1 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 Сцратцх. Вампум. 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Тесто. Шећер. Шкољке. 3 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Лоот. Рачуни. Бонес. Хлеб. Буцкс. 4 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Новац. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Оно што раздваја имања од оних који немају. 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Али шта је новац? 7 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 Све је ако ти немам га, зар не? 8 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 Половина свих одраслих Американаца има више дуга по кредитној картици него штедње. 9 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 25% нема никакву уштеђевину. 10 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 И то само 15% становништва 11 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 је на путу да финансира чак годину дана у пензији. 12 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 Предлажући шта? 13 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 Средња класа испарава? 14 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Или је амерички сан мртав? 15 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 Не би седео и слушао мени кад би ово последње било тачно. 16 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Видите, мислим да већина људи једноставно јесте фундаментално погрешан поглед на новац. 17 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 Да ли је то једноставно договорена јединица од размена за робу и услуге? 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 3,70 долара за галон млека? 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Тридесет долара да покосиш траву? 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Или је то нематеријално? 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Сигурност или срећа. безбрижност. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 Дозволите ми да предложим трећу опцију. 23 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 Новац као мерно средство. 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Видите, тешка реалност је како много новца акумулирамо у животу 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 није функција ко је председник 26 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 или економија или мехурићи пуцање или лоше паузе или шефови. 27 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 Реч је о америчкој радној етици. 28 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 Онај који нас је учинио највећа земља на Земљи. 29 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Ради се о противљењу мишљењу медија о томе шта је добар родитељ. 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Одлучивши да промаши лопту игра, представа, концерт, 31 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 јер сте решили да радите и инвестирајте у будућност своје породице. 32 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 И преузимање одговорности за последице тих радњи. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Стрпљење. Штедљивост. Жртвовање. 34 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Када га прокувате, шта да радите те три ствари имају заједничко? 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 То су избори. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Новац није душевни мир. 37 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 Новац није срећа. 38 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 Новац је у својој суштини... 39 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 та мера мушка 40 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 избора. 41 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 У реду. 42 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 Па, стварно тек добијамо почео да гледа, ух, интервју, 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Претпостављам да бисте рекли, финансијски саветници. 44 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Ммм-хмм. Наравно. ти си радећи своју дужну пажњу. 45 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 Господине Бирд, не знамо... 46 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Зови ме Марти. 47 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Марти, не знамо толико о акцијама и инвестирању. 48 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 Па, некако и јесам. 49 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 Да. Ја једноставно немам време да се уради истраживање. 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 Желимо да нам буде удобно 51 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 коме поверимо свој новац. 52 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Ум-хум. 53 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Хм, па, реци ми, хм... шта су твој... Какви су твоји финансијски планови? 54 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Имате ли... петогодишњи циљ? 55 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 Да, желели бисмо да градимо Из нашег подрума, идеално. 56 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 И ми бисмо волели базен. 57 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 Нећемо добити базен. 58 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Добијамо базен. 59 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 - Он то ради стално. - Базени су незгодни. 60 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Веома је тешко, ух, надокнадити свој новац када дође време за продају. 61 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Као инвестиција... ух, они су сиромашни. 62 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 Марти, морам бити у граду у 4:00. 63 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Да. - Кренути за десет? 64 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 Да. Хеј, уђи, упознај Хункинсе. 65 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Ох. Здраво! - Ово је Лиддел из Лидела и Бирда. 66 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Ово је Бруце Лидделл. 67 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Хункинс управо интервјуишу финансијски саветници, па... 68 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Ох, значи ниси им рекао? - О чему? 69 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 У реду. Дакле, ми обрађујемо 73%. Целокупно хируршко особље Нортхвестерна. 70 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - Вау. - Да, то је наш састанак. 71 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Дакле, због тог нивоа пословања, ми смо ускоро ће престати да прима нове клијенте. 72 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Постоји канцеларија Едварда Џонса Чујем да Вацкер ради упола пристојан посао. 73 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 Или... 74 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Марти, ти ми реци да ли није касно... 75 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 онда би и даље 5.000 долара отворите налог овде данас. 76 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 И радо ћемо узети чек или кредитна картица. 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 У реду. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Хм... провера? 79 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Сјајно. Сјајно. 80 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Драго ми је да смо се упознали. Марти, Видимо се у ауту. 81 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Да. 82 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 централна локација, величанствена архитектура. 83 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Заиста знам да сам ја прва особа која ово показује. 84 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 Дакле, чека вас посластица. 85 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Поглед на реку Чикаго. Простор за проширење. 86 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Ох, мој Боже, ово је савршено, душо. - Опције закупа су... 87 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Душо, не док радим. - Волим када ми постављаш границе. 88 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 Ох, хвала Богу. Марти, шта ти мислиш? 89 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 Зар ти се не свиђа? 90 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 то је лепо. Веома лепо. 91 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 - Лепо је? - Да. 92 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 Јебено лепо? Ја сам у томе угао, ти си у том углу. 93 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Двадесет људи ради за нас. Бум, бум, бум. 94 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 Два рецепционара. 95 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 Какви су ово прозори? 96 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 - Онакав кроз који видите. - Не знам. 97 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Мислим, ово је окренуто према југу, зар не? 98 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Мислим, у зависности од њих оцена учинка, 99 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 рачун за хлађење ће бити 15, 20% више током лета. 100 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Нешто за разматрање. 101 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 Хоћеш да позовеш неке клијенти или тако нешто? 102 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Мислим да Марти и ја морамо да се скупимо. 103 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Он је мала кучка. Да? У реду. - Да. 104 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - Наравно. - У реду. 105 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 Видео сам екран свог рачунара. 106 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Венди те ухвати како трљаш једну на ту аматерску акцију у позадини, 107 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 она ће јебати срање тостер, батице. 