00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaal deur die gemeenskap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,010 --> 00:00:13,890 Mense verdwyn heeltyd. 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Jong meisies hardloop weg van die huis af. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,904 Kinders dwaal van hul ouers af en word nooit weer gesien nie. 4 00:00:20,979 --> 00:00:26,281 Huisvrouens vat die kruideniersgeld en 'n taxi na die treinstasie. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,113 Die meeste word uiteindelik gevind. 6 00:00:29,196 --> 00:00:34,123 Verdwynings het tog verklarings. 7 00:00:34,201 --> 00:00:35,703 Gewoonlik. 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 Vreemd, die dinge wat jy onthou. 9 00:00:43,460 --> 00:00:47,090 Enkel beelde en gevoelens wat jou deur die jare bybly. 10 00:00:48,674 --> 00:00:52,975 Soos die oomblik toe Yd besef het, Ek het nog nooit 'n vaas besit nie. 11 00:00:53,053 --> 00:00:57,729 Dat ek nog nooit lank genoeg op enige plek gewoon het nie om so 'n eenvoudige ding te regverdig. 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,316 En hoe op daardie oomblik, 13 00:01:02,396 --> 00:01:06,742 Ek wou niks so graag in die hele wêreld hê nie soos om 'n vaas van my eie te hê. 14 00:01:10,737 --> 00:01:13,160 Dit was 'n Dinsdagmiddag, 15 00:01:13,240 --> 00:01:15,208 ses maande na die einde van die oorlog. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,340 O, God! 17 00:01:25,419 --> 00:01:26,420 Hou hom vas. 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,755 Hou hom nou vas! Hoor jy my? 19 00:01:27,838 --> 00:01:29,010 Jesus Christus! 20 00:01:30,841 --> 00:01:32,013 Jy gaan huis toe, reg? 21 00:01:33,135 --> 00:01:34,136 Hier, vinnig! 22 00:01:37,264 --> 00:01:38,686 Dokter, dokter! 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,024 O, God! 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,694 Ek sal die femorale slagaar moet vasklem voor hy uitbloei! 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,113 Dis reg, Jackie seun. Jy gaan huis, maat. Jy gaan huis toe. 26 00:01:45,188 --> 00:01:46,656 O, my God! 27 00:01:52,446 --> 00:01:53,493 Jesus! 28 00:01:53,572 --> 00:01:54,824 Beweeg. 29 00:01:59,703 --> 00:02:00,920 Ons het hom nou, verpleegster. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,217 Skalpel! 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,824 Claire! Het jy gehoor? Dit is verby! 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 Dit is regtig, uiteindelik verby! 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 Hallo! 34 00:02:45,000 --> 00:02:53,000 Geskeur deur mstoll 35 00:03:06,645 --> 00:03:10,570 Een of ander manier, in my gedagtes, V-E Day, 36 00:03:10,649 --> 00:03:15,155 die einde van die bloedigste en die verskriklikste oorlog in die menslike geskiedenis, 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,456 word flouer met elke dag wat verbygaan. 38 00:03:19,533 --> 00:03:22,377 Maar ek kan styf onthou elke detail van die dag, 39 00:03:22,452 --> 00:03:26,628 toe ek die lewe sien wat ek wou hê in 'n venster sit. 40 00:03:26,707 --> 00:03:28,380 Ek wonder soms wat sou gebeur het 41 00:03:28,458 --> 00:03:32,133 as ek daardie vaas gekoop het en 'n tuiste daarvoor gemaak. 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,260 Sou dit dinge verander het? 43 00:03:35,298 --> 00:03:37,175 Sou ek gelukkig gewees het? 44 00:03:37,259 --> 00:03:39,057 Wie kan sê? 45 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Ek weet dit. 46 00:03:40,846 --> 00:03:43,725 Selfs nou, na al die pyn en dood 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,730 en hartseer wat gevolg het, 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,153 Ek sal steeds dieselfde keuse maak. 49 00:05:31,790 --> 00:05:35,670 Ons was in Skotland op ons tweede wittebrood. 50 00:05:35,752 --> 00:05:38,130 Of ten minste is dit wat Frank dit genoem het. 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,434 'n Manier om die einde van die oorlogsjare te vier en begin ons lewens nuut. 52 00:05:45,470 --> 00:05:48,019 Maar dit was meer as dit. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,398 Ek dink ons het albei 'n vakansie gevoel sou 'n gerieflike maskerade wees 54 00:05:51,476 --> 00:05:54,946 vir die werklike besigheid om te leer ken die mense wat ons sou word 55 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 na vyf jaar uitmekaar. 56 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 - Wat dink jy is dit? - Huh? 57 00:06:04,739 --> 00:06:06,707 O, goeie Here. Bloed. 58 00:06:06,825 --> 00:06:08,293 Is jy seker? 59 00:06:09,286 --> 00:06:11,664 Ek dink ek moet weet die voorkoms van bloed nou. 60 00:06:11,788 --> 00:06:14,382 Daar is 'n vlek net soos dit op die huis langsaan. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,090 Daar is nog twee daar. 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,102 Dit lyk asof ons omring is deur huise wat met bloed gemerk is. 63 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 Miskien het Farao Moses geweier, 64 00:06:28,138 --> 00:06:31,483 en die gees van die dood sal reis die strate van Inverness vanaand, 65 00:06:31,558 --> 00:06:34,107 spaar slegs diegene wat merk hulle deure met lamsbloed. 66 00:06:34,185 --> 00:06:36,404 Jy is dalk nader as wat jy dink. 67 00:06:36,479 --> 00:06:38,402 Kan goed wees 'n soort offerritueel, 68 00:06:38,481 --> 00:06:40,984 maar ek vermoed heidens eerder as Hebreeus. 69 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 Ek het geen idee gehad dat Inverness so was nie 'n broeikas van eietydse heidendom. 70 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 Wel, my skat, daar is geen plek op aarde nie 71 00:06:46,740 --> 00:06:49,084 met meer magie en bygeloof gemeng in sy daaglikse lewe 72 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 as die Skotse Hooglande. 73 00:06:51,995 --> 00:06:53,588 Sal ons? 74 00:06:53,663 --> 00:06:55,040 Lei voort. 75 00:07:06,343 --> 00:07:09,062 Die bloed wat jy gesien het is dié van 'n swart haan. 76 00:07:09,346 --> 00:07:11,394 Dis 'n ou gewoonte hierdie tyd van die jaar 77 00:07:11,473 --> 00:07:14,898 om so 'n opoffering te maak om Sint Odhran te eer. 78 00:07:14,976 --> 00:07:18,401 Odhran, hy was geheilig in die agtste eeu? 79 00:07:19,189 --> 00:07:20,532 Jy ken jou geskiedenis. 