1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:21,880 --> 00:00:24,560 Um brinde a você. 3 00:00:26,200 --> 00:00:29,520 Não, olhe nos meus olhos enquanto brindamos. 4 00:00:33,560 --> 00:00:35,760 Você tem certeza que tem vinte anos? 5 00:00:36,680 --> 00:00:39,640 Tenho certeza que você está perto dos trinta. 6 00:00:39,800 --> 00:00:42,400 Trinta e três. Como Jesus Cristo. 7 00:00:43,240 --> 00:00:45,920 Você está certo, é bom mentir. 8 00:00:46,120 --> 00:00:49,560 Eu era um mentiroso na sua idade. 9 00:00:50,480 --> 00:00:54,360 Contanto que você não tome Nome de Jesus em vão. 10 00:00:57,400 --> 00:00:58,720 Vá com calma. 11 00:00:58,880 --> 00:01:01,960 Ainda não. Não vamos fazer isso como animais. 12 00:01:02,560 --> 00:01:06,440 Você tem que ir com calma para a mamãe ficar duro. 13 00:01:06,960 --> 00:01:11,200 Apenas relaxe. Tire a blusa lentamente. 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,120 É isso. 15 00:01:21,120 --> 00:01:23,200 Essa é a questão, não é? 16 00:01:23,680 --> 00:01:26,360 O que nos dá tesão? 17 00:01:26,640 --> 00:01:29,760 Jovens virgens têm problemas levantando. 18 00:01:29,920 --> 00:01:31,400 É a primeira vez deles. 19 00:01:31,560 --> 00:01:35,520 Rainhas como eu têm problemas ficando difícil por razões mecânicas. 20 00:01:35,680 --> 00:01:38,560 Por que você fica duro? Para mim...? 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,160 Ou para pão? 22 00:01:40,320 --> 00:01:43,640 É isso. Pão te deixa duro. 23 00:01:45,080 --> 00:01:46,120 Você tem razão. 24 00:01:46,760 --> 00:01:50,120 Tenho uma velha amiga rainha que... 25 00:01:51,480 --> 00:01:55,600 Para ela, um truque com um twink é como uma sessão com um psiquiatra. 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,280 Quanto mais ela paga, mais isso a excita. 27 00:01:58,440 --> 00:02:01,160 Pagar a deixa difícil. 28 00:02:03,280 --> 00:02:05,640 Você é um garoto corajoso, no entanto. 29 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 Eu admiro você, correndo na floresta 30 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 nas profundezas do inverno. 31 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 Você tem coragem! 32 00:02:14,040 --> 00:02:15,760 Pelo menos, espero que sim. 33 00:02:17,920 --> 00:02:19,440 Eu devo parar. 34 00:02:20,240 --> 00:02:22,040 Eu herdei isso da minha mãe. 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,040 Ela poderia falar a perna traseira de um burro. 36 00:02:27,200 --> 00:02:31,480 Como disse Guitry: as mulheres continuam e assim por diante e assim por diante 37 00:02:31,640 --> 00:02:33,800 até que tenham algo a dizer. 38 00:02:33,960 --> 00:02:35,360 Como bichas! 39 00:02:35,520 --> 00:02:37,880 Nós continuamos e continuamos! 40 00:02:38,040 --> 00:02:39,400 Estou irritando você. 41 00:02:39,560 --> 00:02:41,200 Vou calar a boca. 42 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 Música! 43 00:02:43,680 --> 00:02:47,160 Roy Orbison. Você o conhece? 44 00:02:47,760 --> 00:02:49,920 Este é um original. 45 00:02:51,560 --> 00:02:54,400 Ah, meu Deus. Como éramos jovens! 46 00:02:55,720 --> 00:02:57,920 Nós não estávamos com medo vestir-se de branco. 47 00:02:58,920 --> 00:03:03,280 A essência da juventude: não ter medo de se vestir de branco. 48 00:04:06,120 --> 00:04:08,040 Vou apenas me refrescar. 49 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Fique à vontade. 50 00:04:12,720 --> 00:04:14,480 Vá com calma. 51 00:04:36,920 --> 00:04:38,160 Altere o registro. 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,320 É muito antigo, muitas vezes acontece isso. 53 00:05:40,960 --> 00:05:42,680 Vá embora! O que você está fazendo? 54 00:05:43,880 --> 00:05:44,880 Trabalhando. 55 00:05:45,040 --> 00:05:47,200 Você! Puxe o outro. 56 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Você é mais velho que meus clientes. 57 00:05:50,640 --> 00:05:51,800 Se perder! 58 00:05:52,720 --> 00:05:54,600 Há espaço suficiente para dois. 59 00:05:55,080 --> 00:05:57,280 Eles vão pensar que estamos juntos. 60 00:05:58,120 --> 00:05:59,520 Foda-se. 61 00:06:00,840 --> 00:06:01,920 Certo! 62 00:06:24,560 --> 00:06:25,520 Ei... 63 00:06:27,040 --> 00:06:28,000 Ei! 64 00:06:30,560 --> 00:06:31,600 O que aconteceu? 65 00:06:32,040 --> 00:06:33,280 Estou morto? 66 00:06:33,440 --> 00:06:35,600 Não, você não está. Olha... 67 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 Veja, você pode se levantar. 68 00:06:41,000 --> 00:06:44,720 É perigoso sozinho aqui. Você é jovem. Tome cuidado. 69 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 Quantos anos você tem? 70 00:06:48,640 --> 00:06:50,000 Não sei. 71 00:06:51,280 --> 00:06:52,960 Qual o seu nome? 72 00:06:53,280 --> 00:06:55,040 Deixe-me em paz. 73 00:06:55,920 --> 00:06:58,840 - Você foi atacado? - Eles levaram tudo. 74 00:07:00,800 --> 00:07:01,880 Vamos. 75 00:07:16,520 --> 00:07:17,600 Vamos! 76 00:07:19,040 --> 00:07:20,200 Táxi! 77 00:07:27,720 --> 00:07:29,760 - Não será fácil. - O que? 78 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Estamos imundos. Esqueça os táxis. 79 00:07:31,560 --> 00:07:34,040 Não importa. Vá se quiser. 80 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 E você? 81 00:07:35,680 --> 00:07:37,320 Vou esperar aqui. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,640 Quero ficar sozinho. 83 00:07:39,960 --> 00:07:42,640 Como você desejar. Tchau. 84 00:07:59,280 --> 00:08:00,560 Vá embora! 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 Eu disse para ir embora!! 86 00:08:20,880 --> 00:08:22,480 Eu o conheço. Ele está doente 87 00:08:22,640 --> 00:08:25,800 Mas eu tenho que ir a algum lugar. 88 00:08:26,520 --> 00:08:28,480 Venha para minha casa, então. 89 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Ai! Isso dói. 90 00:09:01,640 --> 00:09:04,240 Quem fez isso realmente te bagunçou. 91 00:09:08,480 --> 00:09:10,080 Você vai me ajudar? 92 00:09:10,840 --> 00:09:12,960 Claro. O que estou fazendo agora? 93 00:09:13,120 --> 00:09:15,680 Sim. E amanhã? 94 00:09:17,240 --> 00:09:19,760 Veremos. Vamos nos organizar. 95 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Tudo isso é para dormirmos juntos? 96 00:09:23,800 --> 00:09:25,520 Você não quer? 97 00:09:26,280 --> 00:09:29,440 Não. Não quero muito agora. 98 00:10:04,320 --> 00:10:07,000 Uau! Você tem pele macia. 99 00:10:09,200 --> 00:10:12,440 Eu não acariciei a pele tão doce em eras. 100 00:10:13,480 --> 00:10:15,880 No momento é principalmente pele velha. 101 00:10:17,480 --> 00:10:18,920 Velho e enrugado, 102 00:10:19,080 --> 00:10:20,840 tudo flácido. 103 00:10:21,640 --> 00:10:22,920 É estranho, 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,760 quanto mais feia a pele, mais eles gostam de ser acariciados. 105 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Você deveria acariciar as pessoas que você gosta. 106 00:10:38,800 --> 00:10:42,520 Pare de me acariciar assim, Eu me sinto como um cachorro. 107 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Não. 108 00:10:44,480 --> 00:10:46,200 Eu sou o cachorro. 109 00:10:46,840 --> 00:10:48,160 Olha... 110 00:10:53,280 --> 00:10:56,360 O que é isso? Um anjo, isso é fofo. 111 00:11:00,200 --> 00:11:01,120 "Ange" serviria. 112 00:11:01,280 --> 00:11:02,120 O que? 113 00:11:02,280 --> 00:11:04,600 Você não vai me dizer seu nome. 114 00:11:04,760 --> 00:11:06,960 Eu não posso continuar ligando para você. Ei! 115 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 Não, eu não gosto de "Ange". 116 00:11:11,160 --> 00:11:13,160 "Anjo"? Parece mais americano. 117 00:11:13,320 --> 00:11:14,440 Você prefere isso? 118 00:11:14,600 --> 00:11:16,160 Não, muito feminino. 119 00:11:20,120 --> 00:11:21,440 Ângelo... 120 00:11:23,880 --> 00:11:25,200 Ângelo? 121 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Sim, eu gosto disso. Ângelo está bem. 122 00:11:31,200 --> 00:11:33,840 OK. Eu, por meio desta, te batizo... 123 00:11:36,920 --> 00:11:38,640 Em nome do Pai, 124 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 e o Filho, 125 00:11:40,880 --> 00:11:43,360 e o Espírito Santo. Amém! 126 00:12:16,040 --> 00:12:17,160 Você está bem? 