1 00:00:56,703 --> 00:00:58,246 Hable sobre encontrar alegría en lo mundano. 2 00:00:58,705 --> 00:01:00,248 Tomando una copa con un amigo después del trabajo. 3 00:01:01,249 --> 00:01:02,376 ¿No es simplemente perfecto? 4 00:01:02,584 --> 00:01:04,836 Sería aún mejor si fuera con un novio. 5 00:01:05,295 --> 00:01:06,254 No estoy de acuerdo. 6 00:01:07,339 --> 00:01:08,590 Entonces dame a tu novio. 7 00:01:09,383 --> 00:01:10,926 Te daré esto a cambio. 8 00:01:11,760 --> 00:01:13,136 Hola, Yeong-ju. ¡En serio! 9 00:01:16,056 --> 00:01:16,890 ¡Ey! 10 00:01:16,973 --> 00:01:20,185 EPISODIO 1 11 00:01:33,698 --> 00:01:36,118 Oye, todavía tienes ¿El kimchi que me diste la última vez? 12 00:01:36,201 --> 00:01:37,828 Lo traigo ahora. 13 00:01:38,870 --> 00:01:40,330 Escucho un teléfono vibrar. Es tuyo. 14 00:01:40,414 --> 00:01:41,581 -¿Mío? -Sí. 15 00:01:48,713 --> 00:01:51,133 -Hola Gi-seok. -Oye, ¿todavía estás ahí? 16 00:01:52,592 --> 00:01:54,594 No, estoy en casa de Yeong-ju. para otra ronda. 17 00:01:54,928 --> 00:01:56,888 Veo. Entonces, ¿cuándo volverás a casa? 18 00:01:58,306 --> 00:02:00,851 En un rato, ¿supongo? Dormiré aquí si termino quedándome hasta tarde. 19 00:02:02,436 --> 00:02:04,312 ¿Tienes turno de tarde mañana? 20 00:02:05,188 --> 00:02:07,607 Sí. Pero es sábado así que tengo que estar allí antes de la hora del almuerzo. 21 00:02:07,691 --> 00:02:09,234 -Bueno. -¿Se acabó la cena de tu equipo? 22 00:02:10,193 --> 00:02:11,820 Quieren ir a otro lado a tomar más tragos, 23 00:02:11,903 --> 00:02:14,114 pero mañana jugaré baloncesto, así que me voy a casa. 24 00:02:14,656 --> 00:02:17,868 Me invitaron al club de baloncesto. iniciado por mis compañeros ex alumnos de la universidad. 25 00:02:18,869 --> 00:02:20,787 ¿Ah, de verdad? Entonces deberías irte. 26 00:02:21,830 --> 00:02:23,373 Está bien. Te hablaré mañana. 27 00:02:23,749 --> 00:02:25,250 -Está bien, adiós. -Adiós. 28 00:02:32,257 --> 00:02:33,175 ¿Qué? 29 00:02:33,258 --> 00:02:36,720 Ustedes están en una relación. No todas las parejas dicen cosas como 30 00:02:36,845 --> 00:02:39,264 "Te amo" el uno al otro antes de colgar? 31 00:02:39,347 --> 00:02:40,682 Córtalo. 32 00:02:42,100 --> 00:02:43,852 Esta es la razón Las relaciones a largo plazo son malas. 33 00:02:44,519 --> 00:02:46,688 Oye, depende de la persona. 34 00:02:47,063 --> 00:02:49,900 Nunca fuimos cariñosos incluso al principio. Ya lo sabes. 35 00:02:50,150 --> 00:02:53,320 Cierto, ustedes dos siempre han sido como una pareja de mediana edad. 36 00:02:54,029 --> 00:02:55,071 No somos tan malos. 37 00:02:56,323 --> 00:02:57,741 Nunca he envidiado tu relación. 38 00:02:58,867 --> 00:03:00,035 Me dijiste que lo entregara. 39 00:03:01,328 --> 00:03:02,454 Puedes quedártelo. 40 00:03:03,497 --> 00:03:04,498 -Dios. -Salud. 41 00:03:05,373 --> 00:03:06,541 Salud. 42 00:04:27,789 --> 00:04:29,958 -Bien. Eso fue genial. -Buen trabajo. 43 00:04:30,041 --> 00:04:32,335 Lo hicieron bien. Bueno. 44 00:04:32,586 --> 00:04:34,129 -Buen trabajo. -Bien hecho. ¡Buen tiro! 45 00:04:34,212 --> 00:04:36,381 -Eso estuvo bien. Gran trabajo. -Gracias. 46 00:04:37,799 --> 00:04:38,717 Ay, muchacho. 47 00:04:39,676 --> 00:04:41,803 -Avanza. Sólo por unos minutos más. -Lo hiciste bien. 48 00:04:41,887 --> 00:04:43,346 Lo estás haciendo genial. Avanza. 49 00:04:43,471 --> 00:04:44,848 ¿Estás jugando a la defensa hombre a hombre? 50 00:04:44,931 --> 00:04:46,057 Más despacio, ¿vale? 51 00:04:46,141 --> 00:04:48,351 Recuerde establecer una pantalla sólida sin balón. y avanzar más rápido. 52 00:04:48,435 --> 00:04:50,395 -Ese pase estuvo bueno. -Sí, está bien. 53 00:04:51,313 --> 00:04:54,190 Tipo. Los defensores siguen moviéndose, ya sabes. 54 00:04:54,274 --> 00:04:55,817 -Sí. -Tienes que seguirles el ritmo. 55 00:04:56,318 --> 00:04:57,652 -Tengo que irme. -¿Te vas? 56 00:04:57,736 --> 00:04:58,945 -Buen trabajo. -Vete, entonces. 57 00:04:59,070 --> 00:05:00,822 -Me voy. -Nos vemos. Gran trabajo hoy. 58 00:05:00,906 --> 00:05:02,240 -Adiós. -Buen trabajo, chicos. 59 00:05:02,324 --> 00:05:04,659 -Nos vemos a todos la próxima semana. -Concéntrate en el juego, ¿vale? 60 00:05:04,743 --> 00:05:05,869 Me voy, chicos. 61 00:05:05,952 --> 00:05:07,203 -Adiós. -Nos vemos la semana que viene. 62 00:05:07,287 --> 00:05:09,247 -Ven la semana que viene. -Oye, me voy. 63 00:05:09,414 --> 00:05:12,375 Oye, espera. Este es Gi-seok. Ya te he hablado de él antes. 64 00:05:12,459 --> 00:05:13,793 Nos ayudó a alquilar este gimnasio hoy. 65 00:05:14,878 --> 00:05:16,796 -Este es el amigo del que te hablé. -Veo. 66 00:05:16,880 --> 00:05:18,465 Probablemente no lo recuerdes. 67 00:05:19,925 --> 00:05:22,886 Siento que lo he visto antes, pero ¿por qué no lo recuerdo? 68 00:05:24,095 --> 00:05:25,722 ¿También comenzaste tus estudios universitarios en 2004? 69 00:05:26,306 --> 00:05:27,974 Sí, eso es correcto. Soy Yu Ji-ho. 70 00:05:28,058 --> 00:05:29,893 Encantado de conocerlo. Soy Kwon Gi-seok. 71 00:05:30,977 --> 00:05:34,356 Dios mío, mírate. Es más joven que tú. 72 00:05:34,606 --> 00:05:37,984 No seas tan educado durante los juegos. Simplemente aplástalos. 73 00:05:38,610 --> 00:05:39,778 Especialmente este tipo. 74 00:05:40,487 --> 00:05:42,364 Cuando se trata de baloncesto, es un snob. 75 00:05:42,447 --> 00:05:43,823 No eres rival para mí. 76 00:05:45,075 --> 00:05:46,159 Mira eso. 77 00:05:46,618 --> 00:05:49,579 Esto es emocionante. Juguemos juntos la próxima vez. 78 00:05:49,663 --> 00:05:51,956 Sí, claro. Aunque no seré fácil contigo. 79 00:05:52,666 --> 00:05:53,958 No deberías. 80 00:05:56,002 --> 00:05:57,671 -Entonces me voy. Adiós. -Adiós. 81 00:05:59,214 --> 00:06:00,131 Vamos, Gi-seok. 82 00:07:32,682 --> 00:07:35,310 FARMACIA WOORI 83 00:07:35,393 --> 00:07:36,770 -Hola. -Hola. 84 00:07:38,646 --> 00:07:40,148 ¿Tiene algún medicamento para la resaca? 85 00:07:42,233 --> 00:07:43,318 Necesito algo fuerte. 86 00:07:47,280 --> 00:07:49,532 Esto también ayudará. Puedes tomar un sorbo. 87 00:07:49,949 --> 00:07:51,659 Bien, gracias. 88 00:08:03,755 --> 00:08:08,093 Si tienes alguna goma elástica por ahí, ¿podría conseguir uno? 89 00:08:12,222 --> 00:08:14,474 -Esto es todo lo que tengo. -Eso es exactamente lo que necesito. 90 00:08:15,141 --> 00:08:16,142 Gracias. 