108 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 о чему размишљаш? 109 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 Ти и Венди сте заједно колико дуго? Двадесет година? 110 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Двадесет два. - Двадесет две године. 111 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Свети Христе, те нити су огољене. 112 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Дуго је времена. - Дуго је времена. Лиз... Лиз... 113 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Ништа није ван менија. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 Ова девојка намигује као замка за лисице. 115 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 Ово је твоја будућа жена о коме говориш. 116 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. Лако. - То је довољно. 117 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Полако, смири се. 118 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Марти Бирде, ти си мој најбољи пријатељ. Волим те, волим. 119 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Али ти живиш а трагично потчињени живот. 120 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Ммм-хмм. 121 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 А како је... Како је ако направимо исту банку, 122 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 а ипак видим своје место у Трамповој кули одавде 123 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 а ти возиш десетогодишњака Цамри са јебеним платненим седиштима? 124 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Ништа није у реду са тим Цамријем. 125 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 И ја сам сасвим добро, у сексу. 126 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Ох, ох, ох, стварно? Стварно? - Да. 127 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Каже човек који гледа „уради сам“ порнографију његова канцеларија, са присутним клијентима. 128 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Вау. 129 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Сада, буди искрен. Када је био последњи када сте били заиста срећни? 130 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Ох, хајде. 131 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Хајде. Планирам. - Ок, ок. 132 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Имаш ме. Имаш ме. 133 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Финансијски саветник није мој посао из снова, 134 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 али узимам јебену изгризи јабуку. 135 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - Јеси ли? - Да. 136 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Хеј, погледај ово. Погледај ово. 137 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Лиз и ја смо отишли овде... 138 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ...прошлог викенда. Невероватно. 139 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Невероватно. Погледај ово. 140 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Језеро Озаркс? - Да. Лаке оф тхе Озаркс. 141 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Соутхерн Миссоури. Тхе Реднецк Ривиера, душо. 142 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Мислио сам да ћу мрзети то место. стигао тамо... 143 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ...скоро сам се наљутио. 144 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - Да? - Озбиљно. Овај лош дечко... 145 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Овај лош дечко има више обала, буквално, 146 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 него цела обала Калифорније. 147 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Погледај то. Да, да, да. - Хајде. 148 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Сваког лета, пет милиона богатих у готовини туристи се појављују, спуштају се на место. 149 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 И има све. богат, сиромашни, бас чамци, јахте, станови. 150 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Задржи ово. Држи се овога. - Ово је моје? 151 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Да, ставио си то ваша визиона табла. ОК? 152 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Ово место, кажем ти, има све. 153 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Моја поента је да можете купити земљу све до водене линије. 154 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Ми инвестирамо, ок? 155 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Користите то као изговор за изаћи из града. 156 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Поправља вам се расположење, вероватно твој брак. 157 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 Одлука, момци? 158 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 - Мислим да ћемо узети. - Лепо. 159 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 Не. Шта? Не, нисмо... 160 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Ми нећемо... Размотрићемо то. 161 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Још га не узимамо. - Мм. 162 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 Понекад не размишљамо свидеће нам се нешто, 163 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 али онда пробаш, 164 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 а онда одједном схватиш да се забављаш. 165 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Размислите о свом трамполину. 166 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Мислим, твој отац и ја смо се посвађали о добијању тога годинама. 167 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 И онда, одједном, шта догодило? Следеће што сте знали, 168 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 нас двоје смо радили назад са тобом. 169 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Мама, не желим да идем у плеши и нећу се забављати. 170 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Види, ако ће само да стоји около, зашто га терати да иде? 171 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 То је школски плес. Сви стоје около. 172 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Само ме не желиш тамо. - Покушавам да ти помогнем, ретард. 173 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Хеј. - Ти си ретард. 174 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Хеј. Престаните, обоје. - Не користимо ту реч. Ви то знате. 175 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Знаш, можда би требало да одеш. 176 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Онда можете да носите свој Минецрафт Мајицу и узми своје копље. 177 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 Ох, јеби се. 178 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Престаните, обојица. - Врати то, молим те. 179 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Твој брат је згодан без обзира шта носи. 180 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - Дај ми то. - Мораш да се ставиш тамо. 181 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Дај ми кликер, молим те. Гледао сам то. 182 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Не, ниси. - Да, био сам. 183 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Дај ми то и поједи своју вечеру и остави брата на миру. 184 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Зашто си увек на његовој страни? Не као да му икада ишта кажеш. 185 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Не заузимајући његову страну. Задиркујеш га. 186 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Ок, ок. Само престани. 187 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - Можемо ли ресетовати овај разговор? - Да, урадимо то. 188 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Какав је био твој дан? 189 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 Како је било твоје? 190 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Мој дан је био веома узбудљив. 191 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Отишао сам у Цостцо. И онда Отишао сам по намирнице. 192 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 А онда сам... пао сам од рециклираног материјала. 193 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 А онда сам одвео Јону код зубара. А онда... 194 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Немојте то избацити. Твоје отац би то можда желео касније. 195 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Желиш то? - Не, хвала. бр. 196 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - У реду. - То је веома узбудљиво. 197 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Зар ниси добио, хм, намирнице у понедељак? 198 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Ум-хум. 199 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 - Треба ми десет долара. - Зашто? 200 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Постоји акција прикупљања средстава за Ханнах Лавсон. 201 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 Да ли је она добро? 202 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - Она има псоријазу. - Ох. Исусе Христе. 203 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 То је болест, тата. Као рак, ок? 204 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Не. Је ли? 205 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 Кожа сврби, душо. 206 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Нема лека. 207 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 У реду, уштедимо наш новац. 208 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Мислим, ако су близу за лек за кожу која се љушти 209 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 и ваш допринос ће ставити крек тим дерматолога 210 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 преко врха, онда ћу да се попнем. 