1
00:01:07,743 --> 00:01:10,531
<i>Em 1973, o exército chileno derrubou</i>

2
00:01:10,698 --> 00:01:12,447
<i>Presidente Allende</i>

3
00:01:12,613 --> 00:01:14,070
<i>e General Pinochet</i>

4
00:01:14,236 --> 00:01:15,943
<i>assumiu o controle do país.</i>

5
00:01:16,276 --> 00:01:17,941
<i>Após 15 anos de ditadura,</i>

6
00:01:18,108 --> 00:01:19,023
<i>Pinochet enfrentou</i>

7
00:01:19,190 --> 00:01:21,354
<i>aumento da pressão internacional</i>

8
00:01:21,520 --> 00:01:23,227
<i>para legitimar seu regime.</i>

9
00:01:23,519 --> 00:01:24,600
<i>Em julho de 1988,</i>

10
00:01:24,767 --> 00:01:26,224
<i>um referendo foi realizado.</i>

11
00:01:26,391 --> 00:01:27,889
<i>As pessoas votariam SIM ou NÃO</i>

12
00:01:28,056 --> 00:01:29,430
<i>para outro mandato de 8 anos</i>

13
00:01:29,596 --> 00:01:31,137
<i>para Pinochet.</i>

14
00:01:31,468 --> 00:01:33,843
<i>Durante 27 dias, os dois lados</i>

15
00:01:34,008 --> 00:01:35,507
<i>brigaria diariamente na TV:</i>

16
00:01:35,674 --> 00:01:36,756
<i>15 minutos para o acampamento do SIM</i>

17
00:01:36,923 --> 00:01:38,171
<i>e 15 para o NÃO.</i>

18
00:01:52,989 --> 00:01:55,861
Em primeiro lugar, gostaria de dizer

19
00:01:56,028 --> 00:01:57,694
é isso que você está prestes a ver

20
00:01:57,860 --> 00:02:01,149
se enquadra no contexto social atual.

21
00:02:02,022 --> 00:02:04,728
Acreditamos que o país está pronto

22
00:02:04,895 --> 00:02:06,559
para uma comunicação como esta.

23
00:02:06,726 --> 00:02:07,934
Absolutamente.

24
00:02:09,682 --> 00:02:11,180
Lembre-se, os cidadãos

25
00:02:11,347 --> 00:02:15,135
aumentaram as exigências sobre a verdade,

26
00:02:15,883 --> 00:02:18,007
e o que eles querem.

27
00:02:19,171 --> 00:02:20,671
Sejamos honestos:

28
00:02:20,837 --> 00:02:24,126
Hoje, o Chile pensa no seu futuro.

29
00:02:26,247 --> 00:02:27,246
Vamos assistir.

30
00:02:36,529 --> 00:02:38,944
<i>Chegou o novo refrigerante!</i>

31
00:02:39,111 --> 00:02:41,109
<i>É jovem, liberado e gratuito!</i>

32
00:02:41,317 --> 00:02:42,733
<i>Chegou a hora</i>

33
00:02:43,731 --> 00:02:46,354
<i>É a hora certa para o Grátis </i>

34
00:02:46,561 --> 00:02:48,601
<i>Era o que você estava esperando</i>

35
00:02:49,517 --> 00:02:51,182
<i>Foi feito para você</i>

36
00:02:51,389 --> 00:02:54,386
<i>E agora, grátis!</i>

37
00:02:54,762 --> 00:02:56,385
<i>Atualize-se agora!</i>

38
00:02:56,594 --> 00:02:59,174
<i>E sinta-se à vontade!</i>

39
00:03:00,714 --> 00:03:02,005
<i>Livre como você</i>

40
00:03:02,171 --> 00:03:04,293
<i>Agora, você. Agora, grátis!</i>

41
00:03:15,158 --> 00:03:16,616
Está tudo bem, mas...

42
00:03:17,114 --> 00:03:20,445
Por que diabos há mímica no meu filme?

43
00:03:21,526 --> 00:03:23,859
Quando falamos sobre mímica?

44
00:03:28,644 --> 00:03:30,810
Não há dúvida de que...

45
00:03:31,808 --> 00:03:34,140
que está muito bem feito,

46
00:03:36,887 --> 00:03:38,551
Você pode ver o esforço.

47
00:03:42,381 --> 00:03:43,422
Carlos,

48
00:03:43,589 --> 00:03:46,586
Isto é muito, muito, muito original.

49
00:03:48,874 --> 00:03:50,123
Pode funcionar nos EUA,

50
00:03:50,290 --> 00:03:54,037
mas temos que confiar em nosso produto.

51
00:03:54,869 --> 00:03:55,784
Temos um produto

52
00:03:55,951 --> 00:03:57,575
diferente da concorrência.

53
00:03:57,741 --> 00:04:00,113
Convida você a ser jovem,

54
00:04:00,655 --> 00:04:02,819
e seja corajoso.

55
00:04:02,986 --> 00:04:04,943
Se você for corajoso, você está livre.

56
00:04:05,109 --> 00:04:06,190
Eu penso.

57
00:04:06,649 --> 00:04:09,646
Isto é tudo o que a nossa juventude precisa.

58
00:04:11,103 --> 00:04:13,267
Música, uma rebelião,

59
00:04:13,976 --> 00:04:15,307
um idílio.

60
00:04:15,682 --> 00:04:17,888
Mas com ordem e respeito.

61
00:04:18,304 --> 00:04:20,677
Com licença. Aí está um Sr. Urrutia...

62
00:04:20,843 --> 00:04:22,175
Não, estamos em uma reunião.

63
00:04:22,342 --> 00:04:23,674
Ele está aqui.

64
00:04:24,339 --> 00:04:25,047
Aqui?

65
00:04:25,214 --> 00:04:27,795
Por favor, vá e veja. Prossiga.

66
00:04:29,168 --> 00:04:30,208
OK.

67
00:04:31,332 --> 00:04:33,956
Dê uma olhada na versão de 30 segundos.

68
00:04:34,121 --> 00:04:35,620
Não há mímica nisso.

69
00:04:35,787 --> 00:04:36,787
Obrigado.

70
00:04:37,701 --> 00:04:39,450
José Tomás Urrutia?

