1
00:00:35,280 --> 00:00:38,523
<i>So wie ich es mir vorstelle,
Jeder erlebt</i> ein <i>Wunder.</i>

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,964
<i>Vielleicht hast du getroffen
den Powerball-Jackpot.</i>

3
00:00:42,120 --> 00:00:45,363
<i>Oder ein Last-Second-Springer
im NBA-Finale.</i>

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,609
<i>Vielleicht schaffst du es
in den Weltraum...</i>

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,967
<i>oder die Königin von England heiraten,
oder so.</i>

6
00:00:50,120 --> 00:00:52,168
<i>Wenn Sie darüber nachdenken
all die unwahrscheinlichen Dinge</i>

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,611
<i>das passiert auf der ganzen Welt...</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,364
<i>Du musst nachdenken
mindestens einer von ihnen</i>

9
00:00:55,440 --> 00:00:57,090
<i>wird jedem von uns passieren.</i>

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,843
<i>Es stellte sich heraus,
Mein Wunder war anders.</i>

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,445
<i>Von allen Häusern</i>

12
00:01:03,600 --> 00:01:06,001
<i>in allen Unterteilungen
im gesamten Bundesstaat Florida...</i>

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,242
<i>Am Ende habe ich gelebt
auf der anderen Straßenseite...</i>

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,802
<i>von Margo Roth Spiegelman.</i>

15
00:01:11,880 --> 00:01:15,851
<i>Bringen Sie Ihren eigenen Lampenschirm mit,
Irgendwo gibt es eine Party.</i>

16
00:01:15,920 --> 00:01:20,130
<i>Hier hört es nie auf,
Ich kann mich nicht erinnern, wann es angefangen hat.</i>

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,850
<i>Geben Sie den Lampenschirm herum,</i>

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,809
<i>Es wird genug geben
Zimmer im Gefängnis.</i>

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,325
<i>Von dem Moment an, als ich sie sah...</i>

20
00:01:25,520 --> 00:01:28,205
<i>Ich war hoffnungslos, unsterblich verliebt.</i>

21
00:01:28,920 --> 00:01:33,084
<i>Wenn es ein Verbrechen ist, falsch zu liegen,
Ich diene für immer.</i>

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,924
<i>Wenn es dein Typ ist, stark zu sein.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,527
<i>Dann brauche ich hier Hilfe
mit dieser Feder.</i>

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,165
<i>Aufgrund unserer unmittelbaren Nähe</i>

25
00:01:40,240 --> 00:01:41,924
<i>sowohl im Alter als auch im Standort...</i>

26
00:01:42,120 --> 00:01:44,248
<i>und aus keinem anderen Grund
Ich konnte jemals erkennen...</i>

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,562
<i>wir wurden bald Freunde.</i>

28
00:01:46,640 --> 00:01:51,168
<i>Wenn Angst ein Verbrechen ist
wir hängen Seite an Seite.</i>

29
00:01:53,480 --> 00:01:59,089
<i>Auf der Swingparty
auf der ganzen Linie.</i>

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,326
Schauen Sie.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,525
Quentin.

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,445
Er ist tot.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,482
Wir sollten raus
von hier, Margo.

34
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
Ich dachte, du hättest geschlossen
deine Augen, als du starbst.

35
00:02:27,400 --> 00:02:28,401
<i>Die Wahrheit ist...</i>

36
00:02:28,560 --> 00:02:30,528
<i>Damals fühlte es sich nicht so an</i>

37
00:02:30,600 --> 00:02:31,806
<i>Das ist eine große Sache für mich.</i>

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,287
<i>Es ist nicht so, dass ich den Kerl kannte.</i>

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,445
<i>Wenn ich eine Panikattacke hätte</i>

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,443
<i>jedes Mal jemand
Ich wusste nicht, dass er gestorben ist...</i>

41
00:02:38,600 --> 00:02:40,250
<i>Ich würde verrückt werden.</i>

42
00:02:42,400 --> 00:02:44,243
<i>Es war viel
größere Sache für Margo.</i>

43
00:02:47,800 --> 00:02:48,881
Ich habe es herausgefunden.

44
00:02:49,680 --> 00:02:50,886
Sein Name ist Robert Joyner.

45
00:02:51,040 --> 00:02:52,041
Er war 36.

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,247
Anscheinend war er das
sich scheiden lassen

47
00:02:53,360 --> 00:02:54,407
und er war traurig darüber.

48
00:02:54,560 --> 00:02:55,971
Woher weißt du das alles?

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,521
Ich führe eine Untersuchung durch.
Bist du dabei?

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,241
Sicher.

51
00:03:00,400 --> 00:03:02,562
Großartig. Aufleuchten. Warte, was?

52
00:03:02,720 --> 00:03:03,881
Seine Frau arbeitet bei SeaWorld.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,724
Ich wette, es gibt einen Hinweis.

54
00:03:05,880 --> 00:03:07,041
Margo...

55
00:03:07,200 --> 00:03:08,804
Wir können nicht nach SeaWorld gehen.

56
00:03:09,000 --> 00:03:10,047
Es ist fast 11:00 Uhr.

57
00:03:10,200 --> 00:03:11,247
Ich kann uns reinbringen.

58
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Komm schon!

59
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Ich will nicht in Schwierigkeiten geraten.

60
00:03:20,720 --> 00:03:22,882
Es ist eine Schande, finden Sie nicht?

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,850
All diese Saiten
in ihm zerbrach.

62
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
<i>Margo liebte Krimis schon immer.</i>

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,647
<i>Und in allem
das kam danach,</i>

64
00:03:49,720 --> 00:03:51,370
<i>Ich konnte nie aufhören zu denken...</i>

65
00:03:51,520 --> 00:03:53,727
<i>Vielleicht hat sie sie so sehr geliebt...</i>

66
00:03:54,160 --> 00:03:55,969
<i>Sie wurde eine.</i>

67
00:03:57,680 --> 00:03:59,091
<i>Aber ich übertreibe mich selbst.</i>

68
00:04:05,720 --> 00:04:08,246
<i>Viel hat sich verändert
in den folgenden Jahren.</i>

69
00:04:29,160 --> 00:04:32,881
<i>Margo und ich irgendwie...
auseinandergedriftet.</i>

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,529
<i>Aber ich habe nie aufgehört
Ich denke an sie...</i>

71
00:04:38,680 --> 00:04:40,887
Ich hole es! Ich werde es bekommen.

72
00:04:41,680 --> 00:04:43,409
Und <i>hoffen
Ich würde eine <i>zweite Chance</i> bekommen

73
00:04:47,080 --> 00:04:48,206
Süßes oder Saures!

74
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
Ja. Frohes Halloween, Leute.

75
00:04:53,920 --> 00:04:55,126
<i>Es war nicht nur ich.</i>

76
00:04:55,280 --> 00:04:58,170
<i>So ziemlich
Jeder hat es erkannt...</i>

77
00:04:58,560 --> 00:05:00,050
<i>Margo war anders.</i>

78
00:05:01,560 --> 00:05:03,722
Margo war...

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
<i>besonders.</i>

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,088
<i>Ihr Leben war zu einer Serie geworden</i>

81
00:05:10,160 --> 00:05:12,811
<i>von unglaublich epischen Abenteuern.</i>

82
00:05:14,040 --> 00:05:16,441
<i>Jedes einzelne zu verrückt, um wahr zu sein.</i>

83
00:05:17,120 --> 00:05:18,565
<i>Wie die Zeit
Sie verbrachte drei Wochen</i>

84
00:05:18,640 --> 00:05:20,404
<i>Reisen mit dem Zirkus.</i>

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,202
<i>Oder die Zeit, als sie auf Tour war
mit den Mallionaires</i>

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,361
<i>die Ostküste rauf und runter.</i>

87
00:05:25,440 --> 00:05:26,851
Schauen Sie, wenn Sie den Bassisten fragen...

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,809
wird er entweder sagen
Ich bin seine Freundin

89
00:05:28,880 --> 00:05:29,881
oder er will, dass ich...

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,928
So oder so
Ich gehe dorthin zurück...

91
00:05:33,080 --> 00:05:34,650
also könntest du es auch
Machen Sie es sich leichter

92
00:05:34,720 --> 00:05:35,721
und lass mich einfach rein.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,889
<i>Und wohin auch immer sie ging...</i>

94
00:05:42,600 --> 00:05:45,604
<i>Sie hat immer Hinweise hinterlassen
für ihre kleine Schwester Ruthie.</i>

95
00:05:46,320 --> 00:05:48,288
<i>Oder jemand anderes
sie hielt es für würdig.</i>

96
00:05:50,640 --> 00:05:52,483
<i>Ich war nie einer dieser Menschen.</i>

97
00:06:03,240 --> 00:06:05,447
<i>Als das Abschlussjahr zu Ende ging,</i>

98
00:06:05,520 --> 00:06:07,329
<i>Margo und ich
kaum geredet.</i>

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,563
Es ist dein Abschlussball.

100
00:06:09,680 --> 00:06:11,011
Ich verstehe es nicht
der Einwand.

101
00:06:11,160 --> 00:06:13,447
Ich habe so viele Einwände, Mama.

102
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
Wie langsames Tanzen.

103
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
Und schnelles Tanzen.
Jede Art von Tanz.

104
00:06:16,240 --> 00:06:17,651
Und einen gemieteten Smoking tragen.

105
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
Du könntest Suzie Chung mitnehmen.

106
00:06:19,560 --> 00:06:21,289
Nein, wir sind kein Ding mehr.

107
00:06:21,640 --> 00:06:24,246
Aber sie war so ein nettes Mädchen.
Was ist mit euch beiden passiert?

108
00:06:24,440 --> 00:06:26,329
Ich weiß es nicht, es ist einfach...

109
00:06:29,840 --> 00:06:31,649
Hat einfach nicht geklappt.

110
00:06:33,680 --> 00:06:34,727
Hallo, Ben. Hallo, Radar.

111
00:06:34,880 --> 00:06:36,644
Hallo, Frau Jacobsen.
Hallo, Frau Jacobsen.

112
00:06:40,120 --> 00:06:41,929
Ich würde das so hart treffen.

113
00:06:42,480 --> 00:06:43,606
Ich sehe es nicht.

114
00:06:45,680 --> 00:06:46,841
Was? Q!

115
00:06:47,000 --> 00:06:48,889
Das sage ich nicht
Ich will nur deine Mutter bumsen.

116
00:06:49,040 --> 00:06:50,371
Sie sollte respektiert werden. Stoppen.

117
00:06:50,520 --> 00:06:52,921
Bewundert. Du weißt schon,
Sie ist eine echte Dame.

118
00:06:53,080 --> 00:06:54,889
Ja, sie ist meine Mutter.

119
00:06:54,960 --> 00:06:56,849
Ich möchte mit ihr Fahrrad fahren.

120
00:06:57,000 --> 00:06:58,081
Was?

121
00:06:58,520 --> 00:07:00,887
Ich würde sie mit Trauben füttern,
Bring sie nach Paris.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
Behandle sie wie die Prinzessin, die sie ist.
Was, ist das falsch?

123
00:07:03,040 --> 00:07:04,087
Es ist seltsam.

124
00:07:04,240 --> 00:07:05,844
Es ist immer seltsam.

125
00:07:07,360 --> 00:07:09,044
Ich möchte ihr ein Bad geben.

126
00:07:09,120 --> 00:07:10,246
Das wird so sein...

127
00:07:11,400 --> 00:07:13,164
Oh! Festhalten.

128
00:07:15,240 --> 00:07:16,605
Oh-oh.

129
00:07:18,920 --> 00:07:21,810
Hey, Schatzhase.
Wie sieht der Abschlussball für dich aus?

130
00:07:22,000 --> 00:07:23,729
Keine Chance, verdammter Ben.

131
00:07:26,040 --> 00:07:27,849
Nein.

132
00:07:29,520 --> 00:07:30,806
Nein!

133
00:07:31,600 --> 00:07:33,523
Kennen Erstsemester diese Geschichte?

134
00:07:33,840 --> 00:07:35,046
Als Ben 12 war...

135
00:07:35,200 --> 00:07:36,406
<i>er hatte eine Niereninfektion</i>

136
00:07:36,480 --> 00:07:39,086
<i>und fing an, buchstäblich Blut zu pissen.
Oh Gott.</i>

137
00:07:39,240 --> 00:07:40,969
<i>Als er kam
zurück aus dem Krankenhaus...</i>

138
00:07:41,120 --> 00:07:42,770
ein <i>Gerücht hatte die Runde gemacht
die ganze Schule...</i>

139
00:07:42,920 --> 00:07:44,410
<i>dass sein Zustand
war das Ergebnis</i>

140
00:07:44,480 --> 00:07:46,084
<i>von chronischer Masturbation.</i>

141
00:07:46,720 --> 00:07:48,768
Das werde ich nie tun
Ich bekomme doch ein Date für den Abschlussball, oder?

142
00:07:48,920 --> 00:07:49,921
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

143
00:07:50,000 --> 00:07:51,764
Der Abschlussball ist Zeitverschwendung
und eine Geldverschwendung.

144
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Radar geht zum Abschlussball.

145
00:07:53,320 --> 00:07:55,243
Radar hat eine Freundin,
Also muss er zum Abschlussball gehen.

146
00:07:55,400 --> 00:07:56,686
Lahm.

147
00:07:58,520 --> 00:08:00,602
Radar, hat sie
warst du schon bei dir zu Hause?

148
00:08:00,760 --> 00:08:03,127
Oh ja. Hat deine Freundin
Kommst du schon zu dir nach Hause?

149
00:08:03,280 --> 00:08:04,725
Stoppen. Gibt es nicht
einen bestimmten Grund

150
00:08:04,800 --> 00:08:05,801
warum sie es nicht tut
zu dir nach Hause kommen?

151
00:08:05,920 --> 00:08:07,001
Radar, was ist damit los?

152
00:08:07,080 --> 00:08:08,411
Du weißt es sehr gut
„Was ist damit los?“

153
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Wir hören es einfach gern von Ihnen.

154
00:08:09,840 --> 00:08:11,285
Könnten Sie es uns noch einmal sagen?

155
00:08:11,360 --> 00:08:12,521
Wegen was?
Ich kann dich nicht hören.

156
00:08:12,600 --> 00:08:13,601
Können Sie projizieren?

157
00:08:13,760 --> 00:08:15,000
Meine Eltern besitzen

158
00:08:15,080 --> 00:08:17,082
die weltweit größte Sammlung
voller schwarzer Weihnachtsmänner!

159
00:08:17,240 --> 00:08:18,241
An, ja.

160
00:08:18,320 --> 00:08:19,731
<i>Das haben Sie richtig gehört.</i>

161
00:08:19,880 --> 00:08:21,530
<i>Radars Eltern
versuchten hineinzukommen.</i>

162
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
<i>Das Guinness-Buch
der Weltrekorde...</i>

163
00:08:23,000 --> 00:08:25,844
<i>für die größte Sammlung
von schwarzen Weihnachtsmännern in einem Haus.</i>

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,410
<i>Es waren über tausend.</i>

165
00:08:28,880 --> 00:08:30,405
<i>Und sie waren überall.</i>

166
00:08:30,840 --> 00:08:32,649
<i>Und das nicht nur zu Weihnachten.</i>

167
00:08:33,880 --> 00:08:36,201
<i>Trotzdem war Radar es
der Erste von uns</i>

168
00:08:36,280 --> 00:08:38,169
<i>um eine ernsthafte Freundin zu finden.</i>

169
00:08:38,640 --> 00:08:39,801
Du brauchst einen Termin für den Abschlussball.

170
00:08:39,880 --> 00:08:41,928
Warum fragst du das Mädchen nicht?
Hast du im Sommercamp mit dir geschlafen?

171
00:08:42,120 --> 00:08:43,201
Oh. Sie ist geschminkt.

172
00:08:43,560 --> 00:08:44,527
Nein, das ist sie nicht.

173
00:08:44,600 --> 00:08:46,523
Aber du kannst das Mädchen fragen
aus Saskatchewan.

174
00:08:46,600 --> 00:08:48,364
Oh ja, das könnte man fragen...
Oh nein, sie ist auch geschminkt.

175
00:08:48,520 --> 00:08:50,648
Nein, sie sind beide echt.
Nicht erfunden.

176
00:08:50,840 --> 00:08:52,126
Definieren Sie „echt“. Ich weiß nicht.

177
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
Muss gehen.

178
00:08:54,240 --> 00:08:55,321
Hallo. Hey.

179
00:08:55,480 --> 00:08:58,051
Hey. Lass uns gehen.
Wir haben 10 Minuten.

180
00:08:58,200 --> 00:08:59,406
Nein, uns geht es gut. Lass uns gehen.

181
00:08:59,600 --> 00:09:00,726
Hallo, Angela.

182
00:09:01,840 --> 00:09:02,887
Tschüss, Angela.

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,121
Es war schön
Ich rede mit dir, Angela.

184
00:09:04,200 --> 00:09:05,326
Oh, Gott. Sie ist großartig.

185
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Ich bin froh, dass wir diese Gespräche führen können.

186
00:09:06,800 --> 00:09:09,201
<i>Also die meisten meiner Tage
waren genau so.</i>

187
00:09:12,400 --> 00:09:14,687
<i>Ich habe mich geworfen
in meine Kurse...</i>

188
00:09:14,880 --> 00:09:17,690
<i>SATs, außerschulische Veranstaltungen.</i>

189
00:09:18,920 --> 00:09:20,809
<i>Am Ende der High School...</i>

190
00:09:20,960 --> 00:09:22,769
<i>Ich habe kaum an sie gedacht.</i>

191
00:09:26,360 --> 00:09:30,331
<i>Ich musste einfach meinen Abschluss machen,
geh aufs College,</i>

192
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
<i>Suche jemanden, der neu ist.</i>

193
00:09:34,520 --> 00:09:37,330
<i>Und vergiss das Wunder
jemals passiert.</i>

194
00:09:47,160 --> 00:09:49,322
<i>Und es fast
hat so geklappt.</i>

195
00:09:55,040 --> 00:09:56,724
<i>Bis zu dieser einen Nacht.</i>

196
00:10:12,200 --> 00:10:13,361
Margo?

197
00:10:13,640 --> 00:10:14,641
Pssst.

198
00:10:15,000 --> 00:10:16,490
Margo, hey.

199
00:10:16,640 --> 00:10:18,165
Ich muss mir dein Auto leihen.

200
00:10:18,320 --> 00:10:19,606
Was? Dein Auto.

201
00:10:19,800 --> 00:10:21,006
Ich habe kein Auto.

202
00:10:21,160 --> 00:10:22,446
Ich meine das Auto deiner Mutter.

203
00:10:22,640 --> 00:10:23,926
Warum kannst du dein Auto nicht benutzen?

204
00:10:24,080 --> 00:10:25,923
Meine Eltern haben verschlossen
die Schlüssel im Safe

205
00:10:26,000 --> 00:10:27,047
unter ihrem Bett.

206
00:10:27,200 --> 00:10:28,565
Und obwohl ich mir sicher bin
Ich könnte da reingehen

207
00:10:28,640 --> 00:10:29,687
und knacke die Combo...

208
00:10:29,840 --> 00:10:30,841
es ist einfach so.

209
00:10:30,920 --> 00:10:31,967
Myrna Mountweazel ist da drin...

210
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
und dieser verdammte Hund
verachtet mich.

211
00:10:34,240 --> 00:10:36,925
Wie auch immer, also wie ich schon sagte,
Ich muss mir dein Auto leihen.

212
00:10:37,000 --> 00:10:38,001
Mmm-mmm.

213
00:10:38,080 --> 00:10:40,162
Außerdem brauche ich dich
das Auto fahren...

214
00:10:40,320 --> 00:10:42,448
weil ich neun Dinge habe
Ich muss heute Abend etwas tun...

215
00:10:42,600 --> 00:10:44,887
und mehr als die Hälfte davon
einen Fluchtfahrer benötigen.

216
00:10:45,080 --> 00:10:47,447
Was, bist du?
Verbrechen begehen?

217
00:10:47,600 --> 00:10:49,364
Oh. Erinnern Sie mich daran, es geht kaputt
und ein Verbrechen begehen?

218
00:10:49,440 --> 00:10:50,487
Ja. Was?

219
00:10:50,560 --> 00:10:51,686
- Also.
-Margo!

220
00:10:51,760 --> 00:10:52,761
Okay-

221
00:10:52,880 --> 00:10:54,769
Ich muss gehen,
Bist du also drin oder draußen?

222
00:10:54,960 --> 00:10:55,961
Warum kannst du nicht einfach bekommen

223
00:10:56,040 --> 00:10:57,087
einer deiner Untergebenen
um dir zu helfen?

224
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Wie Jase, Lacey oder Becca?