211 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Али до тада, волео бих уштеди мојих десет долара. ОК? 212 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 Не зовем те једним, али зашто се понашаш тако глупо? 213 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Мислим, то је само 10 долара. 214 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Једног дана ћеш радити за живот 215 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 и неће ти се свидети људи са рукама у џеповима. 216 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Цхарлотте, узми десет долара из моје торбице. 217 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - Не, у реду је. Нека јој лице падне. - То је... 218 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - То је десет долара. забога. - Шта? 219 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Прошле недеље ми је тражила 20 долара и 50 долара викенд пре тога. 220 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Она има 15 година. Она треба да зна вредност новца. 221 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - Зар се не слажете? - Слажем се. 222 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Ваши извештаји потрошача су стигли данас. 223 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 То је иронично. 224 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Хвала на вечери. - Напорно сам радио на томе. 225 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...неке опасности, и хтели смо да тражимо даље. 226 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 И док су студије то показале потенцијално смртоносне нуспојаве 227 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 су изузетно ретке, 228 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 мање од 11 случајева на 10.000 жене које га користе годину дана, 229 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 истичу погођене породице 230 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 да је инциденца животно угрожена крвни угрушци су и даље двоструки... 231 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 Да ли желите Хистори Цханнел? 232 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Мм-мм. Хвала. ја сам гледајући нешто друго. 233 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 уморан сам. 234 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Изгледаш ужасно тихо. 235 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 Управо ми је нешто пало на памет. 236 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - Да ли ти је стало да идем у кревет? - Мм-мм. 237 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 238 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - Ко воли своју девојчицу? - Знаш, тата. 239 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Лаку ноћ. 240 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Да, схватио сам. 241 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Ниси ово радио раније, зар не? 242 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 Зашто? 243 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 згодан. 244 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 Чисто. 245 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Фит. 246 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 Да погодим. Твоја жена неће ради оно што желиш да ради. 247 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Да си мој човек, све ради дан да бих могао да останем код куће... 248 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 који, ух... 249 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ...да се разумемо... 250 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 била је кучка кад су били мали, али... 251 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 али сада су обоје тинејџери и у школи цео дан. 252 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Приватна школа такође. 253 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Иако плаћате а лонац пун државних пореза 254 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 и живе у најбоље оцењеном округ јавних школа... 255 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 ко никада није пропустио плаћање хипотеке? 256 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Марти Бирде. 257 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Лепа кућа на четврт ара квадратна парцела у предграђу? 258 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Марти јебени Бирде. 259 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Стављање поклона испод дрво од 2002. 260 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Не само да те не бих преварио... 261 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 ...али ја... допустио бих ти да то урадиш... 262 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ...било шта... ти... желео. 263 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Уцини ми услугу. 264 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Не долази пребрзо. 265 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 Хеј. 266 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 Не можеш да победиш у свом ауто, душо. То је радно место. 267 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Да. Хвала. 268 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Здраво. - Марти, Бруце је. 269 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Ја сам код Хансона. 270 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Камиони? Зашто? 271 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Ја сам са Сениор и Јуниор. И требам те овде, Марти. Сада. 272 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 Сада? Не, Бруце. То је усред ноћи. 273 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Реци ми у чему је проблем је, и могу покушати... 274 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Дел. Дел је овде. 275 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 У реду. 276 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 Хеј, г. Хансон. Хеј, Бруце. 277 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Хеј, Марти. Дел управо има неколико питања. он је... 278 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 Да? ста се десава? 279 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Хеј, Дел. Нисам те познавао долазили у град. 280 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Изгледаш добро, Марти. - Да, хвала. 281 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Где је мојих 5 милиона долара? 282 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Твој шта? 283 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Ваших 5 милиона долара? 284 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - О чему он прича? - Седите. 285 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 Шта год да је између вас је ваша ствар. Немам никакве везе са мном и мојим татом. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 Умукни сине. 287 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - Водимо чисту радњу. - Чисто? 288 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Осим 100 милиона долара у дроги новац који ти и твој отац сакупљате 289 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 и транспорт до ове двојице господо да перу? 290 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 Чисто за тебе. 291 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Слушај, Дел. Вх... Како год новац који ти недостаје, 292 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Сигуран сам да постоји савршено добро објашњење. 293 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 Не. "Украден." То је моја реч. 294 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 Седи. 295 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 Да. 296 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 Г. Дел Рио... Кунем се, ми не краду од вас. 297 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Записујемо све наше тежине. 298 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Провери их. Бројеви не лажу. 299 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 Требао би му то рећи. 300 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 Од Чикага до Панаме, Москва до Тел Авива, 301 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Марти Бирд може да заради 100 долара милиона у прљавом новцу 302 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 нестати као пљувач на врелом тигању. 303 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 Господине Рио? Морам да пишким. 304 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 наравно. 305 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Када сам имао девет година, 306 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Почео сам да радим за своје бакалница родитеља. 307 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Није била велика продавница, али је хранила шесторо деце. 308 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Имали смо четири благајника. 309 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Карлота, наша најбоља... 310 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 можда 30... 311 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 почела тамо када је имала 15 година. 312 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Била је одана. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 Врста особе коју зовете "тетка" када имаш девет година, 314 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 јер је увек била ту. 315 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Увек са осмехом. 316 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 А онда једног дана, мој отац затвара... 317 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 и види да тетка Карлота оклизне пет долара у пезосу... 318 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 из касе, у њен џеп. 319 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 Није могао да верује. 320 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "Зашто? Зашто, Карлота?" 