91 00:08:23,691 --> 00:08:25,026 Ah, aquí. 92 00:08:39,833 --> 00:08:41,084 ¿Cuál es mi total? 93 00:08:41,167 --> 00:08:42,710 -Son 6.000 wones. -Bueno. 94 00:08:47,590 --> 00:08:48,675 ¿Dónde está mi billetera? 95 00:08:53,638 --> 00:08:54,597 ¿A dónde fue? 96 00:08:55,557 --> 00:08:57,892 -¿Perdiste tu billetera? -No. Esto es tan extraño. 97 00:08:58,601 --> 00:08:59,936 Anoche, yo... 98 00:09:00,562 --> 00:09:02,313 No importa. Un segundo, por favor. 99 00:09:17,203 --> 00:09:21,291 Bueno, parece que lo dejé. en casa de mi amigo. ¿Qué tengo que hacer? 100 00:09:21,374 --> 00:09:22,917 ¿Dónde está la casa de tu amigo? 101 00:09:24,127 --> 00:09:25,628 Ella vive por allá. 102 00:09:26,462 --> 00:09:29,090 -¿Estás seguro de que tu billetera está ahí? -Estoy bastante seguro... 103 00:09:30,091 --> 00:09:32,218 No, sé que está ahí. 104 00:09:33,261 --> 00:09:34,637 Un momento, por favor. 105 00:09:46,774 --> 00:09:49,027 -¿Cuál es mi total? -Son 6.000 wones. 106 00:09:51,529 --> 00:09:52,822 Dios, ¿por qué no contesta? 107 00:09:54,365 --> 00:09:57,202 Tengo prisa ahora. Así que volveré por la noche y... 108 00:09:57,285 --> 00:09:59,579 En realidad, mi amigo todavía está dormido. 109 00:09:59,662 --> 00:10:02,457 -Tan pronto como despierte, le diré-- -Puedes irte. 110 00:10:03,041 --> 00:10:05,501 No, necesito llegar a un acuerdo. 111 00:10:06,961 --> 00:10:09,797 Dame tu número de cuenta. Entonces puedo enviártelo de inmediato. 112 00:10:09,881 --> 00:10:12,300 No, sólo vete. dijiste Ya lo arreglarás la próxima vez. Sólo haz eso. 113 00:10:15,053 --> 00:10:16,137 Lo lamento. 114 00:10:17,263 --> 00:10:19,015 Prometo que volveré y arreglaré las cosas. 115 00:10:28,983 --> 00:10:29,984 En realidad, discúlpeme. 116 00:10:31,778 --> 00:10:32,779 No es como si lo hubiera abierto. 117 00:10:33,821 --> 00:10:36,032 -¿Indulto? -Abriste esa botella nueva. 118 00:10:36,282 --> 00:10:38,117 Nunca dije que quería beberlo. 119 00:10:40,495 --> 00:10:41,955 Pediste un remedio para la resaca. 120 00:10:42,038 --> 00:10:43,539 Bien, lo hice. 121 00:10:43,623 --> 00:10:47,085 Pero nunca te pregunté para abrir la botella y mezclarla por mí. 122 00:10:49,504 --> 00:10:50,546 Bien, cometí un error. 123 00:10:53,007 --> 00:10:54,008 Dijiste que tienes prisa. 124 00:10:56,761 --> 00:10:58,221 ¿Te doy mi número? 125 00:11:00,807 --> 00:11:01,766 Quiero decir, por si acaso. 126 00:11:03,518 --> 00:11:05,645 Definitivamente regresaré y arreglaré las cosas. 127 00:11:05,895 --> 00:11:07,897 pero en caso de que no confíes en mí. 128 00:11:10,024 --> 00:11:12,402 Es difícil confiar en la gente hoy en día. entonces lo entiendo. 129 00:11:17,657 --> 00:11:18,533 Cero, uno, cero. 130 00:11:20,994 --> 00:11:22,203 Cuatro, cinco, nueve, tres... 131 00:11:34,340 --> 00:11:35,216 Oye. 132 00:11:43,558 --> 00:11:44,976 Oh, no tienes que hacer esto. 133 00:11:46,144 --> 00:11:47,270 ¿Necesitas más? 134 00:11:49,230 --> 00:11:51,315 No te daré este dinero. 135 00:11:52,275 --> 00:11:53,151 Devuélveme el dinero. 136 00:11:55,528 --> 00:11:56,404 ¿Cómo te llamas? 137 00:11:59,240 --> 00:12:01,492 Soy Yu Ji-ho. 138 00:12:03,578 --> 00:12:04,579 Soy Lee Jeong In. 139 00:12:06,622 --> 00:12:09,333 Esté segura, Sra. Lee Jeong-in. 140 00:12:24,682 --> 00:12:26,601 esta en la bolsa de la tienda de conveniencia. 141 00:12:27,393 --> 00:12:30,021 Compraste la cerveza anoche. Supongo que fue entonces cuando lo pusiste ahí. 142 00:12:31,230 --> 00:12:34,025 Oye, lo recogeré después del trabajo. o si salgo demasiado tarde... 143 00:12:34,901 --> 00:12:36,069 De todos modos, agárrate a ello. 144 00:12:37,278 --> 00:12:38,863 ¿Cómo pagarás el viaje en taxi? 145 00:12:41,032 --> 00:12:43,826 Llamaré a Ha-rin y le pediré que baje. 146 00:12:46,662 --> 00:12:49,123 Oye, si pasas por la farmacia... 147 00:12:50,083 --> 00:12:51,084 No importa. 148 00:12:51,709 --> 00:12:54,045 ¿Farmacia? ¿Por qué? ¿Te sientes enfermo? 149 00:12:55,254 --> 00:12:57,882 No, estoy bien. De todos modos, guarda mi billetera, ¿vale? 150 00:12:58,257 --> 00:12:59,175 Adiós. 151 00:13:09,685 --> 00:13:12,063 AÑADIR NUEVO CONTACTO 152 00:13:18,444 --> 00:13:19,487 Lo memoricé. 153 00:13:23,950 --> 00:13:27,453 Los niveles elevados de partículas finas han disminuido, 154 00:13:27,537 --> 00:13:29,622 para que puedas disfrutar del aire libre este fin de semana. 155 00:13:29,705 --> 00:13:31,207 Sin embargo, aún debes usar una máscara. 156 00:13:31,290 --> 00:13:33,668 cuando sales afuera por el bien de tu salud. 157 00:13:34,627 --> 00:13:36,129 Eso es todo para las 12 p.m. actualización de noticias. 158 00:13:36,212 --> 00:13:38,172 Gracias a todos por mirar. 159 00:13:42,385 --> 00:13:43,302 -Trabajo bueno. -Gracias. 160 00:13:45,221 --> 00:13:46,639 -¡Buen trabajo! -Buen trabajo a todos. 161 00:13:48,599 --> 00:13:50,768 -Buen trabajo. -Bien hecho a todos. 162 00:13:54,814 --> 00:13:56,858 No toques ninguna de mis cosas. 163 00:14:06,033 --> 00:14:07,326 Que descarado... 164 00:15:06,135 --> 00:15:07,803 Esto me está quitando la resaca. 165 00:15:12,308 --> 00:15:15,561 No es deshacerme del mío. Creo que bebí demasiado anoche. 166 00:15:16,229 --> 00:15:17,230 ¿En realidad? 167 00:15:21,943 --> 00:15:23,653 Deseo conocer gente podría ser así también. 168 00:15:24,153 --> 00:15:27,615 Quiero conocer gente que siga creciendo. sobre mí a pesar de que no tenía expectativas. 169 00:15:29,325 --> 00:15:32,912 El primer encuentro podría ser todo lo que necesitas. ser herido por alguien, como el destino. 170 00:15:33,454 --> 00:15:34,413 Dios mío. 171 00:15:35,081 --> 00:15:37,458 Ni siquiera crees en los horóscopos. ¿Qué te pasa? 172 00:15:38,292 --> 00:15:40,503 Bueno, eso me hace sentir como si me estuvieran lavando el cerebro. 173 00:15:40,670 --> 00:15:43,130 "No hagas esto. No vayas allí". No me gusta. 174 00:15:43,214 --> 00:15:45,216 Pero no es que disfrutes de la aventura. 175 00:15:46,592 --> 00:15:49,178 Oye, ¿quién tiene la oportunidad? ser aventurero? 176 00:15:49,262 --> 00:15:51,681 Vas a la escuela, obtienes tu título, y conseguir un trabajo. 177 00:15:52,098 --> 00:15:53,391 Después de eso, todo lo que haces es trabajar. 178 00:15:53,474 --> 00:15:55,059 y salir con amigos aquí y allá. 179 00:15:55,142 --> 00:15:56,477 ¿Por qué dejar de lado las citas? 