1
00:00:11,166 --> 00:00:14,458
Haai, kyk na hierdie hunk.
Hy kyk hierdie kant toe.

2
00:00:14,541 --> 00:00:15,750
Aand, dames.

3
00:00:15,833 --> 00:00:16,666
Hoe gaan dit met jou?

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,875
Beter nou.

5
00:00:17,958 --> 00:00:20,041
- Moenie daarop leun nie, meneer.
- Nee!

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,916
- Jy het my laat verloor, verdomp.
- Haai.

7
00:00:23,541 --> 00:00:26,125
Vriend, praat weer so met my personeel,

8
00:00:26,208 --> 00:00:28,041
en ek sal jou laat uitgooi.

9
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
Het dit?

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,666
- Damn, 90 krediete?
- Dit is al wat ek het.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,916
- Ek sal 30 vir jou bygevoeg kry.
- Goed.

12
00:00:38,000 --> 00:00:38,833
Haai.

13
00:00:38,916 --> 00:00:40,875
Altyd reg betyds, Profeta.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,375
Ek is hier as jy my nodig het.

15
00:00:43,291 --> 00:00:44,125
Haai.

16
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
- Aand, kombuispersoneel.
- Aand.

17
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
Alles in wit soos 'n heilige man.
Lyk dit vir jou soos 'n tempel?

18
00:01:20,041 --> 00:01:22,666
Ek het 'n werk vir jou, Pa. 'n Goeie een.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
Die profeet kom terug.

20
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
Gerson Januário.

21
00:01:27,458 --> 00:01:30,958
Hy was die Guerra-familie se bestuurder
30 jaar in Rio.

22
00:01:31,041 --> 00:01:33,875
Hy is 'n fossiel.
Wat het hy met ons te doen?

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,458
Hy voer slotmasjiene vir Búfalo in.

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
So Búfalo se hoof van die familie nou?

25
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Hy sal binnekort wees.

26
00:01:42,958 --> 00:01:44,750
Sodra hy met die erfgenaam trou.

27
00:01:45,750 --> 00:01:48,958
- So jy steel nou slotmasjiene?
- Dis reg.

28
00:01:49,458 --> 00:01:52,666
As Gerson in die moeilikheid is met Búfalo,
hy sal my sy maat maak.

29
00:01:52,750 --> 00:01:53,916
Gerson?

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Gerson.

31
00:01:55,708 --> 00:01:57,833
Ek het gehoor sy pleister doen sleg.

32
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Hy maak geen geld nie,

33
00:01:59,458 --> 00:02:02,291
en dan skroef hy op
vir 'n nuwe baas wat wil beïndruk?

34
00:02:02,375 --> 00:02:04,833
Gerson sal geld nodig hê.
Dis waar ek inkom.

35
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
Wat dink jy?

36
00:02:06,875 --> 00:02:08,208
Ek dink dis snert.

37
00:02:08,291 --> 00:02:11,250
Inmeng met Rio se magtigste familie?
Wat as dit verkeerd gaan?

38
00:02:11,333 --> 00:02:13,416
- Pa is reg.
- Ek weet ek is reg.

39
00:02:13,500 --> 00:02:16,791
Ek weet watter vulstasie die bestuurder gebruik.
Dis ver van Campos af.

40
00:02:16,875 --> 00:02:19,500
Niemand sal ons verdink nie.
Ons het nog nooit 'n vragmotor beroof nie.

41
00:02:19,583 --> 00:02:23,250
Ons wag dat die stof gaan lê
en vernietig die hele verdomde lot.

42
00:02:23,333 --> 00:02:26,250
Om 'n vragmotor vol geld te skrap.
Dit word beter en beter.

43
00:02:26,333 --> 00:02:29,541
Jy tel pennies.
Ek dink groter as dit.

44
00:02:29,625 --> 00:02:31,916
Jy wil 'n dobbelplek in Rio hê,

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,375
maar het nie eens aangeteken nie
'n drankie saam met die bespreeker.

46
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Weet jy hoekom?
Campos beteken niks vir hulle nie.

47
00:02:37,166 --> 00:02:41,041
- Gerson sal nie twee keer na jou kyk nie.
- Hy sal. Ek sal op die regte plek wees.

48
00:02:41,625 --> 00:02:43,041
Dit maak 'n verskil.

49
00:02:44,041 --> 00:02:47,708
- Haai. Dit is aan my gerig.
- Jy en Nelinho het dieselfde naam.

50
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
Ek doen nie troues nie.

51
00:02:50,625 --> 00:02:53,958
- Niemand gaan--
- Is dit nie wat jy nog altyd wou gehad het nie?

52
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
'n Sitplek aan tafel in Rio
met die groot skote?

53
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
Haai.

54
00:03:00,125 --> 00:03:01,125
Aand.

55
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Aand.

56
00:03:13,041 --> 00:03:14,291
Hoeveel is daar in?

57
00:03:20,625 --> 00:03:21,500
Een-en-dertig.

58
00:03:21,583 --> 00:03:22,541
Verkeerd.

59
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Voeg nog sowat agt by.

60
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
39 300.

61
00:03:35,333 --> 00:03:37,458
Jy moet daarin wees om dit te wen, Pa.

62
00:03:42,041 --> 00:03:42,958
Goed.

63
00:03:45,166 --> 00:03:49,375
Maar moenie terugkom nie
totdat jy die plekke in Rio het.

64
00:03:52,333 --> 00:03:54,083
Jou broers sal saam met jou gaan.

65
00:03:54,791 --> 00:03:57,166
Hulle is meer geskik vir 'n man se werk.

66
00:04:00,958 --> 00:04:03,958
En as jy opfok, maak dit reg.

67
00:04:04,875 --> 00:04:08,416
Of jy is geen seun van my nie.

68
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
Goed?

69
00:04:13,083 --> 00:04:15,041
Nou, vertel ons jou plan.

70
00:04:18,416 --> 00:04:21,041
Die bestuurder stop
by 'n vulstasie in Rio Bonito.

71
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
Met Nelinho sal ons hom spring as hy vertrek.

72
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
- Gaan in.
- Ek sal wag hou.

73
00:04:28,708 --> 00:04:32,166
Hy ry die vragmotor na 'n sypad,
kontroleer die vrag,

74
00:04:32,250 --> 00:04:34,500
gooi die spoorsnyer weg, bind die ou vas.

75
00:04:34,583 --> 00:04:36,208
Hulle sal hom in die oggend kry.

76
00:05:00,125 --> 00:05:02,125
Kak. Ek het geweet dit sou verkeerd gaan.

77
00:05:02,208 --> 00:05:04,000
Dit sal erger wees as jy die kind seermaak.

78
00:05:05,625 --> 00:05:08,791
- Ons sal daaroor sien.
- Probeer dit en kyk wat gebeur.

79
00:05:09,333 --> 00:05:11,750
- Jy doen nie kak aan die kind nie.
- Wil jy wed?

80
00:05:12,333 --> 00:05:14,541
- Ek het geweet dit sou kak gaan.
- Oë neer, kind.

81
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
- Die kind moet gaan.
- Oor my dooie liggaam.

82
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
- Ons sal sien.
- Wat de fok gaan aan?

83
00:05:20,833 --> 00:05:22,208
Ons het geen keuse gehad nie.

