1
00:00:15,079 --> 00:00:16,046
[Claire] Eerder...
2
00:00:16,113 --> 00:00:16,814
Gaat het goed met je, John?
3
00:00:16,901 --> 00:00:18,623
Ik heb vleselijke kennis gehad
van je vrouw.
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,167
Ik zeg nee, ik zeg het niet
let hierop, want dat doe ik ook.
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,585
Maar niets in deze wereld
6
00:00:21,752 --> 00:00:23,253
kan je van mij overnemen
of ik van jou.
7
00:00:23,420 --> 00:00:24,588
Maar generaal Rolàn!
8
00:00:24,713 --> 00:00:26,631
Ik beloof dat ik hem zal houden
hier bij mij
9
00:00:26,798 --> 00:00:28,008
voor zolang
Ik draag dit uniform.
10
00:00:28,175 --> 00:00:29,259
Hij is van de ene op de andere dag voorbijgegaan.
11
00:00:29,426 --> 00:00:30,427
De volgende ochtend,
hij was al begraven.
12
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
[William] Dank Christus.
13
00:00:31,762 --> 00:00:33,305
- Mijnheer Beauchamp.
- Hij is mijn stiefbroer.
14
00:00:33,430 --> 00:00:34,556
Of was.
15
00:00:34,723 --> 00:00:36,016
[Percy] Ken jij een Brit?
kapitein genaamd Richardson?
16
00:00:36,183 --> 00:00:38,268
Hij stuurt uw zoon
aan een bende Hessiërs.
17
00:00:38,435 --> 00:00:39,311
Waarom help je mij?
18
00:00:39,478 --> 00:00:40,896
[Frans spreken]
19
00:00:41,062 --> 00:00:42,189
Ze had een droom over jou.
20
00:00:42,314 --> 00:00:43,982
Als je haar als sneeuw is,
21
00:00:44,149 --> 00:00:46,026
je zult wijsheid hebben
voorbij de tijd.
22
00:00:46,193 --> 00:00:48,153
Er komt oorlog
naar het achterland.
23
00:00:48,278 --> 00:00:49,863
Er zal een strijd plaatsvinden
over ongeveer een jaar
24
00:00:49,988 --> 00:00:51,948
op een plaats
genaamd Koningsberg.
25
00:00:52,115 --> 00:00:53,784
En dat
James Fraser sterft erin.
26
00:00:53,950 --> 00:00:54,993
Benjamin Cleveland.
27
00:00:55,160 --> 00:00:56,995
Er is een Tory op jouw land
genaamd Cunningham.
28
00:00:57,162 --> 00:01:00,040
Cleveland, dan ben je dat
de James Fraser in het boek.
29
00:01:02,083 --> 00:01:04,544
♪ Zing een liedje voor me ♪
30
00:01:04,711 --> 00:01:08,173
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
31
00:01:08,340 --> 00:01:12,135
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
32
00:01:12,302 --> 00:01:15,847
♪ Ben ik? ♪
33
00:01:17,849 --> 00:01:20,143
♪ Vrolijk van ziel ♪
34
00:01:20,268 --> 00:01:24,147
♪ Ze zeilde op een dag ♪
35
00:01:24,314 --> 00:01:26,858
♪ Over de zee ♪
36
00:01:27,025 --> 00:01:31,863
♪ Naar Skye ♪
37
00:01:32,155 --> 00:01:34,991
♪ Golven en wind ♪
38
00:01:35,158 --> 00:01:37,869
♪ Eilanden en zeeën ♪
39
00:01:38,036 --> 00:01:40,539
♪ Bergen regen ♪
40
00:01:40,705 --> 00:01:43,875
♪ En zon ♪
41
00:01:44,292 --> 00:01:47,170
♪ Dat was allemaal goed ♪
42
00:01:47,337 --> 00:01:50,215
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
43
00:01:50,382 --> 00:01:52,717
♪ Dat was ik allemaal ♪
44
00:01:52,884 --> 00:01:57,889
♪ Is weg ♪
45
00:01:59,182 --> 00:02:01,393
♪ Zing een liedje voor me ♪
46
00:02:01,560 --> 00:02:04,563
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
47
00:02:04,729 --> 00:02:07,399
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
48
00:02:07,566 --> 00:02:10,694
♪ Ben ik? ♪
49
00:02:10,861 --> 00:02:13,321
♪ Vrolijk van ziel ♪
50
00:02:13,488 --> 00:02:17,117
♪ Ze zeilde op een dag ♪
51
00:02:17,284 --> 00:02:20,787
♪ Meer dan ♪
52
00:02:20,954 --> 00:02:25,083
♪ De zee ♪
53
00:02:25,417 --> 00:02:29,880
♪ Naar Skye ♪
54
00:02:34,259 --> 00:02:37,178
[dramatische muziek speelt]
55
00:02:37,345 --> 00:02:40,265
♪ ♪
56
00:02:57,991 --> 00:03:01,036
[levendige volksmuziek speelt]
57
00:03:01,202 --> 00:03:04,164
♪ ♪
58
00:03:13,214 --> 00:03:15,508
Mevrouw Abbott wel
zo'n kam,
59
00:03:15,675 --> 00:03:17,552
maar ze liet ons het nooit aanraken.
60
00:03:19,721 --> 00:03:22,223
Fanny,
zou je het willen hebben?
61
00:03:23,224 --> 00:03:23,934
Heb je het?
62
00:03:24,100 --> 00:03:26,102
Ja, om mee naar huis te nemen.
63
00:03:27,145 --> 00:03:28,647
Om alles voor jezelf te hebben.
64
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
[Hiram] Mevrouw. MacKenzie,
Ik heb je bericht.
65
00:03:34,069 --> 00:03:35,862
Denk er eens over na
terwijl ik de post ga halen.
66
00:03:43,954 --> 00:03:45,246
Dat is heel mooi.
67
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
Ja, meneer.
68
00:03:48,291 --> 00:03:50,377
Ook al lijkt het een beetje
niet op zijn plaats in deze delen.
69
00:03:52,545 --> 00:03:53,838
Net als jij.
70
00:03:57,133 --> 00:03:59,052
Jij bent ook een knappe.
71
00:04:02,806 --> 00:04:04,724
Hoe zou je mij willen houden
gezelschap op mijn reizen?
72
00:04:04,891 --> 00:04:06,476
Dat zou ik helemaal niet leuk moeten vinden.
73
00:04:06,643 --> 00:04:07,894
O, kom nu.
74
00:04:08,853 --> 00:04:11,314
Je lijkt nogal
de avonturierster.
75
00:04:11,439 --> 00:04:14,442
En dat ben jij
een voetlikker met een paddengezicht.
76
00:04:17,362 --> 00:04:18,905
[grinnikt]
77
00:04:19,030 --> 00:04:21,616
[zachte gespannen muziek speelt]
78
00:04:21,783 --> 00:04:24,953
♪ ♪
79
00:04:26,913 --> 00:04:27,956
Fannie?
80
00:04:28,331 --> 00:04:29,833
Stonden die mannen je lastig?
81
00:04:30,542 --> 00:04:31,710
Het zijn officieren.
82
00:04:33,336 --> 00:04:34,337
Hoe weet je dat?
83
00:04:34,796 --> 00:04:36,381
[Fanny] Zoals zij
zichzelf dragen.
84
00:04:36,756 --> 00:04:38,842
Dingen die ze tegen mij zeiden,
de officieren van...
85
00:04:39,467 --> 00:04:40,677
bij het bordeel
86
00:04:41,553 --> 00:04:43,013
gebruikt om te spreken
op dezelfde manier,
87
00:04:43,138 --> 00:04:44,222
denken dat ze het kunnen
zoals ze willen,
88
00:04:44,389 --> 00:04:45,306
hebben wie ze maar willen.
89
00:04:45,432 --> 00:04:47,058
Laat mij eens met hen gaan praten.
90
00:04:47,225 --> 00:04:49,144
Nee. Laten we gewoon gaan.
91
00:04:52,230 --> 00:04:53,356
Alsjeblieft.
92
00:04:56,860 --> 00:04:59,946
[vogels fluiten]
93
00:05:05,076 --> 00:05:06,453
Deze is voor jou.
94
00:05:08,455 --> 00:05:10,081
Het is van je voormalige echtgenoot.
95
00:05:15,045 --> 00:05:16,504
Wat wil hij van je?
96
00:05:18,256 --> 00:05:20,008
Eigenlijk wil hij Brianna.
97
00:05:20,175 --> 00:05:24,345
Blijkbaar is hij in Savannah,
en William is bij hem.
98
00:05:24,888 --> 00:05:26,514
Hij heeft haar uitgenodigd om te komen
en schilder een portret
99
00:05:26,681 --> 00:05:29,225
van de vrouw en zoon van zijn neef.
100
00:05:30,018 --> 00:05:32,645
Nou, ik ga kijken
als ze wil gaan.
101
00:05:34,189 --> 00:05:35,648
Nee, dat doe je niet.
102
00:05:39,652 --> 00:05:41,321
Zou u dat willen herformuleren?
103
00:05:44,032 --> 00:05:44,908
Nee.
104
00:05:45,325 --> 00:05:46,826
Hierbij ben jij niet betrokken.
105
00:05:46,951 --> 00:05:48,620
[Jamie]
Het was niet mijn bedoeling om erbij betrokken te zijn.
106
00:05:49,245 --> 00:05:53,458
Dat bedoelde ik niet met jou
überhaupt betrokken bij John Gray,
107
00:05:53,625 --> 00:05:55,168
Maar het is een beetje laat
daarvoor.
108
00:05:55,335 --> 00:05:57,087
Je weet wat er is gebeurd.
Je weet waarom het gebeurde.
109
00:05:57,212 --> 00:05:58,880
Ik-ik-ik weet wat er is gebeurd.
110
00:05:59,005 --> 00:06:01,007
Hij legde je op de grond,
spreid je benen,
111
00:06:01,174 --> 00:06:02,300
en je draaide.
112
00:06:02,884 --> 00:06:03,843
Je denkt dat ik het ooit hoor
de naam van die man
113
00:06:04,010 --> 00:06:05,720
en nee' denk eraan?
Gonadh zend een chlachan uit!
114
00:06:05,887 --> 00:06:07,222
Ik dacht dat we dat waren
daarmee klaar.
115
00:06:11,226 --> 00:06:13,520
Heb ik het je ooit verteld
Ik ben een jaloerse man?
116
00:06:15,522 --> 00:06:16,439
Dat deed jij, en ik...
117
00:06:16,606 --> 00:06:19,317
En heb ik het je verteld
Ik heb elk uur spijt
118
00:06:19,484 --> 00:06:21,820
heb je in het bed van een andere man doorgebracht?
119
00:06:26,449 --> 00:06:27,992
- Dat deed je.
- [Jamie] Ik meende het.
120
00:06:28,910 --> 00:06:30,578
Ik meen het nog steeds.
121
00:06:31,287 --> 00:06:32,705
Maar je zult het wel doen
zoals je verdomme wilt.
122
00:06:32,872 --> 00:06:34,040
God weet dat je dat altijd doet.
123
00:06:34,207 --> 00:06:36,876
Maar doe niet alsof je het niet weet
wat ik ervan vind.
124
00:06:38,795 --> 00:06:40,463
Je kunt John niet voor altijd vermijden.
125
00:06:40,630 --> 00:06:42,465
Als William erbij betrokken is
met hem, dan ben jij dat ook.
126
00:06:42,632 --> 00:06:43,675
[Jamie] Verdomde William.
127
00:06:43,800 --> 00:06:44,801
[deur knal]
128
00:06:47,095 --> 00:06:48,513
Eigenwijze Schot.