180 00:15:56,852 --> 00:15:58,646 Es la causa de todo tipo de problemas. 181 00:16:01,899 --> 00:16:04,944 Afortunadamente, Incluso ese aspecto de mi vida ha sido 182 00:16:05,903 --> 00:16:07,280 relativamente libre de problemas. 183 00:16:07,947 --> 00:16:10,283 no me gusta estar en una relacion eso es demasiado aburrido. 184 00:16:11,951 --> 00:16:14,203 -"Aburrido"? -Sí. 185 00:16:15,371 --> 00:16:16,372 No me gusta. 186 00:16:19,083 --> 00:16:20,126 Un momento. 187 00:16:22,086 --> 00:16:24,130 -Ey. -¿Qué número de cuenta? 188 00:16:25,464 --> 00:16:26,382 ¿Qué? 189 00:16:27,049 --> 00:16:29,385 Tu mensaje. Me pediste mi número de cuenta. 190 00:16:30,303 --> 00:16:33,306 Ah, eso. Fue para otra persona. 191 00:16:33,389 --> 00:16:35,266 Supongo que te lo envié por error. Lo lamento. 192 00:16:36,767 --> 00:16:38,102 -¿Para quién? -¿Qué? 193 00:16:39,145 --> 00:16:40,229 ¿Para quién fue? 194 00:16:43,482 --> 00:16:45,151 Uno de mis clientes. Una editorial. 195 00:16:55,202 --> 00:16:56,495 Gracias. 196 00:17:33,074 --> 00:17:35,076 FARMACÉUTICO ¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA! 197 00:18:34,260 --> 00:18:35,553 Apresúrate. 198 00:18:45,438 --> 00:18:46,605 -Esto es... -¿Qué? 199 00:18:47,940 --> 00:18:50,693 -Aunque yo también soy así. -¿Qué dijiste? 200 00:18:51,026 --> 00:18:52,737 No te preocupes. Se ve bien. 201 00:18:54,572 --> 00:18:55,906 Seguridad activada. 202 00:19:04,665 --> 00:19:06,083 ¿Cómo es el nuevo departamento? 203 00:19:08,210 --> 00:19:10,212 Es el equipo de evaluación, entonces la carga de trabajo es alta. 204 00:19:10,296 --> 00:19:12,047 y estaré lejos de la oficina con bastante frecuencia. 205 00:19:14,049 --> 00:19:16,719 Pensé que trabajabas en tu escritorio todo el día. ya que trabajas para un banco. 206 00:19:18,471 --> 00:19:20,514 De todos modos, eso significa que estarás aún más ocupado. de ahora en adelante. 207 00:19:22,808 --> 00:19:24,477 Dicho esto... 208 00:19:25,102 --> 00:19:26,103 ¿Sí? 209 00:19:27,480 --> 00:19:29,899 ¿No deberíamos empezar a hablar? sobre casarse? 210 00:19:33,778 --> 00:19:36,322 -¿Por qué te sorprende? -No me sorprende. 211 00:19:37,239 --> 00:19:38,532 Quiero decir, deberíamos casarnos. 212 00:19:43,871 --> 00:19:45,039 ¿Por qué estáis todos callados? 213 00:19:46,165 --> 00:19:47,374 ¿Qué quieres oír? 214 00:19:49,001 --> 00:19:50,419 ¿Y ahora qué? 215 00:19:51,170 --> 00:19:52,296 ¿Qué quieres decir con "¿Y ahora qué?" 216 00:19:58,552 --> 00:19:59,929 ¿Le dijiste a Yeong-ju que saliera? 217 00:20:01,180 --> 00:20:02,473 Le envié un mensaje de texto hace un momento. 218 00:20:03,641 --> 00:20:04,934 Ustedes dos pueden cenar juntos. 219 00:20:06,519 --> 00:20:07,603 ¿Qué pasa contigo? 220 00:20:08,604 --> 00:20:11,565 iba a ir a casa y trabajar un poco si está libre. 221 00:20:12,233 --> 00:20:13,818 Necesito acostumbrarme a mis nuevas tareas. 222 00:20:14,777 --> 00:20:17,571 Entonces vete a casa. De todos modos no tengo mucho apetito. 223 00:20:17,822 --> 00:20:20,407 No digo que no tenga tiempo para cenar contigo. 224 00:20:20,491 --> 00:20:21,700 Tomemos un bocado juntos. 225 00:20:21,867 --> 00:20:24,453 -Está bien. -¿Qué está bien? 226 00:20:25,204 --> 00:20:26,330 Dije que está bien. 227 00:20:28,499 --> 00:20:29,750 Dios, olvídalo. 228 00:20:31,085 --> 00:20:32,127 ¿Qué? 229 00:20:33,128 --> 00:20:35,130 ¿Por qué estás de mal humor por nada? 230 00:20:35,714 --> 00:20:36,799 ¿Quién está de mal humor? 231 00:20:37,550 --> 00:20:39,009 Te conozco bastante bien, ¿vale? 232 00:20:43,013 --> 00:20:44,306 En serio. 233 00:20:46,642 --> 00:20:49,520 FARMACIA WOORI 234 00:21:01,782 --> 00:21:02,825 -Hola. -Hola. 235 00:21:04,577 --> 00:21:06,912 -Gracias. -Pareces un poco deprimido. 236 00:21:08,080 --> 00:21:09,707 Sería bueno cenar juntos. 237 00:21:10,291 --> 00:21:12,418 ya tengo comida de la tienda de conveniencia. 238 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 ¿Por qué estás abatido? 239 00:21:16,422 --> 00:21:18,007 -¿Ustedes dos pelearon? -¿Deberíamos pelear? 240 00:21:19,091 --> 00:21:19,925 Espero que ganes. 241 00:21:20,759 --> 00:21:21,886 Me voy. 242 00:21:27,808 --> 00:21:28,893 -Te llamaré más tarde. -Bueno. 243 00:21:35,816 --> 00:21:36,901 Oye, ¿qué estás haciendo? 244 00:21:37,902 --> 00:21:38,903 Ya voy. 245 00:21:49,747 --> 00:21:51,123 Eres tan lento. 246 00:21:52,124 --> 00:21:54,501 Amigo, siempre pierdes cuando jugamos baloncesto juntos. 247 00:21:56,253 --> 00:21:58,047 el esta alardeando después de ganar solo unas pocas veces. 248 00:21:58,756 --> 00:22:00,049 Oye, conociste a Gi-seok. 249 00:22:00,466 --> 00:22:02,968 Si se une a mi equipo, estarás acabado. Juego terminado. 250 00:22:03,636 --> 00:22:04,595 ¿Quién es él? 251 00:22:04,929 --> 00:22:06,972 Te lo dije uno de mis compañeros de trabajo. es nuestro compañero alumno. 252 00:22:07,181 --> 00:22:08,891 Nos ayudó a alquilar el gimnasio de la escuela hoy. 253 00:22:09,558 --> 00:22:11,769 Su padre es el presidente. de la fundación. 254 00:22:12,478 --> 00:22:14,146 -Lo envidio. -Ah, claro. 255 00:22:15,272 --> 00:22:18,067 El padre de su novia es el director. de esa escuela. He oído que está buena. 256 00:22:21,403 --> 00:22:24,073 Oye, en serio. ¿Cómo puede la vida ser tan injusta? 257 00:22:24,990 --> 00:22:26,700 -Me cabrea. -¿Nunca la has visto? 258 00:22:27,284 --> 00:22:28,369 No, nunca. 259 00:22:29,578 --> 00:22:32,498 Pero quiero arreglar algo pronto. 260 00:22:33,207 --> 00:22:36,835 Después de eso, los prepararé a los dos. con chicas. Ese es el plan. 261 00:22:38,295 --> 00:22:40,547 Oye, tengo que estudiar. 262 00:22:41,548 --> 00:22:42,549 Ah, claro. 263 00:22:42,716 --> 00:22:45,135 En cuanto a ti, esperaremos hasta que apruebes el examen de servicio civil. 264 00:22:46,512 --> 00:22:47,638 Pero estás de acuerdo, ¿verdad? 265 00:22:48,597 --> 00:22:49,765 Lo resolveré yo mismo. 266 00:22:50,432 --> 00:22:51,600 ¿Qué? 267 00:22:52,393 --> 00:22:54,436 Estás tan arruinado. Será mejor que nos lo digas. 268 00:22:55,312 --> 00:22:57,898 Cuéntanos ya. Estás saliendo con alguien, ¿no? 269 00:22:58,565 --> 00:22:59,942 No, en absoluto. 270 00:23:00,526 --> 00:23:01,902 Debería ir a traer un poco de cerveza. 