84
00:05:22,291 --> 00:05:25,333
Daardie idioot het daarvoor gehardloop,
en die kind het alles gesien.

85
00:05:25,416 --> 00:05:28,458
Hy het, Jefferson,
maar ek het vir hom gesê jy is in beheer.

86
00:05:28,541 --> 00:05:31,666
In beheer, my gat.
My nek is ook op die lyn.

87
00:05:32,708 --> 00:05:35,000
Ek sal nie omgekrap word nie
uit jammerte vir 'n kind.

88
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
Dit is my plan.

89
00:05:42,625 --> 00:05:44,000
Ek gee die verdomde bevele.

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
Ek het een ding om te sê.

91
00:05:51,041 --> 00:05:53,166
As jy met vuur speel, word jy verbrand.

92
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
Wat is jou naam, kind?

93
00:06:19,000 --> 00:06:19,875
Pedro.

94
00:06:21,041 --> 00:06:23,041
Pedro, ons gaan 'n ooreenkoms maak.

95
00:06:23,833 --> 00:06:26,583
Jy gaan vergeet
alles wat jy hier gesien het.

96
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
Vir jou eie beswil en jou gesin s'n.

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,291
Het ons 'n ooreenkoms?

98
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Gaan huis toe.

99
00:06:42,708 --> 00:06:43,875
Fok's onthalwe.

100
00:06:45,083 --> 00:06:47,541
In ons wêreld,
jy kan nie dinge met die helfte doen nie.

101
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Jy is óf in

102
00:06:50,458 --> 00:06:52,541
of jy fokken uit.

103
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
Nelinho, steek die liggaam weg.

104
00:07:07,416 --> 00:07:10,875
Esqueleto, neem die vrag na die toesluit
en stort die vragmotor soos beplan.

105
00:07:11,416 --> 00:07:12,875
Doen jy nie 'n verdomde ding nie?

106
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
Ek het my deel gedoen.

107
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
Jap, reguit.

108
00:07:21,041 --> 00:07:22,083
Kruis.

109
00:07:23,333 --> 00:07:25,458
Lekker. Kom ons doen die kombinasie.

110
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
Weereens.

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Doen die kombinasie.

112
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
Stoot, reguit, kruis. Gaan.

113
00:07:33,083 --> 00:07:35,000
En stop.

114
00:07:35,500 --> 00:07:37,958
- Jy het 'n besoeker.
- Wat is dit, Gerson?

115
00:07:38,833 --> 00:07:40,000
Hoekom die lang gesig?

116
00:07:41,583 --> 00:07:42,416
Spoeg dit uit!

117
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Die bestuurder antwoord nie, Búfalo.

118
00:08:00,125 --> 00:08:01,958
Dis al wat jy te sê het?

119
00:08:04,083 --> 00:08:05,666
Los dit by my. Ek sal dit regmaak.

120
00:08:18,625 --> 00:08:23,875
REGERS VAN GELUK

121
00:09:13,416 --> 00:09:15,625
Jy moes vir Délcio gebring het.

122
00:09:16,541 --> 00:09:18,416
Esqueleto deel nie Nélio se naam nie.

123
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
Selfs al het hy, sou ek hom nie hier wou hê nie.

124
00:09:24,166 --> 00:09:27,166
- Wat 'n speelseun, man. Ek haat playboys--
- Ontspan, broer.

125
00:09:28,166 --> 00:09:30,583
Hulle het nog nooit 'n dag in hul lewe gewerk nie.

126
00:09:31,291 --> 00:09:33,083
Hulle behoort vir ons bang te wees.

127
00:09:35,000 --> 00:09:35,916
En terloops,

128
00:09:37,333 --> 00:09:38,833
jy lyk fokken great.

129
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
Vertrou my.

130
00:09:46,416 --> 00:09:47,958
Goeienaand, mevrou.

131
00:09:48,041 --> 00:09:49,250
Goeienaand, juffrou.

132
00:09:49,333 --> 00:09:51,416
Asseblief, hierdie kant toe.

133
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
Mirna, hier oorkant.

134
00:10:03,791 --> 00:10:07,041
Draai eenkant toe, Mirna. Nog een, asseblief.

135
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
Klaar en rook warm.

136
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Is jy seker, Mimi?

137
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Maak my opinie saak?

138
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
Stop dit.

139
00:10:31,291 --> 00:10:32,500
Ek maak 'n grap.

140
00:10:34,958 --> 00:10:36,791
Dit pas by jou, jy weet.

141
00:10:39,041 --> 00:10:40,000
Om te trou?

142
00:10:41,583 --> 00:10:45,708
Trou, die groot partytjie, die togas.

143
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
Dit is waarvan jy nog altyd gedroom het.

144
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
Ek wil hê Pa moet my instap.

145
00:10:57,041 --> 00:10:59,166
Hy moes nie gewees het nie
by die kerk, Suzy.

146
00:10:59,250 --> 00:11:01,041
Het jy nie gesien hoe hulle staar nie?

147
00:11:02,208 --> 00:11:05,750
Dit is my punt. Hulle moet hom sien verbygaan
die ring na Búfalo.

148
00:11:07,458 --> 00:11:08,916
Dit is natuurlik die rede.

149
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
Dis sy droom, Mimi.

150
00:11:13,208 --> 00:11:16,250
Sy droom was om die besigheid te slaag
aan iemand op sy voorwaardes.

151
00:11:16,916 --> 00:11:19,083
Nie onwetend aan Búfalo terwyl hy siek is nie.

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
Wat bedoel jy daarmee?

153
00:11:22,333 --> 00:11:24,541
Dit sal die gesin se beeld verswak.

154
00:11:27,500 --> 00:11:29,625
Die gesin se beeld is nou anders.

155
00:11:52,125 --> 00:11:54,125
Bufalo. Hier oorkant. Dit is wonderlik.

156
00:11:54,208 --> 00:11:57,208
- Hier oorkant. Draai na die kant.
- Búfalo, hierdie kant toe.

157
00:11:57,291 --> 00:11:58,125
Dit is wonderlik.

158
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
Dankie.

159
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Haai, man.

160
00:12:01,333 --> 00:12:02,500
Gerson is hier.

161
00:12:03,916 --> 00:12:04,750
Daar oorkant.

162
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
Dink daai deul
hy is by Disneyland.

163
00:12:08,166 --> 00:12:09,625
- Bufalo.
- Maklik, dit is 'n troue.

164
00:12:09,708 --> 00:12:11,041
Jammer om jou te pla.

165
00:12:11,666 --> 00:12:15,291
Dis fokken amazing om iemand te sien
so sterk as wat jy by die Raad aansluit.

166
00:12:15,791 --> 00:12:18,041
- Dankie.
- Ek onthou nog daardie Grand Prix.

167
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Die eindstryd, 2-0 vir Alvarez.

168
00:12:20,125 --> 00:12:23,625
Jy het hom van regs af gesokkie
en hy het die doek getref.

169
00:12:27,083 --> 00:12:30,125
Het jy daardie geveg gesien?
Ek het hom reg in die slaap geslaan.

170
00:12:30,208 --> 00:12:32,875
Sy hoofbedekking afgestamp
en sy kop oopgekloof.