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,280 Você estava se debatendo. 128 00:12:31,040 --> 00:12:32,640 Abra sua boca. 129 00:12:32,800 --> 00:12:36,120 Deixe derreter debaixo da sua língua. Isso lhe fará bem. 130 00:12:40,640 --> 00:12:41,920 Dormir. 131 00:13:19,240 --> 00:13:21,040 Algo errado? 132 00:13:21,200 --> 00:13:22,920 Você mentiu sobre sua idade. 133 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Você viu minha foto na net. 134 00:13:25,960 --> 00:13:29,640 Não é uma foto atual. Esqueça, não estou pagando. 135 00:13:30,320 --> 00:13:32,560 Metade, pelo menos. 40 pelo problema. 136 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Fui eu quem veio aqui. E metade é demais. 137 00:13:36,320 --> 00:13:38,800 Você está muito velho. Arrume um novo emprego. 138 00:13:38,960 --> 00:13:40,320 Se perder. 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,640 Ei, dinheiro primeiro. 140 00:14:02,240 --> 00:14:03,760 Mais. 141 00:14:21,600 --> 00:14:23,440 Acho que isso combina comigo. 142 00:14:23,600 --> 00:14:25,880 Compre o que quiser, o dinheiro é seu. 143 00:14:27,040 --> 00:14:29,960 Quanto devo tirar para aluguel e comida? 144 00:14:30,120 --> 00:14:32,040 Depende de quanto você deseja. 145 00:14:32,200 --> 00:14:33,880 Eu não sou seu cafetão. 146 00:14:34,280 --> 00:14:36,960 Você não precisa fazer isso se você não quiser. 147 00:14:37,120 --> 00:14:40,400 Eu poderia fazer muito com roupas assim. 148 00:14:40,560 --> 00:14:41,680 Aqui, olha... 149 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Perfeito. 150 00:14:52,800 --> 00:14:56,440 Não sei sobre os sapatos. Eles parecem muito grandes. 151 00:14:59,040 --> 00:15:00,360 Não, eles estão bem. 152 00:15:00,920 --> 00:15:03,920 E você é jovem, você tem espaço para crescer. 153 00:15:07,040 --> 00:15:10,280 Nem tenho certeza sobre a camisa. 154 00:15:10,440 --> 00:15:13,400 Escolha um que você goste, Eu vou gostar. 155 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Se você quiser. 156 00:15:30,960 --> 00:15:33,240 - Vá e conte ao companheiro dele. - OK. 157 00:15:38,600 --> 00:15:43,120 Eu acho que você deveria voltar mais tarde para os acessórios. 158 00:15:43,480 --> 00:15:44,520 O que? 159 00:15:44,920 --> 00:15:47,600 Há um problema com seu amigo. 160 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 OK? 161 00:15:55,760 --> 00:15:58,080 Não. Eu disse para você colocar um curativo. 162 00:15:58,240 --> 00:15:59,360 Merda! 163 00:16:00,000 --> 00:16:03,080 Acho que vamos levar este. Não temos escolha. 164 00:16:04,160 --> 00:16:06,200 Venha para o caixa. 165 00:16:06,880 --> 00:16:10,200 Não fique aí parado, Ângelo, se troque. 166 00:16:14,680 --> 00:16:16,440 Iremos ver o médico. 167 00:16:16,600 --> 00:16:18,040 Não, eu não quero. 168 00:16:18,200 --> 00:16:20,560 - Pode infeccionar. - Não é nada. 169 00:16:20,720 --> 00:16:22,240 Temos que fazer alguma coisa. 170 00:16:22,400 --> 00:16:25,560 Não é médico. Eu não quero ir para o hospital. 171 00:16:25,880 --> 00:16:27,200 Eu estarei com você. 172 00:16:27,360 --> 00:16:30,200 E se eles decidirem me manter? 173 00:16:32,320 --> 00:16:34,880 Eu conheço alguém. Vamos. 174 00:16:46,560 --> 00:16:48,560 Sua vez, Ângelo. 175 00:17:09,240 --> 00:17:11,280 Parece um pouco entorpecido? 176 00:17:11,440 --> 00:17:12,720 Não, está tudo bem. 177 00:17:14,840 --> 00:17:16,000 Certo. 178 00:17:22,520 --> 00:17:24,600 Qual é o problema, então? 179 00:17:24,880 --> 00:17:27,520 Fui atacado e ferido. 180 00:17:27,680 --> 00:17:30,360 Esta ferida especialmente, continua sangrando. 181 00:17:32,800 --> 00:17:34,320 Sim, de fato. 182 00:17:34,640 --> 00:17:36,760 Perfeito. 183 00:17:40,160 --> 00:17:42,240 Como você foi atacado? 184 00:17:42,400 --> 00:17:44,760 Eu não quero falar sobre isso. 185 00:17:45,160 --> 00:17:46,280 Onde foi? 186 00:17:47,000 --> 00:17:48,720 O Bois de Boulogne. 187 00:17:48,880 --> 00:17:50,280 Quando foi isso? 188 00:17:50,960 --> 00:17:52,640 Alguns dias atrás. 189 00:17:53,400 --> 00:17:56,560 Ok... Deite-se. 190 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Tire o short. 191 00:18:04,560 --> 00:18:05,800 Bom. 192 00:18:06,440 --> 00:18:07,960 Ouça, 193 00:18:08,800 --> 00:18:13,640 primeiro vou verificar se você esteve agredido internamente. 194 00:18:14,000 --> 00:18:16,560 As feridas externas são óbvias. 195 00:18:17,120 --> 00:18:20,480 Então vou dar pontos no seu cotovelo 196 00:18:20,880 --> 00:18:23,240 e terminaremos com um raio-x. 197 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 Certo... 198 00:18:34,360 --> 00:18:36,240 abra as pernas. 199 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 Abra bem as pernas. 200 00:18:43,080 --> 00:18:44,240 Está frio. 201 00:18:44,400 --> 00:18:46,920 Não, esse é o lubrificante. 202 00:18:47,760 --> 00:18:50,120 Então ele desliza sem irritar. 203 00:18:56,840 --> 00:18:58,640 Suave como seda! 204 00:18:59,120 --> 00:19:00,960 Extraordinário. 205 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Seda pura! 206 00:19:09,880 --> 00:19:11,400 Não se preocupe... 207 00:19:14,720 --> 00:19:19,000 está tudo normal. Sem hematomas internos, sem rachaduras. 208 00:19:20,800 --> 00:19:22,880 Agora você terá que ser corajoso. 209 00:19:24,600 --> 00:19:26,640 Silêncio! Está tudo bem. 210 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Vassili, 211 00:19:33,280 --> 00:19:34,400 passar! 212 00:19:36,000 --> 00:19:38,360 Está tudo acabado. 213 00:19:38,640 --> 00:19:40,960 Ele é um garoto robusto! 214 00:19:42,000 --> 00:19:44,080 - Você está bem? - Sim. 215 00:19:44,440 --> 00:19:46,000 Correu bem? 216 00:19:47,360 --> 00:19:49,520 - Não doeu? - Não. 217 00:19:52,720 --> 00:19:56,280 O que eu não daria ter a sua idade hoje! 218 00:19:56,440 --> 00:19:58,600 Venha aqui então! Vamos. 219 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 Não, apenas olhe para mim. 220 00:20:01,160 --> 00:20:04,720 O que eu faria entre vocês dois? Seria patético. 221 00:20:05,440 --> 00:20:09,520 Uma velha bicha como eu tem que inventar outros prazeres. 222 00:20:09,680 --> 00:20:13,600 Aqui, encha esse saco enquanto faço seu raio-x. 223 00:20:15,240 --> 00:20:17,200 E então terminaremos. 224 00:20:18,920 --> 00:20:21,720 Você poderia me fazer um coquetel como da última vez? 225 00:20:21,880 --> 00:20:23,840 Com coisas que te animam. 226 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 Última visita que fiz 227 00:20:45,320 --> 00:20:46,800 estava com minha família 228 00:20:47,080 --> 00:20:49,720 Visitando a capital foi um grande negócio para então, 229 00:20:49,880 --> 00:20:53,280 Primeira vez que eles saíram de casa. E o último. 230 00:20:53,440 --> 00:20:55,280 Correu muito mal. 231 00:20:56,640 --> 00:20:58,160 Você os viu desde então? 232 00:20:58,320 --> 00:21:00,400 Não quero. Nós brigamos. 233 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Não sei se eles ainda estão vivos, já faz tanto tempo. 234 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 Mesmo que estejam, eles estão longe. 235 00:21:07,400 --> 00:21:11,520 Você veio para fugir deles? Você não é um verdadeiro parisiense? 236 00:21:11,680 --> 00:21:13,440 E você é real o quê? 237 00:21:13,680 --> 00:21:15,040 Um fugitivo, um ladrão? 238 00:21:15,200 --> 00:21:18,240 Você nunca diz. Você tem mais de 18 anos? De onde você é? 239 00:21:18,400 --> 00:21:20,960 Eu sou apenas Ângelo. 240 00:21:21,840 --> 00:21:25,480 Nasceu há poucos dias em um bosque. O resto não conta. 241 00:21:25,640 --> 00:21:29,240 Antes de você, antes aqui... Eu estava morto. 242 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 Eu morava perto de Grenoble. 243 00:21:36,680 --> 00:21:39,440 Como eu era gay, Eu só queria vir para Paris, 244 00:21:39,600 --> 00:21:42,600 conhecer caras e foder. Foda-se meus miolos. 245 00:21:43,480 --> 00:21:48,040 Muitos querem ser famosos, estar na TV e toda essa besteira. 246 00:21:48,200 --> 00:21:52,080 Eu só queria foder. E eu estava sem escolha. 