271 00:23:04,279 --> 00:23:06,949 Oye, estás atrapado en la farmacia todo el día. 272 00:23:07,032 --> 00:23:10,077 Y todo lo que haces los fines de semana es jugar. baloncesto. ¿Qué te pasa? 273 00:23:10,661 --> 00:23:13,038 deberías conocer chicas siempre que tengas la oportunidad. Salir con alguien-- 274 00:23:13,122 --> 00:23:15,040 Dios, dijo que lo resolverá él mismo. 275 00:23:15,416 --> 00:23:17,167 Me encantaría verlo resolverlo. 276 00:23:17,334 --> 00:23:18,961 quiero decir, No es como si hubiera cometido un crimen. 277 00:23:20,129 --> 00:23:21,964 Oye, por favor. 278 00:23:23,799 --> 00:23:25,217 ¿Qué? Somos amigos. 279 00:23:26,552 --> 00:23:27,720 Oye, ¿te ofendí? 280 00:23:28,303 --> 00:23:29,346 Lo que sea. 281 00:23:29,763 --> 00:23:32,516 Oye, la carne se quemará. Hay más cerveza, así que bebe. 282 00:23:33,350 --> 00:23:34,184 Aquí. 283 00:23:46,280 --> 00:23:48,323 Dije que deberíamos cenar juntos. Qué testarudo. 284 00:23:49,032 --> 00:23:50,242 No me eches la culpa a mí. 285 00:23:53,829 --> 00:23:55,372 Deberíamos mudarnos juntos pronto. 286 00:23:59,251 --> 00:24:01,086 Esto no sucederá si vivimos juntos. 287 00:24:02,546 --> 00:24:03,964 Comíamos, dormíamos, 288 00:24:04,047 --> 00:24:06,133 Váyanse a casa y vayan a trabajar juntos. Será conveniente. 289 00:24:07,426 --> 00:24:09,803 Entonces, ¿quieres casarte conmigo para evitar problemas? 290 00:24:11,096 --> 00:24:13,515 ¿Por qué sigues poniendo palabras en mi boca? 291 00:24:14,475 --> 00:24:15,601 Entonces ¿qué es? 292 00:24:18,103 --> 00:24:19,271 ¿Qué puedo hacer? 293 00:24:19,688 --> 00:24:20,898 ¿Cómo puedo hacerte sentir mejor? 294 00:24:21,982 --> 00:24:23,192 Dijiste que me conoces bien. 295 00:24:24,193 --> 00:24:25,319 ¿Qué puedo hacer? 296 00:24:28,238 --> 00:24:29,740 Sal de mi vista de inmediato. 297 00:24:31,784 --> 00:24:33,118 Lo haré si sales. 298 00:24:35,871 --> 00:24:36,872 Está bien. 299 00:24:39,124 --> 00:24:40,209 Está bien, te escuché. 300 00:24:42,085 --> 00:24:43,670 Te lo compensaré el próximo fin de semana. 301 00:24:45,088 --> 00:24:46,298 Piensa en lo que quieres hacer. 302 00:24:48,008 --> 00:24:49,009 Sólo vete. 303 00:24:52,471 --> 00:24:53,722 Dulces sueños. 304 00:25:21,124 --> 00:25:22,209 Dios mío. 305 00:25:27,548 --> 00:25:28,632 ¿Eres tú, Jae-in? 306 00:25:30,676 --> 00:25:32,427 -Jeong-in. -¿Qué está sucediendo? 307 00:25:33,095 --> 00:25:34,263 ¿Cuándo llegaste aquí? 308 00:25:34,847 --> 00:25:36,014 ¿Qué pasa con esto...? 309 00:25:36,807 --> 00:25:37,933 ¿Mamá sabe que estás aquí? 310 00:25:38,141 --> 00:25:40,853 ¿Podemos hablar adentro? Dios, tengo tanto frío y hambre. 311 00:25:42,145 --> 00:25:43,230 Eres increíble. 312 00:25:44,189 --> 00:25:46,191 -Hablemos adentro. -Bueno. 313 00:26:08,005 --> 00:26:10,591 Fui un gran fotógrafo incluso en aquel entonces. 314 00:26:10,674 --> 00:26:12,175 Ambos lucen increíbles en esta foto. 315 00:26:12,759 --> 00:26:14,011 Ven aquí y come esto. 316 00:26:14,678 --> 00:26:15,679 ¡Bueno! 317 00:26:16,346 --> 00:26:18,056 Gracias. 318 00:26:30,736 --> 00:26:31,945 Es tan bueno. 319 00:26:34,114 --> 00:26:35,824 Primero, cuéntame qué pasó. 320 00:26:36,617 --> 00:26:38,535 Esperar. Primero déjame un poco de kimchi. 321 00:26:41,246 --> 00:26:42,456 ¿Qué? No es el kimchi de mamá. 322 00:26:43,707 --> 00:26:44,875 Vamos. Dime. 323 00:26:45,918 --> 00:26:47,002 No pasó mucho. 324 00:26:48,545 --> 00:26:50,005 Había perseguido a un chico por un tiempo, 325 00:26:50,672 --> 00:26:53,926 pero me denunció a la policía como un acosador, 326 00:26:54,009 --> 00:26:55,344 Entonces obtuve una orden de restricción. 327 00:26:56,053 --> 00:26:58,138 -¿Tú? -Sí, yo. 328 00:26:59,473 --> 00:27:02,225 El acoso se considera un delito grave. en Francia. 329 00:27:03,477 --> 00:27:05,604 Tenía miedo de seguir yendo allí a verlo. 330 00:27:06,480 --> 00:27:08,023 Entonces pensé: "Debería volver a Corea 331 00:27:08,106 --> 00:27:10,192 para evitar convertirme en un criminal." Por eso estoy aquí. 332 00:27:11,401 --> 00:27:12,736 Entonces, ¿realmente lo acosaste? 333 00:27:13,779 --> 00:27:16,156 solo le pedí que se casara conmigo un par de veces y reaccionó exageradamente. 334 00:27:16,490 --> 00:27:18,825 ¿Casarme contigo? Jae-in, ¿has perdido la cabeza? 335 00:27:19,409 --> 00:27:21,578 El amor incapacita tu cerebro lógico. 336 00:27:21,662 --> 00:27:24,289 ¿Llamas a eso amor? Estás realmente loco. 337 00:27:24,539 --> 00:27:25,582 El amor te vuelve loco. 338 00:27:38,845 --> 00:27:40,097 ¿Cómo es tu relación? 339 00:27:41,890 --> 00:27:42,933 Nada mal. 340 00:27:46,144 --> 00:27:47,104 ¿Qué? 341 00:27:52,484 --> 00:27:53,318 Esto es delicioso. 342 00:28:52,794 --> 00:28:54,004 CHARLAS 343 00:28:54,087 --> 00:28:57,883 Lee Jeong In ¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA! 344 00:29:52,354 --> 00:29:53,563 LA ALARMA SE APAGARÁ EN DOS DÍAS 345 00:29:53,647 --> 00:29:55,315 LA ALARMA ESTÁ FIJA PARA LAS 7:30 A.M., LUNES 11 DE MARZO 346 00:29:55,399 --> 00:29:56,691 GI-SEOK 347 00:29:56,775 --> 00:29:58,610 No te comas todo. Subirás de peso. 348 00:30:06,576 --> 00:30:07,953 CHARLAS 349 00:30:08,036 --> 00:30:10,497 FARMACÉUTICO ¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA! 350 00:30:36,398 --> 00:30:38,859 -Conducir con seguridad. -Gracias. Cuidarse. 351 00:31:14,811 --> 00:31:16,104 -Todavía estás despierto. -Sí. 352 00:31:17,689 --> 00:31:20,108 -¿Qué te trae por aquí tan tarde? -Estuve en la zona. 353 00:31:21,485 --> 00:31:22,903 -¿Has comido? -Sí, lo he hecho. 354 00:31:23,528 --> 00:31:24,738 Dormirás aquí, ¿verdad? 355 00:31:24,988 --> 00:31:27,657 Tengo que salir temprano en la mañana así que no me hagas caso y vete a la cama. 356 00:32:01,983 --> 00:32:03,068 Papá. 357 00:32:05,695 --> 00:32:06,947 ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:32:08,698 --> 00:32:11,117 vine a verte porque de repente comencé a extrañarte. 359 00:32:12,536 --> 00:32:14,913 -¿No me extrañaste? -Te extrañé. 360 00:32:16,206 --> 00:32:18,667 ¡Ay, muchacho! Dios, me vencerás pronto. 361 00:32:20,794 --> 00:32:23,171 -Soy más fuerte que tú. -¿Eres? 362 00:32:23,922 --> 00:32:24,923 ¿En realidad? 363 00:32:26,883 --> 00:32:28,009 ¿Por qué eres tan fuerte? 