2 00:01:43,186 --> 00:01:44,563 Ei! 3 00:01:44,646 --> 00:01:46,068 Si voleu alguna entrada, 4 00:01:46,148 --> 00:01:50,779 hauràs d'anar al davant de... 5 00:01:50,861 --> 00:01:53,614 Bé, suposo que anirà bé. 6 00:01:53,697 --> 00:01:55,825 Què dimonis faig per aquí? 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,204 Entren aquí i... 8 00:02:03,373 --> 00:02:05,751 A veure. Espero haver aconseguit... 9 00:02:06,752 --> 00:02:07,924 Tres? 10 00:02:23,143 --> 00:02:25,237 Seran 7 dòlars... 11 00:02:29,900 --> 00:02:32,494 ...i 50 cèntims. 12 00:06:49,910 --> 00:06:50,957 No. 13 00:12:32,877 --> 00:12:34,720 Frank? 14 00:12:37,674 --> 00:12:39,517 Frank ens ha enviat. 15 00:12:43,221 --> 00:12:45,064 M'has portat un cavall? 16 00:12:50,770 --> 00:12:53,614 Bé, sembla que estem... 17 00:12:54,857 --> 00:12:57,280 Sembla que som tímids un cavall. 18 00:13:03,449 --> 00:13:05,451 N'has portat dos massa. 19 00:15:45,862 --> 00:15:47,956 Ei, Pa! 20 00:15:48,030 --> 00:15:49,407 Mira! 21 00:16:12,555 --> 00:16:16,355 Amb això ja n'hi ha prou. S'està fent tard. Vine a casa. 22 00:16:30,239 --> 00:16:31,411 Timmy. 23 00:17:23,501 --> 00:17:25,003 Maureen, mira. 24 00:18:04,834 --> 00:18:08,464 Què hi fas? Entra, ràpid i renta't. 25 00:18:08,546 --> 00:18:11,220 I no toqueu el pastís de poma o el rostit. 26 00:18:11,299 --> 00:18:14,849 Patrick ja ha marxat per l'estació, eh? 27 00:18:14,927 --> 00:18:16,804 S'està preparant, Pa. 28 00:18:16,887 --> 00:18:19,140 -Maldita, Patrick! - Arriba, Pa. 29 00:18:23,060 --> 00:18:24,858 No està malament, diria. 30 00:18:26,272 --> 00:18:29,492 Més grans, les rodanxes. Què dimonis? Fem una festa, oi? 31 00:18:30,735 --> 00:18:33,363 Però aquestes són les mateixes rodanxes que de costum. 32 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Sí, segur. 33 00:18:41,203 --> 00:18:42,796 Com de costum. 34 00:18:45,625 --> 00:18:46,877 Maureen. 35 00:18:49,295 --> 00:18:54,552 Aviat, podeu tallar el pa a rodanxes tan gran com una porta si vols. 36 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Tindreu roba nova preciosa 37 00:18:57,553 --> 00:18:59,351 i no hauràs de treballar més. 38 00:19:00,723 --> 00:19:03,397 Ens farem rics, pa? 39 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 Qui sap? 40 00:19:11,192 --> 00:19:12,239 Patrick! 41 00:19:13,736 --> 00:19:14,908 Espera un moment! 42 00:19:16,906 --> 00:19:19,079 Mireu la brutícia de les vostres botes. Netegeu-los. 43 00:19:24,580 --> 00:19:26,127 El tren entrarà 44 00:19:26,207 --> 00:19:28,050 i no hi haurà ningú per conèixer la teva mare. 45 00:19:29,377 --> 00:19:31,596 La nostra mare va morir fa sis anys. 46 00:19:43,099 --> 00:19:45,352 Vés-te'n ara, o realment arribaràs tard. 47 00:19:49,397 --> 00:19:52,697 Només un minut. Escolta, Pa. Com la reconeixo? 48 00:19:52,775 --> 00:19:54,903 No et pots equivocar, Patrick. 49 00:19:54,985 --> 00:20:00,663 És jove i és bonica i ella és una dama. 50 00:20:02,284 --> 00:20:06,960 "Per viatjar, Portaré un vestit negre 51 00:20:07,873 --> 00:20:14,176 "i el mateix barret de palla que portava quan ens vam conèixer". 52 00:20:25,141 --> 00:20:28,441 Vaig a buscar una mica d'aigua fresca del pou. 53 00:20:30,521 --> 00:20:33,491 Oh, Danny noi 54 00:20:33,566 --> 00:20:37,742 Les canonades, les canonades estan trucant 55 00:20:40,865 --> 00:20:44,085 I pel vessant de la muntanya 56 00:20:44,160 --> 00:20:45,958 L'estiu s'ha anat 57 00:20:46,704 --> 00:20:50,379 I cauen totes les roses.-. 58 00:21:46,055 --> 00:21:48,103 Maureen! 59 00:23:55,351 --> 00:23:58,355 Què farem amb aquest, Frank? 60 00:24:14,078 --> 00:24:15,921 Ara que m'has dit pel nom... 61 00:25:56,972 --> 00:25:59,145 Vaig veure uns estocs molt bons cap al sud. 62 00:25:59,224 --> 00:26:00,817 És així? 63 00:26:01,393 --> 00:26:03,361 I els preus són bons. 64 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 -Aquestes seves maletes, senyora? -Sí. 65 00:26:16,241 --> 00:26:18,414 - Vine, Sara. -Porteu-los altres dos. 66 00:26:18,494 --> 00:26:20,792 Us les portarem, senyora. 67 00:26:42,309 --> 00:26:44,732 És cert? La serradora necessita mans? 68 00:26:44,812 --> 00:26:47,656 -Va ser ahir. -Per què no li vas dir al teu germà? 69 00:26:47,731 --> 00:26:50,450 -Hola, avi. -Hola, Bill. Hem tornat de nou. 70 00:26:50,526 --> 00:26:52,904 Vinga. Fes un moviment, vols? 71 00:26:54,696 --> 00:26:58,075 Treu el plom dels teus culs, guerrers de pell vermella. 72 00:26:58,158 --> 00:27:00,377 Tinc un tren sencer per descarregar. 73 00:27:00,452 --> 00:27:03,626 D'acord, primer llenceu aquests sacs de pinso. 74 00:27:03,705 --> 00:27:06,174 Vinga! Vinga! 75 00:29:54,126 --> 00:29:56,424 Com es diu el lloc volies anar? 76 00:29:57,087 --> 00:29:58,464 Aigua dolça. 77 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 La granja de Brett McBain. 78 00:30:04,720 --> 00:30:07,269 McBain? Sí, segur. 79 00:30:07,347 --> 00:30:09,770 Aquell irlandès pèl-roig tossut, 80 00:30:09,850 --> 00:30:13,730 llaurant sorra durant anys allà fora al mig del no-res. 81 00:30:13,812 --> 00:30:15,610 Aigua dolça! 82 00:30:15,689 --> 00:30:17,657 Només un ximple com ell podria trucar 83 00:30:17,733 --> 00:30:20,828 aquell tros de desert pudent Aigua dolça. 84 00:30:20,902 --> 00:30:23,246 Aigua dolça! 85 00:30:26,742 --> 00:30:28,995 Això és bo! Aigua dolça! 86 00:31:13,080 --> 00:31:15,674 Així és. Una mica més a la dreta. 87 00:31:15,749 --> 00:31:17,547 Més alt. Més alt. 88 00:31:19,503 --> 00:31:21,005 Mantingueu-lo allà. 89 00:31:30,138 --> 00:31:33,392 Aquí estan. Fins i tot van arribar aquí amb els seus maleïts rails. 90 00:31:33,475 --> 00:31:36,900 Ens van tornar a trobar, eh, Lafayette? anem! 91 00:31:37,646 --> 00:31:39,774 Ei, baixa la velocitat. Què et passa? Alenteix! 92 00:31:40,357 --> 00:31:41,825 Ei, nois! Compte! 93 00:31:43,318 --> 00:31:45,116 Compte allà baix! 94 00:31:45,195 --> 00:31:46,242 Alenteix! 95 00:32:51,720 --> 00:32:55,350 Per què ens aturem? T'he dit que tenia pressa. 96 00:32:55,432 --> 00:32:57,730 El tren no s'atura? 97 00:34:44,916 --> 00:34:47,339 Què puc fer per vostè, senyora? 98 00:34:47,836 --> 00:34:50,180 M'agradaria una mica d'aigua, si no és cap problema. 99 00:34:50,255 --> 00:34:51,427 Aigua? 100 00:34:52,340 --> 00:34:54,843 Bé, ja ho veus, aquesta paraula és verí al voltant d'aquestes parts 101 00:34:54,926 --> 00:34:57,224 des dels dies de la gran inundació. 