225
00:10:58,440 --> 00:11:00,044
Sie sind Teil
eigentlich das Problem.

226
00:11:00,200 --> 00:11:01,326
Welches Problem?

227
00:11:01,480 --> 00:11:03,050
Es gibt neun Probleme.

228
00:11:03,480 --> 00:11:04,891
Und die deines Freundes
einer von ihnen?

229
00:11:06,000 --> 00:11:07,525
Ex Freund.

230
00:11:08,920 --> 00:11:11,082
Hmm.

231
00:11:26,160 --> 00:11:28,401
Möchtest du es mir sagen?
Wohin gehen wir?

232
00:11:29,760 --> 00:11:32,764
Äh, zuerst gehen wir zu BJ's.

233
00:11:34,120 --> 00:11:35,645
Wir gehen einkaufen?

234
00:11:36,040 --> 00:11:38,486
Nein, wir gehen nicht einkaufen.

235
00:11:38,640 --> 00:11:41,041
Wir korrigieren Unrecht.
Dann danach...

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,929
Wir werden einige Rechte falsch machen.

237
00:11:43,560 --> 00:11:46,769
Im Grunde wird das so sein
die beste Nacht deines Lebens.

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,125
Okay-

239
00:11:49,920 --> 00:11:52,002
Ich will wirklich nicht
in Schwierigkeiten geraten.

240
00:11:52,600 --> 00:11:54,728
Du bist ein sehr ängstlicher Mensch,
Bist du nicht, Q?

241
00:11:54,880 --> 00:11:56,405
Ich bin kein ängstlicher Mensch.
Ich habe einfach...

242
00:11:56,560 --> 00:11:58,244
Ich habe Pläne und Ziele.

243
00:11:58,440 --> 00:12:01,046
Nichts davon
Gefängnis oder Tod beinhalten.

244
00:12:02,320 --> 00:12:03,526
Fahren Sie hier ein.

245
00:12:03,680 --> 00:12:06,047
Also, welche Pläne? Hä?

246
00:12:06,560 --> 00:12:08,085
Sie sagten, Sie hätten Pläne.

247
00:12:08,200 --> 00:12:11,124
Äh... ich meinte nur, ich gehe
an Duke im Herbst...

248
00:12:11,360 --> 00:12:12,964
Dann geh aufs Medizinstudium
und werde Onkologe...

249
00:12:13,120 --> 00:12:15,407
und offensichtlich...

250
00:12:15,560 --> 00:12:17,881
Mit 30 heiraten und Kinder bekommen.

251
00:12:18,800 --> 00:12:20,928
Und dann wirst du glücklich sein? Hä?

252
00:12:21,920 --> 00:12:24,366
Wenn man in 12 Jahren 30 ist.

253
00:12:24,520 --> 00:12:26,682
Verheiratet, Kinder, Karriere.

254
00:12:27,200 --> 00:12:28,565
Dann wirst du glücklich sein.

255
00:12:28,720 --> 00:12:30,324
Ist das tatsächlich so?
was sagst du?

256
00:12:30,400 --> 00:12:31,401
Ähm...

257
00:12:33,600 --> 00:12:34,965
Ja. Ich schätze. Ja.

258
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
Gibt es da nicht etwas?
Das könnte dich jetzt glücklich machen?

259
00:12:38,760 --> 00:12:41,889
Das ist das Traurigste
was ich je gehört habe.

260
00:12:43,160 --> 00:12:44,241
Bingo!

261
00:12:44,400 --> 00:12:46,164
Nair? Warte,
Warum brauchst du Nair?

262
00:12:46,320 --> 00:12:48,800
Alles wird in Kürze enthüllt,
mein junger Freund.

263
00:12:48,960 --> 00:12:50,803
Sechs Monate älter als du.
Erinnerst du dich daran?

264
00:12:50,960 --> 00:12:52,166
Ach wirklich? Bist du?

265
00:12:52,320 --> 00:12:53,321
Margo, nicht.

266
00:12:53,400 --> 00:12:54,811
Hör auf, hör auf! Nicht.

267
00:12:55,000 --> 00:12:56,001
Es ist wirklich laut. Nicht. Stoppen.

268
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
Was? Wollten Sie etwas sagen?

269
00:12:58,240 --> 00:12:59,526
Das kannst du nicht machen. Pssst.

270
00:13:00,160 --> 00:13:01,889
Hör auf, hör auf!

271
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Was brauchen wir noch?

272
00:13:06,600 --> 00:13:08,648
Interessante Großschreibung.

273
00:13:08,800 --> 00:13:11,770
Ich bin ein großer Gläubiger
in zufälliger Großschreibung.

274
00:13:12,040 --> 00:13:14,202
Die Regeln sind so unfair
zu den Buchstaben in der Mitte.

275
00:13:28,680 --> 00:13:30,284
Es ist nicht so seltsam, wie es aussieht.

276
00:13:30,440 --> 00:13:31,805
Immer noch seltsam.

277
00:13:35,880 --> 00:13:37,325
Was ist also passiert?

278
00:13:37,840 --> 00:13:39,729
Mit Jase und Lacey und Becca?

279
00:13:40,680 --> 00:13:45,242
Anscheinend mein Freund
von siehe da, diese vielen Monate...

280
00:13:46,040 --> 00:13:47,849
hat mich betrogen.

281
00:13:47,920 --> 00:13:48,921
Was?

282
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Mit einem meiner besten Freunde.

283
00:13:50,400 --> 00:13:51,401
Ernsthaft?

284
00:13:52,200 --> 00:13:54,328
Warum sollte er das tun?

285
00:13:54,520 --> 00:13:55,681
Oh, als nächstes links.

286
00:14:08,680 --> 00:14:10,205
Warte, das ist...

287
00:14:10,360 --> 00:14:11,930
Das ist Beccas Haus.

288
00:14:12,120 --> 00:14:13,610
Ja.

289
00:14:13,760 --> 00:14:16,127
Und da ist Jases Auto.

290
00:14:17,120 --> 00:14:18,281
Margo, das ist eine schlechte Idee.

291
00:14:18,440 --> 00:14:19,965
Nein, Quentin.

292
00:14:20,600 --> 00:14:22,602
Das ist eine großartige Idee.

293
00:14:24,360 --> 00:14:26,124
Margo. Margo.

294
00:14:37,880 --> 00:14:39,450
Der Idiot schließt sein Auto nie ab.

295
00:14:39,600 --> 00:14:41,045
Bist du sicher?
wir sollten das tun?

296
00:14:42,800 --> 00:14:46,441
Der Margo Roth Spiegelman
Racheplan beginnt.

297
00:14:47,880 --> 00:14:49,041
Willst du die Ehre erweisen?

298
00:14:49,240 --> 00:14:50,241
Nein.

299
00:14:50,400 --> 00:14:51,731
Passen Sie zu sich.

300
00:14:56,080 --> 00:14:57,445
Ich kann es nicht glauben
Das hast du gerade getan.

301
00:14:58,280 --> 00:15:00,328
Wir bringen den Regen runter
auf unsere Feinde.

302
00:15:00,440 --> 00:15:01,441
<i>„Wir“?</i>

303
00:15:02,480 --> 00:15:03,925
Du wirst sehen.

304
00:15:05,640 --> 00:15:07,608
Hallo, ist das Mr. Arrington?

305
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
<i>Wissen Sie, wie spät es ist?</i>

306
00:15:09,320 --> 00:15:10,924
Es tut mir so leid, aber ich habe nur nachgedacht

307
00:15:11,000 --> 00:15:12,081
Du würdest es gerne wissen

308
00:15:12,160 --> 00:15:13,764
dass deine Tochter Sex hat

309
00:15:13,840 --> 00:15:16,002
gerade in deinem Keller.

310
00:15:16,160 --> 00:15:17,650
Auf Wiedersehen.

311
00:15:19,320 --> 00:15:21,004
Was war das für eine Stimme?
Lass mich dein Telefon benutzen.

312
00:15:21,160 --> 00:15:22,161
Schnell.

313
00:15:22,760 --> 00:15:23,841
Hier.

314
00:15:26,480 --> 00:15:27,606
Bringen Sie sich in Position.

315
00:15:27,760 --> 00:15:29,171
Wie meinst du das? Was mache ich?

316
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
Vier...

317
00:15:31,200 --> 00:15:32,361
Drei...

318
00:15:33,000 --> 00:15:34,001
Zwei...

319
00:15:40,680 --> 00:15:41,966
Machen Sie jetzt das Foto!

320
00:15:42,440 --> 00:15:43,441
Gehen!

321
00:15:47,360 --> 00:15:48,600
Schau dir das an.

322
00:15:50,720 --> 00:15:51,846
Was?

323
00:15:57,840 --> 00:15:59,171
Naja, das hat Spaß gemacht.

324
00:15:59,320 --> 00:16:00,651
Er hat mich total gesehen.

325
00:16:02,040 --> 00:16:03,041
Was? Also?

326
00:16:03,280 --> 00:16:04,725
Also könnte er mir in den Arsch treten.

327
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
Er wird es nicht tun.

328
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Was macht dich so sicher?

329
00:16:08,120 --> 00:16:09,565
Lassen Sie mich sehen.

330
00:16:13,320 --> 00:16:14,321
Was?

331
00:16:16,880 --> 00:16:18,564
Das Rhode Island der Penisse.

332
00:16:20,680 --> 00:16:22,728
Möglicherweise
eine illustre Geschichte...

333
00:16:22,880 --> 00:16:24,530
aber es ist sicher nicht groß.

334
00:16:25,720 --> 00:16:27,245
Okay. Jetzt gehen wir hinein.

335
00:16:27,400 --> 00:16:29,243
Nein. Was? Nein, nein.

336
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Dieser Fisch ist für Becca
und es geht in ihr Haus.

337
00:16:31,400 --> 00:16:33,004
Nein, nein. Komm schon, Margo.
Wir werden erwischt.

338
00:16:33,160 --> 00:16:34,241
Wir können nicht hineingehen.

339
00:16:34,400 --> 00:16:35,925
Ich werde Ausschau halten.

340
00:16:36,080 --> 00:16:38,401
Du kannst tun und lassen, was du willst, Q.

341
00:16:42,080 --> 00:16:43,161
Verdammt.

342
00:16:43,320 --> 00:16:44,321
Was zum Teufel war das?

343
00:16:44,440 --> 00:16:45,771
Papa, es tut mir leid, okay?

344
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
"Es tut mir Leid"?

345
00:16:46,920 --> 00:16:48,160
Das ist völlig inakzeptabel.

346
00:16:48,200 --> 00:16:49,611
Ich mag ihn wirklich, Papa!

347
00:16:49,680 --> 00:16:50,681
Er liebt dich nicht!

348
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Ja, das tut er!

349
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
Wer ist da unten?

350
00:17:16,080 --> 00:17:17,570
Geh! Geh! Geh.

351
00:17:19,400 --> 00:17:21,289
Ich habe eine Waffe!

352
00:17:27,280 --> 00:17:28,486
- Scheiße!
- Machst du Witze?

353
00:17:28,640 --> 00:17:29,801
Ja, lauf!

354
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
Hätten Sie es nicht einfach werfen können?
durch ein Fenster oder so?

355
00:17:39,280 --> 00:17:42,170
Wir bringen den Regen,
nicht die vereinzelten Schauer.

356
00:17:43,720 --> 00:17:45,722
Das hat Spaß gemacht.
Das hat ziemlich viel Spaß gemacht.

357
00:17:49,080 --> 00:17:50,650
Ja.

358
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
Geht es dir gut?

359
00:17:53,000 --> 00:17:54,001
Ja.

360
00:17:54,480 --> 00:17:56,084
Ich weiß nicht.

361
00:17:56,920 --> 00:17:59,491
Ich dachte nur
vielleicht stimmte es nicht.

362
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
Ah.

363
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
Wie auch immer, es geht weiter.

364
00:18:05,320 --> 00:18:06,810
Laceys?

365
00:18:08,840 --> 00:18:11,127
War Lacey frech oder nett?

366
00:18:11,280 --> 00:18:13,965
Lacey war
ausgesprochen frech.

367
00:18:14,280 --> 00:18:17,284
Wir waren beste Freunde
seit der 5. Klasse.

368
00:18:17,440 --> 00:18:18,771
Und dann?

369
00:18:20,000 --> 00:18:23,004
Und dann,
Sie hat mir nichts von Jase erzählt.

370
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
Bereit?

371
00:18:35,360 --> 00:18:36,521
Ta-da!

372
00:18:51,880 --> 00:18:53,041
Hübsch.

373
00:19:03,640 --> 00:19:05,688
<i>Unsentimental.</i>

374
00:19:06,400 --> 00:19:07,731
<i>Umherreisen.</i>

375
00:19:10,720 --> 00:19:12,722
Oh mein Gott, es ist so spät.

376
00:19:14,160 --> 00:19:16,401
Wenn du müde bist, können wir nach Hause gehen.

377
00:19:19,840 --> 00:19:21,330
Ich dachte auch.

378
00:19:21,400 --> 00:19:23,164
<i>In den Gängen des Lebensmittelgeschäfts.</i>

379
00:19:23,240 --> 00:19:25,561
<i>Und die Blocks weiter oben.</i>

380
00:19:32,840 --> 00:19:34,251
Wer wohnt hier?

381
00:19:35,040 --> 00:19:36,246
Chuck Parson.

382
00:19:36,720 --> 00:19:37,926
Chuck Parson?

383
00:19:39,240 --> 00:19:40,960
Du hast nicht gedacht, dass es sich um einen Drecksack handelt
wie Chuck Parson

384
00:19:41,040 --> 00:19:42,610
Du könntest unbeschadet davonkommen, oder?

385
00:19:43,880 --> 00:19:46,008
Er ist Jases bester Freund.
Er ist ein Komplize.

386
00:19:46,240 --> 00:19:47,924
Äh...

387
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Mach dir keine Sorgen.

388
00:19:51,560 --> 00:19:53,244
Er hat einen tiefen Schlaf.

389
00:20:04,080 --> 00:20:06,447
Nicht, nicht, nicht.

390
00:20:09,440 --> 00:20:10,965
Der Tanz der 6. Klasse?

391
00:20:11,640 --> 00:20:12,641
Hmm?

392
00:20:16,600 --> 00:20:21,731
Chuck sagte allen Mädchen, sie sollten nicht tanzen
mit dir und wir haben alle mitgemacht.

393
00:20:22,760 --> 00:20:24,330
Wir alle.

394
00:20:25,080 --> 00:20:26,161
Es tut mir wirklich leid, Quentin.

395
00:20:26,320 --> 00:20:27,321
Nein, es ist okay.

396
00:20:27,480 --> 00:20:28,970
Das war ein...

397
00:20:30,720 --> 00:20:32,404
Das ist lange her.

398
00:20:35,000 --> 00:20:36,161
Hier.

399
00:20:37,960 --> 00:20:39,325
Nein danke.

400
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
Es wird eine Zeit kommen
in deinem Leben...

401
00:20:41,600 --> 00:20:43,568
wohin du zurückblicken wirst
in diesem Moment...

402
00:20:45,440 --> 00:20:47,329
und du wirst denken...

403
00:20:48,840 --> 00:20:50,171
„Was bereue ich mehr?“

404
00:20:51,440 --> 00:20:53,647
„Chucks Augenbraue entfernen…“

405
00:20:54,760 --> 00:20:57,366
„oder nicht entfernen
Chucks Augenbraue?“

406
00:21:00,960 --> 00:21:02,530
Okay, gib es mir.

407
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Was zum...?

408
00:22:08,320 --> 00:22:09,765
Schauen Sie uns an. Wir sind Ninjas!

409
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Vielleicht bist du ein Ninja.
Ich bin kein Ninja.

410
00:22:11,480 --> 00:22:14,370
Du bist auch ein Ninja.
Nur eine wirklich umständliche Sache.

411
00:22:15,440 --> 00:22:17,124
Ich kann mein Herz fühlen
pocht in meiner Brust.

412
00:22:17,280 --> 00:22:19,601
So wissen Sie es
Du hast Spaß.

413
00:23:06,120 --> 00:23:08,088
Okay. Worum geht es also?

414
00:23:08,480 --> 00:23:09,641
Aufleuchten.

415
00:23:09,800 --> 00:23:11,643
Nun ja, am Ende
eines großen Abenteuers...

416
00:23:11,800 --> 00:23:15,122
man muss innehalten und nachdenken
über die eigenen Leistungen.

417
00:23:15,720 --> 00:23:18,291
Und der beste Ort
in Orlando, um das zu tun ...

418
00:23:18,440 --> 00:23:19,646
ist das SunTrust-Gebäude.

419
00:23:19,800 --> 00:23:21,768
Stoppen. Was?

420
00:23:21,960 --> 00:23:23,325
Hör auf damit. Was?

421
00:23:23,480 --> 00:23:25,130
Du hast es mir versprochen
Kein Einbruch.

422
00:23:25,280 --> 00:23:27,362
Wir brechen nicht ein.

423
00:23:27,520 --> 00:23:29,170
Wir betreten gerade.

424
00:23:29,320 --> 00:23:30,481
Sehr clever.

425
00:23:30,640 --> 00:23:33,007
Ich kann nicht verhaftet werden
heute Abend. Oder jemals.

426
00:23:33,160 --> 00:23:34,685
Das wirst du nicht!

427
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
Es ist das SunTrust-Gebäude.

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,845
Das muss sein
eine Wache oder so.

429
00:23:38,000 --> 00:23:40,082
Nun, natürlich gibt es das.

430
00:23:40,840 --> 00:23:42,330
Sein Name ist Gus.

431
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
- Du kennst den Namen des...
- Ja.

432
00:23:48,000 --> 00:23:49,001
Natürlich tust du das. Ja,

433
00:23:49,080 --> 00:23:50,081
Sie kennen den Namen der Wache.

434
00:23:51,920 --> 00:23:53,684
Hallo, Margo. MARGO: Hey, Gus.

435
00:23:53,840 --> 00:23:56,002
Stört es dich?
Wenn wir kurz nach oben gehen?

436
00:23:56,200 --> 00:23:58,328
<i>- Mi casa es su</i> casa.
<i>- Cool.</i>

437
00:23:58,480 --> 00:23:59,641
Wer ist das Kind?

438
00:23:59,800 --> 00:24:01,370
Es ist Q. Ich?

439
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
Ich bin sechs Monate älter als sie.

440
00:24:09,600 --> 00:24:11,284
Willkommen in meinem Büro.

441
00:24:13,600 --> 00:24:14,806
Schöne Musik.

442
00:24:14,960 --> 00:24:17,361
Beruhigende Klänge
der amerikanischen Unternehmen.

443
00:24:18,320 --> 00:24:19,890
Wow!

444
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
Komm her.

445
00:24:27,920 --> 00:24:31,367
Okay, also da drüben
ist Jefferson Park.

446
00:24:31,840 --> 00:24:32,841
Mmm-hmm.

447
00:24:33,520 --> 00:24:35,841
Alle Lichter sind
aus, das ist also gut.

448
00:24:36,000 --> 00:24:38,651
Und hier drüben ist Chucks Haus.

449
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
Kein Licht, keine Polizei.

450
00:24:41,000 --> 00:24:42,684
Scheint ruhig.

451
00:24:43,400 --> 00:24:45,084
Ich denke, wir sind im Klaren.

452
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Es ist wunderschön.

453
00:24:53,480 --> 00:24:54,845
Meinst du das?

454
00:24:56,000 --> 00:24:57,001
Äh...

455
00:24:59,040 --> 00:25:00,849
Aus der Ferne, meine ich.

456
00:25:01,000 --> 00:25:02,206
Ja.

457
00:25:02,840 --> 00:25:04,763
Aus der Nähe ist alles noch hässlicher.

458
00:25:06,560 --> 00:25:07,925
Nicht du.

459
00:25:17,280 --> 00:25:18,441
Es ist eine Papierstadt.

460
00:25:18,600 --> 00:25:19,761
Hmm?

461
00:25:21,080 --> 00:25:22,491
Schau es dir an.

462
00:25:23,320 --> 00:25:28,008
All diese Papierhäuser
und Papierstraßen und...

463
00:25:29,840 --> 00:25:31,922
Und die Leute auch.

464
00:25:35,160 --> 00:25:37,891
Ich lebe hier seit 11 Jahren...

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,281
und das habe ich noch nie
auf irgendjemanden stoßen

466
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
das ist wichtig
alles, was wichtig ist.

467
00:25:46,480 --> 00:25:49,211
Okay, ich werde es nicht versuchen
das persönlich zu nehmen.

468
00:25:50,720 --> 00:25:52,563
Hier ist ein Tipp, Quentin.

469
00:25:53,800 --> 00:25:56,041
Du bist süß
wenn du zuversichtlich bist.

