1
00:00:08,458 --> 00:00:11,875
<б>ТРИТЕ СТУДИО НИКИТА МИХАЛКОВ</б>

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,833
<б>РУССИА ОНЕ</б>

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,750
<б>ЦЕНТРАЛНА АСОЦИЈАЦИЈА</б>

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,875
<б>ФОНДАЦИЈА РУСКОГ ФИЛМА</б>

5
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
<б>ЛЕОНИД ВЕРЕШЧАГИН</б>

6
00:00:25,208 --> 00:00:27,500
АНТОН ЗЛАТОПОЛСКИИ
РАФАЕЛ МИНАСБЕКЈАН</б>

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
<б>НИКИТА МИКХАЛКОВ
АЛЕКСЕЈ НУЖНИ</б>

8
00:00:30,292 --> 00:00:32,917
<б>ПРЕЗЕНТИ</б>

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
<б>Шта да радимо, господине?
Да ли је време да идемо?</б>

10
00:00:46,875 --> 00:00:49,417
<б>Бићемо потпуно
изгорео за неколико минута.</б>

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,583
<б><и>Хавк, да ли ме чујеш?</и></б>

12
00:01:10,208 --> 00:01:13,542
<б><и>Хавк, ово је Ваздух.
Бићемо са вама ускоро.</и></б>

13
00:01:13,625 --> 00:01:15,125
<б>Погледајте како ти пламенови скачу!</б>

14
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
<б>Никада нисам видео ништа слично.</б>

15
00:01:43,792 --> 00:01:45,250
<б>Почните копати и хидратизовати!</б>

16
00:01:45,333 --> 00:01:46,667
<b>- Petya!
- Yes, sir?</b>

17
00:01:46,750 --> 00:01:48,333
<б>Постоји излаз, нема пламена!</б>

18
00:01:48,417 --> 00:01:50,625
<b>- It's a trap, Sasha.
- What do you mean?</b>

19
00:01:50,708 --> 00:01:53,875
<b>Fire has its tricks.
Start digging, now!</b>

20
00:01:53,958 --> 00:01:55,667
<б>Склоништа против ватре, узмите.</б>

21
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
<b>We are safer
укорењени у овим склоништима.</б>

22
00:01:59,083 --> 00:02:00,708
<б>Хеликоптер је на путу.</б>

23
00:04:04,750 --> 00:04:06,833
{\ан8}<б>КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИ</б>

24
00:04:07,958 --> 00:04:10,833
{\ан8}<б>ИВАН ЈАНКОВСКИ
СТАСИА МИЛОСЛАВСКАИА

25
00:04:11,542 --> 00:04:14,208
{\ан8}<б>АНТОН БОГДАНОВ
ВИКТОР ДОБРОНРАВОВ

26
00:04:14,542 --> 00:04:17,708
{\ан8}<б>РОМАН КУРТСИН
Тикхон зхизневскии

27
00:04:21,250 --> 00:04:24,292
{\ан8}<б>ИРИНА ГОРБАЧЕВА
ЕВГЕНИИА ДМИТРИЕВА

28
00:04:25,042 --> 00:04:27,792
{\ан8}<б>АНДРЕЈ СМОЉАКОВ
ВИКТОР СУХОРУКОВ

29
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
{\ан8}<б>УНА ПЕЛИЦУЛА
ДЕ АЛЕКСЕЈ НУЖНИ</б>

30
00:04:50,667 --> 00:04:54,583
{\ан8}<б>БАЗНИ ЦЕНТРАЛНИ ДЕЛ СЕРВИС
АВИОН ЗА ЗАШТИТУ ШУМА

31
00:04:57,083 --> 00:04:59,333
<б>Врло добро, обратите пажњу.</б>

32
00:05:00,083 --> 00:05:01,583
<б>Служба заштите шума</б>

33
00:05:01,667 --> 00:05:04,000
<б>имају склоништа од пожара
ради заштите.

34
00:05:04,833 --> 00:05:07,042
<б>Избаци то из главе,
Ово није шала.</б>

35
00:05:10,583 --> 00:05:12,917
<б>Је ли то све за Краснојарск, господине?</б>

36
00:05:13,417 --> 00:05:15,708
<б>Такође захтева два Б-200.</б>

37
00:05:15,792 --> 00:05:17,083
<б>У реду.</б>

38
00:05:18,000 --> 00:05:19,750
<б>Желите ли да ме видите, господине?</б>

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,417
<б>- Здраво.
- Како си?</б>

40
00:05:24,750 --> 00:05:27,958
<б>Зашто си још увек у бази?
Погледајте ситуацију.</б>

41
00:05:28,708 --> 00:05:30,833
<б>Не могу да изађем без шестог човека.</б>

42
00:05:30,917 --> 00:05:33,958
<б>- Напољу је 100 нових регрута.
- Они момци?</б>

43
00:05:35,208 --> 00:05:38,542
<б>Они су група предшколаца.
Треба им још најмање шест месеци.</б>

44
00:05:38,625 --> 00:05:40,208
<б>Шта није у реду са њима?</б>

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,042
<б>А шта је са вама?</б>

46
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
<б>Како сте научили?</б>

47
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
<б>У шуми,
гашење пожара.</б>

48
00:05:48,167 --> 00:05:50,250
<б>И они могу да ураде исто.</б>

49
00:05:50,333 --> 00:05:52,167
<б>Научио сам на тежи начин.</б>

50
00:05:52,250 --> 00:05:55,292
<б>Затим изаберите једну
и учинити га добрим падобранцем.</б>

51
00:05:55,375 --> 00:05:57,417
<б>Јесте ли инструктор или не?</б>

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,125
<б>Изгубио сам човека, Володја.</б>

53
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
<б>Такође сам тужан због дечака.</б>

54
00:06:08,000 --> 00:06:10,250
<б>Али ми ћемо плакати
када се сезона заврши.</б>

55
00:06:10,333 --> 00:06:12,000
<б>Сада није време.</б>

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,542
<б>Никад нисам видео
овакву сезону, никад.</б>

57
00:06:17,625 --> 00:06:20,500
<б>Иркутск гори.
Сибир.</б>

58
00:06:21,625 --> 00:06:22,833
<б>Карелија.</б>

59
00:06:24,083 --> 00:06:25,917
<б>Цела земља у пламену.</б>

60
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
<б>Немамо довољно људи
а ти си још увек овде.</б>

61
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
<б>Већ сам ти рекао да нећу узети
другом почетнику.</б>

62
00:06:35,958 --> 00:06:38,042
<б>Онда иди и повуци се.</б>

63
00:06:40,708 --> 00:06:42,875
<б>Губи се одавде, повуци се.</б>

64
00:06:50,583 --> 00:06:52,292
<б>Рекао сам одлази!</б>

65
00:07:05,583 --> 00:07:07,042
<б>Где је Катја?</б>

66
00:07:07,500 --> 00:07:08,708
<б>- Таниа!
- Да?</б>

67
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
<б>- Где је Катја?
- На ручку.</б>

68
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
<б>У реду, сачекај мало.</б>

69
00:07:13,667 --> 00:07:16,667
<б>Реци му да је његов тата
био овде, у реду?</б>

70
00:07:16,750 --> 00:07:18,167
<б>- У реду.
- Хвала.</б>

71
00:07:31,792 --> 00:07:34,625
<б>Хеј, Тања...
Чије су ово?</б>

72
00:07:35,292 --> 00:07:37,000
<б>Од дечака.</б>

73
00:07:37,750 --> 00:07:40,667
<б>Изгледа смешно, носи наочаре за сунце.</б>

74
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
<б>Један од нових регрута.</б>

75
00:07:43,083 --> 00:07:44,292
<б>Веома је згодан!</б>

76
00:07:44,375 --> 00:07:47,375
<б>ВИДИМО СЕ У ХАНГАРУ 1</б>

77
00:07:49,250 --> 00:07:51,792
<б>Риме, каква је то бука?
Чекај.</б>

78
00:07:51,875 --> 00:07:53,167
<б>Ја сам.</б>

79
00:07:53,958 --> 00:07:55,250
<б>Јесмо ли већ стигли?</б>

80
00:07:56,042 --> 00:07:57,667
<б>Сада да.</б>

81
00:07:59,542 --> 00:08:02,875
<б>- Баш као што сам обећао.
- Јеси ли озбиљан?</б>

82
00:08:03,292 --> 00:08:04,792
<б>Хајдемо у рај!</б>

83
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
<б>Али ја сам на ручку.</б>

84
00:08:06,292 --> 00:08:08,417
<б>Не брини,
један сат је довољан.</б>

85
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
<б>А ако није довољно,
скочићете у канцеларију</б>

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
<б>и слетећете на свој рачунар.</б>

87
00:08:14,208 --> 00:08:16,458
<б>- А падобрани?
- Ево их.</б>

88
00:08:16,542 --> 00:08:19,750
<б>Све је проверено,
Побринуо сам се за све.</б>

89
00:08:20,833 --> 00:08:22,042
<б>Вау!</б>

90
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
<б>Погледајте ово.</б>

91
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
<б>Лепо, зар не?</б>

92
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
<б>Савршено за моју прелепу даму.</б>

93
00:08:29,417 --> 00:08:30,667
<б>Обуци га.</б>

94
00:08:33,500 --> 00:08:36,375
<б>Идем да потражим пилота.
Хеј, Павел!</б>

95
00:08:37,000 --> 00:08:38,082
<б>Павел!</б>

96
00:08:38,167 --> 00:08:41,417
<б>Донео сам још једну униформу,
како смо се договорили.</б>

97
00:08:43,375 --> 00:08:46,292
<б>Заустави музику.
Попијте чај и идемо.</б>

98
00:08:46,375 --> 00:08:48,208
<б>Хеј, где ћеш?</б>

99
00:08:49,417 --> 00:08:51,250
<б>Већ смо разговарали о овоме.
Хајде, излази.</б>

100
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
<б>Престани да ме посматраш, тата!</б>

101
00:08:52,917 --> 00:08:55,667
<б>Нормално је,
будите пажљиви и забринути.</б>

102
00:08:55,750 --> 00:08:58,875
<б>Разумем, вратио си се,
Недостајао сам ти и забринут си.</б>

103
00:08:59,417 --> 00:09:01,375
<б>Ко је спаковао падобране?</б>

104
00:09:01,917 --> 00:09:03,250
<б>Твој дечко?</б>

105
00:09:03,625 --> 00:09:05,125
<б>- Па, где је?
- Тата!</б>

106
00:09:05,208 --> 00:09:06,583
<б>- Шта?
- Ништа!</б>

107
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
<б>Дођи овамо.</б>

108
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
<б>- Где је?
- Тата, не могу да скачем ни да летим.</б>

109
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
<б>- Осећам се као Рапунзел.
- Павел је веома формалан.</б>

110
00:09:12,958 --> 00:09:14,500
<б>Зови ме само Паша.</б>

111
00:09:16,792 --> 00:09:18,417
<б>Паша, дођи овамо!</б>

112
00:09:19,917 --> 00:09:21,750
<б>Никад нисам рекао да може да лети.</б>

113
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
<б>Паша, врати се овамо!</б>

114
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
<б>Само секунд...</б>

115
00:09:32,542 --> 00:09:33,625
<б>Здраво!</б>

116
00:09:37,417 --> 00:09:38,958
<б>Ко си ти?</б>

117
00:09:39,292 --> 00:09:41,083
<б>Ја сам Роман Иљин.</б>

118
00:09:41,167 --> 00:09:44,958
<б>- Схватам. Из које јединице?
- Нема, нов сам.</б>

119
00:09:46,042 --> 00:09:49,583
<б>- Зашто ниси на тренингу?
- Обука је за почетнике.</б>

120
00:09:49,667 --> 00:09:51,083
<б>Имам природни таленат.</б>

121
00:09:51,167 --> 00:09:54,500
<б>Ја сам оно што би могло бити
назовите будућег хероја Русије.</б>

122
00:09:57,458 --> 00:10:00,458
<б>Хајде, зашто тако напето?
Само се шалим.</б>

123
00:10:00,542 --> 00:10:02,583
<б>- Тата, ово је Рим, то је...
- Зар нећеш на ручак?</б>

124
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
<б>- Иди једи.
- Тата...</б>

125
00:10:04,208 --> 00:10:05,792
<б>Само напред на ручак.</б>

126
00:10:06,875 --> 00:10:10,083
<б>- Одлази.
- Само сам желео да се Кат добро проведе.</б>

127
00:10:10,167 --> 00:10:12,250
<б>Он ми је то рекао
Није летео годинама.</б>

128
00:10:12,333 --> 00:10:14,208
<б>Па сам је изненадио.</б>

129
00:10:14,583 --> 00:10:16,500
<б>Баш лепо од мене, зар не?</б>

130
00:10:23,917 --> 00:10:27,458
<б>Ако те поново видим са њом,
летећеш сам,</б>

131
00:10:28,542 --> 00:10:31,125
<б>назад у своју кућу.
Да ли сте разумели?</б>

132
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
<б>Рим?</б>

133
00:10:40,792 --> 00:10:43,167
<б>Проблем је што не могу
вратити вам новац.</б>

134
00:10:43,250 --> 00:10:46,583
<б>- Већ сам га потрошио.
- Већ си га потрошио, а?</б>

135
00:10:47,375 --> 00:10:49,208
<б>Успут, веома си добро трчао.</б>

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,583
<б><и>- Када ћеш престати да ме снимаш?
- Никад.</и></б>

137
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
<б>Поново гуташ сам, Петиа?</б>

138
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
<б>Каже се "једи."</б>

139
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
<б>Окане?</б>

140
00:11:31,875 --> 00:11:33,208
<б>Здраво.</б>

141
00:11:33,292 --> 00:11:35,000
<б>Данас изгледаш веома лепо.</б>

142
00:11:35,458 --> 00:11:36,792
<б>Шта желите?</б>

143
00:11:36,875 --> 00:11:38,083
<б>Погледајте...</б>

144
00:11:38,417 --> 00:11:40,250
<б>Можете ли ми помоћи са овим?</б>

145
00:11:40,333 --> 00:11:43,042
<б>Мојој мами је рођендан
и написао сам му разгледницу.</б>

146
00:11:44,500 --> 00:11:46,417
<б>Морам да провериш правопис.</б>

147
00:11:53,042 --> 00:11:55,417
<б>Драга мама, "кома."</б>

148
00:11:55,500 --> 00:12:01,000
<б>"Вероватно" нећу моћи да те посетим-
јер све гори.</б>

149
00:12:01,083 --> 00:12:03,667
<б>То је "вероватно",
и промените цртицу у зарез.</б>

150
00:12:03,750 --> 00:12:08,750
<б>Чим можете, „једите“,
Бићу „тамо“ са тобом.</б>

151
00:12:08,833 --> 00:12:11,750
<б>То је „тамо“, а не „постоји“.</б>

152
00:12:12,917 --> 00:12:16,458
<б>- Журио сам...
- Сергеје, ми им требамо команду.</б>

153
00:12:17,250 --> 00:12:20,833
<б>Можете ли ми то поправити?
И знаш, послати га поштом?</б>

154
00:12:21,208 --> 00:12:24,583
<б>Донећу ти јагоде
велика као твоја песница.</б>

155
00:12:35,958 --> 00:12:41,125
<б><и>Ватрогасац,
Био сам заљубљен у тебе...</и></б>

156
00:12:43,250 --> 00:12:48,542
<б><и>Ватрогасац,
Био сам заљубљен у тебе...</и></б>

157
00:12:51,875 --> 00:12:54,958
<б>Хајде даме, велики осмех.</б>

158
00:12:55,042 --> 00:12:56,125
<б>Велики осмехи.</б>

159
00:12:56,208 --> 00:12:58,500
<б>Максиме, знаш да ми нисмо уметници.</б>

160
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
<б>Бољи су од уметника...</б>

161
00:13:00,583 --> 00:13:03,917
<б>Оне су краљице, царице,
богиње љубави!</б>

162
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
<б>И готово је
нашу паузу за ручак.</б>

163
00:13:06,208 --> 00:13:07,667
<б>Рачуноводство може да сачека.</б>

164
00:13:07,750 --> 00:13:09,500
<б>Ми правимо уметност.
Ми смо...</б>

165
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
<б>Певамо
о животу, о младости.</б>

166
00:13:12,917 --> 00:13:14,125
<б>Хајде, опет.</б>

167
00:13:14,208 --> 00:13:19,083
<б><и>Ватрогасац,
Био сам заљубљен у тебе...</и></б>

168
00:13:26,333 --> 00:13:27,417
<б>Хало?</б>

169
00:13:28,750 --> 00:13:30,500
<б>У реду, разумем.</б>

170
00:13:30,583 --> 00:13:33,750
<б>Зову ме, даме.
Још једном знаш текст.</б>

171
00:13:35,208 --> 00:13:39,667
<б><и>Ватрогасац,
Био сам заљубљен у тебе...</и></б>

172
00:13:41,667 --> 00:13:42,833
<б>Враћам се ускоро!</б>

173
00:13:42,917 --> 00:13:47,375
<б><и>Ватрогасац,
Био сам заљубљен у тебе...</и></б>

174
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
<б>Врло добро,
Даме, идемо на ручак.</б>

175
00:13:51,792 --> 00:13:53,208
<б>Данас су ћуфте.</б>

176
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
<б>Хеј, покварићеш то.</б>

177
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
<б>Иди да се играш са Леном,
у реду?</б>

178
00:14:12,083 --> 00:14:13,417
<б>Тата?</б>

179
00:14:13,500 --> 00:14:15,542
<б>Тата, види шта сам нацртао.</б>

180
00:14:16,625 --> 00:14:18,875
<б>Вау, веома је лепо!</б>

181
00:14:27,333 --> 00:14:29,667
<б>Да?
Да, господине.</б>

182
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
<б>Враћам се ускоро.</б>

183
00:14:33,000 --> 00:14:36,208
<б>- Узми још један комад.
- Где, у командни центар?</б>

184
00:14:36,292 --> 00:14:37,958
<б>А мој пољубац?</б>

185
00:14:43,167 --> 00:14:45,833
<б>Зар не могу да читају књигу или тако нешто?
Не тражите даље.</б>