129
00:06:49,848 --> 00:06:50,723
[Fanny schraapt keel]
130
00:06:53,143 --> 00:06:54,727
Wat heeft Willem gedaan?
131
00:06:56,604 --> 00:06:58,481
[Claire]
William heeft niets gedaan.
132
00:06:59,399 --> 00:07:01,442
Waarom dan wel
Meneer Fraser zo boos?
133
00:07:02,735 --> 00:07:06,281
Hij is Schots,
wat betekent dat hij koppig is.
134
00:07:06,447 --> 00:07:09,159
Maar dat is niet zo
alles wat met Willem te maken heeft.
135
00:07:09,993 --> 00:07:12,120
Jij waarschijnlijk
had het hem niet moeten vertellen.
136
00:07:12,537 --> 00:07:13,663
Vertelde hem wat?
137
00:07:13,913 --> 00:07:15,748
Ik weet wat 'gezwenkt' betekent.
138
00:07:16,666 --> 00:07:18,585
Mannen houden er niet van om een vrouw te delen.
139
00:07:23,464 --> 00:07:25,675
Ik vind je echt leuk
en meneer Fraser.
140
00:07:26,759 --> 00:07:28,636
Je bent goed voor me geweest.
141
00:07:29,554 --> 00:07:31,264
Het is jammer dat ik moet gaan.
142
00:07:31,431 --> 00:07:33,558
Waarom in vredesnaam
zou je moeten gaan?
143
00:07:33,725 --> 00:07:36,060
[Fanny] Vroeg William
Meneer Fraser om voor mij te zorgen.
144
00:07:36,227 --> 00:07:37,187
Als hij boos is op William,
145
00:07:37,353 --> 00:07:39,063
hij zal het niet willen doen
wat Willem vroeg.
146
00:07:39,230 --> 00:07:42,901
En dan zal ik wel moeten
ga terug naar mevrouw Abbott.
147
00:07:43,484 --> 00:07:44,402
Ik zal moeten werken.
148
00:07:44,569 --> 00:07:47,280
Dat zul je nooit hebben
om daar terug te gaan.
149
00:07:48,031 --> 00:07:50,074
We hebben je opgenomen
omdat we je wilden.
150
00:07:50,491 --> 00:07:51,701
Nee, dat deed je niet.
151
00:07:52,493 --> 00:07:54,829
Willem gemaakt
Meneer Fraser, neem mij mee.
152
00:07:55,371 --> 00:07:57,123
[zachte muziek speelt]
153
00:07:57,290 --> 00:08:01,169
Spreken als iemand die
kent ze allebei vrij goed,
154
00:08:01,336 --> 00:08:03,546
Ik kan je niemand verzekeren
kan een van beide maken
155
00:08:03,713 --> 00:08:05,757
iets doen tegen zijn wil.
156
00:08:13,097 --> 00:08:15,558
Meneer Fraser beloofde het
om je veilig te houden.
157
00:08:17,143 --> 00:08:20,230
Hij houdt zich aan zijn woord, en ik ook.
158
00:08:20,355 --> 00:08:23,316
♪ ♪
159
00:08:31,741 --> 00:08:33,034
Ben is niet dood.
160
00:08:33,201 --> 00:08:35,286
Daarom zijn lichaam
ligt niet in zijn graf.
161
00:08:37,664 --> 00:08:39,707
Het lijkt veel meer
waarschijnlijk dat Ben
162
00:08:39,874 --> 00:08:43,336
wordt begraven in een graf met
de naam van die andere man erop.
163
00:08:44,254 --> 00:08:46,965
Wie ze ook heeft begraven, misschien wel
hebben eenvoudigweg de lichamen door elkaar gehaald.
164
00:08:47,090 --> 00:08:50,677
Of Ben ontsnapte, en zij
een andere persoon begraven
165
00:08:50,843 --> 00:08:52,303
in zijn graf om het feit te verbergen.
166
00:08:52,470 --> 00:08:53,554
Waarom zou iemand
de moeite nemen?
167
00:08:53,721 --> 00:08:55,348
Om de schaamte te verdoezelen
van verloren te hebben
168
00:08:55,515 --> 00:08:57,392
een prominente gevangene
van hoge rang.
169
00:09:02,230 --> 00:09:04,148
Ik heb er nog een paar gemaakt
vragen, maar...
170
00:09:04,983 --> 00:09:07,402
Helaas sprak ik niemand
met meer informatie gehad.
171
00:09:07,568 --> 00:09:10,697
Waarschijnlijk omdat het niet bestaat.
172
00:09:11,990 --> 00:09:15,660
Ik had een tinnen soldaat die Ben mij gaf
toen we jongens waren.
173
00:09:15,827 --> 00:09:17,287
Generaal Rolan.
174
00:09:18,413 --> 00:09:20,123
Ik gaf het aan hem terug
toen hij ten strijde trok.
175
00:09:20,290 --> 00:09:21,374
Het zat niet tussen zijn bezittingen.
176
00:09:21,541 --> 00:09:23,459
En jij denkt dat Ben nog leeft
177
00:09:23,626 --> 00:09:27,005
omdat hij dit niet had
tinnen soldaatje dat je hem gaf?
178
00:09:27,755 --> 00:09:29,924
[spott] Ik kende je
zou het niet begrijpen.
179
00:09:30,883 --> 00:09:34,554
Uh, je hebt het moeilijk gehad
enkele maanden Willem,
180
00:09:34,721 --> 00:09:36,514
- en ik denk misschien...
- Daar gaat het niet om.
181
00:09:36,681 --> 00:09:38,891
Jij bent aan het kijken
voor een gevoel van doel.
182
00:09:39,767 --> 00:09:41,978
Nee, dat is er
er klopt hier iets niet.
183
00:09:42,145 --> 00:09:43,062
Ik weet het.
184
00:09:43,813 --> 00:09:45,857
Je hebt er geen enkele vermeld
Dit aan Lady Grey, heb je?
185
00:09:46,024 --> 00:09:47,108
Natuurlijk niet.
186
00:09:47,275 --> 00:09:49,319
Niet tenzij ik iets vind
substantieel om het haar te vertellen.
187
00:09:50,820 --> 00:09:52,947
[peinzende muziek speelt]
188
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
♪ ♪
189
00:10:00,079 --> 00:10:03,082
Terwijl ik niet de bedoeling heb om te geven
enige geloofwaardigheid voor uw theorie,
190
00:10:03,833 --> 00:10:06,169
als Ben ontsnapte, zoals je beweert,
191
00:10:06,336 --> 00:10:10,548
dan zou hij dat waarschijnlijk wel hebben gedaan
kreeg bericht aan zijn commandant.
192
00:10:10,673 --> 00:10:11,466
Hm?
193
00:10:14,135 --> 00:10:17,930
Nou ja, zoals het toeval wil,
Generaal-majoor Leslie
194
00:10:18,097 --> 00:10:20,558
is nieuw toegewezen
voor de Zuidelijke Campagne,
195
00:10:20,683 --> 00:10:24,520
en generaal Prévost houdt stand
een lunch ter ere van hem.
196
00:10:24,687 --> 00:10:28,191
Ik zou een uitnodiging kunnen bemachtigen
voor jou als je dat wenst.
197
00:10:28,358 --> 00:10:30,693
Je probeert het gewoon
zorg dat ik weer de maatschappij in ga.
198
00:10:30,860 --> 00:10:32,695
Nou, hoe toevallig dan,
dat een kans
199
00:10:32,820 --> 00:10:35,573
waarin zou moeten ontstaan
we krijgen allebei wat we willen.
200
00:10:35,740 --> 00:10:38,701
♪ ♪
201
00:10:44,457 --> 00:10:47,043
Dus John wil mij
om een portret te schilderen.
202
00:10:47,168 --> 00:10:48,127
Hm.
203
00:10:49,629 --> 00:10:51,714
Hé, waarom schrijft hij je?
en niet papa?
204
00:10:53,049 --> 00:10:56,469
Nou, omdat je vader en...
Lord John had ruzie.
205
00:10:56,886 --> 00:10:59,055
Ze zijn momenteel
niet op spreekvoorwaarden.
206
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
Wauw.
207
00:11:00,640 --> 00:11:02,016
Wat voor soort uitvallen?
208
00:11:03,142 --> 00:11:04,394
[zucht]
209
00:11:04,560 --> 00:11:08,106
Toen ik dacht dat Jamie dood was,
Ik trouwde met hem.
210
00:11:08,272 --> 00:11:09,232
Wat?
211
00:11:09,732 --> 00:11:11,192
Nou, ik stond op het punt gearresteerd te worden
212
00:11:11,359 --> 00:11:13,319
als spion voor de
Continentale Leger, en, nou ja,
213
00:11:13,486 --> 00:11:15,822
John dacht dat dit de enige manier was
om dat te voorkomen
214
00:11:15,988 --> 00:11:18,116
was als ik getrouwd was
aan een Britse officier.
215
00:11:20,076 --> 00:11:21,035
Oh.
216
00:11:22,161 --> 00:11:23,037
Waarom is papa dan boos?
217
00:11:23,204 --> 00:11:24,997
Klinkt als Johannes
beschermde je.
218
00:11:25,540 --> 00:11:27,291
[spott] Het is niet zo
jullie sliepen samen.
219
00:11:30,753 --> 00:11:33,089
- Mama!
- [zucht]
220
00:11:33,256 --> 00:11:34,841
Het gebeurde maar één keer.
221
00:11:34,966 --> 00:11:38,344
We waren allebei aan het verdrinken
in verdriet en alcohol.
222
00:11:38,719 --> 00:11:39,637
[hijgt]
223
00:11:40,054 --> 00:11:42,181
Ik kan het niet echt uitleggen.
224
00:11:42,723 --> 00:11:43,975
Wauw.
225
00:11:44,350 --> 00:11:45,768
[lacht]
226
00:11:46,436 --> 00:11:48,020
Hoe zal dat in vredesnaam zijn
Ik kijk Jan in de ogen
227
00:11:48,187 --> 00:11:49,397
als ik hem zie?
228
00:11:49,564 --> 00:11:51,274
[speelse volksmuziek speelt]
229
00:11:51,441 --> 00:11:54,777
Wacht, dat hoeft niet
noem hem nu Da, toch?
230
00:11:56,195 --> 00:11:58,739
Maak daar geen grapjes over
in het bijzijn van je vader.
231
00:11:58,906 --> 00:12:01,576
Oh. Oh, g... Dat doe ik niet.
Dat zal ik niet doen. [grinnikt]
232
00:12:08,082 --> 00:12:09,834
[deur kraakt open]
233
00:12:09,959 --> 00:12:11,002
Mijn excuses.
234
00:12:11,127 --> 00:12:12,962
Ik was mijn winkel aan het sluiten.
235
00:12:13,129 --> 00:12:14,797
Maar als dat zo is
iets wat je nodig hebt,
236
00:12:14,964 --> 00:12:16,799
Ik kan een woord achterlaten
voor meneer Crombie.
237
00:12:16,924 --> 00:12:18,509
Ik ben niet gekomen
om een aankoop te doen.
238
00:12:18,676 --> 00:12:21,137
O, hoe kan ik dan
Helpt u, meneer Fraser?
239
00:12:21,304 --> 00:12:24,056
Mijn dochter vertelt me dat twee
Er zijn vandaag mannen bij je op bezoek geweest.
240
00:12:24,223 --> 00:12:25,725
Agenten, zo lijkt het.
241
00:12:25,892 --> 00:12:26,767
Ja.
242
00:12:26,934 --> 00:12:30,062
Ik kreeg bezoek van twee
van de kameraden van mijn zoon.