321 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 „Ако вам је требао новац, зашто зар ниси управо дошао код мене?" 322 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Карлота је била поносна жена. 323 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Не превише поносан да би крао, ​​али... поносан. 324 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Имала је четворо деце, није имала мужа. 325 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Њен најмлађи је имао астму. 326 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Рекла је да јој треба новац за куповину лекова. 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Да би њен дечак могао да дише. 328 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Плакао као беба. 329 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 Заклела се да то више никада неће учинити. 330 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Молио је оца да је не отпусти. 331 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Просио. 332 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 Г. Хансон... 333 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 шта би мој отац радити са тетком Карлотом? 334 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Пет долара? 335 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Реци јој ако се то деси опет је отишла. 336 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Ставио си је на условну казну. 337 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Пробација. 338 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 Волим Америку. 339 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Бруце? 340 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 Једна грешка против 15 година. 341 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Обука благајника је кучка. ја бих дај јој другу шансу, Дел. 342 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Марти, шта мој отац треба да уради? 343 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Знам шта је ово. И знаш шта радиш. 344 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Ово је ревизија застрашивања. 345 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Да? Мислим, мислиш да можеш само дођи овамо ненајављено 346 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 и звецкање неким кавезима, и хоће ли неко признати да је скинуо? 347 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Мислим, ти пецаш. 348 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 И, мислим, људи краду. Схватам. 349 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Али имате дистрибуцију ланац низводно 350 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 које воде мет главе и дилери дроге. 351 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 Тамо ћете наћи своје Тетка Царлоттас. Они нису овде. 352 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Прали смо новац за г. Наваро десет година? 353 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 Тако је. 354 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 Једина ствар коју си овде урадио је умешали сте цивила. У реду? 355 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 И, знате, да будем искрен, ово, ух... 356 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 Варка Дале Царнегие-Пабло Есцобар? 357 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Мислим да је то испод тебе. 358 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Хајде, Дел. - Русе? 359 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - Русе. - То је добра реч. 360 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 Муцхацхос! 361 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - Који курац? - Спусти то! 362 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Исусе Христе! - Вау! Само успори, Дел! 363 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - Који курац? - Срање! 364 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 Лиз! 365 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Види, мој тата није имао никакве везе са овим. - Боже, Марти! 366 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 - То је била Бруцеова идеја. - Хеј, затвори... 367 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Зачепи јеботе! 368 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 - Дошао је код мене. Био је то Брус. - Био је то Бруце. 369 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 - То је била његова идеја. - Хеј! затвори... 370 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Дел! Шта си урадио, Дел? Дођавола, шта си урадио? 371 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 Молим те, слушај. Слушај ме. 372 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 Не желиш ово да урадиш. реци ми... 373 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 Проклетство! 374 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Он... направио је страшну грешку. Радићемо бесплатно! 375 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Молим те, молим те, мој тата је имао нема везе са овим. 376 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Знаш шта ми се свиђа у Чикагу? 377 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Сви Мексиканци. 378 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 Култура, храна, језик. 379 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 Жене. Осећам се као код куће. 380 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 Знаш шта ми се не свиђа у Чикагу? 381 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Сви јебени Мексиканци. 382 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 Могао би поставити и знак који каже, 383 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 „Добро дошли у Чикаго, центар за дрогу у САД“. 384 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 ФинЦЕН, ДЕА, АТФ, ФБИ... 385 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 сви круже као зујаци. 386 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 А откуд сва драма? 387 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 Хмм? 388 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Четири белца са лепљивим прстима. 389 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 Дел, он је мој син. 390 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 молим те. Направио је страшну грешку. 391 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Могу ово исправити. 392 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Кунем се Богом, могу то исправити. Ја... могу то да исправим. 393 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Отац није требао да види како му дете умире. 394 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Тата! - Не! 395 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Како си то урадио, Бруце? 396 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 Хеј. 397 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Хансонови људи су се јавили пошиљка готовине 398 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 заједно са било којим легитимним оптерећењем. Клима уређаји. 399 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Одузмите тежину готовине од тежине камиона... 400 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Наместили смо мераче гаса. 401 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 Читали би цео када су биле су пет галона лаке. 402 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 Колико, Бруце? 403 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Осам милиона за три године. 404 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 У реду. 405 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 Спреман? 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Марти није имао никакве везе са овим. 407 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Ово сам све ја. 408 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 Треба ми да разумеш... 409 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Ја... никад не бих урадио ништа од тога ово ако сам мислио да ће те повредити. 410 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 а ја сам... 411 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 Само да се поздравим са својом децом. 412 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 Они спавају. А ја ћу само... 413 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 Само ћу их оставити поруку, знаш. 414 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 И збуњени су... 415 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ...и забринути за мене. 416 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Сачекај секунд. ја ћу само оставите поруку. 417 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Реци им да идем негде и да ће ми недостајати. 418 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 Они знају. 419 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - Где су они? - Хух? 420 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 Да ли су ваша деца у школи? Летњи распуст? 421 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 ста? 422 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 Ваша деца, летњи распуст? 423 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Не желим да радим Венди пред децом. 424 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Венди не зна било шта о томе шта радим. 425 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Никад јој нисам причао о томе било шта што радим. Не једном. 426 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Не једном. Не треба ти да уради било шта Венди. 427 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - Јесмо ли спремни? - Не, не, не. Не, сачекај. Сачекај. 428 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Једну секунду. 429 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Само причај са мном на секунд. Само сачекај секунд. 430 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 хм... 431 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Више обале... 432 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Више обале него на цела обала Калифорније. 