364 00:32:30,971 --> 00:32:32,597 Aquí tienes tu sopa de huesos de buey. 365 00:32:40,188 --> 00:32:41,523 -Disfrutar. -Ey. 366 00:32:43,024 --> 00:32:44,693 Seguí adelante y ordené para ahorrar tiempo. 367 00:32:45,443 --> 00:32:46,611 Buena decisión. 368 00:32:47,404 --> 00:32:48,572 ¿Por qué tuviste que ir allí? 369 00:32:49,614 --> 00:32:51,491 es casi lo mismo cada vez. 370 00:32:52,284 --> 00:32:54,995 "Gestión transparente" de la fundación y así sucesivamente. 371 00:33:02,168 --> 00:33:03,670 Entonces, ¿cómo está el nuevo departamento? 372 00:33:05,255 --> 00:33:06,339 Bueno... 373 00:33:07,340 --> 00:33:08,425 No está mal. 374 00:33:08,925 --> 00:33:11,553 Algunos a nivel ejecutivo Solía ​​trabajar en el equipo de evaluación. 375 00:33:13,597 --> 00:33:15,181 Empieza a pensar en casarte. 376 00:33:17,559 --> 00:33:20,312 Sería bueno concentrarse en el trabajo. con el apoyo de su esposa. 377 00:33:24,733 --> 00:33:28,278 Se dice que el asambleísta Jang será nombrado Director del FSS. 378 00:33:30,155 --> 00:33:31,448 Su hija menor 379 00:33:32,365 --> 00:33:33,825 tiene tanto éxito. 380 00:33:34,659 --> 00:33:37,662 No es fácil convertirse en profesor. a una edad tan temprana. 381 00:33:38,580 --> 00:33:39,998 Ella es muy impresionante. 382 00:33:44,336 --> 00:33:45,920 Elimina a las personas que no necesitas. 383 00:33:49,132 --> 00:33:50,717 Jeong-in es una buena chica. 384 00:33:52,552 --> 00:33:54,679 Ella no es la única "buena chica". 385 00:33:56,097 --> 00:33:58,016 Simplemente no es fácil de encontrar el indicado para casarse. 386 00:33:59,976 --> 00:34:01,478 No lo dejes para el último momento. 387 00:34:02,979 --> 00:34:04,147 Deberías terminarlo ahora. 388 00:34:07,275 --> 00:34:08,360 Ya descubriré qué hacer. 389 00:34:10,528 --> 00:34:12,864 Será mejor que tomes la decisión correcta. 390 00:34:21,998 --> 00:34:24,417 arreglaré algo con la familia del asambleísta Jang. 391 00:34:25,502 --> 00:34:26,461 Quizás más adelante. 392 00:34:28,630 --> 00:34:30,298 Te dije que lo resolveré. 393 00:34:32,384 --> 00:34:34,886 -Lo pensaré mucho. -¿Acerca de? 394 00:34:34,969 --> 00:34:38,056 Bueno, se trata de mi matrimonio. Necesito pensar un poco. 395 00:34:38,723 --> 00:34:41,726 El matrimonio no es un juego de rol para niños. Es parte del negocio. 396 00:34:42,477 --> 00:34:43,687 Sólo recuerda eso. 397 00:34:58,660 --> 00:35:01,913 ESCUELA SECUNDARIA SUYEONG 398 00:35:01,996 --> 00:35:06,459 DIRECTOR LEE TAE-HAK 399 00:35:13,883 --> 00:35:17,512 CUALQUIERA PUEDE GANAR 5 MILLONES DE WON AL MES DENTRO DE LOS 5 AÑOS DESPUÉS DE LA JUBILACIÓN 400 00:35:21,349 --> 00:35:22,350 Entra. 401 00:35:27,272 --> 00:35:28,356 Sr. Kwon. 402 00:35:29,315 --> 00:35:31,317 Sólo pasaré por aquí en mi camino de regreso. Toma asiento. 403 00:35:31,401 --> 00:35:35,780 -Está bien. ¿Tuviste que salir? -Sí, a la Oficina de Pensiones de Maestros. 404 00:35:36,364 --> 00:35:37,949 Y también vi a Gi-seok. 405 00:35:38,032 --> 00:35:39,451 Él trabaja en esa área, ¿sabes? 406 00:35:39,868 --> 00:35:42,537 Bien. Ahora que lo pienso, Hace bastante tiempo que no lo veo. 407 00:35:43,163 --> 00:35:44,289 ¿Le va bien? 408 00:35:44,956 --> 00:35:46,750 -Está bien. -Bien. 409 00:35:48,710 --> 00:35:50,420 Gi-seok es un chico, así que no tenemos prisa. 410 00:35:50,503 --> 00:35:52,589 pero ¿no deberías apresurarte? ¿Tu hija un poco? 411 00:35:53,673 --> 00:35:54,799 Bueno, francamente... 412 00:35:55,884 --> 00:35:57,469 Nos estamos poniendo ansiosos. 413 00:35:59,095 --> 00:36:01,973 Creo que ya es hora de que nosotros para empezar a discutir el tema. 414 00:36:02,974 --> 00:36:04,142 ¿Quiere casarse? 415 00:36:04,225 --> 00:36:07,604 Sí, por supuesto que sí. ellos han sido juntos por un tiempo, ya sabes. 416 00:36:08,229 --> 00:36:09,898 Deben estar bastante unidos entre sí. 417 00:36:10,815 --> 00:36:12,400 No creo que sea tan grave. 418 00:36:12,484 --> 00:36:14,903 No diría que están "apegados". 419 00:36:16,988 --> 00:36:19,908 Tu hija mayor se casó un gran tipo. Jeong-in hará lo mismo. 420 00:36:19,991 --> 00:36:21,075 He oído que es un gran partido. 421 00:36:22,410 --> 00:36:23,453 Bueno, sí. 422 00:36:27,582 --> 00:36:29,334 mañana vamos a almorzar o al día siguiente. 423 00:36:32,587 --> 00:36:34,589 -¿No quieres? -Sí, claro. 424 00:36:36,007 --> 00:36:37,467 -Te llamaré. -Bueno. 425 00:37:00,615 --> 00:37:03,409 ESPOSA 426 00:37:03,910 --> 00:37:05,453 ¿No sabes de qué se trata? 427 00:37:06,996 --> 00:37:09,624 No, no estoy molesto. ¿Por qué él ¿Quieres que venga de la nada? 428 00:37:10,750 --> 00:37:13,628 Mamá, dile a Seo-in que venga también. para que pueda acompañarnos en la comida. 429 00:37:15,296 --> 00:37:16,881 No, hazlo tú. Estoy ocupado ahora. 430 00:37:17,423 --> 00:37:18,508 Vale, adiós. 431 00:37:25,598 --> 00:37:28,226 Parece que vas a ir pelear con alguien hoy. 432 00:37:28,476 --> 00:37:30,520 Oye, te vas a casa Justo después del trabajo, ¿verdad? 433 00:37:31,104 --> 00:37:33,147 ¿Por qué? ¿Preparo alcohol? y esperarte de nuevo? 434 00:37:33,231 --> 00:37:34,524 Bebe mucho alcohol. 435 00:37:35,441 --> 00:37:37,735 Dios, ya tengo miedo. 436 00:37:37,819 --> 00:37:40,238 debería pasar por la farmacia y consigue algo para mi hígado. 437 00:37:42,073 --> 00:37:43,241 ¿Vas allí a menudo? 438 00:37:44,158 --> 00:37:45,243 ¿La farmacia? ¿Cuál? 439 00:37:45,577 --> 00:37:47,287 El de tu zona, de camino a casa. 440 00:37:48,079 --> 00:37:49,247 Bien, hay una farmacia. 441 00:37:50,707 --> 00:37:52,250 Suenas como si fueras un cliente habitual allí. 442 00:38:01,509 --> 00:38:02,760 Fue un desliz de lengua. 443 00:38:03,553 --> 00:38:05,013 No sonó así. 444 00:38:12,854 --> 00:38:13,938 ¿Qué deseas? 445 00:38:14,230 --> 00:38:16,232 ¿Corriste a casa para contárselo a tu mami? 446 00:38:17,442 --> 00:38:19,193 Tu madre me pidió que viniera. 447 00:38:19,944 --> 00:38:21,029 Entonces ven. 448 00:38:22,655 --> 00:38:24,157 ¿Y ser arrastrado al infierno contigo? 449 00:38:24,824 --> 00:38:27,243 Seo-in, ¿qué eres? ¿Tratando de lograr siendo descarado? 450 00:38:27,827 --> 00:38:29,120 Pareces asustado. 451 00:38:30,872 --> 00:38:33,207 Ese cerebro inteligente tuyo debe estar en mal estado, 452 00:38:33,291 --> 00:38:35,710 pero tu eres el indicado con todo que perder aquí. 453 00:38:36,836 --> 00:38:38,796 -Vienes o no es tu elección. -Pero... 454 00:38:42,592 --> 00:38:45,720 ¿Qué voy a hacer con su culo descarado? 