1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Se ti dicessi di progettarmi una città sotterranea, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 qualcosa che potrebbe resistere in sicurezza qualsiasi cosa, da un'esplosione nucleare 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 alla catastrofe ambientale, cosa diresti? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Anders] Ti direi che è impossibile. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Venticinquemila persone. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Voglio dire, dovresti averlo uno spazio grande quanto Toledo. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Non è possibile. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Costruiscimi la mia città! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Presley] Questo posto non è quello che pensi che sia. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Il mio ragazzo è scomparso mio padre è Dio sa dove 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 essere incolpato di tutto. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 E ora, la persona più vicina Sono partito da qui 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 stato arrestato per qualcosa che non ha fatto. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 E tua madre non è chi pensi che sia. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Sei Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 E che dire di quelle persone? chi sta scomparendo? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Prometto che non avevo niente da fare con il metterli laggiù. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 E andrò fino in fondo alla questione. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 EHI! Che cazzo state facendo? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 -Ehm... -[Robinson] Ehi! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [grugnito] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Non ero un fottuto pezzo laterale, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 e sarò dannato se lascio che suo figlio venga preso a pugni. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Dai. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 È la ragazza, dottore. Jane. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [Gabriela] So cosa hai fatto 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 a Baines, Robinson, a Pace. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Allora sai di cosa sono capace. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Sta tramando qualcosa e scoprirò di cosa si tratta. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Se vieni per lei, vieni attraverso di me. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Sinatra] Abbiamo problemi più grandi. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Si è radunata una milizia fuori dalle porte del nostro bunker. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Sembrano pesantemente armati e piuttosto serio. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Non abbiamo idea di cosa vogliano. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Il mio capo è disposto a incontrarci, ma solo con te. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Cinque uomini, disarmati... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 e una fetta di torta di mele. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Vedrò cosa posso fare. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Saverio] Sono venuto fin qui per trovarla. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Gary] [alla radio] Mi dispiace, Saverio. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [clicca sull'interruttore] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 -[urlando] -[esplosione rimbombante] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ riproduzione di musica drammatica] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Saverio? 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Anders] La stanza del serbatoio. I nostri sistemi di supporto vitale 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 sono stati modellati la Stazione Spaziale Internazionale. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Un circuito rigenerativo autonomo 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 per fornire la massima protezione contro il dissesto ambientale. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 -Bombole di ossigeno e azoto? -Esatto, sì. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 I livelli atmosferici saranno costantemente monitorati 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 in tutta la città per mantenere una precisa 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1% N2, 20,9% O2. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Acqua dalla falda acquifera... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Cal] Scusa, avrò bisogno di te fare una pausa proprio lì. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Qualunque sia la possibilità, possiamo fare questo tour scendere di qualche livello? 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Anders] Uh, certo, signor Presidente. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Uhm, questi serbatoi immagazzinano gas, 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 -che ci permettono di replicare esattamente-- -Scusa, abbassa. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 -L'azoto... -Scusa, è colpa mia. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Non sto impostando il livello corretto per farti pulire. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Pensa, um... uomo delle caverne. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Questi immagazzinano l'aria da respirare sottoterra. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 -[schioccando] Ecco qua. -Leader del mondo libero. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Qual è il prossimo passo? 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 L'acqua sporca la rendiamo pulita. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 La spazzatura diventa fuoco. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 L'acqua fredda diventa acqua calda. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Quattro reattori nucleari modulari. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Uno è operativo e siamo al conto alla rovescia finale 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 per metterli tutti e quattro online. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Cal canta la melodia a "The Final Countdown" degli Europe] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 È "Conto alla rovescia finale". Dovresti saperlo. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Viene dall'Europa, la band. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Vieni dall'Europa, il continente. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 -[Anders] Ah. - Musica epica, ragazzi. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Devi ascoltare a più musica anni '80. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 -No, conosco la canzone. -[Cal ridacchia] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Qualche domanda? 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 SÌ. Dov'è il... 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 sai, il clicker? 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Ho pensato che dovesse esserci una sorta di telecomando universale 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 che controlla tutto questo? 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 In realtà sì. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 -Questa è una bella domanda, signor Presidente. -Grazie. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Se tu... in questo modo, puoi... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 È tutto davvero impressionante, Sam. È così impressionante. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 -Sei felice? -Sono soddisfatto dei progressi. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Sei soddisfatto dei progressi. Va bene. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Qualsiasi interesse per il lavoro nero come mio addetto stampa? 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [ridacchia] Sono occupato a lavorare come amministratore delegato. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Oh, un altro buono. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, regina degli zinger. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Sai, io e Jessica luna di miele a Londra. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Due settimane di teatro, e passeggiate e birra. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Molta birra. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Proprio accanto al nostro pub preferito, c'era questo, uh, elegante negozio di pigiami. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Voglio dire, immagina, come Lord Grantham, Roba da Downton Abbey, sai? 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 E il nostro ultimo giorno, molto ubriaco, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 siamo entrati e abbiamo deciso Dovrei prendere un souvenir, 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 quindi ho scelto questa vestaglia. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Era di seta, aveva delle nappe sopra. Era ridicolo. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Mi sembrava di indossare una nuvola. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 vado a pagarlo, ed erano £ 6.000. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 -Non l'hai fatto. -Sì, 8.000 dollari americani. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 È più della mia prima macchina. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Ma ero troppo coinvolto. Ho dovuto comprarlo. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 -Non l'ho mai indossato. Nemmeno una volta. -[ridacchia] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Voglio dire, l'ho provato un paio di volte per cene, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 lasciare che le persone scattino foto. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [sospira] È pazzesco? 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 questo anche dopo tutti questi anni e tutto quello che abbiamo fatto... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 una parte di me spera ancora che questo bunker è come quel pigiama? 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Una storia costosa trotterellare alle feste. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Invece dell'alternativa... 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 dov'è il posto che io e mio figlio... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 e i figli di mio figlio moriranno tutti. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 -OH. Sam, mi dispiace. -Va bene. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -Non volevo... -Cal, va bene. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Le persone lo fanno sempre. Dicono "bambino" o "morte", 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 e poi chiedere scusa. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 Penso a lui ogni minuto di ogni giorno. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Non devi scusarti. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Ma dovresti far venire qualcuno prepari quella vestaglia per lei, signor Presidente. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Questo posto non è un acquisto d'impulso. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Questo posto è il futuro. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ riproduzione di musica drammatica] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 -[Teri] [soffocato] Xavier? -[soffocato] Teri? 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [soffocato] Saverio? 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Fammi passare, quello è mio marito! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Fammi passare! Cioè... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 -[guardia 1] Portatelo fuori di qui! -[guardia 2] Fatelo alzare. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 -[Xavier grugnisce] -[Teri] Saverio. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 -Portalo fuori di qui! Dai! -Quello è mio marito! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [grugnito] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Saverio! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Non voglio ferire nessuno. Quella è mia moglie. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Ho fatto molta strada per trovarla, e ho bisogno di sapere che sta bene. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 -[guardia 3] Lasciala andare. -[sussurrando] Vieni qui, Teri. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Ti ho sentito alla radio. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 -Sono venuto e ti ho trovato. -Dove sono i bambini? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Sono tornato da dove vengo. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Dakota] Il bunker del Colorado? 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, sono amici. Puoi mettere giù la pistola. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Ho detto loro quello che so sul Colorado. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 È lì che va il treno. Vado con loro. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Possiamo andare con loro. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 -Stai davvero bene? -Tesoro, sto bene. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Metti giù la pistola. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Non voglio ferire nessuno. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Il postino ha detto che Teri era in pericolo. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 -Controlla il perimetro adesso. -Squadra di due uomini, andiamo al... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Prima che ciò vada oltre, Ho bisogno di farti alcune domande. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Ha fatto esplodere una bomba e ci ha attaccato Jason Bourne, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 e sa del bunker. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Non gli faremo del male. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Ci vediamo nella tenda. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 -Mi piacciono i tuoi capelli. -[ridacchia piano] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Sei diventato magro. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [schiocco del bacio] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [respiro profondo] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Cosa c'è che non va? 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Teri sospira] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Quello rosso. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 -Veramente? -Per il tuo incontro con gli estranei? 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 -È audace. -Sì, esattamente. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Audace e forte. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Voi. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Non ti ricordi quando lo facevamo? 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 -Consulenze di moda mattutine? -[entrambi ridacchiano] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Se non fosse stato per te, Indosserei ancora flanella e jeans. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 No. Ti sei laureato da solo 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 all'era del dolcevita di Theranos. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 No, quella non era un'epoca. Quella era una fase. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [ridacchia] Una fase breve ma sfortunata. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Quando abbiamo smesso di farlo? 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 -Seguirsi nell'armadio? -[ridacchia] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Si susseguono ovunque. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Penso che lo sappiamo entrambi quando tutto ciò si è fermato. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan avrebbe compiuto 26 anni quest'anno. Riesci a crederci? 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Quasi la stessa età eravamo quando ci siamo conosciuti. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Come lo fai? 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Come sei guarito? 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 -Non l'ho fatto. -L'hai fatto. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Tu lavori. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Ti leghi a nostra figlia. Leggi per piacere. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Puoi dire il suo nome senza... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Tim respira profondamente] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Stai bene. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Anche tu. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Non credo. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Sono felice che tu stia bene. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [sospira] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [cinguettio degli uccellini] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [sospira] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 -[colpo di pistola] -[sussulta] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [ansimando] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [acqua che scorre] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ puntura di tensione] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [guarda il rintocco] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [sospira] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Buongiorno. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra convocò una riunione dei dirigenti. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 -Lo so. -Volevo vedere se volevi un passaggio. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 No, grazie. Camminerò. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Fai come preferisci. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Se hai bisogno di me, So dove trovarti. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ musica inquietante] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 I miei genitori staranno via tutto il giorno. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Quando ho chiesto dei loro arresti, mia madre ha detto che erano "giù sotto". 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Penso di sapere cosa significa, ma il computer di mia madre avrà le informazioni. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Quindi sei una spia e un hacker? 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [ridacchia] Voglio dire, in quanto figlia di un magnate della tecnologia, 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 So come usare un computer. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 E come la sorella a un fratello morto, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 So che ogni password è... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 -[ticchettio dei tasti del computer] -...16 maggio. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Il compleanno di Dylan. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [grugnito] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Ok. Per ora è tutto chiaro, 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 ma guarderanno per noi molto presto. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Ehi, ehi, no! No. Non esiste un "noi", ok? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 -Questo non ti riguarda. -[sbeffeggia] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Hai ragione, non riguardava me 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 finché non hai messo in scena il mondo jailbreak più evidente, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 e ho dovuto coprire il tuo culo sciatto. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [si fa beffe] Dove lo stai portando? 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Io... E' il suo piano, non lo so. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Stiamo forzando le porte principali al bunker aperto. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Sappiamo che fuori è sicuro. Le persone meritano il diritto di scegliere 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 se vogliono restare qui o ricominciare da capo. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Sto dando loro questa scelta. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Va bene. Fanculo. Ci sto. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 -Andiamo. -Che cosa? 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 -Posso... -Io, non lo so. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Ok, vieni e basta. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Aspettare. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Avremo dei cecchini in posizione qui, qui e qui. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Dobbiamo presumere che lo faranno anche i cecchini dalla loro parte. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 La sequenza di apertura della porta è stato modificato per aprire solo quattro piedi. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Quindi, finché non stai in piedi direttamente davanti alla porta, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 dovresti essere fuori portata dei loro cecchini. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Perché ci stiamo intrattenendo? 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Metti in sicurezza il bunker, avviare il blocco completo. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 Il protocollo di blocco completo è l’ultima risorsa. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 È un'enorme attrazione per la rete elettrica. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Può portare all'instabilità, blackout continui. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 Non possiamo attivarlo con leggerezza, non quando non lo sappiamo 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 quello che vogliono o da quanto tempo sono qui. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Per favore procedi. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 Il termine concordato recita cinque membri disarmati in totale per parte. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Per la tua sicurezza, Mi suggerisco di esserlo. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 -Essere d'accordo. -Sceglierò gli altri membri della squadra. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 -Sarò uno di loro. -Lo sconsiglio. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Sinatra] E perché, dottor Torabi? 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Con tutto il dovuto rispetto, Ho negoziato i termini. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Esattamente. La riconosceranno. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Se lei è al tuo fianco, sembri il sindaco della città più piccola del mondo. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Non proietta la forza e la determinazione che stiamo cercando. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 -Hai... -[Sinatra] Ha ragione. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Jane, per favore, dagliele qualsiasi intuizione che hai sugli outsider. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 La tua conoscenza è inestimabile. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Hai fatto un ottimo lavoro, Jane. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [respirando pesantemente] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [chiacchiere indistinte] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 È tutto tuo, Teri. È stato davvero d'aiuto. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Ehi, prova a mantenere il volume della riunione è abbassato. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Teri ridacchia] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ riproduzione di musica edificante] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Xavier sospira] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 Mi dispiace. [tirando su col naso] Mi dispiace così tanto. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 -Tesoro, no, no. -Pensavo fossi... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [sussurrando] Avevo perso la speranza. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Avevo abbastanza speranza per entrambi. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Sì. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [sospira] Oh, Dio. Stai bene? 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Sto bene. Sto bene. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 -I bambini? -Sono bravi. Sono buoni. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Saranno ancora migliori una volta tornato a casa. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Non ho mai smesso di cercare il mio ritorno da te. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Mi hai appena trovato per primo. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Allora, dimmi. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Cosa farà esattamente il tuo equipaggio? una volta arrivati in Colorado? 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Beh, non posso prendere in prestito i guai di domani 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 quando oggi ho avuto problemi da vendere. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Cosa c'è che non va? 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Quel figlio di puttana. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Non possiamo andarcene senza il bambino. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 È difficile da spiegare, ma Xavier, quel bambino è la mia famiglia adesso, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 -e non posso-- -Ho capito. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Io faccio. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Abbiamo molto da recuperare. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Andiamo a prendere il tuo ragazzo. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Dakota] Sii veloce. Siamo già in ritardo 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 per incontrarli in Colorado. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 I ragazzi stanno facendo un'ultima corsa a Dobbins, e poi stiamo lanciando. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 -Con o senza di te. -Saremo qui. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ riproduzione di musica drammatica] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Una parola, per favore. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 OH. 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Pensavo che avessi finito con me. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Ho venduto l'auto e non ho mai guardato indietro. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Non è andata così? 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Non posso andarmene dalla gente di questa città. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 E se tornerai al comando, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 allora dobbiamo ristabilire il nostro rapporto di lavoro. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Ok, bene. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Tutti in questa città sono serviti meglio quando sei a bordo. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Sto meglio quando sei a bordo. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 So che è unilaterale e probabilmente egoista, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 ma... spero che col tempo Posso guadagnarmi il tuo rispetto. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Vedi, ecco perché le donne 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 -dovrebbe essere sempre al comando. -[ridacchia piano] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 È stato molto salutare risoluzione dei conflitti. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 W-Beh, quello era un inizio molto salutare. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 -Oh, c'è un problema. -Jane. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Sono preoccupato per Jane e la sua posizione elevata nella tua squadra. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 -Non penso che sia stabile. -Ah. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 -Quindi non tutte le donne. -Penso che sia lei la responsabile... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 per l'omicidio di Baines. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 E onestamente, Io, penso che sarò il prossimo. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Stai bene. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 La ragazza non si muove a meno che non glielo dica io. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Samantha, cioè, non è molto rassicurante. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 E stai ignorando? quello che ho detto su Baines, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 o mi stai incoraggiando unire i punti? 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Beh, a rischio di sembrare così un disco rotto, non sono un mostro. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Ok, giusto. Lo so, conosco quel discorso. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... guardati intorno. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Guarda tutto quello che hai qui. Pensa a tutti quelli che hai salvato. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 La tua famiglia. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 È così che li proteggi? 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Sto lavorando a qualcosa di importante. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Qualcosa per cui vale la pena fare sacrifici. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 È questo che stai facendo con Alex? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hmm? Chi è Alex, Samantha? 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Questa non è una strada che possiamo percorrere. E so che non mi credi, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 -ma sto bene qui. -Chi è Alex? 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [piano] Non dire più quel nome. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Adesso devo finire prepararsi per il vertice, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 e devi lasciar perdere questo. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Ho smesso di lasciarti le cose. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Jane] Lui è il leader. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Quello che ha chiesto la torta di mele. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Potrebbe avere un addestramento militare. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Gli altri stanno giocando a travestirsi. Un gradino sopra gli NPC. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 -[trilli del telefono] -Mi scusi. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [guardia principale] Teniamolo d'occhio. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Hai preso la torta di mele. Tre di voi sono sui fianchi. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Tieni la testa su una parte girevole. Questi sono outsider. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Se qualcuno rappresenta una minaccia per Sinatra, portarli fuori. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 -[clic sui tasti del computer] -[Hadley] E quando è stato preso Jeremy? 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Erano le 7 passate. Forse 7:15? 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Hadley] «Va bene. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [cinguettio del computer] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [ticchettio dei tasti del computer] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Dove va? 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [clic sui tasti del computer] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 È tipo il piano inferiore quando scavarono per la prima volta la grotta. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 -Sono stato laggiù. -Quando? 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Anno uno. Stavo leggendo questo libro. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Riguardava questa ragazza che ha salvato questo pipistrello, ne ha fatto il suo animale domestico. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Ne volevo uno, quindi mio padre Mi ha portato a caccia di pipistrelli e... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Uh, era solo un mucchio delle attrezzature edili 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 e vecchi rimorchi. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 C'è una prigione o qualcosa del genere? 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 No. Non quando sono andato. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Ma possiamo andare scoprire noi stessi, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 -perché... -[clic dei tasti] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 -[suono del computer] -...Ho appena dato accesso ai nostri braccialetti. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [ridacchia] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Cosa? Stai bene? 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Sono passati alcuni anni. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Posso... Se aspetti qui, io... 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 -Io-- -Devo controllare la strada. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Robinson si fa beffe] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Guarda... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Non ho davvero bisogno del tuo aiuto qui, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 e non so se questo è qualcosa strane stronzate sull'aspirante matrigna, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 ma puoi lasciar perdere, ok? 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Non ho bisogno di protezione. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Ok, prima di tutto, Non ti devo alcuna spiegazione. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 E in secondo luogo, sì, prendersi cura di te 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 è parte del motivo perché sono qui. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Mi importava di tuo padre. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Era ossessionato da te. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 I tuoi voti, la tua piccola lega, la tua banda. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Parlava di te tutto il tempo. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Sì, vedi, è così è divertente, perché... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 non ha mai detto una parola su di te. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Anders] Vieni. Venire. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 -[Teri] Ha un ragazzo? -[Xavier] Mm-hmm. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Teri] Com'è? Qual è il suo nome? 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Va bene, prima che te lo dica, Vorrei ricordartelo 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 che Presley sta lavorando con un pool di appuntamenti limitato. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 -Ho capito. È bianco. -Sì, è bianco. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 -[ridacchia] -Cosa? 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Spiegalo, Collins. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Jeremy Bradford. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 -Vaffanculo. Sei serio? -[ridendo] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Oh, amico. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Cosa dice Cal hai da dire a riguardo? 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Non molto. Cal è morto. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Gesù. Cosa... 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Tesoro, mi dispiace. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Giacomo è bravo. Finalmente sta leggendo. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Ti avevo detto che non c'era niente di cui preoccuparsi. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 -Ti ha picchiato. -Yo, stavo leggendo alle sette. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 -E mezzo. -[ridendo sarcasticamente] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Teri ride] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Parlami di Bean. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 E' un bravo ragazzo. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Ma amico, ce l'ha fatta anche prima di tutto questo. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Era come questa piccola, piccola scintilla, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 fiamma morente che dovevo proteggere e alimentare. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Ma quando prese fuoco, amico, mi ha fatto andare avanti. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Mi ha tenuto concentrato nel tornare da te. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 -Gary non gli farà del male. -È pericoloso. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Lo so, X. Perché pensi che me ne sia andato? 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Ha ucciso il suo migliore amico. Ti ho quasi ucciso. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 So esattamente con chi ho a che fare. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 E so chi sei. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 So che non hai preso in prestito quella pistola per spettacolo. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 So che non dai alle persone seconde possibilità-- 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Do molte seconde possibilità, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 semplicemente non quando la tua vita è in linea. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Dovrai sopportarmi essere un po' iperprotettivo 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 per i prossimi 10-30 anni. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ riproduzione di musica intensa] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [bip] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 -[tintinnio] -[suona il cicalino] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [sibilo d'aria] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [porte pesanti che si aprono] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [guardia] Signora, si faccia di lato, per favore. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Mani in alto! Niente armi. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Collegamento] Samantha Redmond. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Avevo i miei soldi sul presidente Bradford. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford è morto. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 OH. Avviso spoiler. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Chi hai adesso, eh? Il vicepresidente? 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 Quello calvo che è stato decimato in quel dibattito? 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines non è disponibile. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Abbiamo portato l'articolo richiesto. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Grazie. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [il coperchio che si apre] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Geiger] Ehi. Mele fresche. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Crosta friabile. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 E' di questo che vuoi parlare? 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Torta? 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [il gruppo ride piano] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 No, io, io, ho solo pensato mi darebbe un vantaggio. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Come... come Brad Pitt nei film. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Mangia sempre nei film. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Mm. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Aspetta, lo hai lì? No. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Oh, amico. È, è quello... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Oh sì, mi sento come se se lo faremo, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 quello è il posto giusto per farlo. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Va bene. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Va bene. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Saremo proprio qui. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ musica piena di suspense] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Xavier] Non vedo una pistola, ma se ne ha uno, sono sicuro che è vicino. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 L'opzione più sicura sarebbe per eliminare la minaccia 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 -prima di entrare. -Omicidio? 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Questa è una novità. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Beh, come ho detto, abbiamo molto da recuperare. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 -Sto entrando. -No, no-- 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Gli parlerò e prenderò Bean. Rimarrai qui. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 -Teri-- -Ho bisogno che tu ti fidi di me. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 Io faccio. Mi fido di te implicitamente. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 -Non mi fido affatto di lui. -Saverio. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, non sono arrivato fin qui facendo lo sciocco. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Se lui rappresenta una minaccia per te in qualche modo, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 anche se respira troppo vicino, Non esiterò. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Lasciarti partire per Atlanta tre anni fa... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Mi sono detto che se mai ti avessi riavuto indietro, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Non te lo permetterò mai andarsene di nuovo. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Torno subito. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Link] Oh, wow. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [ridendo] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 È come Star Wars, eh? 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Tutte queste persone e truppe 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 -e pompa e circostanza. -[clic sulla penna] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Ma, voglio dire, sai, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 tutto viene giù a Luke e Vader alla fine. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Fare la vera merda su nelle travi. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Tu sei Vader, ovviamente. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Per via dei tuoi capelli. È breve. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 -Anche perché sei malvagio. -Hmm. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Quanti anni hai? 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 La gente me lo chiede sempre. Sto cercando di non prenderla sul personale. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Ho ventisei anni. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 E quante persone sono con te? Dipendono da te? 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Bene, siamo sparsi su molti rami, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 ma tutto compreso, probabilmente circa 10k. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 -Ci sono un sacco di bocche da sfamare. -Mm. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 E vesti e mantieni dall'uccidersi a vicenda. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Hai mai avuto questi momenti? 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 dove hai appena assolutamente nessuna idea di cosa fare, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 e hai tutte queste persone, e ti stanno semplicemente guardando 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 come se naturalmente conoscessi la risposta? 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 -Ho avuto alcuni di quei momenti, sì. -Sì. [si fa beffe] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Hanno bisogno di credere che hai un piano, una mappa. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 E possono non essere d'accordo con te, ma non potranno mai dubitare di te. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Sì. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Probabilmente dovremmo arrivarci. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Unisciti a me, nel lato oscuro. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [Link ridacchia] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [sospira] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 Il massimo che possiamo dire è questo stai gestendo questo bunker 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 dalle tre alle cinque reattori nucleari modulari. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Ne vogliamo uno. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 Cosa hai intenzione di fare? con un reattore nucleare? 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Ricominciare il mondo. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 -Oh, proprio così? -È un po' più complicato di così, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 -ma è un inizio. -Hm. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Ammiro la tua ambizione. Io faccio. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Ma questo posto non è un resort a cinque stelle 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 -con reattori di riserva. -Hm. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Mele fresche. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Significa serre, 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 coltivare le luci, impollinazione artificiale, irrigazione. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 C'è una crosta friabile anche lì, quindi... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 burro o alternativa al burro. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Significa refrigerazione. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 Cosa vuoi veramente? 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Uno dei tuoi reattori. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 No, non credo. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Se ne sai abbastanza cosa abbiamo e come operiamo, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 sai che non ti lasceremmo entrare qui e prendi qualcosa del genere, quindi... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Allora, cosa vuoi veramente? 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Medicine, armi, riparo? 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Sono qui per Alex. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ riproduzione di musica drammatica] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [Fagiolo] Gary ha detto che c'era una bomba. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Sto bene. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Gary] Sei a casa. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Bean, ho bisogno di te andare fuori adesso. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Beh, ho preparato la cena. Ha fame. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Ti preparo qualcosa da mangiare tra un po', ma in questo momento ho bisogno che tu esca. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Ehi, Bean, perché non vai? controlla la serra, ok? 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Vediamo se abbiamo i pomodori. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Tu rimani là fuori finché non vengo a prenderti, okay? 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Va bene. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Gary] Usciremo tra un minuto. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ riproduzione di musica intensa] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [la porta si apre] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Lo pensi davvero? Avrei fatto del male a Bean? 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Non gli avrei mai fatto del male. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 -E che mi dici di Ennis? -È stato un errore! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Ero disperato e sono andato nel panico! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [clic di sicurezza] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Questo posto non funziona senza di te. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 Va bene? Non lavoro senza di te. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Ok, devi calmarti proprio adesso, cazzo. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Mio marito è là fuori. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Sì, è vivo. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 E ti porterà fuori se non ti calmi 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 -Non so di cosa stai parlando. -Penso di sì. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, dov'è... dov'è Alex? 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Penso che siamo arrivati ​​ad un punto morto. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ riproduzione di musica intensa] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [clic sui tasti del computer] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [sospira] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ continua la riproduzione di musica intensa] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [ronzio elettrico] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Senti, mi dispiace per quello che ho detto. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 -Io semplicemente... -[Robinson sospira, tira su col naso] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Ci sono stato, ci ho lavorato alcune cose da quando siamo venuti qui, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 ma ancora di più da quando è morto mio padre. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Non lo so, forse sono solo... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 troppo come lui a volte, lo sai? 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Grandi sentimenti. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Tuo padre mi ha ferito in cento modi diversi, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 ma mai di proposito. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Non assomigli per niente a tuo padre. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 -[Anders] Ok, pronto? Ehm... -[Robinson] Sì. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Ora, questo è il punto di non ritorno. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Una volta che l'atmosfera sistema di monitoraggio 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 registra che non è sufficiente ossigeno nei serbatoi, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 forzerà le porte ad aprirsi. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Bene, come otteniamo il sistema? registrarlo? 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [piano] Merda. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [sospira] Alla vecchia maniera. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [sospira] Andiamo, cazzo. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Muoio dalla voglia di spaccare un po' di merda. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Te l'ho mai detto? che facevo il bagnino? 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 No. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 È stato per un'estate al liceo, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 mi ha fatto uscire di casa. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 L'unica cosa che ci hanno ripetuto più e più volte... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 "Non lasciare mai che un uomo stia annegando metterti le mani addosso. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 "Devi darglielo la boa o un palo, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 perché una volta che ti mette le mani addosso, finirete entrambi sott'acqua." 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Non appena iniziò il disgelo, Ho potuto vederlo. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Stavi per andartene. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Stavi per tornare indietro a tuo marito 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 e tu avresti preso Bean, e... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 E poi arrivò quel treno, e tutto si è avverato! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Dovevo fare qualcosa! Stavo annegando! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Stavo annegando e io... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Ho preso Ennis. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [singhiozzando] Mi dispiace tanto! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Io, io... non ho mai, Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Va bene? Non ho mai inteso per spaventare chiunque. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 io semplicemente... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Questi tre anni potrebbero essere stati gli anni peggiori della storia. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Sono stati gli anni più belli della mia vita. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Loro, loro, erano, erano anni belli e terribili. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Anni importanti. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 -Ma sono finiti. - NO. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 E' finita. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Se è finita, lascia che mi porti fuori. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 -Lascia che mi uccida! [singhiozzando] -No, no. Gary. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [impercettibile] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 -Gary! -[singhiozzando] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [il singhiozzo continua] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Starai bene. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Sarò di nuovo solo. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Ritorno al punto in cui ho iniziato. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Hai la possibilità di ricominciare da capo. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Troverai la tua strada. Nuoterai di nuovo. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 So che lo farai. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Ti assicurerai che Bean si ricorda di me? 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 -Il migliore di me? -SÌ. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Gli parlerò di quell'uomo che ci ha salvato. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Fagiolo. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ musica malinconica] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Puoi tenerlo? 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Bravo ragazzo. Ho sempre detto che volevo di più. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 -[ridacchia] -A proposito, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 abbiamo ancora una fermata da fare prima di arrivare al treno. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Abbiamo molto da recuperare. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Bene, inizia a parlare, Collins. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Ti piacciono ancora i bambini, vero? 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Ehi, Bean. Dai. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Questo bunker è stato costruito per sostenere un’esplosione nucleare. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Non entrerai. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Qualsiasi tentativo otterrà solo tu o la tua squadra siete feriti. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Per favore, dimenticatelo e vai avanti. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Signora, non hai capito bene. Stiamo entrando. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Troverò Alex, e porremo fine a tutto questo. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Bene, farò tutto in mio potere proteggerla, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 e non lo permetterò né a te né a nessun altro distruggere ciò che ho costruito. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Costruito? 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Che cosa? [si fa beffe] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Non hai, non hai costruito nulla. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 -Collegamento! -Hai corrotto, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 e hai rubato, e hai ucciso. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 -[Geiger] Collegamento! -Hai spremuto fino all'ultima goccia 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 da un pianeta che tu e i tuoi fottuti amici 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 distrutto in primo luogo. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Geiger] Dylan, andiamo! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [soffocato] Dovremmo rimbalzare, amico. Non è proprio a suo agio qui, amico. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [smorzato] Dylan? 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Il tuo nome è Dylan? 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Quando sei nato? 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 -Che cosa? -Qual è il tuo compleanno? 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 -Bene. -Cosa...qual'è il tuo compleanno? 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Ehi, ehi, ehi! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Maggio. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 maggio. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Bene? 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 È stato bello conoscerti. Grazie per la torta. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Ne prenderò sicuramente qualcuno per tutti 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 dopo che avrò distrutto ogni cazzo di cosa che hai... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 costruito. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [guardia] Signora. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ riproduzione di musica drammatica] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 -[guardia] Chiudi le porte. -[bip] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 -[tintinnio] -[suona il cicalino] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [la porta si apre, si chiude] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Sei tornato. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Com'è andata? 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Ha funzionato. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Penso che abbia funzionato. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Cosa ha funzionato? 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [Tim sospira] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Ehi. [ridacchia] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Ehi. Stai bene? 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Credo di si. [ridacchia] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Va bene? 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Non posso spiegarlo, ma penso che anche Dylan lo sia. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Mi sei mancato. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 -Mi siamo mancati. -[sussurrando] Mi siamo mancati così tanto. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 -Non ne hai idea. -[ridacchia] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Tim geme] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 -[Sinatra ridacchia] -[bacia schioccando] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Questo, signor Presidente, è il telecomando universale. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Tutti i controlli di comfort, il cielo, i suoni ambientali, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 sono controllati nella torre. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Quaggiù, questo è il centro nevralgico. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [ridacchia] È minuscolo. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Chi è quella povera anima? che deve monitorare tutto questo? 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 È completamente automatizzato, programmato per adattarsi e adattarsi 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 a qualsiasi emergenza in soli, uh, nanosecondi. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Uhm. Cosa succede se c'è un incendio? 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 Il sistema distribuisce gli irrigatori e allarmi. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 E la mancanza di ossigeno? 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Se il monitoraggio atmosferico sperimenta una perdita del nostro ossigeno 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 o depositi di azoto, tutte le porte sono, sono forzate. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Assedio. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 -Assedio? -Sì. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Sì, se un esercito di orchi e i ragazzi davvero brutti 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 Messa fuori dalla porta e il mago dalla barba bianca 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 non è tornato ancora con i ragazzi dell'equitazione. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Mm, odio questo, lo so a cosa ti riferisci. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Se qualcuno cerca di rievocare la battaglia del Fosso di Helm, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 inizieremo protocollo di blocco completo. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Mm. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Anders] In pieno lockdown, questo bunker può resistere 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 un colpo nucleare diretto o un attacco degli Uruk-hai. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 I ragazzi davvero brutti. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [ridacchia] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Sì. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 E cosa succede se tutto questo avviene nello stesso momento? 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 L'aria. Gli Uruk... uh, brutti ragazzi. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [ridacchia] Le probabilità che ciò accada sono infinitesimali. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Uh, ma abbiamo programmato il sistema di anticipare e reagire 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 ad ogni scenario ragionevole. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Siamo pronti. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Anders] Siamo pronti. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [ridacchia] Le devo delle scuse, signora Redmond. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Quando me lo hai detto per la prima volta cosa volevi fare, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Ho detto che era impossibile. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Mi ricordo. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Ma abbiamo reso possibile l'impossibile. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Questo bunker sopravviverà a tutti noi. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ riproduzione di musica soft] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Sinatra] Cosa stai cercando? 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Cal] Ehm... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Oh. Mi scusi, signore? 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Posso prenderlo in prestito per un secondo? Vediamo. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Sì, abbastanza buono. [bussare] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Grazie. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 C'è un fatto allarmante mancanza di legno in questo posto. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 E per il "questo bunker non affonderà mai" parla, 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 mi aveva proprio voglia per coprire tutte le basi. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Le basi sono coperte. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 I nostri licenziamenti hanno licenziamenti, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 quindi non abbiamo bisogno di nulla stronzate superstiziose che semplicemente erano. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [ridacchia] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Sam, è tutto davvero impressionante. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Dovresti essere orgoglioso. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Ma questo concerto mi ha preso imparare un po' di storia, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 quanto basta per non sembrare un vero e proprio scempio 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 durante le visite alla Casa Bianca. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 E una cosa che ho imparato... [ridacchia] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Gli imperi non cadono sulla mancanza di preparazione. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 No, cadono in alto sui loro cavalli 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 e carico di ridondanze. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Impero Romano, abbracciava tre continenti, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 governava l’intero Mar Mediterraneo. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Hanno costruito strade che collegavano il mondo moderno. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Avevano sport e filosofia, e teatro. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Collegamento] La nostra squadra si trasferirà... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 -[tocco della penna] -...fino a qui, va bene? 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Voglio un'altra squadra d'assalto qui, qui, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 e all'ospedale per le provviste, va bene? 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Ci muoviamo alle prime luci. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Erano l'apice di cultura ed eccessi. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Cordova] Ci sono 10mila persone armate sul punto di invadere, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 e nessuno può raggiungere Samantha? 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 -[membro] Ancora non risponde. -[gente che mormora] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Cal] E hanno pensato erano inarrestabili. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Invincibile. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 E poi sì, si sono sgretolati. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 I Mongoli. I Mongoli vinsero 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 dall'Oceano Pacifico al Golfo Persico, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 e volevano di più. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [Cordova] Chi sta facendo la chiamata? 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Dobbiamo tenerli fuori. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Tutto a favore di avviare il blocco totale? 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Cal] Si sono estesi troppo, iniziarono le lotte intestine, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 e sono implosi. Lo stesso con gli Aztechi. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Antica Atene. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Impero britannico. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 I tori. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Sei campionati tra otto anni. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Due tre tornei separati. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Quella squadra era inarrestabile. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Fino a quando non lo furono più. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Non lo sono stati in finale dal 1998. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [ridacchia] Voglio dire... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [sibilo d'aria] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Gli Yankees, i Warriors, i Patriots. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ riproduzione di musica drammatica] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [doccia che scorre] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 E non farmi iniziare sul basket del Kentucky. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [grugnito] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [respiro affannoso] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 È la stessa storia nello sport, negli affari, nel governo. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Il loro dominio potrebbe durare un decennio, potrebbe durare un secolo, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 o qualunque cosa siano 1.000 anni. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 E per quel momento splendente... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 sono convinti che non possono fare nulla di male. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 -[suona il cicalino] -[cinguettio elettronico] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Partiremo insieme ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Ma è comunque un addio ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ E forse torneremo ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ Sulla Terra, chi può dirlo ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [gente che chiacchiera] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Immagino che non ci sia nessuno da incolpare ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 -[suono del cicalino] -♪ Stiamo lasciando terra ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 -[tonfo] -♪ Le cose saranno mai le stesse ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ Ancora una volta ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 -[bip] -♪ È il conto alla rovescia finale ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Il conto alla rovescia finale ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 -♪ È il conto alla rovescia finale ♪ -[allarme a tutto volume] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Anders parla svedese] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Cal] Tutto, Sam, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 ogni singola cosa che raggiunge la grandezza... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 hanno tutti una cosa in comune. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Finiscono. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Non sotto il mio orologio. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Stiamo andando verso Venere ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ E continuiamo a resistere ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Perché forse ci hanno visto ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ E dai il benvenuto a tutti, sì ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Con così tanti anni luce da percorrere ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ E cose da trovare ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Sono sicuro che lo faremo tutti ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Mi manca così tanto ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ È il conto alla rovescia finale ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ È il conto alla rovescia finale ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ È il conto alla rovescia finale ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ È il conto alla rovescia finale ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ È il conto alla rovescia finale ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Finale, finale ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Finale, finale ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Conto alla rovescia ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 -Ciao, Alex. -♪ Il conto alla rovescia finale ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ riproduzione di musica dolce e drammatica] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ la musica svanisce] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ fanfara]