470
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
Weniger, wenn Sie es nicht sind.

471
00:26:14,320 --> 00:26:15,321
Hey-

472
00:26:16,160 --> 00:26:17,844
Darf ich diesen Tanz haben?

473
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
Du schuldest mir etwas.

474
00:26:34,680 --> 00:26:36,364
Vielleicht Dinge
wäre anders gewesen...

475
00:26:36,520 --> 00:26:38,761
wenn ich mit dir rumgehangen hätte
die ganze Zeit.

476
00:26:41,360 --> 00:26:43,169
Es ist noch nicht zu spät.

477
00:26:53,040 --> 00:26:54,485
Wow!

478
00:27:34,920 --> 00:27:36,081
Hallo, Margo.

479
00:27:41,200 --> 00:27:43,328
Was passiert jetzt?

480
00:27:47,320 --> 00:27:49,721
Wird es anders sein...

481
00:27:50,160 --> 00:27:51,525
morgen?

482
00:27:54,240 --> 00:27:55,765
Das hoffe ich wirklich.

483
00:27:55,920 --> 00:27:57,763
Ja? Ja.

484
00:27:58,280 --> 00:28:00,089
Ich auch.

485
00:28:16,280 --> 00:28:18,282
Okay, siehst du das?

486
00:28:19,360 --> 00:28:21,966
Das ist Ihre Komfortzone.

487
00:28:23,280 --> 00:28:25,089
Es ist so groß, Quentin.

488
00:28:25,240 --> 00:28:28,084
Alle Dinge
das du in der Welt willst...

489
00:28:28,240 --> 00:28:29,969
sind weit draußen.

490
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
Wie du dich heute Abend gefühlt hast...

491
00:28:32,960 --> 00:28:34,291
so solltest du dich fühlen

492
00:28:34,440 --> 00:28:35,805
Dein ganzes Leben.

493
00:28:40,480 --> 00:28:41,481
In Ordnung.

494
00:28:41,640 --> 00:28:42,971
Wir sehen uns.

495
00:29:27,680 --> 00:29:29,011
Hey.

496
00:29:29,520 --> 00:29:30,851
Hey!

497
00:29:31,520 --> 00:29:33,443
Morgen, Schlafmütze.

498
00:29:33,600 --> 00:29:35,204
Ich habe versucht, dich zu wecken
für 20 Minuten.

499
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
Manche träumen
das musst du gehabt haben.

500
00:29:56,200 --> 00:29:57,645
Wir besorgen dir ein Date
Der Abschlussball ist so schwer

501
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
dass das Hypothetische
Idee selbst...

502
00:30:00,000 --> 00:30:01,126
wird zum Schleifen von Diamanten verwendet.

503
00:30:01,320 --> 00:30:02,681
Das ist gut.

504
00:30:03,640 --> 00:30:04,641
F.

505
00:30:04,800 --> 00:30:05,881
Was machst du?

506
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
Was?

507
00:30:07,520 --> 00:30:08,521
Nichts.

508
00:30:11,160 --> 00:30:13,049
Das war so seltsam.

509
00:30:16,360 --> 00:30:17,646
Ich weiß, dass du es warst!

510
00:30:17,800 --> 00:30:19,245
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
Yo, sag mir nicht, ich soll mich entspannen!

511
00:30:19,400 --> 00:30:21,520
Ich weiß, dass du es bei Becca warst!
Ich werde dir in den Arsch treten!

512
00:30:21,560 --> 00:30:22,800
Bist du sicher, dass du das tun willst?

513
00:30:23,720 --> 00:30:24,767
Ich meine...

514
00:30:25,360 --> 00:30:27,408
Auch wenn ich es vergrößere...

515
00:30:27,760 --> 00:30:29,000
Leg das weg.

516
00:30:41,920 --> 00:30:42,921
Wow.

517
00:30:43,120 --> 00:30:44,690
Es tut mir Leid. Das ist der Teil
wo ich verwirrt bin.

518
00:30:44,840 --> 00:30:46,968
Du hast dich nicht angeschlossen
mit Margo Roth Spiegelman?

519
00:30:47,120 --> 00:30:48,531
Nein, wir haben uns nicht verabredet.

520
00:30:50,320 --> 00:30:51,367
Was?

521
00:30:51,520 --> 00:30:52,646
Ich bin so verwirrt.

522
00:30:52,760 --> 00:30:53,886
Was ist los mit dir?

523
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
Mich? Was ist los mit dir, Bruder?

524
00:30:56,280 --> 00:30:58,328
Margo Roth Spiegelman,
2:00 Uhr morgens, sie ist Single...

525
00:30:58,480 --> 00:31:00,482
Sie tanzt, es ist dunkel.

526
00:31:00,640 --> 00:31:02,404
Und du machst den Schritt nicht.
Das verstehe ich nicht.

527
00:31:02,560 --> 00:31:04,642
Es ist nicht einmal
so. Es ist wie...

528
00:31:04,840 --> 00:31:07,286
Ich weiß es nicht.
Wir haben uns verbunden.

529
00:31:07,400 --> 00:31:09,129
Wir waren auf einer Mission.
Es war anders.

530
00:31:12,080 --> 00:31:13,206
Was nun?

531
00:31:14,760 --> 00:31:16,125
Ich weiß nicht.

532
00:31:16,320 --> 00:31:17,970
Ich gebe dir Bescheid
wenn ich sie sehe.

533
00:31:25,640 --> 00:31:28,007
Sie brauchen Aglets.
Sie brauchen Aglets, um zu existieren.

534
00:31:28,160 --> 00:31:30,481
Ich verstehe, dass du sie brauchst.
Aber existieren?

535
00:31:43,160 --> 00:31:47,051
<i>Aber Margo nie
habe es an diesem Tag zur Schule geschafft.</i>

536
00:31:47,640 --> 00:31:49,802
<i>Oder am nächsten Tag.</i>

537
00:31:50,200 --> 00:31:51,531
<i>Oder am Tag danach.</i>

538
00:31:52,680 --> 00:31:54,682
Guy hörte sie singen
Karaoke im Einkaufszentrum.

539
00:31:54,840 --> 00:31:57,650
Das nächste, was Sie wissen,
Sie ist bei seinem Label unterschrieben.

540
00:31:57,800 --> 00:31:59,211
Sie ist gerade in New York,
ein Album aufnehmen.

541
00:31:59,360 --> 00:32:00,486
Ich weiß es genau
Sie ist in Island,

542
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Rettung der Wale.

543
00:32:01,960 --> 00:32:04,201
Nein, es war nicht Island.
Es war Grönland.

544
00:32:04,400 --> 00:32:05,845
Wo hast du das gehört?

545
00:32:06,000 --> 00:32:08,321
<i>Wie alle anderen auch
Ich begann mich zu fragen...</i>

546
00:32:08,480 --> 00:32:10,528
<i>„Wo zum Teufel war sie?“</i>

547
00:32:18,160 --> 00:32:19,730
<i>Was hat sie gemacht?</i>

548
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
<i>Mit wem war sie zusammen?</i>

549
00:32:23,920 --> 00:32:25,570
<i>Warum war ich es nicht?</i>

550
00:32:27,080 --> 00:32:29,526
Ich weiß, dass das so ist
eine schwierige Situation für Sie.

551
00:32:34,360 --> 00:32:36,328
Hallo, Herr und Frau Spiegelman.

552
00:32:36,480 --> 00:32:38,050
Hallo, Quentin.

553
00:32:38,200 --> 00:32:40,202
Das ist Detective Warren.

554
00:32:40,560 --> 00:32:42,085
Klingt wie Margos
wieder weglaufen.

555
00:32:42,400 --> 00:32:43,447
Zum fünften Mal.

556
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Deb. Was?

557
00:32:45,160 --> 00:32:46,571
Hank, ich habe das satt.

558
00:32:46,720 --> 00:32:49,166
Sie ist 18.
Lass sie tun, was sie will.

559
00:32:49,240 --> 00:32:50,287
Was wissen Sie darüber?

560
00:32:50,560 --> 00:32:52,403
Hmm? Mich? Ja.

561
00:32:52,560 --> 00:32:54,000
Wann war das letzte Mal
Hast du Margo gesehen?

562
00:32:54,720 --> 00:32:55,721
Äh...

563
00:32:55,840 --> 00:32:59,561
Es war Mittwoch, glaube ich.
Ja, Mittwochabend.

564
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Sie kam an mein Fenster
und wir haben geredet

565
00:33:01,240 --> 00:33:02,526
für eine Sekunde und dann ging sie.

566
00:33:04,400 --> 00:33:06,687
Ihr glaubt nicht...

567
00:33:06,880 --> 00:33:08,689
ihr ist etwas passiert,
oder so, oder?

568
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
Wir wissen genau, was passiert ist.

569
00:33:11,240 --> 00:33:12,401
Sie ist gelangweilt.

570
00:33:12,560 --> 00:33:13,925
Sie will Aufmerksamkeit.

571
00:33:14,080 --> 00:33:15,411
Sie wird zurückkommen
Wenn ihr das Geld ausgeht...

572
00:33:15,560 --> 00:33:17,767
oder wenn Menschen
Hör auf, über sie zu reden.

573
00:33:18,880 --> 00:33:20,848
Du willst also nicht
eine Vermisstenanzeige erstatten?

574
00:33:21,000 --> 00:33:23,765
Sie wird nicht vermisst. Sie ist weg.

575
00:33:24,400 --> 00:33:25,686
Es gibt einen Unterschied.

576
00:33:26,200 --> 00:33:28,009
<i>Ja. Nicht Ihre Topkandidaten</i>

577
00:33:28,080 --> 00:33:29,570
<i>für die Eltern des Jahres.</i>

578
00:33:29,720 --> 00:33:31,245
<i>Aber sie lagen nicht falsch
über eine Sache.</i>

579
00:33:32,280 --> 00:33:34,009
<i>Wenn sie weg wäre...</i>

580
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
<i>Sie würde nicht gefunden werden
bis sie es sein wollte.</i>

581
00:33:36,080 --> 00:33:37,411
Ja, was auch immer, Bruder.
Sie verließ die Stadt.

582
00:33:37,560 --> 00:33:39,130
Es gibt noch jede Menge anderen Honig
Hasen im Meer.

583
00:33:39,280 --> 00:33:40,691
Was, wie Fattina?

584
00:33:40,760 --> 00:33:42,364
Äh... Ha-ha!

585
00:33:42,440 --> 00:33:43,885
Nicht „Fattina“. Es ist „Bettina“.

586
00:33:44,000 --> 00:33:45,684
Klingt nicht einmal wie ein richtiger Name.
Ja.

587
00:33:45,760 --> 00:33:46,761
Wie war ihr Nachname?

588
00:33:46,920 --> 00:33:48,888
Ich weiß nicht.
Sagen Sie einfach ihren Nachnamen.

589
00:33:48,960 --> 00:33:50,610
Drei, zwei, eins.

590
00:33:50,760 --> 00:33:52,364
Es war ein One-Hit und ein Ende.

591
00:33:52,520 --> 00:33:55,126
Es war ein „Zuschlagen und aufhören“? Ja.
Ich habe diesen Honighasen getroffen.

592
00:33:55,280 --> 00:33:56,611
Ich habe euch das gesagt
so oft.

593
00:33:56,760 --> 00:33:57,761
Ich will nicht
gehen Sie das noch einmal durch.

594
00:33:57,840 --> 00:33:58,887
Sagen Sie es uns. Ich will es noch einmal hören.

595
00:33:58,960 --> 00:34:00,121
Cousins ​​Haus.

596
00:34:00,280 --> 00:34:01,725
Richtig, Bettina war
dein Cousin. Ich habe vergessen.

597
00:34:01,880 --> 00:34:03,450
NEIN! Bettina war nicht meine Cousine!

598
00:34:03,640 --> 00:34:05,722
Du hast mit deiner Cousine geschlafen.
Nicht mein Cousin.

599
00:34:05,880 --> 00:34:07,644
Es ist so schwer, wenn
Du willst schlafen

600
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
mit jemandem
Das gehört nicht zu deiner Familie.

601
00:34:08,960 --> 00:34:09,961
NEIN!

602
00:34:10,080 --> 00:34:12,128
„Mann, ich habe mit geschlafen
jemand aus meiner Familie. Nein, nein, nein.

603
00:34:12,240 --> 00:34:13,651
Ich habe einfach das Gefühl, ob wir es schaffen

604
00:34:13,760 --> 00:34:15,285
die Geschichte bestätigen,
Könnten wir ein paar Details erfahren?

605
00:34:15,480 --> 00:34:16,891
Alles klar,
Ich gebe es dir direkt.

606
00:34:17,040 --> 00:34:19,168
Ich bin also in Saskatchewan.

607
00:34:19,320 --> 00:34:20,481
Mein Cousin Danny sagt:

608
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
„Yo, Ben, ich schmeiße eine Party.“

609
00:34:21,960 --> 00:34:23,769
Ich frage mich: „Yo, was ist los?
Lass es uns tun.“

610
00:34:23,920 --> 00:34:25,809
Also veranstaltet er eine Party. Bettina
kommt vorbei, schaut mich an.

611
00:34:26,000 --> 00:34:28,321
Sie ist wie,
„Was?“ Wir gehen nach oben...

612
00:34:28,480 --> 00:34:30,084
Sie macht also seltsame Geräusche?

613
00:34:30,640 --> 00:34:32,324
Nein, sie ruft an.

614
00:34:32,400 --> 00:34:33,845
Wie ein Vogel
macht zu einem anderen Vogel.

615
00:34:33,960 --> 00:34:34,927
Also bist du reingekommen,

616
00:34:35,000 --> 00:34:36,081
und Bettina ging...

617
00:34:36,240 --> 00:34:37,924
Paarungszeit, Bruder. Paarungszeit.

618
00:34:38,080 --> 00:34:39,684
Sag einfach etwas Wahres.

619
00:34:39,840 --> 00:34:41,360
Was meinst du damit,
„Etwas Wahres sagen“?

620
00:34:41,480 --> 00:34:42,811
Sag einfach etwas Wahres.

621
00:34:42,960 --> 00:34:44,166
Ich sage, das alles ist wahr.

622
00:34:44,920 --> 00:34:47,287
Ich glaube dir also nicht.

623
00:34:47,960 --> 00:34:49,121
Es ist wahr!

624
00:34:49,280 --> 00:34:50,691
Was, du glaubst mir nicht?

625
00:34:50,840 --> 00:34:52,001
Nein, nein.

626
00:34:52,160 --> 00:34:53,525
Das ist in Ordnung. Geh kacken.

627
00:34:54,240 --> 00:34:56,322
Den Mund halten! Den Mund halten.

628
00:34:56,800 --> 00:34:58,290
Wir reden nicht einmal über mich.

629
00:34:58,360 --> 00:35:00,089
Wir reden darüber
Du und Angela.

630
00:35:00,280 --> 00:35:02,200
Kleiner Honighase.
Nennen Sie sie nicht „Schatzhase“.

631
00:35:02,320 --> 00:35:04,687
Willst du mir auf den Arsch klopfen, mein Sohn?
Nennen Sie mich nicht „Sohn“.

632
00:35:04,840 --> 00:35:06,490
Wann stehst du darin auf?
Sagen Sie nicht „Tipp mir den Arsch.“

633
00:35:06,640 --> 00:35:08,290
Tanze ein bisschen für sie. Stoppen.

634
00:35:08,440 --> 00:35:10,204
Zeig ihr, was du bist
mit arbeiten. Aufleuchten.

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,524
Wenn Sie es wissen müssen, wir sind...

636
00:35:12,680 --> 00:35:13,886
Wir warten bis zum Abschlussball.

637
00:35:15,200 --> 00:35:16,281
Warum?

638
00:35:16,360 --> 00:35:19,887
Weil wir es wollen
etwas Besonderes sein.

639
00:35:21,800 --> 00:35:24,326
Radar, das ist
so schön. Ich denke...

640
00:35:26,200 --> 00:35:28,123
Ich glaube, ich möchte bei dir sein.

641
00:35:30,680 --> 00:35:31,727
Stoppen.

642
00:35:31,880 --> 00:35:33,041
Hey, Leute. Stoppen.

643
00:35:33,200 --> 00:35:34,406
Hey, Leute.

644
00:35:34,560 --> 00:35:35,561
Was?

645
00:35:35,720 --> 00:35:38,041
Da ist etwas
in Margos Fenster.

646
00:35:41,040 --> 00:35:42,530
Hat das Ding
schon immer dort gewesen?

647
00:35:42,680 --> 00:35:44,521
Ich weiß nicht.
Der Schirm ist nie zugezogen.

648
00:35:47,880 --> 00:35:49,644
„Woody Guthrie, Folksänger.“

649
00:35:49,720 --> 00:35:52,326
„Geboren 1912. Gestorben 1967.“

650
00:35:58,160 --> 00:36:00,925
<i>Komm und setz dich an meine Seite,
wenn du mich liebst.</i>

651
00:36:01,040 --> 00:36:02,769
Es sieht dich direkt an, Q.

652
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
<i>Beeilen Sie sich nicht, mir Lebewohl zu sagen</i>

653
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
Ich weiß.

654
00:36:09,600 --> 00:36:11,090
Hallo, Ruthie. Hallo, Quentin.

655
00:36:11,240 --> 00:36:13,402
Deine Eltern
sind nicht zu Hause, oder?

656
00:36:13,560 --> 00:36:14,607
Nein, sie gingen ins Einkaufszentrum.

657
00:36:14,760 --> 00:36:17,001
Wäre es cool, wenn wir hinaufgehen würden?
für eine Sekunde in Margos Zimmer?

658
00:36:17,600 --> 00:36:18,601
Warum?

659
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
Wollte nur nachschauen
auf etwas.

660
00:36:20,560 --> 00:36:22,324
Margo mag es nicht
Leute in ihrem Zimmer.

661
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
Okay, aber wir sind ihre Freunde.

662
00:36:24,280 --> 00:36:26,123
Nein, das bist du nicht.
Und wenn Sie...

663
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
Du würdest wissen, dass sie es nicht mag
Leute in ihrem Zimmer.

664
00:36:41,960 --> 00:36:44,804
Sie hat jedes Album überhaupt
gemacht, außer Woody Guthrie.

665
00:36:55,920 --> 00:36:56,921
Hoch.

666
00:36:57,200 --> 00:36:58,201
Entschuldigung.

667
00:36:59,080 --> 00:37:00,081
Stört es, wenn ich...

668
00:37:00,800 --> 00:37:02,484
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

669
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Was seid ihr?
überhaupt auf der Suche nach?

670
00:37:07,280 --> 00:37:09,123
Wir wissen es nicht wirklich.

671
00:37:09,280 --> 00:37:10,486
Hinweise.

672
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
Wir sind Detektive.

673
00:37:19,160 --> 00:37:20,571
Hey, schau mal.

674
00:37:21,960 --> 00:37:23,325
Heilige Scheiße-Aufkleber.

675
00:37:26,320 --> 00:37:27,321
Was haben wir?

676
00:37:33,000 --> 00:37:34,601
„Walt Whitmans Nichte“, eingekreist.

677
00:37:35,480 --> 00:37:37,244
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
Oh! Warten.

678
00:37:37,440 --> 00:37:38,441
Was?

679
00:37:40,760 --> 00:37:43,001
Ich glaube, das ist sie
Ihnen eine Nachricht senden.

680
00:37:43,160 --> 00:37:44,366
Welche Botschaft?

681
00:37:45,480 --> 00:37:46,970
„Komm und finde mich.“

682
00:37:52,680 --> 00:37:55,570
<i>Letzte Nacht oder die Nacht
davor.</i>

683
00:37:55,640 --> 00:37:57,642
<i>Ich werde nicht sagen, an welcher Nacht.</i>

684
00:37:59,000 --> 00:38:01,731
<i>Ein Seemannsfreund von mir.</i>

685
00:38:02,280 --> 00:38:04,965
<i>Ich werde nicht sagen, welcher Seemann.</i>

686
00:38:05,360 --> 00:38:08,284
<i>Ging zu einem großen alten Gebäude.</i>

687
00:38:08,720 --> 00:38:11,087
<i>Ich werde nicht sagen, welches Gebäude.</i>

688
00:38:12,360 --> 00:38:15,045
<i>Und hätte es auch nicht getan
ging die Treppe hinauf.</i>

689
00:38:15,480 --> 00:38:17,369
<i>Ganz zu schweigen von der Treppe.</i>

690
00:38:18,160 --> 00:38:21,084
<i>Wenn das nicht der Fall gewesen wäre
waren zwei Mädchen.</i>

691
00:38:23,000 --> 00:38:24,843
<i>Es ist</i> ein <i>Ruf zu den Waffen.</i>

692
00:38:25,360 --> 00:38:26,566
Das ist eine Art, wie sie sagt...