102 00:34:57,304 --> 00:35:00,729 -Vols dir que no es renta mai? -Segur que sí! 103 00:35:00,807 --> 00:35:03,526 M'agradaria utilitzar les mateixes instal·lacions vosaltres ho feu. 104 00:35:03,602 --> 00:35:05,149 Segur que pots. 105 00:35:05,228 --> 00:35:07,276 Només passa per tenir una banyera plena a la part posterior. 106 00:35:07,355 --> 00:35:08,652 I tens sort. 107 00:35:08,732 --> 00:35:10,655 Només tres persones l'he utilitzat aquest matí. 108 00:35:11,318 --> 00:35:14,242 L'heu fet servir d'un en un o tots junts? 109 00:35:18,700 --> 00:35:22,250 Puc dir que estàs acostumat per viure bé. 110 00:35:22,329 --> 00:35:25,503 Aposto que vens una d'aquelles grans ciutats de l'est. 111 00:35:25,582 --> 00:35:27,960 - Nova Orleans. - Nova Orleans! 112 00:35:28,335 --> 00:35:30,212 - Hi has estat? -No. 113 00:35:30,587 --> 00:35:32,931 Però tinc un cosí allà baix. Ella regenta un bar. 114 00:35:33,006 --> 00:35:35,259 Ja saps, ella... 115 00:37:16,443 --> 00:37:17,490 Gerró. 116 00:39:23,403 --> 00:39:27,624 Només saps jugar o saps disparar? 117 00:39:31,703 --> 00:39:34,752 Saps com bufar música? d'això? 118 00:39:54,934 --> 00:39:56,811 Recolliu-lo. 119 00:40:22,712 --> 00:40:23,804 Tu! 120 00:40:31,387 --> 00:40:33,515 No saps jugar. 121 00:40:57,830 --> 00:40:59,457 Prova aquest. 122 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 Pren-ho. 123 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Continua. 124 00:41:48,006 --> 00:41:49,428 Aquí. 125 00:42:30,506 --> 00:42:31,849 Bravo. 126 00:42:55,990 --> 00:42:57,287 Cheyenne. 127 00:42:57,825 --> 00:42:59,577 Pensàvem que no ho aconseguiríem mai. 128 00:42:59,660 --> 00:43:02,504 Està tot bé. Tens raó a temps. 129 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 Per enterrar la meva escorta. 130 00:43:08,002 --> 00:43:11,597 Si t'hagués esperat, ja estaria a la presó. 131 00:43:28,523 --> 00:43:29,775 Ei. 132 00:43:38,574 --> 00:43:40,167 La pistola. 133 00:44:01,681 --> 00:44:05,276 T'interessen la moda, Harmonica? 134 00:44:11,983 --> 00:44:14,827 Vaig veure tres d'aquests polsadors fa poc temps. 135 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Estaven esperant un tren. 136 00:44:22,326 --> 00:44:25,580 Dins dels polsadors, hi havia tres homes. 137 00:44:27,331 --> 00:44:28,708 Així? 138 00:44:30,585 --> 00:44:33,805 Dins dels homes, hi havia tres bales. 139 00:44:45,057 --> 00:44:48,402 Aquesta és una història boja, Harmonica. 140 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 Per dos motius. 141 00:44:52,690 --> 00:44:55,944 Un, ningú al voltant aquestes parts van tenir el cor 142 00:44:56,027 --> 00:44:58,951 portar aquells polsadors excepte els homes de Cheyenne. 143 00:44:59,739 --> 00:45:03,664 Dos, els homes de Cheyenne no es maten. 144 00:45:08,289 --> 00:45:09,461 Això et sorprèn? 145 00:45:10,416 --> 00:45:11,508 Sí. 146 00:45:16,380 --> 00:45:17,973 Bé, saps música. 147 00:45:18,674 --> 00:45:21,894 I pots comptar. Fins a les dues. 148 00:45:30,186 --> 00:45:32,905 Fins a les sis, si cal. 149 00:45:34,482 --> 00:45:35,984 I potser més ràpid que tu. 150 00:45:50,539 --> 00:45:51,961 Sí, segueix. 151 00:45:52,750 --> 00:45:54,297 Toca, Harmònica. 152 00:45:54,919 --> 00:45:57,047 Juga, perquè no puguis merda. 153 00:45:58,756 --> 00:46:01,179 Només, mira aquestes notes falses. 154 00:46:10,393 --> 00:46:11,645 Com així? 155 00:46:26,409 --> 00:46:27,956 I així, aquest cosí meu 156 00:46:28,035 --> 00:46:29,878 segueix escrivint-me per baixar a Nova Orleans. 157 00:46:29,954 --> 00:46:33,675 "Baixa. Ajuda'm amb la barra. Fes un munt de diners". 158 00:46:34,500 --> 00:46:36,923 No crec que em portaria bé en una gran ciutat. 159 00:46:37,003 --> 00:46:39,472 Està massa ple d'homes ràpids i dones soltes. 160 00:46:39,547 --> 00:46:42,050 Demano disculpes, senyora. No. 161 00:46:42,883 --> 00:46:47,389 Ara, estic massa acostumat una vida de camp senzilla i tranquil·la. 162 00:49:17,913 --> 00:49:19,790 Ell és en Timmy. 163 00:49:20,541 --> 00:49:21,963 Sí. 164 00:49:22,960 --> 00:49:24,758 Estimat Déu. 165 00:49:26,213 --> 00:49:28,215 El dia... 166 00:49:29,508 --> 00:49:32,682 El mateix dia del teu casament. 167 00:49:33,554 --> 00:49:34,851 Pobre senyoreta. 168 00:49:36,891 --> 00:49:38,359 senyora... 169 00:49:40,478 --> 00:49:41,855 Senyora McBain. 170 00:49:41,937 --> 00:49:44,781 Però tots... Però pensàvem... 171 00:49:45,858 --> 00:49:47,360 Ho sé. 172 00:49:47,443 --> 00:49:49,696 Avui havia de ser una sorpresa. 173 00:49:51,530 --> 00:49:53,874 Brett McBain i jo estàvem casats. 174 00:49:54,241 --> 00:49:55,993 Fa un mes. 175 00:49:56,535 --> 00:49:58,754 A Nova Orleans. 176 00:50:15,387 --> 00:50:17,640 "Jo sóc la resurrecció i la vida. 177 00:50:17,723 --> 00:50:21,353 "El que creu en mi, encara que fos mort, viurà. 178 00:50:21,435 --> 00:50:24,905 "Qui viu i creu en mi mai morirà". 179 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 Amén. 180 00:50:41,872 --> 00:50:44,796 - Sr. Bennett! - Què fa aquí? 181 00:50:48,087 --> 00:50:50,886 Vaig trobar aquest collaret en un clau al costat de la porta. 182 00:50:54,802 --> 00:50:58,648 No tens manera de saber-ho, però això és tan bo com una signatura. 183 00:50:58,722 --> 00:51:00,816 La mà de Cheyenne. 184 00:51:02,351 --> 00:51:06,197 -Però per què? -No es preocupi, senyora McBain. 185 00:51:06,272 --> 00:51:08,821 Farem que ens ho expliquin abans de penjar-los. 186 00:51:10,276 --> 00:51:12,244 Anem a moure's. 187 00:51:31,505 --> 00:51:32,757 Vinga. 188 00:51:33,340 --> 00:51:35,638 Tornem a Flagstone. 189 00:51:38,679 --> 00:51:40,431 No, Sam. 190 00:51:42,016 --> 00:51:43,438 Tu tornes. 191 00:51:44,852 --> 00:51:47,446 No vols quedar-te aquí sol. 192 00:51:49,189 --> 00:51:50,441 Per què no? 193 00:51:50,858 --> 00:51:52,485 Aquesta és casa meva. 194 00:55:51,515 --> 00:55:53,358 Ja saps, Wobbles, 195 00:55:55,352 --> 00:55:56,945 Estic una mica enfadat amb tu. 196 00:56:01,233 --> 00:56:03,281 Frank no hi era. 197 00:56:04,778 --> 00:56:06,997 Va enviar tres amics. 198 00:56:07,072 --> 00:56:09,791 No sé res, t'ho juro. 199 00:56:10,117 --> 00:56:14,497 Només vaig organitzar la reunió com ho volies. 200 00:56:15,080 --> 00:56:17,959 No sé per què en Frank no hi era. 201 00:56:18,125 --> 00:56:21,880 - Et juro que jo... -'Perquè estava als McBains'. 202 00:56:22,462 --> 00:56:25,215 Això no és cert. Cheyenne va fer aquesta feina. 