171
00:12:32,958 --> 00:12:35,833
Wat het daarna gebeur, damn.
Jy was soos The Rock.

172
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
Ek is Jefferson Moraes.

173
00:12:38,125 --> 00:12:40,500
- Waar kom jy vandaan, Jefferson?
- Kampos.

174
00:12:40,583 --> 00:12:43,333
Ons besit byna al die plekke daar buite.

175
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
O ja?

176
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
So dit is, wat...?

177
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Tien slotmasjiene?

178
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Reg?

179
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
Sien jou, Jefferson.

180
00:12:52,833 --> 00:12:55,208
Kyk, daar is hy. Gryp hom.

181
00:12:56,416 --> 00:12:58,583
- Ja, meneer.
- Verskoon my.

182
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
Hulle het die vragmotor gekry.

183
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Dis leeg.

184
00:13:02,916 --> 00:13:03,958
En die bestuurder?

185
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Niemand weet of hy lewe nie.

186
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
Fokken grap jy my?

187
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Ek toets my verdomde selfbeheersing,
jy 'n deul?

188
00:13:16,208 --> 00:13:19,666
- Maklik nou, Búfalo.
- Búfalo, my gat. Dit is vir jou "baas".

189
00:13:20,708 --> 00:13:23,750
As jy nie daardie masjiene kry nie
voordat ek die Raad ontmoet,

190
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
jy is befok.

191
00:13:25,791 --> 00:13:26,833
Baas.

192
00:13:28,208 --> 00:13:30,625
Ek was in hierdie besigheid
lank voor jy gebore is.

193
00:13:31,833 --> 00:13:33,291
Hulle het die bestuurder laat verdwyn.

194
00:13:33,375 --> 00:13:36,083
Dit is nie kleintyd gangsters nie.
Hulle is ernstig.

195
00:13:39,375 --> 00:13:41,750
Die mere, die noorde, die berge.

196
00:13:41,833 --> 00:13:44,458
Aan dieselfde tafel.
Dit is alles dieselfde vir hulle.

197
00:13:45,708 --> 00:13:47,375
Hulle is 'n klomp fossiele.

198
00:13:51,875 --> 00:13:53,333
Fok dit, Nelinho.

199
00:13:55,166 --> 00:13:56,208
Leila Fernandez.

200
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
'n Vriendin van Ma.

201
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
Galego se vrou.

202
00:13:59,125 --> 00:14:00,666
Jy het gesweer jy sal wegbly.

203
00:14:01,458 --> 00:14:05,125
Laaste keer toe 'n ou te na aan haar gekom het,
Galego het sy kop in die straat afgeblaas.

204
00:14:05,208 --> 00:14:09,750
Moenie dat Nélio met jou kop mors nie.
Bly stil as jy net kak gaan praat.

205
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Los die praatwerk vir my.

206
00:14:21,375 --> 00:14:23,958
Ek het jou nodig om die gringo sag te maak.

207
00:14:24,625 --> 00:14:25,583
Kom saam met my.

208
00:14:26,375 --> 00:14:27,791
Ek is dadelik terug, seun.

209
00:14:34,791 --> 00:14:36,708
Hier is hy.

210
00:14:36,791 --> 00:14:38,708
Laurent, hoe gaan dit met jou? Alles goed?

211
00:14:38,791 --> 00:14:40,875
- Behandel Rio jou goed?
- Ja.

212
00:14:40,958 --> 00:14:43,916
Ek wil jou graag voorstel
aan my vrou, Leila.

213
00:14:44,625 --> 00:14:46,583
- Bly om jou te ontmoet.
- Net so.

214
00:14:46,666 --> 00:14:47,625
Sê vir hom, Leila.

215
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
Vertel hom wat ek oor sy casino's gesê het.

216
00:14:50,166 --> 00:14:53,958
Hulle is die beste in Frankryk.
Hy lieg nie. Ons was al by baie.

217
00:14:54,041 --> 00:14:55,625
Jy is vriendelik.

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,541
Nee, my vriend.

219
00:14:57,625 --> 00:15:02,875
Kyk, dit is die rede
ons het julle ons vennote gemaak, is dit nie?

220
00:15:02,958 --> 00:15:06,916
'N wettige casino in Rio behoeftes
aan dieselfde standaard te voldoen.

221
00:15:07,000 --> 00:15:09,333
My vriende gaan oorsee om na casino's te gaan.

222
00:15:10,208 --> 00:15:15,333
As dié hier naby joune kom,
hulle sal nooit uit hulle wees nie.

223
00:15:15,416 --> 00:15:18,250
En met jou as president sal dit gebeur.

224
00:15:19,375 --> 00:15:23,666
Jammer dat ek dit hier na vore bring,
maar ons het gesels,

225
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
en ons sal 'n voorskot nodig hê.

226
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
'n Voorskot?

227
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Ja. Net om die wiele te smeer.

228
00:15:33,666 --> 00:15:35,708
Om ons lisensie op die tafel te kry.

229
00:15:35,791 --> 00:15:39,541
Ek weet nie hoe dit in Frankryk is nie,
maar hier, in Brasilië,

230
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
brood rys nie sonder gis nie.

231
00:15:43,250 --> 00:15:48,291
Ons het gedink
10% van die totale belegging.

232
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
Is dit 'n grap?

233
00:15:52,125 --> 00:15:53,875
Ek maak nie grappies oor geld nie, Laurent.

234
00:15:54,416 --> 00:15:56,958
Ek doen nie. Dis slegte geluk.

235
00:15:57,750 --> 00:15:58,583
Xavier.

236
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
Was dit jou idee?

237
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
Ek voel nie gemaklik nie
so begin.

238
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Geen probleem nie.

239
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
Ons sal jou 'n week gee om van plan te verander.

240
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
En as ons weier?

241
00:16:13,708 --> 00:16:15,666
Dan praat ons met iemand anders.

242
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
Om met ons mee te ding?

243
00:16:20,208 --> 00:16:22,625
As ons die lisensie kry,
ons kan sonder jou oopmaak.

244
00:16:24,541 --> 00:16:26,875
Jy verstaan ​​nie Brasilië nie. Probeer dit.

245
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
En jy het slegte krediet.

246
00:16:30,291 --> 00:16:31,583
Was dit nie die ooreenkoms nie?

247
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Hy beledig ons.

248
00:16:35,291 --> 00:16:38,791
Laat ek iets verduidelik
dat jy dalk verkeerd verstaan het.

249
00:16:39,708 --> 00:16:42,000
Die ware wet in Rio de Janeiro

250
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
is die wet van die straat,

251
00:16:44,916 --> 00:16:46,041
en dit behoort aan ons.

252
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
Ons skep dit, soos hulle sê,

253
00:16:49,416 --> 00:16:51,166
en ons voer dit uit.

254
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
Nie noodwendig in daardie volgorde nie.

255
00:16:59,791 --> 00:17:00,875
Kom ons gaan, skat.

256
00:17:07,333 --> 00:17:09,083
Waaroor was dit, Galego?

257
00:17:11,750 --> 00:17:13,041
Wat, Leila?

258
00:17:14,541 --> 00:17:15,375
Jy.

259
00:17:16,250 --> 00:17:18,916
Probeer om 'n ooreenkoms te verwoes
dit sal goed wees vir ons.