247 00:21:52,240 --> 00:21:56,240 Esta cidade é um bordel quando você é jovem e gosta de sexo. 248 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Você é o rei! 249 00:21:57,800 --> 00:22:01,360 eu sei: Mas quando você não for mais o rei? 250 00:22:03,320 --> 00:22:06,280 É o tipo de pergunta Eu nunca perguntei. 251 00:22:06,760 --> 00:22:08,440 Mas eu deveria ter feito isso. 252 00:22:09,920 --> 00:22:13,360 A idade de uma bicha é como a de um cachorro. Você multiplica isso. 253 00:22:14,040 --> 00:22:16,320 Quando você tem mais de 30 anos, você está acabado. 254 00:22:16,480 --> 00:22:19,080 Não se nos amarmos. 255 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 Você pode nos ver bem? 256 00:22:58,800 --> 00:23:02,000 Estou atrás de um bom momento. Você pode viajar? 257 00:23:02,400 --> 00:23:05,160 Pudermos. Onde você mora? 258 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 Perto da Bastilha. 259 00:23:08,240 --> 00:23:09,840 Quanto você cobra? 260 00:23:11,600 --> 00:23:15,400 - 350 euros. - OK. Mas a noite toda por esse preço. 261 00:23:19,000 --> 00:23:21,360 Desculpe, mas acho que não gosto de 3. 262 00:23:21,520 --> 00:23:22,960 O que você quer então? 263 00:23:23,120 --> 00:23:24,800 Ele sozinho. 264 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 OK. Mas é o mesmo preço. 265 00:23:28,080 --> 00:23:29,680 O preço não é um problema. 266 00:23:29,840 --> 00:23:31,320 Venha por aqui. 267 00:23:33,080 --> 00:23:35,240 Você pode assistir TV ao lado. 268 00:23:35,400 --> 00:23:36,080 Não, obrigado. 269 00:23:36,240 --> 00:23:37,560 Eu tenho cabo. 270 00:23:37,720 --> 00:23:39,320 E daí? 271 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 Vejo você em casa. 272 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 - Seu namorado? - Sim. 273 00:23:47,320 --> 00:23:48,880 Você merece coisa melhor. 274 00:23:49,040 --> 00:23:51,560 - Ele não te força, não é? - Não. 275 00:23:51,920 --> 00:23:54,000 Pena que você não é mais alto. 276 00:23:54,160 --> 00:23:56,760 Você seria um verdadeiro deus. 277 00:23:57,080 --> 00:24:00,040 Venha, deixe-me lamber os pés do meu pequeno deus. 278 00:24:29,400 --> 00:24:30,680 Tchau! 279 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 Tchau. Obrigado. 280 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 Táxi! 281 00:25:42,520 --> 00:25:43,880 Ângelo! 282 00:25:47,560 --> 00:25:48,960 Ângelo? 283 00:26:57,880 --> 00:27:01,480 Cara bonito, musculoso, bunda gostosa, pau gostoso, por diversão. 284 00:27:01,640 --> 00:27:03,280 Minha casa ou sua. 285 00:27:05,800 --> 00:27:06,960 Cara bonito, 286 00:27:07,120 --> 00:27:10,520 lustroso, bunda gostosa, para se divertir. Minha casa ou sua. 287 00:27:11,160 --> 00:27:12,400 Sim. 288 00:27:12,640 --> 00:27:15,440 Urso maduro, 45? Você pode me ouvir? 289 00:27:17,760 --> 00:27:20,200 Peça uma dupla, então. Eu não consigo ouvir você. 290 00:27:24,800 --> 00:27:26,080 Sim, tchau. 291 00:27:26,280 --> 00:27:29,040 Estou disponível. Pau para alugar. 292 00:27:29,680 --> 00:27:33,320 Eu faço qualquer coisa, menos sem sela, merda. Sim, mijar está bem. 293 00:27:33,880 --> 00:27:36,200 Como eu disse, trinta! 294 00:27:37,120 --> 00:27:39,360 Não, eu não pareço mais jovem ou mais velho. 295 00:27:39,520 --> 00:27:40,480 Olá. 296 00:27:40,840 --> 00:27:42,560 Olá? Idiota! 297 00:27:46,040 --> 00:27:48,520 Cara bonito, musculoso, disponível. 298 00:27:52,640 --> 00:27:56,640 Cara bonito, musculoso, bunda gostosa, pau quente, por um bom tempo. 299 00:27:57,360 --> 00:27:58,640 Idiota! 300 00:29:07,080 --> 00:29:09,840 Porra, você não pode ficar sozinho, mesmo aqui. 301 00:29:10,040 --> 00:29:12,960 Você assustou meu cliente. O filho da puta se foi. 302 00:29:14,840 --> 00:29:16,280 Desculpe. 303 00:29:16,760 --> 00:29:18,680 Espere, não vá! 304 00:29:19,240 --> 00:29:21,560 Você é gay? Eu nunca vi você aqui. 305 00:29:21,720 --> 00:29:23,520 Por que? Você está aqui com frequência? 306 00:29:23,680 --> 00:29:24,960 Quase todas as noites. 307 00:29:25,120 --> 00:29:28,480 Mas é arriscado, e você é jovem e bonito. 308 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 Você recebe ataques aqui. Principalmente nos finais de semana. 309 00:29:31,800 --> 00:29:33,520 Eu sou árabe, veja. 310 00:29:33,680 --> 00:29:37,160 Eles acham que sou como eles, aqui para algumas críticas estranhas. 311 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 Espere, vou lavar as mãos. 312 00:29:51,000 --> 00:29:54,160 Normalmente faço os brancos pagarem. Jovem ou velho, não me importo. 313 00:29:54,320 --> 00:29:56,760 Com os árabes faço isso de graça. 314 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Você não é um verdadeiro branco. Há algo sobre você. 315 00:30:04,400 --> 00:30:06,880 Você é bom demais para este lugar. Eu não entendo. 316 00:30:07,040 --> 00:30:08,840 Você está aqui, não está? 317 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Eu não sou o mesmo. Você está transando com alguém? 318 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 Sim. Bem, eu estava. 319 00:30:16,200 --> 00:30:19,760 Eu vim pensando que não voltaria mas agora não tenho certeza. 320 00:30:19,920 --> 00:30:22,440 Acho que já estou sentindo falta dele. 321 00:30:22,840 --> 00:30:25,560 Você está apaixonado, é óbvio. 322 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Sim. 323 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 Então, qual é o seu nome? 324 00:30:29,880 --> 00:30:30,560 Ângelo. 325 00:30:30,880 --> 00:30:34,320 Esse é o seu nome de jovem. Qual é o seu nome verdadeiro? 326 00:30:34,600 --> 00:30:37,240 Ângelo. É meu nome verdadeiro. 327 00:30:37,520 --> 00:30:41,880 Eu sou dito. Ou Kamel. Ou Karim. Às vezes, Gaetano. 328 00:30:42,040 --> 00:30:44,160 Quando o árabe é chato, sou italiano. 329 00:30:44,320 --> 00:30:48,400 Eu uso fios elegantes e alise meu cabelo para trás assim. 330 00:30:49,120 --> 00:30:51,360 - Parece bom, hein? - Sim. 331 00:30:52,440 --> 00:30:53,920 Você quer foder? 332 00:30:54,080 --> 00:30:55,400 Bem... 333 00:30:56,040 --> 00:31:00,120 Estou com alguém. E você está certo, Eu não quero perdê-lo. 334 00:31:00,920 --> 00:31:02,680 Eu deveria ter calado a boca. 335 00:31:03,680 --> 00:31:05,320 Você pagaria se eu pagasse? 336 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 Isso é diferente. 337 00:31:06,840 --> 00:31:08,600 Que escória! 338 00:31:08,760 --> 00:31:12,160 Eu nunca paguei, mas eu sairia em fazer isso com você. 339 00:31:12,680 --> 00:31:13,920 Quanto você quer? 340 00:31:14,640 --> 00:31:16,920 Qualquer que seja. Contanto que você pague. 341 00:31:17,160 --> 00:31:18,320 Até 20? 342 00:31:18,800 --> 00:31:21,720 Se você quiser. Mas não aqui. 343 00:31:35,800 --> 00:31:37,960 Você estourou a porra da camisinha! 344 00:31:39,800 --> 00:31:40,800 Você tem AIDS? 345 00:31:40,960 --> 00:31:43,240 Não, eu fiz o teste. Eu vou te mostrar. 346 00:31:52,440 --> 00:31:53,960 Eu não sei onde está. 347 00:31:54,120 --> 00:31:56,320 Maldito viado! Sou casado e tenho filhos! 348 00:31:56,480 --> 00:31:58,000 Calma, tomo cuidado... 349 00:32:02,400 --> 00:32:03,760 Vassili? 350 00:32:04,040 --> 00:32:05,480 Cai fora! 351 00:32:08,240 --> 00:32:10,320 Malditos viados sujos! 352 00:32:13,120 --> 00:32:16,560 Onde você me trouxe? Isto é um hospício. 353 00:32:18,880 --> 00:32:20,360 O que aconteceu? 354 00:32:25,960 --> 00:32:29,000 Certo... Acho que deveríamos fazer isso mais tarde. 355 00:32:29,480 --> 00:32:30,800 Não seja chato. 356 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 Eu vim aqui especialmente. 357 00:32:32,840 --> 00:32:34,280 Eu sabia que você era estranho. 358 00:32:37,000 --> 00:32:39,760 Espere aí. Já volto. 359 00:32:45,280 --> 00:32:47,200 Então o que aconteceu? 360 00:32:47,360 --> 00:32:50,120 Nada, graças a você. Sorte que você chegou. 361 00:32:51,320 --> 00:32:55,120 Foram encerrados agora. Você pode ir se quiser. 362 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 Por que você diz isso? 363 00:32:57,080 --> 00:32:59,600 Você estaria melhor com crianças da sua idade. 364 00:32:59,760 --> 00:33:00,920 Ele é apenas um cliente. 