71
00:04:39,617 --> 00:04:40,282
Sim.

72
00:04:40,740 --> 00:04:42,197
O comunista?

73
00:04:43,738 --> 00:04:44,653
Sim.

74
00:04:47,234 --> 00:04:48,732
O que você quer?

75
00:04:51,896 --> 00:04:54,559
Você se tornou muito importante.

76
00:04:56,850 --> 00:04:59,430
Não admira que você não atenda minhas ligações agora.

77
00:04:59,597 --> 00:05:00,804
Eu trabalho.

78
00:05:03,218 --> 00:05:04,550
O que está acontecendo?

79
00:05:04,883 --> 00:05:06,340
Como está Vero?

80
00:05:07,297 --> 00:05:08,338
Bem, suponho.

81
00:05:08,795 --> 00:05:10,377
O que posso fazer para você?

82
00:05:16,914 --> 00:05:17,954
Estou trabalhando na campanha

83
00:05:18,120 --> 00:05:19,410
para o referendo.

84
00:05:19,577 --> 00:05:20,784
Eu sei.

85
00:05:21,825 --> 00:05:23,448
Para a campanha NÃO, claro.

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,612
Todo mundo sabe.

87
00:05:25,778 --> 00:05:27,736
O que todo mundo sabe?

88
00:05:27,903 --> 00:05:29,734
Que você está com os NÃOs,

89
00:05:29,900 --> 00:05:32,148
e você quer que eu faça a campanha.

90
00:05:33,271 --> 00:05:33,938
Quem?

91
00:05:34,104 --> 00:05:34,896
Meu.

92
00:05:35,061 --> 00:05:35,728
Você?

93
00:05:35,894 --> 00:05:37,017
Sim. Meu.

94
00:05:37,184 --> 00:05:38,017
Não.

95
00:05:41,513 --> 00:05:42,638
Além disso...

96
00:05:43,511 --> 00:05:45,177
Por que você está se incomodando com isso?

97
00:05:45,385 --> 00:05:47,340
Esta eleição é fraudada desde o início.

98
00:05:48,048 --> 00:05:48,964
Ouça,

99
00:05:50,004 --> 00:05:52,378
pressão internacional

100
00:05:52,545 --> 00:05:53,543
forçou Pinochet a concordar

101
00:05:53,710 --> 00:05:55,459
para uma campanha adversária.

102
00:05:55,999 --> 00:05:57,289
Esta é a nossa chance

103
00:05:57,456 --> 00:05:59,496
para derrubar a ditadura.

104
00:06:00,244 --> 00:06:01,535
Então, Pinochet organizou um referendo

105
00:06:01,702 --> 00:06:03,033
para perdê-lo.

106
00:06:04,574 --> 00:06:05,449
Não, fale sério,

107
00:06:05,614 --> 00:06:06,823
Estou falando sério, cara.

108
00:06:06,988 --> 00:06:09,695
Pinochet pode ganhar esta votação

109
00:06:09,861 --> 00:06:11,276
sem trapacear, se ele quiser.

110
00:06:11,442 --> 00:06:12,191
Realmente?

111
00:06:12,358 --> 00:06:13,649
Isso é o que é tão terrível.

112
00:06:13,815 --> 00:06:14,522
Legalmente?

113
00:06:14,689 --> 00:06:15,564
As pessoas votam nele

114
00:06:15,729 --> 00:06:16,896
ou não.

115
00:06:17,061 --> 00:06:18,310
Não, vamos pegar um táxi.

116
00:06:18,476 --> 00:06:19,435
Vamos pegar um ônibus.

117
00:06:20,350 --> 00:06:22,223
Uma campanha política

118
00:06:23,013 --> 00:06:25,137
ocupa muito tempo.

119
00:06:25,594 --> 00:06:28,175
Muita gente... Uma boa equipe.

120
00:06:28,716 --> 00:06:29,758
Claro, mas a campanha

121
00:06:29,923 --> 00:06:31,172
está nas mãos

122
00:06:31,338 --> 00:06:33,712
de especialistas em comunicação política

123
00:06:33,879 --> 00:06:36,751
que conhecem o seu trabalho e o fazem bem.

124
00:06:36,917 --> 00:06:39,081
Deixe-me dizer isso a princípio,

125
00:06:39,248 --> 00:06:40,455
Eu não tinha muita certeza,

126
00:06:40,622 --> 00:06:42,495
mas eles me surpreenderam.

127
00:06:42,662 --> 00:06:45,200
Pessoas boas, responsáveis, capazes.

128
00:06:45,367 --> 00:06:47,198
O que eu preciso, cara...

129
00:06:49,154 --> 00:06:50,362
é uma opinião externa.

130
00:06:50,570 --> 00:06:51,819
Uma opinião!

131
00:06:52,983 --> 00:06:54,316
Apenas uma opinião minha?

132
00:06:54,483 --> 00:06:56,606
Eu nem te daria isso.

133
00:06:56,773 --> 00:06:57,772
Calma, cara.

134
00:06:57,938 --> 00:06:59,186
Não!

135
00:07:00,685 --> 00:07:01,684
eu não sabia

136
00:07:01,851 --> 00:07:03,890
você era amigo daquele comunista.

137
00:07:04,057 --> 00:07:05,515
Urrutia não é comunista.

138
00:07:05,679 --> 00:07:06,429
Sim, ele é.

139
00:07:06,596 --> 00:07:07,261
Não.

140
00:07:07,428 --> 00:07:09,676
Ele era meu colega de classe. Eu o conheço.

141
00:07:09,842 --> 00:07:11,716
Não, ele não é comunista.

142
00:07:11,882 --> 00:07:13,381
O que ele é, então?

143
00:07:14,089 --> 00:07:15,712
Ele é o outro...

144
00:07:16,711 --> 00:07:18,168
Democrata Cristão?

145
00:07:18,335 --> 00:07:19,209
Não.

146
00:07:19,956 --> 00:07:20,832
Socialista?

147
00:07:20,998 --> 00:07:21,664
Não!

148
00:07:22,081 --> 00:07:22,912
Não importa,

149
00:07:23,079 --> 00:07:25,370
são todas formas de comunismo.