433 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Извините? 434 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Ово место овде има више обале... 435 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 него цела обала Калифорније. 436 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 И очигледно, сваког лета... 437 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Сачекај, слушај ме. 438 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Сваког лета становништво овог места експлодира. 439 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Тоне туриста. становници средњег запада из свих крајева. 440 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 плави оковратник, бели овратник, натоварен готовином. 441 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 ОК? 442 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 Зато сам и добио ову брошуру. 443 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Морам да идем. - Сачекај секунд. 444 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 Последњу сам добио ову брошуру недеља, извиђачки послови, 445 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 и вратио сам га у разговарај са Брусом о томе. 446 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 И хтео сам да разговарам са тобом, 447 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 јер желим да ставим кућа на пијаци, 448 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 и желим да се померим доле тамо са породицом, 449 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 и желим да радим оно што радимо тамо доле. 450 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 У праву си за Чикаго. 451 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Имате ФБИ и АТФ и ЦИА. 452 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 И сви су... Они су кружи око Чикага. 453 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 И прислушкују телефоне, и они надгледају банковне рачуне, 454 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 а ја само... 455 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Треба нам ново чвориште. Треба ми ново чвориште. 456 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 ОК? Ово место... 457 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 То је далеко од сваког закона агенција за спровођење у САД 458 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 и богат је готовином. ОК? 459 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Размисли о томе. Мислим, шта да радим? 460 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Перем десет посто онога што је картел ради у САД? зар не? 461 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 Па чак и ако раздвојиш пет посто попуста неком другом момку, 462 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 знаш, у шта сумњам уради, али чак и ако то урадиш, 463 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 то је 85% које се испоручује преко границе у Мексико. 464 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 У реду? И колико од то се одузима? 465 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Много. То је отпад. 466 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 Колико се добија излио у, 467 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 знате, подмитите момке из граничне патроле 468 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 и-и полицајци, 469 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 и политичари и судије и све те ствари? 470 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Све то излази кроз прозор. Само ми дај. 471 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Желим више од десет посто. Желим све. 472 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 И желим да га однесем доле. ОК? 473 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 Шта су ти ови момци узели? Вас је осам? Да ли су то рекли? 474 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Ја ћу ти то донети. Ја ћу то ставити заједно. Учинићу те целим. 475 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Ти то зовеш поштеним новцем, у реду? дајем ти то... 476 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 али онда водим себе и моју породицу и идемо доле у Озаркс, 477 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 баш као што сам планирао. 478 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 И тек почињем да перем новац. Тоне тога. 479 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Ништа осим опраног новца. То је све што је битно. 480 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Хајде. Хајде. 481 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 пет година, 482 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 три године, а ја ћу опрати дупло више од онога што тренутно радимо. 483 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Пет година... 484 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 500 милиона долара. Ја то могу. 485 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Има више... више обале 486 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - него цела обала Калифорније. - То си већ рекао. 487 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - Идемо. - Хајде. 488 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 500 милиона долара за пет година? 489 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 Хеј. 490 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 500 милиона долара за пет година? 491 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 Да. Нема сумње. 492 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Имате 48 сати да ми донесете мој новац. 493 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - У реду. - Готовина. 494 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Без финансијских инструмената, без жице трансфер, без чекова на благајни. 495 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Готовина. Све то. - Готовина. разумем. 496 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Након што имам свој новац... 497 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 имаш још 48... да будеш на путу за ове Озарке. 498 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Желим да будеш спреман поставити радњу у року од недељу дана. 499 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Да. 500 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 И, Марти... када сам ја вози поред своје куће... 501 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 боље да постоји „За Распродаја" знак на вашем травњаку. 502 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Хајде. 503 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 Не. Овде нема избора. 504 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Марти, стани. Морамо позвати полицију. 505 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Желим да заборавиш, ок? ја... 506 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Или желите само да играте улогу? 507 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 У реду, ја сам детектив ко год да је јебем, 508 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 а ти си жена од врхунски перач новца 509 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 за другу по величини нарко картел у Мексику. Иди. 510 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Мислим, хајде. Полиција значи затворску казну, 511 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 или програм заштите сведока, на најбоље, ако и стигнемо тако далеко. 512 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Ако успемо да је... Тхе деца и ја смо у опасности? 513 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Па... Шта желиш да чујеш? 514 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Знате, људи који возе камиони пуни готовине 515 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 на вагу да га измери јер има превише тога да се броји, 516 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 немају баш шифру етике које се придржавају. 517 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Не идемо у полицију. 518 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Пошаљи Лиз у полицију. - Не. 519 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Не, Бруце није дошао кући. Он је нестао. 520 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - Сазнаће да је мртав... - Лиз је мртва, Венди. 521 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Следеће се раствара у бурету оном у кога су стрпали Бруса. 522 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Ево шта ћу сада да урадим. У наредна два дана... 523 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Покушаћу да скупим 8 долара милиона да врати оно што је Брус украо. 524 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - Оно што нећемо урадити је... - Имамо ли уопште толико? 525 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Па, биће тесно. 526 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Мислим, после рано казне за повлачење, 527 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 Не знам, али покушаћу. 528 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 Шта нећемо да радимо, ипак, да ли је паника, у реду? 529 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Даћемо приоритете и ми ћемо се поделити. 530 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 И биће мало мало управљања временом, ок? 531 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 У реду? Почиње прва ствар сутра, 532 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 након што кажемо деци да се селимо, 533 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 позваћемо вас пријатељица Линда, продавац некретнина, 534 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 а ми ћемо пописати кућу. 535 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Онда ћеш позвати компанију за селидбе. Онда ћете се ти и деца спаковати. 