365 00:33:01,080 --> 00:33:03,480 Então? Você poderia sair com ele. 366 00:33:03,640 --> 00:33:05,840 Ele é fofo, jovem. Você não me deve nada. 367 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 Você está falando bobagem. 368 00:33:08,400 --> 00:33:11,400 Por que ficar? Por pena? 369 00:33:11,560 --> 00:33:12,480 Não. 370 00:33:13,440 --> 00:33:15,200 Você não sente pena de mim assim? 371 00:33:15,360 --> 00:33:17,760 Vestido bem, com o nariz sangrando! 372 00:33:18,440 --> 00:33:19,720 Olhe para mim! 373 00:33:20,800 --> 00:33:22,680 Então por que você vai ficar? 374 00:33:28,640 --> 00:33:30,680 Porque você me deixa duro. 375 00:33:34,760 --> 00:33:36,520 Ei, você se esqueceu de mim? 376 00:33:39,440 --> 00:33:41,680 Direi a ele para ir se você quiser. 377 00:33:42,280 --> 00:33:44,880 Não, vá em frente. Ele é fofo e está pagando. 378 00:33:46,480 --> 00:33:47,880 Eu disse vá em frente. 379 00:33:48,560 --> 00:33:49,680 Espere. 380 00:33:56,040 --> 00:33:57,000 Estou pronto para isso. 381 00:33:57,160 --> 00:33:58,400 Espere. 382 00:33:58,960 --> 00:34:01,080 Você não gosta de um trio? 383 00:34:02,400 --> 00:34:03,520 Ele está pagando? 384 00:34:03,680 --> 00:34:06,600 Eu faço isso de graça para você, você faz isso de graça para ele. 385 00:34:07,160 --> 00:34:08,320 OK. 386 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Cuide dele, no entanto. Não sou só eu. 387 00:34:12,320 --> 00:34:14,200 Eu sei o que é um trio. 388 00:34:15,040 --> 00:34:16,400 Eu sou um profissional. 389 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 Suba na mesa. 390 00:35:55,760 --> 00:35:57,160 Nas suas costas. 391 00:36:05,000 --> 00:36:07,240 Coloque isso. 392 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Respire profundamente. 393 00:36:15,000 --> 00:36:16,360 Cole-o. 394 00:36:21,600 --> 00:36:22,880 Cole-o. 395 00:36:25,520 --> 00:36:26,600 Vá em frente! 396 00:36:26,760 --> 00:36:28,040 É isso. 397 00:36:36,440 --> 00:36:39,000 Lá. Isso é tudo. 398 00:36:39,560 --> 00:36:41,600 Olhar. Isso é uma puta! 399 00:36:46,840 --> 00:36:49,760 Ele está fazendo minha cabeça. Eu não confio nele. 400 00:36:50,480 --> 00:36:52,200 Vamos fazer um corredor? 401 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Suba na mesa, de quatro. 402 00:37:25,040 --> 00:37:28,000 Pegue seu maldito rato e me dê o dinheiro, agora! 403 00:38:09,600 --> 00:38:12,240 Você pode ir se quiser. Eu não faria mal a você. 404 00:38:42,760 --> 00:38:45,960 Com o que você está sonhando? Diga-me. 405 00:38:49,120 --> 00:38:51,200 Eu gostaria que você sonhasse conosco. 406 00:38:51,360 --> 00:38:54,120 E tudo no seu sonho fica legal. 407 00:38:55,760 --> 00:38:59,120 E temos a mesma idade, porque ser mais velho te incomoda. 408 00:39:00,440 --> 00:39:02,720 E temos uma vida normal. 409 00:39:04,840 --> 00:39:06,320 Longe de tudo isso. 410 00:39:08,480 --> 00:39:11,560 Outra vida. Mas mesmo em outra vida, 411 00:39:11,720 --> 00:39:13,400 mesmo em um sonho, 412 00:39:13,560 --> 00:39:15,400 Eu ainda vou te amar. 413 00:39:16,880 --> 00:39:18,280 Você está tremendo. 414 00:39:18,600 --> 00:39:22,160 Segure-me forte, como se você quisesse me sufocar. 415 00:39:25,760 --> 00:39:27,000 Estou com medo. 416 00:39:28,080 --> 00:39:31,120 Seu coração está batendo tão alto Eu não consigo sentir o meu. 417 00:39:31,280 --> 00:39:32,880 Segure-me com mais força. 418 00:39:34,960 --> 00:39:37,720 É isso. Isso é bom. 419 00:39:38,680 --> 00:39:41,640 Dormir. Eu cuidarei de você. 420 00:39:44,560 --> 00:39:46,640 Por que você chegou tarde demais? 421 00:39:47,160 --> 00:39:49,320 Teríamos tido uma vida assim. 422 00:39:51,160 --> 00:39:54,000 Não. Teremos uma vida assim! 423 00:40:18,880 --> 00:40:20,160 O mesmo de novo? 424 00:40:26,560 --> 00:40:28,040 Dois uísques e cocas. 425 00:40:28,200 --> 00:40:29,440 Chegando! 426 00:40:30,120 --> 00:40:31,560 15 euros, por favor. 427 00:40:34,680 --> 00:40:36,720 Quem é o cara com quem você está? 428 00:40:37,440 --> 00:40:38,960 Meu namorado. 429 00:40:45,520 --> 00:40:47,760 Esse é o cara que me atacou. 430 00:40:47,920 --> 00:40:49,560 -Sarni! - Sim? 431 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 Quem é o cara ali? 432 00:40:53,360 --> 00:40:55,680 Esses dois caras estão olhando para você. 433 00:40:55,840 --> 00:40:56,880 Vamos lá? 434 00:40:57,040 --> 00:40:59,480 Você está errado. Eles devem estar olhando para você. 435 00:40:59,640 --> 00:41:02,080 Não, honestamente. Confira. 436 00:41:06,560 --> 00:41:07,680 Pegue sua jaqueta. 437 00:41:07,840 --> 00:41:10,960 Finja que você está indo fumar. Explicarei mais tarde. 438 00:41:38,280 --> 00:41:42,560 Foi um cara que eu fiz. Pensei que o tivesse matado. 439 00:41:42,840 --> 00:41:44,600 - Ele reconheceu você? - Sim! 440 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Maldito inferno! 441 00:41:47,120 --> 00:41:48,240 Pare com isso... 442 00:41:49,280 --> 00:41:50,120 Merda! 443 00:41:50,280 --> 00:41:51,680 Pare com isso. 444 00:41:58,880 --> 00:42:00,600 Temos que sair daqui. 445 00:42:01,400 --> 00:42:02,360 Onde? 446 00:42:02,520 --> 00:42:04,320 Você quer vir? 447 00:43:45,240 --> 00:43:47,320 Bravo! Assim que ela for libertada, 448 00:43:47,480 --> 00:43:50,360 você encontrará nossa garçonete mágica Anna no bar. 449 00:43:50,520 --> 00:43:54,560 Não se esqueça, se suas dicas são mágicas, ela estará de volta 450 00:43:54,720 --> 00:43:58,880 para outro número com nosso mágico, Jim's Etoile. 451 00:44:03,000 --> 00:44:04,640 Vassili, por que você está aqui? 452 00:44:04,800 --> 00:44:05,600 É a vovó. 453 00:44:05,760 --> 00:44:08,320 O que você quer dizer? É sempre vovó! 454 00:44:08,480 --> 00:44:11,280 Ela me manda dormir cedo. Isso me irrita. 455 00:44:11,440 --> 00:44:13,160 Não diga essas coisas. 456 00:44:13,680 --> 00:44:14,680 Você diz isso. 457 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Ela é sua avó. Mostre respeito. 458 00:44:16,920 --> 00:44:20,120 - E ela é sua mãe. - Suficiente. Vamos. 459 00:44:23,840 --> 00:44:26,560 Não, suba as escadas para dormir. Prossiga. 460 00:44:26,920 --> 00:44:30,080 - Você vai me aconchegar? - Com essa multidão? 461 00:44:38,120 --> 00:44:40,720 A Nadine estreia amanhã. Você pode dormir até tarde. 462 00:44:41,360 --> 00:44:42,560 Boa noite. 463 00:45:24,960 --> 00:45:26,880 Entre. 464 00:45:31,640 --> 00:45:33,040 Qual é o seu nome? 465 00:45:33,200 --> 00:45:34,640 J�r�mie. 466 00:45:34,840 --> 00:45:36,520 Venha aqui. Eu te assusto? 467 00:45:36,680 --> 00:45:37,760 Não. 468 00:45:40,440 --> 00:45:42,320 Então chegue mais perto. 469 00:45:59,800 --> 00:46:01,480 Não toque nos animais. 470 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 Você ouviu? 471 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 Sim, mas ele é Bienplus, meu cachorro. 472 00:46:05,520 --> 00:46:06,880 Você não deve acariciá-lo 473 00:46:08,960 --> 00:46:11,160 - Bienplus? - Então mamãe vai comprar. 474 00:46:11,800 --> 00:46:13,000 O que você diz? 475 00:46:13,160 --> 00:46:14,800 Preciso de uma casa maior. 476 00:46:14,960 --> 00:46:16,720 Eles são fofos, mas crescem. 477 00:46:16,880 --> 00:46:19,400 Espero que já tenhamos nos mudado até lá. 478 00:46:19,560 --> 00:46:22,400 Ofereci-lhe um hamster ou um coelho. 479 00:46:22,560 --> 00:46:24,680 Huh! Eles não são animais de verdade. 480 00:46:24,840 --> 00:46:27,680 Se você gosta do cachorro, não acaricie. 481 00:46:27,840 --> 00:46:30,240 Os germes podem matar cachorros. Tenha um bom dia. 482 00:46:30,400 --> 00:46:33,040 O mesmo para você. Vamos amor. 483 00:46:34,080 --> 00:46:35,520 Pare de brincar! 484 00:46:37,760 --> 00:46:40,720 Você nunca sabe quando parar. Lave-se, então. 485 00:46:41,200 --> 00:46:43,160 Não, eu quero que você faça isso, mãe! 486 00:46:43,320 --> 00:46:46,240 - Promete que vai deixar? - É um acordo. 487 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Você realmente está na idade boba. 488 00:46:55,360 --> 00:46:57,680 Esfregue-me aí, eu gosto disso. 489 00:47:01,760 --> 00:47:03,840 Quero outro aqui. 490 00:47:08,560 --> 00:47:09,960 Ah, aí está você. 491 00:47:10,120 --> 00:47:11,560 É só água, mãe. 492 00:47:11,720 --> 00:47:13,400 Você sabe o que eu penso. 