260
00:17:20,000 --> 00:17:24,916
Daardie pruilende Fransman is net
nog 'n ou wat wil hê wat ons s'n is.

261
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
Maar hy het die Franse mafia wat hom ondersteun.

262
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Ons het die bicho, Leila. Ons doen.

263
00:17:32,166 --> 00:17:34,625
Jy het nooit enige ander beleggers genoem nie.

264
00:17:34,708 --> 00:17:38,083
Dit maak nie saak nie, Leila.
Hulle sal in elk geval net fronte wees.

265
00:17:38,166 --> 00:17:41,791
Ons wil net weet
wie die gehoorsaamste sal wees.

266
00:17:41,875 --> 00:17:44,000
- Dis al.
- Ek dink dit is 'n vermorsing.

267
00:17:45,375 --> 00:17:46,625
Geduld.

268
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
Miskien wreek ons ​​ons verlede.

269
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
Nou, ons is die wat gringo's eet.

270
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
’n Klomp kannibale.

271
00:18:26,416 --> 00:18:27,625
Jy lyk pragtig.

272
00:18:28,416 --> 00:18:29,500
So ook jy.

273
00:19:01,291 --> 00:19:03,750
Hoekom dra die lyfwag my ring?

274
00:19:04,541 --> 00:19:06,125
Sal ons 'n foto neem?

275
00:19:06,208 --> 00:19:07,041
Komaan.

276
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
Ek gaan iets sê.

277
00:19:34,500 --> 00:19:37,541
Kan ek jou aandag kry
vir 'n oomblik? 'n Paar...

278
00:19:38,791 --> 00:19:42,250
'n Paar woorde moet gesê word
by 'n geleentheid soos hierdie,

279
00:19:42,333 --> 00:19:47,125
om die unie te vier
van ons liefling Suzana

280
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
en bring 'n gepaste eerbetoon
aan ons rolmodel, Jorge Guerra.

281
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Dertig jaar gelede,

282
00:19:54,875 --> 00:19:59,166
Ek het 'n telefoonoproep ontvang
van my goeie vriend Jorge Guerra en gesê:

283
00:19:59,250 --> 00:20:00,291
"Haai, Galego."

284
00:20:00,833 --> 00:20:03,708
Nee, dit was meer so. "Haai, Galego!"

285
00:20:03,791 --> 00:20:05,000
Dis hoe hy praat.

286
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
“Dit is dalk nie die seun wat ek so graag wou hê nie,
maar tog,

287
00:20:09,208 --> 00:20:13,083
vandag is die gelukkigste dag van my lewe,
en ons moet feesvier.”

288
00:20:13,708 --> 00:20:17,291
Damn, Jorge se wens
is my bevel, daarom het ek gegaan.

289
00:20:17,375 --> 00:20:22,041
Daar was whisky, sigare,
die hele shebang, en vuurwerke.

290
00:20:22,708 --> 00:20:25,166
Vuurwerke in die lug.

291
00:20:25,708 --> 00:20:26,666
Suzana...

292
00:20:28,541 --> 00:20:33,250
Ons het daardie aand die lug verlig
om vir die wêreld te sê jy kom.

293
00:20:34,166 --> 00:20:37,666
Maar as 'n herinnering dat die lewe moeilik is
en die wêreld is klein,

294
00:20:37,750 --> 00:20:39,416
daar was 'n ou daar.

295
00:20:39,958 --> 00:20:43,916
Hierdie ou het probeer om Jorge te jaag
in een van hul transaksies.

296
00:20:44,000 --> 00:20:47,833
Jorge het 'n vuurwerk vasgehou,
en toe hy daardie skelm sien,

297
00:20:47,916 --> 00:20:49,083
hy het nie gehuiwer nie.

298
00:20:49,875 --> 00:20:51,291
Hy het dit op die ou afgevuur.

299
00:20:52,250 --> 00:20:56,666
Dit het hom nie in die kop getref nie
net omdat hy 'n pruik gedra het.

300
00:20:56,750 --> 00:21:01,250
Stel jou die ou se gesig voor,
met sy pruik, weet jy?

301
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
Vies. Hy het agter hom aan gegaan.

302
00:21:03,166 --> 00:21:06,583
Maar hy het van aangesig tot aangesig gekom
met die nederige dienskneg wat met jou praat,

303
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
Galego Fernandez,

304
00:21:07,916 --> 00:21:10,250
en jy weet my doel is goed.

305
00:21:10,333 --> 00:21:11,750
Ek het my vuurwerk gerig.

306
00:21:14,583 --> 00:21:18,083
Hy is nooit weer gesien nie,
en ek weet nie hoekom nie.

307
00:21:19,541 --> 00:21:20,500
Ek sê dit

308
00:21:20,583 --> 00:21:24,333
omdat die Fernandez en Guerra families
moenie dieselfde bloed deel nie,

309
00:21:24,416 --> 00:21:26,208
maar ons kan dit ook doen.

310
00:21:26,291 --> 00:21:28,375
Dit is die omvang van my bewondering,

311
00:21:28,458 --> 00:21:31,708
my lojaliteit,
en my respek vir hierdie familie.

312
00:21:31,791 --> 00:21:35,041
Ek het myself in daardie stryd gewerp
en ander gevegte ook,

313
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
en ek sal aanhou om dit te doen.

314
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Nou is dit aan jou, Búfalo.

315
00:21:47,750 --> 00:21:51,166
Dit is aan jou
om hierdie gesin te beskerm, verstaan?

316
00:21:52,625 --> 00:21:56,958
En onthou, as jy ooit vuurwerke nodig het,
Ek het 'n goeie voorraad.

317
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
Sê net die woord.

318
00:21:58,208 --> 00:22:00,750
Dankie, dames en here,
ons gemeenskap.

319
00:22:00,833 --> 00:22:02,916
Baie dankie dat jy gekom het.

320
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Jy is gespanne. Is jy oukei?

321
00:22:30,958 --> 00:22:33,375
Ken jy daardie slotmasjien aflewering?

322
00:22:33,458 --> 00:22:35,208
Die vragmotor het leeg opgedaag.

323
00:22:42,041 --> 00:22:45,166
Slotmasjiene het reeksnommers.
As hulle dit enige plek gebruik...

324
00:22:50,958 --> 00:22:53,125
Dis wat ek probeer uitvind.

325
00:22:53,208 --> 00:22:55,541
- Waar is hy? Bring hom hierheen.
- Nou maklik.

326
00:22:56,583 --> 00:22:59,375
- So, is dit ons masjiene?
- Nee, baas.

327
00:23:05,583 --> 00:23:06,541
Haal die fok uit.

328
00:23:08,041 --> 00:23:09,125
En nog niks?

329
00:23:10,083 --> 00:23:11,125
Nog nie.

330
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Ek wil nie hê die ou garde moet uitvind nie.

331
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Wat as jy hulle eers vertel het?

332
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Reken jy?

333
00:23:24,291 --> 00:23:25,583
Ek ken hierdie ouens.

334
00:23:25,666 --> 00:23:27,875
Dit sal erger wees as hulle gerugte hoor.

335
00:23:28,583 --> 00:23:29,541
En hulle sal.