536 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Можете им помоћи или дозволити они то раде сами. 537 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Није ме баш брига, али дођи у петак, после школе... 538 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 на путу смо, ок? То је то. 539 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 И са покретницима, молим, узмите три понуде. 540 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 Новац ће бити тесан. 541 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - Нема шансе да идем. - Шарлот, идеш. 542 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Сви идемо. - Не ја. Живећу са Кејтлин. 543 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Озаркови. то је, као, шума и остало? 544 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Да, мислим да јесам, душо. - Мама, који курац? 545 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Мужеви и очеви, и-и-и мајке и жене... 546 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 преузимају нова радна места, селе се са својим породицама све време. 547 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Знате, ову земљу су изградили Американци траже прилику, ок? 548 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Пионири, на пример, 549 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - премешта се једном дневно. - Ви сте финансијски саветник. 550 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - Самозапослени финансијски саветник. - Тако је. 551 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Ви одлучујете где је прилика. 552 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Да, и одлучио сам прилика је у Мисурију. 553 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - У реду, разумемо... - То је једноставно. 554 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ...да је ово... ово је узнемирујуће. 555 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 Верујте ми, схватам колико је ово тешко. 556 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Али ми смо породица, па смо... Направићемо овај потез као породица. 557 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Више бисмо волели да... 558 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 види то као авантуру. 559 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Да, па, хвала за јаја и сендвич од гована. 560 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 Шарлот... 561 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 Имам је. 562 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 јеси ли добро? 563 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Не неке, све. Све. Ликвидирано, готовина. 564 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 $7,945,400. 565 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Господине, опет, не задржавамо се такав новац на лицу места. 566 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Ти... не можеш само повежите га овде, 567 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 а онда дођу поред банке и повући га. Не у готовини. 568 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 Вау, вау! Марти, стани. 569 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Ако вас тржишта плаше, хајде да га убацимо у заједничке фондове. 570 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Не, враћам се за шест месеци са дупло више новца. 571 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Не објашњавам се тачно. 572 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Само зато што каже да новац је на вашем рачуну 573 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 не значи да је заиста тамо, физички. 574 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Знам како функционише банкарски систем. 575 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 Зато те позивам унапред да бисте могли да га добијете. 576 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Ваш цео портфолио. Да, заборави. 577 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Десет одсто казне за рано повлачење, плус још 32% пореза. 578 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 Г. Бирде, изгледа да буде прекид везе 579 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 вис-а-вис великих банковних трансфера 580 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 и ваша очекивања о подижући га у готовини. 581 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 Господине, до краја данашњег посла, 582 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 имаћете близу 8 милиона долара на четири одвојена рачуна у вашој банци, 583 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 и сумњам да те то ставља у а јадно поткапитализована позиција 584 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 у односу на ваше обавезе према ФДИЦ-у. 585 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 ОК? 586 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Дакле, знате, осим ако нисте порок председник једне институције 587 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 који је изузет од закони о коефицијенту ликвидности 588 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 који управљају сваком другом банком у Америци, 589 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 Предлажем да позовете у Федералне резерве 590 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 у 230 Соутх ЛаСалле, 591 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 а ти наређујеш себи лонац пун кеша. 592 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Хеј, Бренда, хм... 593 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Да? Треба ли ти помоћ око нечега? 594 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Ова фирма је била распуштена, нажалост. 595 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 извини? 596 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 Фирма. Више не постоји, у реду? 597 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Ух, али, хм... 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 знаш, био си сјајан. Све до краја. 599 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 Марти је у послу са неки веома лоши људи. 600 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Морамо да напустимо град. 601 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Ваш муж, финансијски саветник? Г. Цонсумер Репортс? 602 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Срање. - Идемо сутра. 603 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 ста? Ух, чекај мало. Чекај. 604 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Да ли... причамо о томе трчање за свој живот врста одласка? 605 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Или ситуација заштите сведока? 606 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 Све је на столу. 607 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Срање. 608 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Срање. Одлазак... одлазак где? 609 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 Језеро Озарка. 610 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Озаркови? 611 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Мислим, добри Боже... како је то уопште? 612 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 Мислим да је то место камуфлаже је примарна боја. 613 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 Његово име је Гари Силверберг. 614 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Он је партнер са МцНеил-Робертсом у центру града. Познајеш га? 615 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 Ух-ух. 616 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 У одбору пола туцета непрофитних организација. 617 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Академија уметности, Гудман театар, Џофри. 618 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Виђа твоју жену најмање два пута недељно. Понекад и више. 619 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Или његово место или негде ближе твоме. 620 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 ХИ Екпресс, Фаирфиелд Инн. 621 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 ДоублеТрее у Алсип'су где сам их означио. 622 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Ово "Сугарвоод" управо тамо. шта је то? 623 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ах, прескочио си пиштољ тражећи да се сретнемо данас. 624 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Обично преносим све из радни фајл у фасциклу за фолио. 625 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Садржај, увод, резиме. Погодно за презентацију, арбитражу. 626 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Да, реци ми шта то значи. 627 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Сугарвоод је њено име за њега. 628 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Као у, знаш... - Ах, да. Имам га. 629 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Дај ми мало тог шећера." Да. - Имам га. Хвала. 630 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Па, где је сада Марти? 631 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 Он враћа новац коју је његов партнер украо. 632 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Колико, не знам. 633 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Па, ако причамо о томе шта мислим да јесмо, 634 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 влада ће покушати да приложи што више тог новца, 635 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 замрзните своју имовину на присилити његову сарадњу. 636 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Треба да добијете колико можете што брже можете. 637 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 Јеби га. 638 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 Јеби га! Јеби га! 639 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Хипотетички, скала од један до десет, 640 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 колико би то било тешко да неко нестане? 