493 00:47:13,560 --> 00:47:17,360 Vassili está numa idade em que não é saudável você lavá-lo. 494 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Eu estava lavando o cabelo dele. 495 00:47:19,360 --> 00:47:22,320 Então vista-o primeiro, não o deixe nu. 496 00:47:22,480 --> 00:47:25,200 Ele é um menino de fim de ano de 10 anos! O que você está pensando? 497 00:47:25,360 --> 00:47:28,840 Quando você tinha a idade dele, seu pai não lavou você. 498 00:47:29,000 --> 00:47:31,880 Se você não confiasse nele, esse é o seu problema. 499 00:47:32,040 --> 00:47:34,200 Claro que sim, que ele descanse em paz. 500 00:47:35,120 --> 00:47:39,400 Há uma idade em que as meninas são cuidados pela mãe 501 00:47:39,560 --> 00:47:42,520 e meninos pelo pai e... 502 00:47:43,080 --> 00:47:44,040 Sim, continue. 503 00:47:44,200 --> 00:47:46,040 E eu acredito que Vassili 504 00:47:46,200 --> 00:47:48,400 atingiu essa idade. 505 00:47:56,240 --> 00:47:59,280 "Homem esportivo com charme latino, por volta dos 40. 506 00:47:59,440 --> 00:48:02,760 "Adora atividades ao ar livre e viajar. Boa posição. 507 00:48:02,920 --> 00:48:07,160 "Procura uma mulher para compartilhar fortes emoções e descobertas. 508 00:48:07,320 --> 00:48:08,680 "Crianças aceitas." 509 00:48:08,840 --> 00:48:12,240 Você está desperdiçando seu tempo. A menos que você queira um para você! 510 00:48:12,400 --> 00:48:14,720 Ele aceita netos? 511 00:48:15,240 --> 00:48:18,120 Eu realmente não consigo ver você acampar no deserto. 512 00:48:18,280 --> 00:48:19,760 Pense no menino. 513 00:48:20,160 --> 00:48:23,280 Ele precisa de um pai, de um lar, de uma vida. 514 00:48:23,440 --> 00:48:25,320 Estou bem, Eu não preciso de um pai. 515 00:48:25,480 --> 00:48:29,280 Para quê? Para que ele possa irritar a mamãe? 516 00:48:29,440 --> 00:48:33,160 Eu não quero um pai. Eles são uma porcaria e eles irritam todo mundo. 517 00:48:33,320 --> 00:48:35,640 Ele te ensinaria falar direito! 518 00:48:35,800 --> 00:48:39,920 Um dia você vai se casar e ter filhos. Você também será pai. 519 00:48:40,080 --> 00:48:42,680 Bobagem! Eu não quero filhos. 520 00:48:47,680 --> 00:48:49,600 Estou me movendo demais para você? 521 00:48:49,760 --> 00:48:51,840 Não, não me importo que você se mude. 522 00:48:52,000 --> 00:48:55,360 De qualquer forma, meu desenho é um pouco estranho. Olha... 523 00:48:57,920 --> 00:48:59,240 Nada mal! 524 00:48:59,760 --> 00:49:00,960 Agora você me mostra. 525 00:49:04,600 --> 00:49:06,360 Nada mal também. 526 00:49:16,840 --> 00:49:19,360 Anna ainda mora aqui? 527 00:49:19,520 --> 00:49:21,800 - Quem é? - Não sei. 528 00:49:28,280 --> 00:49:31,880 Vassili, vá para o seu quarto. Quero falar com sua mãe. 529 00:49:32,400 --> 00:49:34,240 Se for um dos seus encontros, 530 00:49:34,400 --> 00:49:36,360 você cuida disso. Eu não quero nenhum. 531 00:49:36,520 --> 00:49:38,120 Você não fez nada de errado? 532 00:49:38,280 --> 00:49:40,200 Do que você está falando? 533 00:49:40,360 --> 00:49:43,680 Não sei. Há um homem muito jovem 534 00:49:43,840 --> 00:49:47,960 e o outro pode ser um policial, Eu não tenho ideia. 535 00:49:48,320 --> 00:49:50,400 Não me diga que você está nisso de novo! 536 00:49:50,560 --> 00:49:52,080 Talvez isso venha com a idade! 537 00:49:52,760 --> 00:49:56,240 - Você os deixou entrar? - Não, eles acabaram de entrar. 538 00:50:01,320 --> 00:50:02,320 Que surpresa! 539 00:50:08,080 --> 00:50:10,480 - Este é o Ângelo. Um amigo. - Encantado. 540 00:50:11,440 --> 00:50:14,160 Sentem-se, rapazes. Entre aqui, mãe! 541 00:50:14,320 --> 00:50:17,160 Você assustou minha mãe. Não estamos acostumados com homens. 542 00:50:17,320 --> 00:50:18,720 O que é isso sobre Vassili? 543 00:50:18,880 --> 00:50:21,160 Vassili é meu homenzinho. 544 00:50:21,680 --> 00:50:22,520 Vassili? 545 00:50:23,000 --> 00:50:24,640 Vassili é meu filho. 546 00:50:24,800 --> 00:50:26,760 Venha aqui, Vassili! 547 00:50:29,280 --> 00:50:31,280 Eu irei buscá-lo. 548 00:50:39,480 --> 00:50:41,360 O que você está fazendo no escuro? 549 00:50:42,120 --> 00:50:43,400 Apenas brincando. 550 00:50:43,560 --> 00:50:45,720 Mamãe quer apresentar você. 551 00:50:46,040 --> 00:50:47,280 Chegando. 552 00:50:52,480 --> 00:50:55,240 "Mamãe quer apresentar você." 553 00:51:00,480 --> 00:51:02,480 O que você está fazendo agora? 554 00:51:02,640 --> 00:51:05,320 Ainda se abaixando e mergulhando. O de sempre. 555 00:51:05,480 --> 00:51:07,760 - Você? - Sou assistente de mágico! 556 00:51:07,920 --> 00:51:09,320 Sim, honestamente. 557 00:51:09,560 --> 00:51:11,240 Aqui está meu homenzinho. 558 00:51:11,560 --> 00:51:14,120 - Não fique aí parado, diga olá. - Olá. 559 00:51:14,280 --> 00:51:16,680 E apertar as mãos, como um adulto. 560 00:51:22,800 --> 00:51:26,160 - Você sabe qual é o nome dele? - Pode ser qualquer coisa. 561 00:51:26,320 --> 00:51:28,400 Vassili, o mesmo que você. 562 00:51:28,960 --> 00:51:30,640 Você não parece satisfeito. 563 00:51:30,800 --> 00:51:33,680 Ele era meu melhor amigo quando morei em Paris. 564 00:51:34,200 --> 00:51:36,640 O gato comeu sua língua? 565 00:51:37,560 --> 00:51:39,200 Você é muito fofo. 566 00:51:39,840 --> 00:51:41,480 Espero que você não seja meu pai! 567 00:51:41,640 --> 00:51:43,440 Como você ousa! 568 00:51:46,040 --> 00:51:47,640 Por que você está aqui? 569 00:51:47,800 --> 00:51:49,840 Férias com um amigo no Dr�me. 570 00:51:50,160 --> 00:51:53,560 É preciso um milagre para tirar você de Paris! 571 00:51:53,920 --> 00:51:56,120 Já faz um bom tempo. 572 00:52:21,280 --> 00:52:23,120 Veja, sua mãe desapareceu. 573 00:52:23,280 --> 00:52:25,560 Lixo, não é real. 574 00:52:25,720 --> 00:52:28,600 Você está de mau humor? Por que você está de mau humor? 575 00:52:28,760 --> 00:52:29,880 Eu não sou! 576 00:52:30,040 --> 00:52:32,040 Então responda quando eu falar com você. 577 00:52:33,000 --> 00:52:36,640 Não viemos roubar sua mãe, temos, Ângelo? 578 00:52:37,480 --> 00:52:40,960 Vou te contar um segredo. Então você terá certeza 579 00:52:41,120 --> 00:52:43,680 Eu não sou seu pai. OK? 580 00:52:45,160 --> 00:52:46,960 Ângelo e eu estamos apaixonados. 581 00:52:47,120 --> 00:52:49,520 - Não! - Juro. 582 00:52:49,680 --> 00:52:51,240 Prove isso, então. 583 00:52:51,400 --> 00:52:53,120 Prove isso! Prova o quê? 584 00:52:53,280 --> 00:52:56,640 Prova de que é verdade. Com um beijo. 585 00:53:00,080 --> 00:53:01,840 Ver. Você está mentindo. 586 00:53:02,000 --> 00:53:04,880 Isso não é um beijo de verdade. Não é um beijo de amor. 587 00:53:09,200 --> 00:53:10,720 Veja, é verdade. 588 00:53:12,040 --> 00:53:13,640 Aqui, prove isso. 589 00:53:19,600 --> 00:53:21,840 Forte, não é? É uísque. 590 00:53:52,200 --> 00:53:53,880 Olha, ele está dormindo. 591 00:53:56,440 --> 00:53:57,640 Venha aqui. 592 00:53:58,840 --> 00:54:00,040 Vamos. 593 00:54:04,000 --> 00:54:07,800 Não fique envergonhado. Não depois de tudo o que fizemos em Paris. 594 00:54:07,960 --> 00:54:10,120 Mas, com frio assim, é estranho. 595 00:54:14,440 --> 00:54:15,480 Aqui... 596 00:54:17,760 --> 00:54:19,000 Já faz séculos. 597 00:54:19,160 --> 00:54:21,200 Bom. Você subirá mais rápido. 598 00:54:24,200 --> 00:54:26,320 Senti tanto a sua falta. 599 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Muitas vezes quis deixar tudo, até meu filho, 600 00:54:30,200 --> 00:54:32,800 e voltar para a vida que tínhamos. 601 00:54:32,960 --> 00:54:34,560 Você não deve se arrepender. 602 00:54:34,720 --> 00:54:36,960 Nossa antiga vida não existe mais. 603 00:54:45,600 --> 00:54:46,640 Vamos. 604 00:55:23,960 --> 00:55:25,720 Você quer que eu lave você? 605 00:55:25,880 --> 00:55:27,760 Sim, claro. 606 00:55:29,400 --> 00:55:30,520 Aqui. 607 00:55:30,840 --> 00:55:32,360 Aqui vamos nós. 608 00:55:38,440 --> 00:55:40,160 Avance um pouco. 609 00:56:43,920 --> 00:56:45,160 - Olá. - Oi. 610 00:56:45,320 --> 00:56:48,760 - Não há escola hoje? - Não, são férias. 611 00:56:49,200 --> 00:56:50,440 Anna não está aqui? 612 00:56:50,600 --> 00:56:53,280 Ela está fazendo compras com a vovó. 613 00:56:53,760 --> 00:56:55,720 Eles estarão de volta por volta do meio-dia. 614 00:56:55,880 --> 00:56:58,560 Temos tempo para matar. O que você gosta de fazer? 