243
00:12:30,646 --> 00:12:33,691
Het zijn congresgangers
wachtend om uitgewisseld te worden.
244
00:12:34,400 --> 00:12:37,069
Ze maakten van de gelegenheid gebruik
terug te keren
245
00:12:37,236 --> 00:12:39,197
een paar spullen van mijn zoon.
246
00:12:41,073 --> 00:12:46,329
Fraser's Ridge is een lange weg
van welk leger dan ook, kapitein.
247
00:12:46,496 --> 00:12:47,830
Daarom vind ik het leuk.
248
00:12:48,873 --> 00:12:52,293
Het is wat jij beweert
er ook van houden.
249
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Inderdaad.
250
00:12:58,216 --> 00:12:59,258
Erg genereus van hen dus,
251
00:12:59,425 --> 00:13:02,470
tot nu toe te reizen
voor een sociaal gesprek.
252
00:13:03,054 --> 00:13:04,055
Ja.
253
00:13:04,472 --> 00:13:05,723
Het was.
254
00:13:09,018 --> 00:13:12,230
Ik kan alleen maar hopen dat ik het goed doe
mijn dankbaarheid overgebracht.
255
00:13:14,982 --> 00:13:16,651
[zachte gespannen muziek speelt]
256
00:13:16,817 --> 00:13:19,862
Ik weet dat we het niet eens zijn
in termen van politiek.
257
00:13:21,030 --> 00:13:22,865
En ik ben geen voorstander
van het vasthouden aan de mening van een man
258
00:13:22,990 --> 00:13:26,077
tegen hem, ik zal het niet doen
tolereer elke actie
259
00:13:26,244 --> 00:13:29,038
dat zal de Ridge bedreigen
of zijn kolonisten.
260
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
Ik kan het je verzekeren
261
00:13:32,041 --> 00:13:34,585
dat die mannen
betekende niemand kwaad.
262
00:13:35,127 --> 00:13:36,671
Ik weet niet wat er werd gezegd,
263
00:13:36,796 --> 00:13:38,381
maar een van hen sprak
met Frances,
264
00:13:38,548 --> 00:13:42,552
een jong meisje onder mijn hoede,
haar enorm van streek.
265
00:13:42,718 --> 00:13:44,720
Mijn excuses voor hun gedrag.
266
00:13:45,263 --> 00:13:47,598
Ik zal met ze praten
mochten ze terugkeren.
267
00:13:48,724 --> 00:13:52,687
Hoewel ik het onwaarschijnlijk acht
je zult ze weer zien.
268
00:13:53,396 --> 00:13:54,605
Heel goed.
269
00:13:54,772 --> 00:13:55,856
Kapitein.
270
00:13:56,023 --> 00:13:58,943
♪ ♪
271
00:14:14,083 --> 00:14:15,334
[Amaranthus]
Eh, vergeef mij voor mijn bemoeienis.
272
00:14:15,501 --> 00:14:20,089
Ik-ik-ik kreeg te horen dat je weg was,
anders had ik het nooit gedaan...
273
00:14:22,675 --> 00:14:25,636
[William] Het is prima.
Eh-uh, had je iets nodig?
274
00:14:28,806 --> 00:14:31,767
Ik dacht aan dit vest
zou wel eens mooi kunnen gaan
275
00:14:31,934 --> 00:14:33,978
met het pak
Oom John heeft het voor je gehaald.
276
00:14:34,395 --> 00:14:35,313
Jij hebt dit gemaakt?
277
00:14:35,438 --> 00:14:37,481
Ik heb het voor Ben geborduurd.
278
00:14:39,817 --> 00:14:41,819
Nou, jullie zijn ongeveer even groot.
Ik, eh...
279
00:14:42,945 --> 00:14:44,947
Ik zou blij voor je zijn
om er wat nut uit te halen.
280
00:14:45,406 --> 00:14:46,490
[William] Bedankt.
281
00:14:46,616 --> 00:14:48,951
Het is het meest fantasievolle
vest dat ik ooit heb gehad.
282
00:14:49,118 --> 00:14:51,537
Het is helemaal niet fantasierijk.
283
00:14:52,538 --> 00:14:54,040
Ieder afzonderlijk
van deze kevers
284
00:14:54,206 --> 00:14:55,416
te vinden in de koloniën.
285
00:14:55,833 --> 00:14:57,126
En dat zijn ze allemaal
anatomisch correct
286
00:14:57,293 --> 00:14:58,586
kleuren en vormen.
287
00:14:58,711 --> 00:15:02,006
Nou, dat zal ik toegeven
de rode ogen waren dat echt
288
00:15:02,173 --> 00:15:03,674
een vleugje fantasie van mijn kant.
289
00:15:03,841 --> 00:15:05,384
Ik- Ik dacht alleen maar
het patroon vereiste meer rood
290
00:15:05,551 --> 00:15:07,928
dan een enkel lieveheersbeestjekever
zou bieden.
291
00:15:08,638 --> 00:15:10,056
Ze zijn volkomen passend.
292
00:15:13,017 --> 00:15:14,018
Bedankt.
293
00:15:14,894 --> 00:15:18,856
Nou, laten we eens kijken of het past.
[grinnikt]
294
00:15:19,315 --> 00:15:21,317
Ik- als je het niet erg vindt, natuurlijk.
295
00:15:22,443 --> 00:15:24,945
O ja. [schraapt keel]
296
00:15:44,465 --> 00:15:45,800
Precies goed.
297
00:15:46,509 --> 00:15:47,927
Waarom kevers?
298
00:15:53,099 --> 00:15:54,058
[Amaranthus] Ik weet dat het waarschijnlijk is
299
00:15:54,225 --> 00:15:56,143
een teleurstelling
voor je familie, maar...
300
00:15:57,895 --> 00:16:00,898
mijn vader is niet van adel.
301
00:16:01,315 --> 00:16:02,900
Hij is een natuuronderzoeker.
302
00:16:03,651 --> 00:16:05,361
Wanneer hij het zich kan veroorloven.
303
00:16:06,445 --> 00:16:08,239
[William] En toen hij
kan het zich niet veroorloven?
304
00:16:10,616 --> 00:16:12,743
Hij is een boekhandelaar
in Philadelphia.
305
00:16:13,285 --> 00:16:15,162
En mijn grootvader
is een botanicus.
306
00:16:15,746 --> 00:16:18,082
Vandaar mijn naam Amaranthus.
307
00:16:18,624 --> 00:16:22,128
Het is een plant,
Amaranthus retroflexus.
308
00:16:22,253 --> 00:16:23,713
[zachte muziek speelt]
309
00:16:23,879 --> 00:16:27,258
Algemeen bekend als 'varkenskruid'.
[grinnikt]
310
00:16:27,425 --> 00:16:30,052
♪ ♪
311
00:16:37,476 --> 00:16:38,602
Het is een mooie naam.
312
00:16:40,271 --> 00:16:42,273
En een prachtig vestje.
313
00:16:47,361 --> 00:16:49,572
Nee. Absoluut niet.
314
00:16:49,739 --> 00:16:52,032
Je vertelde Roger dat die van papa is
boek waarschuwt voor een gevecht
315
00:16:52,199 --> 00:16:53,534
naar het achterland komen.
316
00:16:53,701 --> 00:16:55,536
We hebben er nog veel meer nodig
dan alleen een paar jachtgeweren,
317
00:16:55,703 --> 00:16:57,538
en Savannah is dat ook
de plek om ze te krijgen.
318
00:16:57,705 --> 00:16:59,665
De Britten houden de stad in handen,
319
00:17:00,291 --> 00:17:02,668
maar het Continentale Leger
is in de buurt gestationeerd,
320
00:17:02,835 --> 00:17:04,086
in de hoop het terug te nemen.
321
00:17:04,670 --> 00:17:06,589
En waar legers zijn,
er zijn wapens.
322
00:17:06,756 --> 00:17:08,090
[Jamie] Het is te gevaarlijk.
323
00:17:08,257 --> 00:17:09,508
De stad wordt belegerd.
324
00:17:09,675 --> 00:17:10,968
Ze zullen niet toestaan dat mensen dat gewoon doen
komen en gaan wanneer ze willen.
325
00:17:11,135 --> 00:17:13,220
Nou ja, ze zullen binnenlaten
gasten van Lord John Grey,
326
00:17:13,721 --> 00:17:15,347
en Johannes inbegrepen
een brief van veilige doorgang
327
00:17:15,514 --> 00:17:16,557
met zijn uitnodiging.
328
00:17:16,724 --> 00:17:18,476
En hoe ga je betalen
voor deze wapens?
329
00:17:18,601 --> 00:17:21,228
Historisch gezien weten we het
de legers hebben een tekort aan munten,
330
00:17:21,395 --> 00:17:24,857
dus we dachten er wat over
van het goud van de Fransman.
331
00:17:26,358 --> 00:17:27,485
[Brianna]
We werden er bijna voor vermoord.
332
00:17:27,651 --> 00:17:29,528
Wij kunnen het net zo goed gebruiken
om onszelf te beschermen.
333
00:17:30,070 --> 00:17:31,447
Als je de stad binnenkomt
334
00:17:31,614 --> 00:17:33,991
en bandieten beroven je er niet van
alles en laat je voor dood achter.
335
00:17:34,158 --> 00:17:35,618
- Jamie, waarom niet...
- [Jamie] Nee.
336
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
Nee, ik zal het niet toestaan.
337
00:17:49,006 --> 00:17:51,008
Jamie, straf niet
Brianna en Roger
338
00:17:51,175 --> 00:17:53,135
omdat je boos bent op John.
339
00:17:53,803 --> 00:17:55,596
Nu vind ik het ook niet leuk,
340
00:17:56,430 --> 00:17:57,848
maar dat hebben ze duidelijk gedaan
heb er goed over nagedacht.
341
00:17:57,973 --> 00:17:59,058
Ze gaan niet.
342
00:18:00,351 --> 00:18:02,561
[spott] Ze hebben het niet nodig
uw toestemming.
343
00:18:03,062 --> 00:18:04,480
Ze vroegen erom, nietwaar?
344
00:18:04,897 --> 00:18:06,816
Ze vroegen om uw zegen
en jouw hulp.
345
00:18:06,982 --> 00:18:08,984
Ze hebben mijn hulp niet nodig.
346
00:18:09,151 --> 00:18:11,779
John Gray heeft ervoor gezorgd
van alles.
347
00:18:17,868 --> 00:18:19,119
Ik had kunnen liegen, weet je.
348
00:18:19,286 --> 00:18:20,412
Nee, dat kon je niet.
349
00:18:21,497 --> 00:18:24,583
Ik zou tegen niemand kunnen liegen,
Sassenach, laat staan ik.
350
00:18:25,459 --> 00:18:28,420
Gezien zijn heerschappij had
heeft mij al de waarheid verteld...
351
00:18:28,546 --> 00:18:30,673
Je kunt het niet zeker weten
het was de waarheid.
352
00:18:31,382 --> 00:18:34,760
Dat had ik je kunnen vertellen
hij praatte uit zijn achterste
353
00:18:34,885 --> 00:18:37,513
omdat hij je wilde irriteren,
en je zou me geloofd hebben.
354
00:18:37,680 --> 00:18:40,474
Wil niets horen
over de achterkant van Zijne Lordschap.
355
00:18:50,067 --> 00:18:51,235
Hier.
356
00:18:56,866 --> 00:18:58,242
Waarom heb je dan niet gelogen?
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,037
Omdat ik je eerlijkheid beloofde.
358
00:19:03,372 --> 00:19:05,416
Als eerlijkheid blijkt
een tweesnijdend zwaard zijn,
359
00:19:05,583 --> 00:19:09,879
Nou, denk aan de wonden
zijn meestal de moeite waard.