455 00:38:59,817 --> 00:39:02,320 -Estás aquí. -¿Cómo no pude venir cuando me lo pediste? 456 00:39:02,403 --> 00:39:04,197 Usted es el mejor. ¿Por qué no estabas dentro? 457 00:39:04,948 --> 00:39:06,240 Tuve que atender una llamada. 458 00:39:07,116 --> 00:39:09,619 -¿Qué crees que quiere papá? -¿Quién sabe? 459 00:39:10,119 --> 00:39:12,413 Aún así, probablemente pueda adivinarlo. 460 00:39:18,211 --> 00:39:21,798 Solo estando solo con ustedes, chicas Me hace extrañar más a Jae-in. 461 00:39:25,343 --> 00:39:26,803 Seo-in, profundiza ya. 462 00:39:27,387 --> 00:39:29,472 Pareces demacrado en la televisión estos días. 463 00:39:29,555 --> 00:39:30,807 ¿Estás a dieta otra vez? 464 00:39:31,349 --> 00:39:32,183 No. 465 00:39:33,017 --> 00:39:34,519 ¿Estás enfermo entonces? 466 00:39:34,811 --> 00:39:36,854 Deberíamos ver a un médico mañana. 467 00:39:37,438 --> 00:39:39,607 su marido es medico y sus suegros son dueños de un hospital. 468 00:39:39,691 --> 00:39:40,984 Te estás excediendo. 469 00:39:42,568 --> 00:39:44,779 No estoy enferma mamá así que por favor no te excedas. 470 00:39:46,239 --> 00:39:48,449 ¿Está tu marido ocupado? No ha venido últimamente. 471 00:39:48,825 --> 00:39:50,368 Acaba de comenzar sus turnos de noche. 472 00:39:51,035 --> 00:39:52,620 Escuché que no pudo encontrar tiempo. 473 00:39:53,746 --> 00:39:56,374 Regresó a las 11 p.m. lo más pronto posible y debería estar en casa para entonces. 474 00:39:56,791 --> 00:39:58,001 ¿Debería decirle que venga? 475 00:40:01,337 --> 00:40:02,880 Entonces, ¿cómo te va con Gi-seok? 476 00:40:05,258 --> 00:40:06,342 Es más o menos lo mismo. 477 00:40:06,926 --> 00:40:08,469 ¿Entonces seguirás saliendo con él? 478 00:40:09,303 --> 00:40:11,222 Tal vez, o incluso podría terminarlo. ¿Quién sabe? 479 00:40:12,390 --> 00:40:13,891 ¿Me estás tomando el pelo? 480 00:40:14,559 --> 00:40:16,102 ¿Por qué salir con alguien con quien romperás? 481 00:40:16,769 --> 00:40:18,396 ¿Debería dejarlo entonces? 482 00:40:19,313 --> 00:40:20,481 ¿Por qué estás siendo así? 483 00:40:20,982 --> 00:40:22,483 ¿No te vas a casar con él? 484 00:40:23,651 --> 00:40:25,028 ¿Quién sabe qué pasará? 485 00:40:27,030 --> 00:40:29,365 ¿Qué está sucediendo? ¿Le dijiste algo? 486 00:40:30,575 --> 00:40:32,201 La amenacé con permanecer soltera. 487 00:40:35,038 --> 00:40:37,999 No me importa. Habla con Gi-seok y fijar una fecha para este año. 488 00:40:41,461 --> 00:40:44,297 El estancamiento sólo hacerte perder al final. 489 00:40:47,842 --> 00:40:49,010 Seo-in, lo siento por esto. 490 00:40:50,887 --> 00:40:52,597 No me obligarán a hacerlo como a ella. 491 00:40:53,806 --> 00:40:55,600 quiero sopesar mis opciones 492 00:40:55,683 --> 00:40:58,227 y casarme en mis propios términos cuando esté listo. 493 00:40:59,103 --> 00:41:00,521 Aunque no sé cuando será. 494 00:41:00,605 --> 00:41:02,940 ¿Empujado? ¿Por quién? 495 00:41:04,233 --> 00:41:05,068 Seo-in, dímelo tú. 496 00:41:05,610 --> 00:41:07,403 ¿Te obligué a este matrimonio? 497 00:41:07,487 --> 00:41:08,654 ¿Lo hice? 498 00:41:10,239 --> 00:41:11,324 Sí. 499 00:41:13,701 --> 00:41:15,495 No te culpo por todo. 500 00:41:16,204 --> 00:41:17,914 En parte también es culpa mía. 501 00:41:20,917 --> 00:41:22,668 ¿Están ustedes dos bromeando? 502 00:41:23,753 --> 00:41:25,046 ¿El matrimonio es una broma para ti? 503 00:41:27,048 --> 00:41:28,591 A ti te parece que lo es. 504 00:41:29,342 --> 00:41:30,510 Soy un adulto, papá. 505 00:41:31,219 --> 00:41:34,388 Por favor respeta mis deseos cuando se trata de mi matrimonio. 506 00:41:53,449 --> 00:41:54,408 Lo lamento. 507 00:41:56,285 --> 00:42:00,039 Es verdad que tu matrimonio Aunque me dio claridad. 508 00:42:01,958 --> 00:42:03,000 Lo sé. 509 00:42:04,585 --> 00:42:05,795 Gracias por entender. 510 00:42:10,883 --> 00:42:13,886 Hay algo que te quiero para entender también. 511 00:42:17,014 --> 00:42:18,057 Yo soy... 512 00:42:19,642 --> 00:42:20,726 conseguir un divorcio. 513 00:42:22,562 --> 00:42:23,813 No en el corto plazo, 514 00:42:24,605 --> 00:42:26,107 pero ya no vivimos juntos. 515 00:42:29,944 --> 00:42:31,654 ¿Estarás bien? 516 00:42:33,197 --> 00:42:35,032 Los rumores se difunden rápidamente estos días. 517 00:42:35,616 --> 00:42:36,993 y esto dañará tu imagen. 518 00:42:38,077 --> 00:42:40,538 Eso me ha estado frenando todo este tiempo. 519 00:42:42,999 --> 00:42:44,041 El divorcio... 520 00:42:44,917 --> 00:42:46,294 ¿Si-hoon estuvo de acuerdo? 521 00:42:49,046 --> 00:42:50,464 I'll have to make sure that he does. 522 00:42:53,843 --> 00:42:54,927 ¿Estás bien? 523 00:42:55,219 --> 00:42:57,388 Sí, al menos por ahora. 524 00:42:59,807 --> 00:43:01,142 ¿Puedo ayudar de alguna manera? 525 00:43:04,228 --> 00:43:06,189 Ponte de mi lado cuando llegue el momento. 526 00:43:07,231 --> 00:43:08,858 Siempre he estado de tu lado. 527 00:43:10,818 --> 00:43:12,236 ¿Estás realmente bien? 528 00:43:16,449 --> 00:43:17,867 Llámame cuando lo necesites. 529 00:43:18,326 --> 00:43:19,911 Siempre estaré en espera. 530 00:43:20,453 --> 00:43:22,663 -Lo sabes, ¿verdad? -Por supuesto. 531 00:43:27,627 --> 00:43:28,961 Estamos todos en un lío. 532 00:43:31,756 --> 00:43:34,217 Jae-in está en mi casa. 533 00:43:37,345 --> 00:43:38,930 Para ella, no tener noticias nunca es una buena noticia. 534 00:43:39,597 --> 00:43:40,640 Cuéntamelo. 535 00:43:41,432 --> 00:43:42,725 Reunámonos pronto. 536 00:43:43,559 --> 00:43:44,602 Increíble. 537 00:43:44,685 --> 00:43:47,271 Para que lo sepas, estamos juntos en esto. 538 00:43:49,023 --> 00:43:50,566 Debe ser cosa de hermanas. 539 00:43:51,025 --> 00:43:52,109 Bondad. 540 00:43:56,364 --> 00:43:58,491 Seo-in, tienes esto. 541 00:44:05,414 --> 00:44:06,499 Gracias. 542 00:44:12,255 --> 00:44:13,297 Increíble. 543 00:44:18,261 --> 00:44:19,303 ¡Está nevando! 544 00:44:20,137 --> 00:44:22,890 Si tan solo tuviera una cita esta noche. Maldita sea. 545 00:44:23,766 --> 00:44:25,810 -Why are you upset? -Porque está nevando. 546 00:44:26,435 --> 00:44:28,145 no voy a ir a casa temprano en un día como este. 547 00:44:29,146 --> 00:44:31,691 -¿Eso es una regla? -Cuando nieva, sí. 548 00:44:32,316 --> 00:44:33,442 Buenas noches entonces. 