615 00:56:58,720 --> 00:56:59,880 Não sei. 616 00:57:00,040 --> 00:57:03,640 Você quer ver um filme? Jogar um videogame? Comer? 617 00:57:03,800 --> 00:57:07,320 Não, nada disso. Eu só quero uma coisa. 618 00:57:07,480 --> 00:57:08,880 O que? 619 00:57:09,240 --> 00:57:10,800 Me siga. 620 00:57:39,160 --> 00:57:42,520 Droga, eles já voltaram. A luz está acesa. 621 00:57:42,920 --> 00:57:44,480 Não é um problema. 622 00:57:44,640 --> 00:57:47,080 Deixamos um bilhete dizendo que você estava conosco. 623 00:57:47,880 --> 00:57:49,360 Vamos. 624 00:57:57,960 --> 00:57:59,240 O que há com ele? 625 00:57:59,400 --> 00:58:01,840 Nada. Certo, Vassili? 626 00:58:10,760 --> 00:58:12,120 Isso não foi muito inteligente. 627 00:58:12,280 --> 00:58:13,120 O que? 628 00:58:13,280 --> 00:58:15,480 Não me considere um tolo. Mostre-me. 629 00:58:18,480 --> 00:58:21,360 Dê-o aos meninos, eles o levarão de volta. 630 00:58:22,640 --> 00:58:25,240 Não se preocupe, ficaremos juntos. 631 00:58:25,400 --> 00:58:26,880 Não dê ouvidos. Ela é má. 632 00:58:27,040 --> 00:58:30,480 Não, você é mau, me desobedecendo, enganando meus amigos. 633 00:58:30,640 --> 00:58:32,800 Não nos importamos com o que ela diz. 634 00:58:32,960 --> 00:58:34,720 Escute-me! 635 00:58:35,440 --> 00:58:38,880 Você vence. Eu vou levá-lo de volta para a loja sozinho. 636 00:58:49,520 --> 00:58:51,080 Não chore. 637 00:58:51,640 --> 00:58:53,520 Me dê um abraço. 638 00:59:10,040 --> 00:59:11,440 Vamos tentar? 639 01:00:08,520 --> 01:00:11,080 Vamos para minha casa, é mais tranquilo. 640 01:00:18,240 --> 01:00:19,720 Estou fora. 641 01:00:19,880 --> 01:00:22,160 Espere, vamos para minha casa! 642 01:00:22,320 --> 01:00:24,160 Claro, mas ele também vai. 643 01:00:24,320 --> 01:00:26,040 Não posso convidar você. Eu sou casado. 644 01:00:26,200 --> 01:00:28,720 - Para uma mulher? - Sim. 645 01:00:28,880 --> 01:00:30,000 Deixa para lá. 646 01:00:30,160 --> 01:00:33,320 Que pena, eu gostaria de um trio. E quanto ao seu lugar? 647 01:00:33,480 --> 01:00:37,120 Sim! Sem problemas. Faremos isso na minha casa. 648 01:00:38,280 --> 01:00:40,640 Quanto mais, melhor. 649 01:00:41,240 --> 01:00:43,800 Veja bem, estou em Lyon Gerland. 650 01:00:43,960 --> 01:00:44,880 OK. 651 01:00:45,040 --> 01:00:46,360 Vamos? 652 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 Qual é o código? 653 01:01:10,360 --> 01:01:11,440 19-68. 654 01:01:11,600 --> 01:01:12,640 Certo. 655 01:01:12,800 --> 01:01:14,560 Vejo você no hotel. 656 01:01:32,000 --> 01:01:33,960 Espero que seja o código certo. 657 01:02:12,640 --> 01:02:14,400 - Sim? - Sou eu. 658 01:02:15,080 --> 01:02:17,000 Isso é bom. Vejo você no hotel? 659 01:02:17,160 --> 01:02:18,080 Quão bom? 660 01:02:18,240 --> 01:02:20,360 Muito, muito bom. 661 01:02:21,360 --> 01:02:23,840 Você promete que não fez nada? 662 01:02:25,080 --> 01:02:27,400 Eu prometo. Vê você. 663 01:02:27,560 --> 01:02:28,640 Ah, espere... 664 01:02:28,800 --> 01:02:29,960 O quê? 665 01:02:30,520 --> 01:02:31,520 Eu te amo. 666 01:02:32,520 --> 01:02:33,800 Eu também te amo. 667 01:02:50,880 --> 01:02:52,360 Com todo esse dinheiro, 668 01:02:52,520 --> 01:02:54,440 você acaba como um idiota. 669 01:02:54,840 --> 01:02:58,320 Conheci muitos bastardos como você. Eu conheço o seu tipo. 670 01:02:58,480 --> 01:03:00,920 Caras que corrompem tudo o que tocam. 671 01:03:05,920 --> 01:03:09,120 Você é tão podre você me força a quebrar uma promessa. 672 01:03:09,840 --> 01:03:12,960 É impossível ser puro com caras como você. 673 01:03:22,680 --> 01:03:26,160 Vê que linda cicatriz eu tenho agora? E olha... 674 01:03:27,680 --> 01:03:29,240 Nós conseguimos! 675 01:03:29,480 --> 01:03:30,840 Espere. 676 01:03:31,400 --> 01:03:33,680 Eu não cumpri minha promessa. 677 01:03:39,160 --> 01:03:40,680 Por que você fez isso? 678 01:03:41,640 --> 01:03:43,920 Esses foram meus termos. Eu ajudaria você. 679 01:03:44,080 --> 01:03:45,400 Mas só para roubar. 680 01:03:45,560 --> 01:03:47,440 Não podemos confiar em homens como ele. 681 01:03:50,440 --> 01:03:51,840 Posso confiar em você? 682 01:03:52,000 --> 01:03:54,280 Claro. Eu fiz isso por nós. 683 01:03:54,440 --> 01:03:57,080 Estamos quase lá. Você verá no Victor's. 684 01:03:57,240 --> 01:03:59,080 Tudo acabará. 685 01:03:59,320 --> 01:04:00,880 O paraíso nos espera. 686 01:04:01,040 --> 01:04:02,840 Até então, vale tudo. 687 01:04:03,680 --> 01:04:05,320 Qualquer coisa? 688 01:04:05,480 --> 01:04:07,160 Mesmo contra mim? 689 01:04:07,320 --> 01:04:11,240 Não, é para você. Para ficar com você, então nada pode nos parar. 690 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 Eu te amo. 691 01:04:14,040 --> 01:04:15,440 Eu sei. 692 01:04:19,160 --> 01:04:21,600 Vamos começar de novo do zero lá. 693 01:04:22,760 --> 01:04:26,320 Espere até você estar lá, você verá que vale a pena. 694 01:05:04,040 --> 01:05:06,040 Você disse adeus, amor? 695 01:05:09,080 --> 01:05:10,400 Adeus. Eu também vou. 696 01:05:10,560 --> 01:05:11,440 Oh sim? 697 01:05:11,600 --> 01:05:13,160 Sim. Eu fiz as malas. 698 01:05:13,320 --> 01:05:14,600 Você deixaria a mamãe em paz? 699 01:05:14,760 --> 01:05:15,880 Ela está com a vovó. 700 01:05:16,040 --> 01:05:17,760 Pare de falar besteira. 701 01:05:18,080 --> 01:05:20,360 Você sempre diz é bom viajar. 702 01:05:20,520 --> 01:05:22,080 Eu tenho que aprender como. 703 01:05:22,240 --> 01:05:24,760 Não é acampamento de verão, não há filhos 704 01:05:24,920 --> 01:05:28,160 e duvido dos meninos quero cuidar de você. 705 01:05:28,680 --> 01:05:31,440 Eu não quero me intrometer, mas eu não iria dar corda. 706 01:05:31,600 --> 01:05:33,760 - E você? - Pelo contrário. 707 01:05:33,920 --> 01:05:35,400 Seria divertido. 708 01:05:36,520 --> 01:05:38,800 Nós poderíamos levá-lo por alguns dias. 709 01:05:38,960 --> 01:05:42,200 Isso te daria um descanso e significa que veríamos você novamente. 710 01:05:42,360 --> 01:05:44,080 É uma ideia muito boa. 711 01:05:44,240 --> 01:05:46,240 Tire-o de debaixo dos pés dela. 712 01:05:46,400 --> 01:05:48,640 Ele é meu filho, eu decido. 713 01:05:48,800 --> 01:05:51,560 É a minha casa, direi o que penso. 714 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 Serão 250 euros. 715 01:06:57,360 --> 01:06:58,680 O que? 250 euros? 716 01:06:58,840 --> 01:07:01,160 Sim. É muito longe de Lyon. 717 01:07:01,320 --> 01:07:04,800 Merda, não tenho dinheiro suficiente. Você pode tocar sua buzina? 718 01:07:04,960 --> 01:07:06,560 Sim, claro. 719 01:07:19,960 --> 01:07:21,360 Olá, rapazes! 720 01:07:24,680 --> 01:07:26,160 Que bom ver você! 721 01:07:29,520 --> 01:07:31,840 OK? Você fez uma boa viagem? 722 01:07:32,000 --> 01:07:35,400 Apenas um problema com o táxi. Não verifiquei o preço. 723 01:07:35,560 --> 01:07:36,840 Ah, isso não é nada. 724 01:07:37,000 --> 01:07:40,080 Quanto devo a você, senhor, por me trazer 725 01:07:40,240 --> 01:07:42,840 essas criaturas encantadoras? 726 01:07:44,160 --> 01:07:45,480 250 euros. 727 01:07:45,640 --> 01:07:49,080 Kamel, você pode me trazer algum dinheiro, por favor? 728 01:07:55,680 --> 01:07:58,880 Desculpe, somos três. Não tive tempo de ligar. 729 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Não importa. 730 01:08:00,200 --> 01:08:04,920 Ele é filho de Anna, meu melhor amigo que costumava cantar no Queen. 731 01:08:05,080 --> 01:08:07,040 É melhor. Ela é uma mágica agora. 732 01:08:07,200 --> 01:08:10,360 Eu esqueci tudo isso. Paris. A Rainha. 733 01:08:10,520 --> 01:08:14,400 A vida noturna. Está tudo tão longe. 734 01:08:15,120 --> 01:08:17,360 De qualquer forma, de nada. 735 01:08:17,800 --> 01:08:19,200 Você também, é claro. 736 01:08:19,360 --> 01:08:20,880 Obrigado. 737 01:08:41,040 --> 01:08:44,080 O banho à meia-noite é terapêutico. 738 01:08:44,240 --> 01:08:47,800 Relaxa antes de dormir. Promove o sono. 739 01:08:47,960 --> 01:08:51,440 Elimina toxinas. Gosta? 740 01:08:51,600 --> 01:08:54,480 Sim, por que não. E os outros? 741 01:08:54,880 --> 01:08:57,840 Vassili conhece a casa. Eles se juntarão a nós. 742 01:09:00,720 --> 01:09:01,800 Vamos. 