80 00:07:20,607 --> 00:07:23,235 Ek is bevrees my man is 'n historikus, Mev Baird. 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,658 Hy sal baie gelukkig hier staan ure lank uithou 82 00:07:25,737 --> 00:07:26,909 as jy hom aanmoedig. 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,581 Skaars. 84 00:07:28,657 --> 00:07:33,288 Hoogland folklore is ver van my spesiaal, maar is ek reg as ek dink daar is 'n... 85 00:07:33,411 --> 00:07:35,914 Is daar 'n ou gesegde geassosieer met Saint Odhran? 86 00:07:39,709 --> 00:07:42,679 Ja. "Die aarde het oor Odhran se oë gegaan." 87 00:07:44,172 --> 00:07:47,176 Hy is vrywillig lewend begrawe. 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,305 Bekoorlik. 89 00:07:49,010 --> 00:07:50,853 Is u dan 'n professor, meneer Randall? 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,556 Ek sal binnekort wees. 91 00:07:52,639 --> 00:07:55,609 Hy het 'n pos by Oxford aanvaar begin oor twee weke. 92 00:07:55,684 --> 00:07:57,357 Dan is dit 'n laaste vakansie 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,439 voordat jy gaan sit na 'n werksdaagse lewe weer, is dit? 94 00:08:00,522 --> 00:08:04,072 Wel, jy het 'n bonnie tyd gekies om hier te wees, net naby Samhain. 95 00:08:04,150 --> 00:08:06,448 Ek neem aan dis Gaelies vir Halloween? 96 00:08:06,528 --> 00:08:08,872 Wel, Halloween is afgelei van Samhain. 97 00:08:10,240 --> 00:08:14,370 Die Kerk het dikwels heidense vakansiedae gehou en hulle hernoem vir hul eie doeleindes. 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,750 Samhain het Halloween geword, 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,174 Yule het Kersfees geword, en so aan... 100 00:08:19,249 --> 00:08:21,968 Wel, julle is albei welkom by die fees, natuurlik. 101 00:08:22,043 --> 00:08:25,468 Let wel, spoke word bevry op die feesdae, 102 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 en hulle sal ronddwaal, 103 00:08:27,090 --> 00:08:29,309 vry om goed of sleg te doen soos hulle wil. 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,929 Natuurlik. Wat sou Halloween... 105 00:08:32,053 --> 00:08:34,397 Is Samhain sonder 'n goeie spookstorie? 106 00:08:34,472 --> 00:08:36,691 En ons het dit verseker. 107 00:08:36,766 --> 00:08:38,188 Ek sal jou na jou kamer wys. 108 00:08:45,108 --> 00:08:48,328 Voor die oorlog was ons onafskeidbaar. 109 00:08:48,403 --> 00:08:53,079 Maar vir die volgende vyf jaar, ons het mekaar 'n totaal van 10 dae gesien. 110 00:08:53,158 --> 00:08:55,001 Dit is nie sonder sy sjarme nie. 111 00:08:56,202 --> 00:08:58,625 Slaan 'n weermagtent en 'n bed in die modder. 112 00:08:58,705 --> 00:08:59,831 Inderdaad. 113 00:09:06,629 --> 00:09:08,051 Toe die oorlog geëindig het, 114 00:09:08,131 --> 00:09:11,681 ons het albei gedink dinge sou keer terug na die manier waarop hulle eens was, 115 00:09:11,801 --> 00:09:13,348 maar hulle het nie. 116 00:09:18,266 --> 00:09:19,392 Goh! 117 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 Soveel vir huweliksprivaatheid. 118 00:09:22,562 --> 00:09:24,155 Dink jy die klank dra? 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,233 Wel, ek dink dit is regverdig om te sê 120 00:09:26,316 --> 00:09:30,071 Mev. Baird sal op hoogte gehou word van enige hernieude poging om 'n gesin te begin. 121 00:09:38,828 --> 00:09:40,546 Lui bene. 122 00:09:41,790 --> 00:09:43,758 Jy sal dit nooit regkry nie die volgende tak op jou stamboom 123 00:09:43,833 --> 00:09:45,426 as jy nie meer industrie as dit wys nie. 124 00:09:45,502 --> 00:09:46,879 Regtig? 125 00:09:51,007 --> 00:09:52,384 Wat doen jy? 126 00:09:52,717 --> 00:09:55,311 - Kom nou. - Mev. Randall, 127 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 wat het ek met jou te doen? 128 00:09:58,848 --> 00:09:59,974 Reg. 129 00:10:02,685 --> 00:10:04,858 Wat doen jy? Jy gaan die bed breek. 130 00:10:19,035 --> 00:10:21,003 Jy weet, een van daardie dinge 131 00:10:21,079 --> 00:10:24,504 Ek het altyd probeer onthou hoe ek in my bed gelê het, 132 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 was die geluid van my man se lag. 133 00:10:28,086 --> 00:10:30,714 Ek kon dit nie optower nie, maak nie saak wat ek gedoen het nie. 134 00:10:31,214 --> 00:10:35,811 Ek kon dit egter nie hoor nie Ek het dit 'n miljoen keer tevore gehoor. 135 00:10:39,347 --> 00:10:42,066 - Dit is die vreemdste ding. - Ek weet. 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,772 Ek het vroeër... 137 00:10:49,065 --> 00:10:50,533 Ek het dit vroeër geskets. 138 00:10:50,608 --> 00:10:52,736 - My hand? - Wel... 139 00:10:52,861 --> 00:10:54,454 Die lyne, regtig. 140 00:10:55,738 --> 00:10:57,160 Hoekom presies, ek is nie seker nie, 141 00:10:57,240 --> 00:11:00,665 maar ek het 'n baie duidelike geheue gehad van hierdie... Hierdie patroon. 142 00:11:01,244 --> 00:11:03,212 Oral klein krabbels gemaak. 143 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 Daar was... 144 00:11:07,083 --> 00:11:08,426 'n Brigadier het my eenkeer geklee 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,550 want ek het dit in die kantlyn geteken van 'n verslag vir die minister. 146 00:11:13,173 --> 00:11:14,390 Ja. 147 00:11:29,772 --> 00:11:30,989 Claire... 148 00:12:18,571 --> 00:12:19,788 Gelukkig? 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,207 Ja. 150 00:12:24,244 --> 00:12:25,587 Frank se passie vir geskiedenis 151 00:12:25,662 --> 00:12:28,415 was nog 'n rede vir die keuse van die Hooglande. 152 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 Sien jy daar bo? 153 00:12:30,250 --> 00:12:32,423 Die top daar, dit is Cocknammon Rock. 154 00:12:32,502 --> 00:12:34,300 En in die 17de en 18de eeue, 155 00:12:34,379 --> 00:12:36,928 jy sou dikwels gevind het 'n Britse weermag patrollie daar bo 156 00:12:37,006 --> 00:12:39,885 lê en wag vir Skotse rebelle en rowers. 157 00:12:40,593 --> 00:12:43,722 Kan jy sien hoe dit beveel die hoë grond in elke rigting? 158 00:12:43,805 --> 00:12:46,934 Dit was 'n perfekte posisie vir 'n hinderlaag. 159 00:12:47,016 --> 00:12:48,939 Nie dat ek omgegee het nie. 160 00:12:49,018 --> 00:12:52,147 Ek is deur my oom grootgemaak na die dood van my ouers. 