360
00:19:11,463 --> 00:19:12,756
Dacht Frank dat?
361
00:19:15,342 --> 00:19:16,510
[zucht]
362
00:19:16,927 --> 00:19:18,929
O, dat zou je hem moeten vragen.
363
00:19:19,805 --> 00:19:22,933
Dit gaat over jou en mij.
364
00:19:24,268 --> 00:19:25,769
Wat wil je dat ik zeg?
365
00:19:25,895 --> 00:19:28,147
Dat ik wenste dat ik dat niet had gedaan
met John geslapen?
366
00:19:30,316 --> 00:19:31,567
Zul jij?
367
00:19:35,112 --> 00:19:39,617
Als je nee zegt, Sassenach,
Het kan zijn dat ik iets doe waar ik spijt van krijg.
368
00:19:40,492 --> 00:19:42,077
Je hebt het mij vergeven.
369
00:19:42,536 --> 00:19:44,121
- Dat zei je.
- Dat deed ik niet.
370
00:19:44,538 --> 00:19:48,083
Ik zei dat ik voor altijd van je zal houden,
en dat zal ik ook doen, maar...
371
00:19:48,250 --> 00:19:52,713
Maar je kunt niet van iemand houden
als je ze niet vergeeft.
372
00:19:57,384 --> 00:19:58,427
[Jamie zucht]
373
00:19:59,762 --> 00:20:02,806
Ik... vergeef je.
374
00:20:02,973 --> 00:20:04,642
[zucht] Hoe durf je.
375
00:20:04,808 --> 00:20:05,935
Buh...
376
00:20:06,101 --> 00:20:07,811
Ten eerste ben je boos op mij
omdat ik je niet wil vergeven,
377
00:20:07,978 --> 00:20:09,855
en nu ben je woedend
tegen mij omdat ik dat deed.
378
00:20:10,022 --> 00:20:12,274
[Claire] Ik heb niets gedaan
in de eerste plaats verkeerd,
379
00:20:12,441 --> 00:20:14,401
- en dat weet je.
- [Jamie] Dat deed je.
380
00:20:14,568 --> 00:20:15,653
Je hebt het gedaan.
381
00:20:15,819 --> 00:20:20,199
Je denkt dat ik ontrouw was
voor jou, en dat was ik niet.
382
00:20:20,366 --> 00:20:21,742
[zachte dramatische muziek speelt]
383
00:20:21,909 --> 00:20:23,577
Wil je weten
wat is er mis met mij?
384
00:20:23,744 --> 00:20:24,995
Ja.
385
00:20:25,162 --> 00:20:28,082
♪ ♪
386
00:20:29,291 --> 00:20:30,751
Ik zweer bij mezelf
387
00:20:31,710 --> 00:20:35,089
Ik zal dit ding plaatsen
388
00:20:35,255 --> 00:20:36,548
uit mijn hoofd.
389
00:20:37,299 --> 00:20:39,051
En meestal slaag ik erin.
390
00:20:40,386 --> 00:20:43,305
En dan stuurt hij je een brief,
en het komt allemaal weer terug.
391
00:20:44,098 --> 00:20:46,433
Als ik eraan denk,
en ik zie jou,
392
00:20:47,434 --> 00:20:49,520
Ik moet je hebben
toen en daar, maar...
393
00:20:50,938 --> 00:20:53,857
hij zit daar in mijn hoofd.
394
00:20:55,651 --> 00:20:59,530
Hoe denk je dat ik kan staan?
om te denken dat jij en ik
395
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
delen een bed met hem
erin?
396
00:21:02,533 --> 00:21:03,784
Dat zijn we niet.
397
00:21:04,910 --> 00:21:07,746
ik heb nog nooit,
geen seconde,
398
00:21:07,913 --> 00:21:10,958
dacht aan iemand anders dan jij
als ik in jouw bed lig.
399
00:21:11,750 --> 00:21:14,003
En ik zou beledigd moeten zijn
waarvan jij denkt dat ik dat doe.
400
00:21:14,169 --> 00:21:15,129
Ik niet.
401
00:21:17,798 --> 00:21:18,882
Ik niet.
402
00:21:20,092 --> 00:21:22,511
Het is alleen dat
Ik ben bang van wel.
403
00:21:23,053 --> 00:21:26,015
♪ ♪
404
00:21:27,141 --> 00:21:28,684
Ik zeg je wat.
405
00:21:31,020 --> 00:21:32,354
Je laat dat...
406
00:21:35,065 --> 00:21:36,191
...voor mij.
407
00:21:39,319 --> 00:21:42,906
Je denkt heel hoog
van jezelf, Sassenach.
408
00:21:43,032 --> 00:21:45,993
♪ ♪
409
00:22:01,216 --> 00:22:04,178
[beiden hijgen]
410
00:23:18,210 --> 00:23:19,169
Hm.
411
00:23:20,754 --> 00:23:25,592
Denk je dat we dat hebben gekregen?
nu uit ons systeem?
412
00:23:30,139 --> 00:23:31,306
"Ons"?
413
00:23:34,768 --> 00:23:35,894
Ons.
414
00:23:39,857 --> 00:23:42,067
Ja, dat hebben we gedaan.
415
00:23:42,484 --> 00:23:45,445
♪ ♪
416
00:23:51,827 --> 00:23:53,871
[beide grinniken]
417
00:24:02,171 --> 00:24:04,006
Heb ik de huid gebroken?
418
00:24:06,758 --> 00:24:08,218
Dat doe jij...
419
00:24:10,053 --> 00:24:12,681
...elke keer dat je mij aanraakt,
Sassenach.
420
00:24:13,515 --> 00:24:16,435
♪ ♪
421
00:24:27,279 --> 00:24:30,240
[vogels fluiten]
422
00:24:38,040 --> 00:24:39,249
[deur gaat dicht]
423
00:24:39,833 --> 00:24:42,502
We gaan vechtend naar bed
over uw derde echtgenoot,
424
00:24:43,170 --> 00:24:45,047
en ik word wakker om te ontdekken
je staart naar een boek
425
00:24:45,214 --> 00:24:46,423
geschreven door je eerste.
426
00:24:46,590 --> 00:24:48,091
[beide grinniken]
427
00:24:48,217 --> 00:24:50,552
Nou, gelukkig voor jou ben ik alleen
verliefd op mijn tweede.
428
00:24:50,677 --> 00:24:51,720
[Jamie grinnikt]
429
00:24:54,431 --> 00:24:55,557
Wat ben je aan het doen?
430
00:24:57,059 --> 00:24:58,101
Gewoon nadenken.
431
00:24:59,937 --> 00:25:01,688
- Over Frank?
- Hm.
432
00:25:03,607 --> 00:25:05,776
Misschien bedoelde hij het voor mij
om dit boek te lezen
433
00:25:05,943 --> 00:25:07,236
terwijl hij nog leefde.
434
00:25:07,778 --> 00:25:09,947
Om erachter te komen
wat er met je is gebeurd,
435
00:25:10,489 --> 00:25:12,324
dat je Culloden overleefde.
436
00:25:13,742 --> 00:25:17,079
En dat het leven dat ik
met jou voor ogen, van gedroomd,
437
00:25:17,246 --> 00:25:18,747
binnen handbereik was geweest.
438
00:25:19,581 --> 00:25:21,416
Toen heeft hij het van mij gestolen.
439
00:25:21,917 --> 00:25:23,460
Kan hij zo sluw zijn?
440
00:25:24,002 --> 00:25:25,337
Houd je zoveel haat vast?
441
00:25:27,047 --> 00:25:28,173
Zul jij?
442
00:25:29,424 --> 00:25:32,678
Ik kan John niet vergeven, en dat waren wij ook
slechts een paar weken getrouwd.
443
00:25:33,553 --> 00:25:34,846
Als jij Frank was.
444
00:25:37,057 --> 00:25:39,142
Ik zou mij haten omdat...
445
00:25:39,851 --> 00:25:43,063
je hart volledig nemen, voor altijd.
446
00:25:47,442 --> 00:25:50,279
Maar wat als hij dacht
ben je bij mij teruggekomen?
447
00:25:51,238 --> 00:25:53,156
Misschien is het een straf.
448
00:25:54,324 --> 00:25:57,911
In Wentworth, fluisterde ik
in het oor van Black Jack
449
00:25:58,078 --> 00:25:59,246
de datum van zijn overlijden.
450
00:25:59,955 --> 00:26:02,833
Ik had het gelezen bij Frank
onderzoekspapieren.
451
00:26:03,583 --> 00:26:05,836
Maar op dat moment was het zo
het enige wapen dat ik had.
452
00:26:06,336 --> 00:26:08,255
Omdat ik hem wilde martelen.
453
00:26:09,089 --> 00:26:10,924
Denk je Frank
martelt jou?
454
00:26:11,758 --> 00:26:13,010
Weet niet.
455
00:26:14,386 --> 00:26:15,512
Misschien.
456
00:26:16,805 --> 00:26:21,435
Om jou niet te vergeten,
je niet laten gaan.
457
00:26:24,313 --> 00:26:26,023
Nou ja, je kunt gemarteld worden
met de waarheid
458
00:26:26,189 --> 00:26:27,607
evenals een leugen.
459
00:26:28,608 --> 00:26:32,195
Nu, wat je Black Jack vertelde
was echt, Claire.
460
00:26:34,114 --> 00:26:37,117
Ik weet het gewoon niet
wat is echt of niet meer.
461
00:26:37,993 --> 00:26:39,911
Dat is wat mij zorgen baart.
462
00:26:40,329 --> 00:26:43,165
[zachte muziek speelt]
463
00:26:43,332 --> 00:26:46,251
♪ ♪
464
00:26:53,216 --> 00:26:54,968
[Frank] Je weet dat het echt is.
465
00:26:55,969 --> 00:27:00,640
In je hart, weet je
wat geschreven staat is de waarheid.
466
00:27:02,351 --> 00:27:05,354
[onduidelijk gebabbel]
467
00:27:07,022 --> 00:27:09,900
[zachte snaarmuziek speelt]
468
00:27:10,025 --> 00:27:12,986
♪ ♪
469
00:27:16,073 --> 00:27:17,574
Generaal Leslie.
470
00:27:17,949 --> 00:27:18,742
Goedemiddag.
471
00:27:18,909 --> 00:27:20,994
William Ransom, meneer,
uw dienaar.
472
00:27:21,995 --> 00:27:24,539
Ik geloof dat je mijn vader kent,
Heer John Grey.
473
00:27:24,706 --> 00:27:26,458
Natuurlijk.
474
00:27:26,625 --> 00:27:28,794
Plezier om te maken
jouw kennis.
475
00:27:28,919 --> 00:27:30,379
Wat een charmant vestje.
476
00:27:30,545 --> 00:27:31,254
Bedankt.
477
00:27:31,380 --> 00:27:32,714
Mijn neef heeft het voor mij geborduurd.
478
00:27:32,881 --> 00:27:35,842
Dat is mijn neef
Benjamin Grey's weduwe.
479
00:27:36,843 --> 00:27:38,929
Ik geloof dat hij onder vocht
uw bevel, generaal.
480
00:27:39,096 --> 00:27:40,680
Het is een heel groot verlies.
481
00:27:40,847 --> 00:27:44,684
Mijn diepste medeleven
voor jou en je familie.
482
00:27:44,851 --> 00:27:45,894
Bedankt.
483
00:27:46,061 --> 00:27:47,687
Ik ben onlangs op bezoek geweest
Middlebrook-kampeerterrein
484
00:27:47,854 --> 00:27:49,189
om mijn respect te betuigen bij zijn graf.
485
00:27:49,356 --> 00:27:52,442
Hij bezat zulke ongelooflijke
kracht en geest.