549 00:44:34,318 --> 00:44:36,696 -¿Ya hiciste planes? -Lo haré de camino a casa. 550 00:44:37,029 --> 00:44:38,656 -Nos vemos mañana. -Adiós. 551 00:44:42,326 --> 00:44:43,452 Estás aquí. 552 00:44:54,088 --> 00:44:55,798 ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto? ¿tu número de cuenta? 553 00:44:59,260 --> 00:45:00,594 Te hice una pregunta. 554 00:45:03,472 --> 00:45:05,141 Para poder verte una vez más así. 555 00:45:09,353 --> 00:45:11,105 ¿Puedo obtener mi cambio? 556 00:45:12,898 --> 00:45:14,191 ¿Has cenado? 557 00:45:14,817 --> 00:45:16,652 Si no, podríamos comer algo con esto. 558 00:45:19,488 --> 00:45:22,158 No me gusta comer con extraños. 559 00:45:28,289 --> 00:45:29,415 ¿Qué es? 560 00:45:30,750 --> 00:45:32,251 Memorizaste mi número 561 00:45:33,127 --> 00:45:35,171 Entonces, ¿cómo soy un extraño ahora? 562 00:45:38,716 --> 00:45:40,509 Tengo buena memoria, eso es todo. 563 00:45:41,635 --> 00:45:43,846 Te estás adelantando 564 00:45:43,929 --> 00:45:46,557 si pensabas que significaba algo más. 565 00:45:47,099 --> 00:45:49,018 No es que nos volvamos a cruzar. 566 00:45:52,688 --> 00:45:53,606 Cuídate entonces. 567 00:47:31,996 --> 00:47:33,956 Así que tanto tus padres como los de él 568 00:47:34,039 --> 00:47:36,083 Están empezando a hablar de ustedes. casarse? 569 00:47:37,084 --> 00:47:39,253 Me quiero casar porque quiero 570 00:47:39,753 --> 00:47:41,422 No porque tenga esa edad. 571 00:47:44,216 --> 00:47:46,844 Para ti la lógica siempre gana pero no cuando se trata de amor. 572 00:47:47,845 --> 00:47:49,054 Encantador, ¿no? 573 00:47:50,472 --> 00:47:51,640 Ese debe ser nuestro pollo. 574 00:47:52,516 --> 00:47:53,559 -Lo conseguiré. -Gracias. 575 00:48:08,115 --> 00:48:09,700 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 576 00:48:10,618 --> 00:48:11,744 ¿Me seguiste? 577 00:48:14,622 --> 00:48:15,748 No necesito el cambio. 578 00:48:16,498 --> 00:48:17,499 Aquí arriba. 579 00:48:20,794 --> 00:48:21,837 ¡Vete ya! 580 00:48:22,379 --> 00:48:23,547 Llamaré a la policía. 581 00:48:25,633 --> 00:48:26,842 Gracias. 582 00:48:28,010 --> 00:48:29,887 -Adiós. -Adiós. 583 00:48:55,746 --> 00:48:57,373 ¿Por qué tardaste tanto? 584 00:48:58,791 --> 00:48:59,875 No es nada. 585 00:49:03,128 --> 00:49:04,546 Puedo oler el pollo. Apresúrate. 586 00:49:05,798 --> 00:49:06,882 -No puedo esperar. -Ey. 587 00:49:07,383 --> 00:49:09,593 ¿Conoces a tu vecino de arriba? 588 00:49:09,843 --> 00:49:10,844 ¿En qué unidad? 589 00:49:11,512 --> 00:49:12,596 El de arriba. 590 00:49:14,848 --> 00:49:17,268 Una mujer de mi edad y un matrimonio. 591 00:49:17,851 --> 00:49:18,936 ¿Una pareja casada? 592 00:49:20,771 --> 00:49:22,690 O simplemente podrían estar viviendo juntos. 593 00:49:23,524 --> 00:49:24,608 Y... 594 00:49:27,027 --> 00:49:29,488 No lo sé. No me cruzo con ellos. 595 00:49:30,364 --> 00:49:32,283 Y me mudé aquí recientemente. 596 00:49:33,993 --> 00:49:35,035 ¿Por qué lo preguntas? 597 00:49:35,661 --> 00:49:37,121 Acabo de ver a alguien subiendo las escaleras. 598 00:49:39,581 --> 00:49:40,499 Era un chico joven. 599 00:49:41,917 --> 00:49:43,085 No tiene mal aspecto. 600 00:49:44,378 --> 00:49:45,379 ¿Qué tan guapo es? 601 00:49:46,505 --> 00:49:47,631 Sólo pude vislumbrarlo. 602 00:49:49,425 --> 00:49:52,136 ¿Has visto al chico? que vive con su novia 603 00:49:52,845 --> 00:49:53,887 en la unidad de arriba? 604 00:49:56,140 --> 00:49:57,308 ¿Era tan guapo? 605 00:49:57,683 --> 00:49:59,476 ¿Quieres que vaya a comprobarlo? 606 00:50:04,106 --> 00:50:05,316 Ya sabes, 607 00:50:05,899 --> 00:50:08,777 tener curiosidad por alguien es una señal importante. 608 00:50:09,945 --> 00:50:11,780 Tu mente sigue vagando hacia él. 609 00:50:12,406 --> 00:50:14,074 Significa que estás interesado. 610 00:50:14,283 --> 00:50:15,451 Si no lo fueras, 611 00:50:15,576 --> 00:50:17,995 No te importaría su paradero. 612 00:50:20,581 --> 00:50:21,790 Sólo sé esto. 613 00:50:25,210 --> 00:50:27,212 Eso también se considera trampa. 614 00:51:10,506 --> 00:51:11,465 Lee Jeong In 615 00:51:11,548 --> 00:51:13,717 Pido disculpas por el malentendido. 616 00:51:34,571 --> 00:51:35,489 Entra. 617 00:51:37,533 --> 00:51:39,284 -Vuelve a entrar. Hace frío. ¡Nos vemos! -Adiós. 618 00:52:11,275 --> 00:52:13,694 Está nevando mucho. Que tengas un buen viaje a casa. 619 00:52:28,125 --> 00:52:30,294 Gracias por la preocupación. 620 00:52:42,598 --> 00:52:44,016 La próxima vez que nieva, 621 00:52:44,224 --> 00:52:46,477 Deberíamos encontrarnos fuera de la farmacia. 622 00:52:46,560 --> 00:52:47,644 ¿Nosotros? 623 00:53:27,893 --> 00:53:29,978 FARMACIA WOORI 624 00:53:43,575 --> 00:53:44,826 No tenías que correr. 625 00:53:46,203 --> 00:53:47,246 Debes tener frío. 626 00:53:50,958 --> 00:53:52,376 Este es probablemente el mejor lugar. 627 00:53:53,544 --> 00:53:56,380 No pasará mucho tiempo. Sólo tengo algo que decir. 628 00:53:57,381 --> 00:53:58,423 Pero hace frío aquí afuera. 629 00:54:00,342 --> 00:54:02,261 Seguridad desactivada. 630 00:54:10,352 --> 00:54:11,436 Por favor tome asiento. 631 00:54:44,303 --> 00:54:45,345 Gracias. 632 00:54:53,770 --> 00:54:55,355 Debería haberme limitado a enviar mensajes de texto. 633 00:54:55,772 --> 00:54:57,482 Siento que esto es un error. 634 00:54:58,400 --> 00:54:59,651 Yo también tengo algo que decir 635 00:55:00,861 --> 00:55:01,945 Jeong In. 636 00:55:02,696 --> 00:55:04,448 tengo un novio con quien planeo casarme. 637 00:55:04,531 --> 00:55:05,532 Tengo un hijo. 638 00:55:12,789 --> 00:55:13,915 ¿Estás casado? 639 00:55:18,378 --> 00:55:19,296 Entonces ¿y qué? 640 00:55:23,383 --> 00:55:26,303 No te hace menos decente o algo así. 641 00:55:32,559 --> 00:55:34,019 ¿Es eso lo que querías decir? 642 00:55:34,102 --> 00:55:35,562 Por supuesto que no. 643 00:55:36,855 --> 00:55:38,940 Bueno, supongo que te lo habría dicho. en algún momento. 644 00:55:44,696 --> 00:55:46,239 Lo que realmente quería decir es esto. 645 00:55:48,617 --> 00:55:49,826 he tenido curiosidad 646 00:55:51,787 --> 00:55:53,747 sobre qué tipo de persona eres. 647 00:55:54,706 --> 00:55:56,917 he estado pensando en ti desde que te vi aquí por primera vez. 648 00:56:00,295 --> 00:56:02,589 Incluso pensé en la posibilidad de que te hayan secuestrado. 