186
00:14:58,167 --> 00:15:02,042
<б>Јединица падобранаца
Састоји се од најмање шест чланова.</б>

187
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
<б>Јединица је усмерена
од стране вође одреда,</б>

188
00:15:04,208 --> 00:15:06,625
<б>и транспортује се до пожара
од посматрача.</б>

189
00:15:06,708 --> 00:15:09,458
<б>Рад посматрача
је да процени врсту пожара,</б>

190
00:15:09,542 --> 00:15:13,125
<б>периметар ватре,
вашу адресу и друге параметре.</б>

191
00:15:14,542 --> 00:15:15,958
<б>А зашто?</б>

192
00:15:17,583 --> 00:15:20,667
<б>Као орао
Одозго видим све.</б>

193
00:15:24,458 --> 00:15:26,958
Има ли питања?
Немате питања?</б>

194
00:15:27,042 --> 00:15:28,208
<б>Можете ићи.</б>

195
00:15:30,750 --> 00:15:32,042
<б>Валери!</б>

196
00:15:32,125 --> 00:15:34,292
<б>Морам да летим,
али ми недостаје човек.</б>

197
00:15:35,083 --> 00:15:37,417
<б>Узми нас петоро
и резултат шест, у реду?</б>

198
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
<б>Алексе, шест није било који број.</б>

199
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
<б>- Али верујете мени и јединици.
- Да.</б>

200
00:15:42,333 --> 00:15:45,542
<б>- Врло добро.
- Нећу ништа да пишем.</б>

201
00:15:47,000 --> 00:15:49,417
<б>Слушај, пола Карелије је
у пламену,</б>

202
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
<б>зашто мораш бити тако...?</б>

203
00:15:51,167 --> 00:15:54,750
<б>Не, није време рата
и нећу да ризикујем.</б>

204
00:15:56,917 --> 00:15:58,083
<б>Валери!</б>

205
00:15:58,875 --> 00:16:00,917
<б>Хајде, Валери,
само овај пут.</б>

206
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
<б>- Завршили смо овде.
- Господине?</б>

207
00:16:04,792 --> 00:16:07,167
<б>Громов говори чудне ствари.</б>

208
00:16:07,250 --> 00:16:09,958
<б>Пише да диск није комплетан
и морате се повући.</б>

209
00:16:10,042 --> 00:16:12,625
<б>Каже то сада овај тип
Он је вођа одреда, шта дођавола?</б>

210
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
<б>Господине?</б>

211
00:16:22,042 --> 00:16:23,750
<б>Шта се дођавола дешава?</б>

212
00:16:32,208 --> 00:16:34,542
<б>Задржите падобране, момци.</б>

213
00:16:34,625 --> 00:16:36,542
<б>Нигде не идем.</б>

214
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
<б>Припремите се за лет.</б>

215
00:16:44,667 --> 00:16:45,958
<б>Помери се!</б>

216
00:16:46,042 --> 00:16:48,417
<б>- Шта радиш?
- Где је?</б>

217
00:16:48,500 --> 00:16:50,208
<б>Згодан, са наочарима за сунце...</б>

218
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
{\ан8}<б>ФИЛЕ
Р. ИЛИИН</б>

219
00:17:05,166 --> 00:17:08,041
<б>Додели га мом диску.</б>

220
00:17:09,458 --> 00:17:11,166
<б>Тања, извини.</б>

221
00:17:17,833 --> 00:17:19,375
<б>Стани овде.</б>

222
00:17:27,041 --> 00:17:30,000
<б>Б-200 је амфибијски авион.</б>

223
00:17:30,083 --> 00:17:32,042
<б>То је у суштини летећи брод.</б>

224
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
<б>Може транспорт
до 12 тона воде...</б>

225
00:17:33,417 --> 00:17:34,625
<б>- Коља, могу ли?
- Наравно.</б>

226
00:17:34,708 --> 00:17:37,792
<б>- Иљин, устани!
- Зови ме Роман!</б>

227
00:17:38,500 --> 00:17:40,792
<б>Зашто сте желели да будете
падобрански ватрогасац?</б>

228
00:17:41,667 --> 00:17:43,292
<б>Служити и штитити.</б>

229
00:17:46,417 --> 00:17:47,542
<б>Врло добро.</б>

230
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
<б>Волим авионе
и шуме, знаш?</б>

231
00:17:50,083 --> 00:17:52,750
<б>- Не могу да живим без шума.
- Показује се.</б>

232
00:17:52,833 --> 00:17:54,167
<б>- Ја ћу узети.
- Само напред.</б>

233
00:17:54,583 --> 00:17:56,958
<б>- Пођи са мном.
- У реду.</б>

234
00:17:58,958 --> 00:18:00,458
<б>Како сте упознали Катју?</б>

235
00:18:00,542 --> 00:18:02,500
<б>Па, у суштини на Интернету,</б>

236
00:18:02,583 --> 00:18:04,042
<б>послали смо једно другом много порука.</б>

237
00:18:04,125 --> 00:18:07,250
<б>Никад је не пушта нигде,
па сам дошао овде.</б>

238
00:18:07,333 --> 00:18:10,417
<б>- И да служи и штити.
- Добар дечко.</б>

239
00:18:11,500 --> 00:18:13,792
<б>Имам твоје ствари овде.</б>

240
00:18:14,917 --> 00:18:15,958
<б>За шта?</б>

241
00:18:16,042 --> 00:18:17,292
<б>Па,</б>

242
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
<б>Сада си у мојој јединици.</б>

243
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
<б>Служићете и штитити са мном.</б>

244
00:18:21,875 --> 00:18:24,208
<б>Ах, разумем.</б>

245
00:18:24,583 --> 00:18:27,542
<б>Поведи ме са собом да летим,
види прави пожар</б>

246
00:18:27,625 --> 00:18:30,458
<б>и схватам да је то озбиљно,
Зар није тако, старче?</б>

247
00:18:30,542 --> 00:18:33,167
<б>Да ме натерају да изгорим
и трчи кући, тако нешто?</б>

248
00:18:33,250 --> 00:18:35,667
<б>- Али не уплашим се лако.
- Видећемо.</б>

249
00:18:35,750 --> 00:18:37,083
<б>Полазимо за пет минута.</б>

250
00:18:37,167 --> 00:18:39,583
<б>Ако закасниш,
Пријавићу да сте пропустили полетање.</б>

251
00:18:39,667 --> 00:18:41,208
<б>И знате шта то значи.</б>

252
00:18:41,625 --> 00:18:45,458
<б>- Одлазим одавде са Кат.
- Катја не иде никуда.</б>

253
00:18:45,917 --> 00:18:47,125
<б>Обећавам вам то.</б>

254
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
<б>Ја сам човек од речи,
питајте дечаке.</б>

255
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
<б>Да ли сте већ вакцинисани против крпеља?</б>

256
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
<б>Не.</б>

257
00:18:55,792 --> 00:18:58,833
<б>Добар посао, сине.
Имате пет минута.</б>

258
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
<б>Идемо.</б>

259
00:19:08,792 --> 00:19:11,542
<б>У реду, да видимо шта имамо овде.</б>

260
00:19:12,500 --> 00:19:15,083
<б>Детонирајући кабл.</б>

261
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
<б>Претпостављам да ћемо се вратити
да ствари експлодирају.</б>

262
00:19:29,542 --> 00:19:31,042
<б>Учитајмо.</б>

263
00:19:32,083 --> 00:19:33,583
<б>Идемо.</б>

264
00:19:46,500 --> 00:19:48,583
<б>Зашто је ветробранско стакло прљаво?</б>

265
00:19:51,250 --> 00:19:53,958
<б>Ионако ће се запрљати
када летимо.</б>

266
00:19:56,083 --> 00:19:57,667
<б>Пријатан апетит.</б>

267
00:19:58,250 --> 00:19:59,333
<б>Хвала.</б>

268
00:20:01,125 --> 00:20:04,958
<б>Радознао сам, Павел,
Имате ли беле кошуље?</б>

269
00:20:06,042 --> 00:20:07,000
<б>Зашто?</б>

270
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
<б>Шта мислите под „зашто“?</б>

271
00:20:09,458 --> 00:20:11,167
<б>Пилот који почиње да користи
беле кошуље</б>

272
00:20:11,250 --> 00:20:13,292
<б>мења како видите себе.</б>

273
00:20:13,917 --> 00:20:15,083
<б>И његовом раду.</б>

274
00:20:16,083 --> 00:20:17,500
<б>Хајде, Валери.</б>

275
00:20:18,417 --> 00:20:21,708
<б>Не носимо
много политичара пеца.</б>

276
00:20:21,792 --> 00:20:23,917
<б>Ми смо као возачи
аутобус, повратно путовање.</б>

277
00:20:25,708 --> 00:20:27,583
<б>Види, они су наши путници.</б>

278
00:21:14,083 --> 00:21:15,125
<б>Момци!</б>

279
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
<б>Здраво, момци!</б>

280
00:21:19,125 --> 00:21:20,583
<б>Како су сви?</б>

281
00:21:21,208 --> 00:21:24,125
<б>Има ли неко пуњач?
Морам да напуним свој мобилни телефон.</б>

282
00:21:24,958 --> 00:21:27,875
<б>Требао бих да позовем своју девојку
и реци му да ћу летети.</б>

283
00:21:28,833 --> 00:21:30,708
<б>Претпостављам да је то „не“, зар не?</б>

284
00:21:32,083 --> 00:21:34,167
<б>Зашто су обучени
као у филму „Армагедон“?</б>

285
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
<б>- Волимо меко слетање.
- Имаш ли проблема, почетниче?</б>

286
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
<б>Опа, смири се, стари!</б>

287
00:21:39,667 --> 00:21:40,875
<б>Не љути се.</б>

288
00:21:40,958 --> 00:21:42,917
<б>Веома је зелено,
Плакаће да сутра иде кући.</б>

289
00:21:43,000 --> 00:21:45,167
<б>Има мишиће,
али без мозга.</б>

290
00:21:49,167 --> 00:21:50,375
<б>Спремни за лет?</б>

291
00:21:59,708 --> 00:22:00,792
<б>Здраво!</б>

292
00:22:01,292 --> 00:22:03,750
<б>- Твој тата је прошао овде.
- Хвала.</б>

293
00:22:04,583 --> 00:22:07,917
<б>Хеј Кат, пријављујем се
ваш човек да лети.</б>

294
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
<б>Стани!</б>

295
00:22:28,333 --> 00:22:29,667
<б>Стани!</б>

296
00:22:46,667 --> 00:22:48,917
<б>Господине, Катиа је на стази!</б>

297
00:22:56,208 --> 00:22:58,375
<б>- Она ће отићи!
- Шта да радим?</б>

298
00:22:58,458 --> 00:23:01,417
<б>Уплашиће се и побећи,
Хајде, убрзај!</б>

299
00:23:04,083 --> 00:23:06,292
<б>Шта они раде,
Она се не помера!</б>

300
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
<б>Прекини полетање!</б>

301
00:23:08,875 --> 00:23:10,167
<б>Склоните руку!</б>

302
00:23:13,250 --> 00:23:14,167
<б>- Скини се!
-Она се не миче!</б>

303
00:23:14,250 --> 00:23:15,125
<б>Нема времена!</б>

304
00:23:15,208 --> 00:23:17,417
<б>- Хајде, полети!
- Склањај се с пута, идиоте!</б>

305
00:23:18,542 --> 00:23:20,042
<б>- Браке!
- Прекасно! Не могу!</б>

306
00:23:20,125 --> 00:23:21,500
<б>- Прекини!
- Кочница!</б>

307
00:23:42,333 --> 00:23:44,083
<б>Невероватно.</б>

308
00:23:51,917 --> 00:23:53,958
<б>Кет, дођи овамо.</б>

309
00:24:07,625 --> 00:24:10,458
<б>Па, господине,
Сада видим зашто га је донео.</б>

310
00:24:20,042 --> 00:24:21,875
<б>Зашто ми ниси рекао?</б>

311
00:24:25,875 --> 00:24:27,417
<б>Бићу добро.</б>

312
00:24:28,042 --> 00:24:29,417
<б>Обећавам.</б>

313
00:24:59,292 --> 00:25:01,417
<б>Да ли сте спремни за лет?</б>

314
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
<б>Близу смо!</б>

315
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
<б>Видимо се, демоне ватре!</б>

316
00:26:42,958 --> 00:26:45,083
<б>То је нека врста ритуала који имамо.</б>

317
00:26:45,708 --> 00:26:51,167
<б>Најближе насељено место је Олхово.
Овде ћемо поставити минерално земљиште.</б>

318
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
<б>Заустављамо ватру,
Ми спасавамо град и...</б>

319
00:26:55,667 --> 00:26:59,125
<б>Улази и излази за три сата,
Немамо више времена.</б>

320
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
<б>Шта?
Хоћемо ли скочити овде?</б>

321
00:27:05,375 --> 00:27:06,667
<б>Потврдно.</б>

322
00:27:07,625 --> 00:27:09,417
<б>Шта се дешава ако слетимо у ватру?</б>

323
00:27:09,500 --> 00:27:11,750
<б>Нема проблема, мало ће вас загрејати.</б>

324
00:27:13,500 --> 00:27:15,792
<б>Ако се плашиш, само реци.</б>

325
00:27:17,458 --> 00:27:21,208
<б>Не плашим се!
Ја само израчунавам своју путању.</б>

326
00:27:21,667 --> 00:27:25,500
<б>Пилот ће пријавити да нисте скочили
и отићи ћеш кући.</б>

327
00:27:25,583 --> 00:27:26,917
<б>Ту је твоја каријера.</б>

328
00:27:27,000 --> 00:27:29,375
<б>Већ сам разумео ваш план, господине.</б>

329
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
<б>Препаметан си, Сергеј.</б>

330
00:27:33,792 --> 00:27:36,583
<б>Не брини, мали!
Срећно!</б>

331
00:27:43,250 --> 00:27:45,958
<б>АИР СЕРВИЦЕ
ЗАШТИТА ШУМА</б>

332
00:28:57,333 --> 00:28:59,667
<б>Жив сам.
Хеј момци!</б>

333
00:29:01,083 --> 00:29:03,458
<б>Шта радиш тамо горе, почетниче?
Да ли правите гнездо?</б>

334
00:29:03,875 --> 00:29:05,958
<б>Добро сам,
Добро сам, само се одмарам.</б>

335
00:29:06,917 --> 00:29:08,250
<б>Само се одморите.</б>

336
00:29:08,667 --> 00:29:10,167
<б>Остани ту.</б>

337
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
<б>Хеј, момци, где идете?</б>

338
00:29:13,708 --> 00:29:15,833
<б>И шта ћемо сада с њим, господине?</б>

339
00:29:15,917 --> 00:29:19,917
<б>Петиа, остаћеш
у логору и ти ћеш га чувати.</б>

340
00:29:20,833 --> 00:29:24,083
<б>Хеј, Петиа,
Шта кажете на храну?</б>

341
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
<б>Неке одреске или тако нешто.</б>

342
00:29:26,167 --> 00:29:28,208
<б>Прво радимо, па једемо.</б>

343
00:29:28,292 --> 00:29:29,208
<б>Момци!</б>

344
00:29:29,292 --> 00:29:31,542
<б>Шта има, прво морам да једем
а затим ради.</б>

345
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
<б>Макс, дај му чоколадицу.</б>

346
00:29:33,292 --> 00:29:35,583
<б>Како да скинем ово одело?</б>

347
00:29:36,458 --> 00:29:38,833
<б>Морам у тоалет!</б>

348
00:29:52,167 --> 00:29:53,875
<б>Уживајте у храни.</б>

349
00:30:20,125 --> 00:30:21,667
<б>Лаку ноћ!</б>

350
00:30:23,125 --> 00:30:25,667
<б>Проклетство, свуда сам их тражио.</б>

351
00:30:27,667 --> 00:30:29,542
<б>Хеј, где ти је кацига?</б>

352
00:30:30,083 --> 00:30:32,208
<б>То ме је натерало да видим
као нека врста предрадника.</б>

353
00:30:32,292 --> 00:30:34,042
<б>Зашто ти је лопата крива?</б>

354
00:30:35,250 --> 00:30:36,500
<б>То је дизајнерски модел.</б>

355
00:30:36,583 --> 00:30:38,125
<б>Сами сам направио ручку.</б>

356
00:30:38,583 --> 00:30:40,042
<б>Зашто престају?</б>

357
00:30:40,125 --> 00:30:42,167
<б>Хајдемо на посао!
Хајде, хајде!</б>

358
00:30:42,250 --> 00:30:43,500
<б>Шта мислиш да радиш?</б>

359
00:30:43,583 --> 00:30:45,625
<б>Прво вам морају доделити задатак.</б>

360
00:30:45,708 --> 00:30:48,417
<б>- Већ знам свој задатак.
- Да? Онда ми објасни.</б>

361
00:30:49,208 --> 00:30:53,208
<б>Па, у суштини јесам
Морам још мало да ископам овај јарак</б>

362
00:30:53,625 --> 00:30:55,917
тако да ватра
Не прелазите на моју страну.</б>

363
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
<б>А како се зове овај јарак?</б>

364
00:30:58,167 --> 00:31:00,833
<б>- Зове се... Земља...?
- Да...?</б>

365
00:31:02,083 --> 00:31:03,250
<б>Идемо...</б>

366
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
<б>- Пролећна земља!
- Наставите да размишљате о флашираној води!</б>

367
00:31:06,917 --> 00:31:09,083
<б>- Зашто си сео?
- Само секунд...</б>

368
00:31:09,167 --> 00:31:11,167
<б>То се зове минерално земљиште, разумете?</б>

369
00:31:11,250 --> 00:31:13,875
<б>- Наравно, на то сам мислио.
- Добро, и шта онда?</б>

370
00:31:13,958 --> 00:31:17,167
<б>Онда морамо да се укључимо
наша сопствена ватра да се суочимо с тим.</б>