150
00:07:25,536 --> 00:07:27,949
Não, eu conheço Urrutia de...

151
00:07:28,449 --> 00:07:30,238
Ele é um amigo da família.

152
00:07:32,321 --> 00:07:33,195
Você vai me dizer

153
00:07:33,361 --> 00:07:34,735
como funciona o microondas?

154
00:07:35,068 --> 00:07:38,106
É tecnologia laser.

155
00:07:39,230 --> 00:07:40,562
Calor invisível,

156
00:07:40,729 --> 00:07:43,018
e você diz "um" micro-ondas.

157
00:07:43,477 --> 00:07:44,183
Um micro-ondas.

158
00:07:44,350 --> 00:07:45,141
Sim.

159
00:07:48,305 --> 00:07:50,802
Foi-lhe oferecida a campanha NÃO?

160
00:07:53,467 --> 00:07:54,506
Vamos falar sobre isso

161
00:07:54,673 --> 00:07:55,921
ou sobre um micro-ondas?

162
00:07:56,088 --> 00:07:57,212
Você me diz, idiota.

163
00:08:02,956 --> 00:08:03,914
Sim.

164
00:08:05,953 --> 00:08:06,953
Sim,

165
00:08:07,494 --> 00:08:09,075
mas eu disse não,

166
00:08:12,614 --> 00:08:14,404
Eu não tive tempo,

167
00:08:14,571 --> 00:08:17,484
Eu estava com as mãos ocupadas e não conseguia.

168
00:08:17,651 --> 00:08:20,023
Vou apenas dar-lhes a minha opinião.

169
00:08:21,106 --> 00:08:22,894
Mesmo que isso te machuque.

170
00:08:23,270 --> 00:08:24,061
Obrigado.

171
00:08:24,227 --> 00:08:25,808
Você é um exibicionista, idiota.

172
00:08:25,975 --> 00:08:27,974
Muitas pessoas estão me oferecendo trabalho.

173
00:08:28,141 --> 00:08:29,222
Freelance.

174
00:08:30,096 --> 00:08:31,262
Com sua origem familiar,

175
00:08:31,429 --> 00:08:33,302
Eu nunca deveria ter contratado você.

176
00:08:33,468 --> 00:08:35,134
Você teria deixado passar uma mina de ouro.

177
00:08:35,301 --> 00:08:36,382
E você?

178
00:08:39,004 --> 00:08:41,169
Esqueça minha lealdade a Pinochet.

179
00:08:41,335 --> 00:08:43,375
Por favor, seja coerente.

180
00:08:43,542 --> 00:08:45,665
Você não compartilhou aquela mina de ouro

181
00:08:45,830 --> 00:08:47,079
com os comunistas.

182
00:08:47,288 --> 00:08:49,452
Chega de comunistas, senhora.

183
00:08:49,619 --> 00:08:51,659
Uma senhora idosa? Não, um velho.

184
00:08:52,864 --> 00:08:54,155
Quem está a bordo da campanha?

185
00:08:54,322 --> 00:08:55,613
Não sei.

186
00:08:56,820 --> 00:08:58,901
Eles ligaram para alguém do exterior?

187
00:08:59,068 --> 00:09:01,773
Não, só eu, eu acho.

188
00:09:01,940 --> 00:09:02,607
Você?

189
00:09:02,772 --> 00:09:03,563
Sim.

190
00:09:03,730 --> 00:09:05,561
Mas você está ausente há muito tempo.

191
00:09:05,728 --> 00:09:08,142
O que você sabe sobre isso? Nada.

192
00:09:08,309 --> 00:09:09,183
Eles têm dinheiro?

193
00:09:09,350 --> 00:09:10,265
Não.

194
00:09:10,431 --> 00:09:12,597
Os comunistas não têm dinheiro.

195
00:09:12,762 --> 00:09:13,512
Não são eles.

196
00:09:13,679 --> 00:09:15,469
Oh não? Então quem é?

197
00:09:15,635 --> 00:09:18,049
Todos menos os comunistas.

198
00:09:18,216 --> 00:09:19,173
Não os comunistas.

199
00:09:19,340 --> 00:09:21,545
Nicarágua, Cuba e União Soviética

200
00:09:21,712 --> 00:09:23,294
não colocou nenhum dinheiro.

201
00:09:23,461 --> 00:09:24,626
Não.

202
00:09:24,792 --> 00:09:26,375
Os americanos fizeram.

203
00:09:26,541 --> 00:09:28,331
Não, eles estão do nosso lado.

204
00:09:28,497 --> 00:09:30,537
E ainda assim eles fizeram isso.

205
00:09:30,703 --> 00:09:32,701
A CIA financiou os golpes

206
00:09:32,867 --> 00:09:33,867
e estão nos apoiando.

207
00:09:34,034 --> 00:09:34,699
Quanto eles estão pagando para você?

208
00:09:34,865 --> 00:09:37,197
Os americanos estão com o NÃO.

209
00:10:20,613 --> 00:10:21,736
...para espaços públicos,

210
00:10:21,903 --> 00:10:24,066
nós projetamos alguns pôsteres.

211
00:10:24,233 --> 00:10:25,442
Isso não significa

212
00:10:25,608 --> 00:10:27,730
que estes são os definitivos:

213
00:10:28,479 --> 00:10:30,935
“Se eu governar, você governa”

214
00:10:31,518 --> 00:10:34,681
“SIM, por um país vencedor”

215
00:10:35,514 --> 00:10:37,512
"Somos milhões."

216
00:10:37,678 --> 00:10:38,844
Lucho Guzmán.

217
00:10:39,011 --> 00:10:40,842
Explique-nos sua teoria

218
00:10:41,050 --> 00:10:42,923
sobre pessoas reacionárias.

219
00:10:43,090 --> 00:10:44,671
Não, Ministro.

220
00:10:44,838 --> 00:10:46,129
O que eu quis dizer

221
00:10:46,296 --> 00:10:47,668
é que o conceito de ditadura

222
00:10:47,835 --> 00:10:49,418
dá um soco forte.

223
00:10:49,585 --> 00:10:50,832
E ainda por cima,

224
00:10:50,999 --> 00:10:53,080
agora eles vão dizer isso na TV.