486
00:27:53,735 --> 00:27:56,822
Ik vind het heel moeilijk
te geloven dat hij daar omkwam.
487
00:27:58,365 --> 00:28:00,534
Wanneer was de laatste keer
heb je van hem gehoord?
488
00:28:00,700 --> 00:28:03,453
Toen hij vertrok met de
overvallers, ben ik bang.
489
00:28:04,788 --> 00:28:08,208
Ik heb één brief ontvangen
nadat ze gevangen waren genomen
490
00:28:08,375 --> 00:28:09,626
en niets meer.
491
00:28:11,461 --> 00:28:14,798
Hij was een prima soldaat
en een nog betere man.
492
00:28:18,009 --> 00:28:20,887
[gong weerklinkt]
493
00:28:21,054 --> 00:28:23,390
Ik neem aan dat er lunch wordt geserveerd.
494
00:28:28,770 --> 00:28:32,274
Ik vraag me af of ik om een gunst mag smeken
van u, mijn heer.
495
00:28:32,441 --> 00:28:34,109
Het Koloniaal Bureau
wil graag meer leren
496
00:28:34,276 --> 00:28:36,361
over de omstandigheden waaronder
497
00:28:36,486 --> 00:28:38,071
onze gevangenen worden vastgehouden.
498
00:28:38,238 --> 00:28:40,490
Zoals je onlangs hebt gedaan
Middlebrook bezocht,
499
00:28:40,657 --> 00:28:42,617
Misschien zou je daartoe bereid zijn
om met mijn adjudant te praten
500
00:28:42,784 --> 00:28:44,870
en vertel hem wat
je was daar getuige van.
501
00:28:45,996 --> 00:28:47,372
Dat zou ik graag doen.
502
00:28:48,248 --> 00:28:49,916
Hij sprak
met je vader eerder.
503
00:28:50,917 --> 00:28:53,044
Zijn ervaring met gevangenen
was natuurlijk
504
00:28:53,211 --> 00:28:55,380
een tijdje geleden. [grinnikt]
505
00:28:55,547 --> 00:28:57,424
Gevangenen? Mijn vader?
506
00:28:57,591 --> 00:28:58,633
Lord John was de gouverneur
507
00:28:58,758 --> 00:29:01,052
van een gevangenis in Schotland,
was hij niet?
508
00:29:01,219 --> 00:29:04,931
Eh... twintig,
misschien vijfentwintig jaar geleden.
509
00:29:05,390 --> 00:29:06,683
Vijfentwintig jaar geleden?
510
00:29:06,850 --> 00:29:08,560
Ardsmuir, geloof ik
het werd genoemd.
511
00:29:08,727 --> 00:29:11,563
[zachte nieuwsgierige muziek speelt]
512
00:29:11,730 --> 00:29:14,774
♪ ♪
513
00:29:14,900 --> 00:29:18,361
[insecten fluiten]
514
00:29:27,287 --> 00:29:28,872
Ben jij de genezer?
515
00:29:30,624 --> 00:29:31,750
Ik ben.
516
00:29:33,668 --> 00:29:36,046
Ik ben Claire. En jij bent?
517
00:29:37,714 --> 00:29:40,175
Ik ben Agnes. Agnes Whitaker.
518
00:29:42,302 --> 00:29:44,262
Ben je gewond, Agnes?
519
00:29:44,429 --> 00:29:46,598
Nee, het is mijn moeder.
520
00:29:46,723 --> 00:29:49,643
Ze is zwanger,
en zij-zij heeft hulp nodig.
521
00:29:50,560 --> 00:29:52,103
En waar is je moeder nu?
522
00:29:52,229 --> 00:29:55,065
[gespannen muziek speelt]
523
00:29:55,190 --> 00:29:58,151
♪ ♪
524
00:30:00,237 --> 00:30:03,240
[kreunend]
525
00:30:06,785 --> 00:30:09,371
Ik ben Binta. Dit is Susannah.
526
00:30:09,538 --> 00:30:11,206
Er is iets mis.
527
00:30:11,373 --> 00:30:13,792
Susannah, ik ben Claire.
528
00:30:13,917 --> 00:30:15,293
Ik ga helpen.
529
00:30:15,418 --> 00:30:17,796
[kreunend]
530
00:30:17,921 --> 00:30:20,882
♪ ♪
531
00:30:22,884 --> 00:30:25,929
Ik heb tientallen baby's geholpen
kom ter wereld, mevrouw.
532
00:30:26,096 --> 00:30:27,556
Deze komt niet.
533
00:30:27,681 --> 00:30:28,932
Ik denk dat hij vast zat.
534
00:30:37,023 --> 00:30:38,233
Wat is het?
535
00:30:40,986 --> 00:30:42,195
Tweelingen.
536
00:30:42,779 --> 00:30:43,905
Tweelingen?
537
00:30:45,407 --> 00:30:46,408
Weet je het zeker?
538
00:30:48,535 --> 00:30:49,786
Kun je dat voelen?
539
00:30:50,120 --> 00:30:51,538
Dat is het hoofd van de baby.
540
00:30:52,455 --> 00:30:54,708
En de andere.
541
00:30:55,292 --> 00:30:56,334
Hier.
542
00:30:57,085 --> 00:30:59,629
Dit is de rug van de baby
omdat het hoofd naar beneden is.
543
00:30:59,796 --> 00:31:02,716
♪ ♪
544
00:31:07,220 --> 00:31:08,680
Dank je.
545
00:31:09,097 --> 00:31:10,682
Drink wat honingwater.
546
00:31:13,435 --> 00:31:15,729
Het lijken de baby's
worden op elkaar betrapt,
547
00:31:16,605 --> 00:31:20,358
en de een houdt de ander tegen
eentje die zich een weg baant.
548
00:31:22,319 --> 00:31:26,615
Nu weet ik dat dit kan
klinkt onmogelijk,
549
00:31:26,740 --> 00:31:30,160
maar wij gaan je helpen
sta op en laat je lopen.
550
00:31:30,702 --> 00:31:34,914
Soms een verandering van positie
kan hen helpen verhuizen.
551
00:31:35,081 --> 00:31:38,001
[hijgen]
552
00:31:40,003 --> 00:31:42,964
[onduidelijk gebabbel]
553
00:32:03,902 --> 00:32:05,362
Wat de duivel
doe jij hier?
554
00:32:06,696 --> 00:32:08,531
Fijn je weer te zien, John.
555
00:32:10,784 --> 00:32:12,327
[Grijs] Moet ik dat aannemen?
uw aanwezigheid hier geeft aan
556
00:32:12,494 --> 00:32:14,204
dat je niet meer werkt
voor de markies?
557
00:32:14,329 --> 00:32:17,415
Ik zou nog steeds waar kunnen zijn
naar La Belle France.
558
00:32:17,957 --> 00:32:19,209
Of ik kon het niet.
559
00:32:20,126 --> 00:32:21,670
Je zou het niet weten als ik dat was
je de waarheid vertellen
560
00:32:21,836 --> 00:32:23,546
- of een leugen, zou je?
- [spott]
561
00:32:24,839 --> 00:32:26,383
Wat wil je, doorzettingsvermogen?
562
00:32:26,549 --> 00:32:30,053
O, nogal wat dingen.
563
00:32:33,723 --> 00:32:38,645
Maar ik ben vooral op zoek naar een
ontmoeting met ene Claudel Fraser.
564
00:32:38,770 --> 00:32:40,522
Hij runt een drukkerij
hier in de stad.
565
00:32:40,689 --> 00:32:44,567
Daar heb ik informatie over
zou een zegen voor de man kunnen zijn.
566
00:32:45,568 --> 00:32:47,237
Ik heb hem geschreven
meerdere brieven, maar...
567
00:32:48,113 --> 00:32:50,156
hij zal niet reageren
op mijn uitnodiging.
568
00:32:50,323 --> 00:32:51,616
Waarom denk je dat ik kan helpen?
569
00:32:52,033 --> 00:32:54,786
Hij werd geboren in Parijs,
in een bordeel,
570
00:32:54,953 --> 00:32:57,706
en werd uit het bordeel gehaald
door een lange,
571
00:32:57,872 --> 00:33:00,166
roodharige Schot genaamd Fraser.
572
00:33:00,667 --> 00:33:02,502
Als ik me niet vergis,
je hebt er veel tijd aan besteed
573
00:33:02,669 --> 00:33:03,878
in aanwezigheid van een lange,
574
00:33:04,045 --> 00:33:06,047
roodharige Schot genaamd Fraser.
575
00:33:07,382 --> 00:33:10,552
Ik geloof dat die twee dat wel zijn
bekend zijn, als er geen verband mee bestaat.
576
00:33:12,595 --> 00:33:14,013
Het is een veel voorkomende achternaam.
577
00:33:14,180 --> 00:33:16,474
Ik vraag het je niet
om je vriend te verraden.
578
00:33:16,641 --> 00:33:19,602
Het enige wat ik vraag is dat jij
Neem contact op met deze Claudel-man
579
00:33:19,769 --> 00:33:21,438
en moedig hem aan
om mij te ontmoeten.
580
00:33:22,021 --> 00:33:24,482
Ik werk bij een advocaat
kantoor hier in de stad.
581
00:33:25,567 --> 00:33:27,777
Omdat je eerder hielp
met Willem...
582
00:33:28,695 --> 00:33:30,155
Ik zal het overwegen.
583
00:33:30,321 --> 00:33:31,406
[zachte samenzweerderige muziek
speelt]
584
00:33:31,531 --> 00:33:34,242
Op mijn beurt heb ik een gunst
om van jou te vragen.
585
00:33:35,076 --> 00:33:37,537
Ik wil dat je lokaliseert
Kapitein Richardson.
586
00:33:38,371 --> 00:33:40,081
Na zijn trucje
met de Hessiërs vorig jaar,
587
00:33:40,248 --> 00:33:41,875
hij lijkt verdwenen te zijn
in de ijle lucht.
588
00:33:42,041 --> 00:33:45,170
Er gaan geruchten rond, maar hij heeft het bewezen
heel moeilijk te vinden.
589
00:33:45,962 --> 00:33:47,380
Beschouw het als gedaan.
590
00:33:47,547 --> 00:33:50,508
♪ ♪
591
00:34:01,603 --> 00:34:02,854
Ik ben Aaron Whitaker.
592
00:34:03,605 --> 00:34:05,565
Er is mij verteld dat mijn vrouw deze kant op kwam?
593
00:34:05,732 --> 00:34:06,691
Alsjeblieft.
594
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
We moeten nu gaan.
595
00:34:22,999 --> 00:34:24,542
Papa, nee! Ze heeft hulp nodig!
596
00:34:24,709 --> 00:34:27,003
Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht.
597
00:34:27,170 --> 00:34:28,213
[Jamie] Mr. Whitaker.
598
00:34:28,379 --> 00:34:30,048
Ik ben James Fraser.
Dit is mijn vrouw Claire.
599
00:34:30,215 --> 00:34:32,217
Ze is vroedvrouw en genezer.
600
00:34:32,759 --> 00:34:35,637
En uw vrouw heeft er één nodig.
601
00:34:36,387 --> 00:34:39,098
Met respect, meneer Fraser...
602
00:34:40,475 --> 00:34:41,976
Ik heb weinig vertrouwen in blanke mannen.
603
00:34:42,143 --> 00:34:43,436
[gespannen muziek speelt]
604
00:34:43,603 --> 00:34:44,604
Ik ben een vrij man.
605
00:34:44,771 --> 00:34:47,190
Mijn vrouw is een vrije vrouw.
606
00:34:47,357 --> 00:34:51,277
En ik ben van plan om te verhogen
onze kinderen gratis.
