1
00:01:28,541 --> 00:01:29,421
ти!
2
00:01:32,250 --> 00:01:34,290
Донесете USB паметта тук.
3
00:01:34,875 --> 00:01:36,495
Имам име, Гаджо.
4
00:01:36,500 --> 00:01:38,210
Донеси го, по дяволите.
5
00:01:38,208 --> 00:01:40,328
Деси, моля те.
6
00:01:59,000 --> 00:02:02,080
Поставете USB в чантата,
остави го и се върни обратно.
7
00:02:02,083 --> 00:02:03,463
Първо, пуснете го.
8
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
не, не Не се тревожи любов моя.
9
00:02:07,083 --> 00:02:09,003
Ти я чу. Пусни го пръв.
10
00:02:09,625 --> 00:02:11,285
Оставете чантата на земята.
11
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
Пусни Убалдо пръв.
12
00:02:16,708 --> 00:02:18,498
Пусни шибаната чанта!
13
00:02:18,500 --> 00:02:20,250
Пусни го пръв!
14
00:02:20,250 --> 00:02:21,580
Никой да не мърда!
15
00:02:23,375 --> 00:02:25,415
Пусни го или ще го застрелям.
16
00:02:27,458 --> 00:02:28,628
По дяволите, момиче!
17
00:02:28,625 --> 00:02:29,575
моля
18
00:02:30,500 --> 00:02:31,330
моля
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,290
БЕЗ СЛЕДИ
20
00:02:42,375 --> 00:02:43,575
Къде е клубът?
21
00:02:45,375 --> 00:02:46,915
К...Какво?
22
00:02:46,916 --> 00:02:49,456
Голф клубът, къде е?
23
00:02:52,125 --> 00:02:55,165
- Имате ли го още?
- Не. Не. Не. Отървах се от него.
24
00:02:56,500 --> 00:02:59,380
Закарах го на сметище.
Никой няма да го намери.
25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
окей
26
00:03:02,791 --> 00:03:04,791
- Едно нещо направи правилно.
- Какво?
27
00:03:04,791 --> 00:03:06,081
Той уби жена ти.
28
00:03:06,791 --> 00:03:07,791
Едуардо,
29
00:03:09,958 --> 00:03:11,128
сестра ти е мъртва
30
00:03:12,333 --> 00:03:14,463
и нищо няма да промени това.
31
00:03:16,041 --> 00:03:17,501
Така че, както аз го виждам,
32
00:03:19,333 --> 00:03:23,083
две неблагодарни чистачки,
който току-що беше уволнен,
33
00:03:24,166 --> 00:03:26,746
се появил в дома й, за да я заплаши.
34
00:03:26,750 --> 00:03:30,290
Нещата излязоха извън контрол
и я убиха.
35
00:03:31,541 --> 00:03:33,331
Да или не?
36
00:03:33,708 --> 00:03:36,288
- Не. Няма начин.
- Шибани мръсници. майната ти
37
00:03:36,291 --> 00:03:37,501
Вие двамата го направихте.
38
00:03:39,250 --> 00:03:40,670
Едуардо, да или не?
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,751
Сега изтрийте видеоклипа.
40
00:03:53,250 --> 00:03:54,460
Просто супер.
41
00:03:54,458 --> 00:03:57,078
Той те изпуска
пак в лайна, загубеняк.
42
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Аз... съжалявам.
43
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Добре, готово е.
44
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Изтрито.
45
00:04:10,791 --> 00:04:11,791
Е, почти.
46
00:04:13,291 --> 00:04:14,921
Някой друг също го има.
47
00:04:15,791 --> 00:04:17,211
Циганинът.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,253
Тя взе телефона ми и го изпрати на нейния.
49
00:04:23,083 --> 00:04:24,753
Уверете се, че е унищожен.
50
00:04:27,166 --> 00:04:30,076
Тогава веднага щом Хоакин
отървава се от USB паметта,
51
00:04:30,083 --> 00:04:32,293
нищо не се е случвало тук.
52
00:04:33,625 --> 00:04:34,785
Какво за тях?
53
00:04:34,791 --> 00:04:35,961
какво мислиш
54
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Те знаят всичко.
55
00:04:38,833 --> 00:04:40,133
Трябва да ги убием.
56
00:04:41,125 --> 00:04:42,705
- Ще бъде бързо.
- Не тук.
57
00:04:42,708 --> 00:04:45,498
По-добре недей.
Полицията може да претърси имението.
58
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Долу?
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,210
Не, тръгваме си.
60
00:04:49,416 --> 00:04:50,456
Хайде, раздвижи се.
61
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
- Да тръгваме.
- Раздвижи се.
62
00:04:53,875 --> 00:04:55,205
- Върви!
- Бързо.
63
00:05:01,625 --> 00:05:03,495
Искаш ли да отидеш с тях?
64
00:05:03,500 --> 00:05:05,210
Вижте как мина последния път.