203 00:56:25,299 --> 00:56:28,098 Això ho sap tothom. Tenim proves. 204 00:56:28,385 --> 00:56:30,558 Sempre va ser un dels trucs de Frank. 205 00:56:30,637 --> 00:56:32,435 Falsificació de proves. 206 00:56:34,391 --> 00:56:35,859 No ho sé. 207 00:56:36,310 --> 00:56:37,482 Ho juro. 208 00:56:37,561 --> 00:56:41,941 Només vaig organitzar la reunió. Ho juro. 209 00:56:42,024 --> 00:56:44,493 No sé res. 210 00:58:45,105 --> 00:58:46,527 Qui hi ha? 211 01:01:18,925 --> 01:01:20,723 Vas fer cafè? 212 01:01:24,556 --> 01:01:26,103 Fes-ho. 213 01:01:34,024 --> 01:01:35,776 No vaig dormir ni un ullet. 214 01:01:36,568 --> 01:01:40,994 Un paquet de turds vestits de negre va cavalcar sobre mi tota la maleïda nit. 215 01:01:43,617 --> 01:01:46,837 Sí, però els vaig deixar al mig del desert. 216 01:01:46,912 --> 01:01:49,131 Si tenen sort, en tres dies seran a casa. 217 01:02:08,600 --> 01:02:11,979 Ho faré. Vas a buscar el cafè. 218 01:02:18,318 --> 01:02:22,164 Em volen penjar, els grans corbs negres. 219 01:02:24,199 --> 01:02:25,746 Idiotes. 220 01:02:26,159 --> 01:02:28,002 Què dimonis? 221 01:02:28,203 --> 01:02:31,252 Mataré qualsevol cosa, però mai un nen. 222 01:02:32,040 --> 01:02:34,042 Sigues com matar un sacerdot. 223 01:02:34,626 --> 01:02:37,049 Un sacerdot catòlic, és a dir. 224 01:02:37,796 --> 01:02:41,096 Sí, el món està ple de gent que odien Cheyenne. 225 01:02:56,648 --> 01:03:00,824 Mira, jo no sóc el bastard dolent la gent es fa. 226 01:03:03,905 --> 01:03:09,207 Per descomptat, si algú tenia la ment de matar-me, 227 01:03:11,496 --> 01:03:13,043 m'espanta. 228 01:03:15,083 --> 01:03:17,677 I un Cheyenne encès 229 01:03:19,838 --> 01:03:21,886 no és una cosa agradable de veure. 230 01:03:22,507 --> 01:03:24,726 Sobretot per a una dona. 231 01:03:37,605 --> 01:03:40,575 Però ets massa intel·ligent per enfadar-lo. 232 01:03:45,905 --> 01:03:50,251 Així que aquí és on estava jo se suposa que ha de fer tota la matança? 233 01:03:50,952 --> 01:03:52,249 Sí. 234 01:03:54,331 --> 01:03:57,255 No sembla que el lloc valgui una merda. 235 01:04:03,089 --> 01:04:07,765 Ara, si algú es disfressa semblar-me a mi, 236 01:04:11,181 --> 01:04:14,185 perquè puguin penjar aquesta cosa al meu coll, 237 01:04:15,810 --> 01:04:17,608 No m'agrada cap. 238 01:04:18,855 --> 01:04:20,823 Però ho puc entendre. 239 01:04:25,403 --> 01:04:29,203 El que no entenc és per què. 240 01:04:30,909 --> 01:04:32,707 Jo tampoc. 241 01:04:37,123 --> 01:04:40,798 Però veig que has buscat molt el perquè. 242 01:04:47,217 --> 01:04:48,594 Sí. 243 01:04:52,180 --> 01:04:55,059 I si n'hi hagués tot un munt de per què? 244 01:04:56,226 --> 01:04:59,230 Ronda. Groc. 245 01:05:00,480 --> 01:05:02,482 Coneixes el tipus. 246 01:05:03,483 --> 01:05:05,827 Els cops en una pedra 247 01:05:06,903 --> 01:05:08,780 i van "ding". 248 01:05:09,364 --> 01:05:10,707 Potser. 249 01:05:13,284 --> 01:05:15,503 Però no els vaig trobar. 250 01:05:21,376 --> 01:05:22,753 Per cert, 251 01:05:23,837 --> 01:05:27,137 saps alguna cosa sobre un home anar tocant una harmònica? 252 01:05:30,135 --> 01:05:31,978 És algú que recordaries. 253 01:05:34,055 --> 01:05:36,274 En lloc de parlar, juga. 254 01:05:37,434 --> 01:05:40,313 I quan millor juga, parla. 255 01:05:45,024 --> 01:05:48,449 Ja ho sap, senyora, quan ho faci N'he matat quatre, és fàcil fer-ne cinc. 256 01:05:52,282 --> 01:05:55,206 Segur. Ets un expert. 257 01:06:00,165 --> 01:06:03,009 Senyora, em sembla no has captat la idea. 258 01:06:07,964 --> 01:06:10,262 És clar que ho tinc. 259 01:06:11,551 --> 01:06:14,600 Estic aquí sol a les mans d'un bandoler que feia olor de diners. 260 01:06:15,221 --> 01:06:18,350 Si vols, pots posar-me sobre la taula i diverteix-te. 261 01:06:18,558 --> 01:06:20,310 I fins i tot truca als teus homes. 262 01:06:20,393 --> 01:06:23,237 Bé, cap dona va morir per això. 263 01:06:23,730 --> 01:06:26,984 Quan hagis acabat, tot el que necessitaré serà una tina d'aigua bullint, 264 01:06:27,400 --> 01:06:29,823 i seré exactament el que era abans. 265 01:06:30,069 --> 01:06:33,744 Amb només un altre record brut. 266 01:06:50,131 --> 01:06:52,429 Fas un bon cafè, almenys? 267 01:06:53,301 --> 01:06:54,723 No està malament. 268 01:06:55,386 --> 01:06:56,979 Felicitats. 269 01:06:57,639 --> 01:07:01,143 Digues-me, era necessari que els mates a tots? 270 01:07:01,434 --> 01:07:03,653 Només et vaig dir que els espantis. 271 01:07:04,771 --> 01:07:07,399 La gent s'espanta millor quan s'està morint. 272 01:07:08,107 --> 01:07:11,577 I em pots dir de què bo? va ser la teva estúpida massacre? 273 01:07:12,779 --> 01:07:15,157 Ara, ha aparegut una senyora McBain. 274 01:07:17,825 --> 01:07:21,170 Per tant, no m'ho esperava. Passa en els negocis. 275 01:07:21,454 --> 01:07:24,799 Diguem que això és alguna cosa No ho tenia previst. 276 01:07:25,375 --> 01:07:28,470 No tinc temps per sorpreses, Frank. 277 01:07:30,004 --> 01:07:31,677 Tu ho saps. 278 01:07:32,507 --> 01:07:36,557 Vaig pujar a bord a la vista de l'Atlàntic, 279 01:07:36,970 --> 01:07:38,893 i abans que els meus ulls pudrin, 280 01:07:40,390 --> 01:07:44,566 Vull veure el blau del Pacífic fora d'aquesta finestra. 281 01:07:46,312 --> 01:07:48,110 Sé on has pujat a bord. 282 01:07:48,189 --> 01:07:50,817 Jo també hi era, recordes? 283 01:07:55,697 --> 01:08:01,329 "Per eliminar petits obstacles de la pista", va dir. 284 01:08:03,121 --> 01:08:04,998 Bé, n'hi havia uns quants. 285 01:08:09,210 --> 01:08:12,054 Però hem recorregut un llarg camí, el mateix. 286 01:08:12,130 --> 01:08:13,177 I ràpid. 287 01:08:13,881 --> 01:08:17,806 Fins i tot tuberculosi dels ossos viatja ràpid. 288 01:08:20,096 --> 01:08:23,475 No juguis al malalt amb mi, Senyor Morton. 289 01:08:23,766 --> 01:08:27,020 et coneixia quan amb prou feines coixejaves. 290 01:08:29,647 --> 01:08:33,868 Veig com pujar la podridura seca cada dia una mica més. 291 01:08:36,195 --> 01:08:38,914 Qualsevol home normal ho faria posar-li una bala al cervell. 292 01:08:38,990 --> 01:08:43,120 Però tu, t'has fet una mica més precipitat. 293 01:08:43,870 --> 01:08:46,214 En cas contrari, no n'has canviat cap. 294 01:08:46,289 --> 01:08:48,838 Jo diria que has canviat, Frank. 295 01:08:48,916 --> 01:08:50,293 Molts. 296 01:08:51,628 --> 01:08:55,223 Abans et cuidaves de certes coses personalment. 297 01:08:56,841 --> 01:08:59,594 Ara, et quedes en un segon pla. 298 01:09:01,596 --> 01:09:04,224 Acabaràs donant ordres. 