225
00:10:53,247 --> 00:10:55,785
15 minutos de tela.

226
00:10:55,952 --> 00:10:58,284
15 minutos de TV

227
00:10:58,449 --> 00:11:00,157
dividido em opiniões diferentes

228
00:11:00,323 --> 00:11:02,113
perdido no meio da noite.

229
00:11:02,280 --> 00:11:04,152
É isso que a oposição tem.

230
00:11:04,318 --> 00:11:06,442
O acampamento SIM terá esses 15 minutos

231
00:11:06,609 --> 00:11:08,439
e todo o tempo restante também.

232
00:11:08,606 --> 00:11:11,062
Eles não tinham essa plataforma antes.

233
00:11:11,228 --> 00:11:13,185
Plataforma? Quantas festas existem?

234
00:11:13,352 --> 00:11:14,392
Dezessete.

235
00:11:14,559 --> 00:11:16,057
Será um caos.

236
00:11:16,224 --> 00:11:18,596
Eles lutarão como gato e cachorro.

237
00:11:18,762 --> 00:11:21,676
O general é respeitado em todos os lugares.

238
00:11:21,843 --> 00:11:23,467
Até os maiores hipócritas

239
00:11:23,633 --> 00:11:25,630
sei que ele modernizou este país.

240
00:11:26,339 --> 00:11:27,629
Você sabe o que eu ouvi

241
00:11:27,796 --> 00:11:29,419
meus colegas argentinos dizem?

242
00:11:29,586 --> 00:11:31,167
"Queremos um Pinochet."

243
00:11:32,166 --> 00:11:34,081
Todo mundo quer um Pinochet.

244
00:11:34,831 --> 00:11:35,995
Mostre a ele.

245
00:11:36,162 --> 00:11:37,370
Você controla o rádio,

246
00:11:37,537 --> 00:11:40,325
os jornais, a televisão. Mas...

247
00:11:40,492 --> 00:11:42,323
temos que tirá-lo do uniforme,

248
00:11:42,490 --> 00:11:43,447
e compor

249
00:11:43,613 --> 00:11:45,652
um hino elegante e bem chileno,

250
00:11:45,819 --> 00:11:46,777
para o povo cantar

251
00:11:46,984 --> 00:11:49,525
com orgulho, para o general de terno.

252
00:11:51,814 --> 00:11:53,270
Isso significa problemas.

253
00:11:54,561 --> 00:11:57,141
Que tal de gravata preta?

254
00:11:57,308 --> 00:11:59,805
Eu prefiro ele de terno.

255
00:12:00,638 --> 00:12:02,513
Acho que deveríamos aproveitar

256
00:12:02,676 --> 00:12:05,467
de seus olhos azuis, seu sorriso.

257
00:12:06,174 --> 00:12:07,839
Precisaríamos testá-lo, Ministro,

258
00:12:08,006 --> 00:12:09,255
para ter certeza.

259
00:12:09,836 --> 00:12:11,627
Eu o faria usar uma pérola.

260
00:12:12,211 --> 00:12:13,583
É muito elegante.

261
00:12:15,748 --> 00:12:17,497
Vou ter que falar com ele.

262
00:12:19,287 --> 00:12:20,701
Pinochet sem uniforme

263
00:12:20,868 --> 00:12:22,284
é um governo sem soldados,

264
00:12:22,451 --> 00:12:24,323
em outras palavras, progresso.

265
00:12:24,864 --> 00:12:25,905
O progresso deste país

266
00:12:26,072 --> 00:12:27,986
tem sido impressionante.

267
00:12:28,153 --> 00:12:30,276
Não é como a América Latina.

268
00:12:30,442 --> 00:12:32,689
Você não percebe o...

269
00:12:33,897 --> 00:12:36,062
sua influência no mundo.

270
00:12:36,228 --> 00:12:38,933
Mas esses “gaúchos” continuam protestando.

271
00:12:39,142 --> 00:12:40,973
O país está cheio de ingratos.

272
00:12:41,139 --> 00:12:42,763
Eles esqueceram tudo.

273
00:12:43,554 --> 00:12:45,136
Então assuste-os.

274
00:12:45,926 --> 00:12:47,009
Com licença?

275
00:12:47,674 --> 00:12:49,049
Você me perdeu.

276
00:12:49,215 --> 00:12:50,256
Não deveríamos mostrar

277
00:12:50,465 --> 00:12:51,545
um rosto mais bonito?

278
00:12:51,712 --> 00:12:52,878
Se você quer assustar as pessoas,

279
00:12:53,045 --> 00:12:54,959
assustá-los com seu passado.

280
00:12:55,126 --> 00:12:56,666
Seu passado de pobreza,

281
00:12:56,833 --> 00:12:59,039
filas intermináveis por pão.

282
00:12:59,205 --> 00:12:59,996
A oposição

283
00:13:00,204 --> 00:13:01,203
sente falta do socialismo,

284
00:13:01,369 --> 00:13:03,534
mas a única coisa com a qual as pessoas se importam

285
00:13:03,701 --> 00:13:05,074
são apostilas.

286
00:13:05,241 --> 00:13:06,198
Eles sabem

287
00:13:06,365 --> 00:13:08,778
o socialismo os torna infelizes.

288
00:13:09,736 --> 00:13:11,318
Aqui você tem um sistema

289
00:13:11,485 --> 00:13:13,733
em que qualquer um pode ficar rico.

290
00:13:13,899 --> 00:13:16,022
Cuidado, nem todos.

291
00:13:17,229 --> 00:13:18,437
Mas qualquer um.

292
00:13:19,726 --> 00:13:21,725
Você não pode perder quando todos

293
00:13:22,017 --> 00:13:24,513
está sonhando em ser esse alguém.

294
00:13:33,296 --> 00:13:34,586
Mova-se, caramba!

295
00:13:36,168 --> 00:13:37,625
Mova-se, seu idiota!

296
00:13:37,834 --> 00:13:39,706
Libertem os presos políticos!

297
00:13:40,622 --> 00:13:42,911
Liberte todos eles!

298
00:13:43,078 --> 00:13:44,743
Por que apenas alguns deles?