65
00:05:06,375 --> 00:05:07,785
Не можем да поемаме рискове.
66
00:05:15,750 --> 00:05:18,330
Предполагам, че сте опитали да се обадите и на двамата.
67
00:05:20,166 --> 00:05:21,496
Не видяхте ли никого?
68
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
Току-що видях този камион да тръгва.
69
00:05:26,041 --> 00:05:28,711
Не си мислил
да си запиша номера!
70
00:05:28,708 --> 00:05:30,288
Вървяха твърде бързо.
71
00:05:30,291 --> 00:05:33,041
Какво става с въпросите?
Да отидем да ги намерим.
72
00:05:33,041 --> 00:05:34,251
къде?
73
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Къде отиваме, Убалдо?
74
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
съжалявам!
75
00:05:40,083 --> 00:05:41,543
незнам какво да правя
76
00:05:42,500 --> 00:05:43,630
Те биха могли да бъдат...
77
00:05:44,625 --> 00:05:46,035
Те могат да бъдат навсякъде.
78
00:05:51,166 --> 00:05:52,166
Ирен.
79
00:05:54,125 --> 00:05:55,165
Изпийте това.
80
00:05:56,041 --> 00:05:57,831
Ще ти потрябва.
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,503
Това, от което се нуждаем, е чудо.
82
00:07:18,541 --> 00:07:20,671
Хайде, по-бързо!
83
00:07:24,416 --> 00:07:27,876
Като преброим до три, бягаме и ги удряме
84
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
в чатала с лопати.
85
00:07:29,875 --> 00:07:31,995
Не, ще ни убият, ако го направим.
86
00:07:32,000 --> 00:07:33,710
Така или иначе ще ни убият.
87
00:07:36,666 --> 00:07:38,126
Не си чувствам ръцете.
88
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Раната отново кърви.
89
00:07:45,500 --> 00:07:47,210
Приятелят ми кърви.
90
00:07:48,291 --> 00:07:50,041
Може ли да вземе чаша вода?
91
00:07:50,041 --> 00:07:52,791
Разбира се и ще взема мохито!
Не се майтапи.
92
00:07:52,791 --> 00:07:53,751
Копай!
93
00:07:55,875 --> 00:07:57,285
Майната ти, задник.
94
00:07:57,291 --> 00:07:59,421
това е тъпо Ще отнеме цяла вечност.
95
00:07:59,416 --> 00:08:00,746
Тези двамата трябва да копаят.
96
00:08:00,750 --> 00:08:02,790
Хайде двамата, хващайте една лопата.
97
00:08:05,666 --> 00:08:07,456
Вие не сте главният тук.
98
00:08:07,458 --> 00:08:09,168
Той е този, който ни плаща.
99
00:08:09,166 --> 00:08:10,746
Ти си болка в задника.
100
00:08:11,250 --> 00:08:14,170
какво? Бихте ли могли
контролират тези идиоти?
101
00:08:14,166 --> 00:08:16,376
Кого наричаш глупаци, задник?
102
00:08:16,375 --> 00:08:18,285
Стига, по дяволите!
103
00:08:18,291 --> 00:08:19,461
стига бе!
104
00:08:21,333 --> 00:08:23,423
Махни се оттам, това е достатъчно.
105
00:08:24,958 --> 00:08:27,248
А ти затвори шибаната си уста.
106
00:08:33,625 --> 00:08:35,165
прости ми
107
00:08:35,166 --> 00:08:36,246
за какво?
108
00:08:37,375 --> 00:08:39,995
мамка му! За това, че не се обадих на полицията,
109
00:08:40,000 --> 00:08:41,750
за кражба на значката на Ирен
110
00:08:43,083 --> 00:08:45,963
и за купуване
тази шибана прахосмукачка.
111
00:08:48,958 --> 00:08:52,748
Майка ми беше права в крайна сметка.
Вината винаги е моя шибана.
112
00:08:52,750 --> 00:08:54,460
Нищо от това не е твоя вина.
113
00:08:56,875 --> 00:08:58,245
На колене.
114
00:09:15,291 --> 00:09:16,251
аз те обичам
115
00:09:16,916 --> 00:09:17,996
и аз те обичам
116
00:09:25,666 --> 00:09:29,666
Аз се люлея, тя се люлее
117
00:09:30,958 --> 00:09:34,458
Защото предпочитам да живея живота си по този начин
118
00:09:35,291 --> 00:09:38,001
Поклащам се
119
00:09:38,500 --> 00:09:40,880
Хоакин. Кажете ми, че имате USB паметта.
120
00:09:40,875 --> 00:09:42,955
Да, но не съм Хоакин.
121
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
кой е това
122
00:09:48,250 --> 00:09:49,670
Искам да говоря с тях.
123
00:09:49,666 --> 00:09:51,706
Искам да знам с кого говоря.
124
00:09:51,708 --> 00:09:53,078
Облечете момичетата.