299 01:09:05,892 --> 01:09:09,817 És perquè, ara, no vull deixar-te massa sol. 300 01:09:11,814 --> 01:09:15,284 Necessitaràs algú més i més cada dia per estar a prop teu. 301 01:09:16,194 --> 01:09:18,947 -Com un amic. -O com una parella. 302 01:09:29,624 --> 01:09:33,128 Com se sent assegut darrere d'aquest escriptori, Frank? 303 01:09:36,297 --> 01:09:38,925 És gairebé com agafar una pistola. 304 01:09:43,471 --> 01:09:46,441 Només molt més potent. 305 01:10:01,656 --> 01:10:05,536 Ja veus, quedant-te amb tu, 306 01:10:07,620 --> 01:10:10,464 Jo també començo a pensar en gran. 307 01:10:13,459 --> 01:10:15,553 Aquest negoci de McBain 308 01:10:17,380 --> 01:10:19,474 m'ha donat idees. 309 01:10:25,847 --> 01:10:29,727 Ho sento per tu, Frank. Estàs fent el possible. 310 01:10:31,644 --> 01:10:34,193 Mai ho aconseguiràs en arribar a ser com jo. 311 01:10:37,150 --> 01:10:38,242 Per què? 312 01:10:38,317 --> 01:10:43,995 Perquè hi ha moltes coses mai ho entendràs. 313 01:10:55,126 --> 01:10:56,673 Aquest és un d'ells. 314 01:10:57,628 --> 01:11:01,383 Ja veus, Frank, hi ha molts tipus d'armes. 315 01:11:02,008 --> 01:11:06,309 I l'únic que pot aturar això és això. 316 01:12:00,733 --> 01:12:03,657 Ara, tornarem al nostre petit problema? 317 01:12:06,239 --> 01:12:09,664 Les meves armes et poden semblar senzilles, Senyor Morton, 318 01:12:10,910 --> 01:12:14,960 però encara poden fer forats prou gran per als nostres petits problemes. 319 01:12:15,665 --> 01:12:19,260 Molt aviat la vídua McBain ja no serà un problema. 320 01:12:20,920 --> 01:12:24,925 Et despertes un matí i dius: "Món, et conec. 321 01:12:25,299 --> 01:12:27,802 "A partir d'ara, no hi ha més sorpreses". 322 01:12:27,885 --> 01:12:30,684 I després passes conèixer un home així, 323 01:12:30,763 --> 01:12:32,356 que semblava un bon home. 324 01:12:32,682 --> 01:12:34,935 Ulls clars, mans fortes. 325 01:12:35,309 --> 01:12:37,357 I es vol casar amb tu. 326 01:12:37,812 --> 01:12:39,610 Cosa que no passa sovint. 327 01:12:39,939 --> 01:12:43,034 I diu que també és ric, que no fa mal. 328 01:12:45,862 --> 01:12:49,162 Així que penses, "L'infern amb Nova Orleans. 329 01:12:50,199 --> 01:12:52,577 "Ara diré que sí i anar a viure al país. 330 01:12:54,287 --> 01:12:58,167 "No m'importaria donar-li mitja dotzena de nens després de tot. 331 01:12:59,000 --> 01:13:03,801 "Cuida una casa. Fes alguna cosa. Què dimonis?" 332 01:13:15,182 --> 01:13:17,685 Bé, Déu et reposi l'ànima, Brett McBain. 333 01:13:18,311 --> 01:13:22,566 Encara que tingui feina treure't de les mans del diable. 334 01:13:37,663 --> 01:13:41,042 Tot i així, t'ho juro havia deixat diners en algun lloc. 335 01:13:43,294 --> 01:13:45,592 Si el podeu trobar, hi sou benvinguts. 336 01:13:46,047 --> 01:13:48,470 La senyora McBain torna a la civilització. 337 01:13:48,758 --> 01:13:51,978 Menys un marit i més un gran futur. 338 01:14:05,191 --> 01:14:06,943 Et mereixes millor. 339 01:14:09,445 --> 01:14:13,325 L'últim home que m'ho va dir està enterrat allà fora. 340 01:14:23,000 --> 01:14:25,503 Ja saps, Jill, em recordes a la meva mare. 341 01:14:29,340 --> 01:14:31,843 Era la puta més gran de l'Alameda 342 01:14:31,926 --> 01:14:34,554 i la millor dona que ha viscut mai. 343 01:14:36,180 --> 01:14:39,730 Sigui qui fos el meu pare, durant una hora o un mes, 344 01:14:41,060 --> 01:14:43,279 devia ser un home feliç. 345 01:14:54,198 --> 01:14:56,451 Ei! Ei! 346 01:14:57,910 --> 01:14:59,082 Ei! 347 01:16:04,810 --> 01:16:06,483 Què vols? 348 01:16:07,938 --> 01:16:09,030 Cheyenne té raó. 349 01:16:09,106 --> 01:16:13,236 Un cop n'has matat quatre, és fàcil fer-ne cinc. 350 01:16:27,500 --> 01:16:29,719 Aquest no és el moment de marxar. 351 01:17:32,064 --> 01:17:33,816 Dóna'm una mica d'aigua... 352 01:17:43,409 --> 01:17:44,911 Del pou. 353 01:17:46,829 --> 01:17:48,706 M'agrada la meva aigua fresca. 354 01:19:16,168 --> 01:19:18,296 Quan escoltes un so estrany, caure a terra. 355 01:19:19,380 --> 01:19:22,008 Un so? Com què? 356 01:19:22,925 --> 01:19:24,268 Així. 357 01:19:56,250 --> 01:20:00,380 No només juga, també pot disparar. 358 01:20:34,288 --> 01:20:35,756 Bon dia, senyora McBain. 359 01:20:36,206 --> 01:20:38,755 -Què et porta al poble? -Bon dia. 360 01:20:39,001 --> 01:20:41,880 Potser no te'n recordes, però ahir al funeral... 361 01:20:41,962 --> 01:20:43,930 Me'n recordo molt bé. 362 01:20:44,298 --> 01:20:47,177 Hi ha alguna cosa que pugui fer per tu? 363 01:20:48,344 --> 01:20:49,766 Sí. 364 01:20:52,306 --> 01:20:55,435 Mira Frank. I digues-li que ho sé tot. 365 01:20:55,517 --> 01:20:58,521 Per què tothom em persegueix sobre aquest noi Frank? 366 01:20:58,604 --> 01:21:01,232 No el conec. No he sentit mai a parlar d'ell. 367 01:21:01,607 --> 01:21:05,362 Tinc les meves pròpies preocupacions, i tot el que vull és que em deixin en pau. 368 01:21:05,486 --> 01:21:08,990 Digues-li a Frank que vull negociar amb ell. Personalment. 369 01:22:03,752 --> 01:22:07,097 T'ho van dir no venir aquí per cap motiu. 370 01:22:07,673 --> 01:22:11,223 Sigui quin sigui el negoci que tinguis amb Frank, mantenir-lo lluny d'aquí. 371 01:22:11,301 --> 01:22:12,769 Sí, ho sé, senyor Morton, 372 01:22:12,845 --> 01:22:14,688 però quan vaig sentir dir aquella dona ella ho sabia tot, 373 01:22:14,763 --> 01:22:17,141 Vaig pensar que l'important era per a mi venir aquí 374 01:22:17,224 --> 01:22:18,441 de seguida i t'ho expliquen. 375 01:22:18,851 --> 01:22:20,569 Mai has pensat que no era un truc? 376 01:22:20,978 --> 01:22:22,855 Segur, però ja ho saps que tinc molta cura, Frank. 377 01:22:23,689 --> 01:22:25,282 Ningú podria haver-me seguit. 378 01:22:25,983 --> 01:22:28,236 Això és el primer que vaig aprendre, treballant per a tu. 379 01:22:28,485 --> 01:22:30,954 Per escoltar sense veure i mirar sense sentir. 380 01:22:32,114 --> 01:22:35,118 Hauries d'aprendre a viure com si no existissis. 381 01:22:35,826 --> 01:22:37,749 Fa temps que em coneixes, Frank. 382 01:22:37,828 --> 01:22:39,671 Saps que pots confiar en mi. 383 01:22:39,746 --> 01:22:41,498 Balancs. 384 01:22:46,086 --> 01:22:49,886 Com pots confiar en un home que porta tant cinturó com tirants? 385 01:22:50,757 --> 01:22:53,806 L'home ni tan sols pot confiar en els seus propis pantalons. 386 01:23:03,479 --> 01:23:05,072 Sortim d'aquí. 387 01:24:44,830 --> 01:24:46,582 El final de la línia. 