607
00:34:52,195 --> 00:34:54,656
Dat risico ga ik niet nemen
voor een blanke genezer.
608
00:34:54,823 --> 00:34:57,951
Wij bedoelen geen kwaad voor u
en je familie.
609
00:34:58,326 --> 00:35:00,203
Ik zal niet vragen waar je woont.
610
00:35:00,370 --> 00:35:02,330
Ik zal het aan niemand vertellen
jij was hier.
611
00:35:02,747 --> 00:35:04,290
Je hebt mijn woord.
612
00:35:05,124 --> 00:35:06,084
Alsjeblieft.
613
00:35:07,085 --> 00:35:09,128
Laat mijn vrouw de jouwe helpen.
614
00:35:09,671 --> 00:35:11,089
Alsjeblieft, Aäron!
615
00:35:11,256 --> 00:35:13,550
[kreunend]
616
00:35:14,384 --> 00:35:17,345
♪ ♪
617
00:35:23,476 --> 00:35:26,604
Ik denk dat ik mijn keuze kwijt ben
in deze kwestie, nietwaar?
618
00:35:26,729 --> 00:35:29,983
[zachte muziek speelt]
619
00:35:30,108 --> 00:35:31,067
Kom.
620
00:35:31,609 --> 00:35:32,986
Ik haal een glaasje whisky voor je.
621
00:35:33,152 --> 00:35:36,197
♪ ♪
622
00:36:00,054 --> 00:36:01,347
Wat heb je daar?
623
00:36:01,890 --> 00:36:02,849
Het is voor jou.
624
00:36:08,938 --> 00:36:11,608
Het is geen cadeau.
Niet zo.
625
00:36:15,028 --> 00:36:18,281
Ik stopte bij Middlebrook
na Henry's huwelijk
626
00:36:19,365 --> 00:36:22,076
om te verzamelen wat ze hadden
van de bezittingen van Ben.
627
00:36:25,538 --> 00:36:27,206
Ik heb je niet gevraagd dit te doen.
628
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
Ik wilde erachter komen
wat ik kon
629
00:36:31,127 --> 00:36:32,837
over de omstandigheden
van zijn dood.
630
00:36:33,713 --> 00:36:36,716
Ik dacht dat hij het misschien leuk vond
Trevor krijgt zijn uniform.
631
00:36:38,885 --> 00:36:40,011
Dat zou hij hebben gedaan.
632
00:36:40,887 --> 00:36:42,263
Bedankt. Eh...
633
00:36:43,973 --> 00:36:46,100
...Ik zet het bij de rest
van zijn bezittingen.
634
00:36:56,819 --> 00:36:59,405
[zachte muziek speelt]
635
00:36:59,530 --> 00:37:00,865
Mag ik dat zien?
636
00:37:01,407 --> 00:37:04,077
♪ ♪
637
00:37:11,834 --> 00:37:15,171
Voordat Ben de laatste keer vertrok,
vóór de inval, hij...
638
00:37:15,922 --> 00:37:17,966
hij vroeg mij dat te geven
voor de baby toen hij werd geboren.
639
00:37:23,554 --> 00:37:24,514
Komen.
640
00:37:25,431 --> 00:37:27,600
Laten we een wandeling maken.
Het is heerlijk buiten.
641
00:37:27,725 --> 00:37:30,687
♪ ♪
642
00:37:40,405 --> 00:37:42,365
Weet je, zegt mijn vader
er is een soort vink
643
00:37:42,532 --> 00:37:44,492
die zijn liedjes leert
van zijn ouders.
644
00:37:44,617 --> 00:37:47,954
Als je een ei neemt en erin legt
van het ene nest in het andere
645
00:37:48,121 --> 00:37:50,498
een paar kilometer verderop dus
de nestvogel zal het leren
646
00:37:50,665 --> 00:37:52,375
de liedjes van zijn nieuwe ouders.
647
00:37:52,542 --> 00:37:54,752
Jij en je vader
zijn behoorlijk deskundig.
648
00:37:55,712 --> 00:37:57,088
Eh, dat doet me eraan denken.
649
00:37:57,255 --> 00:37:59,132
Nogmaals bedankt
voor het vest.
650
00:37:59,257 --> 00:38:00,925
Het was erg populair
onder de hogere rangen
651
00:38:01,050 --> 00:38:02,427
van het Britse leger.
652
00:38:03,052 --> 00:38:04,387
Ik ben blij om het te horen.
653
00:38:06,389 --> 00:38:08,850
Het spijt me dat ik niet kon
om het goed uit te leggen.
654
00:38:09,392 --> 00:38:11,644
Zie je, mijn vader
is maar een nederige heer,
655
00:38:11,769 --> 00:38:13,730
jammerlijk ongeïnformeerd
over de complexiteit
656
00:38:13,896 --> 00:38:15,481
van onze natuurlijke wereld.
657
00:38:19,944 --> 00:38:21,529
Nou, laat me je helpen.
658
00:38:28,828 --> 00:38:31,456
Dit is een dogbane-bladkever,
659
00:38:31,622 --> 00:38:34,584
Chrysochus auratus.
660
00:38:35,877 --> 00:38:38,921
Deze met de lange neus
is een billbug.
661
00:38:39,881 --> 00:38:42,008
Hij eet lisdodde en jonge maïs.
662
00:38:42,133 --> 00:38:43,676
Een behoorlijk gevarieerd dieet.
663
00:38:43,843 --> 00:38:44,969
Mm-hmm.
664
00:38:49,849 --> 00:38:54,729
Dynastes tityus,
de oostelijke Herculeskever.
665
00:38:58,316 --> 00:39:01,569
"Dynastes tityus"
betekent 'Tityus de heerser',
666
00:39:01,736 --> 00:39:03,029
als ik me niet vergis.
667
00:39:03,613 --> 00:39:05,448
Wat heeft dat te maken
met Hercules?
668
00:39:06,908 --> 00:39:08,451
Zijn ze niet allebei groot?
en bezeten
669
00:39:08,618 --> 00:39:10,036
van buitengewone kracht?
670
00:39:10,953 --> 00:39:15,416
Ik veronderstel, hoewel de verhalen
lijken nauwelijks uitwisselbaar.
671
00:39:15,583 --> 00:39:19,420
Een reus die een gemene crimineel is
en een heroïsche halfgod.
672
00:39:20,088 --> 00:39:21,923
Misschien is hij gewoon
heeft twee kanten aan hem.
673
00:39:22,048 --> 00:39:24,759
Is het bekend dat hij tegendraads is,
deze kerel?
674
00:39:25,176 --> 00:39:27,845
Wat de kever betreft,
Ik kon het niet zeggen.
675
00:39:31,015 --> 00:39:32,600
Maar dat ben jij wel, nietwaar?
676
00:39:32,767 --> 00:39:33,684
Mij?
677
00:39:34,769 --> 00:39:35,895
Hoe bedoel je?
678
00:39:40,233 --> 00:39:41,818
Ik bedoel, dat doe je niet
van plan bent je leven te leiden
679
00:39:41,984 --> 00:39:44,695
om te behagen
de verwachtingen van anderen.
680
00:39:45,696 --> 00:39:46,447
Zul jij?
681
00:39:46,614 --> 00:39:49,534
♪ ♪
682
00:39:51,202 --> 00:39:52,245
Nee.
683
00:39:53,788 --> 00:39:55,039
Ik veronderstel van niet.
684
00:39:56,124 --> 00:39:59,001
♪ ♪
685
00:40:17,019 --> 00:40:18,813
- [Susannah kreunt]
- [Claire] Oké, Susannah.
686
00:40:18,938 --> 00:40:20,064
Dat is alles.
687
00:40:20,189 --> 00:40:23,359
[kreunend]
688
00:40:23,484 --> 00:40:25,278
Duw! Dat is het.
689
00:40:25,403 --> 00:40:26,529
Duw!
690
00:40:26,654 --> 00:40:29,991
[hijgen]
691
00:40:30,158 --> 00:40:32,076
Nog één, nog één.
692
00:40:34,954 --> 00:40:37,832
[baby jammert]
693
00:40:39,041 --> 00:40:40,334
Goed gedaan.
694
00:40:43,004 --> 00:40:45,047
Je hebt een jongen, Susannah.
695
00:40:45,423 --> 00:40:46,966
Een jongen!
696
00:40:47,884 --> 00:40:50,761
[baby huilt]
697
00:40:50,928 --> 00:40:53,848
[lichte muziek speelt]
698
00:40:53,973 --> 00:40:56,184
♪ ♪
699
00:40:56,350 --> 00:40:57,476
Dank je.
700
00:40:57,643 --> 00:40:59,270
- [Binta] Bedankt.
- [Susannah] Bedankt.
701
00:40:59,437 --> 00:41:01,272
Ik ga gewoon voelen.
702
00:41:01,439 --> 00:41:05,067
[hijgen]
703
00:41:05,193 --> 00:41:06,569
[gespannen muziek speelt]
704
00:41:06,694 --> 00:41:09,739
[kreunend]
705
00:41:09,906 --> 00:41:11,240
[Binta] Laat mij de baby meenemen.
706
00:41:11,407 --> 00:41:14,327
♪ ♪
707
00:41:16,621 --> 00:41:20,333
Susannah, deze volgende baby
staat ondersteboven.
708
00:41:21,876 --> 00:41:23,544
Je kunt dit doen.
709
00:41:23,711 --> 00:41:24,587
- Nee.
- Ja.
710
00:41:24,754 --> 00:41:26,422
[Claire] Ja, dat kan.
711
00:41:26,547 --> 00:41:30,801
Oké, op mijn tellen,
jij gaat duwen.
712
00:41:30,968 --> 00:41:32,220
Alles goed?
713
00:41:32,553 --> 00:41:36,182
Drie, twee, één,
714
00:41:36,349 --> 00:41:38,476
en duwen.
715
00:41:38,643 --> 00:41:39,810
Blijf duwen!
716
00:41:39,936 --> 00:41:41,062
- [Claire] Dat is alles!
- Ik kan het niet!
717
00:41:41,229 --> 00:41:42,521
Blijf aandringen, Susannah.
718
00:41:42,688 --> 00:41:43,940
[Claire] Ik heb de voeten.
Ik ga je helpen.
719
00:41:44,106 --> 00:41:46,943
[Binta] Kom op. Je moet duwen.
720
00:41:47,109 --> 00:41:48,694
[Susannah kreunt]
721
00:41:48,861 --> 00:41:50,279
Daar ga je.
722
00:41:50,696 --> 00:41:53,616
♪ ♪
723
00:42:08,798 --> 00:42:09,840
Oké.
724
00:42:10,007 --> 00:42:11,592
Kom op. Kom op.
725
00:42:11,759 --> 00:42:13,511
Goed gedaan, Susannah.
726
00:42:15,888 --> 00:42:17,139
[Susannah]
Wat is er mis met de baby?
727
00:42:17,306 --> 00:42:19,767
[Binta] Laat haar oppassen
van de baby, Susannah.
728
00:42:19,892 --> 00:42:20,935
Kom op.
729
00:42:21,102 --> 00:42:22,937
[Susannah]
Waarom kan ik de baby niet zien?
730
00:42:23,104 --> 00:42:24,897
- Kom op.
- [Susannah] Alsjeblieft!
731
00:42:25,064 --> 00:42:26,023
[Claire] Kom op.
732
00:42:26,190 --> 00:42:27,400
Claire.
733
00:42:27,984 --> 00:42:29,443
Alsjeblieft, wat is er aan de hand?
734
00:42:30,027 --> 00:42:31,654
Wat is er mis? Het kindje!