125
00:09:53,083 --> 00:09:56,173
Или иначе всичко
ще бъде в интернет утре.
126
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Добре, чакай.
127
00:10:01,916 --> 00:10:02,996
Те слушат.
128
00:10:04,416 --> 00:10:06,746
- Момичета?
- Ирен! Ирен!
129
00:10:07,541 --> 00:10:08,421
ти добре ли си
130
00:10:08,833 --> 00:10:09,673
Катита?
131
00:10:09,666 --> 00:10:11,376
Катита, Катита, обичам те.
132
00:10:11,750 --> 00:10:13,330
- Убалдо!
- какво искаш
133
00:10:13,916 --> 00:10:15,246
Кажете ни къде се намирате.
134
00:10:15,250 --> 00:10:17,790
- Значи можем да постигнем споразумение.
- Нестор.
135
00:10:19,458 --> 00:10:20,828
Нестор. Слушайте ги.
136
00:10:21,916 --> 00:10:22,956
Направете както казват.
137
00:10:22,958 --> 00:10:24,918
Не правете това още по-лошо.
138
00:10:28,458 --> 00:10:30,168
Изпращам ви местоположението.
139
00:10:34,708 --> 00:10:35,958
Чакайте ни там.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,828
- Добре, да тръгваме.
- Да тръгваме.
141
00:10:40,833 --> 00:10:42,543
Хей, какво ще кажете за мен?
142
00:10:44,166 --> 00:10:46,496
за какво е това казах ти всичко
143
00:10:46,500 --> 00:10:47,580
точно така
144
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Това е за това, че си шибан доносник.
145
00:10:50,000 --> 00:10:51,540
Убалдо, да вървим.
146
00:10:52,208 --> 00:10:54,168
- Какво? не
- Млъкни.
147
00:10:55,375 --> 00:10:56,495
мамка му
148
00:10:58,000 --> 00:10:59,460
какво ще правим
149
00:11:11,500 --> 00:11:12,790
Ето какво ще направим.
150
00:11:12,791 --> 00:11:15,671
Когато тази кучка пристигне, ще бъдеш тук.
151
00:11:15,666 --> 00:11:18,826
Ще бъдем там и там. бам! бам!
152
00:11:18,833 --> 00:11:21,003
По-голяма дупка, проблемът е решен.
153
00:11:22,625 --> 00:11:25,285
Не, не можеш да убиеш Ирен.
154
00:11:25,291 --> 00:11:26,791
Тя е полицай.
155
00:11:26,791 --> 00:11:28,291
Тишина, моля.
156
00:11:28,291 --> 00:11:30,081
Завържете ги. тук
157
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
Циганинът е прав.
158
00:11:35,375 --> 00:11:36,495
Това е твърде много.
159
00:11:37,375 --> 00:11:39,325
Не. Това е, което трябва да направим.
160
00:11:39,333 --> 00:11:42,423
Вземете обратно парите
и продължете бизнеса на дядо.
161
00:11:42,416 --> 00:11:44,126
Дядо не би направил това.
162
00:11:44,125 --> 00:11:45,825
Той не би убил ченге.
163
00:11:45,833 --> 00:11:47,003
Ти си луд!
164
00:11:47,000 --> 00:11:48,330
Луда ли съм?
165
00:11:51,208 --> 00:11:54,878
Вържете тези кучки
и да свършим с тези глупости.
166
00:11:57,500 --> 00:12:00,290
Бърз и безплатен урок по убийство.
167
00:12:00,291 --> 00:12:02,501
Стреляш и хората умират.
168
00:12:08,416 --> 00:12:09,326
слушай
169
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
прав си
170
00:12:11,541 --> 00:12:15,581
Ако убиете полицай,
никога няма да спрат да те преследват.
171
00:12:17,125 --> 00:12:18,915
Тези двамата може да останат ненаказани,
172
00:12:18,916 --> 00:12:20,826
но вие ще поемете удара.
173
00:12:21,583 --> 00:12:24,213
Казаха, че ще ти дадат чанта,
174
00:12:24,208 --> 00:12:25,958
но не са, нали?
175
00:12:26,333 --> 00:12:27,463
Едуардо,
176
00:12:27,458 --> 00:12:28,708
той е най-лошият.
177
00:12:28,708 --> 00:12:30,628
Той уби собствената си сестра.
178
00:12:30,625 --> 00:12:33,205
Той сключи договор с нас
179
00:12:33,750 --> 00:12:35,710
да предаде Нестор.
180
00:12:35,708 --> 00:12:38,748
Тогава той сключи договор с Нестор
да ни предаде.
181
00:12:38,750 --> 00:12:40,130
моля
182
00:12:40,125 --> 00:12:41,875
Освен това той уби дядо ти.
183
00:12:42,208 --> 00:12:43,128
Твоят дядо!
184
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
Ние няма да правим това!
185
00:12:46,625 --> 00:12:47,745
какво каза
186
00:12:48,458 --> 00:12:51,828
Това копеле уби дядо
и сключваш договор с него?