161 00:12:58,403 --> 00:13:00,781 Oom Lamb was 'n argeoloog, 162 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 dus, ek het die balans spandeer van my vormingsjare 163 00:13:03,574 --> 00:13:05,201 dwaal deur stowwerige ruïnes 164 00:13:05,285 --> 00:13:08,084 en verskeie opgrawings regoor die wêreld. 165 00:13:08,162 --> 00:13:11,041 Ek het geleer om latrines te grawe en water te kook, 166 00:13:11,124 --> 00:13:15,004 en om 'n aantal ander dinge nie te doen nie geskik vir 'n jong dame van sagte geboorte. 167 00:13:15,086 --> 00:13:17,054 - Oom? - Ja. 168 00:13:17,922 --> 00:13:19,469 Die einste gedagte. 169 00:13:39,068 --> 00:13:42,117 Frank se nuutgevonde passie was genealogie. 170 00:13:42,196 --> 00:13:44,324 Sy persoonlike geslagsregister, dit is. 171 00:13:45,366 --> 00:13:46,959 Myne was plantkunde. 172 00:13:47,035 --> 00:13:48,628 Ek het 'n groot belangstelling ontwikkel 173 00:13:48,703 --> 00:13:51,877 in die gebruik van plante en kruie vir medisinale doeleindes. 174 00:13:55,168 --> 00:13:56,545 So, van wat ek kan aflei, 175 00:13:56,627 --> 00:13:59,050 Castle Leoch was die voorvaderlike tuiste 176 00:13:59,130 --> 00:14:01,224 van die Laird van die MacKenzie-stam 177 00:14:01,299 --> 00:14:03,142 tot halfpad deur die 19de eeu. 178 00:14:04,302 --> 00:14:05,679 Hier, kyk. 179 00:14:22,487 --> 00:14:25,411 Op 'n manier, begrawe homself in die verre verlede 180 00:14:25,490 --> 00:14:28,039 het Frank die vermoë gegee om die onlangse te ontsnap. 181 00:14:29,285 --> 00:14:32,414 Terwyl ek in die weermag was, Frank het in Londen naaldwerk gedoen. 182 00:14:32,497 --> 00:14:35,091 Intelligensie, toesig oor spioene 183 00:14:35,166 --> 00:14:37,385 en koverte operasies uitvoer. 184 00:14:37,460 --> 00:14:39,633 So, ek dink dit was dalk die kombuis. 185 00:14:39,712 --> 00:14:41,555 Regtig? 186 00:14:41,631 --> 00:14:43,725 Ek sou sê dit is waarskynlik 'n vuurherd. 187 00:14:48,429 --> 00:14:49,646 Ja. 188 00:14:52,934 --> 00:14:54,732 Vreemd. 189 00:14:54,811 --> 00:14:58,156 Ek het geen bewyse nie dat my voorvader hierdie kasteel besoek het, 190 00:14:58,231 --> 00:15:00,734 maar dit was binne sy operasionele sfeer. 191 00:15:00,817 --> 00:15:05,914 So, dit is net moontlik dat hy hierdie einste sale geloop het. 192 00:15:09,575 --> 00:15:13,546 Hy het dosyne mans gestuur agter die lyne op geheime missies, 193 00:15:13,621 --> 00:15:15,669 en die meeste het nooit teruggekom nie. 194 00:15:17,125 --> 00:15:19,878 Hy het nie baie daaroor gepraat nie, 195 00:15:19,961 --> 00:15:22,009 maar ek het geweet dit het oor hom gebid. 196 00:15:56,873 --> 00:15:58,045 Dit sal nie oopmaak nie. 197 00:15:59,041 --> 00:16:00,258 Komaan. 198 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 Drie, twee, een... 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,170 Waarvoor dink jy is dit gebruik? 200 00:16:40,625 --> 00:16:43,094 Van die gebrek aan behoorlike beligting en ventilasie, 201 00:16:43,169 --> 00:16:47,640 Ek sou sê provinsie van die kasteel kluisenaar. 202 00:16:48,424 --> 00:16:50,301 Of dalk 'n trol of twee. 203 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Ek dink nie trolle leef in pare nie. 204 00:16:56,432 --> 00:16:58,605 Eensame wesens, hulle. 205 00:17:00,728 --> 00:17:01,980 Dit is jammer. 206 00:17:03,648 --> 00:17:05,821 Dit alles, 207 00:17:05,900 --> 00:17:07,777 en niemand om dit mee te deel nie. 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,162 Jy sal vuil word. 209 00:17:15,660 --> 00:17:17,458 Jy kan my 'n bad gee. 210 00:17:36,305 --> 00:17:38,728 Waarom, mev. Randall, 211 00:17:38,808 --> 00:17:41,357 Ek glo jy het weggegaan jou onderklere by die huis. 212 00:18:19,515 --> 00:18:21,734 Ja! Ja, ja, ja. 213 00:18:21,809 --> 00:18:23,527 - Ek het hom gekry. - Inderdaad. 214 00:18:23,603 --> 00:18:25,150 Kom ons kyk. 215 00:18:25,229 --> 00:18:27,778 Hom? Is dit Walter? 216 00:18:27,857 --> 00:18:31,202 Nee, skat, Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. Uiteindelik. 217 00:18:31,527 --> 00:18:35,282 Kaptein van drake in die Britse leër, 218 00:18:35,364 --> 00:18:36,866 en jou direkte voorouer. 219 00:18:36,949 --> 00:18:38,121 Presies. 220 00:18:38,200 --> 00:18:39,827 Andersins bekend as "Black Jack." 221 00:18:39,910 --> 00:18:41,753 Nogal 'n aangrypende bynaam 222 00:18:41,829 --> 00:18:44,423 wat hy waarskynlik bekom het terwyl hy in die 1740's hier gestasioneer was. 223 00:18:44,498 --> 00:18:46,842 Die dominee het gevind 'n reeks weermagsendings 224 00:18:46,917 --> 00:18:49,261 - wat die Kaptein by die naam noem. - Hoe opwindend. 225 00:18:49,337 --> 00:18:50,589 Dit is. 226 00:18:50,671 --> 00:18:53,174 Goed om al jou plesier te sien die afgelope week vrugte afgewerp het. 227 00:18:54,383 --> 00:18:55,930 Ja, ek het begin wonder. 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,808 Dit blyk Black Jack het die garnisoen beveel 229 00:18:57,887 --> 00:19:00,390 by Fort William vir vier jaar of so. 230 00:19:00,765 --> 00:19:02,142 Lyk of hy heelwat van sy tyd spandeer het 231 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 die Skotse platteland teister 232 00:19:03,684 --> 00:19:05,027 namens die Kroon. 233 00:19:05,102 --> 00:19:07,776 Wel, hy was skaars alleen in daardie poging. 234 00:19:07,855 --> 00:19:08,981 Die Engelse was diep ongewild 235 00:19:09,065 --> 00:19:10,863 regdeur die Hooglande in die 18de eeu. 236 00:19:10,983 --> 00:19:13,077 En tot ver in die 20ste, wil dit voorkom. 237 00:19:13,152 --> 00:19:15,655 Ek het die kroegman duidelik gehoor by daardie kroeg gisteraand 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,241 verwys na ons as "Sassenachs." 239 00:19:18,991 --> 00:19:20,834 Ek hoop nie jy het aanstoot geneem nie. 240 00:19:20,910 --> 00:19:23,459 Dit beteken tog net "Engelsman", 241 00:19:23,537 --> 00:19:26,336 of in die ergste geval, "Outlander." 242 00:19:27,249 --> 00:19:29,718 Ek het vir jou 'n bietjie verversing gebring, here. 243 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Ek het maar die twee bekers gebring, 244 00:19:31,754 --> 00:19:35,008 want ek het gedink miskien mev. Randall sal dalk omgee om saam met my in die kombuis te kom... 245 00:19:35,091 --> 00:19:38,595 Ja. Ja, absoluut. Dankie. 