743 01:09:08,760 --> 01:09:11,160 Isso não faz você se sentir bem? 744 01:09:12,520 --> 01:09:15,120 A temperatura da água é perfeita. 745 01:09:15,920 --> 01:09:19,000 E ouça esse silêncio. 746 01:09:24,760 --> 01:09:26,520 Maravilhoso! 747 01:09:27,480 --> 01:09:30,480 Eu sempre sonhei em envelhecer longe de tudo. 748 01:09:30,640 --> 01:09:32,960 Uma ilha seria o ideal. 749 01:09:33,480 --> 01:09:36,240 Uma ilha remota em algum lugar na Ásia. 750 01:09:36,480 --> 01:09:38,560 Mas na minha idade, a saúde é um problema. 751 01:09:38,720 --> 01:09:43,600 E você precisa da sua saúde se você está começando uma nova vida. 752 01:09:43,960 --> 01:09:46,600 Vassili disse que você morou na América. 753 01:09:46,800 --> 01:09:49,280 Na América e em Marrocos. 754 01:09:49,440 --> 01:09:50,600 Sim! 755 01:09:53,680 --> 01:09:55,600 Marrocos e América. 756 01:09:56,280 --> 01:09:58,360 Dois países movimentados. 757 01:09:58,520 --> 01:10:00,400 A agitação não é exatamente a mesma 758 01:10:00,560 --> 01:10:02,640 nem a agitação. 759 01:10:02,800 --> 01:10:07,320 Mas de Nova York a Tânger é o mesmo movimento louco: 760 01:10:07,600 --> 01:10:10,600 saindo com um homem quem te excita. 761 01:10:10,760 --> 01:10:14,040 Você deve estar entediado aqui nas montanhas. 762 01:10:14,200 --> 01:10:16,480 De jeito nenhum. Pelo contrário. 763 01:10:18,120 --> 01:10:19,720 É perfeito. 764 01:10:19,880 --> 01:10:22,760 Uma verdadeira terra de ninguém. Isso me cai bem. 765 01:10:23,000 --> 01:10:26,360 Eu não queria ser um dos aqueles velhos que nos invadem 766 01:10:26,520 --> 01:10:29,560 de ônibus, barco e fretamento, 767 01:10:30,120 --> 01:10:33,640 descobrindo o mundo quando tudo o que eles podem falar 768 01:10:33,800 --> 01:10:36,960 são netos, varizes e reumatismo. 769 01:10:37,120 --> 01:10:38,840 É horrível! 770 01:10:39,560 --> 01:10:40,800 A velhice é tarde demais 771 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 para descoberta. 772 01:10:42,800 --> 01:10:46,400 A descoberta é interessante quando você é jovem o suficiente para mudar. 773 01:10:46,560 --> 01:10:49,760 Mas um velhote como eu não muda mais. 774 01:10:52,640 --> 01:10:54,960 Mas é a hora certa 775 01:10:55,120 --> 01:10:57,880 estar satisfeito, aproveitar a vida. 776 01:10:58,040 --> 01:10:59,760 Então eu gosto disso. 777 01:10:59,920 --> 01:11:04,720 Gosto do meu jardim, gosto de praticar esportes, 778 01:11:05,000 --> 01:11:07,200 esta piscina. - O jantar está pronto. 779 01:11:09,040 --> 01:11:10,280 Eu gosto do meu amante. 780 01:11:10,880 --> 01:11:12,200 Agora estamos conversando! 781 01:11:14,440 --> 01:11:17,000 - Vai esfriar. - Entre conosco. 782 01:11:17,160 --> 01:11:19,280 Vamos esquentar. 783 01:11:23,080 --> 01:11:25,200 Hum. Cheira bem! 784 01:11:42,080 --> 01:11:44,560 Para tranquilizá-lo, como você não parece entender, 785 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 não vamos levar seu companheiro. Basta tomar ar. 786 01:11:47,760 --> 01:11:51,360 e aproveitar a vida. Então não se preocupe por nada. 787 01:11:51,520 --> 01:11:54,600 Não se preocupe, estou calmo. E eu confio em Victor. 788 01:11:59,240 --> 01:12:03,560 Fomos testados por muitas coisas e pessoas e ainda estamos juntos. 789 01:12:03,960 --> 01:12:06,320 Então não estou preocupado com você. 790 01:12:07,440 --> 01:12:11,640 Então do que você tem medo? Que ele lhe dará menos dinheiro? 791 01:12:13,960 --> 01:12:15,440 Você realmente quer saber? 792 01:12:15,600 --> 01:12:16,920 Realmente? 793 01:12:17,800 --> 01:12:18,840 Não, eu não me importo. 794 01:12:19,000 --> 01:12:20,880 Ele me contou sobre você. 795 01:12:21,040 --> 01:12:23,840 Você faz parte de um período sórdido de sua vida. 796 01:12:24,000 --> 01:12:25,960 Caras como você quase o mataram. 797 01:12:26,120 --> 01:12:29,320 Não temos segredos entre nós. Eu sei o que você faz. 798 01:12:29,480 --> 01:12:34,040 Sim, o mesmo que você. Eu me prostituo! 799 01:12:34,720 --> 01:12:36,920 Não. Porque eu realmente o amo. 800 01:12:39,360 --> 01:12:42,160 Ele foi meu primeiro cliente, um pouco como um pai. 801 01:12:43,000 --> 01:12:46,200 É por isso que ele ainda paga meu aluguel hoje. 802 01:12:49,960 --> 01:12:52,680 Para uma prostituta, você é um ótimo cozinheiro. 803 01:12:52,840 --> 01:12:55,600 normalmente só somos bons porra, mas... 804 01:12:56,080 --> 01:12:57,720 é delicioso. Obrigado. 805 01:12:59,080 --> 01:13:01,440 Vou terminar no meu quarto. Isso é permitido? 806 01:13:25,360 --> 01:13:27,600 Vassili, é para você. 807 01:13:34,320 --> 01:13:37,560 Sim, eu também te amo, mãe. Tomar cuidado. 808 01:13:38,600 --> 01:13:42,080 Vou colocá-lo. Aqui, é minha mãe. 809 01:13:45,200 --> 01:13:49,120 Minha mãe vem neste fim de semana. Ela está entediada sem mim. 810 01:13:49,880 --> 01:13:52,440 - Sua mãe vem? - Sim. 811 01:13:52,760 --> 01:13:55,200 Só se isso não te incomodar. 812 01:13:55,360 --> 01:13:57,160 De jeito nenhum. 813 01:13:57,520 --> 01:13:59,560 Não tenho uma palavra a dizer? 814 01:13:59,720 --> 01:14:01,880 Não vejo por que você se importaria, mas... 815 01:14:04,160 --> 01:14:06,560 - Quanto tempo você vai ficar? - Não sei. 816 01:14:06,720 --> 01:14:08,400 Contanto que Victor nos queira. 817 01:14:09,800 --> 01:14:12,680 Depende dele, a casa é dele. 818 01:14:14,840 --> 01:14:15,800 Igual a você. 819 01:14:24,120 --> 01:14:26,880 Não ligue para ele, Kamel é assim. 820 01:14:27,040 --> 01:14:31,160 Ele acha difícil confiar, mas vai dar certo. 821 01:14:39,400 --> 01:14:42,160 - Já acordou? - A neve me acordou. 822 01:14:42,320 --> 01:14:44,800 Isso é bom, você pode me ajudar. 823 01:14:44,960 --> 01:14:48,160 - O que você está fazendo? - Protegendo a terra. 824 01:14:49,600 --> 01:14:52,800 Você acha engraçado? É importante, você sabe. 825 01:14:52,960 --> 01:14:56,080 Quanto mais você dá a ela, mais ela retribui. 826 01:14:56,280 --> 01:14:58,640 Ajude-me: agarre os cantos. 827 01:14:58,800 --> 01:15:01,480 É isso. Muito bom. 828 01:15:05,200 --> 01:15:07,480 Vencedor! Olha o que eu encontrei. 829 01:15:07,640 --> 01:15:08,520 Uma toupeira. 830 01:15:08,680 --> 01:15:10,920 Deve ter morrido de frio. 831 01:15:11,520 --> 01:15:12,840 Isso é bom. 832 01:15:13,720 --> 01:15:15,040 Isso é um a menos. 833 01:15:16,200 --> 01:15:17,920 Por que, isso é ruim? 834 01:15:19,560 --> 01:15:22,840 No jardim destrói tudo, mas em outro lugar 835 01:15:23,000 --> 01:15:25,120 pode ser muito útil. 836 01:15:25,280 --> 01:15:27,440 É a mesma coisa conosco, homens. 837 01:15:27,600 --> 01:15:31,280 Você tem que encontrar seu lugar e acertar, caso contrário... 838 01:15:31,440 --> 01:15:32,640 suas cortinas. 839 01:15:34,680 --> 01:15:36,160 Está tendo um bom descanso? 840 01:15:36,320 --> 01:15:38,680 Perfeito. Eu me sinto bem aqui. 841 01:15:38,840 --> 01:15:41,760 Imagine se tudo isso fosse nosso? Estaríamos bem. 842 01:15:42,320 --> 01:15:44,360 Vamos, a água está linda. 843 01:16:00,640 --> 01:16:03,760 Seria ótimo se vivêssemos assim também. 844 01:16:03,920 --> 01:16:05,320 Você não ficaria entediado? 845 01:16:05,480 --> 01:16:06,720 Eu não acho. 846 01:16:06,880 --> 01:16:09,200 Se quiséssemos uma mudança, nós viajaríamos. 847 01:16:10,240 --> 01:16:12,240 Já fez amor em uma piscina? 848 01:16:12,400 --> 01:16:14,440 Não, mas estou prestes a fazê-lo. 849 01:16:49,960 --> 01:16:54,000 - O que você está fazendo? - Preparando o quarto da minha mãe. 850 01:16:55,280 --> 01:16:58,240 Victor, você não consegue ver o que está acontecendo? 851 01:16:58,760 --> 01:17:00,960 Você não se importa com o que eu penso? 852 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 Essas putas estão levando você por uma caneca! 853 01:17:03,520 --> 01:17:06,360 - Por que você está nos insultando? - Cale a boca, você! 854 01:17:09,400 --> 01:17:13,160 Perdoe-o, ele está chateado. Estarei de volta em 5 minutos. 855 01:17:22,320 --> 01:17:24,360 Estou farto do seu comportamento. 856 01:17:24,520 --> 01:17:25,880 E eles são anjos? 857 01:17:26,040 --> 01:17:29,280 Eles chegam com uma criança, uma conta de táxi e agora a família. 858 01:17:29,440 --> 01:17:31,560 Eles logo estarão nos pedindo para sair. 859 01:17:31,720 --> 01:17:34,080 Você sempre exagera. 