641 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 Ти или он? 642 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 Пажљиво. 643 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 Не. Само ја. Знате, и породица. Четворочлана породица. 644 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Нове личне карте, бројеви социјалног осигурања, кредитне картице. Могао би ти то. 645 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 У сваком случају, неко време. Онда ваш новац би нестао. 646 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 Једно од ваше деце ће постати аљкаво на мрежи. Твитер, Инстаграм... 647 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Твоја жена има једну лимунову кап превише 648 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 са својим новим најбољим пријатељ, жели да подели. 649 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 Да. 650 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Ако имате правни проблем, ја нисам свестан, немој ми рећи ако знаш, 651 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 могао би да задржиш свој идентитет, напустити земљу, 652 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 отићи негде са бр изручење у САД. 653 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 Зависи ко те тражи, 654 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 колико новца имају. 655 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Сачекај. Сачекај. 656 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Управо сам добио поруку из моје банке. Моја жена испразнио наше чекове и уштеђевину. 657 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Имаш пиштољ? 658 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Не. Шта? - Добро. 659 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Силверберг живи у Акуа Товер-у. 660 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Стан 8003, 80. спрат. 661 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Зашто мислите да је она тамо? 662 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 Четвртак је. 663 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Здраво, ово је Венди. 664 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Оставите ми поруку. - Јебена кучко! 665 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Хеј, Гари? 666 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 Хеј, Гари, вратио сам се! 667 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 Двадесет две године! 668 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Никада варао. Не једном. 669 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 И имао сам прилику... више од неколико пута. 670 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Али никад га нисам узео. 671 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 Уместо тога, радио сам. 672 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Дошао кући, отишао у кревет, добио горе, урадио све изнова. 673 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 Није довољно добро, а? 674 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 А сада желите да покушате да узме наш новац? 675 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Желиш развод? хоћу показати ти значење ружног. 676 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Изгубит ћеш. Ја ћу адвокат. Ја ћу закопати. Ја... 677 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 Вау! 678 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 Вау, човече. 679 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 Хајде. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 Проклетство! 681 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Венди? 682 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 Зашто Венди има благајницу провери на 29,650 долара, Марти? 683 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Лагао си ме, Марти. 684 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Она зна за наш посао. 685 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Какав човек није вољан да лаже да спасе живот своје жене? 686 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 Да ли је то било пре или после вашег проналаска она је јебала адвоката? 687 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 После. 688 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Јао. 689 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Кладим се да ниси ни већ се суочио са њом, а? 690 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Управо сада, ти си израчунавање паметног потеза. 691 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Разведи се од ње... 692 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 ствари постају ружне... 693 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ...она држи оно што ти имаш урађено преко главе. 694 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Живи са варањем, 695 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 и за кога год да мислите да сте се из дана у дан поједу. 696 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Или ћу се побринути за наш Венди проблем... 697 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 управо овде... управо сада. 698 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Твој позив. 699 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Марти, јеси ли ту? 700 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 Шта мој отац треба да уради? 701 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Твој отац? 702 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 О тетки Карлоти. Ви никада није одговорио на моје питање. 703 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 Шта мој отац треба да уради жена која га краде? 704 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 Одана жена. Мајка. 705 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Са њим 15 година. 706 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Шта га је моја мајка натерала да уради? 707 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Отпусти је. 708 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 Зашто? 709 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Није први пут украла од тебе. 710 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 Шта је то било? 711 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 То је први пут да сте је ухватили. 712 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 Нема на чему. 713 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Здраво. Добро јутро. - Г. Бирде. 714 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Здраво. Шта је ово? 715 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Драго ми је да вас видим, господине. - Да, драго ми је да те видим. 716 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Могу ли вам донети шољицу кафе? - Не, хвала. 717 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Да ли сам под принудом? бр. шта то радиш? 718 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 Не. Било је... Не, престани. 719 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Није било отмице. 720 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 Не носим никакве жице. ја само... имам, ух... 721 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 пословна прилика то захтева готовину. 722 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Господине. - Да? 723 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 Нема пословних прилика за које је потребно толико новца. 724 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 - Не легалне. - Па, слажем се да се не слажем. 725 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 Где је мој новац? 726 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Као што смо вам рекли, не можемо покрити тај износ у року од 24 сата. 727 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 У реду. 728 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Овде су два федерална агента. 729 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Што значи да не бисте узели могућност да је дошло до отмице 730 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 а немам мој новац. 731 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Дакле, ако га не произведете одмах, Ући ћу у то предворје, 732 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 и рећи ћу овим људима да не могу да извучем свој новац. 733 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 А видећемо докле то треба да постане вирално, 734 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 и добијеш добро старомодно трчати на овој обали. 735 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 И ако хоћу да ставим све 7,945,400 долара у хидромасажној кади... 736 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 скини се гол и играј Сцрооге МцДуцка, 737 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 то је 100% мој посао. 738 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Где је мој новац? 739 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 Велика депресија. 740 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 Тада је језеро на Озаркс је изграђен. 1929. године. 741 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Али ти све то знаш. 742 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Ти си Марти Бирде. 743 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 А Марти Бирд је планирао ово већ дуго, зар не? 744 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Колико опет? 745 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Дуго времена. 746 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Да, низак сам. $6,950. Али није... 747 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 - Није проблем. - Шта сам ти рекао? 748 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 Већ сам продао тај ауто, 749 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 али имам и миниван коју још нисам продао. 