371
00:31:17,250 --> 00:31:20,333
<б>- Суочити се са чим?
- Да се супротставим теби, црвенокоса!</б>

372
00:31:20,417 --> 00:31:22,667
<б>Хеј новајлијо,
Зашто имате такав став?</б>

373
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
<б>Хеј, зашто ме провоцираш?</б>

374
00:31:25,167 --> 00:31:27,958
<б>Па онда морамо да се укључимо
нашу ватру у сусрет том,</б>

375
00:31:28,042 --> 00:31:30,167
<б>и тако изумире међу собом.</б>

376
00:31:30,250 --> 00:31:34,000
<б>- А како се то зове?
- Зове се... Сусрет ватри?</б>

377
00:31:34,083 --> 00:31:36,125
<б>Састанак...
Знате, у суштини то.</б>

378
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
<б>- Наравно, у суштини.
- Хајде, момци.</б>

379
00:31:38,542 --> 00:31:41,792
<б>Хајде да завршимо ово.
Сергеј, хајде да положимо кабл.</б>

380
00:31:52,250 --> 00:31:54,083
<б>Константине, уђи.</б>

381
00:31:54,167 --> 00:31:56,167
<б>- Упалите га на ивици.
- Да, господине.</б>

382
00:32:01,208 --> 00:32:03,125
<б>Наставите даље, даље!</б>

383
00:32:07,625 --> 00:32:09,917
<б>Господине, постоји повратна паљба.</б>

384
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
<б>Да ли сте запамтили име?
Браво.</б>

385
00:32:11,458 --> 00:32:12,375
<б>Наставите даље!</б>

386
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
<б>Не, иза Сергеја је противватра!</б>

387
00:32:15,458 --> 00:32:16,542
<б>Срање!</б>

388
00:32:17,125 --> 00:32:18,292
<б>Сергеи!</б>

389
00:32:18,375 --> 00:32:19,625
<б>Сергеи!</б>

390
00:32:19,708 --> 00:32:21,750
<б>Стоп!
Шта радиш?</б>

391
00:32:21,833 --> 00:32:22,750
<б>Ватра!</б>

392
00:32:22,833 --> 00:32:24,750
<б>Иза тебе је ватра, Сергеј!</б>

393
00:32:24,833 --> 00:32:26,167
<б>Будите опрезни!</б>

394
00:32:28,792 --> 00:32:31,333
<б>Рун!
Губите се одавде!</б>

395
00:32:31,792 --> 00:32:33,042
<б>Помери се!</б>

396
00:33:39,542 --> 00:33:43,083
<б>- Можда би требало да прославимо!
- Венчање је сутра.</б>

397
00:33:46,083 --> 00:33:47,958
<б>Дођи, сине, погледај.</б>

398
00:33:48,042 --> 00:33:51,208
<б>Сада је наша ватра пронађена
са том ватром и доћи ће до експлозије.</б>

399
00:33:51,292 --> 00:33:53,667
<б>- Веома велика експлозија?
- Не, не брини.</б>

400
00:33:55,917 --> 00:33:57,167
<б>Боже...!</б>

401
00:34:03,750 --> 00:34:06,875
<б>- Шта дођавола они раде овде?
-Ко си ти?</б>

402
00:34:06,958 --> 00:34:08,500
<б>Заштита шума!</б>

403
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
<б>Стоп!
Смири се, смири се!</б>

404
00:34:11,750 --> 00:34:14,667
<б>- Да ли желите нешто од овога?
- Доста, сви станите!</б>

405
00:34:14,750 --> 00:34:18,250
<б>- Рекли су им да ћемо бити овде!
- Нико нам ништа није рекао.</б>

406
00:34:18,333 --> 00:34:20,208
<б>- Како то мислиш?
- Као што сам рекао.</б>

407
00:34:20,292 --> 00:34:21,292
<б>Нису нас упозорили.</б>

408
00:34:21,375 --> 00:34:23,667
<б>Није било
комуникација недељу дана.</б>

409
00:34:23,750 --> 00:34:24,875
<б>Хајде, момци.</б>

410
00:34:25,667 --> 00:34:26,875
<б>Нека га искључе.</б>

411
00:34:27,917 --> 00:34:31,292
<б>Они су из Заштите шума,
па заштити нешто.</б>

412
00:34:31,375 --> 00:34:35,333
<б>Упропастили су духове,
Сутра ћемо прославити венчање.</б>

413
00:34:47,792 --> 00:34:50,417
<б><и>Приђи мало ближе</и></б>

414
00:34:52,042 --> 00:34:54,625
<б><и>Седи овде поред ватре</и></б>

415
00:34:56,375 --> 00:35:00,583
<б><и>Не могу још дуго чекати, душо...</и></б>

416
00:35:04,917 --> 00:35:07,208
<б><и>Дај ми доста</и></б>

417
00:35:07,667 --> 00:35:09,250
<б>Пола сата је већ прошло!</б>

418
00:35:09,333 --> 00:35:11,208
<б><и>твојих лепих очију</и></б>

419
00:35:11,292 --> 00:35:13,375
<б>То је само брање печурака,
Колико дуго може да потраје?</б>

420
00:35:13,458 --> 00:35:15,000
<б>Валери, питам те.</б>

421
00:35:15,083 --> 00:35:16,667
<б>Зашто нисте обавестили становнике?</б>

422
00:35:16,750 --> 00:35:18,875
<б>Цео наш логор је спаљен.</б>

423
00:35:18,958 --> 00:35:20,500
<б>Моја јединица је изгубила све.</б>

424
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
<б>Момци, оно што је изгорело већ је изгорело.</б>

425
00:35:22,917 --> 00:35:25,917
<б>Угасили смо ватру
а сутра идемо кући.</б>

426
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
<б>Морамо остати овде
најмање недељу дана.</б>

427
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
<б>Јеси ли озбиљан?</б>

428
00:35:31,667 --> 00:35:34,792
<б>Онда би требало да идемо у град,
Барем можемо да спавамо тамо.</б>

429
00:35:34,875 --> 00:35:37,958
<б>Не брини,
Спаваћете овде на шумском тлу.</б>

430
00:35:38,292 --> 00:35:40,583
<б>Мекан је и има мирис бора.</б>

431
00:35:40,667 --> 00:35:42,833
<б>Ићи ћу сам.
Само морам...</б>

432
00:35:43,417 --> 00:35:45,542
<б>Да ли неко има
мобилни телефон са интернетом?</б>

433
00:35:46,000 --> 00:35:48,083
<б>Овде ради само сателитски телефон.</б>

434
00:35:48,167 --> 00:35:51,625
<б>Сутра ћеш ме послати
алати, шатори и храна!</б>

435
00:35:51,708 --> 00:35:53,458
<б>Да ли ми то говориш
како да радим свој посао?</б>

436
00:35:53,542 --> 00:35:56,375
<б>Тако сам и мислио!
Донесите ми шта ми треба!</б>

437
00:35:58,833 --> 00:36:01,333
<б>Хајде, онда ми реци!
Не говориш ништа, Валери.</б>

438
00:36:01,417 --> 00:36:03,083
<б>Слушајте, господине Толстој...</б>

439
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
<б>Морам да ми учиниш услугу.</б>

440
00:36:08,625 --> 00:36:11,083
<б>Можете ли питати Соколова
сателитски телефон?</б>

441
00:36:11,875 --> 00:36:14,167
<б>Само желим да позовем своју девојку.</б>

442
00:36:14,250 --> 00:36:18,417
<б>Она ради у бази,
Можете нам набавити ћебад и храну.</б>

443
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
<б>Можда ти треба
жилет?</б>

444
00:36:21,542 --> 00:36:23,417
<б>Али немој му рећи да је за мене,</б>

445
00:36:23,500 --> 00:36:25,792
<б>реци му да ти треба,
да позовеш своју жену и децу.</б>

446
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
<б>Имате ли сина, или можда ћерку?</б>

447
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
<б>У реду, разумем.</б>

448
00:36:37,875 --> 00:36:40,375
<б>- Поново.
- Петја, шта је са печуркама?</б>

449
00:36:41,500 --> 00:36:42,833
<б>Шта сте му рекли?</б>

450
00:36:42,917 --> 00:36:45,208
<б>Ништа, само сам га питао
за своју породицу.</б>

451
00:36:45,625 --> 00:36:48,500
<б>Изгубио је жену у пожару.</б>

452
00:36:48,917 --> 00:36:50,125
<б>Била сам трудна.</б>

453
00:37:14,167 --> 00:37:16,667
<б>Врло добро,
Успаване лепотице, устани!</б>

454
00:37:24,083 --> 00:37:26,833
<б>Само још неколико минута, господине.</б>

455
00:37:26,917 --> 00:37:28,708
<б>Рекао сам устани!</б>

456
00:37:31,833 --> 00:37:35,250
<б>Погледајте, момци,
Новак има нову даму.</б>

457
00:37:36,167 --> 00:37:37,250
<б>Док смо спавали.</б>

458
00:37:37,958 --> 00:37:40,708
<б>Да устанемо, можда можемо
скувати мало сланине.</б>

459
00:37:40,792 --> 00:37:42,375
<б>Шта је ово дођавола?</б>

460
00:37:42,458 --> 00:37:43,708
<б>У реду, ово је план.</б>

461
00:37:44,292 --> 00:37:46,333
<б>Они ће ићи у град...</б>

462
00:37:46,917 --> 00:37:48,833
<б>и реци им да је њихов шеф...</б>

463
00:37:50,333 --> 00:37:52,083
<б>Па, знаш шта да кажеш.</б>

464
00:37:52,167 --> 00:37:55,083
<б>Тражите храну, алате
и цераду, разумеш?</б>

465
00:37:55,708 --> 00:37:57,208
<б>Отићи ћу...</б>

466
00:38:00,000 --> 00:38:01,667
<б>Костиа главни.</б>

467
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
<б>Тако је.</б>

468
00:38:02,833 --> 00:38:05,208
<б>Рекао сам им да треба
иди у град.</б>

469
00:38:05,875 --> 00:38:08,542
<б>Херој Русије
Он овде има посебну мисију.</б>

470
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
<б>Шта?</б>

471
00:38:09,708 --> 00:38:11,333
<б>Потражите дрва за огрев.</б>

472
00:38:12,125 --> 00:38:13,875
<б>Створени су једно за друго.</б>

473
00:38:17,417 --> 00:38:18,708
{\ан8}<б>КАРЕЛИА</б>

474
00:38:18,792 --> 00:38:20,625
{\ан8}<б>НАСЕЉЕ
СА АЕРОДРОМА КАЛЕВАЛА</б>

475
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
<б>Валери!</б>

476
00:38:21,958 --> 00:38:24,667
<б>Ево ти жито.
Жао ми је, нисам могао више.</б>

477
00:38:24,750 --> 00:38:28,875
<б>Паша, како изгледаш,
Изненађен сам да су ти ишта дали.</б>

478
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
<б>Имам теглу меда.</б>

479
00:38:30,542 --> 00:38:32,458
<б>Од локалног пилота.
Има своје пчеле.</б>

480
00:38:32,542 --> 00:38:35,000
<б>Пчеле?
Јединица нема храну.</б>

481
00:38:35,625 --> 00:38:39,250
<б>- Мед је веома хранљив.
- Да ли сте већ напунили авион?</б>

482
00:38:39,333 --> 00:38:41,000
<б>О томе...</б>

483
00:38:41,083 --> 00:38:44,042
<б>Изгледа да је то овде
Нема ни горива.</б>

484
00:38:47,000 --> 00:38:48,542
<б>Нема горива, Валери,
у реду?</б>

485
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
<б>Има довољно за понети
возити се кући,</б>

486
00:38:50,417 --> 00:38:51,958
<б>али не патролирати.</б>

487
00:38:52,042 --> 00:38:53,875
<б>Какав је то изглед?</б>

488
00:38:53,958 --> 00:38:56,250
<б>Можемо користити тај хеликоптер.</б>

489
00:38:56,583 --> 00:38:59,125
<б>Упознај пилота.
Он је нека врста пустињака.</б>

490
00:38:59,583 --> 00:39:01,208
<б>Лети МИ као бог.</б>

491
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
<б>Окопицх!</б>

492
00:39:02,958 --> 00:39:04,083
<б>Окопицх!</б>

493
00:39:06,000 --> 00:39:07,833
<б>Поздрав, драге колеге!</б>

494
00:39:07,917 --> 00:39:10,250
<б>Дођи узми
јутарње сунце са мном!</б>

495
00:39:10,333 --> 00:39:12,458
<б>Нема оваквог сунца
нигде другде.</б>

496
00:39:16,042 --> 00:39:17,917
<б>Окопицх, упознамо се
нашем посматрачу, Валерију.</б>

497
00:39:18,000 --> 00:39:20,792
<б>Окопицх ће нас одвести тако да можемо
пази на ватру.</б>

498
00:39:23,875 --> 00:39:26,625
<б>Не разумем,
Да ли сте пилот или пчелар?</б>

499
00:39:26,708 --> 00:39:29,083
<б>Живот са пчелама
То је живот у хармонији!</б>

500
00:39:29,167 --> 00:39:32,083
<б>- Окопицх, да ли је ово пшенични мед?
- Цветно је.</б>

501
00:39:32,167 --> 00:39:33,917
<б>- Какво цвеће?
- Маслачак.</б>

502
00:39:34,000 --> 00:39:35,625
<б>Какве?
Жуто?</б>

503
00:39:35,708 --> 00:39:37,375
<б>- Или сива?
- Паша!</б>

504
00:39:37,792 --> 00:39:39,625
<б>- Да?
- Дођи на секунд.</б>

505
00:39:40,708 --> 00:39:41,792
<б>Да, господине?</б>

506
00:39:42,708 --> 00:39:44,208
<б>Да ли је то била ствар са пшеницом?
Или кошуља?</б>

507
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
<б>Шта сам урадио?</б>

508
00:39:45,375 --> 00:39:46,833
<б>Потражите гориво.</б>

509
00:39:48,292 --> 00:39:49,375
<б>У реду, идемо?</б>

510
00:39:49,458 --> 00:39:52,333
<б>Лариса Ивановна је старица</б>

511
00:39:52,417 --> 00:39:55,042
<б>и нема диск јединицу
за вертикално полетање.</б>

512
00:39:55,125 --> 00:39:58,958
<б>Дакле, користићемо земљу
за полетање у трци</б>

513
00:39:59,042 --> 00:40:01,833
<б>и онда ћемо отићи баш као авион.</б>

514
00:40:03,583 --> 00:40:06,542
<б>Браво, Лариса Ивановна,
Спремни да протегнете ноге?</б>

515
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
<б><и>Бумбар се брине
са дрвета слатког мириса

516
00:40:15,833 --> 00:40:20,583
<б><и>Сива чапља се диже
поносан међу трском</и></б>

517
00:40:20,667 --> 00:40:24,958
<б><и>И циганка
претражите по целом свету</и></б>

518
00:40:25,042 --> 00:40:29,167
<б><и>За познате душе
које твоје срце треба</и></б>

519
00:40:29,250 --> 00:40:36,000
<б><и>И са много уздаха
Подигни очи ка гримизном небу</и></б>

520
00:40:44,042 --> 00:40:45,417
<б>Имам загонетку за тебе.</б>

521
00:40:45,500 --> 00:40:48,542
<б>Каква птица
може да лети уназад?</б>

522
00:40:49,500 --> 00:40:50,958
<б>Хајде, погоди!</б>

523
00:40:51,417 --> 00:40:55,042
<б>Можда мислите на колибрија,
али бисте погрешили.</б>

524
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
<б>То је пчела!</б>

525
00:40:56,292 --> 00:40:58,250
<б>Ја сам стручњак.</б>

526
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
<б>Не верујете ми?</б>

527
00:41:00,208 --> 00:41:01,958
<б>Покушај мало,
То је од мојих пчела!</б>

528
00:41:02,042 --> 00:41:03,667
<б>Поклон за вас!</б>

529
00:41:03,750 --> 00:41:05,042
<б>Само пробајте!</б>

530
00:41:05,750 --> 00:41:06,792
<б>Овде!</б>

531
00:41:37,667 --> 00:41:39,958
<б>Ветар јача.</б>

532
00:41:42,542 --> 00:41:45,875
<б><и>Сањао сам о свом,
да, сањао сам о свом</и></б>

533
00:41:45,958 --> 00:41:49,583
<б><и>И чекао сам те,
Чекао сам те</и></б>

534
00:41:49,667 --> 00:41:52,958
<б><и>Када је дошла и украла те</и></б>

535
00:41:53,042 --> 00:41:56,833
<б><и>Никада нећу заборавити
туга тог дана

536
00:42:05,708 --> 00:42:07,375
<б>Хајде, венчање је.</б>

537
00:42:08,000 --> 00:42:09,833
<б>Желео бих да кажем неколико речи.</б>

538
00:42:12,333 --> 00:42:16,583
<б>Једном, кћери моје,
Наташа и њена млађа сестра,</б>

539
00:42:16,667 --> 00:42:17,958
<б>тукли су се.</б>

540
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
<б>Наташа ме је питала</б>

541
00:42:21,167 --> 00:42:24,500
<б>„Тата, кога највише волиш?“</б>

542
00:42:25,083 --> 00:42:27,583
<б>Рекао сам им обоје.</б>

543
00:42:28,292 --> 00:42:30,667
<б>И почели су да се свађају још више!</б>

544
00:42:31,375 --> 00:42:33,708
<б>Али овај тост није за вас.</б>

545
00:42:34,667 --> 00:42:38,792
<б>Ова здравица је за мог зета.</б>

546
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
<б>Не заустављајте се са првим дететом.
Дај нам три, четири, пет!</б>