299
00:13:45,742 --> 00:13:46,741
Verônica!

300
00:13:47,157 --> 00:13:48,281
Malditos policiais!

301
00:13:52,944 --> 00:13:54,317
Pare com isso!

302
00:13:56,441 --> 00:13:57,981
Por que você está batendo nela?

303
00:13:58,189 --> 00:13:59,646
Você está batendo em uma mulher!

304
00:14:02,394 --> 00:14:03,393
Fora!

305
00:14:07,553 --> 00:14:08,387
Como você pode bater em uma mulher?

306
00:14:08,552 --> 00:14:10,052
Deixe-a ir, filho da puta!

307
00:14:10,260 --> 00:14:11,508
Deixe-a ir, idiota!

308
00:14:14,713 --> 00:14:16,213
Solte-me!

309
00:14:17,128 --> 00:14:18,044
Quanto tempo mais?

310
00:14:18,211 --> 00:14:20,042
Quanto tempo mais, pelo amor de Deus?

311
00:14:23,996 --> 00:14:25,494
Isso mesmo.

312
00:14:45,391 --> 00:14:46,848
Ligue as notícias.

313
00:14:47,015 --> 00:14:47,890
OK.

314
00:14:48,971 --> 00:14:49,845
Lá.

315
00:14:55,175 --> 00:14:56,422
<i>Liberte a nação</i>

316
00:14:56,589 --> 00:14:58,754
<i>de caminhos populistas desgastados</i>

317
00:14:58,920 --> 00:15:00,960
<i>e estagnação econômica</i>

318
00:15:01,126 --> 00:15:03,249
<i>e conduzi-lo à modernização</i>

319
00:15:03,457 --> 00:15:05,663
<i>e progresso para todos os chilenos.</i>

320
00:15:06,537 --> 00:15:08,660
<i>Augusto Pinochet Ugarte.</i>

321
00:15:08,827 --> 00:15:10,075
<i>desde muito jovem </i>

322
00:15:10,242 --> 00:15:13,864
<i>demonstrou seu amor por servir seu país,</i>

323
00:15:14,030 --> 00:15:17,068
<i>influenciado pelas histórias</i>

324
00:15:17,235 --> 00:15:18,817
<i>dos antepassados da nação</i>

325
00:15:18,984 --> 00:15:20,899
<i>que incendiou sua coragem,</i>

326
00:15:21,064 --> 00:15:25,061
<i>e o fez entrar no exército.</i>

327
00:15:25,727 --> 00:15:27,142
<i>Do amanhecer ao anoitecer,</i>

328
00:15:27,309 --> 00:15:28,974
<i>ele trabalhou incansavelmente...</i>

329
00:15:29,141 --> 00:15:30,222
<i>Dê-me isso.</i>

330
00:15:30,388 --> 00:15:32,553
<i>...Dedicando todo o seu tempo,</i>

331
00:15:32,720 --> 00:15:34,718
<i>sua atenção e sua energia.</i>

332
00:15:34,885 --> 00:15:35,884
<i>Ele se sacrificou.</i>

333
00:15:36,050 --> 00:15:37,132
<i>Ele suportou tudo</i>

334
00:15:37,299 --> 00:15:39,547
<i>para cumprir sua missão</i>

335
00:15:39,713 --> 00:15:41,295
<i>para salvar o Chile.</i>

336
00:15:46,707 --> 00:15:50,994
<i>Iorana, presidente</i>

337
00:15:51,450 --> 00:15:56,405
<i>Ouça as vozes do seu pessoal</i>

338
00:15:57,029 --> 00:15:59,943
<i>Obrigado por ter vindo</i>

339
00:16:00,151 --> 00:16:01,732
<i>Ariki Nui</i>

340
00:16:01,899 --> 00:16:02,773
<i>Carmem!</i>

341
00:16:03,439 --> 00:16:07,477
<i>Por estar aqui, Ariki Nui</i>

342
00:16:07,686 --> 00:16:09,309
<i>Ariki Nui</i>

343
00:16:11,722 --> 00:16:16,135
<i>Iorana, Presidente</i>

344
00:16:16,426 --> 00:16:20,673
<i>Estaremos sempre aqui</i>

345
00:16:21,963 --> 00:16:25,086
<i>Obrigado por nos dar</i>

346
00:16:25,293 --> 00:16:29,830
<i>Uma casa para morar</i>

347
00:16:29,996 --> 00:16:35,491
<i>Ariki Nui, Ariki Nui</i>

348
00:16:36,573 --> 00:16:40,319
<i>Mahu Ariki Nui</i>

349
00:16:51,517 --> 00:16:53,389
<i>Minha principal preocupação</i>

350
00:16:54,305 --> 00:16:55,346
<i>é...</i>

351
00:16:57,094 --> 00:16:59,758
<i>não perder o que ganhamos.</i>

352
00:16:59,925 --> 00:17:01,298
<i>Isso é o que importa.</i>

353
00:17:25,691 --> 00:17:27,232
Isto é para Simon, certo?

354
00:17:27,397 --> 00:17:28,396
OK.

355
00:17:28,813 --> 00:17:30,062
Ele está dormindo?

356
00:17:30,395 --> 00:17:31,351
Não sei.

357
00:17:49,293 --> 00:17:50,375
Legal.

358
00:17:59,824 --> 00:18:01,157
Como você tem estado?

359
00:18:01,614 --> 00:18:02,612
Multar.

360
00:18:02,988 --> 00:18:03,862
Multar.

361
00:18:04,028 --> 00:18:05,154
E Simão?

362
00:18:08,857 --> 00:18:09,939
Ele se sente solitário.

363
00:18:10,480 --> 00:18:11,730
E a empregada?

364
00:18:13,310 --> 00:18:14,226
Multar.

365
00:18:15,975 --> 00:18:17,432
Ela é uma boa cozinheira?

366
00:18:18,389 --> 00:18:19,346
Sim.

367
00:18:24,800 --> 00:18:26,090
Ele não está sozinho.

368
00:18:26,506 --> 00:18:27,922
Ele sabe que estou aqui.

369
00:18:31,960 --> 00:18:32,750
Eles bateram muito em você?

370
00:18:32,917 --> 00:18:33,915
Não.