388 01:24:49,501 --> 01:24:50,593 Sí. 389 01:24:56,592 --> 01:24:58,060 Fes-lo pujar a bord. 390 01:25:12,441 --> 01:25:14,318 Lligar-lo. 391 01:25:48,310 --> 01:25:49,357 Espera, Frank. 392 01:25:50,228 --> 01:25:51,650 No ho vaig fer. .. 393 01:25:51,730 --> 01:25:53,528 Llavors, ningú et va seguir? 394 01:25:54,107 --> 01:25:56,451 No. M'has de creure. 395 01:25:57,611 --> 01:25:59,955 Per tant, aquesta és la manera com puc confiar en tu. 396 01:26:00,155 --> 01:26:02,954 Puc explicar. No sabia que ell... 397 01:26:04,076 --> 01:26:06,545 -Surt. -No. No, no, Frank. 398 01:26:07,287 --> 01:26:08,880 Sortiu. 399 01:26:27,766 --> 01:26:29,985 Frank, espera! 400 01:26:51,790 --> 01:26:54,293 T'he dit que callis. 401 01:26:59,005 --> 01:27:01,474 On són Logan i Jim? Tenen cura de la dona? 402 01:27:01,800 --> 01:27:03,518 Algú se'n va fer càrrec. 403 01:27:04,136 --> 01:27:06,230 Els vam descobrir a casa de McBain. 404 01:27:06,596 --> 01:27:09,019 Pedra morta. I la dona se n'havia anat. 405 01:27:10,058 --> 01:27:13,153 Els teus amics Tenen una alta taxa de mortalitat, Frank. 406 01:27:24,698 --> 01:27:27,247 Primer tres, després dos. 407 01:27:39,588 --> 01:27:42,137 Així que tu ets l'únic qui fa les cites. 408 01:27:43,884 --> 01:27:46,979 I tu ets l'únic qui no els guarda. 409 01:27:48,680 --> 01:27:50,353 Què vols? 410 01:27:51,558 --> 01:27:52,980 Qui ets tu? 411 01:27:56,438 --> 01:27:57,906 Dave Jenkins. 412 01:28:06,031 --> 01:28:08,659 Dave Jenkins va morir fa molt de temps. 413 01:28:09,868 --> 01:28:11,711 Calder Benson. 414 01:28:13,497 --> 01:28:16,046 Com et dius? Benson també és mort. 415 01:28:18,168 --> 01:28:20,136 Hauries de saber, Frank, millor que ningú. 416 01:28:20,212 --> 01:28:21,555 El vas matar. 417 01:28:22,214 --> 01:28:23,431 Qui ets tu? 418 01:28:23,590 --> 01:28:25,888 -Qui ets, tu... -Frank! 419 01:28:27,969 --> 01:28:29,471 La dona. 420 01:28:31,890 --> 01:28:33,563 Només estem perdent temps. 421 01:28:39,022 --> 01:28:40,399 D'acord. 422 01:28:40,732 --> 01:28:43,656 Aquesta vegada, La cuidaré personalment. 423 01:28:43,902 --> 01:28:46,325 Sí, hauria de ser fàcil per a tu. 424 01:28:51,409 --> 01:28:53,252 Mantingueu-lo calent per a mi. 425 01:28:53,328 --> 01:28:55,922 Si et posa cap problema, pega'l. 426 01:28:56,248 --> 01:29:00,128 No a la boca. Ell ha de parlar. I molt. 427 01:29:05,757 --> 01:29:07,851 Trobeu-me al penya-segat Navajo. 428 01:29:07,926 --> 01:29:10,679 Per cert, vull que estigueu atents en aquell paralitzat tot el temps. 429 01:29:10,762 --> 01:29:12,105 - Entens? - És clar, Frank. 430 01:30:45,231 --> 01:30:47,359 - Veus algú? -No. 431 01:31:07,462 --> 01:31:08,588 Allà està. 432 01:33:52,794 --> 01:33:54,888 Només saps disparar? 433 01:33:56,381 --> 01:33:58,679 O tu també saps tallar? 434 01:34:10,145 --> 01:34:11,237 Ei, tu. 435 01:34:13,398 --> 01:34:15,241 Espera un moment. 436 01:34:16,401 --> 01:34:18,620 Mirem-te bé. 437 01:34:29,914 --> 01:34:32,667 Ei. Senyor Choo-Choo. 438 01:34:51,352 --> 01:34:53,229 És fàcil trobar-te. 439 01:34:53,855 --> 01:34:54,856 Bastard. 440 01:34:54,939 --> 01:34:56,907 No he de matar-te ara. 441 01:34:56,983 --> 01:34:59,782 Deixes un llim darrere teu com un cargol. 442 01:35:00,320 --> 01:35:03,369 Dos bonics rails brillants. 443 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 Hi ha un altre canalla. 444 01:35:06,951 --> 01:35:10,125 I s'està allunyant cada minut. 445 01:35:21,883 --> 01:35:23,055 Allà està. 446 01:35:23,134 --> 01:35:24,602 Exactament el que va demanar el teu marit de mi. 447 01:35:24,677 --> 01:35:27,180 I veient com pagava en efectiu al cap de bóta, 448 01:35:27,263 --> 01:35:28,810 tot et pertany. 449 01:35:29,140 --> 01:35:32,144 Taulons de roure, faig, pi. 450 01:35:32,560 --> 01:35:34,278 Tota fusta de primer grau. 451 01:35:34,354 --> 01:35:37,073 I hi ha bigues i pilons de fonamentació. 452 01:35:37,357 --> 01:35:41,453 Deu barrils de claus, 20 barrils de quitrà, i totes aquestes eines. 453 01:35:41,778 --> 01:35:43,872 Potser ell volia per ampliar la masia. 454 01:35:43,947 --> 01:35:45,824 Ampliar la masia? 455 01:35:46,366 --> 01:35:49,210 Ell podria haver construït almenys vuit d'ells. 456 01:35:49,285 --> 01:35:50,958 Per cert, senyora, 457 01:35:51,746 --> 01:35:54,841 McBain també ho va ordenar. Va dir que era important. 458 01:35:55,625 --> 01:35:59,129 Només sembla que s'ha oblidat de dir-m'ho el que volia imprimir-hi. 459 01:36:06,886 --> 01:36:08,308 Estació. 460 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Com torna això? 461 01:36:11,474 --> 01:36:13,351 Vaig dir imprimir "estació". 462 01:36:45,842 --> 01:36:47,469 Busques això? 463 01:36:48,219 --> 01:36:50,893 Ja n'he tingut prou de les teves tàctiques de carnisser. 464 01:36:50,972 --> 01:36:52,895 Sé que aquesta dona és aquí. 465 01:36:53,391 --> 01:36:56,019 No vull més matances inútils. 466 01:36:57,103 --> 01:36:59,447 Estic preparat per fer un tracte per aquesta terra. 467 01:36:59,522 --> 01:37:01,490 Per pagar el que calgui. 468 01:37:01,566 --> 01:37:04,069 No vull perdre més temps. 469 01:37:04,777 --> 01:37:07,246 Has comès un gran error, Morton. 470 01:37:11,492 --> 01:37:15,838 Quan no ets en aquest tren, sembla una tortuga fora de la seva closca. 471 01:37:16,164 --> 01:37:17,757 Simplement divertit. 472 01:37:18,374 --> 01:37:19,626 Pobre coixí parlant gran 473 01:37:19,709 --> 01:37:22,383 així ningú ho sabrà quina por que tens. 474 01:37:22,795 --> 01:37:24,388 Estic aquí per fer un tracte, Frank. 475 01:37:27,300 --> 01:37:29,098 No tinc temps per competir amb tu. 476 01:37:35,600 --> 01:37:36,817 Competir? 477 01:37:40,897 --> 01:37:42,570 Per què, tu... 478 01:37:42,648 --> 01:37:45,902 No pots ni suportar-te pels teus propis peus per tu mateix. 479 01:37:56,621 --> 01:37:59,295 És suficient per fer-te sentir més fort? 480 01:38:00,124 --> 01:38:02,752 Et podria aixafar com una poma de cuc. 481 01:38:05,213 --> 01:38:08,262 És clar, però no ho faràs. 482 01:38:09,300 --> 01:38:12,645 Perquè no és per a tu. 483 01:38:19,769 --> 01:38:22,818 Qui sap fins on hauries arribat amb dues bones cames. 484 01:38:31,072 --> 01:38:34,246 Ajuda'l a tornar al tren. Vigileu-lo. 485 01:38:37,120 --> 01:38:40,090 Morton. No et preocupis per la terra. 486 01:38:40,164 --> 01:38:42,087 Si tens ganes de pagar-ho, pots pagar. 