246 00:19:41,430 --> 00:19:42,932 Sien jou later. 247 00:19:47,520 --> 00:19:49,113 Hierdie persoon hier... 248 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 Dit is so lank gelede sedert ek 'n goeie koppie oolong gehad het. 249 00:19:53,818 --> 00:19:57,072 Ja, ek kon dit nie kry tydens die oorlog nie. 250 00:19:59,156 --> 00:20:01,124 Dit is egter die beste vir die lesings. 251 00:20:01,325 --> 00:20:03,828 Ek het 'n vreeslike tyd gehad met daardie Earl Grey. 252 00:20:03,911 --> 00:20:07,791 Die blare val so vinnig uitmekaar, dis moeilik om enigsins iets te vertel. 253 00:20:11,627 --> 00:20:13,595 So, lees jy dan teeblare? 254 00:20:13,713 --> 00:20:16,057 Soos my ouma my geleer het. 255 00:20:16,173 --> 00:20:18,141 En haar ouma voor dit. 256 00:20:18,968 --> 00:20:21,517 Drink jou beker op. Kom ons kyk wat ons daar het. 257 00:20:34,358 --> 00:20:39,114 Wel, gaan ek 'n lang, donker ontmoet vreemdeling en 'n reis oor die see neem? 258 00:20:39,196 --> 00:20:40,368 Kan wees. 259 00:20:41,198 --> 00:20:42,666 Of kon nie. 260 00:20:45,244 --> 00:20:48,248 Alles daarin is teenstrydig. 261 00:20:48,330 --> 00:20:51,254 Daar is 'n geboë blaar, wat 'n reis aandui, 262 00:20:51,333 --> 00:20:53,961 maar dit word deur 'n gebroke een gekruis, 263 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 wat beteken om te bly sit. 264 00:20:58,507 --> 00:21:01,727 En daar is vreemdelinge daar, sekerlik verskeie van hulle. 265 00:21:02,011 --> 00:21:05,311 En een van hulle is jou man, as ek die blare goed lees. 266 00:21:07,475 --> 00:21:08,818 Wys my jou hand, skat. 267 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Vreemd. 268 00:21:17,485 --> 00:21:19,453 Die meeste hande het 'n ooreenkoms met hulle. 269 00:21:19,528 --> 00:21:21,121 Daar is patrone, weet jy? 270 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Maar dit is 'n patroon wat ek nog nie voorheen gesien het nie. 271 00:21:30,372 --> 00:21:32,420 Die groot duim, nou. 272 00:21:32,500 --> 00:21:37,222 Dit beteken dat jy sterk van verstand is, en jy het 'n testament wat nie maklik oorgesteek word nie. 273 00:21:38,255 --> 00:21:40,804 En dit is jou Venusberg. 274 00:21:42,718 --> 00:21:44,766 In 'n man beteken dit dat hy van die meisies hou, 275 00:21:44,845 --> 00:21:47,223 maar dit is 'n bietjie anders vir 'n vrou. 276 00:21:47,431 --> 00:21:49,354 Om beleefd daaroor te wees, 277 00:21:49,433 --> 00:21:52,562 jou man is nie waarskynlik nie om ver van jou bed af te dwaal. 278 00:21:58,192 --> 00:22:01,366 Die reddingsboei is onderbreek, 279 00:22:01,445 --> 00:22:04,119 alle stukkies. 280 00:22:06,408 --> 00:22:09,912 Die huwelikslyn is verdeel. Beteken twee huwelike. 281 00:22:11,413 --> 00:22:12,460 Maar... 282 00:22:13,916 --> 00:22:16,920 Die meeste verdeelde lyne is gebreek. 283 00:22:19,672 --> 00:22:21,265 Joune is... 284 00:22:23,342 --> 00:22:24,594 Gevurk. 285 00:22:28,430 --> 00:22:32,185 Maar ek vermoed jou voorvader het 'n beskermheer gehad. 286 00:22:32,268 --> 00:22:34,191 'n Vooraanstaande en kragtige man 287 00:22:34,270 --> 00:22:36,523 wie hom kon beskerm van die afkeuring van sy meerderes. 288 00:22:36,605 --> 00:22:38,699 Moontlik, maar dit sal moet iemand was 289 00:22:38,774 --> 00:22:40,526 baie hoog in die hiërargie van die dag 290 00:22:40,609 --> 00:22:42,236 om daardie soort invloed uit te oefen. 291 00:22:42,903 --> 00:22:44,371 Die hertog van Sandringham. 292 00:22:45,281 --> 00:22:46,874 Die hertog van Sandringham? 293 00:22:46,949 --> 00:22:48,201 Hou vas. 294 00:22:48,284 --> 00:22:50,833 Was nie Sandringham nie 'n vermeende Jakobiet self? 295 00:22:51,161 --> 00:22:52,834 Ja. Jy weet, ek glo jy is reg. 296 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 En die hertog het gesterf onder baie verdagte omstandighede 297 00:22:55,875 --> 00:22:57,218 net voor die stryd van... 298 00:22:57,293 --> 00:22:58,545 Niks daarvan nie, niks daarvan nie! 299 00:22:58,627 --> 00:23:00,300 Staan weg voor jy dit doen sekere permanente skade. 300 00:23:00,379 --> 00:23:01,847 Ek dink ons ​​kom uiteindelik iewers. 301 00:23:01,922 --> 00:23:06,098 Ek is regtig bly om dit te hoor, maar ek dink ek sal my verlof neem. 302 00:23:06,176 --> 00:23:08,019 - So gou? - Ja. 303 00:23:08,095 --> 00:23:10,689 Ek voel 'n bad is in orde. 304 00:23:10,764 --> 00:23:12,016 Ja, natuurlik. 305 00:23:12,099 --> 00:23:14,693 Wel, ek hoop jy sal by ons aansluit vir Samhain môreaand. 306 00:23:14,768 --> 00:23:16,441 Wat? Die heidense fees? 307 00:23:16,520 --> 00:23:18,443 Eerwaarde Wakefield, jy verstom my. 308 00:23:19,815 --> 00:23:22,068 Ek is mal oor 'n goeie spookstorie soveel as die volgende kêrel. 309 00:23:22,860 --> 00:23:25,864 Goed. Neem jou tyd, skat. 310 00:23:25,946 --> 00:23:28,495 - Probeer om by die huis te kom voor die storm breek. - Ek sal. 311 00:23:38,167 --> 00:23:40,590 Ek sal nooit enige voorraad in bygeloof plaas nie. 312 00:23:40,669 --> 00:23:44,219 En my Katolisisme was hoogstens nominaal. 313 00:23:44,298 --> 00:23:46,096 Ek kon egter nie die gevoel afskud nie 314 00:23:46,175 --> 00:23:49,349 dat mev. Graham se woorde het 'n ring van profesie gehad. 315 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 Die oorlog het my geleer om die hede te koester 316 00:23:53,474 --> 00:23:56,227 want môre sal dalk nie ooit gebeur. 317 00:23:57,186 --> 00:23:59,564 Maar wat ek toe nie geweet het nie 318 00:23:59,647 --> 00:24:02,617 was dit môre sou minder belangrik wees 319 00:24:02,691 --> 00:24:04,238 as gister. 320 00:24:10,157 --> 00:24:13,127 Jesus H. Roosevelt Christus! 321 00:24:51,240 --> 00:24:54,915 Verskoon my, kan ek jou met iets help? 322 00:25:19,810 --> 00:25:24,441 Frank, ek het gehoop om die hele plek te hê verlig teen die tyd dat jy terug is. 323 00:25:25,941 --> 00:25:28,444 Liefie, wat is die saak? 324 00:25:32,072 --> 00:25:33,119 Frank? 325 00:25:35,951 --> 00:25:37,999 Jy lyk of jy 'n spook gesien het. 326 00:25:41,498 --> 00:25:43,796 Ek is glad nie seker dat ek nie het nie. 327 00:25:45,419 --> 00:25:47,888 Toe hy verby my stoot, hy was naby genoeg 328 00:25:47,963 --> 00:25:50,261 wat ek moes hê voel hoe hy my mou borsel toe hy verbykom, 329 00:25:50,340 --> 00:25:52,968 maar ek... ek het nie. 330 00:25:53,635 --> 00:25:55,854 En toe draai ek om om iets te sê, 331 00:25:55,929 --> 00:25:57,647 en hy was weg. 332 00:25:57,723 --> 00:25:58,895 Hy het net verdwyn. 