693
00:38:26,720 --> 00:38:29,690
„Gehe ein Risiko ein, Arschloch.
Hör auf, so auf Nummer sicher zu gehen.

694
00:38:29,840 --> 00:38:32,002
Vielleicht ist es das, was sie versucht hat
um es mir die ganze Zeit zu sagen...

695
00:38:32,120 --> 00:38:33,485
wie mit der Sache mit den Papierstädten.

696
00:38:33,560 --> 00:38:34,641
Sie ist wie...

697
00:38:34,720 --> 00:38:35,846
„Ich mache einen Schritt, Q.“

698
00:38:35,920 --> 00:38:38,571
„Ich werde es verfolgen.
Komm mit mir.“

699
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
Also, wenn Sie den Code knacken
und finde heraus, wo sie ist...

700
00:38:40,920 --> 00:38:42,570
Kann ich mit dir reden?

701
00:38:43,640 --> 00:38:45,005
Hallo, Lacey.

702
00:38:45,200 --> 00:38:47,282
Du warst bei ihr
in dieser Nacht, oder?

703
00:38:47,440 --> 00:38:49,568
Die Nacht mit dem Saran Wrap?

704
00:38:49,920 --> 00:38:50,921
Ja.

705
00:38:51,480 --> 00:38:53,642
War sie sauer auf mich?

706
00:38:53,880 --> 00:38:55,689
Nein, sie war...

707
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
enttäuscht.

708
00:38:58,040 --> 00:38:59,371
In was? Was habe ich getan?

709
00:38:59,560 --> 00:39:01,244
Dass du davon wusstest
Becca und Jase.

710
00:39:01,440 --> 00:39:03,488
Nein, sehen Sie, das...
Das ist die Sache.

711
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
Ich hatte keine Ahnung. Wenn ich wüsste,
Ich hätte etwas gesagt.

712
00:39:05,720 --> 00:39:07,165
Okay, Margo
schien zu denken, dass...

713
00:39:07,280 --> 00:39:08,281
Sie hat Unrecht.

714
00:39:09,200 --> 00:39:11,248
Ja, ich glaube dir.

715
00:39:13,640 --> 00:39:16,166
Es ist einfach so,
Chuck wusste das die ganze Zeit,

716
00:39:16,240 --> 00:39:17,287
Das ist großartig.

717
00:39:17,840 --> 00:39:19,205
So, jetzt sind wir Schluss...

718
00:39:19,360 --> 00:39:20,407
und ich habe kein Date für den Abschlussball

719
00:39:20,480 --> 00:39:21,527
die Woche vor dem Abschlussball...

720
00:39:21,680 --> 00:39:23,728
und mein bester Freund ist weg
Gott weiß was tun...

721
00:39:23,920 --> 00:39:24,967
Ich dachte, ich hätte sie betrogen,

722
00:39:25,040 --> 00:39:26,644
Das ist etwas
Das würde ich nie tun.

723
00:39:28,560 --> 00:39:29,925
Es tut mir Leid
Dir das alles zu erzählen.

724
00:39:30,000 --> 00:39:31,286
Nein, es ist okay.

725
00:39:33,080 --> 00:39:35,606
Es tut mir leid, was passiert ist
sagst du über den Abschlussball?

726
00:39:36,880 --> 00:39:37,881
Irgendwas mit einem Date?

727
00:39:38,040 --> 00:39:42,045
Wenn du von ihr hörst,
wirst du es mir sagen?

728
00:39:42,200 --> 00:39:43,929
Warum sollte ich von ihr hören?

729
00:39:44,080 --> 00:39:47,004
Du warst in dieser Nacht bei ihr.
Ihre letzte Nacht.

730
00:39:47,160 --> 00:39:48,889
Es muss etwas bedeuten.

731
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Wir sehen uns, Leute-

732
00:39:55,400 --> 00:39:58,131
Das war das Größte
30 Sekunden meines Lebens.

733
00:40:00,440 --> 00:40:01,930
<i>Walt Whitman aus New York.</i>

734
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
<i>Woody Guthrie
lebte eine Zeit lang in New York.</i>

735
00:40:03,400 --> 00:40:04,401
Vielleicht ist das etwas.

736
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
Glaubst du, sie ist in New York?
Es ist möglich.

737
00:40:07,120 --> 00:40:08,804
Hat sie jemals
Erwähnen Sie New York oder...

738
00:40:08,960 --> 00:40:10,521
Nein, das hat sie nicht
erwähne mir gegenüber New York...

739
00:40:10,600 --> 00:40:12,204
aber ich habe nicht mit ihr gesprochen
neun Jahre lang, das ist also...

740
00:40:12,360 --> 00:40:13,407
Ja, das stimmt.

741
00:40:13,560 --> 00:40:15,050
Ich gehe mit Lacey zum Abschlussball.

742
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
Was? Du bist was?

743
00:40:17,040 --> 00:40:19,327
Habt ihr es nicht gesehen?

744
00:40:21,120 --> 00:40:22,610
Wir hatten dort einen Moment Zeit.

745
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
Das muss mir entgangen sein.

746
00:40:26,240 --> 00:40:28,368
„Schrauben Sie die Schlösser ab
von den Türen.“

747
00:40:28,520 --> 00:40:29,521
Es ist eine Metapher.

748
00:40:29,680 --> 00:40:31,364
Aber was ist, wenn das nicht der Fall ist?

749
00:40:31,760 --> 00:40:34,809
Was ist, wenn es Anweisungen sind?

750
00:40:55,920 --> 00:40:56,921
Hmm.

751
00:40:57,000 --> 00:40:58,604
Ich dachte, es gäbe eine...

752
00:40:58,760 --> 00:41:00,410
Legen Sie es einfach zurück.

753
00:41:35,920 --> 00:41:37,843
Schwerkraft in zweiter Potenz.

754
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Ja-

755
00:41:44,040 --> 00:41:46,611
Radar, was bist du?
bis heute Abend?

756
00:41:47,000 --> 00:41:49,082
<i>Ich habe es Angela versprochen
Ich würde mit ihr Schuhe einkaufen gehen.</i>

757
00:41:49,240 --> 00:41:50,446
Schuhkauf?

758
00:41:50,600 --> 00:41:51,886
Ja, sie hat sich heute entschieden

759
00:41:51,960 --> 00:41:53,371
das ihr nicht gefällt
die Ballschuhe, die sie gekauft hat...

760
00:41:53,520 --> 00:41:55,010
<i>also gehe ich mit ihr ins Einkaufszentrum</i>

761
00:41:55,080 --> 00:41:57,606
während ihr Mitternachtswahnsinn
der Verkauf läuft noch.

762
00:41:58,000 --> 00:41:59,843
Es ist ein ziemlich guter Verkauf
sie machten weiter.

763
00:41:59,920 --> 00:42:00,921
<i>Radar, Radar, Radar.</i>

764
00:42:01,320 --> 00:42:02,321
Ich habe etwas gefunden.

765
00:42:02,920 --> 00:42:03,921
Was?

766
00:42:04,800 --> 00:42:06,086
Eine Adresse.

767
00:42:06,240 --> 00:42:09,289
Es war nicht in Margos Türrahmen,
es war in meinem.

768
00:42:10,560 --> 00:42:11,561
<i>8328...</i>

769
00:42:12,040 --> 00:42:13,963
Bartlesville Avenue.

770
00:42:15,720 --> 00:42:17,529
Das ist keine schöne Gegend.

771
00:42:17,720 --> 00:42:19,484
Okay. Trotzdem müssen wir gehen.

772
00:42:19,680 --> 00:42:21,364
Aber heute Abend natürlich nicht.

773
00:42:21,520 --> 00:42:22,885
Warte, was? Warum nicht heute Abend?

774
00:42:23,040 --> 00:42:24,690
<i>Weil du es bist
ein rationaler Mensch.</i>

775
00:42:24,840 --> 00:42:26,524
<i>Und weil du 130 Pfund wiegst</i>

776
00:42:26,600 --> 00:42:28,125
<i>und will nicht sterben.</i>

777
00:42:28,280 --> 00:42:29,441
Du kannst nicht gehen
zu einem seltsamen Gebäude

778
00:42:29,520 --> 00:42:31,363
im Detroit-reichsten Teil
von Orlando...

779
00:42:31,520 --> 00:42:32,646
mitten in der Nacht.

780
00:42:33,560 --> 00:42:35,240
Alles klar, gut.
Wir gehen morgen früh?

781
00:42:35,440 --> 00:42:37,329
Aber wir haben morgen Schule.

782
00:42:39,040 --> 00:42:40,451
Nicht, wenn wir nicht erscheinen.

783
00:43:05,200 --> 00:43:06,929
Angela wird mich umbringen.
Nein, sie wird dich nicht töten.

784
00:43:07,000 --> 00:43:08,001
Jeden Tag
Ich begleite sie zum Rechnen.

785
00:43:08,080 --> 00:43:09,127
Sie wird überleben.

786
00:43:09,200 --> 00:43:12,204
Was ist mit Lacey?

787
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
Was ist, wenn sie nach mir sucht?

788
00:43:14,080 --> 00:43:15,570
War Lacey jemals dort?
Auf der Suche nach dir?

789
00:43:15,720 --> 00:43:16,767
Wir könnten es verpassen
etwas Wichtiges.

790
00:43:16,840 --> 00:43:17,887
Du verpasst den Sportunterricht.

791
00:43:18,000 --> 00:43:19,206
Leute, im Ernst,
Wenn du nicht gehen willst...

792
00:43:19,520 --> 00:43:21,090
Das ist es nicht. Es ist einfach so,

793
00:43:21,200 --> 00:43:22,440
Ich habe noch nie die Schule verpasst.

794
00:43:22,760 --> 00:43:23,921
Ich auch nicht.

795
00:43:24,120 --> 00:43:25,451
Ja, und es fühlt sich an
irgendwie falsch.

796
00:43:25,600 --> 00:43:27,920
Das gebe ich dir. Es fühlt sich an
irgendwie falsch. Aber es ist auch...

797
00:43:28,560 --> 00:43:31,086
fühlt sich irgendwie richtig an.

798
00:43:31,240 --> 00:43:32,366
Habe ich recht?

799
00:43:32,520 --> 00:43:34,124
Mit dieser Stimme
ändert nichts.

800
00:43:34,280 --> 00:43:35,566
Oh, aber nicht wahr?

801
00:43:35,640 --> 00:43:36,641
Es ändert sich ein wenig.

802
00:43:36,720 --> 00:43:38,210
Ich denke, es ändert sich
etwas ein bisschen.

803
00:43:38,280 --> 00:43:39,645
Ändert sich das nicht ein wenig?

804
00:43:39,840 --> 00:43:41,763
Wir haben keine Zeit zu verlieren!

805
00:43:42,240 --> 00:43:44,527
Ja, sehen Sie?
Wir müssen sofort los!

806
00:43:45,640 --> 00:43:49,008
Lass uns Margo finden!

807
00:43:51,080 --> 00:43:52,445
Starten Sie das Auto, los geht's.

808
00:43:53,840 --> 00:43:55,524
War das italienisch?

809
00:44:09,240 --> 00:44:10,480
Ein volles Recht? Ja.

810
00:44:10,640 --> 00:44:11,641
Du bist schrecklich, wenn es um Wegbeschreibungen geht.

811
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
Was auch immer. Das ist es.

812
00:44:31,280 --> 00:44:32,725
Das ist es?

813
00:44:35,080 --> 00:44:37,128
Warum sollte sie hierher kommen?

814
00:44:48,200 --> 00:44:49,690
Es ist verschlossen.

815
00:44:54,200 --> 00:44:55,326
Was nun?

816
00:44:56,920 --> 00:44:58,126
Einen Stein bekommen?

817
00:45:10,000 --> 00:45:11,161
Margo?

818
00:45:15,760 --> 00:45:17,000
Irgendjemand?

819
00:45:34,080 --> 00:45:35,286
Jungs?

820
00:45:44,240 --> 00:45:45,810
Ich glaube das letzte Mal
Ich hatte solche Angst,

821
00:45:45,880 --> 00:45:47,370
Ich musste schlafen
mit eingeschaltetem Licht.

822
00:45:47,520 --> 00:45:48,806
Das letzte Mal hatte ich solche Angst,

823
00:45:48,880 --> 00:45:50,803
Ich musste schlafen
mit einem Stofftier.

824
00:45:52,280 --> 00:45:54,123
Das letzte Mal hatte ich solche Angst,

825
00:45:54,200 --> 00:45:55,725
Ich musste im Bett meiner Mutter schlafen.

826
00:45:59,200 --> 00:46:00,801
F, wenn ich du wäre,
Das würde mir Angst machen

827
00:46:00,840 --> 00:46:02,729
jede einzelne Nacht.

828
00:46:29,720 --> 00:46:32,485
Wir sind also in einem Souvenirladen?

829
00:46:34,200 --> 00:46:35,486
Keine Margo.

830
00:46:36,280 --> 00:46:38,681
Aus irgendeinem Grund,
Sie wollte, dass du herkommst.

831
00:47:03,520 --> 00:47:05,204
Dieses Zeug ist alt.

832
00:47:15,200 --> 00:47:16,440
Jungs?

833
00:47:18,880 --> 00:47:20,530
Hast du etwas gefunden?

834
00:47:28,240 --> 00:47:29,241
Papierstädte.

835
00:47:34,520 --> 00:47:36,045
Bruder, können wir gehen?

836
00:47:36,200 --> 00:47:37,690
Was ist, wenn es Margo ist?

837
00:47:38,440 --> 00:47:40,966
Was ist, wenn es im wahrsten Sinne des Wortes ist
noch etwas?

838
00:47:42,280 --> 00:47:43,441
Auf Wiedersehen.

839
00:48:08,840 --> 00:48:10,683
Auf tausend Seiten,

840
00:48:10,760 --> 00:48:12,000
Sie reden über die Anatomie der Wale...

841
00:48:12,200 --> 00:48:14,362
und auf den letzten 50 Seiten
Der Typ tötet den Wal.

842
00:48:14,840 --> 00:48:16,524
Es geht also nicht darum
Ein Typ, der einen Wal tötet.

843
00:48:16,680 --> 00:48:19,684
Vielleicht geht es um einen Kerl
wer glaubt eigentlich...

844
00:48:19,840 --> 00:48:22,161
das, wenn er diesen Wal jagt
runter und tötet diesen Wal...

845
00:48:22,320 --> 00:48:24,971
es wird sein Leben kosten
irgendeine Bedeutung. Das ist Ahab.

846
00:48:25,120 --> 00:48:26,724
Es ist üblich
Missverständnis, dass...

847
00:48:28,080 --> 00:48:29,161
viele Leute...

848
00:48:29,640 --> 00:48:31,961
Abschlussarbeiten nicht vergessen
sind nächste Woche fällig.

849
00:48:32,120 --> 00:48:33,804
Holen Sie sich auch Ihre Pop-Quizze

850
00:48:33,880 --> 00:48:35,530
Von gestern auf dem Weg nach draußen.

851
00:48:36,000 --> 00:48:37,411
Du wirst nicht allzu glücklich sein.

852
00:48:37,880 --> 00:48:40,121
Kein Kreisen
Nächstes Mal zwei Antworten.

853
00:48:40,280 --> 00:48:42,169
Als würde ich es einfach tun
Lass dir das holen

854
00:48:42,240 --> 00:48:44,083
Das hast du nicht so gemeint.

855
00:48:44,240 --> 00:48:45,321
Nicht cool.

856
00:48:47,040 --> 00:48:48,326
Gestern gab es ein Quiz?

857
00:48:48,480 --> 00:48:50,881
Pop-Quiz. Du hast es verpasst.

858
00:48:51,040 --> 00:48:53,691
Gibt es eine Möglichkeit, die ich kann?
einen Make-up-Test machen lassen?

859
00:48:53,840 --> 00:48:56,764
Es ist ein Quiz, Quentin. Entspannen.
Du kannst immer noch Arzt sein.

860
00:48:57,960 --> 00:48:59,041
Also gut, verschwinde.

861
00:48:59,120 --> 00:49:00,121
Ja.

862
00:49:00,200 --> 00:49:01,247
Okay-

863
00:49:02,320 --> 00:49:03,287
Hey-

864
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
Oh, hey.

865
00:49:04,480 --> 00:49:05,766
Irgendetwas?

866
00:49:07,280 --> 00:49:09,282
Hat sie das jemals gesagt?
irgendetwas für dich

867
00:49:09,360 --> 00:49:11,362
ein verlassenes Gebäude
auf der Westseite?

868
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
Wie ein alter Souvenirladen?

869
00:49:13,040 --> 00:49:15,042
Nein. Glaubst du, sie wäre da?

870
00:49:16,840 --> 00:49:18,205
Ich weiß es nicht,
aber ich glaube, das war sie einmal

871
00:49:18,280 --> 00:49:19,441
und es hängt irgendwie zusammen.

872
00:49:19,640 --> 00:49:21,722
Wir sehen uns heute Abend?
Oh. Ich weiß nicht. Wahrscheinlich.

873
00:49:21,840 --> 00:49:22,807
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit benötigen.

874
00:49:22,880 --> 00:49:23,881
Okay-

875
00:49:24,880 --> 00:49:26,723
Party bei Jase.

876
00:49:27,840 --> 00:49:29,808
Ich dachte, das wärst du nicht
im Gespräch mit Jase.

877
00:49:29,960 --> 00:49:31,325
Das bin ich nicht.

878
00:49:31,480 --> 00:49:33,721
Aber du kannst es trotzdem
zu einer Party in seinem Haus gehen?

879
00:49:33,880 --> 00:49:35,484
Alle gehen.

880
00:49:36,800 --> 00:49:38,040
Nicht jeder.

881
00:49:38,240 --> 00:49:39,844
<i>Wir sollten unbedingt gehen!</i>

882
00:49:40,000 --> 00:49:43,402
Warte, was? Jase
Worthingtons Haus? Ja!

883
00:49:43,480 --> 00:49:45,084
Bist du verrückt?
Es ist nur eine Party.

884
00:49:45,240 --> 00:49:46,520
Wir waren noch nie dort
zu einem davon.

885
00:49:46,560 --> 00:49:48,642
Wir waren auf vielen Partys.
Nein.

886
00:49:48,720 --> 00:49:50,404
Wenn da eine Tuba ist,
Es ist keine Party.

887
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
In Ordnung.
Ich glaube das nicht, Radar.

888
00:49:51,640 --> 00:49:52,641
Was ist mit Angela?

889
00:49:52,760 --> 00:49:54,489
Angela ist eine reife, intelligente,

890
00:49:54,560 --> 00:49:55,891
verständnisvolle Frau...

891
00:49:56,040 --> 00:49:57,769
Wer muss es nie erfahren?
darüber.

892
00:49:57,920 --> 00:49:59,922
Ich möchte nicht auf eine Party gehen
im Haus von Jase Worthington.

893
00:50:00,040 --> 00:50:01,007
Ihr könnt gehen.

894
00:50:01,080 --> 00:50:02,684
F: Wollen Sie ernsthaft Geld ausgeben?

895
00:50:02,760 --> 00:50:04,569
der Rest der Highschool sehnt sich
für ein Mädchen, das weggelaufen ist?

896
00:50:04,720 --> 00:50:06,800
Ich sehne mich nicht nach ihr, okay?
Ich versuche sie zu finden.

897
00:50:06,880 --> 00:50:08,325
Hör auf, ein Arschloch zu sein.

898
00:50:08,920 --> 00:50:10,445
Ich bin kein Arschloch.

899
00:50:10,520 --> 00:50:12,249
Ich versuche es zu sein
mal ein ganz normales Kind.

900
00:50:13,720 --> 00:50:15,609
Viel Spaß. Was?

901
00:52:52,600 --> 00:52:54,250
Hallo, Quentin.

902
00:52:56,240 --> 00:52:58,049
Margo, wo warst du?

903
00:52:58,920 --> 00:53:00,365
Überall.

904
00:53:00,520 --> 00:53:02,170
Nirgends.

905
00:53:02,360 --> 00:53:05,011
Du musst dich verlaufen
bevor du dich selbst findest.

906
00:53:07,920 --> 00:53:09,120
Die Leute machten sich Sorgen um dich.

907
00:53:09,240 --> 00:53:10,287
Nein, das waren sie nicht.

908
00:53:10,440 --> 00:53:11,566
Ich war.

909
00:53:13,720 --> 00:53:15,882
Du bist süß, Quentin.

910
00:53:17,360 --> 00:53:18,964
Du warst immer süß.

911
00:53:27,400 --> 00:53:29,641
Ich bin froh, dass du zurück bist, Margo.

912
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
Aber das bin ich nicht.

913
00:53:33,640 --> 00:53:35,563
Wirst du darauf antworten?