187
00:12:51,833 --> 00:12:53,333
Спокойно по дяволите!
188
00:12:53,333 --> 00:12:55,713
Трябва да го убием и да вземем парите!
189
00:12:57,708 --> 00:12:58,668
Спри! Спри!
190
00:13:02,958 --> 00:13:04,168
Сергей!
191
00:13:04,750 --> 00:13:06,170
Сдържайте брат си!
192
00:13:06,166 --> 00:13:07,706
Стреляй, по дяволите!
193
00:13:07,708 --> 00:13:09,038
Не знам как.
194
00:13:09,041 --> 00:13:11,251
Не си ли ловувала със сестра си?
195
00:13:11,250 --> 00:13:12,920
Мариса винаги стреля
196
00:13:12,916 --> 00:13:14,456
и това не е птица!
197
00:13:37,250 --> 00:13:39,750
- Махни го.
- Опитвам се.
198
00:13:40,666 --> 00:13:42,126
аз не мога
199
00:13:42,125 --> 00:13:43,455
Използвайте това.
200
00:13:52,041 --> 00:13:52,881
там.
201
00:13:58,375 --> 00:14:00,455
Сега изобщо нищо не чувам.
202
00:14:00,458 --> 00:14:01,498
какво става
203
00:14:18,166 --> 00:14:19,206
стига!
204
00:14:24,166 --> 00:14:26,376
стига!
205
00:14:31,083 --> 00:14:32,423
шибана путка!
206
00:14:33,041 --> 00:14:34,131
Майната му!
207
00:14:52,250 --> 00:14:53,080
Нестор.
208
00:15:03,750 --> 00:15:05,130
какво правиш
209
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Братко!
210
00:15:32,500 --> 00:15:34,040
Братко!
211
00:15:39,625 --> 00:15:41,705
мамка му мамка му!
212
00:15:51,541 --> 00:15:53,001
копелета.
213
00:16:14,208 --> 00:16:15,248
Майната ми!
214
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Какво е?
215
00:16:19,333 --> 00:16:20,213
ела тук
216
00:16:20,875 --> 00:16:22,785
- Какво има, Кати?
- Ела тук.
217
00:16:22,791 --> 00:16:25,131
Отново се отвори. С колко?
218
00:16:25,125 --> 00:16:27,575
кажи ми кажи ми!
219
00:16:37,791 --> 00:16:40,131
- съжалявам
- Върни се. Върни се.
220
00:16:40,541 --> 00:16:41,671
какво правиш
221
00:16:42,333 --> 00:16:44,043
Защо го прикриваш?
222
00:16:44,041 --> 00:16:47,581
Така че те не виждат повръщането ти
и знам, че бяхме тук.
223
00:16:48,916 --> 00:16:51,576
Но си оставил цяла следа от кръв.
224
00:16:51,583 --> 00:16:53,213
Кръвта се изпарява.
225
00:17:03,958 --> 00:17:05,128
къде отиваш
226
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
здравей
227
00:17:52,375 --> 00:17:53,495
здравей
228
00:17:57,750 --> 00:18:00,710
Някой да ни помогне!
229
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
здравей
230
00:18:20,208 --> 00:18:21,708
здравей
231
00:18:48,583 --> 00:18:49,423
Вижте!
232
00:19:32,166 --> 00:19:33,206
Моля те!
233
00:19:33,208 --> 00:19:36,168
Имаме нужда от помощ! Приятелят ми кърви!
234
00:19:36,166 --> 00:19:39,826
Двама мъже ни преследват
които искат да ни убият.
235
00:19:39,833 --> 00:19:42,423
Искат да ни погребат в пустинята.
236
00:19:42,416 --> 00:19:45,626
- Идват насам!
- Помогнете ни, моля!
237
00:19:45,625 --> 00:19:47,125
не се притеснявай
238
00:19:48,458 --> 00:19:49,958
Тук ще бъдете в безопасност.
239
00:19:49,958 --> 00:19:52,668
Ние ще се погрижим за тези мъже.
240
00:19:55,083 --> 00:19:57,503
Хората от Fun West town,
241
00:19:57,500 --> 00:20:00,330
иде банда хайдути.
242
00:20:00,333 --> 00:20:02,003
Те са зли хора
243
00:20:02,000 --> 00:20:04,330
които говорят само езика на оръжията.
244
00:20:05,791 --> 00:20:09,581
Идват да ни крадат добитъка
и вземете нашето злато.
245
00:20:09,583 --> 00:20:12,713
Като шериф на този град питам,
246
00:20:12,708 --> 00:20:15,748
искаш ли да бягаш
или искаш да се бием?
247
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
бой!
248
00:20:17,541 --> 00:20:18,581
Много добре!
249
00:20:18,583 --> 00:20:21,083
Нека им дадем посрещането, което заслужават.