371
00:18:40,450 --> 00:18:42,615
Esse garoto entende tudo.

372
00:18:42,782 --> 00:18:44,863
Não, ele não entende nada disso.

373
00:18:45,030 --> 00:18:47,235
Nem eu, para falar a verdade.

374
00:18:49,484 --> 00:18:51,731
A empregada não pode fazer tudo.

375
00:18:57,060 --> 00:18:59,141
Você vai trabalhar pelo NÃO?

376
00:19:01,888 --> 00:19:03,178
Para fazer o quê?

377
00:19:06,384 --> 00:19:07,466
Para vencer.

378
00:19:12,460 --> 00:19:14,917
Você legitimará a farsa de Pinochet.

379
00:19:15,957 --> 00:19:18,287
Você dirá que sim, ele é meu presidente.

380
00:19:18,454 --> 00:19:20,203
esta é a minha constituição.

381
00:19:21,368 --> 00:19:22,617
Mercenário.

382
00:19:23,450 --> 00:19:25,489
O menino tem que acordar às 7h.

383
00:19:25,656 --> 00:19:27,279
Por que você não fica esta noite?

384
00:19:27,446 --> 00:19:29,610
Tomaremos café da manhã juntos.

385
00:19:29,777 --> 00:19:30,610
OK.

386
00:19:31,484 --> 00:19:32,732
Eles estão te pagando bem?

387
00:19:32,899 --> 00:19:34,314
Eu não posso reclamar.

388
00:19:34,481 --> 00:19:35,437
Ah bem.

389
00:19:45,096 --> 00:19:47,593
Deixe-me dar um beijo nele, por favor.

390
00:19:51,089 --> 00:19:52,089
Vá em frente.

391
00:19:55,169 --> 00:19:56,916
Eu te amo, querido.

392
00:20:04,534 --> 00:20:06,698
Vamos nos livrar de Pinochet.

393
00:20:37,501 --> 00:20:38,584
<i>PONTO DE ENCONTRO DE PRISIONEIROS DE GUERRA</i>

394
00:20:38,792 --> 00:20:40,499
<i>34.690 TORTURADOS</i>

395
00:20:42,621 --> 00:20:45,326
<i>200.000 exilados</i>

396
00:21:13,258 --> 00:21:15,797
<i>2.110 EXECUÇÕES POLÍTICAS</i>

397
00:21:19,834 --> 00:21:22,665
<i>1.248 DETIDOS DESAPARECIDOS</i>

398
00:21:35,528 --> 00:21:37,943
<i>PARA ELEIÇÕES GRATUITAS</i>

399
00:21:38,107 --> 00:21:40,189
<i>VOTE NÃO</i>

400
00:21:42,354 --> 00:21:43,269
Certo.

401
00:21:48,431 --> 00:21:50,262
René, estamos ouvindo.

402
00:21:51,386 --> 00:21:52,427
Isso é tudo?

403
00:21:53,093 --> 00:21:54,550
Acho que sim, não é?

404
00:21:55,175 --> 00:21:57,923
Desculpe. Não há mais nada?

405
00:21:58,880 --> 00:22:01,376
Outra coisa?

406
00:22:04,749 --> 00:22:06,498
Outra coisa...

407
00:22:07,204 --> 00:22:09,328
Algo um pouco mais leve.

408
00:22:09,494 --> 00:22:11,116
Um pouco mais legal.

409
00:22:12,824 --> 00:22:14,155
Camarada,

410
00:22:14,655 --> 00:22:15,404
você acha

411
00:22:15,571 --> 00:22:18,067
que o que está acontecendo no Chile é legal?

412
00:22:19,026 --> 00:22:21,148
Não. Vamos ver...

413
00:22:21,315 --> 00:22:24,479
Isso me move como move todos vocês.

414
00:22:25,686 --> 00:22:26,643
No entanto,

415
00:22:27,268 --> 00:22:28,850
Eu acho que

416
00:22:29,391 --> 00:22:30,640
não é muito atraente.

417
00:22:30,849 --> 00:22:32,804
Bem. Vamos tentar.

418
00:22:33,554 --> 00:22:34,720
Vamos tentar, de ambos os lados,

419
00:22:34,886 --> 00:22:38,008
para dar opiniões mais construtivas.

420
00:22:40,714 --> 00:22:41,504
Eu também?

421
00:22:41,670 --> 00:22:42,502
Todos.

422
00:22:42,669 --> 00:22:44,668
Vamos dar a nossa opinião e seguir em frente.

423
00:22:44,835 --> 00:22:47,665
Gostaria de saber se alguém pensa

424
00:22:47,832 --> 00:22:50,704
podemos vencer com esta campanha.

425
00:22:52,492 --> 00:22:55,198
Acho que o objetivo principal...

426
00:22:55,365 --> 00:22:56,114
Com licença?

427
00:22:56,281 --> 00:22:58,112
Devemos abrir os olhos

428
00:22:58,279 --> 00:22:59,777
daqueles que não querem votar.

429
00:22:59,943 --> 00:23:03,023
Esse é o objetivo principal.

430
00:23:03,190 --> 00:23:05,730
A ditadura destruiu este país

431
00:23:05,896 --> 00:23:08,060
e continuará a destruí-lo,

432
00:23:08,561 --> 00:23:10,517
com o seu sucesso económico

433
00:23:10,684 --> 00:23:13,597
e 40% da população

434
00:23:13,763 --> 00:23:15,846
vivendo abaixo da linha da pobreza.

435
00:23:16,011 --> 00:23:18,259
Todos concordamos

436
00:23:18,426 --> 00:23:20,507
queremos ganhar o referendo,

437
00:23:20,674 --> 00:23:22,797
mas alguns só querem vencer,

438
00:23:22,963 --> 00:23:25,960
sem realmente reformar o Chile.

439
00:23:27,125 --> 00:23:29,456
Queremos outro tipo de vitória.

440
00:23:29,623 --> 00:23:30,705
Mas o anunciante

441
00:23:30,871 --> 00:23:32,829
fez uma pergunta diferente.

442
00:23:33,036 --> 00:23:34,159
Nosso camarada perguntou

443
00:23:34,326 --> 00:23:37,115
se você acha que vamos vencer.