860 01:17:35,600 --> 01:17:38,680 Eu exagerei? Exagerar o quê? 861 01:17:39,720 --> 01:17:41,040 Você está tendo. 862 01:17:41,200 --> 01:17:43,240 Você não pode ver, você está cego! 863 01:17:44,240 --> 01:17:46,240 Não gosto que você fale assim. 864 01:17:46,400 --> 01:17:50,240 A burguesia de Tânger disse a mesma coisa sobre você. 865 01:17:50,400 --> 01:17:52,480 Que eu deveria estar desconfiado... 866 01:17:52,640 --> 01:17:56,120 Um jovem interessado em mim pode ser perigoso. 867 01:17:56,280 --> 01:18:00,040 A diferença é que eu não estava uma prostituta inútil e aproveitadora. 868 01:18:00,200 --> 01:18:03,640 Claro que você não estava. Também não os vejo assim. 869 01:18:03,800 --> 01:18:05,400 Como você os vê? 870 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 O que há de tão maravilhoso neles? 871 01:18:09,120 --> 01:18:10,600 Vá em frente, me diga! 872 01:18:11,120 --> 01:18:13,040 Seus paus? Suas bundas? 873 01:18:14,240 --> 01:18:16,440 É por isso que você os adora? 874 01:18:17,000 --> 01:18:19,240 Conversaremos quando você se acalmar. 875 01:18:19,400 --> 01:18:21,120 Certo! De qualquer forma, estou indo embora! 876 01:18:27,000 --> 01:18:28,400 Leve-me para a estação. 877 01:18:28,560 --> 01:18:30,040 Acalmar. 878 01:18:30,640 --> 01:18:31,680 É ridículo. 879 01:18:31,840 --> 01:18:32,840 Vou chamar um táxi. 880 01:18:33,000 --> 01:18:35,880 Podemos encontrar uma solução. Fale sobre isso juntos. 881 01:18:36,040 --> 01:18:38,200 Eu era quase como esses caras 882 01:18:38,360 --> 01:18:40,640 e eu sei você não chegará a lugar nenhum conversando. 883 01:18:41,840 --> 01:18:43,280 Ou eles vão, ou eu vou. 884 01:18:45,760 --> 01:18:48,160 Espere... Espere! 885 01:18:51,040 --> 01:18:53,320 Isto é bastante ridículo! 886 01:18:55,440 --> 01:18:58,120 Você tem certeza é isso que você quer? 887 01:20:54,880 --> 01:20:57,680 Mais uma vez, sinto muito. 888 01:20:59,040 --> 01:21:01,920 Mas nós realmente precisamos para tocar a base juntos. 889 01:21:02,080 --> 01:21:03,920 Para fazer um balanço. 890 01:21:04,080 --> 01:21:07,760 Você devia saber disso. Quando as coisas dão errado 891 01:21:08,160 --> 01:21:10,520 e as pessoas estão por perto isso torna tudo pior. 892 01:21:10,680 --> 01:21:12,640 Não, nunca soubemos disso. 893 01:21:13,560 --> 01:21:17,240 Mas esta é a sua casa. Você não precisa se desculpar. 894 01:21:20,320 --> 01:21:23,320 É estranho para nós, tendo tantos convidados. 895 01:21:24,120 --> 01:21:27,880 Eu me recusei a contratar funcionários por esse motivo. 896 01:21:28,520 --> 01:21:32,200 À medida que envelheço, sinto-me mais solitário. 897 01:21:33,840 --> 01:21:36,360 eu deveria ter pensado antes de eu te convidar. 898 01:21:36,520 --> 01:21:39,000 Partiremos amanhã. Não é um problema. 899 01:21:40,080 --> 01:21:42,800 Quando minha mãe virá? 900 01:21:43,080 --> 01:21:45,400 Ela não virá. 901 01:21:47,640 --> 01:21:49,600 Ela ficará muito desapontada. 902 01:21:49,840 --> 01:21:52,440 Ela gostaria de ter vindo. 903 01:21:52,600 --> 01:21:54,680 Ela tirou uma folga, ela disse. 904 01:21:54,960 --> 01:21:57,760 Convidaremos vocês dois no verão quando está quente. 905 01:21:57,920 --> 01:22:00,120 Isso será melhor. Ei, Vitor? 906 01:22:00,280 --> 01:22:01,320 Sim. 907 01:22:08,760 --> 01:22:10,760 Vou para a cama também. 908 01:22:11,640 --> 01:22:15,480 Boa noite... e obrigado novamente por tudo. 909 01:22:34,320 --> 01:22:35,880 Pare de chorar. 910 01:22:38,160 --> 01:22:41,200 Como eu disse, isso não muda nada. Você chora demais. 911 01:22:41,480 --> 01:22:45,320 Eu queria que mamãe viesse. Teríamos nos divertido. 912 01:22:45,480 --> 01:22:46,760 Ela virá. 913 01:22:46,960 --> 01:22:48,480 Eles não querem que ela faça isso. 914 01:22:49,840 --> 01:22:51,560 Deixe isso comigo. 915 01:22:52,080 --> 01:22:53,320 Abra sua boca. 916 01:22:55,760 --> 01:22:57,200 Pegue isso. 917 01:22:57,880 --> 01:23:01,520 Durma bem. Quando você acordar, tudo estará resolvido. 918 01:23:22,880 --> 01:23:25,240 - Ele é o mesmo, viu? - O que? 919 01:23:25,400 --> 01:23:26,760 Vencedor. 920 01:23:28,920 --> 01:23:30,960 Ele é como todos os outros. 921 01:23:34,400 --> 01:23:35,360 Feche a porta. 922 01:23:53,800 --> 01:23:54,880 Sim? 923 01:23:57,480 --> 01:24:00,120 Só vou dar um último mergulho. Chegando? 924 01:24:00,280 --> 01:24:02,000 Vá em frente, nós nos juntaremos a você. 925 01:24:08,880 --> 01:24:09,880 Você vai? 926 01:24:10,040 --> 01:24:12,680 Bem, sim. É a última noite deles. 927 01:24:12,840 --> 01:24:13,800 E daí? 928 01:24:18,240 --> 01:24:20,960 Não demore, temos assuntos inacabados. 929 01:24:25,040 --> 01:24:28,240 Entre. O verdadeiro banho noturno é nu. 930 01:24:28,400 --> 01:24:29,680 Todos se despim! 931 01:24:29,840 --> 01:24:30,760 Por que não? 932 01:24:30,920 --> 01:24:34,720 Trunks esconde a coisa que envelhece melhor em um homem: seu pau! 933 01:24:55,000 --> 01:24:56,480 Você sabe... 934 01:24:57,000 --> 01:24:58,400 Acho que vamos ficar. 935 01:25:02,000 --> 01:25:04,840 Angelo está ocupado persuadindo seu velho. 936 01:25:08,040 --> 01:25:09,560 Boa noite. 937 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 Entre. 938 01:25:30,320 --> 01:25:32,080 É a sua casa também. 939 01:25:38,080 --> 01:25:38,840 Kamel! 940 01:26:33,640 --> 01:26:35,600 Venha e me dê uma mão! 941 01:27:04,840 --> 01:27:06,400 Acalmar. 942 01:27:06,920 --> 01:27:08,440 Pare de tremer. 943 01:27:08,840 --> 01:27:10,160 Estou com frio. 944 01:27:16,320 --> 01:27:19,560 Eu pensei que você faria comigo o que você fez com Victor. 945 01:27:20,040 --> 01:27:21,920 Você ainda é meu amigo. 946 01:27:22,640 --> 01:27:25,480 Nós até faremos uma promessa um para o outro. 947 01:27:27,480 --> 01:27:29,640 Mas uma promessa real, no entanto. 948 01:27:31,040 --> 01:27:35,320 Não conte a ninguém o que aconteceu, nem mesmo a mamãe. 949 01:27:36,520 --> 01:27:39,640 É um segredo entre Angelo, você e eu. 950 01:27:41,240 --> 01:27:42,560 Promessa? 951 01:27:47,080 --> 01:27:48,360 Eu prometo. 952 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Acorde, querido. 953 01:28:25,120 --> 01:28:26,680 Minha querida... 954 01:28:32,800 --> 01:28:34,120 Mãe! 955 01:28:36,640 --> 01:28:37,960 Descendo? 956 01:28:38,120 --> 01:28:38,880 OK. 957 01:28:39,040 --> 01:28:40,440 Vejo você lá. 958 01:28:57,760 --> 01:29:00,600 Ele sempre se deu bem com as crianças. 959 01:29:00,760 --> 01:29:03,040 Pedi a ele que reconhecesse meu bebê. 960 01:29:03,200 --> 01:29:05,560 - Por que? Ele não é o pai. - Não. 961 01:29:05,720 --> 01:29:07,720 Ele sempre disse que queria um filho. 962 01:29:07,880 --> 01:29:11,280 Então perguntei se ele queria para compartilhar o meu. 963 01:29:12,160 --> 01:29:14,640 Achei que isso nos aproximaria. 964 01:29:14,920 --> 01:29:17,320 Una-nos, mesmo. 965 01:29:17,560 --> 01:29:20,760 Mas ele estava com medo, teve o efeito oposto 966 01:29:20,920 --> 01:29:22,160 e perdemos contato. 967 01:29:22,720 --> 01:29:24,480 Então fui para casa em Lyon. 968 01:29:25,360 --> 01:29:29,440 Você não pode ser um único swinger em Paris e ter um filho também. 969 01:29:29,760 --> 01:29:32,520 - Ele deve se arrepender. - Talvez. 970 01:29:48,360 --> 01:29:51,400 Eu te disse, querido, use seu chapéu lá fora. 971 01:29:58,400 --> 01:29:59,840 Você está chorando? 972 01:30:00,360 --> 01:30:02,320 Por que você está chorando? 973 01:30:02,480 --> 01:30:04,480 Eu não sou. É o frio. 974 01:30:04,880 --> 01:30:07,480 Então use isso, ou você vai pegar um resfriado. 975 01:30:09,160 --> 01:30:12,000 O que você está fazendo? Você vai ficar todo sujo. 976 01:30:12,160 --> 01:30:15,800 Protegendo a terra. Victor me ensinou. 977 01:30:16,680 --> 01:30:19,480 Não se esqueça de agradecê-lo por nos receber. 978 01:30:19,640 --> 01:30:22,040 Eu certamente irei. Entre onde está quente. 979 01:31:34,280 --> 01:31:36,880 Eles mataram minha mãe! Eles mataram Victor. 980 01:31:37,040 --> 01:31:38,800 Eles mataram todo mundo! 981 01:32:54,200 --> 01:32:55,640 Vassili! 982 01:32:59,040 --> 01:33:00,760 Deixe-me ir! 983 01:33:01,305 --> 01:33:07,560 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org