250
00:20:22,041 --> 00:20:26,961
Нека им покажем кои са най-добрите стрелци
от тази страна на река Алгар са.
251
00:20:26,958 --> 00:20:28,168
да
252
00:20:28,166 --> 00:20:29,076
добре
253
00:20:29,791 --> 00:20:32,421
Следвайте моя заместник.
Той ще ви назначи позиция
254
00:20:32,416 --> 00:20:34,286
и оръжие за престрелка.
255
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
Справихте се чудесно.
256
00:20:42,125 --> 00:20:43,915
Не си ли взе костюмите?
257
00:20:46,291 --> 00:20:47,831
Ние не сме актриси.
258
00:20:47,833 --> 00:20:49,083
Ние сме истински хора.
259
00:20:50,500 --> 00:20:53,210
Да, това, което казвахме
е честната истина.
260
00:20:54,625 --> 00:20:56,665
няма значение. Слушай, ние...
261
00:20:57,041 --> 00:21:01,461
Всичко, от което се нуждаем, е мобилен телефон
така че можем да се обадим на полицията, моля.
262
00:21:01,458 --> 00:21:03,328
Тук няма мобилни телефони.
263
00:21:03,333 --> 00:21:05,133
Това е дивият запад.
264
00:21:07,208 --> 00:21:09,788
Слушай, има достатъчно оръжия
да обикалям.
265
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
Трябва да има проклет телефон.
266
00:21:13,250 --> 00:21:15,670
Шерифът е решителен човек.
267
00:21:16,416 --> 00:21:17,326
в този град,
268
00:21:18,000 --> 00:21:20,830
само Бог е над него.
269
00:21:21,291 --> 00:21:24,381
Само да беше набожен
и четете Библията!
270
00:21:27,708 --> 00:21:30,128
татко,
не сме в настроение за молитви.
271
00:21:36,208 --> 00:21:39,498
Едно евро за текст,
две за история, три за обаждане.
272
00:21:39,500 --> 00:21:40,630
Вземам само пари в брой
273
00:21:42,375 --> 00:21:44,285
и плащането е предварително.
274
00:21:44,291 --> 00:21:46,461
Приятелката ми ще ти плати по-късно
275
00:21:46,458 --> 00:21:49,378
или ще кажа на шерифа
за греховете си, отче.
276
00:21:58,416 --> 00:21:59,746
- благодаря
- Мръдни, отче.
277
00:21:59,750 --> 00:22:01,460
Ти си спасител, отче.
278
00:22:01,458 --> 00:22:03,328
благодаря Толкова сме благодарни.
279
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
О, Боже, не. Те са там.
280
00:22:15,333 --> 00:22:16,383
Убиха ги.
281
00:22:16,375 --> 00:22:18,285
Те убиха любимата ми!
282
00:22:18,291 --> 00:22:20,041
копелета!
283
00:22:20,041 --> 00:22:22,211
Спри да крещиш, моля те.
284
00:22:31,583 --> 00:22:32,793
Тук няма никой.
285
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
какво?
286
00:22:35,250 --> 00:22:36,170
няма никой тук
287
00:22:41,916 --> 00:22:42,956
Те не са мъртви.
288
00:22:44,125 --> 00:22:46,035
Жена ми не е мъртва. жена ти...
289
00:22:49,041 --> 00:22:50,251
Женени ли сте двамата?
290
00:22:51,291 --> 00:22:52,131
какво?
291
00:22:52,125 --> 00:22:55,455
В Мексико, не мисля
това беше до 2004 или 2005 г
292
00:22:55,458 --> 00:22:56,918
- еднополов мар--
- Ало?
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
Хей момиче!
294
00:22:59,125 --> 00:23:00,705
- Това са те!
- момиче!
295
00:23:00,708 --> 00:23:02,378
дръж се Деси, чакай!
296
00:23:02,375 --> 00:23:04,245
да Добре съм, но...
297
00:23:04,250 --> 00:23:05,790
Ката? Ката, любов моя!
298
00:23:05,791 --> 00:23:07,541
млъкни! къде си
299
00:23:07,541 --> 00:23:08,881
Не знам, това е...
300
00:23:08,875 --> 00:23:12,575
Това е наистина странно място,
като от уестърн филм.
301
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
- Раздвижи се!
- Не! не! не! не!
302
00:23:27,166 --> 00:23:29,536
- Хайде де.
- Махни се от мен, задник!
303
00:23:29,541 --> 00:23:31,171
Пусни ме, по дяволите!
304
00:23:31,166 --> 00:23:33,076
Млъкни вече по дяволите.
305
00:23:58,625 --> 00:23:59,705
мамка му!
306
00:24:01,833 --> 00:24:03,503
Заредете!
307
00:24:45,083 --> 00:24:46,713
Те са халосни пушки.
308
00:24:49,041 --> 00:24:50,251
Хайде да тръгваме.
309
00:24:53,833 --> 00:24:55,213
хайде де! да тръгваме!