444
00:23:37,989 --> 00:23:39,406
A resposta é não.

445
00:23:39,571 --> 00:23:40,654
Não acreditamos que vamos vencer.

446
00:23:40,821 --> 00:23:43,610
O referendo foi perdido desde o momento

447
00:23:43,776 --> 00:23:45,399
a direita fascista exigia isso.

448
00:23:46,148 --> 00:23:48,145
Então por que lançar esta campanha?

449
00:23:48,646 --> 00:23:50,353
Para aumentar a conscientização

450
00:23:50,520 --> 00:23:51,393
e preencha os espaços

451
00:23:51,559 --> 00:23:53,266
a ditadura teve que abrir,

452
00:23:53,433 --> 00:23:54,556
e que vencemos.

453
00:23:54,723 --> 00:23:55,722
Vamos preenchê-los.

454
00:23:55,888 --> 00:23:56,763
Exatamente.

455
00:23:56,929 --> 00:23:58,177
Deixe-os nos permitir vencer,

456
00:23:58,344 --> 00:24:01,008
talvez, mas deixe-os nos aceitar.

457
00:24:01,174 --> 00:24:03,632
Se já perdemos, deveríamos desistir.

458
00:24:03,798 --> 00:24:06,379
Este referendo é uma fraude, nós sabemos disso.

459
00:24:41,802 --> 00:24:44,758
Pai, o que você está fazendo?

460
00:24:45,590 --> 00:24:47,004
Estou trabalhando.

461
00:24:47,171 --> 00:24:49,211
Isso não é trabalho, você está brincando.

462
00:24:49,419 --> 00:24:51,042
Passe-me o foguete.

463
00:24:51,208 --> 00:24:52,458
Está ali.

464
00:24:52,624 --> 00:24:54,456
Eu vou montar isso!

465
00:24:54,622 --> 00:24:55,747
Realmente?

466
00:24:55,912 --> 00:24:57,661
Já está montado.

467
00:24:58,118 --> 00:24:59,368
Então eu vou dirigir.

468
00:24:59,907 --> 00:25:02,198
Pare com isso, por favor.

469
00:25:02,364 --> 00:25:04,279
Eu quero brincar com meu trem.

470
00:25:06,652 --> 00:25:08,025
Ir para a cama.

471
00:25:28,422 --> 00:25:31,502
Abstenções: 35,1%, 146...

472
00:25:31,669 --> 00:25:32,959
Votos "SIM": 19%.

473
00:25:33,126 --> 00:25:35,373
Abstêmios: 76,2%.

474
00:25:35,540 --> 00:25:36,664
É isso.

475
00:25:36,830 --> 00:25:37,870
Obrigado.

476
00:25:38,662 --> 00:25:40,785
O que você acha disso?

477
00:25:40,993 --> 00:25:43,658
Um sentimento de falsa esperança,

478
00:25:43,823 --> 00:25:45,530
profundamente internalizado,

479
00:25:45,697 --> 00:25:49,442
impedindo que os eleitores se sintam livres

480
00:25:49,609 --> 00:25:51,400
no momento da votação,

481
00:25:51,566 --> 00:25:54,563
porque eles estão completamente reprimidos.

482
00:25:54,730 --> 00:25:55,936
Como resultado,

483
00:25:56,103 --> 00:25:57,851
com tantas perguntas sem resposta,

484
00:25:58,017 --> 00:26:00,973
os resultados são bastante incertos.

485
00:26:02,055 --> 00:26:03,928
Quanto ao medo,

486
00:26:04,095 --> 00:26:06,800
está aumentando significativamente

487
00:26:06,967 --> 00:26:09,215
o número de eleitores indecisos.

488
00:26:09,673 --> 00:26:11,380
Esses dois são os grupos indecisos, não?

489
00:26:11,546 --> 00:26:13,710
Aqueles que não sabem se vão votar?

490
00:26:13,876 --> 00:26:14,834
Sim.

491
00:26:15,459 --> 00:26:16,500
É impossível.

492
00:26:16,666 --> 00:26:17,582
Você não pode fazer

493
00:26:17,748 --> 00:26:20,079
uma campanha com tais extremos.

494
00:26:20,246 --> 00:26:21,953
Seus interesses são muito diferentes.

495
00:26:22,119 --> 00:26:23,451
É impossível.

496
00:26:24,908 --> 00:26:26,947
Quão impossível, você diria?

497
00:26:28,655 --> 00:26:30,152
Precisamos de um milagre.

498
00:26:30,984 --> 00:26:32,525
Acho que você disse a palavra-chave.

499
00:26:32,733 --> 00:26:34,856
Precisamos de um milagre.

500
00:26:35,023 --> 00:26:36,937
Em outras palavras, Deus,

501
00:26:37,103 --> 00:26:38,561
e Seu exército celestial,

502
00:26:38,727 --> 00:26:40,517
anjos e arcanjos.

503
00:26:40,725 --> 00:26:41,600
Fé.

504
00:26:44,971 --> 00:26:47,385
É isso que vai mudar o Chile.

505
00:26:48,051 --> 00:26:50,300
Este país precisa

506
00:26:51,381 --> 00:26:52,838
um ato divino.

507
00:27:07,533 --> 00:27:08,281
Como vai você?

508
00:27:08,448 --> 00:27:09,363
Multar.

509
00:27:12,943 --> 00:27:15,191
Não quero perder nenhum cliente.

510
00:27:15,357 --> 00:27:17,856
Ou levar uma surra.

511
00:27:18,021 --> 00:27:19,604
Ninguém saberá.

512
00:27:19,769 --> 00:27:21,436
Eu não estou aqui.

513
00:27:21,643 --> 00:27:23,350
José Tomás, Alberto Arancibia.

514
00:27:23,517 --> 00:27:25,181
Dentro deste rato esconde-se o meu mentor,

515
00:27:25,347 --> 00:27:26,306
meu melhor amigo.

516
00:27:26,472 --> 00:27:29,427
Ele veio, mas "ele não está aqui".

517
00:27:29,759 --> 00:27:30,468
OK?

518
00:27:30,635 --> 00:27:32,424
Não se preocupe, eu entendo.