336
00:23:29,625 --> 00:23:31,333
Waar is die slotmasjiene?

337
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
- Ek weet nie.
- Voorhamer.

338
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Laat hom gaan.

339
00:23:39,833 --> 00:23:43,083
Fokken praatjies.
Gaan jy fokken praat of nie?

340
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
Jy is reg.

341
00:23:52,083 --> 00:23:55,208
Het jy dit geweet
is jy die sexyste persoon in hierdie kamer?

342
00:23:57,166 --> 00:23:58,375
Net hierdie kamer?

343
00:24:28,458 --> 00:24:30,125
So jy is die bekende Gerson?

344
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
My pa praat baie oor jou.

345
00:24:36,791 --> 00:24:38,083
En wie is jou pa?

346
00:24:38,166 --> 00:24:39,208
Nélio.

347
00:24:39,291 --> 00:24:40,833
Nélio Moraes, van Campos.

348
00:24:41,833 --> 00:24:44,791
Ek dink ek ken hom.
Wat sê hy van my?

349
00:24:45,583 --> 00:24:48,291
Dit wat jy was
Jorge se regterhand.

350
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
Die goeie ou dae.

351
00:24:54,125 --> 00:24:55,875
Bicho was al wat daar was.

352
00:24:55,958 --> 00:24:58,666
Daar was geen slotmasjiene nie
of aanlyn dobbel.

353
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
Dit was sonder probleme.

354
00:25:00,583 --> 00:25:01,833
Ek raai.

355
00:25:01,916 --> 00:25:03,833
Daardie dae is verby, kind.

356
00:25:05,083 --> 00:25:07,041
Veral as dit alles wettig gemaak is.

357
00:25:07,125 --> 00:25:10,041
Net 'n klomp pakke
wil die dobbelwêreld bestuur.

358
00:25:10,541 --> 00:25:13,041
Hoe meer geld betrokke is, hoe meer moeilikheid.

359
00:25:13,916 --> 00:25:17,916
Daarom het Pa die besigheid geslaag
na my toe. Hy het nog gas in die tenk gehad.

360
00:25:18,000 --> 00:25:21,541
Maar hy wil sy tyd spandeer
domino speel en bier drink.

361
00:25:21,625 --> 00:25:23,250
Wat kan ek sê?

362
00:25:23,833 --> 00:25:26,000
Nou, ek bring ons besigheid na Rio.

363
00:25:47,750 --> 00:25:48,833
So?

364
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
Chill die fok uit.

365
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
Verkoel net.

366
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
Een rondte om te gaan.

367
00:25:57,625 --> 00:25:59,791
Komaan.

368
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
Hou jou hoede op.

369
00:26:04,875 --> 00:26:07,000
Het jy hierdie whisky gemaak, Xavier?

370
00:26:07,083 --> 00:26:08,416
Ja, hierdie een is myne.

371
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
Ek sal jou vertel wat gebeur het.

372
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Hierdie ou het 'n droom gehad
oor 'n dorstige kameel in die woestyn.

373
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
'n Dorstige kameel is 'n esel. In bicho,
'n esel is drie, 'n kameel is agt.

374
00:26:17,625 --> 00:26:20,791
Drie keer agt, 24.
Vier-en-twintig vir die bok wat naai.

375
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
Dit naai met sy haan.

376
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Hy het nie op die haan gewed nie en verloor.

377
00:26:25,583 --> 00:26:27,750
So dagvaar my!

378
00:26:27,833 --> 00:26:30,041
Asseblief, man.

379
00:26:31,166 --> 00:26:32,083
Haai!

380
00:26:35,375 --> 00:26:37,041
Baie geluk!

381
00:26:37,125 --> 00:26:39,833
- Welkom.
- Welkom.

382
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
Haai.

383
00:26:40,916 --> 00:26:45,166
Met die ring wat Jorge gedra het
vir so lank moet swaar op jou lê.

384
00:26:45,250 --> 00:26:46,083
Ivan is reg,

385
00:26:46,166 --> 00:26:49,250
maar hy dra 'n ander ring
dit is baie swaarder.

386
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Dit is feitlik 'n anker.

387
00:26:51,041 --> 00:26:54,041
sê Coelho,
wat al 400 jaar getroud is.

388
00:26:54,125 --> 00:26:56,000
Coelho is 'n haas. Dit is 'n tien.

389
00:26:56,083 --> 00:26:58,875
En ek het soos een genaai,
binne en buite die huwelik.

390
00:26:58,958 --> 00:27:02,958
Dis hoekom ek 21 kinders het.
Seuns en dogters van verskillende vroue.

391
00:27:03,041 --> 00:27:04,375
Slegs 21?

392
00:27:04,958 --> 00:27:07,500
Hoekom? Het jy
enige kinders wat soos ek lyk?

393
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Ek sal hulle aanvat.

394
00:27:11,041 --> 00:27:12,166
Menere.

395
00:27:12,250 --> 00:27:15,208
'n Heildronk op die nuutste lid van die Raad.

396
00:27:15,291 --> 00:27:17,500
- Cheers.
- Cheers.

397
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Vertel ons, jou gelukkige man.

398
00:27:21,166 --> 00:27:22,083
Spoeg dit uit.

399
00:27:24,666 --> 00:27:26,458
Ons slotmasjiene is gesteel.

400
00:27:30,000 --> 00:27:32,375
Die vragmotor was leeg.
Die bestuurder word vermis.

401
00:27:36,041 --> 00:27:38,416
As dit alles na die kak gaan, sal ek daarvoor betaal.

402
00:27:47,500 --> 00:27:48,416
Bufalo.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,083
Sommige kinders stap van die skool af huis toe.

404
00:27:53,791 --> 00:27:55,916
Wie van hulle sal 'n punk kies om te beroof?

405
00:28:03,000 --> 00:28:04,125
Die swakste een.

406
00:28:06,750 --> 00:28:11,500
Die ergste van hierdie diefstal
is nie die geld of die goedere nie.

407
00:28:11,583 --> 00:28:13,791
Dit is die boodskap wat daarmee saamgaan.

408
00:28:15,666 --> 00:28:17,166
"Jy is swak."

409
00:28:17,833 --> 00:28:20,375
Niemand weet nie
daardie masjiene behoort aan die Raad.

410
00:28:20,458 --> 00:28:22,541
Die Raad waarvan jy 'n lid is.

411
00:28:23,208 --> 00:28:25,958
Ek het my manne gestuur om daarvoor te sorg.

412
00:28:26,041 --> 00:28:27,791
Jou manne is daar buite.

413
00:28:27,875 --> 00:28:31,583
So ook die klein punks
wat ons vir dwase vat.

414
00:28:31,666 --> 00:28:32,750
Kyk.

415
00:28:33,500 --> 00:28:34,583
Ons...

416
00:28:35,833 --> 00:28:39,500
verwag jou, ten minste,
om die verantwoordelike persoon te vind.

417
00:28:40,541 --> 00:28:41,833
Respek.

418
00:28:42,458 --> 00:28:44,458
Noord-sone, Suid-sone.

419
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
En die respek
van die manne wat hierdie kak bestuur.

420
00:28:48,458 --> 00:28:51,166
Jorge het sy plek hier verdien.

421
00:28:51,250 --> 00:28:53,291
Nou moet jy joune verdien.