914
00:53:53,800 --> 00:53:55,245
Hallo? BEN: F?

915
00:53:56,560 --> 00:53:59,643
<i>F, ja! Ja!</i>

916
00:53:59,840 --> 00:54:02,844
Quentin Jacobsen ist drinnen
von meinem Telefon, alle zusammen!

917
00:54:03,000 --> 00:54:04,081
Ben, gib mir das Telefon.

918
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
Hör auf damit!

919
00:54:05,480 --> 00:54:07,687
<i>- Stopp. Leg dich hin.
- Hör auf damit! Ich werde feiern gehen.</i>

920
00:54:07,760 --> 00:54:08,761
Geh, setz dich.

921
00:54:08,840 --> 00:54:10,171
Hey, wie schnell kannst du hier sein?

922
00:54:10,400 --> 00:54:12,607
<i>Es ist Chaos. Wir brauchen dich.
Ben braucht dich.</i>

923
00:54:12,760 --> 00:54:16,162
Nein. Ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehe
zu Worthington's.

924
00:54:17,080 --> 00:54:19,367
Außerdem ist Bens, wie...

925
00:54:19,520 --> 00:54:20,681
Ben ist ein Idiot.

926
00:54:20,920 --> 00:54:22,001
Du weißt, was dein
Das Problem ist, Quentin?

927
00:54:22,120 --> 00:54:24,009
Du erwartest ständig Leute
nicht sie selbst zu sein.

928
00:54:24,160 --> 00:54:25,969
Du bist nicht Ben. Ben bist nicht du.

929
00:54:26,120 --> 00:54:28,401
Wir sind alle verschiedene Menschen.
Deshalb sind wir beste Freunde.

930
00:54:28,480 --> 00:54:29,527
<i>Alles klar?</i>

931
00:54:29,680 --> 00:54:31,682
<i>Steigen Sie in Ihren Van
und komm hierher.</i>

932
00:54:32,360 --> 00:54:34,806
<i>Außerdem war Margo dabei
Haus eine Million Mal.</i>

933
00:54:35,000 --> 00:54:36,684
<i>Vielleicht finden Sie sogar etwas.</i>

934
00:55:04,560 --> 00:55:06,688
Ich denke, das könnten wir
bleib eine Weile hier.

935
00:55:15,720 --> 00:55:17,404
Ich komme wieder.

936
00:55:26,240 --> 00:55:27,321
Du bist so viel besser als sie.

937
00:55:27,480 --> 00:55:29,528
Ja, Jase? Ja.

938
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
Becca.

939
00:55:52,000 --> 00:55:53,286
Wer ist da? Wow!

940
00:55:54,560 --> 00:55:55,800
Hallo. Lacey.

941
00:55:55,920 --> 00:55:58,082
Was zum Teufel
Machst du hier drin?

942
00:55:58,240 --> 00:56:00,083
Ich pinkle nur.

943
00:56:00,720 --> 00:56:01,767
Nun, hör auf.

944
00:56:01,840 --> 00:56:04,047
Ich kann nicht einfach so aufhören.
Okay, gut.

945
00:56:04,200 --> 00:56:05,725
Fertig machen und dann rausgehen.

946
00:56:05,920 --> 00:56:07,081
Okay-

947
00:56:13,880 --> 00:56:15,370
Tut mir leid.

948
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Geht es dir gut, Lacey?

949
00:56:33,600 --> 00:56:35,762
Mir ging es besser.

950
00:56:36,720 --> 00:56:38,609
Du willst bekommen
mit mir in der Wanne?

951
00:56:40,760 --> 00:56:42,000
Nicht so.

952
00:56:42,240 --> 00:56:44,004
Nicht so!

953
00:56:44,240 --> 00:56:45,480
Ähm...

954
00:56:45,600 --> 00:56:47,090
Ja, klar.

955
00:56:57,000 --> 00:56:58,445
Schau mich an.

956
00:56:58,680 --> 00:56:59,681
Hä?

957
00:56:59,800 --> 00:57:02,690
Was ist das erste Wort?
Das kommt dir in den Sinn?

958
00:57:04,680 --> 00:57:06,091
Ich weiß nicht. Ich kann nicht...

959
00:57:06,240 --> 00:57:07,287
Komm schon.

960
00:57:09,160 --> 00:57:10,161
Schön.

961
00:57:10,360 --> 00:57:12,522
Sehen Sie, nein. Nein.

962
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
Okay-

963
00:57:14,680 --> 00:57:15,681
Was?

964
00:57:15,840 --> 00:57:17,365
Das ist das Problem.

965
00:57:17,520 --> 00:57:21,684
Niemand schaut mich jemals an
und denkt, dass ich schlau bin ...

966
00:57:22,040 --> 00:57:23,280
oder klug...

967
00:57:23,440 --> 00:57:25,204
oder interessant, weißt du?

968
00:57:25,600 --> 00:57:28,206
Ich habe ein Gehirn.
Ich fahre nach Dartmouth.

969
00:57:30,840 --> 00:57:32,285
Also, äh...

970
00:57:32,360 --> 00:57:34,203
Ist es das, worüber Sie sich ärgern?

971
00:57:36,440 --> 00:57:38,681
Becca und ich haben uns gestritten.

972
00:57:38,840 --> 00:57:42,811
Sie nannte mich eine Schlampe
und eine Hure.

973
00:57:43,120 --> 00:57:45,043
Und dann stand sie auf einer Couch

974
00:57:45,120 --> 00:57:46,724
und brachte die ganze Gruppe zum Schweigen

975
00:57:46,880 --> 00:57:48,644
und sagte ihnen, dass ich Chlamydien habe.

976
00:57:48,800 --> 00:57:50,802
Oh, Mann. Ja. Was ich nicht tue.

977
00:57:50,880 --> 00:57:53,565
Ja. Mehr.

978
00:57:54,560 --> 00:57:56,961
Aber ich bin keine Schlampe.

979
00:57:57,160 --> 00:57:58,889
Ich glaube nicht, dass du eine Schlampe bist.

980
00:57:59,960 --> 00:58:01,485
Danke.

981
00:58:01,560 --> 00:58:04,211
Nicht einmal...
Becca ist nur eifersüchtig.

982
00:58:05,240 --> 00:58:07,561
Warum sollte Becca eifersüchtig sein?

983
00:58:07,720 --> 00:58:10,485
Sie ist mit Jase zusammen.
Sie wird Ballkönigin.

984
00:58:10,640 --> 00:58:12,722
Sie ist im Grunde die neue Margo.

985
00:58:13,640 --> 00:58:15,244
Niemand wird es jemals sein
der neue Margo.

986
00:58:17,000 --> 00:58:18,206
Sie haben Recht.

987
00:58:18,360 --> 00:58:20,761
Niemand könnte es jemals sein
der neue Margo.

988
00:58:23,560 --> 00:58:24,925
Wirklich?

989
00:58:30,440 --> 00:58:32,010
Ich hasse diesen Kerl. Ich auch.

990
00:58:32,160 --> 00:58:33,924
Er ist der Schlimmste. Das Schlimmste.

991
00:58:34,880 --> 00:58:36,609
Hier, lass mich dir aufhelfen.

992
00:58:37,240 --> 00:58:38,241
Danke.

993
00:58:38,920 --> 00:58:41,446
Hey, falls dir jemand etwas gibt
irgendwelche Probleme...

994
00:58:42,000 --> 00:58:43,047
Danke.

995
00:58:43,200 --> 00:58:45,202
Ich kann nicht kämpfen, aber... Danke.

996
00:58:49,520 --> 00:58:51,602
Hey. Ich werde
dich einholen.

997
00:58:51,760 --> 00:58:53,285
Okay-Okay-

998
00:59:54,840 --> 00:59:55,841
<i>Valar Morghulis!</i>

999
00:59:56,000 --> 00:59:57,365
Alter,
Zieh dein Hemd an. Runter.

1000
00:59:57,520 --> 01:00:01,445
Valar Morghulis!
Wie viel hat er getrunken?

1001
01:00:01,800 --> 01:00:03,643
Ich glaube, es klebt an meiner Hand.

1002
01:00:04,320 --> 01:00:05,651
Hey, Ben?

1003
01:00:05,800 --> 01:00:06,847
Ja, Quentin, nähern Sie sich.

1004
01:00:07,040 --> 01:00:08,201
Ich erkläre dich zum Ritter

1005
01:00:08,280 --> 01:00:09,770
des Hefeweizens
Bestellen, alles klar?

1006
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Danke, Ben. Hey, wir müssen gehen.

1007
01:00:12,320 --> 01:00:13,287
Nein, ich will feiern.

1008
01:00:13,360 --> 01:00:14,560
Ich glaube, ich weiß, wo Margo ist.

1009
01:00:14,600 --> 01:00:15,647
Moment mal, im Ernst? Ja.

1010
01:00:15,840 --> 01:00:16,841
Lacey!

1011
01:00:17,160 --> 01:00:18,366
Lacey!

1012
01:00:19,040 --> 01:00:20,883
Ich muss es dir sagen
etwas, okay?

1013
01:00:21,480 --> 01:00:23,560
Es ist nicht das Bier, das spricht,
okay? Es ist das Ich, das spricht.

1014
01:00:23,720 --> 01:00:25,722
Ich brauchte nur Bier...

1015
01:00:25,880 --> 01:00:28,451
um die Worte zu bekommen
Von meinem Gehirn bis zu meinem Mund.

1016
01:00:28,960 --> 01:00:31,281
Das wollte ich sagen
schon sehr lange.

1017
01:00:37,680 --> 01:00:39,045
Ben! Hey!

1018
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
Ben? Geht es dir gut?

1019
01:00:43,160 --> 01:00:44,400
Lass uns hier verschwinden.

1020
01:00:45,800 --> 01:00:47,404
Ich fühle mich so viel besser.

1021
01:00:47,480 --> 01:00:48,481
Lass uns gehen, Kumpel.

1022
01:00:48,560 --> 01:00:50,483
- Gott schütze die Königin!
- Stoppen.

1023
01:00:50,640 --> 01:00:51,846
Radar, ich liebe dich.

1024
01:00:52,040 --> 01:00:53,405
Küss mich nicht.

1025
01:00:53,560 --> 01:00:55,324
Wohin gehen wir? Du wirst sehen.

1026
01:00:55,400 --> 01:00:56,481
Ich liebe dich.

1027
01:00:56,560 --> 01:00:58,244
Es ist nicht so zwielichtig
Einkaufszentrum, oder?

1028
01:00:58,320 --> 01:00:59,321
Was?

1029
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
Q!

1030
01:01:01,240 --> 01:01:02,730
Oh, Gott.

1031
01:01:03,880 --> 01:01:05,006
Ist das nicht weit genug?

1032
01:01:05,160 --> 01:01:06,764
Nein. Kommt schon, Leute.

1033
01:01:06,920 --> 01:01:07,921
Lass uns ein Lied singen.

1034
01:01:08,080 --> 01:01:09,081
Was?

1035
01:01:09,240 --> 01:01:11,083
Du hast nicht so viel Angst
wenn du singst.

1036
01:01:13,240 --> 01:01:15,049
Okay. Was sollen wir singen?

1037
01:01:15,200 --> 01:01:16,531
Ich weiß nicht, irgendetwas.

1038
01:01:16,920 --> 01:01:20,003
Vielleicht singen Sie einfach das erste Lied
das kommt einem in den Sinn.

1039
01:01:23,000 --> 01:01:27,927
<i>Ich möchte der Allerbeste sein.</i>

1040
01:01:28,120 --> 01:01:31,090
<i>Wie es noch nie jemand war.</i>

1041
01:01:31,840 --> 01:01:34,969
<i>Sie zu fangen ist meine wahre Prüfung.</i>

1042
01:01:35,120 --> 01:01:37,361
<i>Sie auszubilden ist meine Aufgabe.</i>

1043
01:01:37,520 --> 01:01:39,045
Das ist das erste Lied
ist dir das durch den Kopf gegangen?

1044
01:01:39,200 --> 01:01:40,201
Es funktioniert.

1045
01:01:40,360 --> 01:01:45,526
<i>Ich werde über die reisen
Land Auf der Suche weit und breit.</i>

1046
01:01:45,880 --> 01:01:48,531
<i>Jedes Pokémon zu verstehen.</i>

1047
01:01:48,720 --> 01:01:50,961
<i>Die Kraft, die in uns steckt.</i>

1048
01:01:51,120 --> 01:01:54,966
<i>Pokémon! Ich muss sie fangen
Es sind du und ich.</i>

1049
01:01:55,120 --> 01:01:57,600
<i>Ich weiß, dass es mein Schicksals-Pokémon ist!</i>

1050
01:01:57,760 --> 01:02:02,402
<i>Oh, du bist mein bester Freund
In einer Welt, die wir verteidigen müssen.</i>

1051
01:02:02,720 --> 01:02:06,281
<i>Pokémon! Ich muss sie fangen
Ein so wahres Herz.</i>

1052
01:02:06,440 --> 01:02:08,602
<i>Dein Mut
wird uns durchziehen.</i>

1053
01:02:08,760 --> 01:02:11,331
<i>Du lehrst mich und ich werde es dir beibringen.</i>

1054
01:02:11,480 --> 01:02:14,723
<i>Pokémon! Ich muss sie alle fangen.</i>

1055
01:02:14,880 --> 01:02:19,841
<i>Ich muss sie alle fangen
Ich muss sie alle fangen.</i>

1056
01:02:19,960 --> 01:02:21,325
<i>Ich muss sie alle fangen.</i>

1057
01:02:30,840 --> 01:02:31,841
Hey!

1058
01:02:32,080 --> 01:02:34,242
Oh... Jesus Christus.

1059
01:02:34,320 --> 01:02:35,321
Lacey?

1060
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
Du hast uns eine Heidenangst eingejagt.

1061
01:02:39,840 --> 01:02:40,961
Was macht ihr hier?

1062
01:02:41,000 --> 01:02:42,081
Was machst du hier?

1063
01:02:43,000 --> 01:02:44,843
Ich bin dir gefolgt.

1064
01:02:45,000 --> 01:02:47,128
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du hättest sie vielleicht gefunden.

1065
01:02:47,640 --> 01:02:49,085
Nein, sie ist nicht hier...

1066
01:02:50,160 --> 01:02:51,969
aber ich glaube, ich weiß es
wo sie sein könnte.

1067
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Leute, kommt schon. Hier entlang.

1068
01:03:01,520 --> 01:03:03,602
Ich hatte vorher keine Angst,
da hinten.

1069
01:03:04,280 --> 01:03:05,884
Okay.

1070
01:03:06,360 --> 01:03:09,045
Ich liebe einfach etwas Pikachu.

1071
01:03:10,320 --> 01:03:12,322
Ich bin eher ein Charizard-Mädchen.

1072
01:03:24,040 --> 01:03:25,041
Was ist das?

1073
01:03:26,000 --> 01:03:28,207
Margo hat hier etwas aufgehängt...

1074
01:03:28,360 --> 01:03:31,330
und ich glaube, es war eine Karte.

1075
01:04:03,240 --> 01:04:04,241
Okay-

1076
01:04:07,280 --> 01:04:09,089
Das ist Margos Karte.

1077
01:04:10,560 --> 01:04:12,608
Und hier ist es
Sie hat es immer aufgehängt.

1078
01:04:17,760 --> 01:04:19,444
Wo ist sie jetzt?

1079
01:04:20,120 --> 01:04:21,360
Mal sehen.

1080
01:04:23,600 --> 01:04:24,931
Sie ist...

1081
01:04:28,280 --> 01:04:29,964
irgendwo...

1082
01:04:31,280 --> 01:04:32,884
im Bundesstaat New York.

1083
01:04:33,040 --> 01:04:35,646
Können Sie etwas weniger konkret sein?

1084
01:04:35,800 --> 01:04:38,804
Dieser ... allgemeine Bereich.

1085
01:04:38,960 --> 01:04:40,371
Gibt es eine Stadt?

1086
01:04:40,560 --> 01:04:41,800
Lassen Sie mich sehen.

1087
01:04:43,560 --> 01:04:45,483
Ja, da ist...

1088
01:04:45,640 --> 01:04:48,325
Da ist nichts, Bruder.

1089
01:04:48,480 --> 01:04:49,970
Da muss etwas sein.

1090
01:04:53,480 --> 01:04:57,769
Roscoe, Rockland, Beaverkill,
Agloe, Chatham, Wallaceberg.

1091
01:04:57,920 --> 01:05:00,446
Das sind alle Städte
in dieser allgemeinen Umgebung.

1092
01:05:01,600 --> 01:05:04,126
Sind einige von ihnen Papierstädte?

1093
01:05:05,320 --> 01:05:06,401
Was ist eine Papierstadt?

1094
01:05:06,480 --> 01:05:07,481
Es ist eine gefälschte Stadt, die Kartenmacher erstellt haben

1095
01:05:07,560 --> 01:05:08,600
würden ihre Karten anbringen...

1096
01:05:08,720 --> 01:05:11,405
also wenn sie kopiert werden
illegal, sie wüssten es...

1097
01:05:11,480 --> 01:05:12,561
dass sie kopiert werden. Wow.

1098
01:05:12,640 --> 01:05:13,687
Was?

1099
01:05:13,760 --> 01:05:15,410
Agloe, New York.

1100
01:05:15,560 --> 01:05:17,244
„Agloe, New York,
Bevölkerung Null ...“

1101
01:05:17,400 --> 01:05:20,006
„ist einer der bekanntesten
Papierstädte in Amerika.

1102
01:05:20,120 --> 01:05:21,167
Schau dir das an.

1103
01:05:25,320 --> 01:05:26,641
„Die heutige Bevölkerung“

1104
01:05:26,680 --> 01:05:28,523
„von Agloe, New York, ist 1.“

1105
01:05:33,480 --> 01:05:34,845
Sie ist in Agloe.

1106
01:05:35,000 --> 01:05:36,161
Was?

1107
01:05:36,320 --> 01:05:37,606
Agloe.

1108
01:05:37,760 --> 01:05:38,841
F, du musst gehen.

1109
01:05:39,440 --> 01:05:40,441
Was?

1110
01:05:40,600 --> 01:05:43,206
Dort ist Margo.
Du musst sofort gehen.

1111
01:05:43,360 --> 01:05:44,691
Hast du zugehört, Ben?

1112
01:05:44,840 --> 01:05:46,649
Es ist New York.
Ich kann nicht nach New York gehen.

1113
01:05:46,800 --> 01:05:48,440
Warum? Du hast ein Auto.
Was hält dich davon ab?

1114
01:05:48,480 --> 01:05:49,891
Ungefähr 1.200 Meilen.

1115
01:05:50,040 --> 01:05:51,690
Nun, los geht's.

1116
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
Das sind 1.200 Meilen zwischen Ihnen
und deine Liebe zu deinem Leben.

1117
01:05:58,480 --> 01:06:00,369
Weil du sie liebst, oder?

1118
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
Ja, das tue ich.

1119
01:06:06,720 --> 01:06:08,210
Los geht's.
Deine wahre Liebe wartet.

1120
01:06:08,280 --> 01:06:09,281
Sie haben Recht.

1121
01:06:11,480 --> 01:06:12,686
Ich werde es tun.

1122
01:06:12,840 --> 01:06:14,842
Mach es! Warte, ich will gehen.

1123
01:06:15,000 --> 01:06:16,001
Warte, was?

1124
01:06:16,320 --> 01:06:19,051
Sie ist meine beste Freundin.
Ich gehe mit dir.

1125
01:06:21,840 --> 01:06:22,841
Okay-

1126
01:06:23,040 --> 01:06:24,405
Wenn sie geht...

1127
01:06:24,560 --> 01:06:26,085
Ich werde auf jeden Fall hingehen.

1128
01:06:27,160 --> 01:06:29,208
Okay, ja. In Ordnung.

1129
01:06:30,880 --> 01:06:32,006
Radar?

1130
01:06:32,480 --> 01:06:33,527
Ich weiß es nicht, Leute.

1131
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
Komm schon, Kumpel!

1132
01:06:34,880 --> 01:06:36,211
Wenn wir alle gehen,
Machen wir daraus einfach einen Ausflug.

1133
01:06:36,280 --> 01:06:37,486
Was ist mit deinem?
Eltern? Was ist mit der Schule?

1134
01:06:37,560 --> 01:06:39,085
Eltern, Bruder. Was ist mit dem Abschlussball?

1135
01:06:39,240 --> 01:06:40,321
Wen interessiert der Abschlussball?

1136
01:06:40,480 --> 01:06:41,527
Wir lassen uns den Abschlussball nicht entgehen!

1137
01:06:43,400 --> 01:06:44,845
Okay, gut,
Wir kommen bis zum Abschlussball zurück.