333 00:25:58,974 --> 00:26:00,317 Dis wanneer ek 334 00:26:00,392 --> 00:26:02,235 het 'n koue gevoel oor my ruggraat. 335 00:26:07,983 --> 00:26:11,157 Het jy baie Skotte gehad in jou beheer tydens die wan? 336 00:26:12,321 --> 00:26:15,700 Ja, daar was 'n hele paar. 337 00:26:16,325 --> 00:26:18,999 Daar was veral een. 338 00:26:19,244 --> 00:26:21,588 Hy was 'n pypspeler in die Third Seaforths. 339 00:26:21,663 --> 00:26:24,587 Hy kon dit nie verdra om met 'n naald vas te sit nie. 340 00:26:24,666 --> 00:26:26,134 Dit was... 341 00:26:28,003 --> 00:26:29,425 Goed. 342 00:26:37,346 --> 00:26:40,395 Wat is dit presies, dat, 343 00:26:40,474 --> 00:26:42,192 Jy vra my, Frank? 344 00:26:43,477 --> 00:26:46,026 Toe ek daardie ou na jou sien staar, 345 00:26:48,023 --> 00:26:50,071 Ek het gedink hy kan wees iemand wat jy verpleeg het. 346 00:26:50,150 --> 00:26:52,699 Iemand wat dalk nou na jou soek 347 00:26:53,403 --> 00:26:54,950 om weer aan te sluit. 348 00:26:59,159 --> 00:27:00,706 Om te "herkoppel?" 349 00:27:01,954 --> 00:27:03,877 Dit sou nie ongewoon wees nie. 350 00:27:04,623 --> 00:27:07,672 Ek bedoel, dit sal nie verbasend wees nie as jy bietjie gesoek het... 351 00:27:07,751 --> 00:27:09,378 Troos, of... 352 00:27:10,629 --> 00:27:14,759 Vra jy my of ek ontrou was? 353 00:27:14,883 --> 00:27:16,055 Claire. 354 00:27:16,218 --> 00:27:17,720 Is dit wat jy van my dink, Frank? 355 00:27:18,595 --> 00:27:19,938 Nee, skat. Nee. 356 00:27:20,013 --> 00:27:24,189 Nee. Al wat ek bedoel het was dat selfs al het jy, 357 00:27:24,351 --> 00:27:26,570 dit sal geen verskil aan my maak nie. Ek is lief vir jou. 358 00:27:26,728 --> 00:27:29,732 En niks wat jy ooit kon doen nie kan keer dat ek jou liefhet. 359 00:27:36,655 --> 00:27:37,827 Vergewe my. 360 00:27:39,825 --> 00:27:41,042 Vergewe my? 361 00:27:45,038 --> 00:27:46,255 Natuurlik. 362 00:28:15,194 --> 00:28:18,164 Seks was ons brug terug na mekaar. 363 00:28:18,238 --> 00:28:21,333 Die een plek waar ons altyd ontmoet het. 364 00:28:21,408 --> 00:28:25,538 Watter struikelblokke ook al aangebied hulself gedurende die dag of nag, 365 00:28:25,621 --> 00:28:28,795 ons kon soek en vind mekaar weer in die bed. 366 00:28:29,625 --> 00:28:32,048 Solank ons dit gehad het, 367 00:28:32,127 --> 00:28:34,596 Ek het geloof gehad dat alles sou uitwerk. 368 00:28:55,484 --> 00:28:58,954 Dit herinner my, ek wil 'n wekker stel. 369 00:28:59,029 --> 00:29:00,326 Nee. 370 00:29:01,156 --> 00:29:03,534 Ek het gedink ons was nie stel alarms op hierdie reis. 371 00:29:07,412 --> 00:29:09,085 Ek wil die hekse sien. 372 00:29:09,164 --> 00:29:10,666 Moet ek vra? 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,637 Blykbaar, daar is 'n sirkel van staande klippe 374 00:29:14,711 --> 00:29:16,429 op 'n heuwel net buite die dorp, 375 00:29:16,505 --> 00:29:20,601 en daar is 'n plaaslike groep wat nog rituele daar waarneem. 376 00:29:20,676 --> 00:29:22,644 Wel, hulle is nie eintlik hekse nie. 377 00:29:22,719 --> 00:29:24,266 Hierdie lot is bedoel om druïde te wees. 378 00:29:24,346 --> 00:29:27,395 Ongelukkig dink ek nie daar sal wees nie 'n verbond van duiwelaanbidders. 379 00:29:27,474 --> 00:29:29,397 Wel, dit is jammer. 380 00:29:29,476 --> 00:29:32,446 Cam verbeel jou enigiets wat ek liewer wil doen. 381 00:29:32,521 --> 00:29:33,568 Leuenaar. 382 00:29:34,356 --> 00:29:36,905 Waar gaan ons na hierdie skouspel kyk? 383 00:29:37,067 --> 00:29:38,614 'n Plek genaamd Craigh na Dun. 384 00:29:49,955 --> 00:29:52,299 Dus, volgens plaaslike folklore, 385 00:29:52,374 --> 00:29:54,843 hierdie klippe is uit Afrika hierheen gedra 386 00:29:54,918 --> 00:29:56,886 deur 'n ras van Keltiese reuse. 387 00:29:56,962 --> 00:30:00,887 Ek was nie bewus daarvan dat Kelte nie het baie reise na Afrika gemaak. 388 00:30:00,966 --> 00:30:02,718 Net die reuse. 389 00:30:05,637 --> 00:30:07,560 Is dit Inverness? 390 00:30:07,639 --> 00:30:09,186 Ja, dit moet wees. 391 00:30:12,060 --> 00:30:13,312 Iemand kom. 392 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Is dit mev. Graham? 393 00:30:53,643 --> 00:30:55,236 Ek dink ii is. 394 00:30:55,312 --> 00:30:57,110 Die dominee se huishoudster is 'n heks. 395 00:30:58,231 --> 00:31:00,450 Nie 'n heks nie. Druïde, onthou jy? 396 00:31:22,589 --> 00:31:25,012 Hulle moes belaglik gewees het, 397 00:31:25,092 --> 00:31:26,514 en miskien was hulle. 398 00:31:27,135 --> 00:31:30,139 Pardeer in sirkels bo-op 'n heuwel. 399 00:31:30,222 --> 00:31:33,817 Maar die hare op die agterkant van my nek geprik by die gesig, 400 00:31:34,476 --> 00:31:36,945 en 'n klein stemmetjie binne my het my gewaarsku 401 00:31:37,687 --> 00:31:39,985 Ek was nie veronderstel om hier te wees nie. 402 00:31:41,108 --> 00:31:45,989 Ek was 'n onwelkome voyeur na iets ouds en kragtigs. 403 00:34:17,639 --> 00:34:18,856 Wag vir my! 404 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 Ek is vasgevang in iets. Ek sal binne 'n minuut daar wees. 405 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Claire, iemand kom. 406 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 Ons moet gaan. 407 00:35:16,197 --> 00:35:18,120 Wat het jy daar? 408 00:35:18,199 --> 00:35:19,667 Ek soek daai plant. 409 00:35:19,743 --> 00:35:22,041 Ek dink dit is 'n vergeet-my-nie, maar ek is nie seker nie. 410 00:35:22,120 --> 00:35:23,622 Hoekom gaan jy nie terug en kry dit nie? 411 00:35:23,747 --> 00:35:25,966 Ek het dit oorweeg. 412 00:35:26,041 --> 00:35:27,793 Sal jy omgee om saam met my te gaan? 413 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Liefie, ek wil graag, 414 00:35:29,836 --> 00:35:31,713 maar ek het 'n afspraak met dominee. 415 00:35:31,796 --> 00:35:33,719 Hy het gisteraand 'n boks materiaal gevind. 416 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 Koopnote van Black Jack se kwartiermeester. 417 00:35:37,052 --> 00:35:38,554 Dit klink vreeslik opwindend. 