> 01:18:35,603 I to nie moja wina 1059 01:18:35,772 --> 01:18:37,770 jeśli mój zięć jest policjantem. 1060 01:18:38,064 --> 01:18:39,353 Co to za gówno? 1061 01:18:39,604 --> 01:18:40,896 Zatrzymywać się! 1062 01:18:59,480 --> 01:19:01,271 W tej chwili moja córka 1063 01:19:01,898 --> 01:19:04,064 ma problemy w związku. 1064 01:19:05,106 --> 01:19:07,314 Przyszedł więc, żeby to omówić. 1065 01:19:07,440 --> 01:19:09,939 Nigdy nie miałeś problemów w związku? 1066 01:19:11,065 --> 01:19:11,690 Zamknąć się! 1067 01:19:17,607 --> 01:19:18,647 Rzuć broń! 1068 01:19:20,774 --> 01:19:22,231 Nie ruszaj się! 1069 01:19:23,773 --> 01:19:25,481 Ruszaj, ty! 1070 01:19:29,357 --> 01:19:31,231 Zajmę się nim sam. 1071 01:19:34,982 --> 01:19:37,606 Podejrzewałem kiedy zobaczyłem twoje mieszkanie. 1072 01:19:40,983 --> 01:19:43,691 Czy wiesz o ciastach? 1073 01:19:46,567 --> 01:19:48,107 Jakie ciasta? 1074 01:19:51,858 --> 01:19:53,232 Vito mówi, że jesteście dilerami. 1075 01:19:53,901 --> 01:19:55,275 Ma dowód. 1076 01:19:57,109 --> 01:19:58,274 Czy to prawda? 1077 01:20:08,359 --> 01:20:11,275 Wiem, Francis, nie powinienem. 1078 01:20:11,609 --> 01:20:14,067 Nie ma Cię już 10 lat. 1079 01:20:14,610 --> 01:20:18,942 Jak mogę sobie poradzić za 600 euro miesięcznie? Jak? 1080 01:20:24,485 --> 01:20:27,234 Będzie mi brakować dzieciaka. 1081 01:20:28,902 --> 01:20:31,026 Zacząłem go lubić. 1082 01:20:35,444 --> 01:20:36,776 Uwolnij Pauletę! 1083 01:20:36,986 --> 01:20:40,194 Uwolnij Pauletę! Uwolnij Pauletę! 1084 01:20:46,111 --> 01:20:47,944 Paulette równa się Bobowi Marleyowi 1085 01:20:49,070 --> 01:20:50,569 Ze względu na ich wiek, 1086 01:20:50,736 --> 01:20:52,902 Paulette i jej wspólnicy 1087 01:20:53,612 --> 01:20:57,069 otrzymali wyroki w zawieszeniu. 1088 01:20:57,237 --> 01:20:59,194 Jak widać, wyrok 1089 01:20:59,361 --> 01:21:02,444 okrzyknięto zwycięstwem przez ich zwolenników 1090 01:21:02,612 --> 01:21:04,528 którzy już się uspokoili. 1091 01:21:06,362 --> 01:21:08,320 Co zrobimy bez hasha? 1092 01:21:08,446 --> 01:21:11,486 Nigdy więcej wakacji, zakupy i restauracje. 1093 01:21:11,946 --> 01:21:14,111 Bawiliśmy się póki to trwało. 1094 01:21:15,155 --> 01:21:17,446 Nie martw się. Mam plan. 1095 01:21:32,030 --> 01:21:34,237 Nie rozumiem z tego ani słowa. 1096 01:21:41,988 --> 01:21:43,072 Witaj, Reniu. 1097 01:21:43,239 --> 01:21:45,072 - Dobra podróż? - Świetnie. 1098 01:21:45,239 --> 01:21:46,863 Miło cię widzieć. 1099 01:21:51,198 --> 01:21:52,613 Cześć, Lucienne. 1100 01:21:55,198 --> 01:21:56,655 Witaj, Walterze. 1101 01:21:56,864 --> 01:21:58,238 Cześć, koleś. 1102 01:21:59,699 --> 01:22:01,031 Cześć, Maria. 1103 01:22:07,407 --> 01:22:10,406 Te małe batoniki w pudełku po herbacie... 1104 01:22:10,574 --> 01:22:12,573 Nie powiedziałam mamie. 1105 01:22:56,293 --> 01:23:04,194 Napisy: ECLAIR GROUP - PARYŻ