1138
01:06:45,240 --> 01:06:46,605
Machst du das wirklich?

1139
01:06:46,760 --> 01:06:47,841
Und wir tun es jetzt.

1140
01:06:48,000 --> 01:06:49,764
Ich mache es in dieser verdammten Sekunde richtig!

1141
01:06:49,920 --> 01:06:51,684
Wir dürfen keine Zeit verlieren, Radar.

1142
01:06:52,560 --> 01:06:53,607
Okay-

1143
01:06:53,760 --> 01:06:55,091
Ja! LACEY: Juhuu, lass uns gehen!

1144
01:06:56,360 --> 01:06:57,600
Wir müssen zuerst anhalten.

1145
01:07:01,280 --> 01:07:02,611
Du weißt, wie ich es dir gesagt habe
Ich blieb zu Hause

1146
01:07:02,680 --> 01:07:05,047
um den Cosmos-Marathon zu sehen?

1147
01:07:07,200 --> 01:07:09,441
Ich habe gelogen. Ich war auf einer Party.

1148
01:07:09,600 --> 01:07:11,443
Nicht nur das...

1149
01:07:11,600 --> 01:07:13,284
aber ich habe ein Bier getrunken.

1150
01:07:13,440 --> 01:07:15,966
Ich habe es nicht getrunken,
aber ich habe es gehalten.

1151
01:07:16,120 --> 01:07:17,121
Mädchen redeten mit mir.

1152
01:07:17,280 --> 01:07:18,964
Und jetzt die Jungs und ich...

1153
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
Korrektur. Die Jungs und ich
und Lacey Pemberton...

1154
01:07:22,920 --> 01:07:24,285
Wir fahren nach New York.

1155
01:07:24,760 --> 01:07:26,046
Warte, du bist was?

1156
01:07:26,200 --> 01:07:28,771
Es ist eine wirklich lange Geschichte.

1157
01:07:29,320 --> 01:07:31,641
Machst du mit mir Schluss?

1158
01:07:31,720 --> 01:07:32,960
Bin ich...? Was?

1159
01:07:33,280 --> 01:07:35,089
Nein, nein, nein.

1160
01:07:35,280 --> 01:07:37,806
Ich wollte ehrlich zu dir sein

1161
01:07:37,880 --> 01:07:39,962
und ich will dich nicht
sauer auf mich sein.

1162
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Marcus,

1163
01:07:41,360 --> 01:07:44,170
Warum habe ich das Gefühl?

1164
01:07:44,880 --> 01:07:47,770
Du hast Angst vor mir?

1165
01:07:48,200 --> 01:07:49,281
Das bin ich nicht.

1166
01:07:49,440 --> 01:07:51,727
Das ist... Das ist... Was?

1167
01:07:51,920 --> 01:07:53,763
Du hast so getan, als würdest du es mögen
dieses Lied von Ed Sheeran

1168
01:07:53,880 --> 01:07:55,086
wenn ich weiß, dass du es nicht getan hast.

1169
01:07:56,000 --> 01:07:58,651
Es war gut gemischt.

1170
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
Du hast mich noch nie eingeladen
um mit deinen Freunden abzuhängen.

1171
01:08:01,680 --> 01:08:03,364
Es geht mehr um sie als um dich.

1172
01:08:03,520 --> 01:08:06,285
Du hast mich noch nie gehabt
rüber zu Dir nach Hause.

1173
01:08:06,800 --> 01:08:08,484
Äh... Warum ist das so?

1174
01:08:09,240 --> 01:08:10,241
Hmm?

1175
01:08:11,640 --> 01:08:13,563
Es ist eine Geschichte für ein anderes Mal.

1176
01:08:14,000 --> 01:08:16,685
Ich verspreche, Angela,
Eines Tages werde ich darauf antworten,

1177
01:08:16,760 --> 01:08:18,205
aber nicht heute.

1178
01:08:20,200 --> 01:08:22,806
Ich habe keine Angst vor dir.

1179
01:08:23,840 --> 01:08:25,842
Ich habe Angst, dich zu verlieren.

1180
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
Ach.

1181
01:08:29,040 --> 01:08:30,610
Marcus.

1182
01:08:34,080 --> 01:08:35,411
Angela wird mit uns kommen.

1183
01:08:36,200 --> 01:08:37,486
Hey!

1184
01:08:37,640 --> 01:08:39,165
Hallo. Hallo.

1185
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
Sag nichts Dummes.

1186
01:08:43,520 --> 01:08:44,760
Wann würden wir jemals?

1187
01:08:45,320 --> 01:08:47,482
Das ist definitiv der Fall
das Verrückteste

1188
01:08:47,600 --> 01:08:48,647
Das werde ich jemals in meinem Leben tun.

1189
01:08:48,800 --> 01:08:50,404
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

1190
01:08:58,800 --> 01:09:01,246
<i>Eingebettet in ein Magazin.</i>

1191
01:09:02,560 --> 01:09:04,961
<i>Eingebettet in eine Drama Queen.</i>

1192
01:09:06,960 --> 01:09:08,610
Nach meinen Berechnungen

1193
01:09:08,680 --> 01:09:11,251
unsere durchschnittliche Reisegeschwindigkeit
sollte 72 sein.

1194
01:09:11,400 --> 01:09:13,050
Du wirst 64.

1195
01:09:13,120 --> 01:09:14,201
Ich möchte nicht angehalten werden.

1196
01:09:14,280 --> 01:09:15,486
Wir werden es nicht schaffen.
Wir werden es schaffen.

1197
01:09:15,560 --> 01:09:16,721
Wir haben viel Zeit.
Wir werden es schaffen.

1198
01:09:16,840 --> 01:09:18,205
Entschuldigung,
Ich hoffe, dass du das nicht denkst

1199
01:09:18,280 --> 01:09:20,851
wir kommen wieder
mit 20 Minuten Zeit.

1200
01:09:20,920 --> 01:09:21,960
Ich habe einen Friseurtermin.

1201
01:09:22,000 --> 01:09:23,525
Angela muss es bekommen
Ihre Nägel sind fertig.

1202
01:09:23,720 --> 01:09:25,800
Wissen Sie, wie lange es dauert?
ein Ballkleid anziehen?

1203
01:09:26,760 --> 01:09:28,364
Die Antwort ist den ganzen Tag.

1204
01:09:28,560 --> 01:09:29,925
Außerdem meine Eltern
möchte Fotos machen.

1205
01:09:30,000 --> 01:09:31,081
Wir haben eine Limousine.

1206
01:09:31,240 --> 01:09:32,924
Wir müssen zurück sein
mit 12 Stunden Zeit

1207
01:09:33,000 --> 01:09:34,001
oder der Abschlussball ist ruiniert.

1208
01:09:34,760 --> 01:09:36,205
Der Abschlussball ist sehr wichtig.

1209
01:09:37,160 --> 01:09:38,571
Danke schön.

1210
01:09:40,200 --> 01:09:41,406
Ich muss pinkeln.

1211
01:09:41,560 --> 01:09:42,721
Lacey!

1212
01:09:44,280 --> 01:09:46,089
Oh Scheiße! Ich muss wirklich pinkeln.

1213
01:09:46,200 --> 01:09:47,247
Zur Seite fahren.

1214
01:09:47,640 --> 01:09:49,324
Nein, das können wir nur
viermal anhalten...

1215
01:09:49,480 --> 01:09:51,084
Wenn wir dort ankommen,
finde Margo,

1216
01:09:51,160 --> 01:09:52,764
und pünktlich zum Abschlussball zurück sein.

1217
01:09:52,920 --> 01:09:53,967
Wie lange fahren wir schon?

1218
01:09:54,120 --> 01:09:55,167
35 Minuten.

1219
01:09:56,560 --> 01:09:58,562
Ich werde es behalten. Ja.
Ich werde es behalten.

1220
01:09:58,720 --> 01:10:00,131
Ich werde es behalten. Ja.

1221
01:10:02,960 --> 01:10:04,769
Nein, wir müssen aufhören.
Nein, wir hören nicht auf.

1222
01:10:04,840 --> 01:10:06,171
Bruder! Du nicht...

1223
01:10:06,240 --> 01:10:07,287
Denken Sie einfach an etwas anderes.

1224
01:10:07,360 --> 01:10:08,691
Ja. Wie was?

1225
01:10:08,840 --> 01:10:10,569
Wie Regenstürme. Oder Wasserfälle.

1226
01:10:10,640 --> 01:10:12,642
Eine explodierende Blase.

1227
01:10:12,800 --> 01:10:14,848
Das hilft nicht, Radar.
Hilft nicht.

1228
01:10:15,600 --> 01:10:17,170
70 % meines Körpers besteht aus Urin.

1229
01:10:17,320 --> 01:10:18,765
Ich gehe so schnell ich kann.

1230
01:10:18,840 --> 01:10:19,841
Stimmt nicht ganz.

1231
01:10:19,920 --> 01:10:20,921
Ich gehe
so schnell ich will.

1232
01:10:21,000 --> 01:10:22,445
Oh mein Gott,
Ich glaube, ich werde weinen.

1233
01:10:22,600 --> 01:10:23,806
Ich werde Pipi heulen.

1234
01:10:23,960 --> 01:10:24,961
Oh mein Gott.

1235
01:10:25,320 --> 01:10:26,810
Nein. Hier, pinkel da rein.

1236
01:10:27,760 --> 01:10:29,489
Nein, pinkle nicht in mein Auto.

1237
01:10:29,640 --> 01:10:30,641
Nein, Ben... ANGELA: Ekelhaft.

1238
01:10:30,800 --> 01:10:33,371
Hey! Willst du, dass ich sterbe?

1239
01:10:33,440 --> 01:10:35,329
Willst du, dass ich sterbe?

1240
01:10:35,400 --> 01:10:37,448
Warum? Warum tust du das?

1241
01:10:37,600 --> 01:10:38,761
Es ist so ekelhaft.

1242
01:10:38,960 --> 01:10:40,405
Radar, es ist so gut.

1243
01:10:40,560 --> 01:10:42,289
Sag nicht meinen Namen.

1244
01:10:42,440 --> 01:10:44,442
Radar, es fühlt sich so gut an.

1245
01:10:44,600 --> 01:10:46,250
Oh mein Gott.

1246
01:10:47,680 --> 01:10:48,681
Äh...

1247
01:10:49,680 --> 01:10:50,761
Ich brauche eine weitere Dose.

1248
01:10:50,920 --> 01:10:51,960
NEIN! Schnapp es dir!

1249
01:10:52,960 --> 01:10:54,371
Leute, noch eine Dose... Nimmt sie!

1250
01:10:54,680 --> 01:10:56,284
Ich wechsle, ich wechsle.

1251
01:10:56,480 --> 01:10:57,481
Vorsichtig!

1252
01:11:01,360 --> 01:11:02,805
So ekelhaft!

1253
01:11:04,120 --> 01:11:05,406
Es ist böse.

1254
01:11:07,320 --> 01:11:08,321
Ja!

1255
01:11:08,440 --> 01:11:09,646
Was passiert da hinten?

1256
01:11:11,120 --> 01:11:12,884
Ich bin Ben Starling. Oh mein Gott.

1257
01:11:13,080 --> 01:11:14,127
JPHS-Blaskapelle.

1258
01:11:14,280 --> 01:11:15,281
Oh mein Gott.

1259
01:11:15,440 --> 01:11:16,646
Rekordhalter im Fassstand.

1260
01:11:16,720 --> 01:11:18,643
Und jetzt bin ich es
Pipi-in-das-Auto-Champion!

1261
01:11:18,720 --> 01:11:19,721
Ben.

1262
01:11:19,800 --> 01:11:21,165
Ich bin der Größte!
Ich habe die Welt aufgerüttelt!

1263
01:11:22,360 --> 01:11:23,361
NEIN!

1264
01:11:26,880 --> 01:11:30,009
Vielleicht sollten wir es machen
Einer davon hört jetzt auf.

1265
01:11:34,600 --> 01:11:36,648
In Ordnung. So geht's
Das wird funktionieren.

1266
01:11:36,800 --> 01:11:37,801
<i>Wenn wir den Zeitplan einhalten wollen</i>

1267
01:11:37,880 --> 01:11:39,245
<i>Wir haben sechs Minuten.</i>

1268
01:11:39,440 --> 01:11:41,408
<i>Ich bin der Gasmann.
Ich beginne mit dem Tanken...</i>

1269
01:11:41,560 --> 01:11:43,961
<i>Ihr rennt rein
während die Pumpe pumpt.</i>

1270
01:11:44,360 --> 01:11:45,361
<i>Ich nehme die Kreditkarte</i>

1271
01:11:45,440 --> 01:11:46,441
<i>an den Mann hinter der Theke...</i>

1272
01:11:46,640 --> 01:11:48,005
<i>und halten Sie unseren Platz in der Schlange.</i>

1273
01:11:48,080 --> 01:11:49,081
<i>Ich pinkle.</i>

1274
01:11:49,200 --> 01:11:51,441
Himmel, Alter.
Was? Ich hatte viel zu trinken.

1275
01:11:54,760 --> 01:11:56,125
<i>Ich habe Flüssigkeiten.</i>

1276
01:11:56,800 --> 01:11:57,801
F?

1277
01:11:58,000 --> 01:11:59,570
<i>Tortillachips,
Trockenfleisch vom Rind, Brezeln,</i>

1278
01:11:59,640 --> 01:12:01,290
<i>Erdnüsse, Milk Duds,
Twizzler. Verstanden.</i>

1279
01:12:01,720 --> 01:12:02,721
<i>Und auf jeden Fall, ganz bestimmt</i>

1280
01:12:02,800 --> 01:12:03,926
<i>Besorgen Sie sich Reinigungsmittel.</i>

1281
01:12:04,080 --> 01:12:05,411
<i>Es stinkt hier drin.</i>

1282
01:12:05,480 --> 01:12:06,481
Whoo!

1283
01:12:15,880 --> 01:12:17,609
Du magst Drachen?

1284
01:12:18,600 --> 01:12:19,931
Nein.

1285
01:12:25,080 --> 01:12:26,241
Eine Minute!

1286
01:12:26,440 --> 01:12:27,441
<i>Jemand sollte mir ein Hemd besorgen.</i>

1287
01:12:27,520 --> 01:12:28,567
<i>Ich auch.</i>

1288
01:12:31,120 --> 01:12:33,440
<i>Sobald der Tank ist
voll, ich drücke die Hupe...</i>

1289
01:12:33,560 --> 01:12:35,640
<i>Und ihr alle habt es getan
10 Sekunden, um wieder einzusteigen...</i>

1290
01:12:35,720 --> 01:12:36,846
<i>Oder ich verlasse euch.</i>

1291
01:12:37,160 --> 01:12:38,161
Außer dir, Baby.

1292
01:12:38,280 --> 01:12:39,281
Ach.

1293
01:12:39,840 --> 01:12:41,649
Braucht ihr eine Tasche?

1294
01:12:41,720 --> 01:12:43,051
Äh...

1295
01:12:44,960 --> 01:12:46,086
Nein, danke.

1296
01:12:47,880 --> 01:12:49,006
Los, los, 90!

1297
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
Sechs Minuten flach!

1298
01:12:51,600 --> 01:12:53,921
Steig ein, steig ein, steig ein!

1299
01:13:05,760 --> 01:13:07,250
Ja. Hübsch.

1300
01:13:08,200 --> 01:13:09,884
Ich werde eines davon brauchen.

1301
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
Danke schön.

1302
01:13:17,200 --> 01:13:18,201
Wirklich?

1303
01:13:20,040 --> 01:13:22,168
Alter, ich habe sie mir gerade geschnappt
aus einer Tonne. Es tut mir so leid.

1304
01:13:22,320 --> 01:13:23,560
Es tut mir so leid.

1305
01:13:23,720 --> 01:13:24,801
Machst du Witze?

1306
01:13:25,000 --> 01:13:26,729
Das letzte Mal, dass du gehst
Einkaufen für mich, Q.

1307
01:13:26,920 --> 01:13:28,410
Es tut mir leid, es tut mir leid.

1308
01:13:28,840 --> 01:13:30,922
Ja, so ist es besser.

1309
01:13:33,280 --> 01:13:35,521
<i>Komme zu Ihnen nach Hause.</i>

1310
01:13:37,000 --> 01:13:40,402
<i>Klopfe an deine Tür.</i>

1311
01:13:40,520 --> 01:13:44,206
<i>Haben Sie etwas dagegen, einen Schluck Wein zu trinken?</i>

1312
01:13:44,280 --> 01:13:48,046
<i>Du kühlst mich ab, kühlst mich ab.</i>

1313
01:13:48,120 --> 01:13:50,726
<i>Kennst du mich?
Du kennst mich, du kennst mich.</i>

1314
01:13:50,800 --> 01:13:53,849
<i>Kennst du mich jetzt?</i>

1315
01:13:55,400 --> 01:13:57,402
<i>Oh.</i>

1316
01:13:57,480 --> 01:14:01,166
<i>Das Kind, das du einmal warst.</i>

1317
01:14:01,240 --> 01:14:04,369
<i>Nun, das weiß ich
Du bist immer noch da.</i>

1318
01:14:05,200 --> 01:14:08,124
<i>Ich hoffe, du hattest einen tollen Sommer.</i>

1319
01:14:08,200 --> 01:14:10,362
Mama, es tut mir leid.
Es war super Last-Minute.

1320
01:14:12,240 --> 01:14:13,401
Wir gehen nicht
nach New York City.

1321
01:14:13,480 --> 01:14:14,527
Wir fahren in den Staat New York.

1322
01:14:14,600 --> 01:14:16,170
Es ist viel sicherer.

1323
01:14:16,320 --> 01:14:18,891
Nur zwei Tage. Ich liebe dich,
Mama. Danke schön. Tschüss.

1324
01:14:20,000 --> 01:14:23,925
<i>Ich hoffe, du hattest einen tollen Sommer.</i>

1325
01:14:24,000 --> 01:14:27,447
<i>Ein toller Sommerurlaub.</i>

1326
01:14:27,520 --> 01:14:31,445
<i>Ich hoffe, du hattest einen tollen Sommer.</i>

1327
01:14:31,520 --> 01:14:34,569
<i>Ein toller Sommerurlaub</i>

1328
01:14:35,640 --> 01:14:37,802
Ich kann es immer noch nicht glauben
Sie hat nicht angerufen.

1329
01:14:37,960 --> 01:14:39,561
Das tun sie wahrscheinlich nicht
Habe Telefone in Agloe.

1330
01:14:39,600 --> 01:14:41,090
Sie hat eine Zelle.

1331
01:14:41,240 --> 01:14:43,527
Woher wissen wir, dass sie es ist?
sogar noch in Agloe?

1332
01:14:43,680 --> 01:14:44,920
Das tue ich einfach.

1333
01:14:46,480 --> 01:14:48,642
Ich wette, sie ist in der Mitte
des Atlantiks irgendwo.

1334
01:14:48,800 --> 01:14:50,290
Auf der Yacht eines Milliardärs.

1335
01:14:50,440 --> 01:14:51,885
Vielleicht war sie wieder in Orlando

1336
01:14:51,960 --> 01:14:53,086
beobachtete uns bei der Suche nach ihr.

1337
01:14:53,240 --> 01:14:55,242
Nein. Sie ist in Agloe. Ich verspreche es.

1338
01:14:55,400 --> 01:14:58,404
Ich bewundere deinen Glauben.
Es ist sehr romantisch.

1339
01:14:58,560 --> 01:15:00,449
Danke schön. Ich bin auf einer Mission.

1340
01:15:00,640 --> 01:15:01,926
Ich bin Kapitän Ahab.

1341
01:15:03,480 --> 01:15:07,326
Sie wissen, dass es Captain Ahab ist
nicht der Held dieser Geschichte?

1342
01:15:07,440 --> 01:15:08,441
Nur weil es ihm nicht gelang.

1343
01:15:08,520 --> 01:15:09,567
Ich glaube nicht, dass...

1344
01:15:09,640 --> 01:15:10,641
F! Hauen.

1345
01:15:27,640 --> 01:15:29,290
Geht es allen gut?

1346
01:15:30,200 --> 01:15:31,531
Mir geht es gut. Geht es dir gut?

1347
01:15:31,680 --> 01:15:33,682
Oh mein Gott. Geht es euch gut?

1348
01:15:33,880 --> 01:15:35,405
Hey, Ben, geht es dir gut?

1349
01:15:35,560 --> 01:15:36,561
Hey.

1350
01:15:38,400 --> 01:15:39,401
Hey-

1351
01:15:40,360 --> 01:15:41,521
Dein Gesicht blutet.

1352
01:15:41,720 --> 01:15:43,006
Was?

1353
01:15:45,120 --> 01:15:46,121
Oh. Es ist nicht so schlimm,

1354
01:15:46,200 --> 01:15:47,361
Es ist einfach...