310
00:24:56,375 --> 00:24:57,415
мамка му
311
00:24:57,750 --> 00:24:59,420
Бягай, Ката! Бягай!
312
00:25:00,416 --> 00:25:02,576
хей Махни това шибано нещо от мен!
313
00:25:07,333 --> 00:25:08,633
Кои са тези хора?
314
00:25:10,375 --> 00:25:11,745
Едно, две, три.
315
00:25:14,875 --> 00:25:17,165
Върви да ги вземеш! побързайте!
316
00:25:33,041 --> 00:25:34,581
Спрете точно там!
317
00:25:36,208 --> 00:25:37,458
Обърни се, веднага!
318
00:25:47,875 --> 00:25:48,705
момиче!
319
00:25:59,375 --> 00:26:01,625
- Къде е Убалдо?
- Той влезе през...
320
00:26:29,208 --> 00:26:30,208
ти!
321
00:26:31,291 --> 00:26:33,421
Вземете USB паметта и я донесете.
322
00:26:33,416 --> 00:26:34,916
Имам име, Гаджо.
323
00:26:34,916 --> 00:26:36,876
Донеси го, по дяволите.
324
00:26:39,041 --> 00:26:41,131
Деси, моля те.
325
00:26:57,541 --> 00:27:00,291
Поставете USB в чантата,
остави го и се върни обратно.
326
00:27:01,583 --> 00:27:03,173
Първо, пуснете го.
327
00:27:05,083 --> 00:27:07,173
не, не Не се тревожи, любов моя.
328
00:27:07,166 --> 00:27:09,166
Ти я чу. Пусни го пръв.
329
00:27:09,166 --> 00:27:11,416
Оставете чантата на земята.
330
00:27:11,416 --> 00:27:14,126
Пусни Убалдо пръв.
331
00:27:14,125 --> 00:27:16,915
- Пусни шибаната чанта!
- Пусни го пръв!
332
00:27:17,333 --> 00:27:18,583
Никой да не мърда!
333
00:27:19,958 --> 00:27:22,078
Пусни го или ще го застрелям.
334
00:27:24,500 --> 00:27:25,710
По дяволите, момиче.
335
00:27:25,708 --> 00:27:27,878
не моля
336
00:27:32,708 --> 00:27:33,628
Добре.
337
00:27:34,625 --> 00:27:35,665
Убий го.
338
00:27:36,291 --> 00:27:37,131
Не, не... но
339
00:27:37,125 --> 00:27:38,415
какво казваш
340
00:27:39,375 --> 00:27:40,665
Нестор, моля те!
341
00:27:50,750 --> 00:27:53,040
Нямаш каквото е необходимо, за да убиваш.
342
00:27:53,041 --> 00:27:54,041
И вие правите?
343
00:27:54,833 --> 00:27:57,083
Какво е нужно? Двама руски убийци?
344
00:27:59,166 --> 00:27:59,996
Убалдо!
345
00:28:01,375 --> 00:28:02,285
да!
346
00:28:02,291 --> 00:28:04,881
- Искаш ли да видиш как мога да го застрелям?
- не
347
00:28:04,875 --> 00:28:07,745
това ли искаш Или трябва да говорим
348
00:28:07,750 --> 00:28:09,880
и се опитайте да подредите нещата
349
00:28:09,875 --> 00:28:11,375
като цивилизовани хора?
350
00:28:12,125 --> 00:28:14,205
Знаем как подреждате нещата.
351
00:28:15,041 --> 00:28:16,581
Щеше да ни убиеш.
352
00:28:17,958 --> 00:28:20,378
Той дори ни накара да копаем собствения си гроб, нали?
353
00:28:21,708 --> 00:28:24,498
Ако мислиш, че ще ти се доверя,
мечтай.
354
00:28:24,500 --> 00:28:25,750
Милион евро.
355
00:28:25,750 --> 00:28:27,040
как звучи това
356
00:28:27,958 --> 00:28:31,078
Знам, че те издирват от полицията,
357
00:28:31,083 --> 00:28:32,673
но можем да решим това.
358
00:28:33,375 --> 00:28:35,075
Полицията ще те търси.
359
00:28:35,083 --> 00:28:37,253
Ще се погрижа да не те намерят.
360
00:28:38,916 --> 00:28:41,126
Къде бихте искали да живеете? Лондон?
361
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
Париж?
362
00:28:45,083 --> 00:28:46,503
Имаме имоти там.
363
00:28:49,750 --> 00:28:52,080
Или предпочитате слънчев Акапулко?
364
00:28:52,083 --> 00:28:53,713
Имаме два хотела там.
365
00:28:55,416 --> 00:28:56,746
Имате деца, нали?
366
00:29:00,500 --> 00:29:04,080
Вашите деца могат да учат
в най-добрите университети, ако желаят
367
00:29:04,083 --> 00:29:07,503
и вие двамата
можете да забравите за търкането на подове.