487 01:38:42,166 --> 01:38:44,009 Per descomptat, no ho farà cap diferència amb tu 488 01:38:44,085 --> 01:38:46,179 tractar amb el nou propietari. 489 01:39:12,864 --> 01:39:15,413 Cheyenne! Ei, Cheyenne! 490 01:39:16,242 --> 01:39:18,791 Aquí hi ha una plaça marcada. Hi diu "dipòsit d'aigua". 491 01:39:19,495 --> 01:39:22,920 Aquí també. Només, diu "oficina de correus". 492 01:39:23,499 --> 01:39:25,217 I aquest diu "corral". 493 01:39:26,210 --> 01:39:28,304 I aquesta aquí "església". 494 01:39:29,005 --> 01:39:30,757 Què dimonis és això? 495 01:39:31,215 --> 01:39:32,558 No ho veus? 496 01:39:33,718 --> 01:39:35,265 És una estació. 497 01:39:36,637 --> 01:39:38,685 I al seu voltant, un poble. 498 01:39:41,517 --> 01:39:43,269 La ciutat de Brett McBain. 499 01:39:45,730 --> 01:39:47,903 Estava boig! 500 01:39:49,192 --> 01:39:51,490 Sí, d'una manera molt especial. 501 01:39:53,070 --> 01:39:54,447 Un irlandès. 502 01:39:56,449 --> 01:39:57,496 Sabia, tard o d'hora, 503 01:39:57,575 --> 01:40:00,875 aquell ferrocarril que passa per Flagstone continuaria cap a l'oest. 504 01:40:00,953 --> 01:40:03,797 Així que va mirar cap amunt tot aquest país aquí fora 505 01:40:04,874 --> 01:40:07,548 fins que va trobar aquest tros de desert. 506 01:40:07,627 --> 01:40:09,755 Ningú ho volia. 507 01:40:13,758 --> 01:40:15,055 Però el va comprar. 508 01:40:17,803 --> 01:40:22,354 Llavors es va estrènyer el cinturó, i durant anys, va esperar. 509 01:40:24,060 --> 01:40:25,653 Esperava a què? 510 01:40:27,230 --> 01:40:29,699 Perquè el ferrocarril arribi a aquest punt. 511 01:40:30,566 --> 01:40:32,785 Però com dimonis podria estar segur 512 01:40:32,860 --> 01:40:35,784 passaria el ferrocarril a través de la seva propietat? 513 01:40:37,114 --> 01:40:40,038 Són màquines de vapor no es pot rodar sense aigua. 514 01:40:40,493 --> 01:40:45,124 I l'única aigua per 50 milles a l'oest de Flagstone és aquí mateix. 515 01:40:45,706 --> 01:40:47,299 Sota aquesta terra. 516 01:40:47,959 --> 01:40:50,838 No era cap ximple, el nostre amic mort, oi? 517 01:40:51,587 --> 01:40:56,138 Ell anava a vendre aquest tros de desert pel seu pes en or, no? 518 01:40:56,717 --> 01:40:59,687 No vens el somni de tota la vida. 519 01:41:01,138 --> 01:41:03,641 Brett McBain volia la seva estació. 520 01:41:06,269 --> 01:41:08,488 Tenia els drets per construir-lo. 521 01:41:10,648 --> 01:41:13,401 -Com ho saps tot això? -Vaig veure un document. 522 01:41:13,484 --> 01:41:16,784 Estava tot en ordre. Segells, signatures, tot. 523 01:41:17,822 --> 01:41:19,244 Una cosa, però. 524 01:41:19,323 --> 01:41:23,499 En lletra molt petita, hi ha una clàusula curta, 525 01:41:24,328 --> 01:41:28,083 que diu que McBain o els seus hereus perdre tots els drets 526 01:41:28,165 --> 01:41:31,294 si, pel moment el ferrocarril arriba a aquest punt, 527 01:41:32,670 --> 01:41:34,843 l'estació encara no està construïda. 528 01:41:41,846 --> 01:41:45,942 Parlant de ferrocarrils, Em vaig adonar que la colla del ferrocarril ja... 529 01:41:46,684 --> 01:41:48,231 Ei. 530 01:41:49,520 --> 01:41:53,241 Em vaig adonar de la banda del ferrocarril ja darrere d'aquells turons. 531 01:41:53,316 --> 01:41:57,742 I abans de saber-ho, seran aquí. 532 01:41:58,195 --> 01:41:59,321 Sí. 533 01:41:59,989 --> 01:42:01,081 Sí. 534 01:42:02,533 --> 01:42:03,705 Escolta. 535 01:42:04,660 --> 01:42:06,003 Harmònica. 536 01:42:07,038 --> 01:42:10,258 Un poble construït al voltant del ferrocarril. 537 01:42:11,500 --> 01:42:13,719 Podries fer una fortuna, oi? 538 01:42:15,379 --> 01:42:17,802 Centenars de milers de dòlars. 539 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Ei, més que això. 540 01:42:22,428 --> 01:42:24,351 Milers de milers. 541 01:42:25,723 --> 01:42:27,725 Els diuen milions. 542 01:42:29,518 --> 01:42:30,770 Milions? 543 01:42:34,273 --> 01:42:36,651 -Sí, milions. -Sí. 544 01:42:36,734 --> 01:42:40,989 Sempre vaig pensar que seria més fàcil per fer un tracte amb una dama intel·ligent. 545 01:42:41,656 --> 01:42:43,533 Tot el que has de fer és... 546 01:42:46,285 --> 01:42:49,664 Ei, què dimonis estàs parat? 547 01:42:50,081 --> 01:42:52,334 Però, cap, què hem de fer? 548 01:42:52,416 --> 01:42:54,510 Què se suposa que has de fer? 549 01:42:54,585 --> 01:42:57,259 Construeix una estació, idiotes! 550 01:43:00,091 --> 01:43:03,061 Suposo que no semblarà gaire. 551 01:43:06,097 --> 01:43:10,022 Però serà el primer que veurà quan ella torni. 552 01:43:11,268 --> 01:43:12,895 Si ella torna. 553 01:44:33,058 --> 01:44:34,401 Crec que... 554 01:44:43,068 --> 01:44:44,194 Sí. 555 01:44:45,404 --> 01:44:49,534 Estic començant a pensar Potser em sap greu haver-te matat. 556 01:44:52,036 --> 01:44:53,834 T'agrada estar viu. 557 01:45:07,635 --> 01:45:10,809 També t'agrada sentir mans d'home per tot arreu. 558 01:45:12,807 --> 01:45:14,229 T'agrada. 559 01:45:18,646 --> 01:45:22,446 Encara que siguin mans de l'home qui va matar el teu marit. 560 01:45:42,503 --> 01:45:43,755 Què a. .. 561 01:45:47,383 --> 01:45:49,135 Quin petit vagabund. 562 01:45:52,263 --> 01:45:56,268 Hi ha alguna cosa al món no faries per salvar la teva pell? 563 01:45:59,937 --> 01:46:01,484 Res, Frank. 564 01:46:25,337 --> 01:46:28,307 Ara ho entenc per què et troben tant a faltar 565 01:46:29,842 --> 01:46:33,722 allà baix a Nova Orleans. 566 01:46:36,348 --> 01:46:38,976 Gran invent, el telègraf. 567 01:46:42,479 --> 01:46:45,232 "Jill? La morena? 568 01:46:45,941 --> 01:46:47,568 "Déu meu, tots els clients 569 01:46:47,651 --> 01:46:50,245 "de la casa de puta més elegant al carrer Borbó 570 01:46:50,321 --> 01:46:53,325 "He estat plorant des que va marxar". 571 01:46:55,784 --> 01:46:57,252 Digues, digues-m'ho. 572 01:46:58,746 --> 01:47:00,498 El vell McBain ho sabia? 573 01:47:01,415 --> 01:47:02,507 Sí. 574 01:47:04,001 --> 01:47:05,753 Sí, m'aposto que ho va fer. 575 01:47:06,420 --> 01:47:09,014 Era del tipus que es casava amb una puta. 576 01:47:12,343 --> 01:47:13,435 Ei. 577 01:47:15,179 --> 01:47:16,647 És una idea. 578 01:47:19,058 --> 01:47:20,731 Em podria casar amb tu. 579 01:47:22,186 --> 01:47:24,484 I la terra esdevindria meva. 580 01:47:25,314 --> 01:47:26,566 I potser 581 01:47:29,443 --> 01:47:31,491 seria una dona perfecta. 582 01:47:35,866 --> 01:47:39,587 Seria jo qui no ho seria qualsevol bon com a marit. 583 01:47:40,955 --> 01:47:42,207 Llàstima. 584 01:47:43,207 --> 01:47:45,926 Haurem de pensar en una altra solució. 