422
00:28:53,916 --> 00:28:55,916
Wys ons jy het wat dit verg.

423
00:28:58,458 --> 00:28:59,375
Verstaan?

424
00:29:03,541 --> 00:29:04,666
Hy is nog steeds kranksinnig.

425
00:29:04,750 --> 00:29:07,041
- Slaan sy glas neer...
- Steeds kranig.

426
00:29:09,375 --> 00:29:13,000
Ek is seker hy sal praat. Ek sal dit hanteer.

427
00:29:14,125 --> 00:29:15,833
- Seun van 'n teef.
- Wat de hel?

428
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
Dis my fokken troudag.

429
00:29:20,125 --> 00:29:21,458
- Ek sal dit uitsorteer.
- Fok!

430
00:29:21,541 --> 00:29:24,375
- Jy fok my kroning op--
- Moenie jou dag verwoes nie.

431
00:29:25,083 --> 00:29:27,583
Ek sou jou graag wou sien baklei, maar nie vandag nie.

432
00:29:28,250 --> 00:29:29,916
Daar is oral mense.

433
00:29:37,791 --> 00:29:39,375
Vergeet van daai kak.

434
00:29:42,833 --> 00:29:43,791
Kom ons gaan.

435
00:29:51,875 --> 00:29:53,541
Ek is te oud vir hierdie kak.

436
00:29:54,750 --> 00:29:55,666
Nie oud nie.

437
00:29:55,750 --> 00:29:56,833
Ervare.

438
00:29:59,500 --> 00:30:00,583
Dankie, kind.

439
00:30:03,500 --> 00:30:06,416
As jy iets nodig het in Rio,
kom by my plek.

440
00:30:14,416 --> 00:30:16,125
Jy het die ou man se lewe gered.

441
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
Ons het gedoen wat ons kom doen het.

442
00:30:18,958 --> 00:30:21,708
Dank God.
Ek kan nie wag om hier weg te kom nie.

443
00:30:22,708 --> 00:30:23,625
Kom ons gaan.

444
00:30:24,458 --> 00:30:25,958
Geen fokken manier nie. Hier.

445
00:30:26,458 --> 00:30:28,000
Moenie wag nie.

446
00:31:37,541 --> 00:31:38,750
Wie is jy?

447
00:31:41,458 --> 00:31:42,416
Die profeet.

448
00:31:43,625 --> 00:31:46,458
O ja? Wat dink ek nou?

449
00:31:47,958 --> 00:31:49,875
Dat dit tyd is dat ons hier wegkom.

450
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
Om te voltooi wat ons begin het.

451
00:31:54,166 --> 00:31:56,125
Gaan jy nie vra wie ek is nie?

452
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Almal ken Mirna Guerra.

453
00:32:05,583 --> 00:32:06,791
Ontmoet my buite.

454
00:32:08,541 --> 00:32:10,333
Ek is klaar met hierdie troue.

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
Jy het goeie smaak.

456
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Bly om jou te ontmoet. Jefferson.

457
00:32:32,958 --> 00:32:34,250
Ek weet wie jy is.

458
00:32:34,333 --> 00:32:35,791
Jy is Delmira se seun.

459
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
Ek het baie van jou ma gehou.

460
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
Sy het baie oor jou gepraat.

461
00:32:42,916 --> 00:32:44,666
Ek het nie verwag om jou hier te sien nie.

462
00:32:45,583 --> 00:32:47,625
Ek was seker ek sou jou sien.

463
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
Is jou pa hier?

464
00:32:50,250 --> 00:32:52,458
Dis moeilik om hom uit Campos te sleep.

465
00:32:55,041 --> 00:32:56,125
En jy?

466
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Bly of gaan?

467
00:33:02,458 --> 00:33:03,416
Hier.

468
00:33:03,500 --> 00:33:06,250
Ek wil meer weet
oor my ou vriend se seun.

469
00:33:07,500 --> 00:33:08,583
Vind my.

470
00:33:10,708 --> 00:33:11,541
Gaan.

471
00:34:11,125 --> 00:34:12,333
Jy het my verwoes.

472
00:34:14,250 --> 00:34:15,458
Kla jy?

473
00:34:16,333 --> 00:34:17,750
Ek sê dankie.

474
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
Ek is ook uitgeput.

475
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Is jy ernstig?

476
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
Wat? Wil jy kante ruil?

477
00:34:27,458 --> 00:34:29,291
Nee, ek wil die hele bed hê.

478
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
My bed.

479
00:34:31,583 --> 00:34:32,541
Ek gaan huis toe.

480
00:34:37,958 --> 00:34:40,708
So, sal ek jou weer sien?

481
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Ek het gedink jy is die profeet?

482
00:34:49,625 --> 00:34:54,708
Almal was daar, Nélio.
Galego, Ivan Alemão, Marcinho Saad.

483
00:34:54,791 --> 00:34:57,250
- Almal van jou stories.
- En?

484
00:34:57,333 --> 00:34:59,916
Ek is deur 'n vragmotor getref.

485
00:35:00,000 --> 00:35:03,166
Nie 'n vragmotor nie. 'n Private straler. Damn, broer.

486
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Mirna Guerra.

487
00:35:04,250 --> 00:35:05,208
Sy is net weg.

488
00:35:05,291 --> 00:35:08,375
Ek het gedink jy soek kolle,
nie rompe nie.

489
00:35:08,458 --> 00:35:10,083
Ek het tyd vir albei.

490
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Gerson is aan boord.

491
00:35:12,916 --> 00:35:16,125
Búfalo het hom gister amper doodgemaak,
en raai wie het ingegryp?

492
00:35:16,208 --> 00:35:18,166
So, jy is sy maat?

493
00:35:18,250 --> 00:35:19,291
Nog nie.

494
00:35:19,958 --> 00:35:21,958
- Maar ek sal wees.
- Goed, goed.

495
00:35:22,708 --> 00:35:23,958
Enigiets anders?

496
00:35:26,875 --> 00:35:28,541
Nee, niks.

497
00:35:46,416 --> 00:35:47,708
Ek wil nie weet nie.

498
00:35:47,791 --> 00:35:50,208
Iemand moes dit gesien het. Sorteer dit uit.

499
00:35:52,000 --> 00:35:54,625
Deco, gee vir my 'n koue een.
Dit was 'n rowwe dag.

500
00:35:55,208 --> 00:35:57,916
Ek is in die kak met geen geld in sig nie.

501
00:35:58,000 --> 00:35:59,416
Moeilike dag, maat?

502
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
Tough is om sop met 'n vurk te probeer eet.
Vandag is onmoontlik.

503
00:36:05,916 --> 00:36:08,708
- Is jy nie daardie ou van Campos nie?
- Profeta.

504
00:36:09,791 --> 00:36:11,125
Hoe gaan dit met jou?

505
00:36:11,625 --> 00:36:15,333
- Ek wil graag praat.
- As jy verkoop, koop ek nie.

506
00:36:15,416 --> 00:36:17,291
- Jy moet weggaan.
- Ek verkoop nie.

507
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
Ek is hier om te belê.

508
00:36:19,291 --> 00:36:20,500
Maak jy 'n grap?