368
00:29:07,500 --> 00:29:09,080
С един милион евро,
369
00:29:09,083 --> 00:29:11,503
ще имаш достатъчно пари
за цял живот.
370
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
какво ще кажеш
371
00:29:39,666 --> 00:29:40,786
какво правиш
372
00:29:47,375 --> 00:29:49,205
Искаш ли да знаеш какво ще правя?
373
00:29:59,875 --> 00:30:00,745
там.
374
00:30:19,916 --> 00:30:23,666
Ще седя точно тук, спокойно,
375
00:30:24,416 --> 00:30:26,456
и изчакайте пристигането на полицията.
376
00:30:29,250 --> 00:30:30,920
Сигурно някой им се е обадил.
377
00:30:34,541 --> 00:30:36,501
Лъжат, че нямат телефони.
378
00:30:36,500 --> 00:30:38,130
Те не могат да живеят без тях.
379
00:30:41,208 --> 00:30:42,328
Погледни я.
380
00:30:42,333 --> 00:30:43,793
Тя те записва.
381
00:30:49,083 --> 00:30:51,543
Тя те записва, какво правиш?
382
00:30:53,458 --> 00:30:55,958
Какво ще правиш, да ги убиеш всички?
383
00:30:58,083 --> 00:31:00,043
Милион евро е това, което вие искате.
384
00:31:01,000 --> 00:31:04,080
Пари, пари, пари...
385
00:31:04,083 --> 00:31:06,003
Задави се със шибаните си пари.
386
00:31:08,208 --> 00:31:09,628
знаеш ли какво искам
387
00:31:12,166 --> 00:31:13,286
Да спра да бягам.
388
00:31:16,250 --> 00:31:19,290
Вие трябва да направите същото.
Ти си загубил и го знаеш.
389
00:31:30,708 --> 00:31:32,748
Ти шибана кучка!
390
00:31:49,250 --> 00:31:50,210
мамка му!
391
00:32:00,166 --> 00:32:00,996
Ката!
392
00:32:03,208 --> 00:32:04,128
мед.
393
00:32:27,416 --> 00:32:30,786
Тази сутрин, Едуардо Росело
се яви в съда
394
00:32:30,791 --> 00:32:32,831
обвинен в убийството на сестра си,
395
00:32:32,833 --> 00:32:36,003
известната бизнесдама от Аликанте
Мариса Росело.
396
00:32:36,000 --> 00:32:41,170
Това убийство, което разтърси Аликанте, беше
първоначално известно като „престъплението на чистачите“.
397
00:32:41,166 --> 00:32:44,536
Господи, Кике, изключи това.
Главата ми ще се пръсне.
398
00:32:44,541 --> 00:32:45,881
Да, шефе.
399
00:32:47,375 --> 00:32:49,075
- здравей
- здравей
400
00:32:49,083 --> 00:32:50,963
Вижте, подготвих смените.
401
00:32:51,416 --> 00:32:52,416
благодаря
402
00:32:53,375 --> 00:32:56,375
Леле, виж това! Колко сладко е това?
403
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
- Нали?
- Страхотна работа!
404
00:32:59,166 --> 00:33:03,036
добро утро Радвайте се, момичета!
Да започваме ли?
405
00:33:03,041 --> 00:33:04,501
Добре, слушай.
406
00:33:05,333 --> 00:33:11,083
Карла, Кармина, Чаро, Джудит и Нина,
407
00:33:11,083 --> 00:33:14,713
отиваш в хотел Brisamar,
Куик ще те отведе, става ли?
408
00:33:14,708 --> 00:33:17,038
Сега за мацките
409
00:33:17,041 --> 00:33:20,081
Андреа, Анжелика, Ана,
410
00:33:20,083 --> 00:33:23,463
Джема, Хуана, Мириам,
411
00:33:24,458 --> 00:33:28,828
Саманта и Сандра, тръгвате си
до офисите на Denia Avenue.
412
00:33:28,833 --> 00:33:30,753
Веро и Айнара ще ви закарат.
413
00:33:31,458 --> 00:33:32,328
Вижте.
414
00:33:35,250 --> 00:33:37,040
Ще го направите светкавично.
415
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
Размърдай се, нямаме цял ден!
416
00:33:40,375 --> 00:33:43,245
- Кике напусна ли?
- Да, с първа смяна.
417
00:33:43,250 --> 00:33:46,880
- Той трябваше да ме закара до летището.
- Можеш да го настигнеш.
418
00:33:46,875 --> 00:33:47,955
Да, виждам го.
419
00:33:48,583 --> 00:33:50,883
- Добре? добре ли изглеждам
- Прекрасен!
420
00:33:50,875 --> 00:33:53,705
- Вижте. Мислиш ли, че ще й хареса?
- Тя ще го хареса.
421
00:33:55,458 --> 00:33:57,708
Давай! Дай й целувка от мен.
422
00:33:58,166 --> 00:34:00,376
- Можете и сами.