1355
01:15:56,680 --> 01:15:57,761
Danke.

1356
01:15:59,720 --> 01:16:02,326
Danke schön. Okay, tschüss.

1357
01:16:04,320 --> 01:16:06,687
In Ordnung. Es wird sein
ein paar Stunden.

1358
01:16:06,840 --> 01:16:09,161
In Ordnung.
In Anbetracht dessen sieht es gut aus.

1359
01:16:09,320 --> 01:16:10,651
Wenn man bedenkt, dass wir nicht gestorben sind.

1360
01:16:10,800 --> 01:16:12,404
Ja. Ja.

1361
01:16:12,640 --> 01:16:13,687
Was ist passiert?

1362
01:16:14,240 --> 01:16:16,129
Da war eine Kuh
mitten auf der Autobahn.

1363
01:16:16,280 --> 01:16:17,770
Kuh? Es war ein Landwal.

1364
01:16:17,920 --> 01:16:20,241
Und Ben, in letzter Sekunde,
packte das Lenkrad...

1365
01:16:20,400 --> 01:16:22,323
brachte uns in Sicherheit,
rettet unser Leben.

1366
01:16:22,480 --> 01:16:23,845
Du warst eine Auto-Ballerina.

1367
01:16:23,920 --> 01:16:25,160
Ich wusste nicht, was ich tat.

1368
01:16:25,320 --> 01:16:27,243
Es war das Beste, verdammt
Fahren auf dem Beifahrersitz

1369
01:16:27,320 --> 01:16:30,529
Ich habe es in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
Danke schön.

1370
01:16:32,120 --> 01:16:34,282
Ja, das ist es
Ich bin hier, also...

1371
01:16:34,400 --> 01:16:35,845
Alles klar, was machen wir jetzt?

1372
01:16:36,320 --> 01:16:37,367
Wir warten.

1373
01:16:37,520 --> 01:16:39,761
Ich denke, das könnten wir wahrscheinlich
Alle brauchen etwas Ruhe.

1374
01:16:39,920 --> 01:16:41,001
Ernsthaft.

1375
01:16:41,920 --> 01:16:43,729
Wie geht es uns pünktlich?

1376
01:16:44,640 --> 01:16:46,642
Ich werde meinen Friseurtermin verpassen...

1377
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
aber ein paar Stunden werden uns nicht schaden.

1378
01:16:56,680 --> 01:16:57,840
Leute, vor dieser Woche...

1379
01:16:57,880 --> 01:16:59,211
Ich denke, das Verrückteste
das haben wir getan

1380
01:16:59,280 --> 01:17:01,089
wurde in Snow Dogs eingeschlichen
ohne zu bezahlen.

1381
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Schneehunde.

1382
01:17:02,680 --> 01:17:04,011
Ich liebe diesen Film.

1383
01:17:04,160 --> 01:17:06,811
Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir
Habe die Zigarren deines Vaters gestohlen...

1384
01:17:06,880 --> 01:17:07,847
dann haben wir sie alle geraucht
hinter dem Haus?

1385
01:17:07,960 --> 01:17:10,440
Du konntest nicht aufhören zu husten.
Ja. Es war ekelhaft!

1386
01:17:10,640 --> 01:17:11,971
Das war widerlich.

1387
01:17:12,040 --> 01:17:14,122
Ich glaube nicht, dass du dazu bestimmt bist
es einzuatmen. Gute Zeiten.

1388
01:17:14,200 --> 01:17:15,281
Erinnern Sie sich an diese Zeit
als wir alle waren

1389
01:17:15,400 --> 01:17:16,447
werde auf jeden Fall sterben
aber dann Ben

1390
01:17:16,520 --> 01:17:18,841
packte das Lenkrad
und wir sind nicht gestorben?

1391
01:17:19,000 --> 01:17:20,445
Ziemlich großartig.

1392
01:17:20,600 --> 01:17:22,602
Danke schön. Danke schön.

1393
01:17:25,680 --> 01:17:27,200
Ja, ich kann es nicht glauben
es ist fast vorbei.

1394
01:17:27,280 --> 01:17:28,520
Der Roadtrip?

1395
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
Gymnasium.

1396
01:17:30,320 --> 01:17:31,685
Wir hassen die High School.

1397
01:17:31,840 --> 01:17:33,444
Allerdings hat er Recht.

1398
01:17:34,200 --> 01:17:35,725
Ich habe nachgedacht
darüber in letzter Zeit viel.

1399
01:17:35,800 --> 01:17:37,484
Die Dauer des Ganzen.

1400
01:17:37,640 --> 01:17:39,927
Das letzte Mal überhaupt
zusammen im Bandraum sein.

1401
01:17:40,080 --> 01:17:41,605
Das letzte Mal, dass wir Pizza essen

1402
01:17:41,680 --> 01:17:43,921
und fiese Tater Tots
in der Cafeteria.

1403
01:17:44,080 --> 01:17:46,082
Letztes Klassenzimmer, letztes naturwissenschaftliches Labor.

1404
01:17:46,240 --> 01:17:47,651
Das ist alles schrecklich,
schreckliche Dinge.

1405
01:17:47,800 --> 01:17:49,609
Das werden wir nie tun
darf es noch einmal machen.

1406
01:17:52,760 --> 01:17:54,489
Und so etwas.

1407
01:17:54,560 --> 01:17:55,561
Hmm?

1408
01:17:56,800 --> 01:17:58,564
Nun, ich gehe zur UCF.

1409
01:17:58,720 --> 01:18:00,165
Du gehst nach North Carolina,

1410
01:18:00,240 --> 01:18:01,765
Du gehst nach Boston.

1411
01:18:02,080 --> 01:18:04,560
Wir kennen uns
seit wir Föten waren.

1412
01:18:06,920 --> 01:18:09,969
Und das wird es nicht
sei nicht mehr so.

1413
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
Und das wird für mich scheiße sein.

1414
01:18:15,600 --> 01:18:17,125
Ich auch.

1415
01:18:19,600 --> 01:18:21,602
Stoppen. Leute
machen mich fertig.

1416
01:18:22,200 --> 01:18:24,168
Wir können nicht schlafen.

1417
01:18:24,320 --> 01:18:25,520
Willst du einen Spaziergang machen?

1418
01:18:25,640 --> 01:18:26,766
Sicher.

1419
01:18:29,520 --> 01:18:31,170
Hey. Hey.

1420
01:18:31,320 --> 01:18:32,731
Dir ist kalt?

1421
01:18:32,880 --> 01:18:33,881
Ja.

1422
01:18:34,400 --> 01:18:35,561
Eigentlich...

1423
01:18:35,720 --> 01:18:37,449
Ich habe das Gefühl
Ich werde es wahrscheinlich tun

1424
01:18:37,520 --> 01:18:38,567
Schlaf auch etwas.

1425
01:18:40,640 --> 01:18:41,641
Ja.

1426
01:18:42,440 --> 01:18:43,771
Alles klar, wir sehen uns.

1427
01:18:43,920 --> 01:18:45,126
Tschüss.

1428
01:18:50,400 --> 01:18:52,402
Was warst du?
wollte es mir sagen...

1429
01:18:52,560 --> 01:18:56,770
zurück in Jases Haus,
bevor du dich übergeben hast?

1430
01:18:59,720 --> 01:19:00,960
Nein.

1431
01:19:02,000 --> 01:19:04,287
Es war etwas
wahrscheinlich dumm.

1432
01:19:05,920 --> 01:19:07,445
Ich weiß nicht.
Ich kannte dich damals noch nicht wirklich.

1433
01:19:07,600 --> 01:19:09,921
Du bist nicht so
was ich gedacht hatte.

1434
01:19:10,080 --> 01:19:12,321
Was hast du gedacht?

1435
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
Du weisst...

1436
01:19:14,840 --> 01:19:15,887
Was?

1437
01:19:16,920 --> 01:19:19,764
Dass du heiß warst...

1438
01:19:20,160 --> 01:19:21,685
und dein Gesicht...

1439
01:19:23,960 --> 01:19:25,121
und Rumpf.

1440
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Es tut mir Leid.

1441
01:19:26,920 --> 01:19:30,049
Hören Sie, das sind Sie alle
Dinge, offensichtlich.

1442
01:19:30,240 --> 01:19:31,480
But, um...

1443
01:19:33,560 --> 01:19:35,403
Du bist auch ziemlich cool.

1444
01:19:37,840 --> 01:19:39,201
Fahren Sie den ganzen Weg hier entlang
für deinen Freund,

1445
01:19:39,240 --> 01:19:40,571
Ich weiß nicht.

1446
01:19:45,600 --> 01:19:46,647
Wenn du mich fragst,
jemand wie Margo

1447
01:19:46,760 --> 01:19:48,728
hat dich nicht wirklich verdient.

1448
01:19:50,200 --> 01:19:51,406
Du weisst?

1449
01:19:59,080 --> 01:20:01,481
Möchtest du
gehst du mit mir zum Abschlussball?

1450
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
Ja.

1451
01:20:08,680 --> 01:20:09,727
Okay-

1452
01:20:09,880 --> 01:20:10,927
Ja.

1453
01:20:11,080 --> 01:20:12,241
Okay-

1454
01:20:13,240 --> 01:20:14,287
Ja.

1455
01:20:14,760 --> 01:20:16,649
Warten Sie, sagen Sie das noch einmal?

1456
01:20:16,800 --> 01:20:18,245
Das wirst du wirklich
Soll ich es noch einmal sagen?

1457
01:20:18,400 --> 01:20:20,289
Schwarze Weihnachtsmänner?

1458
01:20:20,440 --> 01:20:22,727
Ich weiß. Ich weiß.

1459
01:20:24,680 --> 01:20:26,967
Ich weiß, es klingt seltsam.

1460
01:20:27,120 --> 01:20:29,361
Eigentlich sind es 20 Mal
persönlich seltsamer.

1461
01:20:29,920 --> 01:20:33,561
Nein, ich denke, es ist fortschrittlich.

1462
01:20:34,840 --> 01:20:35,966
Nein, das tust du nicht!

1463
01:20:36,120 --> 01:20:39,090
Ich tue! Der Weihnachtsmann ist ein Konstrukt.

1464
01:20:39,240 --> 01:20:40,241
Es macht keinen Sinn

1465
01:20:40,320 --> 01:20:42,209
dass er es immer ist
ein alter weißer Kerl.

1466
01:20:42,360 --> 01:20:44,761
Ich finde es cool
dass deine Eltern dazu bereit sind

1467
01:20:44,840 --> 01:20:46,604
die Komplexität anzunehmen
dieser Idee.

1468
01:20:46,760 --> 01:20:48,410
Ja, darüber denke ich nach
jeden Morgen...

1469
01:20:48,560 --> 01:20:49,600
wenn ich meine Glücksbringer esse

1470
01:20:49,640 --> 01:20:51,768
mit einem kleinen schwarzen Weihnachtsmannlöffel.

1471
01:21:15,120 --> 01:21:18,363
<i>Sie müssen nicht sprechen.</i>

1472
01:21:18,440 --> 01:21:22,525
<i>Bib mir einfach Gesellschaft.</i>

1473
01:21:27,160 --> 01:21:27,660
<i>Sei mein.</i>

1474
01:21:33,520 --> 01:21:34,020
<i>Sei mein.</i>

1475
01:21:41,560 --> 01:21:43,642
<i>Sei mein.</i>

1476
01:21:49,320 --> 01:21:50,481
Cool. Danke schön.

1477
01:21:50,640 --> 01:21:51,846
So lange.

1478
01:22:00,600 --> 01:22:01,806
Hey-

1479
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Was ist das für ein Gesichtsausdruck?

1480
01:22:05,480 --> 01:22:07,289
Was? Welcher Blick?

1481
01:22:07,480 --> 01:22:10,211
Du siehst aus wie...
Du benimmst dich sehr seltsam.

1482
01:22:10,400 --> 01:22:11,686
Du bist.

1483
01:22:11,840 --> 01:22:13,524
Du hast ein seltsames kleines bisschen
Grinse auf deinem Gesicht.

1484
01:22:13,680 --> 01:22:14,727
Worum geht es?

1485
01:22:14,800 --> 01:22:15,847
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1486
01:22:15,920 --> 01:22:17,570
Scoot! Scoot.

1487
01:22:17,720 --> 01:22:19,210
Ben, ist dir das aufgefallen?
etwas über ihn?

1488
01:22:19,280 --> 01:22:20,486
Er sieht irgendwie aus
seltsam, als wäre er...

1489
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
Du grinst oder so.
Was ist passiert?

1490
01:22:23,600 --> 01:22:24,761
Ich habe Neuigkeiten.

1491
01:22:25,520 --> 01:22:26,681
Was?

1492
01:22:27,280 --> 01:22:29,044
Ich gehe zum Abschlussball
mit Lacey Pemberton.

1493
01:22:29,200 --> 01:22:30,725
Heilige Scheiße! Wirklich? Ja.

1494
01:22:30,920 --> 01:22:31,967
Herzlichen Glückwunsch, Mann.
Ich weiß, Alter.

1495
01:22:32,120 --> 01:22:33,451
Der verdammte Ben und Lacey Pemberton.

1496
01:22:33,600 --> 01:22:35,011
Angela und ich hatten Sex.

1497
01:22:35,160 --> 01:22:36,161
Alter!

1498
01:22:36,320 --> 01:22:37,481
Was? Was?

1499
01:22:37,680 --> 01:22:38,966
Du hattest gerade Sex mit Angela?

1500
01:22:39,040 --> 01:22:40,041
Bruder, meinst du das ernst?

1501
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
Ja. Sag ihr nicht, dass ich es dir gesagt habe.

1502
01:22:42,200 --> 01:22:44,089
Worüber redet ihr?

1503
01:22:47,080 --> 01:22:48,081
Bücher.

1504
01:22:49,000 --> 01:22:50,445
Bücher? Bücher?

1505
01:22:50,680 --> 01:22:52,444
Ich habe es ihnen gesagt.

1506
01:22:52,880 --> 01:22:53,927
Bruder.

1507
01:22:55,040 --> 01:22:57,122
Ich dachte, du könntest
Schaffe es nach Scranton.

1508
01:22:57,320 --> 01:22:58,810
Das habe ich wirklich getan.

1509
01:22:58,960 --> 01:22:59,961
Schrotflinte! Bewegen!

1510
01:23:02,920 --> 01:23:05,571
Alles klar, Radar, großer Mann,
Wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit?

1511
01:23:05,720 --> 01:23:07,081
Wenn wir weitermachen
im Tempo von gestern,

1512
01:23:07,120 --> 01:23:08,167
wir sollten da sein
in vier Stunden.

1513
01:23:08,240 --> 01:23:09,241
In Ordnung.

1514
01:23:09,320 --> 01:23:11,527
Alter, großartig. Das geht
eine Stunde, um Margo zu finden...

1515
01:23:11,680 --> 01:23:13,250
Sag ihr, dass du sie liebst.

1516
01:23:13,400 --> 01:23:15,607
Zurück in der Zeit
für einen tollen Abschlussball.

1517
01:23:16,360 --> 01:23:17,361
Agloe, wir kommen.

1518
01:23:25,880 --> 01:23:27,928
Hey! Schauen Sie es sich an,
Meine Damen und Herren.

1519
01:23:29,960 --> 01:23:31,564
Das ist verrückt.

1520
01:23:41,000 --> 01:23:43,651
<i>Auf einer Fahrt fahre ich über Nebenstraßen.</i>

1521
01:23:43,720 --> 01:23:47,770
<i>Hoch gegen wo
Die Flüsse fließen.</i>

1522
01:23:47,840 --> 01:23:52,767
<i>Ich habe nicht nachgedacht
dass unsere Liebe gewachsen war.</i>

1523
01:23:54,000 --> 01:23:55,889
<i>Überqueren Sie die Brücke.</i>

1524
01:23:55,960 --> 01:24:00,124
<i>Um Ihren Schmerz neu zu definieren.</i>

1525
01:24:00,200 --> 01:24:01,884
<i>Hellwach.</i>

1526
01:24:01,960 --> 01:24:06,568
<i>Ich ordne den Weg neu
Ich lausche im Dunkeln.</i>

1527
01:24:06,640 --> 01:24:11,931
<i>Träume davon, wieder neu anzufangen.</i>

1528
01:24:21,360 --> 01:24:23,442
Laut Omnictionary,

1529
01:24:23,520 --> 01:24:24,931
das sollte es sein.

1530
01:25:09,600 --> 01:25:10,840
Margo?

1531
01:25:39,440 --> 01:25:40,646
NEIN?

1532
01:25:41,720 --> 01:25:43,290
Schauen wir uns um.

1533
01:25:46,880 --> 01:25:47,961
Okay-

1534
01:25:48,160 --> 01:25:49,321
Ja, alles klar.

1535
01:26:34,480 --> 01:26:36,323
Wie geht es uns pünktlich?

1536
01:26:39,520 --> 01:26:43,081
Wenn wir es zurück schaffen wollen
Abschlussball, wir sollten wahrscheinlich...

1537
01:26:44,120 --> 01:26:45,406
<i>Los.</i>

1538
01:26:45,480 --> 01:26:47,482
Sie wird hier sein. Ich weiß es.

1539
01:26:50,320 --> 01:26:53,051
F... Sie wird hier sein. Ich weiß es.

1540
01:26:53,200 --> 01:26:54,850
Ich weiß es.

1541
01:26:58,600 --> 01:27:00,170
Es ist Zeit zu gehen, Q.

1542
01:27:01,000 --> 01:27:02,001
Er hat recht.

1543
01:27:02,160 --> 01:27:04,003
Leute, wir dürfen noch nicht aufgeben.
Es ist Margo.

1544
01:27:04,160 --> 01:27:06,240
Sie sitzt wahrscheinlich,
Ich schaue gerade zu und lache.

1545
01:27:06,280 --> 01:27:07,327
Dies ist unser letzter Test.

1546
01:27:07,400 --> 01:27:08,761
Du hast es versprochen
Wir würden zum Abschlussball wiederkommen.

1547
01:27:08,800 --> 01:27:10,450
Nicht schon wieder. Ernsthaft?

1548
01:27:10,600 --> 01:27:11,601
Ich möchte den Abschlussball auch nicht verpassen.

1549
01:27:11,680 --> 01:27:12,806
Vor fünf Sekunden,
Du konntest kein Date bekommen

1550
01:27:12,880 --> 01:27:14,166
zum Abschlussball, wenn dein Leben
hing davon ab.

1551
01:27:14,240 --> 01:27:15,401
Und jetzt, plötzlich,
es ist das Ende der Welt

1552
01:27:15,480 --> 01:27:18,245
wenn du nicht da bist. Nur weil
Dir ist der Abschlussball scheißegal...

1553
01:27:18,320 --> 01:27:20,163
das heißt nicht
dass es sonst niemand tut.

1554
01:27:20,320 --> 01:27:22,322
Der Abschlussball ist wichtiger
als dein bester Freund?

1555
01:27:22,440 --> 01:27:23,646
Das ist es, was Sie sagen?

1556
01:27:24,760 --> 01:27:27,286
Nein. Das ist nicht das, was ich sage.

1557
01:27:27,440 --> 01:27:30,046
Warum bist du überhaupt gekommen, wenn du es bist?
Wirst du das nicht durchstehen?

1558
01:27:30,120 --> 01:27:31,406
Weil ich dachte
es würde Spaß machen...

1559
01:27:31,480 --> 01:27:33,130
weil ich Zeit verbringen wollte
mit meinen beiden besten Freunden...

1560
01:27:33,200 --> 01:27:34,247
bevor wir zum College gehen und

1561
01:27:34,320 --> 01:27:35,321
wahrscheinlich nie sehen
einander wieder.

1562
01:27:35,520 --> 01:27:36,680
Ja, hat dir das nicht Spaß gemacht?

1563
01:27:36,720 --> 01:27:38,440
Nicht, wenn ich Margo nicht finde.
Verstehst du es nicht?

1564
01:27:38,560 --> 01:27:41,291
Wenn ich Margo nicht finde, macht es keinen Spaß.
Es ist alles umsonst.

1565
01:27:44,680 --> 01:27:46,170
Wow, okay.

1566
01:27:48,280 --> 01:27:50,521
Was ist mit dir, Lacey?
Willst du sie nicht finden?

1567
01:27:50,680 --> 01:27:51,806
Ich dachte, ich hätte es getan...

1568
01:27:52,360 --> 01:27:54,408
Aber weißt du was, Quentin?

1569
01:27:54,560 --> 01:27:57,484
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, weil
Ich machte mir Sorgen um sie.

1570
01:27:57,640 --> 01:27:59,290
Glaubst du, sie würde es tun?
das Gleiche für mich?