547
00:42:42,542 --> 00:42:45,000
<б>А ако се боре,
Они то раде с љубављу.</б>

548
00:42:45,083 --> 00:42:47,958
<б>- Треба нам мало шећера!
- Шећер!</б>

549
00:42:48,042 --> 00:42:50,417
<б>Шећер, шећер!</б>

550
00:42:50,500 --> 00:42:51,417
<б>Један!</б>

551
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
<б>Два!</б>

552
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
<б>Три!</б>

553
00:42:53,792 --> 00:42:54,958
<б>Четири!</б>

554
00:42:55,042 --> 00:42:55,958
<б>Пет!</б>

555
00:42:56,042 --> 00:42:57,542
<б>Шест!</б>

556
00:42:57,625 --> 00:42:59,250
<б>Живели!</б>

557
00:42:59,333 --> 00:43:01,042
<б>Честитамо!</б>

558
00:43:02,250 --> 00:43:05,500
<б>За млади пар!
И за њихове родитеље.</б>

559
00:43:09,167 --> 00:43:10,583
<б>А шта они раде овде?</б>

560
00:43:10,667 --> 00:43:13,792
<б>Дошли смо, па...
Дошли смо да тражимо вашу помоћ.</б>

561
00:43:13,875 --> 00:43:16,375
<б>- И да се извиним за синоћ.
- Слушај,</б>

562
00:43:16,458 --> 00:43:18,625
Треба нам моторна тестера,
мотику и неке лопате.</б>

563
00:43:18,708 --> 00:43:21,708
<б>Какви им ватрогасци требају?
тражити да позајмите алат?</б>

564
00:43:21,792 --> 00:43:23,208
<б>Изгорео си
наш камп!</б>

565
00:43:23,292 --> 00:43:24,958
<б>Знаш шта? Одлази.</б>

566
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
<б>Дај им колаче за пут.</б>

567
00:43:28,208 --> 00:43:30,875
<б>Ватра би могла поново да се распали,
Морамо да патролирамо шумом.</б>

568
00:43:30,958 --> 00:43:33,458
<б>- Успут, шума је твоја.
- Тако је.</б>

569
00:43:34,292 --> 00:43:37,792
<б>- И сами ћемо то средити.
- Мислим да не разумеш, старче...</б>

570
00:43:37,875 --> 00:43:39,042
<б>Хајде, излази!</б>

571
00:43:39,125 --> 00:43:40,542
<б>Одлази!</б>

572
00:43:40,625 --> 00:43:42,417
<б>- Не би требало да буду овде!
- Хајде, венчање је!</б>

573
00:43:44,583 --> 00:43:47,708
<б><и>Честитамо, младенци!</и></б>

574
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
<б><и>Знам да смо дошли празних руку</и></б>

575
00:43:51,750 --> 00:43:54,333
<б><и>Али наше
логор је у пепелу</и></б>

576
00:43:55,333 --> 00:43:58,083
<б><и>Срећемо се
у великој катастрофи

577
00:43:59,208 --> 00:44:02,542
<б><и>А сада вас питамо
најбољи алати</и></б>

578
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
<б><и>И ми вам желимо трајну љубав</и></б>

579
00:44:06,375 --> 00:44:09,333
<б><и>Зато што је подизање деце једнако тешко</и></б>

580
00:44:09,833 --> 00:44:13,042
<б><и>Него да копате земљу само прстима</и></б>

581
00:44:13,125 --> 00:44:15,958
<б><и>Нека ваши животи буду испуњени радошћу</и></б>

582
00:44:16,667 --> 00:44:19,375
<б><и>И наше такође
са мало шећера</и></б>

583
00:44:20,167 --> 00:44:24,333
<б>- Шећер, рекао сам шећер!
- Шећер, шећер!</б>

584
00:44:24,417 --> 00:44:27,042
<б><и>Неке лопате би биле одличне</и></б>

585
00:44:27,958 --> 00:44:30,833
<б><и>Честитам свима</и></б>

586
00:44:31,292 --> 00:44:33,958
<б><и>За маму, тату и тетку Прасковју</и></б>

587
00:44:34,042 --> 00:44:36,542
<б><и>Да ли разумете шта мислим под овим?</и></б>

588
00:44:37,083 --> 00:44:39,625
<б><и>Мало свињетине
слано би било добро примљено</и></б>

589
00:44:40,333 --> 00:44:43,417
<б><и>Вау, какве лепоте имате овде!</и></б>

590
00:44:44,375 --> 00:44:47,458
<б><и>Вау, какве лепе руке и ноге!</и></б>

591
00:44:48,125 --> 00:44:51,292
<б><и>Нећу да тражим од тебе лопате</и></б>

592
00:44:51,792 --> 00:44:54,792
<б><и>Само неколико килограма пшенице</и></б>

593
00:44:55,625 --> 00:44:58,167
<б><и>Како смо патили целу ноћ</и></б>

594
00:44:58,583 --> 00:45:00,375
<б><и>Покушавам да заспим
на блато и суво лишће</и></б>

595
00:45:00,458 --> 00:45:03,833
<б><и>Сада клечимо
да наручите храну</и></б>

596
00:45:03,917 --> 00:45:06,042
<б><и>А можда...</и></б>

597
00:45:07,208 --> 00:45:12,042
<б><и>пар лопата...</и></б>

598
00:45:17,417 --> 00:45:20,208
<б><и>Честитамо, младенци!</и></б>

599
00:45:20,292 --> 00:45:22,083
<б>- Када сте то планирали?
- Док си хркао.</б>

600
00:45:22,167 --> 00:45:23,458
<б>Добро!</б>

601
00:45:25,583 --> 00:45:26,667
<б>Добро!</б>

602
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
<б>Ево неколико конзерви хране
и неке алатке.</б>

603
00:45:35,458 --> 00:45:38,333
<б>Да бисте могли да се окупите
својим пријатељима и одлази.</б>

604
00:45:38,417 --> 00:45:39,542
<б>Све је ту.</б>

605
00:45:39,625 --> 00:45:42,625
<б>- Господине, треба нам моторна тестера.
- Они ће то схватити.</б>

606
00:45:42,708 --> 00:45:45,958
<б>Онда ручна тестера.
Не можемо без тестере.</б>

607
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
<б>Миша, провери шталу.</б>

608
00:45:49,042 --> 00:45:51,792
<б>- Пусти ме да идем с тобом.
- Сачекај овде.</б>

609
00:45:52,375 --> 00:45:54,417
<б>Зашто морам да чекам овде?</б>

610
00:45:54,500 --> 00:45:56,417
<б>Чекај...
како се зовеш? Миша?</б>

611
00:45:56,750 --> 00:45:58,833
<б>Ја сам Константин,
али зови ме Костја.</б>

612
00:45:58,917 --> 00:46:00,417
<б>Шта пијеш?</б>

613
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
<б>То је само вода.</б>

614
00:46:04,792 --> 00:46:05,917
<б>Јесте ли болесни?</б>

615
00:46:09,167 --> 00:46:11,292
<б>Прави Рус
остаје трезан.</б>

616
00:46:11,375 --> 00:46:13,667
<б>Онда претпостављам да сам и ја
прави Рус.</б>

617
00:46:13,750 --> 00:46:14,750
<б>За сада.</б>

618
00:46:14,833 --> 00:46:18,500
<б>- Буди пријатељ, додај ми ту флашу.
- На коју боцу мислите?</б>

619
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
<б>Нина, драга!
Само сам хтео воћни пунч.</б>

620
00:46:21,333 --> 00:46:24,042
<б>Ја сам то возио
аутобус цео дан, жедан сам!</б>

621
00:46:24,125 --> 00:46:25,292
<б>Можете ли ми додати ударац?</б>

622
00:46:25,375 --> 00:46:27,875
<б>Да ли ће ударац водити
Када стиже беба?</б>

623
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
<б>Нина, беба је била
да стигне целе недеље.</б>

624
00:46:31,667 --> 00:46:34,417
<б>Одабрао је да живи у граду
само да затрудни.</б>

625
00:46:34,500 --> 00:46:36,042
<б>Упозорени сте.</б>

626
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
<б>Пази на њега, пази да не пије алкохол.</б>

627
00:46:43,208 --> 00:46:44,792
<б>Зоја, једи пилетину.</б>

628
00:46:44,875 --> 00:46:47,542
<б>Одгајан код куће, а не као они у граду
пун антибиотика.</б>

629
00:46:47,625 --> 00:46:49,542
<б>- Већ сам јео пилетину, мама.
- Узми још једну лепињу.</б>

630
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
<б>И једи ове колаче.</б>

631
00:46:52,000 --> 00:46:54,542
<б>Мама, ти си за мене
због чега ви добијате на тежини, а не беба.</б>

632
00:46:54,625 --> 00:46:56,583
<б>Па, зашто мирно сједити?
Иди на плес.</б>

633
00:46:56,667 --> 00:46:59,500
<б>- Погледај тог дечака коврџаве косе.
- Мама, смири се, у реду?</б>

634
00:46:59,958 --> 00:47:02,875
<б>Покриј косу,
Изгледа да сте били болесни.</б>

635
00:47:40,625 --> 00:47:41,750
<б>Погледајте то!</б>

636
00:47:41,833 --> 00:47:43,042
<б>Зар не боли?</б>

637
00:47:43,125 --> 00:47:46,042
<б>Направљен сам од гвожђа, даме.
Отпоран на ватру.</б>

638
00:47:46,125 --> 00:47:47,792
<б>Види, ни један ожиљак.</б>

639
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
<б>А тај?</б>

640
00:47:49,625 --> 00:47:50,792
<б>Ох, овај?</б>

641
00:47:51,542 --> 00:47:55,208
<б>То је било због... упала слепог црева.
Сам сам га извадио.</б>

642
00:48:03,833 --> 00:48:05,333
<б>Пуцај!</б>

643
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
<б>Какав леп смех.</б>

644
00:48:15,958 --> 00:48:17,333
<б>Као код моје мајке.</б>

645
00:48:18,292 --> 00:48:19,708
<б>Изволи, велики момак.</б>

646
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
<б>Зашто си отишао
панталоне?</б>

647
00:48:28,250 --> 00:48:30,417
<б>Ево, лепотице.</б>

648
00:48:57,667 --> 00:48:59,708
<б>Имате ли проблема са очима?</б>

649
00:49:00,167 --> 00:49:02,833
<б>Како то мислиш?
Да ли то радим погрешно?</б>

650
00:49:03,167 --> 00:49:05,083
<б>Увек носите те наочаре.</б>

651
00:49:05,167 --> 00:49:06,792
<б>Овакав сам.</б>

652
00:49:08,667 --> 00:49:11,750
<б>Могу те добити
неке добре наочаре ако желите.</б>

653
00:49:11,833 --> 00:49:13,542
<б>Одузело би му неколико година са рамена.</б>

654
00:49:14,083 --> 00:49:16,667
<б>То ће помоћи да се надокнади...</б>

655
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
<б>губитак косе.</б>

656
00:49:19,208 --> 00:49:21,292
<б>- Чија коса? Моје?
- Па, да.</б>

657
00:49:23,417 --> 00:49:27,167
<б>- Не смета ми.
- Сунчане наочаре помажу у компензацији.</б>

658
00:49:29,292 --> 00:49:31,583
<б>Додају мало стила, знате?</б>

659
00:49:32,167 --> 00:49:35,083
<б>Слушајте, г. стилиста.</б>

660
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
<б>Видим да си уплашен.</б>

661
00:49:38,625 --> 00:49:40,625
<б>То се дешава многим људима.</б>

662
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
<б>И наочаре то не скривају.</б>

663
00:49:43,667 --> 00:49:45,542
<б>Шта мислите под уплашеним?</б>

664
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
<б>Кад си ти летео, ја сам летео
а кад си ти скочио, ја сам скочио.</б>

665
00:49:49,708 --> 00:49:52,417
<б>Ја сам био тај који сам видео
противватру и спасио све.</б>

666
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
<б>Па зашто
Зар не причамо као одрасли?</б>

667
00:49:55,417 --> 00:49:57,250
<б>Као одрасли?
Како то мислиш?</б>

668
00:49:57,333 --> 00:50:00,417
<б>Овај ваш план не функционише.
Да ли ме разумете?</б>

669
00:50:00,500 --> 00:50:01,708
<б>Хајде, признај.</б>

670
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
<б>У реду, слушај ме.</б>

671
00:50:06,625 --> 00:50:09,333
<б>Шуме су одувек гореле
и увек ће горети.</б>

672
00:50:09,417 --> 00:50:12,750
<б>То је закон природе.
Као мој губитак косе, разумете?</б>

673
00:50:12,833 --> 00:50:16,042
<б>Мој посао је да штедим
људи из ових пожара.</б>

674
00:50:17,458 --> 00:50:21,167
<б>Али чињеница да ти Катја није рекла
рекао о његовом стању показује...</б>

675
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
<б>колико ти верује.</б>

676
00:50:29,333 --> 00:50:33,000
Вегетативна васкуларна дистонија,
Јесте ли чули за то?</б>

677
00:50:34,208 --> 00:50:37,000
<б>Наравно, то је као када је дистонија...</б>

678
00:50:38,250 --> 00:50:40,042
<б>Дефинитивно сам чуо за то.</б>

679
00:50:40,125 --> 00:50:41,417
<б>Дозволите ми да објасним.</б>

680
00:50:41,917 --> 00:50:45,625
<б>На великој надморској висини,
Катја може да пати од напада панике.</б>

681
00:50:45,958 --> 00:50:50,375
<б>Било да сте у авиону или скачу,
због промене ваздушног притиска.</б>

682
00:50:51,042 --> 00:50:52,458
<б>То је тако једноставно.</б>

683
00:50:54,000 --> 00:50:55,250
<б>Да ли разумете?</б>

684
00:50:56,500 --> 00:50:59,458
<б>Ово смеће које си донео
Није могао да загреје ни птичије гнездо.</б>

685
00:50:59,542 --> 00:51:01,833
<б>Треба нам право дрво за огрев.
Иди потражи брезу.</б>

686
00:51:02,708 --> 00:51:04,583
<б>Знате како то изгледа, зар не?</б>

687
00:51:06,292 --> 00:51:08,500
<б>Каква вегетативна васкуларна ствар?</б>

688
00:51:21,792 --> 00:51:23,917
<б>- Соколов, да ли ме копираш?
- </б><б><и>Копирам те.</и></б>

689
00:51:24,000 --> 00:51:26,375
<б><и>Пронашли смо базу пожара.</и></б>

690
00:51:26,458 --> 00:51:29,042
<б><и>Ветар је
возећи ка Олхову.</и></б>

691
00:51:29,125 --> 00:51:33,000
<б>- Колико времена имам?
- Не много, то је ватра пића.</б>

692
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
<б><и>Чујете ли ме?</и></б>

693
00:51:34,208 --> 00:51:36,750
<б><и>То је више од 100 метара у минути,
То се не може зауставити.</и></б>

694
00:51:36,833 --> 00:51:38,625
<б>Окупите своје људе и ми ћемо их извести.</б>

695
00:51:38,708 --> 00:51:40,917
<б>Разумео,
Сада ћу испалити ракету.</б>

696
00:51:47,125 --> 00:51:48,250
<б>Видим те.</б>

697
00:51:48,333 --> 00:51:50,083
<б>Информишите базу
сателитским телефоном.</б>

698
00:51:59,958 --> 00:52:01,167
<б>Стилиста!</б>

699
00:52:10,333 --> 00:52:11,583
<б><и>Здраво, тата.</и></б>

700
00:52:11,667 --> 00:52:12,708
<б>Кет, то је Рома.</б>

701
00:52:12,792 --> 00:52:13,958
<б>Рим!</б>

702
00:52:14,542 --> 00:52:15,792
<б>Боже мој!</б>

703
00:52:18,583 --> 00:52:22,375
<б>- Како си? јеси ли добро?
- Верујеш ли ми, Катиа?</б>

704
00:52:22,458 --> 00:52:23,542
<б><и>Како то мислите?</и></б>

705
00:52:24,125 --> 00:52:26,458
<б><и>Оно што сам рекао,
Верујете ли ми или не?</и></б>

706
00:52:26,917 --> 00:52:28,333
<б>Риме, да ли се нешто догодило?</б>

707
00:52:28,417 --> 00:52:31,083
<б>Да, моја девојка није разговарала са мном
његове хроничне болести.</б>

708
00:52:32,458 --> 00:52:34,458
<б>Ја сам то средио
па три године.</б>

709
00:52:34,542 --> 00:52:37,292
<б>- Могао си да се разболиш!
- Добро сам, у реду?</б>

710
00:52:37,375 --> 00:52:39,417
<б>Како то могу доказати
Ако ме не пустиш да летим?</б>

711
00:52:39,500 --> 00:52:42,708
<б>Сакриј да је било неодговорно.
Да ли си мислио како ћу се осећати?</б>

712
00:52:42,792 --> 00:52:45,375
<б>Да ли си забринут за мене,
Или имаш проблема са мојим татом?</б>

713
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
<б>Твој тата и ја
Добро се слажемо.</б>

714
00:52:48,417 --> 00:52:50,042
<б>Забринут сам за нас.</б>

715
00:52:50,125 --> 00:52:52,958
<б><и>Зашто онда ја
Да ли ми сметаш?</и></б>

716
00:52:55,458 --> 00:52:56,542
<б><и>Здраво?</и></б>

717
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
<б><и>Роме, чујеш ли ме?</и></б>

718
00:52:58,458 --> 00:52:59,542
<б><и>Здраво?</и></б>

719
00:53:00,125 --> 00:53:02,500
<б><и>Одлично, сада сам игнорисан.</и></б>

720
00:53:04,625 --> 00:53:07,333
<б><и>Слушај, гори ватра и сам сам,
Морам да кажем деци.</и></б>

721
00:53:07,417 --> 00:53:08,792
<б>Пожар? Хало?</б>

722
00:53:09,958 --> 00:53:11,125
<б><и>Чујете ли ме, хало?</и></б>

723
00:53:11,958 --> 00:53:13,250
<б><и>Рим?</и></б>

724
00:53:13,333 --> 00:53:14,500
<б><и>Здраво, Рим?</и></б>

725
00:53:25,583 --> 00:53:26,917
<б>Време је!</б>

726
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
<б>- Беба долази! Девојке, долази!
- Нина, смири се.</б>