509
00:36:21,583 --> 00:36:24,083
Ek het Búfalo gesien
stoot jou rond by die troue.

510
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
Jy het gesê jy is moeg.

511
00:36:26,208 --> 00:36:30,375
Aangesien ek in Rio is met geld
om 'n besigheid te begin, het ek aan jou gedink.

512
00:36:30,458 --> 00:36:32,625
- Ek dink--
- Stop daar, man.

513
00:36:33,291 --> 00:36:36,000
Jy dink te veel
vir 'n kind uit die stokke.

514
00:36:36,083 --> 00:36:38,125
- Sal jy nie luister nie?
- Luister waarna?

515
00:36:38,208 --> 00:36:40,958
Jy draai hier op as die groot man

516
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
met jou besigheidstransaksie,
terwyl ek in 'n moeilike plek is.

517
00:36:44,291 --> 00:36:45,333
Dis skaduryk.

518
00:36:45,416 --> 00:36:48,250
Waar ek vandaan kom, Gerson,
as jy so hard is

519
00:36:48,333 --> 00:36:51,250
en iemand bied jou geld aan,
jy bedank hulle.

520
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
Ek dink dit gebeur net in die stokke.

521
00:36:57,083 --> 00:36:58,833
Ek sien geen verdomde geld nie.

522
00:37:02,083 --> 00:37:04,083
As jy wil praat, wys my die kontant.

523
00:37:04,583 --> 00:37:05,666
En binnekort.

524
00:37:06,333 --> 00:37:09,041
Of ek sal dink jy het uitgekruip
van jou gat om my te bedrieg.

525
00:37:10,625 --> 00:37:12,291
Jy sal dit teen Vrydag hê.

526
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Ek het vir Gerson gesê om hierdie kak uit te sorteer.

527
00:37:20,083 --> 00:37:22,125
Ek sal nie geslaan word nie.

528
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Vergeet dit alles, skat.

529
00:37:23,666 --> 00:37:24,958
Kyk na hierdie plek.

530
00:37:27,666 --> 00:37:29,916
Jou sterk hande maak my mal.

531
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
Is dit al waarvoor jy dink ek is goed?

532
00:37:33,833 --> 00:37:37,458
Moenie jouself onderskat nie.
Sterk hande is goed vir baie dinge.

533
00:37:54,666 --> 00:37:55,708
Ek kan nie, Suzana.

534
00:37:55,791 --> 00:37:58,333
Iemand fokken met my.
Ek kan dit nie laat gebeur nie.

535
00:38:19,208 --> 00:38:21,125
'n Hele restaurant net vir ons?

536
00:38:24,333 --> 00:38:25,958
Ek hou van my privaatheid.

537
00:38:27,416 --> 00:38:31,416
Afhangende van hoeveel geld jy het,
hierdie stad lyk nog steeds soos ...

538
00:38:31,916 --> 00:38:34,625
'n hof vol besiges.

539
00:38:35,791 --> 00:38:37,125
Na privaatheid dan.

540
00:38:37,208 --> 00:38:38,500
En vir Delmira.

541
00:38:41,041 --> 00:38:42,541
Weet jy hoe ons ontmoet het?

542
00:38:43,041 --> 00:38:46,291
Sy het vir jou gesorg
toe jou ma in Saquarema gewerk het.

543
00:38:47,333 --> 00:38:49,791
Jy het na die strand gehardloop en sy het gevolg.

544
00:38:49,875 --> 00:38:51,875
Arme ding. Sy het vroeër gekla.

545
00:38:51,958 --> 00:38:54,791
Maar dis hoe
sy het jou pa by die strand ontmoet.

546
00:38:54,875 --> 00:38:56,750
Sy het nie geweet hy is 'n bicheiro nie.

547
00:38:56,833 --> 00:38:59,291
Nee. Sy het hom amper gelos
toe sy uitvind.

548
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
Ek het vir haar gesê om by hom te bly.

549
00:39:01,458 --> 00:39:03,000
Vir 'n beter lewe.

550
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
Maar op die ou end was dit liefde.

551
00:39:06,000 --> 00:39:07,791
Jou ma het geen ambisie gehad nie.

552
00:39:08,500 --> 00:39:09,541
Anders as jy.

553
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
Ek het my navorsing gedoen.

554
00:39:12,791 --> 00:39:15,541
Die jongste kind
wat die gesin se inkomste verdubbel het.

555
00:39:16,041 --> 00:39:18,250
Dit is waar, maar ek het 'n hoogtepunt bereik.

556
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
Ek het Campos ontgroei.

557
00:39:21,916 --> 00:39:24,083
Ek het hierheen gekom om my besigheid uit te brei.

558
00:39:24,166 --> 00:39:26,333
En Mirna Guerra is betrokke.

559
00:39:26,416 --> 00:39:28,958
As dit is wat die besiges sê,

560
00:39:29,458 --> 00:39:31,666
Ek is jammer om te sê dat hulle verkeerd ingelig is.

561
00:39:31,750 --> 00:39:34,083
Dit is dalk nie Mirna nie, maar jy het 'n plan.

562
00:39:35,041 --> 00:39:37,750
Of dink ons ​​net aan jou ma?

563
00:39:40,875 --> 00:39:43,583
Ek is in gesprek met Búfalo se bestuurder,
in die Noordsone.

564
00:39:44,083 --> 00:39:46,166
Maar ek het kontant nodig om die transaksie te sluit.

565
00:39:46,791 --> 00:39:49,083
- Het jy 'n lener nodig?
- Ek sal vinnig betaal.

566
00:39:49,166 --> 00:39:50,375
Ek het geld in Campos.

567
00:39:50,875 --> 00:39:52,875
Jy sal sonder goeie rede blootgestel word.

568
00:39:54,958 --> 00:39:57,333
Ek sal 'n manier vind om vir jou die geld te kry.

569
00:39:58,625 --> 00:40:00,083
Dit sou Delmira gelukkig maak.

570
00:40:00,583 --> 00:40:01,541
Maar hey...

571
00:40:03,958 --> 00:40:05,166
Sê vir my, wie is dit?

572
00:40:06,166 --> 00:40:07,250
Gerson Januário.

573
00:40:08,000 --> 00:40:09,708
- Ken jy hom?
- Gerson?

574
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Gaan dit oor die slotmasjiene?

575
00:40:15,541 --> 00:40:17,125
Die wat Búfalo verloor het?

576
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
Nee.

577
00:40:20,458 --> 00:40:22,875
- Hoekom?
- Dit was nie net Búfalo se aflewering nie.

578
00:40:22,958 --> 00:40:24,458
Dit behoort aan die hele Raad.

579
00:40:25,541 --> 00:40:28,541
Ek is nie seker die persoon nie
wie dit gedoen het, sal lewe om die verhaal te vertel.

580
00:40:39,875 --> 00:40:40,791
Verdomp dit.

581
00:40:43,583 --> 00:40:44,541
Haai, Jefferson.

582
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
Kry die masjiene so gou moontlik uitmekaar.

583
00:40:48,083 --> 00:40:50,708
Hoekom? Gaan ons nie wag nie
vir die stof om te gaan lê?

584
00:40:50,791 --> 00:40:52,333
Dit was die Raad se besending.

585
00:40:52,416 --> 00:40:55,458
- Jy het gesê dit kan nie verkeerd gaan nie.
- En dit sal nie.