418 00:35:39,095 --> 00:35:40,312 Lag jy vir my? 419 00:35:41,056 --> 00:35:42,228 Nooit nie. 420 00:35:43,391 --> 00:35:45,735 - Sal ek jou later vir aandete ontmoet? - Ja. 421 00:35:46,519 --> 00:35:47,862 - Lief vir jou. - Lief vir jou. 422 00:35:49,898 --> 00:35:51,115 Kom hier. 423 00:37:45,013 --> 00:37:47,436 Een keer, reis in die nag, 424 00:37:47,515 --> 00:37:49,984 Ek het in die passasiersitplek aan die slaap geraak van 'n bewegende motor, 425 00:37:51,770 --> 00:37:55,695 gesuig deur die geraas en die beweging in 'n illusie van rustige gewigloosheid. 426 00:37:57,275 --> 00:37:59,494 Toe vat die bestuurder 'n brug te vinnig. 427 00:38:00,403 --> 00:38:05,034 En ek het wakker geword om die wêreld te sien buite die motorvensters tol, 428 00:38:05,116 --> 00:38:08,746 en die sieklike sensasie van teen hoë spoed val. 429 00:38:09,537 --> 00:38:13,542 Dit is so naby as wat ek kan kom beskryf wat ek ervaar het, 430 00:38:14,876 --> 00:38:17,220 maar dit skiet jammerlik te kort. 431 00:39:04,551 --> 00:39:05,803 Wat? 432 00:40:15,496 --> 00:40:17,749 Wanneer gekonfronteer word met die onmoontlike, 433 00:40:17,832 --> 00:40:19,834 die rasionele verstand sal na die logiese tas. 434 00:40:24,839 --> 00:40:27,592 Miskien het ek afgekom die stel van 'n bioskoopmaatskappy 435 00:40:27,675 --> 00:40:30,144 die een of ander soort kostuumdrama verfilm. 436 00:40:47,987 --> 00:40:49,830 Maar daar was geen logiese rede nie 437 00:40:49,906 --> 00:40:52,034 vir akteurs om lewendige ammunisie af te vuur. 438 00:41:46,254 --> 00:41:47,972 Frank? 439 00:41:48,381 --> 00:41:50,304 What the devil are you doing? 440 00:41:57,807 --> 00:41:59,104 Jy is nie Frank nie. 441 00:41:59,642 --> 00:42:01,315 Nee, mevrou. Ek is nie. 442 00:42:02,979 --> 00:42:04,447 Who the bloody hell are you? 443 00:42:10,278 --> 00:42:12,622 I am Jonathan Randall Esquire, 444 00:42:12,697 --> 00:42:14,870 Captain of His Majesty's Eighth Dragoons. 445 00:42:18,036 --> 00:42:19,583 Tot u diens. 446 00:42:30,173 --> 00:42:31,174 Wie is jy? 447 00:42:31,257 --> 00:42:33,100 My husband is expecting me. 448 00:42:33,176 --> 00:42:35,270 He'll come looking for me if I'm not back in 10 minutes. 449 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 Jou man? Wat is sy naam? 450 00:42:39,182 --> 00:42:40,525 Wat is sy naam? 451 00:42:42,310 --> 00:42:45,154 - Frank. - Frank wat? 452 00:42:47,106 --> 00:42:49,655 Frank Beauchamp. Hy is 'n onderwyser. 453 00:42:50,401 --> 00:42:54,406 Well, it's a pleasure to meet you' Mrs. Frank Beauchamp, a teachers wife. 454 00:42:54,989 --> 00:42:56,741 Jy moet dink ek is die dwaas. 455 00:42:56,824 --> 00:42:59,247 Jy sal goed ingelig word om vir my te sê presies wie jy is 456 00:42:59,327 --> 00:43:00,670 en hoekom jy hier is. 457 00:43:00,787 --> 00:43:03,586 Mevrou, jy sal vind my geduld is nie oneindig nie. 458 00:43:04,165 --> 00:43:05,712 Gaan van my af, jou baster. 459 00:43:09,170 --> 00:43:11,013 Die toespraak van 'n dame. 460 00:43:11,089 --> 00:43:12,841 Die taal van 'n hoer. 461 00:43:13,341 --> 00:43:14,843 Ek kies die hoer. 462 00:43:20,807 --> 00:43:21,808 Druïde! 463 00:43:21,891 --> 00:43:23,438 - Wat? - Druïde! 464 00:43:25,103 --> 00:43:26,355 Wie is jy? 465 00:43:26,437 --> 00:43:28,531 Waarheen gaan ons? Waarheen gaan ons... 466 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 Hier oorkant! 467 00:43:32,193 --> 00:43:33,991 Julle manne daar! Vinnig! 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,081 Ek wou hê dit moet 'n droom wees, 469 00:43:41,160 --> 00:43:42,753 maar ek het geweet dit was nie. 470 00:43:48,417 --> 00:43:50,294 Indien anders genoem word, 471 00:43:50,378 --> 00:43:52,972 my eertydse verlosser het redelik na reuke gesink 472 00:43:53,047 --> 00:43:56,642 te vieslik om deel van enige droom te wees Ek sou waarskynlik optower. 473 00:44:25,746 --> 00:44:27,544 Kom ons kyk dan na jou, meisie. 474 00:44:30,835 --> 00:44:32,337 Ek vertrou jy kan my nou sien? 475 00:44:32,420 --> 00:44:33,717 Wat is jou naam? 476 00:44:34,255 --> 00:44:37,259 Ek het besluit om voort te gaan om my nooiensvan te gebruik. 477 00:44:37,341 --> 00:44:40,811 As hulle van plan was om my los te koop, Ek wou hulle nie teruglei na Frank toe nie. 478 00:44:41,262 --> 00:44:43,139 Claire. 479 00:44:43,222 --> 00:44:44,269 Claire Beauchamp. 480 00:44:44,599 --> 00:44:45,896 Claire Beauchamp. 481 00:44:47,101 --> 00:44:48,728 Dis reg. En net wat de hel dink jy... 482 00:44:48,811 --> 00:44:50,028 Jy het gesê jy het haar gekry? 483 00:44:50,104 --> 00:44:51,526 Ja. 484 00:44:51,606 --> 00:44:54,359 Sy het woorde gehad met 'n sekere Kaptein van drake 485 00:44:54,442 --> 00:44:55,864 met wie ons bekend is. 486 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Dit het gelyk of daar 'n vraag was 487 00:44:57,153 --> 00:44:59,406 oor of die dame was of was nie 'n hoer nie. 488 00:44:59,739 --> 00:45:02,083 En wat was die dame se posisie in hierdie bespreking? 489 00:45:04,243 --> 00:45:05,460 Ek is nie. 490 00:45:05,536 --> 00:45:07,129 Ons kan haar op die proef stel. 491 00:45:08,080 --> 00:45:09,582 Ek hou nie met verkragting nie. 492 00:45:10,958 --> 00:45:12,676 En ons het in elk geval nie die tyd daarvoor nie. 493 00:45:13,628 --> 00:45:16,632 Dougal, ek het geen idee nie wat sy kan wees of wie, 494 00:45:17,298 --> 00:45:19,141 maar ek sal my beste kans gee sy is nie 'n hoer nie. 495 00:45:22,136 --> 00:45:23,479 Ons sal dit later uitspook. 496 00:45:24,055 --> 00:45:25,932 Ons het 'n goeie ent om te gaan vanaand. 497 00:45:26,015 --> 00:45:27,813 En ons moet eers iets aan Jamie doen. 498 00:45:28,309 --> 00:45:30,403 Ontsnap was my grootste bekommernis, 499 00:45:30,478 --> 00:45:32,776 maar ek het geen idee gehad waar ek was nie. 500 00:45:32,855 --> 00:45:35,859 En probeer om die gekke terug te vind na Invemess in die versamelde duisternis 501 00:45:35,942 --> 00:45:37,660 het soos 'n dwaas gevoel. 502 00:45:38,152 --> 00:45:40,280 Uit die gewrig, arme boef. 503 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Jy kan nie daarmee ry nie so, kan jy, ou? 504 00:45:42,448 --> 00:45:44,075 Dit maak seer genoeg om stil te sit. 505 00:45:44,158 --> 00:45:45,410 Ek kon 'n perd bestuur. 506 00:45:45,826 --> 00:45:47,203 Ek bedoel nie om hom agter te laat nie. 507 00:45:47,286 --> 00:45:49,414 Daar is dan geen hulp daarvoor nie. 508 00:45:49,497 --> 00:45:50,999 Ek sal die gewrig moet terugdwing. 