727
00:53:30,542 --> 00:53:32,708
<б>Склони ми се с пута.
Долази веома брзо.</б>

728
00:53:32,792 --> 00:53:34,417
<б>Осетио сам то! Идемо!</б>

729
00:53:34,917 --> 00:53:36,708
<б>- Морамо да идемо сада.
- У реду је, само је пукла вода.</б>

730
00:53:36,792 --> 00:53:38,458
<б>- Склони се с пута, помери се.
- Потражићу твоју торбу.</б>

731
00:53:38,542 --> 00:53:40,083
<б>- Витиа, покрени аутобус!
- Зови болницу!</б>

732
00:53:40,167 --> 00:53:41,750
<б>- Мама, све ће бити у реду.
- Немам сигнал!</б>

733
00:53:45,000 --> 00:53:46,708
<б>Воћни пунч, зар не?</б>

734
00:53:48,000 --> 00:53:50,625
<б>Воћни пунч, зар не?</б>

735
00:53:50,708 --> 00:53:53,208
<б>Замолио сам вас да га држите на оку!</б>

736
00:53:53,292 --> 00:53:56,042
<б>Нина, дај ми пет
минута и одлазимо...</б>

737
00:53:56,917 --> 00:53:58,250
<б>Јеси ли добро?</б>

738
00:53:58,875 --> 00:54:00,792
<б>Да ли је неко од вас трезан?</б>

739
00:54:01,417 --> 00:54:03,708
<б>Ко нас може одвести у болницу?</б>

740
00:54:14,000 --> 00:54:16,042
<б>Хеј, зашто не дођеш
Хоћеш ли сести са мном?</б>

741
00:54:16,625 --> 00:54:18,125
<б>Хеј, ја сам кума,
Је ли тако, Нина?</б>

742
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
<б>У реду!</б>

743
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
<б>Седи овде, биће удобније.</б>

744
00:54:21,042 --> 00:54:24,500
<б>- Петиа, зашто то радиш?
- Имамо посла овде.</б>

745
00:54:24,583 --> 00:54:27,667
<б>- То није твој посао.
- Један сат тамо и један сат назад.</б>

746
00:54:27,750 --> 00:54:29,083
<б>Разговараћу са капетаном.</б>

747
00:54:29,542 --> 00:54:31,000
<б>Кога бих још могао да питам?</б>

748
00:54:31,083 --> 00:54:32,583
<б>Нико од наших људи
Он је трезан.</б>

749
00:54:32,667 --> 00:54:34,500
<б>Зоја, диши!</б>

750
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
<б>Као да није знала како то да уради.</б>

751
00:54:37,125 --> 00:54:41,125
<б>У реду, клони се аутобуса,
Дочекујем свог унука!</б>

752
00:54:41,708 --> 00:54:44,167
<б>Мама, зашто то говориш
Људи који могу да буду куме?</б>

753
00:54:44,250 --> 00:54:47,500
<б>Мајка не може ништа да уради како треба.
Захвалићеш ми се касније!</б>

754
00:54:47,917 --> 00:54:51,167
<б>- Све ово у знак захвалности...
- Јеси ли још жив? Вози!</б>

755
00:55:00,625 --> 00:55:03,083
<б>Добро је да су ови људи
Дао нам је храну.</б>

756
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
<б>Хеј, "Мињони"!</б>

757
00:55:05,958 --> 00:55:07,333
<б>Овуда.</б>

758
00:55:08,208 --> 00:55:11,292
<б>Тако је, Арнолде, ти.
Дођите на секунд.</б>

759
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
<б>Сергеи, нема времена за ово.</б>

760
00:55:16,000 --> 00:55:16,917
<б>Сергеи...</б>

761
00:55:17,000 --> 00:55:19,042
<б>Дечко, губи се одавде,
Ово ће ускоро постати грубо.</б>

762
00:55:19,125 --> 00:55:20,500
<б>Иди са својом мамом.</б>

763
00:55:20,958 --> 00:55:23,833
<б>Па?
Да ли имате све што вам треба?</б>

764
00:55:23,917 --> 00:55:26,208
<б>- Тако је.
- Онда иди, у реду?</б>

765
00:55:26,583 --> 00:55:28,625
<б>Само сам желео број
о тој девојци, то је све.</б>

766
00:55:28,708 --> 00:55:31,375
<б>Јеси ли глуп или шта?
Љубазно вас молимо.</б>

767
00:55:31,458 --> 00:55:32,792
<б>Зовеш ли ме глупим?</б>

768
00:55:49,750 --> 00:55:51,125
<б>Сергеи, доста је!</б>

769
00:55:51,583 --> 00:55:53,000
<б>Шта има, пријатељу?</б>

770
00:55:54,667 --> 00:55:55,917
<б>Дођи овамо!</б>

771
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
<б>Пребићу те!</б>

772
00:56:08,708 --> 00:56:12,208
<б>Хеј, пријатељу, смири се...
Управо сам имао операцију.</б>

773
00:56:12,292 --> 00:56:13,417
<б>Кунем се.</б>

774
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
<б>Дођи овамо.</б>

775
00:56:22,583 --> 00:56:24,083
<б>- Хајде!
- Шта сам урадио?</б>

776
00:56:24,167 --> 00:56:25,583
<б>Играли смо фудбал.</б>

777
00:56:27,625 --> 00:56:28,958
<б>Где је Петја?</б>

778
00:56:29,042 --> 00:56:30,958
<б>Узео је жену
трудна у болницу.</б>

779
00:56:33,042 --> 00:56:35,667
<б>Постоји ватра чаша
који води овамо.</б>

780
00:56:35,750 --> 00:56:36,792
<б>Шта?</б>

781
00:56:36,875 --> 00:56:37,792
<б>Шта кажеш?</б>

782
00:56:37,875 --> 00:56:39,708
<б>Где је сателитски телефон?
Морамо да обавестимо базу.</б>

783
00:56:40,667 --> 00:56:45,000
<б>Слушај, иди у камп,
Потражите почетника и вратите се овамо.</б>

784
00:56:46,042 --> 00:56:47,542
<б>Не желимо људе
паника.</б>

785
00:56:48,625 --> 00:56:49,875
<б>Ватра!</б>

786
00:56:50,292 --> 00:56:51,917
<б>Шума гори!</б>

787
00:56:52,000 --> 00:56:52,917
<б>Умукни!</б>

788
00:56:53,000 --> 00:56:55,042
<б>Видео сам ватру, веома велику.</б>

789
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
<б>- Близу је, тамо!
- Умукни.</б>

790
00:56:56,458 --> 00:56:58,958
<б>- Где је сателитски телефон?
- Сателитски телефон?</б>

791
00:57:00,542 --> 00:57:02,708
<б>- Морао сам да позовем Катју.
- Дај ми то.</б>

792
00:57:06,458 --> 00:57:08,958
<б>Пожури, новајлијо,
Морамо да кажемо бази.</б>

793
00:57:09,042 --> 00:57:11,875
<б>Ја... то је само то...</б>

794
00:57:14,208 --> 00:57:15,625
<б>Испао ми је.</б>

795
00:57:16,000 --> 00:57:17,250
<б>Шта сте урадили?</б>

796
00:57:17,333 --> 00:57:18,917
<б>Чекај, то је био једини?</б>

797
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
<б>Шта?</б>

798
00:57:20,083 --> 00:57:22,917
<б>Причао ми је
све те ствари о вашем здрављу,</б>

799
00:57:23,000 --> 00:57:24,958
<б>па сам мислио да је позовем и...</б>

800
00:57:31,250 --> 00:57:33,625
<б>Идиоте, сада немамо
комуникација.</б>

801
00:57:34,042 --> 00:57:35,333
<б>- Шта се дешава?
- Шта...?</б>

802
00:57:35,417 --> 00:57:36,542
<б>Слушајте ме сви!</б>

803
00:57:36,625 --> 00:57:37,708
<б>- Идемо!
- Шта говоре?</б>

804
00:57:37,792 --> 00:57:40,292
<б>Ово није као ватра
коју су јуче искључили.</б>

805
00:57:40,375 --> 00:57:41,667
<б>Онда идите на посао.</б>

806
00:57:41,750 --> 00:57:44,208
<б>То је ватра чаша,
Ако знате о чему причам.</б>

807
00:57:44,292 --> 00:57:45,625
<б>И он иде овуда.</б>

808
00:57:45,958 --> 00:57:47,667
<б>Морамо напустити град.</б>

809
00:57:47,750 --> 00:57:49,667
<б>Напустити град?
О чему причаш?</б>

810
00:57:49,750 --> 00:57:51,167
<б>- Ово је венчање!
- Ово је смешно.</б>

811
00:57:51,250 --> 00:57:52,708
<б>- Тишина!
- Немате...!</б>

812
00:57:52,792 --> 00:57:53,958
<б>Умукни!</б>

813
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
<б>Можемо ли попричати на минут?</б>

814
00:58:18,583 --> 00:58:22,250
<б>Шири се кроз наочаре
од дрвећа, не можемо то зауставити.</б>

815
00:58:22,333 --> 00:58:25,958
<б>Прво ћете стићи у пилану
а затим својим кућама.</б>

816
00:58:26,042 --> 00:58:29,417
<б>Све ће бити изгубљено
и људи ће умирати, то је тако једноставно.</б>

817
00:58:30,875 --> 00:58:33,292
<б>Имате 10 минута
да спакујете своје ствари.</б>

818
00:58:47,542 --> 00:58:50,042
<б><и>Особа коју зовете
је ван домашаја.</и></б>

819
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
<б><и>Особа коју зовете
је ван домашаја.</и></б>

820
00:58:57,417 --> 00:58:59,167
<б><и>Ако желите да оставите поруку...</и></б>

821
00:58:59,958 --> 00:59:02,750
<б>Господе, нема одговора
путем сателита или мобилног телефона.</б>

822
00:59:02,833 --> 00:59:03,833
<б>Нешто није у реду.</б>

823
00:59:03,917 --> 00:59:05,833
<б>- Где?
- У Олхову.</б>

824
00:59:07,208 --> 00:59:11,583
Ања, покажи нам Петрозаводск
и пронађите Олхово.</б>

825
00:59:13,833 --> 00:59:15,000
<б>Приђи ближе.</б>

826
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
<б>ОЛКХОВО</б>

827
00:59:17,167 --> 00:59:19,917
<б>- Јасно је, види.
- Увек постоји кашњење.</б>

828
00:59:20,000 --> 00:59:21,542
<б>То је само четири сата.</б>

829
00:59:21,625 --> 00:59:22,958
<б>Нема дима,</б>

830
00:59:23,042 --> 00:59:25,500
Ветар је удаљен два метра
на секунду, апсолутни мир.</б>

831
00:59:25,583 --> 00:59:29,375
<б>Зар их не можете назвати, господине?
Пилоту, посматрачу, било коме!</б>

832
00:59:29,458 --> 00:59:31,083
<б>Катја, доста је!</б>

833
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
<б>Молим те, ујаче...</б>

834
00:59:38,750 --> 00:59:40,500
<б>У реду, позваћу их.</б>

835
00:59:41,875 --> 00:59:45,083
<б>Где је посматрач, Иволгин?
Ево га.</б>

836
00:59:46,000 --> 00:59:48,292
<б>Твој отац је ово урадио
током свог живота.</б>

837
00:59:48,375 --> 00:59:51,542
<б>Понекад те не назове
недељама и добро сте.</б>

838
00:59:51,625 --> 00:59:53,167
<б><и>- Особа за...
</и></б><б>- Шта се променило?</б>

839
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
<б>Није само мој тата напољу...</б>

840
00:59:54,917 --> 00:59:58,083
<б>Господине, министар је на телефону,
Ради се о биљци.</б>

841
01:00:00,083 --> 01:00:02,167
<б>Катја, нисам спавао три дана.</б>

842
01:00:02,250 --> 01:00:03,833
<б>Морам да идем,
Вратите се на посао.</б>

843
01:00:04,208 --> 01:00:07,417
<б>- Ово је Громов, господине...
- Андреј, сачекај мало.</б>

844
01:00:07,500 --> 01:00:08,542
<б>Андреј!</б>

845
01:00:08,917 --> 01:00:11,417
<б>Господе, све имамо под контролом.</б>

846
01:00:18,583 --> 01:00:20,667
<б>Морамо да идемо, момци!
Идемо!</б>

847
01:00:20,750 --> 01:00:22,625
<б>- Зграби своје ствари.
- У реду, момци, идемо.</б>

848
01:00:22,708 --> 01:00:24,625
<б>- Идемо!
- Напред, напред!</б>

849
01:00:24,708 --> 01:00:26,750
<б>- Сви напоље, хајде, морамо да идемо.
- Изађи из аута, идемо.</б>

850
01:00:26,833 --> 01:00:28,500
<б>- Хеј, хајде!
- Нема времена за ово!</б>

851
01:00:28,583 --> 01:00:29,917
<б>- Хајде.
- Понесите само оно што вам треба.</б>

852
01:00:30,000 --> 01:00:31,708
<б>- Иди до аута!
- Не носи то!</б>

853
01:00:31,792 --> 01:00:33,083
<б>- Где је?
- Да ли ово носим?</б>

854
01:00:33,167 --> 01:00:34,333
<б>Иди сада!</б>

855
01:00:34,417 --> 01:00:36,125
<б>- Хајде, хајде!
- Хајде, хајде, хајде!</б>

856
01:00:36,208 --> 01:00:38,333
<б>- Дођи овамо, брзо!
- Хајде, хајде!</б>

857
01:00:38,833 --> 01:00:40,917
<б>- Овуда, брзо!
- Хајде, момци, брзо!</б>

858
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
<б>Шта радиш?
Хајде, брзо!</б>

859
01:00:42,583 --> 01:00:44,833
<б>- Видим да...
- Хајде, хајде.</б>

860
01:00:44,917 --> 01:00:47,542
<б>- Хајде.
- Морамо да идемо.</б>

861
01:00:47,625 --> 01:00:50,292
<б>- Сада затварамо!
- Хајде, хајде, брзо!</б>

862
01:00:50,375 --> 01:00:51,625
<б>- Па, добро...
- Хајде, мрдај...</б>

863
01:00:51,708 --> 01:00:53,708
<б>Господине, господине!</б>

864
01:00:54,042 --> 01:00:58,292
<б>Момак не излази из куће,
Има жену и...</б>

865
01:00:59,208 --> 01:01:00,792
<б>Стави, хајде.</б>

866
01:01:00,875 --> 01:01:02,917
<б>- Све ово ми треба да...
- Добро, добро...</б>

867
01:01:03,000 --> 01:01:05,458
<б>- Не могу све ово оставити на крају.
- Хајде, хајде.</б>

868
01:01:05,792 --> 01:01:08,833
<б>- Јесте ли проверили тамо?
- Не, не могу само да оставим ово.</б>

869
01:01:09,292 --> 01:01:10,750
<б>- Хајде, хајде!
- Идемо!</б>

870
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
<б>Сва три, у реду.</б>

871
01:01:14,125 --> 01:01:16,042
<б>Хајде, хајде, брзо!</б>

872
01:01:16,125 --> 01:01:17,542
<б>Одлазимо!</б>

873
01:01:17,625 --> 01:01:19,500
<б>Момци, идемо!</б>

874
01:01:19,583 --> 01:01:21,375
<б>Узми шта можеш,
нема времена!</б>

875
01:01:22,917 --> 01:01:26,000
<б>- Оставите оно што вам није потребно.
- Господине, желим да се извиним.</б>

876
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
<б>- Остави краву! Остави је.
- Можда могу...</б>

877
01:01:30,083 --> 01:01:31,250
<б>Стани, стани.</б>

878
01:01:31,708 --> 01:01:33,167
<б>Шта чекамо?</б>

879
01:01:33,250 --> 01:01:35,583
<б>Стајте у ред,
Одлазимо уредно.</б>

880
01:01:36,500 --> 01:01:38,792
<б>Каже да нема
простор да нас одведе!</б>

881
01:01:38,875 --> 01:01:41,167
<б>- Каже да има кокошке.
- Добро, да видимо.</б>

882
01:01:41,708 --> 01:01:42,667
<б>Шта сам ти рекао?</б>

883
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
<б>Ослободите кокошке
и нека девојке дођу горе!</б>

884
01:01:44,833 --> 01:01:45,667
<б>Хајде, брзо!</б>

885
01:01:45,750 --> 01:01:48,125
<б>Ове кокошке су као моја породица!</б>

886
01:01:48,208 --> 01:01:50,208
<б>Ове девојке нису ни одавде!</б>

887
01:01:50,292 --> 01:01:51,333
<б>Смири се!</б>

888
01:01:51,417 --> 01:01:53,083
<б>Хајде, девојке,
Могу да седну у комби.</б>

889
01:01:53,167 --> 01:01:54,708
<б>Не остављајте људе без ичега.</б>

890
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
<б>Паника је гора од пожара.</б>

891
01:01:58,792 --> 01:02:00,708
<б>- Слава, хајде, идемо одавде!
- Хеј, извините!</б>

892
01:02:00,792 --> 01:02:03,625
<б>Хеј, молим те,
Можемо ли завршити наше венчање?</б>

893
01:02:03,708 --> 01:02:05,208
<б>Још је торта, први плес...</б>

894
01:02:05,292 --> 01:02:06,917
<б>Пошаљи некога
у град за помоћ!</б>

895
01:02:07,000 --> 01:02:08,042
<б>Провели смо месеце планирајући све!</б>

896
01:02:08,125 --> 01:02:10,458
<б>- Нема времена.
- Зар не можемо ништа да урадимо?</б>

897
01:02:10,542 --> 01:02:12,042
<б>Обуците удобну одећу.</б>

898
01:02:12,417 --> 01:02:13,750
<б>Нема сврхе!</б>

899
01:02:13,833 --> 01:02:15,500
<б>Остави то одмах!</б>

900
01:02:16,417 --> 01:02:18,833
<б>Лепа кућа, зар не?
Да ли је вруће и суво?</б>

901
01:02:18,917 --> 01:02:21,375
<б>Не бисте могли да га искључите,
Изгореће за три минута.</б>