1571
01:28:01,400 --> 01:28:03,448
Würde sie es für dich tun?

1572
01:28:04,720 --> 01:28:06,165
Aufleuchten.

1573
01:28:11,440 --> 01:28:12,885
Ich werde bleiben.

1574
01:28:13,040 --> 01:28:14,480
Ich werde einen Bus finden
zurück nach Orlando.

1575
01:28:14,520 --> 01:28:15,681
Habt alle einen tollen Abschlussball.

1576
01:28:15,760 --> 01:28:17,330
Nein.

1577
01:28:18,200 --> 01:28:20,009
Geh. Gehen.

1578
01:28:23,520 --> 01:28:24,885
Meinst du das ernst?

1579
01:28:28,840 --> 01:28:30,126
F, lass uns gehen.

1580
01:28:30,320 --> 01:28:31,970
Ich gehe nicht! Okay?
Ich gehe nicht!

1581
01:28:32,040 --> 01:28:34,122
Alles klar, großartig. Viel Glück!

1582
01:30:04,000 --> 01:30:06,048
<i>Ich versuche nach Hause zu kommen
nach Orlando.</i>

1583
01:30:06,480 --> 01:30:07,970
Bitte schön. Okay.

1584
01:31:01,640 --> 01:31:02,880
Margo?

1585
01:31:12,800 --> 01:31:14,370
Quentin.

1586
01:31:14,520 --> 01:31:15,726
Hallo!

1587
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Ich wusste, dass ich dich finden würde. Ich wusste es.

1588
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

1589
01:31:31,360 --> 01:31:32,646
Wie geht es dir?

1590
01:31:33,360 --> 01:31:36,364
Warte, was? Was meinst du?
Du kannst nicht glauben, dass ich hier bin?

1591
01:31:37,000 --> 01:31:38,729
Ich bin nur ein wenig überrascht.

1592
01:31:38,880 --> 01:31:40,245
Warte, was bist du?
überrascht?

1593
01:31:40,320 --> 01:31:41,810
Ich bin den Hinweisen gefolgt...

1594
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Ich habe diese Notiz gefunden
Dass du in meiner Tür gelassen hast ...

1595
01:31:43,640 --> 01:31:46,007
und dann sah ich das „Das wirst du.“
Geh in die Papierstädte ...“

1596
01:31:46,160 --> 01:31:47,491
Ich habe den ganzen Walt Whitman gelesen...

1597
01:31:48,480 --> 01:31:49,766
und, wissen Sie...

1598
01:31:51,720 --> 01:31:54,121
Du hast diese Hinweise hinterlassen
für mich, oder?

1599
01:31:55,600 --> 01:31:57,409
Ja, ich hinterlasse immer Hinweise ...

1600
01:31:57,560 --> 01:31:58,607
Ja.

1601
01:31:58,680 --> 01:32:02,127
Damit du weißt, dass es mir gut geht.
Dass es mir gut ging.

1602
01:32:06,840 --> 01:32:09,684
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest
Komm den ganzen Weg.

1603
01:32:14,920 --> 01:32:17,002
Warte, was hast du gedacht?

1604
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
Quentin,
Was machst du hier?

1605
01:32:28,280 --> 01:32:30,282
Ich bin in dich verliebt.

1606
01:32:35,200 --> 01:32:37,407
Du bist in mich verliebt.

1607
01:32:37,560 --> 01:32:38,925
Ja.

1608
01:32:39,080 --> 01:32:40,730
Quentin...

1609
01:32:41,480 --> 01:32:42,481
<i>Komm OH.</i>

1610
01:32:42,640 --> 01:32:44,722
Ich habe dich geliebt
seit wir Kinder waren.

1611
01:32:45,240 --> 01:32:48,926
Und ich habe nie aufgehört zu lieben
Dich seitdem jeden einzelnen Tag.

1612
01:32:49,120 --> 01:32:51,202
Du bist nicht in mich verliebt.

1613
01:32:51,360 --> 01:32:52,964
Sag das nicht.

1614
01:32:53,120 --> 01:32:54,804
Du kennst mich nicht einmal.

1615
01:32:55,000 --> 01:32:56,440
Ja, das tue ich.
Sag nicht, dass ich nicht...

1616
01:32:56,560 --> 01:32:58,767
Ich kenne mich nicht einmal.

1617
01:32:58,920 --> 01:33:02,208
F: Ich habe keine Ahnung, wer ich bin.

1618
01:33:02,360 --> 01:33:05,011
Warum denkst du, dass ich hier bin?

1619
01:33:08,800 --> 01:33:09,801
Ich...

1620
01:33:11,920 --> 01:33:12,921
Ich dachte...

1621
01:33:24,040 --> 01:33:25,371
Warum bist du hier?

1622
01:33:28,600 --> 01:33:30,568
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

1623
01:33:31,880 --> 01:33:33,041
Danke schön.

1624
01:33:33,680 --> 01:33:36,286
Ich hatte geplant zu gehen
eigentlich schon eine Weile.

1625
01:33:36,880 --> 01:33:39,690
Ich würde meinen Abschluss machen, das machen
Die ganze Sache mit Mütze und Talar...

1626
01:33:39,880 --> 01:33:42,884
und dann, am nächsten Morgen...
Puh.

1627
01:33:43,520 --> 01:33:44,521
In die Luft.

1628
01:33:44,720 --> 01:33:48,088
Und dann erfuhr ich davon
Die ganze Jase-Sache, und das war's.

1629
01:33:48,760 --> 01:33:50,967
Ich konnte keinen anderen ertragen
Zweiter von diesem Ort.

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,285
Es war wirklich so schlimm?

1631
01:33:53,480 --> 01:33:54,606
Du weißt, wie es ist.

1632
01:33:54,760 --> 01:33:55,841
Ja, aber...

1633
01:33:56,400 --> 01:33:57,765
Ich weiß es nicht.
Du hattest alles.

1634
01:33:57,840 --> 01:33:59,330
Sie waren Margo Roth Spiegelman.

1635
01:33:59,480 --> 01:34:01,369
Das ist es.
Das ist das Problem, Q.

1636
01:34:01,520 --> 01:34:03,602
Das ist genau
wovon ich rede.

1637
01:34:03,760 --> 01:34:06,047
Die Leute haben mich immer angeschaut

1638
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
und gesehen
was sie sehen wollten.

1639
01:34:10,440 --> 01:34:11,521
Und ja, ich weiß...

1640
01:34:11,680 --> 01:34:14,126
Ich habe es ein wenig kultiviert.

1641
01:34:14,280 --> 01:34:16,806
„Der Mythos von
Margo Roth Spiegelman.

1642
01:34:17,920 --> 01:34:20,526
Aber es ist nur eine Fantasie.

1643
01:34:21,680 --> 01:34:22,920
Und da waren wir...

1644
01:34:23,040 --> 01:34:24,724
ganz oben
des SunTrust-Gebäudes,

1645
01:34:24,800 --> 01:34:27,121
auf die Stadt herabblicken.

1646
01:34:27,320 --> 01:34:29,687
Und alles woran ich denken konnte...

1647
01:34:30,640 --> 01:34:34,361
fühlte ich mich wie Papier
wie alles andere.

1648
01:34:37,960 --> 01:34:38,961
Hmm.

1649
01:34:39,880 --> 01:34:41,609
Also bist du dann hierher gekommen?

1650
01:34:43,320 --> 01:34:46,130
Eine Papierstadt für ein Papiermädchen.

1651
01:34:47,920 --> 01:34:49,809
Es gibt nicht viel zu tun,
aber es ist ein toller Ort

1652
01:34:49,880 --> 01:34:51,405
zum Lesen und Nachdenken.

1653
01:34:54,480 --> 01:34:55,720
Darf ich Sie etwas fragen?

1654
01:34:55,880 --> 01:34:57,120
Natürlich.

1655
01:35:00,040 --> 01:35:02,566
Wie passe ich in all das hinein?

1656
01:35:03,480 --> 01:35:05,084
Das warst du
mein erster Partner in Sachen Kriminalität.

1657
01:35:05,160 --> 01:35:07,288
Ich wollte, dass du mein Letzter bist.

1658
01:35:09,560 --> 01:35:11,244
<i>Und du hast mich in dieser Nacht überrascht.</i>

1659
01:35:11,840 --> 01:35:13,410
<i>Das hast du wirklich.</i>

1660
01:35:14,000 --> 01:35:16,924
<i>Du bist ein viel besserer Ninja
als ich erwartet hatte.</i>

1661
01:35:23,920 --> 01:35:26,651
Wissen Sie, Q, es tut mir wirklich leid.

1662
01:35:26,800 --> 01:35:28,211
Wofür?

1663
01:35:28,920 --> 01:35:30,001
Für alles.

1664
01:35:31,160 --> 01:35:32,764
Die Hinweise.

1665
01:35:32,920 --> 01:35:35,207
Kein besserer Freund sein.

1666
01:35:36,240 --> 01:35:38,402
Ich ruiniere deine letzten paar Wochen
des Gymnasiums.

1667
01:35:44,800 --> 01:35:46,211
Das hast du nicht getan.

1668
01:35:46,920 --> 01:35:47,921
Was?

1669
01:35:48,000 --> 01:35:50,890
Du hast mein Letztes nicht ruiniert
ein paar Wochen Highschool.

1670
01:35:51,040 --> 01:35:52,451
Tatsächlich...

1671
01:35:54,880 --> 01:35:57,565
Ich glaube, das waren sie
die besten Wochen meines Lebens.

1672
01:35:59,960 --> 01:36:01,928
Erste Party.

1673
01:36:02,480 --> 01:36:04,050
Erster Roadtrip.

1674
01:36:04,720 --> 01:36:07,007
Mein erster Schneidekurs.

1675
01:36:09,440 --> 01:36:12,125
Allen anderen geht es
Dinge zum letzten Mal...

1676
01:36:14,600 --> 01:36:18,161
aber ich habe sie gemacht
zum ersten Mal. Also...

1677
01:36:19,960 --> 01:36:21,450
entschuldige dich nicht.

1678
01:36:22,040 --> 01:36:23,246
Weil“.

1679
01:36:24,880 --> 01:36:27,247
Nichts davon wäre der Fall gewesen
ist ohne dich passiert.

1680
01:36:41,440 --> 01:36:43,761
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Willst du zurückkommen?

1681
01:36:45,760 --> 01:36:48,604
Hochschule, Job, Ehemann.

1682
01:36:48,760 --> 01:36:51,001
Der Reiz
eines richtig gelebten Lebens.

1683
01:36:51,200 --> 01:36:54,363
Das bin nicht ich.
Du weißt, dass das nicht der Fall ist.

1684
01:36:56,440 --> 01:36:59,364
Also, was ist der Plan?

1685
01:36:59,800 --> 01:37:02,326
Ich habe absolut keine Ahnung...

1686
01:37:04,320 --> 01:37:06,687
aber ich bin gespannt, es herauszufinden.

1687
01:37:09,280 --> 01:37:10,964
Weißt du, du...

1688
01:37:11,360 --> 01:37:14,170
Du bist vielleicht nicht der Mythos
Wir haben dich so gemacht, dass du...

1689
01:37:15,960 --> 01:37:17,405
aber du bist immer noch
hübsches Etwas.

1690
01:37:20,880 --> 01:37:23,121
Du bist ein hübsches Etwas
sich selbst.

1691
01:37:47,400 --> 01:37:49,562
Du könntest mit mir kommen,
Du weißt schon.

1692
01:37:51,600 --> 01:37:53,045
Sie können sich nicht vorstellen, wie oft

1693
01:37:53,120 --> 01:37:55,566
Ich habe geträumt
Du würdest diese Worte sagen.

1694
01:38:01,560 --> 01:38:03,085
Aber ich muss gehen.

1695
01:38:11,720 --> 01:38:12,881
Hey-

1696
01:38:15,240 --> 01:38:16,844
Möchtest du deine Schwester anrufen?

1697
01:38:17,000 --> 01:38:18,729
Sie vermisst dich.

1698
01:38:19,920 --> 01:38:21,126
Wir reden jeden Tag.

1699
01:38:28,200 --> 01:38:29,690
Wir sehen uns.

1700
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
<i>Was für eine tückische Sache das ist</i>

1701
01:38:49,920 --> 01:38:52,161
<i>zu glauben, dass eine Person
ist mehr als eine Person.</i>

1702
01:38:54,040 --> 01:38:57,647
<i>Margo war kein Wunder.
Sie war keine Abenteurerin.</i>

1703
01:38:58,200 --> 01:39:00,851
<i>Es ging ihr nicht gut,
Kostbares Ding.</i>

1704
01:39:01,840 --> 01:39:04,161
<i>Sie war ein Mädchen.</i>

1705
01:39:14,360 --> 01:39:17,443
<i>Es hat lange gedauert
um zu erkennen, wie falsch ich lag.</i>

1706
01:39:20,800 --> 01:39:22,723
<i>Und nicht nur über Margo.</i>

1707
01:39:24,920 --> 01:39:27,127
<i>Ich habe mich geirrt
viele Dinge.</i>

1708
01:39:36,280 --> 01:39:38,931
<i>Früher habe ich geglaubt
Jeder erlebt ein Wunder.</i>

1709
01:39:40,720 --> 01:39:42,165
<i>Und das tue ich immer noch.</i>

1710
01:39:43,760 --> 01:39:45,842
<i>Aber wie sich herausstellt...</i>

1711
01:39:47,720 --> 01:39:49,324
<i>mein Wunder...</i>

1712
01:39:50,680 --> 01:39:52,170
<i>war das.</i>

1713
01:39:53,080 --> 01:39:55,003
<i>Hör nicht auf, nein
Ich werde niemals aufgeben.</i>

1714
01:39:55,280 --> 01:39:57,442
<i>Und ich werde nie zurückblicken
Halte einfach deinen Kopf hoch.</i>

1715
01:39:57,520 --> 01:39:59,807
<i>Und wenn es rau wird
Es ist Zeit, hart zu werden.</i>

1716
01:40:00,760 --> 01:40:01,921
<i>Sie sagen immer wieder.</i>

1717
01:40:02,000 --> 01:40:03,604
<i>Hör nicht auf
Nein, es ist nie genug.</i>

1718
01:40:04,000 --> 01:40:06,002
<i>Ich werde nie zurückblicken
Gib niemals auf.</i>

1719
01:40:06,280 --> 01:40:08,567
<i>Und wenn es rau wird
Es ist Zeit, hart zu werden.</i>

1720
01:40:09,440 --> 01:40:11,886
<i>Aber jetzt falle ich, falle.</i>

1721
01:40:11,960 --> 01:40:13,689
<i>Fallt, fällt, fällt.</i>

1722
01:40:14,160 --> 01:40:17,448
<i>Fallend, fallend
fallen, fallen, oh.</i>

1723
01:40:18,640 --> 01:40:20,244
<i>Jetzt geht es runter.</i>

1724
01:40:21,320 --> 01:40:25,803
<i>Und ich kann die Augen spüren
beobachten uns so genau.</i>

1725
01:40:26,600 --> 01:40:29,763
<i>Ich versuche, kein Geräusch zu machen</i>

1726
01:40:30,920 --> 01:40:34,288
<i>Weil ich entdeckt werde
irgendwie.</i>

1727
01:40:36,200 --> 01:40:37,929
<i>Hör nicht auf, nein
Ich werde niemals aufgeben.</i>

1728
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
<i>Und ich werde nie zurückblicken
Halte einfach deinen Kopf hoch.</i>

1729
01:40:40,200 --> 01:40:42,043
<i>Und wenn es rau wird
Es ist Zeit, hart zu werden.</i>

1730
01:40:44,680 --> 01:40:46,444
<i>Hör nicht auf, nein, es ist nie genug.</i>

1731
01:40:46,640 --> 01:40:48,529
<i>Ich werde nie zurückblicken
Gib niemals auf.</i>

1732
01:40:48,920 --> 01:40:50,968
<i>Und wenn es rau wird
Es ist Zeit, hart zu werden.</i>

1733
01:40:56,200 --> 01:40:58,726
<i>Vielleicht werden wir es also nicht tun
Alle gewinnen im Lotto.</i>

1734
01:40:59,640 --> 01:41:01,961
<i>Oder heiraten Sie einen König.</i>

1735
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
<i>Oder machen Sie diesen Schuss in letzter Sekunde.</i>

1736
01:41:12,920 --> 01:41:15,651
<i>Aber das bedeutet nicht, dass wir es nicht tun werden
Erlebe tolle Abenteuer...</i>

1737
01:41:16,880 --> 01:41:17,881
Ach...

1738
01:41:18,400 --> 01:41:19,481
Ich will eins.

1739
01:41:19,640 --> 01:41:21,847
<i>Treffen Sie außergewöhnliche Menschen...</i>

1740
01:41:25,840 --> 01:41:28,047
<i>und unauslöschliche Erinnerungen schaffen.</i>

1741
01:41:31,160 --> 01:41:33,447
<i>Der Trick</i> ist...

1742
01:41:36,160 --> 01:41:37,685
<i>bemerken.</i>

1743
01:41:39,160 --> 01:41:41,367
<i>Bevor es zu spät ist.</i>

1744
01:41:44,560 --> 01:41:45,925
<i>Oh, und Margo?</i>

1745
01:41:48,360 --> 01:41:50,169
<i>Jemand hat es gesagt
habe sie in New York gesehen,</i>

1746
01:41:50,240 --> 01:41:52,811
<i>Hauptdarsteller in einer Wiederaufnahme
von The Fantasticks.</i>

1747
01:41:54,680 --> 01:41:57,047
<i>Jemand anderes sagte
Sie ist an der Westküste</i>

1748
01:41:57,120 --> 01:41:59,521
<i>Surfunterricht in Malibu.</i>

1749
01:42:03,400 --> 01:42:05,368
<i>Ich höre mir die nicht an
Gerüchte mehr.</i>

1750
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
<i>Wo immer sie ist...</i>

1751
01:42:17,880 --> 01:42:19,769
<i>was auch immer sie vorhat...</i>

1752
01:42:20,640 --> 01:42:22,722
<i>Ich bin sicher, es ist etwas ganz Besonderes.</i>

1753
01:42:25,400 --> 01:42:26,925
<i>Aber, hey...</i>

1754
01:42:27,800 --> 01:42:29,802
<i>Das ist ihre Geschichte.</i>

1755
01:42:34,600 --> 01:42:38,321
<i>Ich weiß, dass es das nicht ist
Heute Abend ist es genau die richtige Zeit.</i>

1756
01:42:38,400 --> 01:42:41,449
<i>Aber bis dahin werde ich mich nicht bewegen
stoppt.</i>

1757
01:42:41,560 --> 01:42:44,040
<i>Gehe zurück nach oben.</i>

1758
01:42:47,920 --> 01:42:49,968
<i>Zurück nach oben.</i>

1759
01:42:55,240 --> 01:42:57,242
<i>Ich habe keine Angst, wenn du zu mir rennst.</i>

1760
01:42:57,800 --> 01:43:00,201
<i>Verloren wie damals, als du mein warst.</i>

1761
01:43:05,400 --> 01:43:07,607
<i>Sie können nehmen
was du von mir willst.</i>

1762
01:43:07,680 --> 01:43:13,084
<i>Bib mir einfach nicht deine Zeit.</i>

1763
01:43:16,160 --> 01:43:22,122
<i>Bleib, das Leben kann lang sein.</i>

1764
01:43:23,520 --> 01:43:27,411
<i>Willst du wissen, willst du wissen, willst du
Wissen Sie, ich möchte wissen, dass es wahr ist.</i>

1765
01:43:28,320 --> 01:43:33,247
<i>Wenn du sagst, dass ich dich bei dir haben will.</i>

1766
01:43:36,960 --> 01:43:38,644
<i>Muss mich dazu bringen, dir zu glauben.</i>

1767
01:43:41,040 --> 01:43:45,045
<i>Ich weiß, dass es das nicht ist
Heute Abend ist es genau die richtige Zeit.</i>

1768
01:43:45,120 --> 01:43:48,203
<i>Aber bis dahin werde ich mich nicht bewegen
stoppt.</i>

1769
01:43:48,320 --> 01:43:50,721
<i>Gehe zurück nach oben.</i>

1770
01:43:54,400 --> 01:43:56,448
<i>Zurück nach oben.</i>

1771
01:44:05,080 --> 01:44:08,971
<i>Ich weiß, dass es das nicht ist
Heute Abend ist es genau die richtige Zeit.</i>

1772
01:44:09,040 --> 01:44:12,089
<i>Aber bis dahin werde ich mich nicht bewegen
stoppt.</i>

1773
01:44:12,160 --> 01:44:14,322
<i>Gehe zurück nach oben.</i>

1774
01:44:17,400 --> 01:44:19,528
<i>Zurück nach oben</i>