509 00:45:51,874 --> 00:45:55,094 Die verstandigste manier van aksie sou gewees het om my kop laag te hou, 510 00:45:55,169 --> 00:45:56,466 my mond hou, 511 00:45:56,545 --> 00:45:59,765 en wag vir die soekgeselskappe Frank moes nou al uitgeroep het. 512 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 Hier, ou. 513 00:46:12,812 --> 00:46:13,984 Hou hom vas. 514 00:46:17,149 --> 00:46:18,196 Moenie waag nie! 515 00:46:19,568 --> 00:46:20,740 Staan dadelik eenkant. 516 00:46:21,988 --> 00:46:23,990 Jy sal sy arm breek as jy dit so doen. 517 00:46:26,033 --> 00:46:28,081 Jy moet die been kry van die bo-arm in die regte posisie 518 00:46:28,160 --> 00:46:30,333 voordat dit weer in die gewrig gly. 519 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Hou hom vas. 520 00:46:59,567 --> 00:47:00,614 Dit is die ergste deel. 521 00:47:17,585 --> 00:47:19,007 Dit maak nie meer seer nie! 522 00:47:19,086 --> 00:47:20,338 Dit sal. 523 00:47:20,421 --> 00:47:22,219 Dit sal vir sowat 'n week sag wees. 524 00:47:22,298 --> 00:47:23,595 Jy sal 'n slinger nodig hê. 525 00:47:24,592 --> 00:47:27,596 Jy, haal vir my 'n lang stuk lap of 'n gordel. 526 00:47:28,095 --> 00:47:31,269 "Haal my? Sê sy. Hoor julle dit, ouens? 527 00:47:31,349 --> 00:47:32,692 Gee haar jou belt. 528 00:47:37,938 --> 00:47:40,532 - Ek neem 'n raaiskoot jy het dit al voorheen gedoen. - Ek is 'n verpleegster. 529 00:47:42,068 --> 00:47:43,786 Nie 'n nat verpleegster nie. 530 00:47:47,615 --> 00:47:49,913 Jy moet nie die gewrig beweeg nie vir twee of drie dae. 531 00:47:50,409 --> 00:47:53,879 Wanneer jy dit weer begin gebruik, gaan eers baie stadig. 532 00:47:54,622 --> 00:47:56,875 Stop dadelik as dit seer is, 533 00:47:57,375 --> 00:47:59,628 en gebruik daagliks warm kompresse daarop. 534 00:48:00,961 --> 00:48:04,181 Goed, hoe voel dit? 535 00:48:05,716 --> 00:48:07,810 Beter. Dankie tog. 536 00:48:09,553 --> 00:48:10,645 Kan jy ry? 537 00:48:11,430 --> 00:48:13,398 - Ja. - Goed. Ons vertrek. 538 00:48:37,498 --> 00:48:39,250 Waar is dit? 539 00:48:39,333 --> 00:48:41,381 Waar is die stad? Dit behoort van hier af sigbaar te wees. 540 00:48:42,878 --> 00:48:44,255 Inverness? 541 00:48:45,339 --> 00:48:47,091 Jy kyk reguit daarna. 542 00:48:50,261 --> 00:48:53,982 Daar was geen elektriese ligte nie so ver as wat die oog kon sien. 543 00:48:54,056 --> 00:48:57,777 So, soveel as my rasionele verstand in opstand gekom teen die idee, 544 00:48:57,852 --> 00:49:01,732 Ek het in my hart geweet Ek was nie meer in die 20ste eeu nie. 545 00:49:05,818 --> 00:49:07,195 Staan jouself op. 546 00:49:08,028 --> 00:49:09,996 Jy bly seker naby die res van ons. 547 00:49:10,114 --> 00:49:13,459 En sou jy enigiets anders probeer, Ek sal jou keel vir jou afsny. 548 00:49:13,534 --> 00:49:15,002 Verstaan ​​jy my? 549 00:49:15,828 --> 00:49:17,546 Gee jou voet. Gee dit vir my. 550 00:49:27,715 --> 00:49:28,887 Versigtig! 551 00:49:28,966 --> 00:49:30,058 Wat probeer jy doen? 552 00:49:30,759 --> 00:49:33,478 Ek sal my plaid los kry om jou te bedek. 553 00:49:33,554 --> 00:49:34,646 Jy bewe. 554 00:49:38,517 --> 00:49:39,939 Dankie, maar dit gaan goed met my. 555 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Jy bewe so hard, dit laat my tande raas. 556 00:49:43,772 --> 00:49:46,400 Die plaid sal ons albei warm hou, 557 00:49:46,484 --> 00:49:47,986 maar ek kan dit nie met een hand doen nie. 558 00:49:48,068 --> 00:49:49,411 Kan jy bereik? 559 00:50:00,915 --> 00:50:02,417 Ons wil nie hê jy moet vries voor sonop nie. 560 00:50:04,251 --> 00:50:05,844 Sonop? 561 00:50:05,920 --> 00:50:07,718 Bedoel jy ons sal die hele nag ry? 562 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Die hele nag, 563 00:50:09,548 --> 00:50:11,221 en die volgende een ook, reken ek. 564 00:50:12,927 --> 00:50:14,929 Goeie tyd van die jaar vir 'n rit. 565 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Druïde. 566 00:51:30,004 --> 00:51:31,301 Sien jy daar bo? 567 00:51:33,173 --> 00:51:34,846 Ek ken hierdie plek. 568 00:51:36,010 --> 00:51:37,887 Was al voorheen hier, het jy? 569 00:51:38,721 --> 00:51:39,768 Ja. 570 00:51:39,847 --> 00:51:41,224 Die 17de en 18de eeue, 571 00:51:41,307 --> 00:51:43,935 jy sou dikwels gevind het 'n Britse weermag patrollie daar bo. 572 00:51:45,019 --> 00:51:46,521 Ek herken daardie rots. 573 00:51:46,604 --> 00:51:48,982 Die een wat soos 'n kok se stert lyk. 574 00:51:49,064 --> 00:51:50,737 Dit het 'n naam. 575 00:51:53,402 --> 00:51:55,075 Cocknammon Rock. 576 00:51:56,363 --> 00:51:58,866 Die Engelse, hulle het dit vir hinderlae gebruik! 577 00:51:59,199 --> 00:52:01,167 Hulle kan dalk nou lê en wag. 578 00:52:01,827 --> 00:52:04,546 Dit is 'n bonnie-plek vir 'n hinderlaag, reg genoeg. 579 00:52:07,041 --> 00:52:08,088 Dougal. 580 00:52:10,878 --> 00:52:12,425 Dougal. Dougal. 581 00:52:29,813 --> 00:52:32,657 Nou, jy sal my vertel presies hoe en hoekom 582 00:52:32,733 --> 00:52:35,452 jy leer ken daar is 'n hinderlaag wat voorlê. 583 00:52:35,527 --> 00:52:36,995 Ek weet nie, 584 00:52:37,071 --> 00:52:38,948 maar ek het die rooijasse gehoor gebruik Cocknammon... 585 00:52:39,031 --> 00:52:40,078 Waar het jy gehoor? 586 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 In die dorp. 587 00:53:03,514 --> 00:53:04,811 Steek jouself weg! 588 00:54:07,327 --> 00:54:08,499 Verlore pad? 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,713 Hoop nie jy was nie misbruik van daardie skouer. 590 00:54:19,423 --> 00:54:20,470 Jy het seergekry! 591 00:54:20,883 --> 00:54:23,636 Hierdie lot is nie my bloed nie. 592 00:54:23,719 --> 00:54:25,016 In elk geval nie veel daarvan nie. 593 00:54:29,183 --> 00:54:32,778 Dougal en die ander sal verder op die stroom wag. 594 00:54:34,480 --> 00:54:35,732 Ons moet gaan. 595 00:54:37,107 --> 00:54:39,781 - Ek gaan nie saam met jou nie! - Ja, jy is. 596 00:54:39,860 --> 00:54:42,613 Wat? Gaan jy my keel afsny as ek dit nie doen nie? 597 00:54:42,696 --> 00:54:44,164 Hoekom, nee? 598 00:54:44,907 --> 00:54:45,954 Maar... 599 00:54:46,033 --> 00:54:47,876 Jy lyk nie so swaar nie. 600 00:54:49,369 --> 00:54:51,087 Nou as julle nie wil loop nie, 601 00:54:52,039 --> 00:54:54,713 Ek sal jou optel en gooi jou oor my skouer. 602 00:54:56,835 --> 00:54:58,303 Wil jy hê ek moet dit doen? 603 00:54:59,713 --> 00:55:00,965 Nee! 604 00:55:02,591 --> 00:55:03,808 Wel, dan, 605 00:55:05,511 --> 00:55:07,730 Ek veronderstel dit beteken jy gaan saam met my. 606 00:55:21,693 --> 00:55:22,694 Dien jou reg. 607 00:55:22,778 --> 00:55:24,951 Seker geskeurde spiere sowel as kneusing. 