902
01:02:21,458 --> 01:02:23,417
<б>Евакуишемо град.</б>

903
01:02:23,833 --> 01:02:25,750
<б>Повест ћу твоју породицу
и радићеш шта хоћеш, у реду?</б>

904
01:02:25,833 --> 01:02:27,417
<б>Хајде, децо.</б>

905
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
<б>Будите опрезни, у реду је.</б>

906
01:02:30,333 --> 01:02:32,250
<б>- Брзо, идемо...!
- Узмите само оно што вам треба!</б>

907
01:02:32,333 --> 01:02:35,417
<б>Миша, молим те, идемо.</б>

908
01:02:35,792 --> 01:02:37,167
<б>Идемо, у реду?</б>

909
01:02:38,375 --> 01:02:41,292
<б>Они су ватрогасци,
Они знају шта раде.</б>

910
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
<б>Миша!</б>

911
01:02:47,083 --> 01:02:48,417
<б>Ми смо професионалци!</б>

912
01:02:49,750 --> 01:02:52,792
<б>- Костиа, идемо напоље.
- Да, капетане.</б>

913
01:02:58,500 --> 01:03:00,208
<б><и>Соколов, не видим те.</и></б>

914
01:03:00,292 --> 01:03:04,125
<б>Спремамо мештане
да крене на пут.</б>

915
01:03:04,208 --> 01:03:06,250
<б><и>Заборави на пут, ту је...</и></б>

916
01:03:06,333 --> 01:03:08,083
<б>Нисам разумео, понови.</б>

917
01:03:08,167 --> 01:03:09,917
<б>Понављам, пут гори!</б>

918
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
<б><и>Заборави на пут,
Гори!</и></б>

919
01:03:14,625 --> 01:03:17,417
<б><и>Понављам, пут гори!</и></б>

920
01:03:29,042 --> 01:03:31,000
<б>- Ево, попиј мало воде.
- Добро сам!</б>

921
01:03:31,375 --> 01:03:32,500
<б>Добро.</б>

922
01:03:34,708 --> 01:03:37,500
<б>Кад сам те родила
Нисам имао времена да стењем.</б>

923
01:03:38,000 --> 01:03:41,042
<б>Устао сам, ушао сам у аутобус
и отишао сам у болницу сам.</б>

924
01:03:41,125 --> 01:03:44,792
<б>Моја пријатељица је родила
у Казахстану, без струје!</б>

925
01:03:44,875 --> 01:03:46,458
<б>Упалили су шибице!</б>

926
01:03:47,250 --> 01:03:48,458
<б>Погледај се...</б>

927
01:04:05,042 --> 01:04:06,750
<б>ПОЗИВАЊЕ САТЕЛИТСКОГ ТЕЛЕФОНА</б>

928
01:04:07,875 --> 01:04:10,667
<б><и>Особа коју зовете
је ван домашаја.</и></б>

929
01:04:10,750 --> 01:04:12,042
<б>Шта се сада догодило?</б>

930
01:04:12,875 --> 01:04:14,500
<б>Морамо да се вратимо.</б>

931
01:04:14,917 --> 01:04:16,667
<б>Али смо скоро стигли.</б>

932
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
<б>Само треба да пређемо мост.</б>

933
01:04:22,000 --> 01:04:23,292
<б>Зар нисте ватрогасац?</б>

934
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
<б>Нема ватре, то је само дим!
Хајде, напред!</б>

935
01:04:27,250 --> 01:04:29,458
<б>Боже, шта није у реду са мушкарцима
данас?</б>

936
01:04:31,625 --> 01:04:34,417
<б>Извадите неке крпе
и запечати све улазе.</б>

937
01:04:41,500 --> 01:04:44,125
<б>ЗАПАЉИВ</б>

938
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
<б>Господине, министар је овде.</б>

939
01:04:57,625 --> 01:04:59,542
<б>- Шта?
– Министар је управо стигао!</б>

940
01:04:59,625 --> 01:05:01,417
<б>Немам појма зашто!</б>

941
01:05:03,125 --> 01:05:05,125
<б>Зашто ме нису упозорили?</б>

942
01:05:08,708 --> 01:05:10,375
<б>Нисам се обријао.</б>

943
01:05:31,708 --> 01:05:33,792
<б>Здраво, Сателитски надзор?</б>

944
01:05:33,875 --> 01:05:37,333
<б>Ово је Екатерина Соколова,
Нови делегат Громова.</б>

945
01:05:37,417 --> 01:05:39,750
<б>Можете ли да нас обавестите о Карелији?</б>

946
01:05:40,875 --> 01:05:42,375
<б>Да, знам, али ја...</б>

947
01:05:42,458 --> 01:05:44,500
<б>Мислим,
Шеф Громов сада мора да зна.</б>

948
01:05:44,583 --> 01:05:45,958
<б>Веома је важно.</б>

949
01:05:46,333 --> 01:05:47,833
<б>Тренутно је тако.</б>

950
01:05:48,667 --> 01:05:50,417
<б>Хвала, чекаћемо.</б>

951
01:06:11,292 --> 01:06:13,917
<б>- Ујка Вова...
- Не зови ме чика Вова!</б>

952
01:06:14,000 --> 01:06:15,583
<б>Шта дођавола, Катиа?</б>

953
01:06:15,667 --> 01:06:19,208
<б>- Могао бих да те отпустим због оваквих ствари.
- Отпусти ме због чега?</б>

954
01:06:19,583 --> 01:06:20,667
<б>Што си ме лагао!</б>

955
01:06:20,750 --> 01:06:22,875
<б>Понекад морате да лажете да бисте спасили животе.</б>

956
01:06:24,958 --> 01:06:26,083
<б>Тамо!</б>

957
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
<б>Управо су га ажурирали.</б>

958
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
<б>Зар не видите шта се дешава?</б>

959
01:06:33,583 --> 01:06:36,458
<б>Морамо послати
људи и авиони, Б-200!</б>

960
01:06:36,542 --> 01:06:37,667
<б>Што је пре могуће!</б>

961
01:06:38,167 --> 01:06:40,625
<б>Б-200 су потребни негде другде.</б>

962
01:06:41,125 --> 01:06:43,375
<б>Хемијска фабрика је у опасности.</б>

963
01:06:43,458 --> 01:06:47,042
<б>Ваш гасовод је откривен,
а теби је стало до народа.</б>

964
01:06:47,125 --> 01:06:48,083
<б>Схватам.</б>

965
01:06:48,167 --> 01:06:50,583
<б>Зато пуштамо куће да горе
и тржни центри...</б>

966
01:06:50,667 --> 01:06:53,167
<б>То је само група
бескорисних људи, то је све!</б>

967
01:06:53,250 --> 01:06:55,792
<б>И шта ће се десити ако пошаљем
у те авионе ни за шта?</б>

968
01:06:55,875 --> 01:06:58,750
<б>- Ко ће бити одговоран?
- Урадићу то ако нико други не уради!</б>

969
01:06:59,250 --> 01:07:03,125
<б>Више вам је стало до своје каријере
него за туђе животе!</б>

970
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
<б>- Веома сте млади.
- Можда, али добро разумем.</б>

971
01:07:06,708 --> 01:07:10,708
<б>Не рачунајте на друге,
Нико се не брине о вама и нико вас неће спасити.</б>

972
01:07:11,833 --> 01:07:14,875
<б>И ако се нешто деси овим људима,
и ти ћеш их напустити!</б>

973
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
<б>Једва то можете!</б>

974
01:07:18,250 --> 01:07:20,417
<б>Ако ови људи
Они нису ваша заједница,</б>

975
01:07:21,333 --> 01:07:22,708
<б>Ко је онда?</б>

976
01:07:36,833 --> 01:07:39,542
<б>Ви, Соколови,
Веома су тврдоглави.</б>

977
01:07:42,667 --> 01:07:43,708
<б>ОЛКХОВО</б>

978
01:07:43,792 --> 01:07:46,792
<б>...Ми смо овде и ватра долази овамо.
Река је овде.</б>

979
01:07:46,875 --> 01:07:50,958
<б>То је 4 километра кроз шуму.
Стижемо тамо и безбедни смо.</б>

980
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
<б>Нећемо успети
носећи децу!</б>

981
01:07:53,417 --> 01:07:56,167
<б>Сместићемо децу
и жене у хеликоптеру!</б>

982
01:07:56,583 --> 01:07:58,375
<б>Валери, да ли ме чујеш?</б>

983
01:07:58,458 --> 01:08:01,042
<б><и>Спуштам каиш,
Подесите га и идемо.</и></б>

984
01:08:01,125 --> 01:08:05,208
<б><и>Валери, да ли ме чујеш?
Валери, евакуишемо људе.</и></б>

985
01:08:05,292 --> 01:08:08,833
<б>- Негативно! Дошли смо да те извучемо.
- Не идемо нигде.</б>

986
01:08:08,917 --> 01:08:10,292
<б>Земља!</б>

987
01:08:10,375 --> 01:08:12,625
<б>Не можемо,
Хеликоптер је веома стар.</б>

988
01:08:12,708 --> 01:08:16,832
<б>- Требаш ми да одведеш децу!
- Понављам, не могу да слетим.</б>

989
01:08:17,417 --> 01:08:20,667
<б><и>Спуштам каиш,
Прилагодите се и идемо.</и></б>

990
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
<б><и>Хавк, да ли ме копираш?
Фалцон?</и></б>

991
01:08:27,707 --> 01:08:30,292
<б>Валери, морам да знам,
Колико трака може да издржи?</б>

992
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
<б>За шта?</б>

993
01:08:31,457 --> 01:08:32,832
<б>Можемо да понесемо две тоне.</б>

994
01:08:32,917 --> 01:08:34,707
<б>Не, не, нема шансе!</б>

995
01:08:35,957 --> 01:08:37,792
<б>Наставите, испод!</б>

996
01:08:44,667 --> 01:08:46,207
<б>У реду, имамо га!</б>

997
01:08:49,625 --> 01:08:50,957
<б>У реду, приложено је!</б>

998
01:08:51,042 --> 01:08:54,332
<б>- Шта се дођавола дешава?
-Хоћемо ли отићи или не?</б>

999
01:08:54,417 --> 01:08:57,125
<б>Промена плана,
Ићи ћемо до реке кроз шуму.</б>

1000
01:08:57,542 --> 01:08:59,207
<б>Не можемо да користимо пут!</б>

1001
01:08:59,292 --> 01:09:01,750
<б>- Испразните комби!
- Јеси ли луд за децом?</б>

1002
01:09:01,832 --> 01:09:03,500
<б>Жене и деца ће ићи ваздушним путем!</б>

1003
01:09:03,582 --> 01:09:06,792
<б>- Јеси ли луд? Они могу пасти!
- То је једина опција коју имамо.</б>

1004
01:09:06,875 --> 01:09:09,500
<б>Не можемо да слетимо хеликоптер,
Превише је опасно.</б>

1005
01:09:09,582 --> 01:09:12,750
<б>Хајде да их подигнемо
пажљиво и однесите их у базу.</б>

1006
01:09:13,375 --> 01:09:14,667
<б>Узми!</б>

1007
01:09:14,750 --> 01:09:16,417
<б>Хајде, друже, све је у реду!</б>

1008
01:09:16,750 --> 01:09:18,042
<б>- Седи тамо.
- Нема времена!</б>

1009
01:09:18,125 --> 01:09:19,707
<б>Доведите децу!</б>

1010
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
<б>- У реду, идемо!
- Мама, мама!</б>

1011
01:09:29,832 --> 01:09:31,375
<б>Све ће бити у реду.</б>

1012
01:09:31,792 --> 01:09:33,292
<б>Утишајте!</б>

1013
01:09:33,917 --> 01:09:35,500
<б>Загрли своје дете
са оваквим рукама.</б>

1014
01:09:35,582 --> 01:09:37,707
<б>- Где је водите?
- Пусти је!</б>

1015
01:09:37,792 --> 01:09:39,832
<б>- Макар, дођи овамо! Хајде!
- Мама, мама!</б>

1016
01:09:39,917 --> 01:09:41,957
<б>- Слушај ме!
- Чуо сам довољно!</б>

1017
01:09:42,042 --> 01:09:46,207
<б>- Морате се смирити.
- Смири се? Да ли бисте своју децу сместили овде?</б>

1018
01:09:46,957 --> 01:09:48,250
<б>Погледај ме.</б>

1019
01:09:48,625 --> 01:09:51,792
<б>Да је моја ћерка овде,
Био бих тамо са вама, разумете?</б>

1020
01:09:51,875 --> 01:09:53,292
<б>Да ли разумете?</б>

1021
01:09:53,375 --> 01:09:54,792
<б>Да ли разумете?</б>

1022
01:09:54,875 --> 01:09:56,542
<б>- Хајде, хајде!
- Мора да иде горе!</б>

1023
01:09:56,625 --> 01:09:57,917
<б>Затвори!</б>

1024
01:09:58,833 --> 01:10:00,042
<б>Одмакните се, момци.</б>

1025
01:10:00,125 --> 01:10:01,792
<б>Смирите се сви, одступите.</б>

1026
01:10:04,125 --> 01:10:05,333
<б>Валери, спреми се!</б>

1027
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
<б>Узми је, Валери!</б>

1028
01:10:07,208 --> 01:10:09,417
<б>Хајде, полети, полети!</б>

1029
01:10:12,458 --> 01:10:13,917
<б>Полети!</б>

1030
01:10:15,458 --> 01:10:18,542
<б>- Будите опрезни, не дозволите да падну!
- Не говори!</б>

1031
01:10:28,208 --> 01:10:32,125
<б>Морамо изгубити 200 килограма
да могу да лете као авион.</б>

1032
01:10:32,458 --> 01:10:34,167
<б>Нема шансе!</б>

1033
01:10:34,250 --> 01:10:37,292
<б><и>Соколов, не можемо
Подигни га, извади три жене!</и></б>

1034
01:10:38,292 --> 01:10:40,667
<б>Даме, неке од вас морају да сиђу!</б>

1035
01:10:42,250 --> 01:10:44,458
<б>Хеликоптер не може да полети!</б>

1036
01:10:45,292 --> 01:10:48,333
<б>Одлучите ко ће сићи
или нико никуда неће ићи!</б>

1037
01:10:49,292 --> 01:10:52,083
<б>Даме, изађите сви из аутобуса!</б>

1038
01:10:52,167 --> 01:10:54,917
<б>- Узећемо само децу.
-Ко ће остати са њима?</б>

1039
01:10:55,000 --> 01:10:57,333
<б>- Јеси ли луд?
- Наш колега!</б>

1040
01:10:57,833 --> 01:10:59,583
<б>Не померам се одавде!</б>

1041
01:10:59,667 --> 01:11:04,333
<б>У реду, онда ћемо сести
и чекаћемо да ватра стигне.</б>

1042
01:11:10,625 --> 01:11:14,625
<б>Девојке, драге, слушајте ме.</б>

1043
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
<б>Морају да сиђу из камиона,
Нема много времена.</б>

1044
01:11:19,042 --> 01:11:20,083
<б>Наташа!</б>

1045
01:11:20,458 --> 01:11:22,833
<б>- Наташа, нема друге опције!
- Не, мама, не!</б>

1046
01:11:22,917 --> 01:11:23,958
<б>- Мама, не!
- Идемо!</б>

1047
01:11:24,042 --> 01:11:25,958
<б>Мама, шта радиш?</б>

1048
01:11:26,833 --> 01:11:28,792
<б>Хајде, девојке, идемо!</б>

1049
01:11:29,917 --> 01:11:32,375
<б>Не брини, вратићу се по тебе!</б>

1050
01:11:34,375 --> 01:11:35,667
<б>Мора да изађе!</б>

1051
01:11:35,750 --> 01:11:37,375
<б>Изађи, изађи!</б>

1052
01:11:37,750 --> 01:11:40,292
<б>Нема времена, сада!
Идемо!</б>

1053
01:11:41,417 --> 01:11:44,833
<б>Морате их добро везати!
Новаче, иди по ужад!</б>

1054
01:11:54,167 --> 01:11:56,958
<б>Мак, Мак!
Дођи овамо!</б>

1055
01:11:57,042 --> 01:11:58,875
<б>Уђите и почните.</б>

1056
01:12:00,083 --> 01:12:01,833
<б>Хајде, дај ми осмех!</б>

1057
01:12:01,917 --> 01:12:04,458
<б>Све ће бити у реду!
Држите се чврсто за конопац!</б>

1058
01:12:05,333 --> 01:12:07,292
<б>Хеликоптер ће почети да се креће</б>

1059
01:12:07,375 --> 01:12:09,208
<б>и кретаћете се са њим.</б>

1060
01:12:09,292 --> 01:12:11,750
<б>То ће бити хоризонтално узлетање.</б>

1061
01:12:11,833 --> 01:12:15,375
<б>Валери, имаш ли
противпожарна склоништа?</б>

1062
01:12:15,458 --> 01:12:19,000
<б>- Да ли имате противпожарна склоништа?
- Имам све!</б>

1063
01:12:32,750 --> 01:12:34,333
<б>Ви дајете наређење.</б>

1064
01:12:39,500 --> 01:12:41,875
<б>Исцрпљен је,
Полећемо праволинијски.</б>

1065
01:12:41,958 --> 01:12:44,250
<б>У реду, ићи ћемо тамо
да бисте избегли пожар!</б>

1066
01:12:44,333 --> 01:12:46,542
<б>Да, полетећемо и ићи ћемо десно.</б>

1067
01:12:47,167 --> 01:12:48,750
<б>Да ли је база ту?</б>

1068
01:12:51,083 --> 01:12:53,542
<б>- Не, чекајте, бебе моје!
- Ово је једина опција коју имамо!</б>

1069
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
<б>- Мама!
- Мама!</б>

1070
01:12:58,042 --> 01:13:00,083
<б>Све ће бити у реду.</б>

1071
01:13:02,250 --> 01:13:03,708
<б>Помозите ми са овим!</б>

1072
01:13:03,792 --> 01:13:05,750
<б>Не бој се,
све ће бити у реду!</б>

1073
01:13:06,167 --> 01:13:08,167
<б>- Све ће бити у реду!
- Идемо!</б>

1074
01:13:08,250 --> 01:13:11,917
<б>- Врло добро, идемо. Пуном брзином!
- Лариса, хајде!</б>