586
00:40:56,041 --> 00:40:57,458
Ek is net versigtig.

587
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
Sê vir hom jy sal dit uitsorteer.

588
00:41:01,000 --> 00:41:02,666
Sê vir hom om nie bekommerd te wees nie.

589
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
Ek sal dit sorteer. Moenie bekommerd wees nie.

590
00:41:06,166 --> 00:41:07,708
- Ons is befok.
- Kalmeer.

591
00:41:08,291 --> 00:41:11,125
- As hulle uitvind, is ons dood.
- So ons koop hulle terug.

592
00:41:11,208 --> 00:41:13,125
Hy het hulle verkoop, Sombra.

593
00:41:13,208 --> 00:41:15,250
Na 'n plek in die middel van nêrens.

594
00:41:15,333 --> 00:41:17,291
Dit sal nie na ons terugkom nie, man.

595
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
Délcio.

596
00:41:19,666 --> 00:41:21,750
Haai. En nog 'n ding.

597
00:41:21,833 --> 00:41:25,916
Het Profeta nie gesê dit is sy plan nie?
Dit is dus sy verantwoordelikheid.

598
00:41:26,416 --> 00:41:27,958
Fok hom.

599
00:41:28,666 --> 00:41:29,500
Fok hom.

600
00:41:29,583 --> 00:41:30,416
Ja.

601
00:41:37,291 --> 00:41:38,375
Fok hom.

602
00:41:59,083 --> 00:42:00,250
Praat.

603
00:42:02,625 --> 00:42:05,000
Ek wil jou maat wees
en verdriedubbel jou winste.

604
00:42:05,916 --> 00:42:10,666
Ek sal maak asof jy nie beledig nie
30 jaar se werk en vra,

605
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
hoe op aarde sal jy dit doen?

606
00:42:13,250 --> 00:42:16,208
Koue bier sal 'n goeie begin wees.

607
00:42:17,166 --> 00:42:18,250
Sjoe.

608
00:42:18,333 --> 00:42:19,833
Dit is Rockefeller self.

609
00:42:20,416 --> 00:42:22,500
Ek het jou amper ernstig opgeneem.

610
00:42:23,250 --> 00:42:24,958
Daar is vyf plekke

611
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
oor drie blokke.

612
00:42:26,625 --> 00:42:32,291
Een is in 'n verlate straat. Ses blokke
sonder 'n enkele plek of slotmasjien.

613
00:42:32,375 --> 00:42:36,916
Ander blokke het 'n paar stukkende masjiene.
Jou plek ruik na sweet en rook.

614
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
Sitplekke sonder rugleunings.

615
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
Die ou ouens kan dit nie vat nie.
Na 'n rukkie gaan hulle huis toe.

616
00:42:42,166 --> 00:42:45,958
Tyd vlieg verby soos 'n resiesperd,
en jy ry 'n ou nag.

617
00:42:47,041 --> 00:42:48,291
Maar ek sal dit verander.

618
00:42:49,458 --> 00:42:52,000
Deel die bestuur met my.

619
00:42:53,083 --> 00:42:57,541
En hoekom moet ek vertrou
'n onervare, onbekwame kind?

620
00:42:58,125 --> 00:42:59,041
Jy moet nie.

621
00:43:00,375 --> 00:43:02,458
So ek sal 'n groot afbetaling betaal

622
00:43:02,541 --> 00:43:05,791
en 'n maandelikse tarief
dit sal toeneem in ooreenstemming met ons wins.

623
00:43:17,125 --> 00:43:17,958
Verdomp.

624
00:43:18,833 --> 00:43:21,166
Deco, bring vir my daardie spesiale bottel.

625
00:43:21,250 --> 00:43:24,125
Ek wil my vennootskap vier
saam met my vriend Profeta.

626
00:43:24,208 --> 00:43:25,791
Dit is op my, Deco.

627
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
Ek werk nou hier, reg?

628
00:43:28,708 --> 00:43:30,583
Los jou goed agter.

629
00:43:37,541 --> 00:43:40,500
NÉLIO
DIS 'N UITGEDAANDE DEAL

630
00:43:40,583 --> 00:43:42,458
- Haal die fok uit.
- Almal uit.

631
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
- Staan op, gat.
- Klop dit.

632
00:43:45,541 --> 00:43:46,750
- Beweeg.
- Gaan uit.

633
00:43:46,833 --> 00:43:50,333
- Wat de hel doen jy in my kroeg?
- Fok jou en jou kroeg.

634
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
Gaan sit en bly stil.

635
00:43:52,500 --> 00:43:54,416
- Gaan.
- Is jy doof, moer?

636
00:43:54,500 --> 00:43:57,166
- Jy ook.
- Fokken skuif, jou teef.

637
00:43:57,250 --> 00:44:00,416
- Fokken skuif!
- Die baas wil met jou praat.

638
00:44:27,166 --> 00:44:28,833
Was dit regtig nodig?

639
00:44:29,333 --> 00:44:31,458
- Hoekom die geweld?
- Wat het ek gesê?

640
00:44:31,541 --> 00:44:32,416
Kom ons praat.

641
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
Gee my nog een dag.
Ek sal jou nie ronddraai nie.

642
00:44:36,750 --> 00:44:38,208
Ons sal dit uitsorteer.

643
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
Vertrou my, verdomp.

644
00:44:43,583 --> 00:44:44,750
Kom ons praat.

645
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Goed.

646
00:44:49,375 --> 00:44:51,166
Ek sal dit oor 'n dag of twee regmaak.

647
00:44:51,250 --> 00:44:53,458
- Moenie bekommerd wees nie. Jy sal sien.
- Goed.

648
00:44:54,666 --> 00:44:55,583
Fok.

649
00:44:57,041 --> 00:44:59,041
Wat het ek vir jou gesê, jou teef?

650
00:45:00,375 --> 00:45:02,875
Waar is die fokken slot masjiene?

651
00:45:45,000 --> 00:45:48,500
5 PLEKKE, 3 BLOKKE
6 BLOKKE, X PLEKKE

652
00:45:48,583 --> 00:45:50,208
Met wie was Gerson?

653
00:45:51,916 --> 00:45:53,208
Ek het nie gesien nie, man.

654
00:46:01,625 --> 00:46:03,166
Met wie was Gerson?

655
00:46:05,708 --> 00:46:06,541
Fokken praatjies!

656
00:46:06,625 --> 00:46:07,666
Profeta.

657
00:46:07,750 --> 00:46:09,041
Sy naam is Profeta.

658
00:46:17,958 --> 00:46:19,791
Soek nou hierdie klug.

659
00:46:20,375 --> 00:46:21,625
Ek is daarop.

660
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
Kom ons beweeg.

661
00:46:24,500 --> 00:46:26,416
Raak ontslae van hierdie fokker se lyf.

662
00:49:11,291 --> 00:49:12,500
HIERDIE IS 'N FIKSIEWERK

663
00:49:12,583 --> 00:49:15,208
MET GEEN VOORNEME OM TE UITTEKEN NIE
ENIGE REGTE MENSE OF GEBEURE.

664
00:49:18,291 --> 00:49:23,125
Onderskrifte deur: Elaine Scott