585 01:47:46,335 --> 01:47:47,882 Més senzill. 586 01:47:53,217 --> 01:47:54,469 Més ràpid. 587 01:48:16,615 --> 01:48:18,788 Com a xerif d'aquest comtat, 588 01:48:18,867 --> 01:48:22,292 M'han demanat que presideixi sobre la venda per subhasta 589 01:48:22,371 --> 01:48:26,922 de tots els béns pertanyents a la senyora Jill McBain, aquí present. 590 01:48:27,376 --> 01:48:30,846 Aquesta parcel·la mesura 320 hectàrees. 591 01:48:30,921 --> 01:48:35,176 Està lliure de qualsevol gravamen, embargaments i hipoteques. 592 01:48:36,218 --> 01:48:38,346 Aquesta propietat i tot el que conté, 593 01:48:38,429 --> 01:48:40,682 pany, estoc i canó, 594 01:48:40,764 --> 01:48:44,314 es lliurarà als afortunats comprador en el moment de la venda. 595 01:48:44,393 --> 01:48:47,146 Tots els continguts que hi ha estan llistats per nombre 596 01:48:47,229 --> 01:48:50,153 al full d'inventari repartit entre vosaltres. 597 01:48:50,232 --> 01:48:54,157 Es vendrà tota la propietat en bloc al millor postor. 598 01:48:54,236 --> 01:48:55,783 D'acord. Això està clar per a tothom. 599 01:48:57,698 --> 01:48:59,371 Declaro oberta la subhasta. 600 01:48:59,867 --> 01:49:02,495 Ara, qui farà la primera oferta? 601 01:49:07,124 --> 01:49:11,254 Una llista de tots els elements. Alguns d'ells valen diners. 602 01:49:12,337 --> 01:49:15,967 D'acord. Ara, qui farà la primera oferta? 603 01:49:19,928 --> 01:49:21,475 $200. 604 01:49:22,473 --> 01:49:24,976 Bé, tinc una oferta inicial de 200 dòlars. 605 01:49:25,434 --> 01:49:28,904 $200. Sento més? 606 01:49:28,979 --> 01:49:31,732 Aquell tros de terra pudent no val la pena. 607 01:49:31,815 --> 01:49:32,941 Ho és, vell? 608 01:49:33,025 --> 01:49:36,074 Vinga, amics meus, 200 dòlars. 609 01:49:36,612 --> 01:49:39,536 El bestiar sol val el doble. 610 01:49:41,158 --> 01:49:42,330 Bé... 611 01:49:43,535 --> 01:49:45,833 Qui oferirà 3.007 dòlars 612 01:49:49,875 --> 01:49:51,593 Ara, mireu, amics, 613 01:49:51,668 --> 01:49:54,842 Entenc que no estem oferint Califòrnia aquí, 614 01:49:54,922 --> 01:49:58,176 però 200 és molt poc per tota aquesta propietat. 615 01:49:58,258 --> 01:50:02,354 Senyores i senyors, Ni tan sols agafaria 200 com a dipòsit. 616 01:50:05,682 --> 01:50:09,107 Bé, ningú no ho pujarà. 617 01:50:17,444 --> 01:50:20,493 Segur que no voldries establir un preu mínim? 618 01:50:22,616 --> 01:50:24,994 M'agradaria estar equivocat, senyora McBain, 619 01:50:25,077 --> 01:50:28,047 però és possible que acabis venent el lloc per a un plat de mongetes. 620 01:50:35,462 --> 01:50:37,510 Tot el que vull és vendre. 621 01:51:44,406 --> 01:51:47,159 - Et veus gros, eh? -Si tu ho dius. 622 01:51:48,327 --> 01:51:50,125 -Quants? -Una targeta. 623 01:51:52,664 --> 01:51:54,041 Un per a mi. 624 01:51:56,960 --> 01:51:58,712 El distribuïdor en porta tres. 625 01:52:09,306 --> 01:52:11,604 Puc... Puc donar un cop de mà? 626 01:52:18,148 --> 01:52:19,400 Quinze. 627 01:52:32,788 --> 01:52:34,756 Sí, seure. 628 01:52:58,438 --> 01:52:59,781 Tractaré. 629 01:54:44,961 --> 01:54:46,429 Com ho fas... 630 01:54:47,798 --> 01:54:50,517 Com juga aquest joc, senyor Morton? 631 01:54:53,220 --> 01:54:54,847 És molt senzill. 632 01:54:56,181 --> 01:55:00,732 Mentre feu servir el cap, mai perds. 633 01:55:01,603 --> 01:55:03,150 $500. 634 01:55:08,777 --> 01:55:10,199 $500. 635 01:55:12,364 --> 01:55:14,366 Escolto altres ofertes? 636 01:55:16,785 --> 01:55:18,412 No ho crec. 637 01:55:27,754 --> 01:55:29,131 Ho sento, senyora McBain, 638 01:55:29,214 --> 01:55:34,186 però crec que ho hauré de fer enderrocar aquesta última oferta. 639 01:55:45,230 --> 01:55:46,903 $500 una vegada. 640 01:55:50,152 --> 01:55:52,371 $500 dues vegades. 641 01:55:55,365 --> 01:55:57,834 -$500... - 5.000 dòlars. 642 01:56:21,725 --> 01:56:26,026 -Has dit 5.000 dòlars? - Està en camí. 643 01:56:38,992 --> 01:56:40,835 És Cheyenne! 644 01:56:50,587 --> 01:56:53,682 La recompensa per aquest home són 5.000 dòlars, oi? 645 01:56:54,090 --> 01:56:58,140 Judes es va conformar amb 4.970 dòlars menys. 646 01:56:58,762 --> 01:57:01,265 No hi havia dòlars en aquells dies. 647 01:57:03,433 --> 01:57:05,777 Però fills de puta, sí. 648 01:57:19,950 --> 01:57:22,044 Ei, espera un moment. 649 01:57:24,079 --> 01:57:26,923 -La presó és així. -Sí, ho sé. 650 01:57:27,290 --> 01:57:30,715 Sí, però vas a l'estació de ferrocarril. 651 01:57:31,711 --> 01:57:34,305 T'envio a Yuma, Cheyenne. 652 01:57:34,381 --> 01:57:36,429 Allà tenen una presó moderna. 653 01:57:36,758 --> 01:57:41,138 Té més parets, més bars, més guàrdies. 654 01:57:41,972 --> 01:57:45,818 T'agradarà, d'aquí a 20 anys. Ja veuràs. 655 01:58:47,203 --> 01:58:50,503 Dos bitllets, amic, per a la següent estació. 656 01:58:50,582 --> 01:58:52,050 Només d'una manera. 657 01:58:54,836 --> 01:58:57,680 Aquí està per tu. I felicitats. 658 01:59:02,552 --> 01:59:04,771 T'has fet un bon tracte. 659 01:59:06,222 --> 01:59:07,599 La subhasta. 660 01:59:08,725 --> 01:59:12,150 Oblida't. No inverteixo en terres. 661 01:59:14,773 --> 01:59:19,244 No us sembla gens el noble defensor de les pobres vídues indefenses. 662 01:59:21,237 --> 01:59:22,739 Però de nou, 663 01:59:25,617 --> 01:59:28,746 No em sembla una pobre vídua indefensa. 664 01:59:35,585 --> 01:59:37,804 Cheyenne té raó. Ets una dona excepcional. 665 01:59:39,798 --> 01:59:41,892 I tu ets un home excepcional. 666 01:59:42,717 --> 01:59:45,266 Però tens alguna cosa al cap. 667 01:59:51,017 --> 01:59:53,145 I tens alguna cosa al cap. 668 01:59:56,815 --> 02:00:00,786 Aigua calenta. Una banyera plena d'aigua calenta. 669 02:00:19,504 --> 02:00:22,223 Crec que és hora d'omplir la banyera. 670 02:00:53,163 --> 02:00:54,380 Qui ets tu? 671 02:01:15,977 --> 02:01:17,354 Jim Cooper. 672 02:01:18,354 --> 02:01:20,027 Chuck Youngblood. 673 02:01:21,024 --> 02:01:22,526 Més homes morts. 674 02:01:26,362 --> 02:01:29,366 Estaven tots vius fins que et van conèixer, Frank. 675 02:01:35,622 --> 02:01:38,796 Vas pagar 5.000 dòlars per alguna cosa que em pertany. 676 02:01:44,005 --> 02:01:45,177 5.000. 677 02:01:50,303 --> 02:01:52,226 Més un. 678 02:01:57,769 --> 02:01:59,988 També tens dret a obtenir beneficis. 679 02:02:27,090 --> 02:02:30,185 No trigaria gaire a pensar-hi, si jo fos tu. 680 02:02:35,056 --> 02:02:37,354 T'has ficat en alguna cosa això és més gran que tu. 681 02:02:37,433 --> 02:02:40,107 Tens l'oportunitat de sortir fàcil. Millor que t'ho prenguis. 