- Добре.
423
00:34:01,541 --> 00:34:02,501
Quique!
424
00:34:03,875 --> 00:34:06,745
- Аз ще бъда горе. Можете ли да се погрижите за това?
- Разбира се.
425
00:34:35,625 --> 00:34:38,575
СТАНЦИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
СТРОИТЕЛНА ПЛОЩАДКА
426
00:34:38,583 --> 00:34:42,003
ОТДЕЛЕНИЕ ЖИЛИЩНО,
БЛАГОСЪСТОЯНИЕ НА ОБЩНОСТТА И ОБЩЕСТВЕНО СТРОИТЕЛСТВО
427
00:34:48,750 --> 00:34:51,250
Благодаря ти, Паскуал!
428
00:34:54,375 --> 00:34:55,285
Ето го.
429
00:34:56,166 --> 00:34:57,536
Мирише невероятно.
430
00:34:57,833 --> 00:35:00,043
Мислех, че казах кървавица?
431
00:35:00,041 --> 00:35:01,921
Мамо, дай ми почивка!
432
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
Върви, всичко е наред, ще се справя сам.
433
00:35:04,666 --> 00:35:06,126
Изглеждаш красива.
434
00:35:08,166 --> 00:35:12,206
Поднесете ми най-доброто ястие, което имате.
За свекърва ми е.
435
00:35:12,208 --> 00:35:13,918
Ето го.
436
00:35:13,916 --> 00:35:16,076
Ето го. благодаря
437
00:35:17,083 --> 00:35:18,463
Добър вечер
438
00:35:18,458 --> 00:35:20,248
Хей, приятел!
439
00:35:20,250 --> 00:35:22,380
- Това е моят човек!
- Хей пич!
440
00:35:22,375 --> 00:35:23,535
добре!
441
00:35:24,750 --> 00:35:26,580
Внимателно. Внимавайте.
442
00:35:28,666 --> 00:35:30,456
Внимавайте, деца.
443
00:35:41,208 --> 00:35:42,248
Сладурче.
444
00:35:43,000 --> 00:35:45,420
Вижте това това е за вас
445
00:35:45,416 --> 00:35:47,826
- и това е за вас.
- Благодаря ти, синко.
446
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Чу ли това, скъпа?
447
00:35:51,958 --> 00:35:54,208
Тя не ме нарече плъх или глупак,
448
00:35:54,208 --> 00:35:55,538
тя ме нарече "сине".
449
00:35:55,541 --> 00:35:58,421
- Напредваме.
- Към какво?
450
00:35:58,416 --> 00:36:00,036
Скъпи, промених се.
451
00:36:00,041 --> 00:36:02,001
Какво промени, Убалдо?
452
00:36:02,000 --> 00:36:04,790
Не си ли откраднал
чантата на руснаците в крайна сметка?
453
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Аз го направих.
454
00:36:05,791 --> 00:36:08,581
- Все пак да ви дам, момчета.
- Не се заблуждавайте.
455
00:36:08,583 --> 00:36:10,543
С Деси ги спечелихме тези пари.
456
00:36:10,541 --> 00:36:12,831
Дадохме половината от него на съпругата на Гузман
457
00:36:12,833 --> 00:36:16,253
и с другата половина,
открихме фирма за почистване.
458
00:36:16,250 --> 00:36:18,540
да Ченгето е там, знаеш ли?
459
00:36:18,541 --> 00:36:20,251
Мислиш ли, че тя не знае?
460
00:36:20,250 --> 00:36:21,750
Разбира се, че знае!
461
00:36:21,750 --> 00:36:25,080
Тя познава закона и справедливостта
са две различни неща.
462
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Справедливост, казвате?
463
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
А моята справедливост?
464
00:36:29,458 --> 00:36:30,668
Не, божествена справедливост.
465
00:36:30,666 --> 00:36:34,076
- А справедливостта на любовта?
- Върви да се грижиш за дъщеря си.
466
00:36:34,083 --> 00:36:36,833
- Как може това момиче да е толкова красиво?
- Сладурче!
467
00:36:38,208 --> 00:36:40,078
- Обичам те
- И аз те обичам.
468
00:36:44,375 --> 00:36:45,455
Ето го!
469
00:37:14,083 --> 00:37:15,713
Може ли да спя у вас?
470
00:37:16,416 --> 00:37:18,376
Моят е пълен с мексиканци.
471
00:37:19,791 --> 00:37:21,421
ще ме оставиш ли да спя
472
00:37:21,416 --> 00:37:23,876
- Имам ранна сутрин.
- Аз също.
473
00:37:23,875 --> 00:37:25,665
Но мога да ти направя кафе.
474
00:37:30,125 --> 00:37:33,325
- Или портокалов сок също.
- Портокалов сок, моля.
475
00:38:25,958 --> 00:38:30,288
КОМИСАР
ЛУИС ПОРТИНО
476
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Обратно на работа!