1075
01:13:12,000 --> 01:13:13,375
<б>У реду, идемо!</б>

1076
01:13:17,875 --> 01:13:20,167
<б>- Стани! волим их!
- Мама, мама!</б>

1077
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
<б>- Не, стани!
- Мама, мама!</б>

1078
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
<б>Волим те!</б>

1079
01:13:22,958 --> 01:13:25,417
<б>- Не иди! Драги!
- Мама!</б>

1080
01:13:25,500 --> 01:13:27,000
<б>- Мама!
- Мама!</б>

1081
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
<б>Мама, не!</б>

1082
01:13:29,167 --> 01:13:31,292
<б>Хајде, хајде, хајде!</б>

1083
01:13:44,875 --> 01:13:46,167
<б>Отпреми још.</б>

1084
01:13:54,417 --> 01:13:55,875
<б>Попните се више!</б>

1085
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
<б>Рекао сам дођи горе, дођавола!</б>

1086
01:13:59,583 --> 01:14:02,292
<б>Избацићу те кроз та проклета врата!</б>

1087
01:14:05,500 --> 01:14:09,042
<б>Више!</б>

1088
01:14:14,000 --> 01:14:15,667
<б>Хајде, хајде!</б>

1089
01:14:22,583 --> 01:14:25,792
<б>Лариса Ивановна,
Знао сам да ти то можеш!</б>

1090
01:14:25,875 --> 01:14:29,125
<б>Погледајте, момци!
Ми смо астронаути!</б>

1091
01:14:31,583 --> 01:14:33,958
<б>- Већ су у ваздуху.
- Па, идемо на реку!</б>

1092
01:14:34,042 --> 01:14:36,167
<б>Сергеи, иди у центар. Костја, отпозади.</б>

1093
01:14:36,250 --> 01:14:37,708
<б>Хајде, хајде!</б>

1094
01:14:38,708 --> 01:14:41,833
<б>Хајде, пусти ствари,
Само ће вас успорити!</б>

1095
01:14:42,458 --> 01:14:43,667
<б>Идемо!</б>

1096
01:14:44,833 --> 01:14:46,458
<б>Хајде, брже!</б>

1097
01:14:46,542 --> 01:14:47,667
<б>Хајде, почетниче!</б>

1098
01:14:47,750 --> 01:14:49,000
<б>Идемо!</б>

1099
01:14:49,500 --> 01:14:50,875
<б>У реду, идемо!</б>

1100
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
<б>Извините!</б>

1101
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
<б>- Извините, господине, имате ли овлашћење?
- Хитно је.</б>

1102
01:15:01,042 --> 01:15:02,750
<б>То не функционише тако.</б>

1103
01:15:02,833 --> 01:15:04,583
<б>Нема овлашћења.</б>

1104
01:15:04,667 --> 01:15:08,917
<б>- Господине, уз сво дужно поштовање.
- Могли би и да нас закључају.</б>

1105
01:15:09,000 --> 01:15:10,625
<б>Да ли ваш телефон има камеру?</б>

1106
01:15:11,708 --> 01:15:13,792
<б>- Да, наравно.
- Дај ми то.</б>

1107
01:15:14,333 --> 01:15:15,375
<б>Хајде, хајде!</б>

1108
01:15:15,458 --> 01:15:16,792
<б>Ево га.</б>

1109
01:15:16,875 --> 01:15:18,125
<б>Сними ме.</б>

1110
01:15:22,958 --> 01:15:25,042
<б>Ја, Владимир Громов,</б>

1111
01:15:25,125 --> 01:15:29,333
<б>без сагласности мојих претпостављених
и против савета пилота,</б>

1112
01:15:29,417 --> 01:15:33,625
<б>Одлучио сам да преузмем
лично командује Б-200.</б>

1113
01:15:34,917 --> 01:15:37,208
<б>Спреман сам да будем одговоран.</б>

1114
01:15:38,542 --> 01:15:39,542
<б>Ево.</б>

1115
01:15:39,625 --> 01:15:42,750
<б>Радије бих отишао у затвор
Морам да сахраним своје људе.</б>

1116
01:16:23,833 --> 01:16:25,583
<б>- Веома је вруће!
- Мама!</б>

1117
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
<б>Хеј, момци!</б>

1118
01:16:28,667 --> 01:16:31,750
<б>Слетећемо за неколико минута!
Сачекај мало!</б>

1119
01:16:32,667 --> 01:16:35,208
<б>Дакле, да се нико не разболи...</б>

1120
01:16:37,958 --> 01:16:41,958
<б>Желео бих да вам понудим
сваком од вас мало слатко.</б>

1121
01:16:42,042 --> 01:16:43,792
<б>Само напред, узмите комад!</б>

1122
01:16:49,208 --> 01:16:52,667
<б><и>Хјустон, Хјустон, имамо проблем!
Изгубили смо каиш!</и></б>

1123
01:16:53,333 --> 01:16:54,667
<б>Јеси ли добро?</б>

1124
01:16:54,750 --> 01:16:57,708
<б>Да, али морамо да слетимо
управо сада, да ли разумеш, Валери?</б>

1125
01:16:57,792 --> 01:16:59,500
<б><и>Спусти сада, Валери!</и></б>

1126
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
<б>- Треба нам чистина.
- Не можемо слетети.</б>

1127
01:17:02,083 --> 01:17:04,125
<б>Откачићемо камион
и децу ћемо ставити овде.</б>

1128
01:17:04,208 --> 01:17:07,250
<б>Нема шансе,
Скоро смо стигли, можемо то!</б>

1129
01:17:07,333 --> 01:17:08,583
<б>Шта ако не успемо?</б>

1130
01:17:08,667 --> 01:17:11,375
<б>Сами сте рекли да јесте
престаро да то покушам.</б>

1131
01:17:11,458 --> 01:17:13,583
<б>То је или пусти децу.</б>

1132
01:17:14,083 --> 01:17:17,083
<б>У реду, наравно, где си?
Откријте се!</б>

1133
01:17:31,583 --> 01:17:34,000
<б>- О, Боже, не могу да наставим.
- Дај ми руку.</б>

1134
01:17:34,083 --> 01:17:35,125
<б>Ево нас.</б>

1135
01:17:35,208 --> 01:17:36,208
<б>Дај ми руку.</б>

1136
01:17:36,292 --> 01:17:37,250
<б>Поставите ноге.</б>

1137
01:17:39,208 --> 01:17:40,583
<б>Дај ми руку.</б>

1138
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
<б>Само напред.</б>

1139
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
<б>Узми ме за руку.</б>

1140
01:17:46,750 --> 01:17:48,542
<б>Шта, дођавола, носиш?</б>

1141
01:17:48,625 --> 01:17:50,042
<б>Шта?
Они су вредни материјали.</б>

1142
01:17:50,125 --> 01:17:52,500
<б>Имаћу унука за издржавање.</б>

1143
01:18:32,208 --> 01:18:33,375
<б>Идемо!</б>

1144
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
<б>Идемо!
Ватра путује брже узбрдо!</б>

1145
01:18:36,042 --> 01:18:38,125
<б>- Помози ми, новајлијо!
- Сергеј, чекај мало.</б>

1146
01:18:38,208 --> 01:18:40,292
<б>Нека се опросте од својих домова.</б>

1147
01:18:42,000 --> 01:18:43,417
<б>Костиа.</б>

1148
01:18:43,792 --> 01:18:46,250
<б>- Мораш да идеш.
- Да, господине.</б>

1149
01:19:07,792 --> 01:19:11,500
<б>- Морамо наставити да се крећемо.
- Да, наравно...</б>

1150
01:19:12,583 --> 01:19:14,292
<б>Идемо напред!
Хајде, хајде!</б>

1151
01:19:14,375 --> 01:19:16,875
<б>Држите десно,
Терен је лакши.</б>

1152
01:19:18,292 --> 01:19:19,667
<б>Дај ми руку!</б>

1153
01:19:21,250 --> 01:19:22,750
<б>Хајде, хајде!</б>

1154
01:19:22,833 --> 01:19:25,292
<б>Ватра путује
брже узбрдо!</б>

1155
01:19:47,833 --> 01:19:49,417
<б>Дишите за ово!</б>

1156
01:21:06,000 --> 01:21:08,250
<б>На мосту смо!
Успели смо!</б>

1157
01:21:51,625 --> 01:21:52,958
<б>Мама...</б>

1158
01:21:58,000 --> 01:22:00,083
<б>У реду, у реду...</б>

1159
01:22:02,625 --> 01:22:03,958
<б>У реду.</б>

1160
01:22:04,917 --> 01:22:06,125
<б>У реду.</б>

1161
01:22:07,625 --> 01:22:08,833
<б>У реду...</б>

1162
01:22:55,083 --> 01:22:56,333
<б>Овуда!</б>

1163
01:22:56,833 --> 01:22:58,333
<б>Хајде, хајде!</б>

1164
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
<б>- Ватра је свуда!
- Све је ближе!</б>

1165
01:23:04,292 --> 01:23:06,208
<б>Врло је близу, преблизу!</б>

1166
01:24:09,958 --> 01:24:11,583
<б>Мама!</б>

1167
01:24:12,500 --> 01:24:13,958
<б>Мама!</б>

1168
01:24:18,875 --> 01:24:20,417
<б>Мама!</б>

1169
01:24:22,250 --> 01:24:24,875
<б>- Мама...
- Морамо да одемо одавде одмах.</б>

1170
01:24:24,958 --> 01:24:26,625
<б>Морате да се пробудите.</б>

1171
01:24:26,708 --> 01:24:29,333
<б>Хеј!
Шта није у реду са тобом?</б>

1172
01:24:31,917 --> 01:24:34,583
<б>Хеј, мораш да се пробудиш!</б>

1173
01:24:42,250 --> 01:24:44,167
<б>Молим, молим...!</б>

1174
01:24:47,292 --> 01:24:48,875
<б>Молим вас, помозите ми!</б>

1175
01:24:48,958 --> 01:24:51,417
<б>Помозите ми!
Молим вас помозите ми!</б>

1176
01:24:54,083 --> 01:24:56,875
<б>Помози ми,
Молим вас помозите ми!</б>

1177
01:24:58,250 --> 01:24:59,708
<б>Молим...!</б>

1178
01:25:00,333 --> 01:25:01,625
<б>Молим!</б>

1179
01:25:05,125 --> 01:25:08,333
<б>Помоћ!
Молим вас!</б>

1180
01:25:09,042 --> 01:25:11,375
<б>Молим вас, помозите ми!</б>

1181
01:25:12,958 --> 01:25:14,542
<б>Молим...</б>

1182
01:25:18,833 --> 01:25:20,000
<б>Погледај ме.</б>

1183
01:25:20,458 --> 01:25:21,625
<б>Погледај ме.</б>

1184
01:25:22,208 --> 01:25:23,875
<б>Све ће бити у реду.</б>

1185
01:25:26,083 --> 01:25:28,833
<б>Како се зовеш?
Моја је Петја.</б>

1186
01:25:38,500 --> 01:25:39,750
<б>У реду, идемо!</б>

1187
01:25:39,833 --> 01:25:41,750
<б>Још једном!
Идемо поново!</б>

1188
01:25:41,833 --> 01:25:43,375
<б>Хајде, хајде!</б>

1189
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
<б>Настави, јако ти добро иде.</б>

1190
01:25:54,458 --> 01:25:57,417
<б>- Само још један притисак.
- Не могу, не могу...!</б>

1191
01:25:57,500 --> 01:25:58,958
<б>- Хајде.
- Не могу!</б>

1192
01:28:15,292 --> 01:28:17,208
<б>У реду момци, сви изађите!</б>

1193
01:28:17,542 --> 01:28:19,208
<б>Пратите ме, идемо!</б>

1194
01:28:27,417 --> 01:28:28,917
<б>Попните се, мали!</б>

1195
01:28:29,000 --> 01:28:30,375
<б>Седи тамо.</б>

1196
01:28:37,708 --> 01:28:39,208
<б>Сви су овде, идемо!</б>

1197
01:28:39,708 --> 01:28:41,417
<б>Држите се једно за друго!</б>

1198
01:28:41,500 --> 01:28:43,667
<б>Ево нас!</б>

1199
01:28:50,000 --> 01:28:51,792
<б>Хајде, хајде, дођи горе!</б>

1200
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
<б>Шта сам ти рекао?</б>

1201
01:29:08,542 --> 01:29:11,417
<б>Хеј, шта се дешава?
Не плашимо се овога!</б>

1202
01:29:13,083 --> 01:29:15,333
<б>Сви сте ви моји хероји!
Ево имам ваше медаље.</б>

1203
01:29:15,417 --> 01:29:19,000
<б>Одбаците оно што нам не треба,
најпре тешке ствари!</б>

1204
01:29:37,250 --> 01:29:40,042
<б>Идите тамо, момци, у угао!
Хајде, хајде!</б>

1205
01:30:05,917 --> 01:30:09,625
<б>Подржите свог човека, Лариса Ивановна.
Хајде, душо, уради то за мене.</б>

1206
01:30:09,708 --> 01:30:11,000
<б>Само смо ти и ја.</б>

1207
01:30:11,083 --> 01:30:14,250
<б>Даћу ти пољупце,
Добро ћу се понашати према теби, увек ћеш бити моја девојка!</б>

1208
01:30:23,208 --> 01:30:24,583
<б>Да ли је успело?</б>

1209
01:30:26,292 --> 01:30:27,625
<б>Не осећа се тако.</б>

1210
01:30:29,083 --> 01:30:30,833
<б>Колико вам је горива остало?</б>

1211
01:30:31,958 --> 01:30:34,000
<б>- Мање од тоне.
- Баци га.</б>

1212
01:30:35,542 --> 01:30:36,958
<б>- Шта?
- Баци га.</б>

1213
01:30:37,042 --> 01:30:38,500
<б>Јеси ли луд?</б>

1214
01:30:39,000 --> 01:30:42,042
<б>- Једна искра и сви ћемо горети!
- Ионако ћемо бити спаљени.</б>

1215
01:30:42,125 --> 01:30:44,292
<б>Нећу то дозволити.</б>

1216
01:30:44,375 --> 01:30:46,792
<б>Шта предлажете?
Да оставимо децу?</б>

1217
01:30:47,500 --> 01:30:51,542
<б>Ако бацимо гориво,
могли бисмо да летимо са резервним резервоаром.</б>

1218
01:30:51,625 --> 01:30:54,750
<б>Ако ухватимо ветар,
Требало би да можемо да се вратимо.</б>

1219
01:30:54,833 --> 01:30:57,500
<б>- Преузми контролу, Валери.
- Јесу ли луди?</б>

1220
01:30:58,583 --> 01:31:00,958
<б>Испразните резервоар са леве стране,
Испразнићу десно!</б>

1221
01:31:31,458 --> 01:31:33,208
<б>Остави то, идемо!</б>

1222
01:31:37,000 --> 01:31:38,958
<б>У реду, уђи!</б>

1223
01:32:12,125 --> 01:32:15,000
<б>У реду, идемо сада
Хајде да скинемо ципеле!</б>

1224
01:32:18,292 --> 01:32:19,292
<б>Да!</б>

1225
01:32:29,833 --> 01:32:32,042
<б>У реду, а сада наше јакне.</б>

1226
01:32:33,708 --> 01:32:35,333
<б>Вруће је овде, зар не?</б>

1227
01:32:35,875 --> 01:32:37,208
<б>Као на плажи!</б>

1228
01:32:40,708 --> 01:32:42,667
<б>- Идемо!
- Не може да поднесе висину!</б>

1229
01:32:42,750 --> 01:32:44,667
<б>Хајде, хајде, дођи горе!</б>

1230
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
<б>Момци, слушајте ме!</б>

1231
01:33:03,083 --> 01:33:04,750
<б>Свако ко
верујте у чуда,</б>

1232
01:33:04,833 --> 01:33:07,417
<б>затвори очи,
Бројите до три и полећемо.</б>

1233
01:33:08,792 --> 01:33:09,792
<б>Један!</б>

1234
01:33:10,667 --> 01:33:11,875
<б>Не гледај!</б>

1235
01:33:12,875 --> 01:33:13,958
<б>Два!</б>

1236
01:33:15,625 --> 01:33:17,083
<б>Три!</б>

1237
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
<б>Хајде, хајде, хајде!</б>

1238
01:33:23,292 --> 01:33:26,917
<б>- Фли!
- Хајде, Лариса Ивановна!</б>

1239
01:33:30,542 --> 01:33:31,500
<б>Окопицх!</б>

1240
01:33:31,583 --> 01:33:34,417
<б>- Идемо горе, Окопицх!
- Идемо горе!</б>

1241
01:33:34,917 --> 01:33:36,542
<б>Идемо горе!</б>

1242
01:33:36,625 --> 01:33:39,208
<б>- Идемо горе!
- Децо, идемо горе!</б>

1243
01:33:39,292 --> 01:33:41,792
<б>- Летимо!
- У ваздуху смо!</б>

1244
01:34:26,792 --> 01:34:29,625
<б>Не могу да верујем!
Идемо горе!</б>

1245
01:35:26,333 --> 01:35:28,083
<б>Спустите главе, молим!</б>

1246
01:35:28,167 --> 01:35:29,583
<б>Клони се, добро смо!</б>

1247
01:35:30,833 --> 01:35:32,542
<б>Шта ћемо да радимо?</б>

1248
01:35:33,417 --> 01:35:35,250
<б>Да ли је далеко од реке?</б>

1249
01:35:35,792 --> 01:35:38,125
<б>- Само мало.
-Колико је мало?</б>

1250
01:35:38,208 --> 01:35:40,125
<б>Око 200 метара, можда 300.</б>

1251
01:35:40,208 --> 01:35:42,875
<б>Не паничите!
Паника је гора од пожара.</б>

1252
01:35:44,542 --> 01:35:48,125
<б>- Требали су да знају шта раде!
-Ко ће нас спасити?</б>