649 00:56:04,758 --> 00:56:05,884 Aún así, sólo una vez... 650 00:56:07,969 --> 00:56:09,096 Sólo una vez más... 651 00:56:10,597 --> 00:56:12,224 Bueno, me trajo hasta aquí hoy. 652 00:56:15,268 --> 00:56:17,020 No era mi intención, 653 00:56:19,272 --> 00:56:21,358 pero te lo hice confuso. 654 00:56:23,151 --> 00:56:25,362 -Pido disculpas. -¿Por qué lo harías? 655 00:56:25,987 --> 00:56:28,323 No duró mucho, pero estaba feliz. 656 00:56:34,788 --> 00:56:37,582 Probablemente sea agobiante escuchar eso. Olvida que lo dije. 657 00:56:39,167 --> 00:56:40,335 Como si eso fuera posible. 658 00:56:49,344 --> 00:56:51,012 Debo haberte puesto en una situación difícil. 659 00:56:52,639 --> 00:56:53,849 No precisamente. 660 00:56:58,937 --> 00:56:59,938 De todos modos, 661 00:57:01,064 --> 00:57:02,190 seamos amigos. 662 00:57:05,736 --> 00:57:07,362 No se conoce gente así todos los días. 663 00:57:08,155 --> 00:57:10,198 para que podamos ser conocidos a partir de ahora. 664 00:57:19,958 --> 00:57:20,792 lo siento 665 00:57:25,464 --> 00:57:26,965 pero no estaré cómodo con eso. 666 01:00:37,072 --> 01:00:38,615 Vamos, vámonos. 667 01:00:38,990 --> 01:00:41,451 He estado encerrado dentro desde que regresé a Corea. 668 01:00:41,952 --> 01:00:43,453 Tú eres quien regresó en secreto. 669 01:00:46,456 --> 01:00:47,958 Pero estoy aburrido, Jeong-in. 670 01:00:49,209 --> 01:00:51,628 Es mi día libre y prefiero descansar. 671 01:00:52,754 --> 01:00:55,590 Tu novio me tratará a una cena de bienvenida de todos modos. 672 01:00:56,716 --> 01:00:58,134 Te has vuelto más descarado. 673 01:00:59,135 --> 01:01:00,595 Además, ¿por qué íbamos allí? 674 01:01:01,054 --> 01:01:02,097 Por diversión. 675 01:01:03,431 --> 01:01:05,350 La diversión es algo que encuentras, No esperes. 676 01:01:07,143 --> 01:01:08,895 Simplemente no le digas a la gente que eres mi hermana. 677 01:01:15,318 --> 01:01:16,444 ¿De verdad no vas a ir? 678 01:01:17,195 --> 01:01:18,363 No lo soy. 679 01:01:19,489 --> 01:01:20,991 Te estoy obligando a eso. 680 01:01:23,994 --> 01:01:25,161 Espera, está nevando. 681 01:01:27,289 --> 01:01:28,581 Aunque esta mañana hacía sol. 682 01:01:30,917 --> 01:01:32,294 Será la última nieve de este invierno. 683 01:01:34,170 --> 01:01:36,423 Debería encontrar a alguien con quien pasar el rato 684 01:01:37,257 --> 01:01:39,342 ya que no te interesa. 685 01:01:41,803 --> 01:01:42,804 Salgamos. 686 01:01:44,639 --> 01:01:45,682 ¿Así? 687 01:01:46,516 --> 01:01:47,767 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 688 01:01:48,268 --> 01:01:49,102 ¿Qué es? 689 01:01:55,608 --> 01:01:57,360 -Jae-in. -¿Sí? 690 01:02:00,280 --> 01:02:01,323 ¿Qué es? 691 01:02:02,574 --> 01:02:04,117 ¿Puedes salir con un amigo? 692 01:02:04,868 --> 01:02:06,953 Esperar. ¿En serio? 693 01:02:07,454 --> 01:02:09,414 ¿Me estás abandonando? ¿Para quién? 694 01:02:09,998 --> 01:02:11,750 Bueno, de repente... 695 01:02:14,461 --> 01:02:16,046 Olvídalo. No es nada. 696 01:02:16,713 --> 01:02:17,839 Aquí viene un taxi. 697 01:02:31,353 --> 01:02:33,813 Seguro que no tienes miedo. Estás en la escuela de papá. 698 01:02:33,897 --> 01:02:35,315 Si te atrapan, él también me matará. 699 01:02:35,398 --> 01:02:37,150 Pero es domingo. Vamos. 700 01:02:38,151 --> 01:02:40,445 Ey. Compórtate y No hables con la boca, ¿de acuerdo? 701 01:02:41,112 --> 01:02:42,614 ¿Eres mamá? Bondad. 702 01:02:46,034 --> 01:02:48,578 Jeong-in, vayamos allí. Aquí no hay asientos. 703 01:03:06,721 --> 01:03:07,806 Jeong-in, 704 01:03:09,099 --> 01:03:10,892 ¿No es ese Gi-seok? 705 01:03:17,023 --> 01:03:18,733 -Vamos. -Aprobar. 706 01:03:20,568 --> 01:03:22,362 -Disparar. -Lindo. 707 01:03:26,116 --> 01:03:27,992 -Bueno. -¡Aquí vamos! 708 01:03:28,326 --> 01:03:29,786 Tomen sus posiciones. 709 01:03:31,121 --> 01:03:32,414 Detenlo. 710 01:03:32,497 --> 01:03:34,082 ¡Consíguelo! 711 01:03:34,165 --> 01:03:36,292 Muy bien, ¡bien! 712 01:03:37,544 --> 01:03:39,379 ¡Avanza! 713 01:03:40,171 --> 01:03:41,714 ¡Defensa! 714 01:03:56,563 --> 01:03:58,356 Míralo. ¡Árbitro! 715 01:04:12,495 --> 01:04:13,538 ¡Defensa! 716 01:04:46,321 --> 01:04:48,198 -Hola. -Dios, ha pasado un tiempo. 717 01:04:49,449 --> 01:04:51,743 Te ves feliz y bien. 718 01:04:51,826 --> 01:04:53,119 Nací para vivir en la naturaleza. 719 01:04:53,536 --> 01:04:54,787 Eres bastante bueno en el baloncesto. 720 01:04:55,830 --> 01:04:57,415 Aún no he demostrado todas mis habilidades. 721 01:05:48,675 --> 01:05:50,385 Lo encuentro atractivo. ¿No es atractivo? 722 01:05:50,468 --> 01:05:53,388 Dijiste que empezarías a salir de nuevo. ¿no? No seas tan tímido. 723 01:05:53,471 --> 01:05:55,598 Ambas hermanas son preciosas. 724 01:05:55,682 --> 01:05:57,600 Creo que Jeong-in es el más bonito. 725 01:05:57,684 --> 01:05:59,102 En su lugar, cuida de Jeong-in. 726 01:05:59,185 --> 01:06:00,895 Ella es muy obstinada. 727 01:06:00,979 --> 01:06:02,730 Probablemente se trata de que nos casemos. 728 01:06:02,814 --> 01:06:04,357 ¿Es el matrimonio lo que odias o sólo a mí? 729 01:06:04,440 --> 01:06:07,151 Dicen que la mayoría se arredra cuando se presenta la idea. 730 01:06:07,235 --> 01:06:08,861 Pero tu reacción es más que eso. 731 01:06:08,945 --> 01:06:11,447 Gi-seok, creo que necesitamos un descanso. 732 01:06:11,531 --> 01:06:12,991 Quiero decirte que seas egoísta. 733 01:06:13,074 --> 01:06:14,951 Tienes derecho a vivir una vida feliz. 734 01:06:15,034 --> 01:06:17,036 Esto es alto secreto. En realidad, tiene un hijo. 735 01:06:17,120 --> 01:06:18,830 Si lo hubiera sabido, Habría sido más amable con él. 736 01:06:18,913 --> 01:06:21,749 Todo lo demás está bien. ¿A quién le importa si es padre soltero? 737 01:06:21,833 --> 01:06:23,543 ¿Cómo está eso bien? ¿A qué mujer le gustaría eso? 738 01:06:23,626 --> 01:06:26,421 He seguido adelante para que no tengas que preocuparte tanto. 739 01:06:26,921 --> 01:06:28,047 Podemos ser amigos entonces. 740 01:06:28,131 --> 01:06:29,882 ¿Qué diría tu novio? 741 01:06:30,341 --> 01:06:31,551 Intentémoslo. 742 01:06:32,051 --> 01:06:33,803 Seamos amigos. 743 01:06:37,432 --> 01:06:39,434 Traducción de subtítulos por Liya Choi 744 01:06:40,434 --> 01:07:00,434 Descargado de - MoviesMod.band