735
00:42:31,779 --> 00:42:33,531
- [Binta] Alles komt goed.
- [Susannah] Vertel het me. Alsjeblieft.
736
00:42:33,698 --> 00:42:34,907
Vertel het me.
737
00:42:35,658 --> 00:42:38,327
Wat gebeurt er? Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
738
00:42:38,828 --> 00:42:40,162
[Binta] Susannah.
739
00:42:46,836 --> 00:42:50,298
- Vertel me wat er gebeurt.
- [huilen]
740
00:42:50,464 --> 00:42:52,883
[Susannah]
Waarom kan ik de baby niet zien?
741
00:42:53,050 --> 00:42:54,802
Alsjeblieft!
742
00:42:54,969 --> 00:42:56,554
[Binta] Alles komt goed.
743
00:42:57,013 --> 00:42:59,140
[Susannah] Claire, vertel het me
wat er gebeurt.
744
00:42:59,307 --> 00:43:03,144
Alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft
wat gebeurt er! Alsjeblieft!
745
00:43:03,269 --> 00:43:04,478
[zucht]
746
00:43:04,603 --> 00:43:07,148
[Binta] Laat Claire haar werk doen.
747
00:43:08,482 --> 00:43:09,650
Laat mij haar meenemen, Sassenach.
748
00:43:09,817 --> 00:43:11,360
Nee, dat kan ik niet.
749
00:43:16,282 --> 00:43:17,450
Nee.
750
00:43:18,784 --> 00:43:20,286
[Claire kreunt]
751
00:43:20,453 --> 00:43:23,080
[Moeder Hildegarde]
Wij zullen voor u zorgen.
752
00:43:24,999 --> 00:43:25,916
[Susannah] Mijn schatje...
753
00:43:26,083 --> 00:43:28,878
[zwakke hartslag]
754
00:43:32,089 --> 00:43:34,550
[Meester Raymond] Iedereen heeft dat
een kleur over hen.
755
00:43:34,675 --> 00:43:37,511
Overal om hen heen, als een wolk.
756
00:43:37,636 --> 00:43:39,138
De jouwe is blauw.
757
00:43:39,305 --> 00:43:41,474
[Claire] Ik was mijn kind kwijt.
758
00:43:41,640 --> 00:43:44,894
[hart klopt]
759
00:43:48,689 --> 00:43:51,692
[baby huilt]
760
00:44:02,620 --> 00:44:04,705
[beide zuchten]
761
00:44:11,087 --> 00:44:13,964
[zachte muziek speelt]
762
00:44:14,131 --> 00:44:17,343
♪ ♪
763
00:44:27,895 --> 00:44:29,480
- Dank je.
- Bedankt.
764
00:44:32,483 --> 00:44:33,484
O ja.
765
00:44:35,444 --> 00:44:37,279
[Binta] O, ze is mooi.
766
00:44:40,282 --> 00:44:43,285
[hijgen]
767
00:44:57,967 --> 00:45:01,011
Ik ken die bairn
Ik zou niet moeten leven, Claire.
768
00:45:02,680 --> 00:45:04,140
Je dacht niet
jij zou haar kunnen redden.
769
00:45:06,559 --> 00:45:08,477
Ik heb die blik gezien
op je gezicht eerder,
770
00:45:08,602 --> 00:45:11,564
het moment dat je het beseft
Je kunt niets meer doen.
771
00:45:16,026 --> 00:45:18,988
Ik heb niets goeds
uitleg over hoe ze leefde.
772
00:45:19,155 --> 00:45:21,240
In ieder geval niet één
dat heeft geen zin.
773
00:45:21,407 --> 00:45:24,285
[Jamie] Vertel mij er dan een
dat heeft geen zin.
774
00:45:26,412 --> 00:45:28,122
Ik voelde iets.
775
00:45:29,165 --> 00:45:31,625
Iets wat ik eerder heb gevoeld.
776
00:45:34,003 --> 00:45:37,882
In Parijs, nadat Faith was geboren.
777
00:45:39,550 --> 00:45:41,010
Nadat ze stierf.
778
00:45:44,555 --> 00:45:45,806
Ik was zo ziek.
779
00:45:49,935 --> 00:45:51,937
Ik was stervende, en ik wist het.
780
00:45:54,023 --> 00:45:57,610
Maar op dat moment,
Nou, ik wilde dood.
781
00:45:59,111 --> 00:46:00,905
Toen kwam meester Raymond.
782
00:46:02,072 --> 00:46:04,658
Ik lag in het ziekenhuis,
brandend van koorts.
783
00:46:06,410 --> 00:46:10,498
En hij legde zijn handen op mij.
784
00:46:10,664 --> 00:46:12,583
[peinzende muziek speelt]
785
00:46:12,750 --> 00:46:15,711
En ik voelde me licht.
786
00:46:17,171 --> 00:46:18,714
A- een lichtblauw licht.
787
00:46:19,882 --> 00:46:24,386
Ik voelde dat het zich naar buiten verspreidde
mijn botten, die door mij heen spoelden.
788
00:46:25,513 --> 00:46:27,723
Het was alsof hij verbrandde
de infectie uit mij
789
00:46:27,890 --> 00:46:29,475
met alleen zijn handen.
790
00:46:31,477 --> 00:46:33,103
Maar vanavond...
791
00:46:35,689 --> 00:46:37,191
...met het kindje...
792
00:46:39,151 --> 00:46:40,903
...Ik voelde het sterker.
793
00:46:42,780 --> 00:46:45,324
Als een blauw licht...
794
00:46:49,745 --> 00:46:51,121
... sijpelde...
795
00:46:52,706 --> 00:46:54,583
...van mijn vingers...
796
00:46:56,502 --> 00:46:57,920
...in haar lichaam.
797
00:46:58,587 --> 00:47:00,839
En ik voelde haar hartslag weer.
798
00:47:05,302 --> 00:47:06,845
[Jamie] Je bent een...
799
00:47:07,972 --> 00:47:10,224
een briljante genezer, Claire.
800
00:47:10,599 --> 00:47:13,519
♪ ♪
801
00:47:23,988 --> 00:47:26,240
Ik ben er zelf getuige van geweest.
802
00:47:27,658 --> 00:47:32,121
Ik heb gezien dat je mensen terugbracht
van de rand van de dood eerder.
803
00:47:33,622 --> 00:47:35,291
Dit is anders.
804
00:47:38,127 --> 00:47:39,336
Heb je iets gezien...
805
00:47:39,503 --> 00:47:41,797
Iets blauws?
806
00:47:42,590 --> 00:47:43,632
Nee.
807
00:47:45,259 --> 00:47:48,679
Maar ik zag je het proberen
om hun kleine baby te redden.
808
00:47:50,973 --> 00:47:53,017
Ik weet dat je dat was
denken aan ons geloof.
809
00:47:54,643 --> 00:47:56,020
Dat was ik ook.
810
00:47:58,480 --> 00:48:01,692
Maar ik heb geen licht gezien.
811
00:48:02,318 --> 00:48:05,279
♪ ♪
812
00:48:14,246 --> 00:48:16,290
Als meester Raymond...
813
00:48:17,499 --> 00:48:19,543
kon dat voor mij doen,
814
00:48:21,086 --> 00:48:23,464
misschien kon hij dat zo
815
00:48:23,631 --> 00:48:25,007
om Faith terug te brengen.
816
00:48:25,883 --> 00:48:28,302
Misschien is dat wat hij
vergeving gevraagd voor...
817
00:48:29,637 --> 00:48:31,263
omdat je onze dochter van ons hebt afgenomen.
818
00:48:31,430 --> 00:48:33,724
Waarom heeft hij het je dan niet verteld?
819
00:48:34,141 --> 00:48:36,810
Waarom heeft hij haar niet teruggegeven?
voor jou daarna?
820
00:48:37,811 --> 00:48:38,979
Misschien kon hij dat niet.
821
00:48:39,855 --> 00:48:41,690
Ik bedoel, de gendarme
zaten achter hem aan.
822
00:48:41,857 --> 00:48:42,775
Nou, toen werd hij gearresteerd,
823
00:48:42,941 --> 00:48:44,777
en de koning verbande hem
uit Frankrijk.
824
00:48:50,074 --> 00:48:52,451
Ik kan niet zeggen dat het zo is
iets gemakkelijks om te begrijpen.
825
00:48:53,035 --> 00:48:54,953
Het is nooit bij jou, Sassenach.
826
00:48:58,916 --> 00:49:03,295
[Claire]
Jamie, welke kleur heeft mijn haar?
827
00:49:06,423 --> 00:49:08,217
Alle kleuren van de aarde.
828
00:49:08,884 --> 00:49:11,887
♪ ♪
829
00:49:20,646 --> 00:49:24,775
[spot zachtjes]
Maar... maar hier...
830
00:49:24,900 --> 00:49:26,777
[ademt uit]
831
00:49:26,944 --> 00:49:28,862
...rond je gezicht...
832
00:49:31,115 --> 00:49:34,785
'Het is de kleur van het maanlicht,
mo ghràidh.
833
00:49:40,249 --> 00:49:42,543
[Fanny] Dus wat is een steenhoop?
834
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
[Jamie]
In Schotland maken we cairns
835
00:49:45,713 --> 00:49:47,756
ter nagedachtenis aan degenen die we verloren hebben,
836
00:49:48,590 --> 00:49:49,717
om ze te eren.
837
00:49:50,509 --> 00:49:54,388
Ik heb er hier vlakbij een gemaakt
voor een man van wie ik heel veel hield,
838
00:49:54,930 --> 00:49:56,140
mijn peetvader.
839
00:49:57,057 --> 00:50:01,145
Ik ga erheen wanneer ik er zin in heb
de noodzaak om met hem te praten.
840
00:50:02,396 --> 00:50:05,023
Ik weet dat Jane dat is
ver weg begraven, maar...
841
00:50:05,858 --> 00:50:08,694
deze steenhoop is nu van haar.
842
00:50:10,279 --> 00:50:11,530
[zachte muziek speelt]
843
00:50:11,697 --> 00:50:13,282
Ik wou dat ik haar kende.
844
00:50:14,491 --> 00:50:17,119
Ze zou welkom zijn geweest
om hier bij ons te wonen.
845
00:50:20,122 --> 00:50:22,583
Wanneer je haar mist,
je kunt komen
846
00:50:22,750 --> 00:50:26,837
en leg er een steen bovenop.
847
00:50:27,254 --> 00:50:28,881
Praat met haar als je wilt.
848
00:50:29,548 --> 00:50:31,592
Laat het haar weten
je denkt aan haar.
849
00:50:32,050 --> 00:50:35,053
♪ ♪
850
00:50:39,683 --> 00:50:43,187
[huilend] Janey, het is Fanny.
851
00:50:44,313 --> 00:50:46,774
Ik houd zo veel van je.
852
00:50:53,614 --> 00:50:55,199
Dit is jouw thuis.
853
00:50:55,908 --> 00:50:57,493
En Jane's huis.
854
00:51:03,123 --> 00:51:05,167
[Fanny] Dank u, meneer Fraser.
855
00:51:07,211 --> 00:51:09,630
[geweervuur]
856
00:51:09,797 --> 00:51:11,799
Jij blijft hier.
857
00:51:12,257 --> 00:51:13,342
Dinna bewegen.
858
00:51:13,509 --> 00:51:16,553
[gespannen muziek speelt]
859
00:51:16,678 --> 00:51:20,057
[gelach]
860
00:51:20,224 --> 00:51:21,391
Cleveland?
861
00:51:22,226 --> 00:51:23,811
Wat heb je gedaan?
862
00:51:25,604 --> 00:51:28,482
Ik heb deze twee smokkelaars betrapt
wapens op uw eigendom.