1253
01:35:50,000 --> 01:35:52,708
<б>Умукни, смири се!
Колико кабла имате?</б>

1254
01:35:52,792 --> 01:35:53,875
<б>Колико је дуго?</б>

1255
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
<б>- Мислите ли да сам га измерио?
- Да видимо, дај ми.</б>

1256
01:35:56,208 --> 01:35:57,833
<б>Костиа, помози ми!</б>

1257
01:35:58,583 --> 01:36:01,667
<б>Сви умукните и слушајте ме!</б>

1258
01:36:02,083 --> 01:36:06,292
<б>Направићу пут
према реци овим каблом.</б>

1259
01:36:06,625 --> 01:36:09,167
<б>А онда ће ме пратити.</б>

1260
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
<б>Како ћемо знати када да кренемо?</б>

1261
01:36:11,750 --> 01:36:14,417
<б>Испалићу ракету.
Видећете је на небу.</б>

1262
01:36:14,500 --> 01:36:16,458
<б>- Хоће ли успети?
- Успећу, госпођо.</б>

1263
01:36:16,542 --> 01:36:19,208
<б>- А шта да радимо ако не буде?
- Да, шта да радимо?</б>

1264
01:36:19,292 --> 01:36:20,625
<б>- Константин!
- Да, господине?</б>

1265
01:36:20,708 --> 01:36:23,042
<б>Постоје склоништа против
ватре у овом ранцу.</б>

1266
01:36:23,667 --> 01:36:27,042
<б>- Ако не успем, предајте их.
- Али нема довољно.</б>

1267
01:36:27,125 --> 01:36:29,292
<б>Онда мало
од нас нећемо живети?</б>

1268
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
<б>- Јесу ли неки од нас мртви?
- Нико неће умрети, господине.</б>

1269
01:36:32,458 --> 01:36:34,125
<б>- Ох?
- Господине, господине, нико неће умрети.</б>

1270
01:36:34,208 --> 01:36:36,458
<б>- Господе, погледај ме, нико неће умрети!
- Идемо!</б>

1271
01:36:36,542 --> 01:36:37,458
<б>Костиа.</б>

1272
01:36:37,542 --> 01:36:39,708
<б>Сачекајте два минута.</б>

1273
01:37:11,417 --> 01:37:13,167
<б>ХРОНОГРАФ</б>

1274
01:41:44,750 --> 01:41:47,333
<б>Ово су противпожарна склоништа.</б>

1275
01:41:48,417 --> 01:41:51,875
<б>Сваки је дизајниран
да заштити особу.</б>

1276
01:41:54,083 --> 01:41:56,167
<б>Немамо
довољно за све.</б>

1277
01:41:59,542 --> 01:42:01,083
<б>Жао ми је.</б>

1278
01:42:01,583 --> 01:42:02,917
<б>Овде.</б>

1279
01:42:03,000 --> 01:42:04,625
<б>Отвори.</б>

1280
01:42:04,708 --> 01:42:07,708
<б>Само напред и отвори их.
Узми их и отвори их.</б>

1281
01:42:09,583 --> 01:42:11,833
<б>Следите мој пример, брзо, брзо.</б>

1282
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
<б>Показаћу како да их користим.</б>

1283
01:42:16,583 --> 01:42:18,417
<б>Не бојте се.</б>

1284
01:42:45,167 --> 01:42:46,708
<б>Тата.</б>

1285
01:43:04,542 --> 01:43:06,500
<б>Морате да бринете о деци.</б>

1286
01:43:27,875 --> 01:43:29,792
<б>Сада сви легните на под.</б>

1287
01:43:29,875 --> 01:43:32,625
<б>Затварање групе,
сав кисеоник је нестао!</б>

1288
01:44:36,500 --> 01:44:38,292
<б>МАМА</б>

1289
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
<б>Господе!</б>

1290
01:45:30,667 --> 01:45:32,417
<б>Господине, јесте ли добро?</б>

1291
01:45:33,000 --> 01:45:34,792
<б>Искључите, искључите!</б>

1292
01:45:37,792 --> 01:45:39,458
<б>Господине, чујете ли ме?</б>

1293
01:45:51,375 --> 01:45:54,000
<б>Костиа, води групу дуж кабла.</б>

1294
01:45:54,667 --> 01:45:58,167
<б>Сергеи, иди кроз центар.
Новак, отпозади.</б>

1295
01:45:58,250 --> 01:45:59,583
<б>А ви, господине?</б>

1296
01:46:00,000 --> 01:46:02,500
<б>Доћи ћу дах
а онда ћу их пратити.</б>

1297
01:46:03,375 --> 01:46:06,125
<б>Покрет, Костиа!
Имамо људе које треба да спасемо!</б>

1298
01:46:06,500 --> 01:46:09,583
<б>У реду, сви иза мене!
Желим их за петама!</б>

1299
01:46:09,667 --> 01:46:12,667
<б>Покријте главе,
кипућа смола пада!</б>

1300
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
<б>Хајде, брзо!</б>

1301
01:46:40,417 --> 01:46:41,667
<б>Идемо!</б>

1302
01:46:57,667 --> 01:46:59,167
<б>Господе!</б>

1303
01:47:06,583 --> 01:47:08,083
<б>Устани!</б>

1304
01:47:08,417 --> 01:47:10,792
<б>Пробуди се, господине!
Пробуди се!</б>

1305
01:47:29,833 --> 01:47:31,458
<б>Могу да видим људе!</б>

1306
01:47:31,542 --> 01:47:32,917
<б>- Тамо доле!
- Идите даље!</б>

1307
01:47:33,750 --> 01:47:34,792
<б>Идемо!</б>

1308
01:47:34,875 --> 01:47:36,125
<б>Хајде, скочи!</б>

1309
01:47:37,083 --> 01:47:38,292
<б>Идемо!</б>

1310
01:47:38,375 --> 01:47:39,500
<б>Скочи!</б>

1311
01:47:40,833 --> 01:47:42,125
<б>Идемо!</б>

1312
01:47:56,333 --> 01:47:57,792
<б>Да ли су сви овде?</б>

1313
01:47:57,875 --> 01:47:59,125
<б>Сви живи?</б>

1314
01:48:01,000 --> 01:48:02,500
<б>Почетник није овде!</б>

1315
01:48:02,583 --> 01:48:03,917
<б>Алексеј је нестао!</б>

1316
01:48:04,000 --> 01:48:06,208
<б>Соколов?
Где је?</б>

1317
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
<б>Алексеј!</б>

1318
01:48:16,667 --> 01:48:18,000
<б>Хеј!</б>

1319
01:48:18,083 --> 01:48:19,333
<б>Хеј!</б>

1320
01:48:19,917 --> 01:48:23,167
<б>Хеј, доле смо!
Ево!</б>

1321
01:48:24,792 --> 01:48:27,417
<б>Помоћ!
Доле смо!</б>

1322
01:49:00,333 --> 01:49:02,833
<б>- Господе, има још неко!
- Идите више!</б>

1323
01:49:03,167 --> 01:49:04,583
<б>Уради то!</б>

1324
01:49:56,958 --> 01:49:58,292
<б>Па...</б>

1325
01:49:59,542 --> 01:50:02,750
<б>Сада морају да испоруче медаљу
хероја Русије.</б>

1326
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
<б>Коме?</б>

1327
01:50:09,167 --> 01:50:10,750
<б>Шта то значи?</б>

1328
01:50:11,208 --> 01:50:13,750
<б>Свако ко спасе хероја Русије</б>

1329
01:50:13,833 --> 01:50:16,000
<б>Мора да је још већи херој Русије.</б>

1330
01:50:20,833 --> 01:50:25,375
<б>Хајде, зашто тако напето?
Само се шалим.</б>

1331
01:50:35,625 --> 01:50:37,792
<б>- Извините, господине.
- Да?</б>

1332
01:50:37,875 --> 01:50:40,250
<б>Мислим да сам поцепао панталоне.</б>

1333
01:52:26,458 --> 01:52:27,833
<б>Овуда.</б>

1334
01:52:32,625 --> 01:52:34,042
<б>Врло добро.</б>

1335
01:52:34,125 --> 01:52:36,708
<б>- Да ли је моја мама овде?
- Наћи ћемо је за минут.</б>

1336
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
<б>- А мој тата?
- Да, и твој тата.</б>

1337
01:52:38,833 --> 01:52:41,875
<б>- Наравно, чекају вас.
- Ти си наш херој!</б>

1338
01:52:41,958 --> 01:52:43,292
<б>Ко, ја?</б>

1339
01:52:43,375 --> 01:52:45,792
<б>Прави херој је у кабини.</б>

1340
01:52:46,375 --> 01:52:50,375
<б>А сада, шта кажете на чај?
Да ли волите мед?</б>

1341
01:52:51,167 --> 01:52:53,750
<б>Хајде да попијемо чај са медом.</б>

1342
01:52:53,833 --> 01:52:55,250
<б>Останите заједно, овако.</б>

1343
01:53:04,875 --> 01:53:06,792
<б>ЗАШТИТА ШУМСКОГ ВАЗДУХА</б>

1344
01:55:02,333 --> 01:55:04,500
{\ан8}<б>М. ШУСТОВ</б>

1345
01:55:08,583 --> 01:55:10,125
<б>Тата, тата!</б>

1346
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
<б>Лена, драга!</б>

1347
01:55:12,583 --> 01:55:15,208
<б>Мала!
Много су ми недостајале обојица.</б>

1348
01:55:29,333 --> 01:55:32,000
<б><и>Не знам шта су ми рекли</и></б>

1349
01:55:32,083 --> 01:55:34,708
<б><и>Ватрогасци не старе</и></б>

1350
01:55:48,333 --> 01:55:50,250
<б>Знаш ли зашто не трчим?</б>

1351
01:55:51,000 --> 01:55:53,042
<б>Зато што јако лоше певам.</б>

1352
01:55:53,125 --> 01:55:55,667
<б>Ако сам добро певао,
Трчао бих као ветар.</б>

1353
01:56:05,958 --> 01:56:07,333
<б>Здраво.</б>

1354
01:56:10,583 --> 01:56:12,292
<б>Имате ли чорбе?</б>

1355
01:56:18,292 --> 01:56:19,583
<б>Да ли је доброг укуса?</б>

1356
01:56:20,750 --> 01:56:22,042
<б>Врло добро.</б>

1357
01:56:31,000 --> 01:56:32,250
<б>Да ли ме волиш?</б>

1358
01:56:41,667 --> 01:56:42,917
<б>Па...</б>

1359
01:56:45,167 --> 01:56:46,375
<б>Да, много.</б>

1360
01:57:07,167 --> 01:57:08,292
<б>Оксана.</б>

1361
01:57:12,208 --> 01:57:14,333
<б>Ти си једини...</б>

1362
01:57:15,000 --> 01:57:16,375
<б>да ја...</б>

1363
01:57:17,542 --> 01:57:18,583
<б>Много.</б>

1364
01:57:20,750 --> 01:57:23,333
<б>- Наравно, једини.
- Окана.</б>

1365
01:57:26,292 --> 01:57:29,250
<б>Сергеи, твоја мама је дошла да те види.
Он чека на вратима.</б>

1366
01:57:29,333 --> 01:57:30,542
<б>И укључите свој мобилни телефон,</б>

1367
01:57:30,625 --> 01:57:32,667
<б>Како желите да комуницирам са вама?</б>

1368
01:57:33,167 --> 01:57:34,208
<б>Мама!</б>

1369
01:57:58,042 --> 01:57:59,583
<б>Олег, сачекај мало!</б>

1370
01:58:00,458 --> 01:58:03,542
<б>Боже мој,
Од када си тако мршав?</б>

1371
01:58:05,333 --> 01:58:08,500
<б>Мама, како то мислиш?
Ја, мршав?</б>

1372
01:58:08,583 --> 01:58:10,375
<б>Да, мршав.</б>

1373
01:58:10,708 --> 01:58:12,583
<б>Да ли си бар нашао девојку?</б>

1374
01:58:14,792 --> 01:58:17,875
<б>Да, да ли желиш да је упознаш?
Њено име је Окана.</б>

1375
01:58:19,167 --> 01:58:22,417
<б>- Имате ли шоље?
- Имам само две руке!</б>

1376
01:58:22,833 --> 01:58:25,542
<б>Ручак, пријатељи!
Хајде, одморите се!</б>

1377
01:58:26,167 --> 01:58:31,292
<б>Хеј, Славута, дођи!
Георгиче, дођи да једеш!</б>

1378
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
<б>Ко жели хлеб?</б>

1379
01:58:35,333 --> 01:58:36,917
<б>- Желим.
- И ја.</б>

1380
01:58:37,458 --> 01:58:41,375
<б>- Вау, ја бих мало вотке.
- Хоћете ли вотку, господине?</б>

1381
01:58:41,458 --> 01:58:42,708
<б>Није за пиће!</б>

1382
01:58:42,792 --> 01:58:45,125
<б>Имам залогај
квачица на коју треба обратити пажњу.</б>

1383
01:58:45,208 --> 01:58:46,667
<б>Где те је угризло?</б>

1384
01:58:49,042 --> 01:58:52,000
<б>Хајде, знају да више не пијем.</б>

1385
01:58:52,083 --> 01:58:55,167
<б>Прави Рус
остаје трезан.</б>

1386
01:59:53,792 --> 01:59:55,250
<б>Идеш ли негде?</б>

1387
01:59:55,333 --> 01:59:58,500
<б>Тата, ништа се неће десити,
Већ сам летео и био сам добро.</б>

1388
02:00:00,833 --> 02:00:03,167
<б>Већ смо прегледали
падобране и спремни смо.</б>

1389
02:00:03,250 --> 02:00:04,333
<б>Престани да бринеш.</б>

1390
02:00:08,417 --> 02:00:11,125
<б>Да ли покушавам да те зауставим?
Не, ја то не радим, зар не?</б>

1391
02:00:11,208 --> 02:00:15,167
<б>Зато не покушавајте
заустави ме, у реду?</б>

1392
02:00:16,000 --> 02:00:18,625
<б>Хајде, тата, и ја тебе волим.
Видимо се касније.</б>

1393
02:00:22,125 --> 02:00:23,458
<б>И Роман...</б>

1394
02:00:24,500 --> 02:00:26,208
<б>- Да, да, знам.
- Чекај мало...</б>

1395
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
<б>- Шта?
- Брига и брига.</б>

1396
02:00:29,667 --> 02:00:31,042
<б>Имам то покривено.</б>

1397
02:00:33,042 --> 02:00:34,167
<б>Добро.</б>

1398
02:00:38,625 --> 02:00:40,000
<б>Ово је ваше.</б>

1399
02:00:46,250 --> 02:00:48,458
<б>- Хвала.
- Нема на чему.</б>

1400
02:00:49,667 --> 02:00:51,958
<б>Имам и ја нешто за тебе.</б>

1401
02:00:55,208 --> 02:00:56,333
<б>Шта радиш?</б>

1402
02:00:56,417 --> 02:00:59,125
<б>- Не, нећу... Не...
- Тата.</б>

1403
02:01:06,708 --> 02:01:09,750
<б>- Изгледа добро.
- Доста, иди одмах!</б>

1404
02:01:10,458 --> 02:01:11,958
<б>Изгледа добро...</б>

1405
02:01:16,667 --> 02:01:18,125
<б>¡Понло ен марцха!</б>

1406
02:02:33,042 --> 02:02:36,333
{\ан8}<б>ДЕДИЦАДА А ТОДОС ЛОС БОМБЕРОС</б>

1407
02:02:36,417 --> 02:02:39,958
{\ан8}<б>И ГУАРДАБОСКУЕС
ДЕ РЕСЦАТЕ ДЕ РУССИА</б>

1408
02:02:49,167 --> 02:02:51,625
{\ан8}<б>ДИРИГИДА ПОР
АЛЕКСЕЈ НУЖНИ</б>

1409
02:02:53,042 --> 02:02:54,333
<б>ПРОДУЦИДА ПОР
ЛЕОНИД ВЕРЕШЧАГИН</б>

1410
02:02:54,417 --> 02:02:55,667
<б>АНТОН ЗЛАТОПОЛСКИИ
РАФАЕЛ МИНАСБЕКЈАН</б>

1411
02:02:55,750 --> 02:02:57,083
<б>НИКИТА МИКХАЛКОВ
АЛЕКСЕЈ НУЖНИ</б>

1412
02:02:58,708 --> 02:03:01,375
<б>ЕЛЕНЦО ПРИНЦИПАЛ</б>

1413
02:03:01,958 --> 02:03:05,500
<б>КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИ</б>

1414
02:03:06,208 --> 02:03:09,792
<б>ИВАН ЈАНКОВСКИЈ</б>

1415
02:03:10,542 --> 02:03:13,917
<б>СТАСИА МИЛОСКАВСКАИА</б>

1416
02:03:14,500 --> 02:03:17,875
<б>АНТОН БОГДАНОВ</б>

1417
02:03:18,625 --> 02:03:22,292
<б>ВИКТОР ДОБРОНРАВОВ</б>

1418
02:03:22,792 --> 02:03:26,375
<б>РОМАН КУРТСИН</б>

1419
02:03:27,083 --> 02:03:30,542
<б>ТИХОН ЖИЗНЕВСКИ</б>

1420
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
<б>ИРИНА ГОРБАЧЕВА</б>

1421
02:03:35,375 --> 02:03:38,958
<б>ЕВГЕНИИА ДМИТРИЕВА</б>

1422
02:03:39,500 --> 02:03:43,125
<б>ЈУРИЈ КУЗЊЕЦОВ</б>

1423
02:03:43,625 --> 02:03:47,208
<б>ВИКТОР СУХОРУКОВ</б>

1424
02:03:47,792 --> 02:03:51,417
<б>АНДРЕЈ СМОЉАКОВ</б>

1425
02:03:52,000 --> 02:03:55,500
<б>АЛЕКСАНДЕР ОБЛАСОВ</б>

1426
02:03:55,875 --> 02:03:59,625
<б>БОРИС ДЕРГАЦХЕВ</б>