682 02:02:40,562 --> 02:02:43,281 Sona com un autèntic home de negocis, Frank. 683 02:02:44,107 --> 02:02:47,327 Estar amb el senyor Morton t'ha fet molt bé. 684 02:02:54,868 --> 02:02:56,836 I heu après alguns mètodes nous. 685 02:02:59,163 --> 02:03:02,087 Sí, el senyor Morton us ho ha demostrat moltes maneres noves. 686 02:03:06,838 --> 02:03:09,466 Tot i que no has renunciat als vells. 687 02:03:10,717 --> 02:03:13,641 Trieu qualsevol mètode que us agradi. Només fer el tracte. 688 02:03:16,431 --> 02:03:18,104 Quin tracte, Frank? 689 02:03:21,227 --> 02:03:23,070 En tenim més d'un, tu i jo. 690 02:03:26,900 --> 02:03:32,407 Els podem agrupar en un sol paquet, resol-los tots. 691 02:03:33,031 --> 02:03:34,499 Aquí i ara. 692 02:03:36,743 --> 02:03:38,495 Fàcil, Frank. 693 02:03:39,162 --> 02:03:40,288 Fàcil. 694 02:03:41,456 --> 02:03:43,629 Has d'aprendre a no empènyer les coses. 695 02:03:43,875 --> 02:03:46,845 Prendre-ho amb calma és el primer hauria de fer un empresari. 696 02:03:50,173 --> 02:03:53,848 Tinc una idea, Sr Morton et pot ensenyar molt més. 697 02:03:57,847 --> 02:03:59,144 Quant? 698 02:04:00,516 --> 02:04:01,859 1 $ 699 02:05:06,958 --> 02:05:08,585 Emocionat! 700 02:06:42,929 --> 02:06:44,351 Emocionat! 701 02:07:48,536 --> 02:07:51,210 Podria jurar que tindrem aquell so estrany. 702 02:07:51,289 --> 02:07:52,632 Ara mateix. 703 02:09:45,569 --> 02:09:46,991 Segur que el temps vola. 704 02:09:48,781 --> 02:09:50,579 Ja són les 12:00. 705 02:10:50,217 --> 02:10:52,595 Però... Però eren els seus homes. 706 02:10:52,678 --> 02:10:55,101 -Sí. -I van intentar matar-lo. 707 02:10:55,556 --> 02:10:57,433 Deuen haver trobat algú qui paga millor. 708 02:10:57,516 --> 02:10:58,563 I tu! 709 02:10:58,976 --> 02:11:00,853 Li vas salvar la vida. 710 02:11:03,481 --> 02:11:06,610 No vaig deixar que el matessin i això no és el mateix. 711 02:11:19,455 --> 02:11:20,877 Segur. 712 02:11:21,457 --> 02:11:23,926 No és el mateix. 713 02:11:31,258 --> 02:11:32,851 Et vesteixes. 714 02:11:33,260 --> 02:11:34,682 És hora d'anar a casa. 715 02:16:54,289 --> 02:16:56,041 Vas fer cafè? 716 02:16:57,584 --> 02:16:59,177 Aquesta vegada ho vaig fer. 717 02:17:39,668 --> 02:17:40,760 Bé. 718 02:17:43,380 --> 02:17:46,509 La meva mare solia fer cafè d'aquesta manera. 719 02:17:47,342 --> 02:17:52,018 Calent, fort i bo. 720 02:18:01,523 --> 02:18:03,196 Cheyenne. 721 02:18:05,402 --> 02:18:07,746 A què espera allà fora? 722 02:18:10,365 --> 02:18:11,491 Què està fent? 723 02:18:17,498 --> 02:18:19,921 Està tallant un tros de fusta. 724 02:18:22,461 --> 02:18:25,180 Vaig tenir una sensació quan va deixar de tallar, 725 02:18:26,632 --> 02:18:28,634 alguna cosa passarà. 726 02:19:37,202 --> 02:19:39,204 Sorprèn veure'm aquí? 727 02:19:41,331 --> 02:19:43,004 Sabia que vindries. 728 02:20:06,690 --> 02:20:09,694 Morton em va dir una vegada Mai podria ser com ell. 729 02:20:11,028 --> 02:20:12,826 Ara entenc per què. 730 02:20:15,157 --> 02:20:19,503 No l'hauria molestat, sabent-ho estaves viu en algun lloc. 731 02:20:20,662 --> 02:20:24,007 Així que ho vas descobrir al cap i a la fi no ets un empresari? 732 02:20:24,541 --> 02:20:25,713 Només un home. 733 02:20:28,378 --> 02:20:30,005 Una raça antiga. 734 02:20:36,386 --> 02:20:40,687 Hi participaran altres Mortons i ho mataran. 735 02:20:41,058 --> 02:20:43,026 El futur no ens importa. 736 02:20:43,894 --> 02:20:45,111 Ara no importa res. 737 02:20:45,187 --> 02:20:48,532 Ni la terra, ni els diners, no la dona. 738 02:20:49,149 --> 02:20:51,026 He vingut aquí a veure't. 739 02:20:53,612 --> 02:20:56,707 Perquè ara ho sé ja em diràs què busques. 740 02:21:12,005 --> 02:21:14,099 Només a punt de morir. 741 02:21:17,427 --> 02:21:18,644 Ho sé. 742 02:22:03,306 --> 02:22:07,027 T'he escalfat una mica d'aigua. També vaig trobar una navalla. 743 02:22:07,978 --> 02:22:10,106 Posa-ho allà, si us plau. 744 02:22:12,524 --> 02:22:16,245 Així puc veure com el ferrocarril puja mentre m'afaito. 745 02:22:22,743 --> 02:22:24,120 Saps què? 746 02:22:25,912 --> 02:22:28,586 Si fos tu, hi baixaria i doneu de beure a aquells nois. 747 02:22:38,216 --> 02:22:39,843 No t'ho pots imaginar 748 02:22:41,136 --> 02:22:44,310 que feliç fa un home veure una dona com tu. 749 02:22:46,767 --> 02:22:48,519 Només per mirar-la. 750 02:22:52,230 --> 02:22:55,484 I si un d'ells t'hauria de donar una copeta al darrere, 751 02:22:57,527 --> 02:23:00,155 només fes creure que no és res. 752 02:23:03,116 --> 02:23:04,663 S'ho van guanyar. 753 02:27:38,933 --> 02:27:41,277 Mantingueu feliç el vostre germà estimat. 754 02:31:00,218 --> 02:31:02,641 Qui... Qui ets? 755 02:32:10,413 --> 02:32:14,259 Ei. Ets una mena d'home guapo. 756 02:32:17,378 --> 02:32:19,426 Però no sóc l'home adequat. 757 02:32:32,310 --> 02:32:33,983 I ell tampoc. 758 02:32:36,814 --> 02:32:38,157 Potser no. 759 02:32:38,733 --> 02:32:40,235 Però no importa. 760 02:32:44,614 --> 02:32:46,742 No ho entens, Jill. 761 02:32:48,284 --> 02:32:51,254 La gent així té alguna cosa a dins. 762 02:32:53,581 --> 02:32:55,879 Alguna cosa a veure amb la mort. 763 02:32:59,253 --> 02:33:03,429 Si aquest noi viu, entrarà per aquella porta, 764 02:33:04,300 --> 02:33:06,598 agafa el seu equip i digues adéu. 765 02:33:12,350 --> 02:33:14,978 Estaria bé veure créixer aquest poble. 766 02:34:47,028 --> 02:34:48,371 Ara m'he d'anar. 767 02:35:34,659 --> 02:35:38,254 Serà una ciutat preciosa, Sweetwater. 768 02:35:42,917 --> 02:35:45,261 Espero que tornis algun dia. 769 02:36:03,020 --> 02:36:04,272 Algun dia. 770 02:36:16,659 --> 02:36:20,539 Sí. Jo també n'he d'anar. 771 02:36:46,480 --> 02:36:48,528 Fes creure que no és res. 772 02:38:54,108 --> 02:38:55,781 Ho sento, Harmònica. 773 02:38:56,318 --> 02:38:58,320 M'he de quedar aquí. 774 02:39:36,901 --> 02:39:37,993 OMS? 775 02:39:41,697 --> 02:39:43,699 Em vaig trobar amb el Sr. Choo-Choo. 776 02:39:44,742 --> 02:39:48,167 No hi comptava aquell mig home del tren. 777 02:39:48,996 --> 02:39:50,998 Es va espantar. 778 02:40:09,475 --> 02:40:11,022 Hola, Harmònica. 779 02:40:12,520 --> 02:40:14,272 Quan et fan entrar, 780 02:40:15,022 --> 02:40:17,525 preguem que sigui algú qui sap on tirar. 781 02:40:33,374 --> 02:40:34,500 Marxa't. 782 02:40:37,545 --> 02:40:38,797 Marxa't. 783 02:40:39,505 --> 02:40:42,554 Marxa't. No vull que em vegis morir.