608 00:55:25,072 --> 00:55:27,746 Wel, dit was nie veel van 'n keuse nie. 609 00:55:28,742 --> 00:55:29,914 As ek nie my skouer geskuif het nie, 610 00:55:29,993 --> 00:55:32,121 Ek sou nooit verhuis het nie enigiets anders ooit weer. 611 00:55:32,913 --> 00:55:35,541 Ek kan 'n enkele rooijas met een hand hanteer, 612 00:55:35,624 --> 00:55:37,092 dalk selfs twee. 613 00:55:37,167 --> 00:55:38,510 Maar nie drie nie. 614 00:55:39,378 --> 00:55:41,051 Boonop kan julle dit weer vir my regmaak 615 00:55:41,129 --> 00:55:42,426 wanneer ons kom waar ons op pad is. 616 00:55:42,506 --> 00:55:43,928 Dis wat jy dink. 617 00:55:44,049 --> 00:55:46,598 Jy het. Hier is vir jou, meisie. 618 00:55:46,677 --> 00:55:50,773 Om ons aan die skurke in die rotse te gee en gee ons 'n bietjie pret! 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,987 Hou 'n bietjie. 620 00:56:01,942 --> 00:56:05,287 Dit sal jou maag vul, maar dit sal jou laat vergeet dat jy honger is. 621 00:56:49,156 --> 00:56:50,328 Stop! 622 00:56:51,325 --> 00:56:53,202 Help! Hy gaan oor! 623 00:56:57,998 --> 00:56:59,420 Help my om hom op te kry! 624 00:57:00,208 --> 00:57:01,630 Komaan. 625 00:57:02,836 --> 00:57:03,837 Neem dit rustig. 626 00:57:04,671 --> 00:57:05,672 Maklik nou. 627 00:57:12,596 --> 00:57:13,768 Skietwond. 628 00:57:13,847 --> 00:57:15,394 Die idioot kon iets gesê het. 629 00:57:15,474 --> 00:57:16,942 Dit is 'n skoon uitgang. 630 00:57:17,017 --> 00:57:19,019 Ek dink die rondte is verby reguit deur die spier. 631 00:57:19,227 --> 00:57:21,776 Ek dink nie dit is ernstig nie, maar hy het baie bloed verloor. 632 00:57:22,564 --> 00:57:25,317 Dit sal ontsmet moet word voor ek dit behoorlik kan aantrek. 633 00:57:25,400 --> 00:57:26,822 Ontsmet? 634 00:57:28,070 --> 00:57:29,447 Ja, dit moet skoongemaak word van vuilheid 635 00:57:29,529 --> 00:57:30,872 om dit teen kieme te beskerm. 636 00:57:30,989 --> 00:57:32,036 Kieme? 637 00:57:33,659 --> 00:57:35,252 Kry net vir my 'n bietjie jodium. 638 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 Mertiolaat? 639 00:57:41,583 --> 00:57:42,709 Alkohol? 640 00:57:45,462 --> 00:57:46,884 Hier gaan jy. 641 00:57:53,804 --> 00:57:54,805 Welkom terug. 642 00:57:55,639 --> 00:57:57,141 Ek is reg, net 'n bietjie duiselig. 643 00:57:57,224 --> 00:57:58,521 Jy is nie reg nie. 644 00:57:58,600 --> 00:58:00,602 Het jy nie vertel hoe erg jy gebloei het nie? 645 00:58:00,686 --> 00:58:02,063 Jy is gelukkig dat jy nie dood is nie, 646 00:58:02,145 --> 00:58:04,113 baklei en baklei en gooi jouself van perde af. 647 00:58:05,816 --> 00:58:07,443 Goed, ek het 'n steriele verband nodig 648 00:58:07,526 --> 00:58:09,153 en 'n bietjie skoon lap. 649 00:58:13,907 --> 00:58:15,784 Jesus H. Roosevelt Christus. 650 00:58:24,543 --> 00:58:25,544 Hou stil. 651 00:58:28,630 --> 00:58:29,847 Maklik. 652 00:58:32,426 --> 00:58:33,518 Lig hom op. 653 00:58:39,641 --> 00:58:42,520 Komaan, jou verdomde bleddie bastard. 654 00:58:42,602 --> 00:58:45,572 Ek het nog nooit 'n vrou gehoor nie gebruik sulke taal in my lewe. 655 00:58:45,647 --> 00:58:47,741 Jou man moet jou vel looi vir jou, vrou. 656 00:58:47,816 --> 00:58:49,739 St. Paulus sê: "Laat 'n vrou swyg, en..." 657 00:58:49,818 --> 00:58:52,992 Jy kan jou eie bloederig omgee besigheid en so kan St. Paul! 658 00:58:58,618 --> 00:59:00,837 En as jy soveel beweeg as 'n enkele spier 659 00:59:00,912 --> 00:59:02,038 terwyl ek hierdie verband vasmaak, 660 00:59:02,122 --> 00:59:03,874 Ek sal jou verdomp versmoor. 661 00:59:03,957 --> 00:59:06,710 Bedreigings, is dit? 662 00:59:06,793 --> 00:59:08,386 En nadat ek my drankie met julle gedeel het. 663 00:59:08,462 --> 00:59:10,635 Ons het nog 15 myl om te gaan. 664 00:59:10,714 --> 00:59:13,058 Vyf uur, ten minste, indien nie sewe nie. 665 00:59:13,133 --> 00:59:15,511 Ons sal lank genoeg vir jou bly om die bloeding te stuit en sy wond te bewerk. 666 00:59:15,594 --> 00:59:16,811 Nie meer as dit nie. 667 00:59:19,306 --> 00:59:20,728 Hy het rus nodig. 668 00:59:22,309 --> 00:59:24,277 - Het jy my gehoor? - Randall... 669 00:59:28,565 --> 00:59:30,613 Die offisier wat julle teëgekom het, 670 00:59:32,986 --> 00:59:34,613 hy sal nie so maklik opgee nie. 671 00:59:35,697 --> 00:59:37,495 Hy beveel die rooijasse hieroor 672 00:59:39,076 --> 00:59:42,046 en hy het patrollies uitgestuur nou in elke rigting. 673 00:59:43,789 --> 00:59:45,336 Ons kan lank hier bly. 674 00:59:46,291 --> 00:59:48,009 Ken jy Randall? 675 00:59:48,085 --> 00:59:49,302 Black Jack Randall, dit is? 676 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Ja. 677 00:59:56,051 --> 01:00:00,397 Ek sal jou of enigiemand anders nie waag nie deur daardie man gevange geneem word. 678 01:00:01,515 --> 01:00:04,018 As jy my goed genoeg kan regmaak om te ry, 679 01:00:04,101 --> 01:00:06,354 jy sal my hier los met 'n gelaaide pistool 680 01:00:06,853 --> 01:00:08,696 sodat ek my eie lot kan bepaal. 681 01:00:12,984 --> 01:00:14,986 Jy het dalk vir my gesê jy is geskiet 682 01:00:15,070 --> 01:00:16,697 voor jy van die perd afgeval het. 683 01:00:17,697 --> 01:00:19,290 Het toe nie veel seergemaak nie. 684 01:00:20,700 --> 01:00:21,917 Maak dit nou seer? 685 01:00:23,411 --> 01:00:24,503 Ja. 686 01:00:25,539 --> 01:00:26,711 Goed. 687 01:00:27,624 --> 01:00:29,217 Dit is omtrent al wat ek kan doen. 688 01:00:29,709 --> 01:00:31,586 Die res is aan jou. 689 01:00:47,727 --> 01:00:48,899 Dankie, Sassenach. 690 01:00:50,063 --> 01:00:51,315 Voorwaar. 691 01:00:54,568 --> 01:00:56,491 Goed, op jou perd, soldaat. 692 01:01:31,605 --> 01:01:33,073 Castle Leach. 693 01:01:35,442 --> 01:01:37,991 Ek was twee dae oud hier saam met Frank. 694 01:01:39,487 --> 01:01:41,160 Of was dit in die toekoms? 695 01:01:43,491 --> 01:01:46,745 Hoe kon ek onthou iets wat nog nie gebeur het nie? 696 01:01:51,249 --> 01:01:53,502 Tot dusver is ek aangerand, 697 01:01:53,585 --> 01:01:56,930 gedreig, ontvoer en byna verkrag. 698 01:01:57,005 --> 01:02:01,431 En op een of ander manier, Ek het geweet dat my reis nou eers begin het. 699 01:02:04,400 --> 01:02:12,400 Geskeur deur mstoll