750 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 А ово... То је Хонда Одиссеи. то је... 751 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 то је најбоље рангирани миниван у САД. 752 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 Плава књига на њој кошта 27.000 долара и добијам кеш... 753 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Купићу Одисеју од тебе за 27. 754 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Дакле, дугујем ти 20.000. Узми то из готовине. 755 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 И даћу вам га у закуп за... рецимо 1000 месечно? 756 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Најбоље рангирани миниван у САД. 757 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 ОК? Добро. 758 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Сада желим да узмеш моју 7,973,000 долара са вама у Мисури... 759 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 и очисти га. 760 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - Очистити га? - Ммм-хмм. 761 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 То је... То је чисто. Већ је чисто. 762 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Хоћеш да га очистим? Опет? 763 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Изгубили бисте 15%. 764 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Још 25% пореза. Минимум. 765 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Није то поента, зар не? 766 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Морам да видим да ти то можеш. 767 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Поцепана сам, Марти... 768 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 између интриге и размишљања цела ова ствар са Озарком 769 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 је потпуна и потпуна срања која се хватају за сламу. 770 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Али ја сам спреман да бацим коцкице. 771 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Зато што си посебан. 772 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Имаш дар. 773 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Али ако мислим да си ти покушава да ме јебе... 774 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Мораћу да те убијем... и Венди... 775 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 и Јона... 776 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 и Шарлот. 777 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 И то не тим редоследом. 778 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 Да. 779 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 Врати све у његов гепек. 780 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Знаш, Дел, пре неки дан си рекао... 781 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 „Где је мојих 5 милиона долара?“ и Бруце а клинац Хансон је узео осам. 782 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Мм. 783 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Био си у праву. пецао сам. 784 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 Нисам знао да су украли неку проклету ствар. 785 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 А ти си убио Лиз из предосећаја. 786 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 На реци. 787 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 Радио сам са тобом а Бруце колико дуго? 788 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 Ви сте икада знали да то не ради стално трчи уста? 789 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 Шта се стварно дешава, мама? 790 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Знаш, Шарлот, било је, хм... 791 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 заиста тешких неколико дана, па... 792 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 ако постоји... 793 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 било шта овде то можете само комбиновати... 794 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 У реду. Само ћеш морати да помогнеш Мама у наредних неколико дана, ок? 795 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - У реду. У реду. - Задржи стварно добар став. 796 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 И морате нам веровати, у реду? 797 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Знам да ћемо то решити касније. стварно знам. 798 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - У реду? - У реду. 799 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Хвала. 800 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - Прешао директно на говорну пошту. - Прекини. 801 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - Хоћеш да наставим да покушавам? - Не. 802 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Могуће да је побегао. 803 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Предомислио се. Узео своје цхиппие и напустио земљу. 804 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Агенте Петти? Мислим да их имамо све. 805 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Па, 18 грешака је ушло. Хоћу 18 ван. Моје име је на захтеву. 806 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Да, господине. 807 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - Не изгледаш превише узнемирено. - То је оно што јесте. 808 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Лидел је био наш ин. 809 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Чуо си га. Он би био фантастичан владин сведок. 810 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Мексиканци, мафија, муслимани. 811 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Сви желимо да верујемо да ови људи су више него што јесу. 812 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 А нису. Да нису... 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 ...диловање дроге, 814 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 изнуђивање послова, летење авиони у зграде, 815 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 чистили би тоалете. 816 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 Они нису криминални генији. 817 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 Они су патолошки лажови пут најмањег отпора. 818 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Лидел није био другачији. 819 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Забавно, ипак. 820 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Ух, збуњен сам. 821 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Дел Рио, Наваро, картел. 822 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Зашто... Зашто бисмо све ово радили ако је Брус само "забављао"? 823 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Где је Мартин Бирд? 824 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - Где идеш? - Само ћу да процури. 825 00:52:54,254 --> 00:52:57,675 ♪ Онда у твом животу ♪ 826 00:52:57,758 --> 00:53:01,512 ♪ Долази мрак ♪ 827 00:53:02,221 --> 00:53:05,516 ♪ Постоји свемирска летелица ♪ 828 00:53:05,599 --> 00:53:08,102 ♪ Блокирање неба ♪ 829 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 Тако ми је жао. 830 00:53:11,563 --> 00:53:14,900 ♪ И нема нигде ♪ 831 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ♪ Сакрити ♪ 832 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Тако ми је жао. 833 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 ♪ Трчиш назад ♪ 834 00:53:21,240 --> 00:53:25,619 ♪ А ти покриваш уши ♪ 835 00:53:26,328 --> 00:53:29,540 ♪ Али то је најгласнији звук ♪ 836 00:53:29,623 --> 00:53:32,584 ♪ Ви сте икада чули ♪ 837 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 ♪ И да ли смо заробљени ♪ 838 00:53:36,714 --> 00:53:41,051 ♪ Људи од крпених лутки? ♪ 839 00:53:41,927 --> 00:53:45,222 ♪ Немоћни смо ♪ 840 00:53:45,305 --> 00:53:47,725 ♪ Одупрети се ♪ 841 00:53:49,810 --> 00:53:52,938 ♪ У нашем ♪ 842 00:53:53,021 --> 00:53:59,862 ♪ Најмрачнији час ♪ 843 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 У реду, тата. 844 00:54:23,051 --> 00:54:26,638 ♪ Али то је био само смех Само смех ♪ 845 00:54:26,722 --> 00:54:29,808 ♪ Само смех Само смех ♪ 846 00:54:29,892 --> 00:54:32,561 ♪ Чак и под овим углом ♪ 847 00:54:33,479 --> 00:54:36,023 ♪ И тако се распадамо ♪ 848 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ♪ Глава од десет тона од влажног песка ♪ 849 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 ♪ Овај страх нас још увек покрива ♪ 850 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 ♪ Мора да се шалиш ♪ 851 00:54:47,409 --> 00:54:49,787 ♪ Трава расте преко мене ♪ 852 00:54:50,746 --> 00:54:54,208 ♪ Твоје лице у чаши У чаши ♪ 853 00:54:54,291 --> 00:54:57,377 ♪ Био је то само смех Само смех ♪ 854 00:54:57,461 --> 00:55:00,172 ♪ То је шта год да кажеш ♪ 855 00:55:01,089 --> 00:55:03,550 ♪ Раздвојена бесконачност ♪ 856 00:55:05,385 --> 00:55:08,972 ♪ И у твом животу ♪ 857 00:55:09,056 --> 00:55:12,601 ♪ Долази мрак ♪ 858 00:55:13,227 --> 00:55:16,647 ♪ И свемирски брод ♪ 859 00:55:16,730 --> 00:55:21,485 ♪ Блокирање неба ♪ 860 00:55:22,611 --> 00:55:28,242 ♪ И нема се где сакрити ♪ 861 00:55:29,535 --> 00:55:32,120 ♪ Трчиш назад ♪ 862 00:55:32,454 --> 00:55:36,708 ♪ А ти покриваш уши ♪ 863 00:55:37,376 --> 00:55:40,712 ♪ То је најгласнији звук ♪ 864 00:55:40,796 --> 00:55:43,715 ♪ Ви сте икада чули ♪ 865 00:55:45,092 --> 00:55:48,220 ♪ У свом ♪ 866 00:55:48,679 --> 00:55:55,602 ♪ Најмрачнији час ♪ 867 00:55:57,910 --> 00:56:02,910 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом 868 00:56:19,126 --> 00:56:21,712 ♪ Да имаш другог мене ♪ 869 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 ♪ Да имаш другог мене ♪ 870 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 ♪ Тако мрачно ♪ 871 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 ♪ Да имаш другог мене ♪ 872 00:56:36,143 --> 00:56:38,061 ♪ Да имаш другог мене ♪ 873 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 ♪ Слатко време ♪ 874 00:56:46,153 --> 00:56:48,071 ♪ Слатко време ♪ 875 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 ♪ Слатко време ♪