863
00:51:28,607 --> 00:51:30,859
Je bent net op tijd
om mij te helpen ze op te hangen,
864
00:51:31,360 --> 00:51:32,778
als waarschuwing voor anderen.
865
00:51:32,945 --> 00:51:34,404
Dat zul je niet doen!
866
00:51:36,365 --> 00:51:39,618
Je hebt mannen die zich bewapenen
vlak onder je neus,
867
00:51:39,785 --> 00:51:42,287
en daar ben je te hoogmoedig voor
maak er een voorbeeld van.
868
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
Nou, dat ben ik niet.
869
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
Als je nu niet gaat helpen,
870
00:51:47,501 --> 00:51:48,919
je kunt een stap opzij zetten.
871
00:51:49,044 --> 00:51:52,798
Jouw gretigheid
om er een voorbeeld van te maken
872
00:51:52,923 --> 00:51:54,842
heeft je verstand vertroebeld.
873
00:51:55,008 --> 00:51:56,885
Als je er al een had om mee te beginnen.
874
00:51:57,010 --> 00:51:58,554
Je hebt enige kennis gestuurd
van hun doel
875
00:51:58,720 --> 00:52:00,097
om met hen te vergaan.
876
00:52:01,557 --> 00:52:03,183
[Fanny] Ik ken deze mannen.
877
00:52:06,436 --> 00:52:07,437
Frances.
878
00:52:08,230 --> 00:52:09,773
Ik zei dat je moest blijven.
879
00:52:10,732 --> 00:52:13,527
Dit is de vreselijke man
van de handelspost.
880
00:52:14,194 --> 00:52:16,864
[Benjamin] O, vreselijke man.
881
00:52:19,116 --> 00:52:20,075
[grinnikt]
882
00:52:20,242 --> 00:52:23,495
♪ ♪
883
00:52:53,191 --> 00:52:54,526
Wat heb je daar?
884
00:52:58,322 --> 00:53:00,157
Ik heb het je al een keer eerder verteld
885
00:53:01,325 --> 00:53:05,078
om mij te laten
regel mijn zaken zelf.
886
00:53:05,245 --> 00:53:06,079
Ik zal het je niet nog een keer vertellen.
887
00:53:06,246 --> 00:53:08,498
Vind nu alstublieft uw weg
888
00:53:08,665 --> 00:53:10,667
naar de andere kant
van de eigendomsgrens.
889
00:53:11,209 --> 00:53:12,377
Doe wat je wilt.
890
00:53:18,050 --> 00:53:20,177
Maar ik bewaar deze wapens.
[klopt winkelwagen]
891
00:53:20,302 --> 00:53:23,263
[paard hinnikt]
892
00:53:23,430 --> 00:53:25,349
♪ ♪
893
00:53:25,515 --> 00:53:28,685
[onduidelijk gebabbel]
894
00:53:28,852 --> 00:53:30,437
[Hiram]
Goede dag, meneer Fraser.
895
00:53:30,812 --> 00:53:32,105
Waar is de kapitein?
896
00:53:32,230 --> 00:53:35,150
Wel, als u zo vriendelijk wilt zijn te wachten
Een momentje, ik breng je naar hem toe.
897
00:53:40,572 --> 00:53:42,532
Meneer Fraser, waarop
heb ik het genoegen te danken?
898
00:53:42,699 --> 00:53:44,660
Het lijken de vrienden van uw zoon
zijn immers teruggekeerd.
899
00:53:45,369 --> 00:53:47,996
Hij smokkelde twee kratten
van musketten op de Ridge.
900
00:53:48,163 --> 00:53:49,373
Ik weet zeker dat je je vergist.
901
00:53:49,539 --> 00:53:50,624
Ik niet.
902
00:53:51,708 --> 00:53:53,961
Ik vermoed dat ze dat waren
onderweg om je te zien.
903
00:53:54,127 --> 00:53:56,129
Ah. Waar zijn ze nu?
904
00:53:56,296 --> 00:53:58,757
Begraven in het bos
met kogels in hun borst.
905
00:53:58,882 --> 00:53:59,883
Niet door mijn hand.
906
00:54:00,008 --> 00:54:02,469
'Het was de bloeddorstige
Overberg-bugger.
907
00:54:03,136 --> 00:54:04,262
Hij was bereid afscheid te nemen
met hun lichamen
908
00:54:04,388 --> 00:54:06,181
maar niet de musketten.
Die heeft hij meegenomen.
909
00:54:06,765 --> 00:54:08,392
O, die arme jongens.
910
00:54:09,101 --> 00:54:11,353
Ik zal moeten schrijven
aan hun families.
911
00:54:12,229 --> 00:54:15,107
Dit was op een van hen.
912
00:54:16,149 --> 00:54:20,278
Een brief van uw
Oom Eldon in Salisbury.
913
00:54:20,445 --> 00:54:21,947
Je vertelde me dat je dat had gedaan
bekenden daar
914
00:54:22,114 --> 00:54:23,323
maar geen verwanten.
915
00:54:24,741 --> 00:54:29,204
"Abies fraseri,
een ondersoort van balsemspar,
916
00:54:29,371 --> 00:54:31,164
"die je misschien tegenkomt
op hoge bergkammen
917
00:54:31,331 --> 00:54:33,208
"in het hele achterland,
918
00:54:33,375 --> 00:54:35,627
zal je goed hout opleveren
voor bouwen."
919
00:54:35,794 --> 00:54:36,753
[zucht]
920
00:54:37,796 --> 00:54:41,925
'Het is nogal een saaie brief,
hoewel er enkele woorden opvielen.
921
00:54:42,467 --> 00:54:44,845
Hij spreekt over zijn armen
drie keer
922
00:54:45,012 --> 00:54:47,264
en vermeldt een nieuwe rekruut
naar zijn bedrijf.
923
00:54:47,431 --> 00:54:48,432
Meneer Fraser...
924
00:54:48,598 --> 00:54:50,726
Kijk, ik dacht niet aan deze brief
gaat over bomen
925
00:54:50,892 --> 00:54:53,353
waar het nog meer over gaat
de armen van een man.
926
00:54:53,520 --> 00:54:54,688
[zucht]
927
00:54:55,856 --> 00:54:58,734
[gespannen muziek speelt]
928
00:54:58,900 --> 00:55:01,820
♪ ♪
929
00:55:36,063 --> 00:55:38,231
Dit pistool is vrij licht.
930
00:55:43,695 --> 00:55:45,072
- [mechanismeklikken]
- [Jamie gromt]
931
00:56:16,269 --> 00:56:18,939
'Geef een update
op Fraser's Ridge."
932
00:56:19,106 --> 00:56:20,607
[zucht]
933
00:56:20,774 --> 00:56:22,984
[Jamie]
"Binnenkort komen er extra wapens.
934
00:56:23,110 --> 00:56:25,737
‘De vooruitgang gaat langzaam
in Rowan County.
935
00:56:27,447 --> 00:56:28,990
Er zijn nieuwe rekruten nodig."
936
00:56:29,574 --> 00:56:32,536
Zeer indrukwekkend, meneer Fraser.
937
00:56:34,246 --> 00:56:35,622
En je hebt gelijk.
938
00:56:36,373 --> 00:56:38,500
Die brief gaat niet over bomen.
939
00:56:40,544 --> 00:56:42,295
Ik neem aan dat dit zo is
van mijn commandant,
940
00:56:42,462 --> 00:56:44,297
Majoor Patrick Ferguson.
941
00:56:47,384 --> 00:56:48,301
Ja...
942
00:56:49,845 --> 00:56:51,263
uw commandant?
943
00:56:51,930 --> 00:56:54,558
Ik was inderdaad van plan om met pensioen te gaan,
944
00:56:54,724 --> 00:56:58,728
maar God en zijn soeverein
had andere plannen met mij.
945
00:57:00,730 --> 00:57:02,899
Majoor Patrick Ferguson
is besteld
946
00:57:03,066 --> 00:57:05,110
door generaal Lord Cornwallis
947
00:57:05,527 --> 00:57:08,029
om de grootste te exploiteren
onaangeboorde hulpbron
948
00:57:08,196 --> 00:57:09,447
in deze oorlog...
949
00:57:10,073 --> 00:57:11,908
de trouwe Zuiderling.
950
00:57:13,368 --> 00:57:16,163
Hij heeft mij de leiding gegeven
zulke mannen te vinden
951
00:57:16,329 --> 00:57:18,123
in dit traject
van het achterland.
952
00:57:18,707 --> 00:57:22,460
Je bent aan het raisen
een loyalistische militie op mijn land.
953
00:57:23,670 --> 00:57:24,796
Ik ben.
954
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Je vergist je ernstig als
je denkt dat ik het zal toestaan.
955
00:57:27,048 --> 00:57:28,925
Je bent weg geweest
Een lange tijd, meneer Fraser.
956
00:57:29,634 --> 00:57:31,887
Het zal je misschien verbazen als je het hoort
dat de meeste van uw kolonisten
957
00:57:32,012 --> 00:57:32,971
trouw aan hun koning
958
00:57:33,138 --> 00:57:35,265
is sterker dan dat
van hun huisbaas.
959
00:57:35,974 --> 00:57:38,018
Ik heb er spijt van dat ik dat was
oneerlijk tegen jou,
960
00:57:38,143 --> 00:57:40,187
maar gezien jouw geschiedenis
met het rebellenleger,
961
00:57:40,353 --> 00:57:42,314
je begrijpt zeker waarom.
962
00:57:42,814 --> 00:57:45,734
Toch gekregen
om je een beetje te leren kennen,
963
00:57:45,901 --> 00:57:48,445
Ik vraag me af of onze politiek dat wel is
964
00:57:48,612 --> 00:57:50,822
zijn net zo verschillend
zoals je zegt dat ze zijn.
965
00:57:51,823 --> 00:57:56,661
Spreek duidelijk, meneer,
want ik kan je bedoeling niet raden.
966
00:57:56,828 --> 00:57:59,789
We willen allebei zetten
deze oorlog achter ons.
967
00:58:00,498 --> 00:58:01,791
De snelste manier
om dat te laten gebeuren
968
00:58:01,958 --> 00:58:03,501
is om de overwinning van de koning te bespoedigen.
969
00:58:03,668 --> 00:58:05,503
Je vraagt het mij
om met jou te vechten?
970
00:58:06,546 --> 00:58:07,339
Voor de Kroon?
971
00:58:07,505 --> 00:58:09,591
Als u uw land wilt beschermen
972
00:58:09,716 --> 00:58:11,301
en al degenen die er wonen,
973
00:58:12,010 --> 00:58:14,262
als je het wilt behouden
Frasers Ridge Frasers Ridge
974
00:58:14,429 --> 00:58:16,181
als deze oorlog voorbij is...
975
00:58:17,057 --> 00:58:21,728
dan is het misschien wel
de enige keuze die je kunt maken.
976
00:58:25,023 --> 00:58:26,691
Denk er toch eens over na.
977
00:58:27,234 --> 00:58:29,819
♪ ♪
978
00:58:36,868 --> 00:58:38,828
[Frank] Dat heb ik je verteld, Fraser.
979
00:58:39,371 --> 00:58:40,789
Het komt eraan.
980
00:58:41,539 --> 00:58:43,625
De stukken zijn
op zijn plaats vallen.
981
00:58:44,334 --> 00:58:47,087
Net zoals ik schreef,
elke dag brengt je dichterbij
982
00:58:47,254 --> 00:58:51,216
naar Kings Mountain
en dichter bij je geschiedenis.
983
00:58:57,013 --> 00:58:59,849
[zachte dramatische muziek speelt]
984
00:59:00,016 --> 00:59:02,936
♪ ♪