519
00:27:33,714 --> 00:27:35,588
Posso pegar uma bebida para você?

520
00:27:35,753 --> 00:27:37,295
Você gostaria disso?

521
00:27:37,628 --> 00:27:39,749
Temos um grupo de eleitores indecisos

522
00:27:39,916 --> 00:27:42,205
que, na realidade, votariam NÃO.

523
00:27:42,746 --> 00:27:43,704
Mas a indecisão

524
00:27:43,871 --> 00:27:45,495
envolve votar ou não.

525
00:27:45,660 --> 00:27:46,369
O que?

526
00:27:46,535 --> 00:27:48,367
São as velhas,

527
00:27:48,534 --> 00:27:50,656
cerca de 60 ou 65 anos,

528
00:27:50,822 --> 00:27:53,154
classe média ou classe média baixa.

529
00:27:53,320 --> 00:27:55,360
Eles têm medo do que o NÃO representa,

530
00:27:55,527 --> 00:27:57,567
um retorno ao socialismo, à recessão,

531
00:27:57,732 --> 00:27:59,190
para filas e tudo mais.

532
00:28:00,147 --> 00:28:02,520
E há os jovens que pensam

533
00:28:02,686 --> 00:28:05,766
que esta eleição seja fixa,

534
00:28:05,933 --> 00:28:06,973
e é inútil.

535
00:28:08,139 --> 00:28:10,011
Temos que encontrar uma solução.

536
00:28:10,178 --> 00:28:11,553
Não, um produto.

537
00:28:11,718 --> 00:28:13,135
Precisamos de um produto

538
00:28:13,300 --> 00:28:15,507
isso é suficientemente atraente

539
00:28:15,673 --> 00:28:18,045
às velhas e aos jovens.

540
00:28:18,878 --> 00:28:19,919
Dona Carmem?

541
00:28:20,626 --> 00:28:21,584
Você tem um segundo?

542
00:28:21,750 --> 00:28:23,831
Gostaríamos de lhe perguntar uma coisa.

543
00:28:24,789 --> 00:28:28,244
Enquanto conversávamos, René nos contou

544
00:28:28,410 --> 00:28:29,617
que você está votando SIM.

545
00:28:29,784 --> 00:28:31,199
Isso é verdade?

546
00:28:32,198 --> 00:28:33,323
Ela está votando SIM.

547
00:28:33,490 --> 00:28:34,737
Seu silêncio mostra

548
00:28:34,904 --> 00:28:37,069
que ela está votando SIM.

549
00:28:37,651 --> 00:28:39,941
Você poderia nos dizer por quê?

550
00:28:41,688 --> 00:28:42,979
Estou bem.

551
00:28:44,394 --> 00:28:46,435
Meu filho está na faculdade.

552
00:28:46,892 --> 00:28:48,182
Minha filha tem trabalho.

553
00:28:48,516 --> 00:28:50,306
E quanto

554
00:28:50,473 --> 00:28:52,303
os mortos, os torturados,

555
00:28:52,470 --> 00:28:53,968
e o desaparecido?

556
00:28:54,135 --> 00:28:55,925
O que você acha disso?

557
00:28:56,549 --> 00:28:59,047
Não é que eu não me importe com isso, mas

558
00:29:00,171 --> 00:29:01,378
isso tudo está no passado.

559
00:29:01,545 --> 00:29:04,000
A democracia é o futuro.

560
00:29:04,625 --> 00:29:07,580
Meu General diz que podemos ter uma opinião

561
00:29:07,747 --> 00:29:08,870
graças a esta votação.

562
00:29:09,079 --> 00:29:11,368
A democracia é o problema.

563
00:29:11,535 --> 00:29:12,949
O velho tomou conta

564
00:29:13,116 --> 00:29:14,407
do termo “democracia”.

565
00:29:15,447 --> 00:29:17,362
Não trabalhamos muito,

566
00:29:17,529 --> 00:29:20,733
passávamos nosso tempo caminhando e comendo.

567
00:29:20,900 --> 00:29:22,939
Isso também dá trabalho, José Tomás.

568
00:29:23,106 --> 00:29:23,897
Não é, Alberto?

569
00:29:24,064 --> 00:29:24,980
Não!

570
00:29:25,895 --> 00:29:27,061
Nós não conversamos

571
00:29:27,227 --> 00:29:29,391
sobre o que nos define como oposição:

572
00:29:29,891 --> 00:29:32,222
direitos humanos,

573
00:29:33,138 --> 00:29:35,761
exílio, injustiça,

574
00:29:36,468 --> 00:29:37,924
prisões arbitrárias, tortura,

575
00:29:38,091 --> 00:29:39,466
desaparecimentos.

576
00:29:39,630 --> 00:29:42,171
Toda a dor que vivemos.

577
00:29:43,211 --> 00:29:45,251
Nós nem mencionamos isso.

578
00:29:46,790 --> 00:29:47,998
Temos que.

579
00:29:48,165 --> 00:29:49,663
Não tem nada a ver com isso.

580
00:29:49,830 --> 00:29:50,870
Devemos conversar sobre isso.

581
00:29:51,037 --> 00:29:51,911
Está muito escuro.

582
00:29:52,078 --> 00:29:53,244
Isso é medo.

583
00:29:55,241 --> 00:29:56,947
Não podemos bombardear as pessoas com medo.

584
00:29:57,114 --> 00:29:59,071
Eles estão com medo. Aterrorizado.

585
00:29:59,238 --> 00:30:01,068
Temos que encontrar um produto

586
00:30:01,235 --> 00:30:02,859
que atrai as pessoas.

587
00:30:03,234 --> 00:30:05,897
A democracia não é um produto.

588
00:30:06,064 --> 00:30:08,561
Tudo bem, vamos chamar isso de conceito.

589
00:30:09,394 --> 00:30:10,643
Temos que oferecer

590
00:30:11,100 --> 00:30:13,016
algo agradável,

591
00:30:13,182 --> 00:30:15,595
mas que tem significado, alguma coisa...

592
00:30:17,303 --> 00:30:18,926
feliz.

593
00:30:19,883 --> 00:30:22,131
Vamos listar tudo o que é feliz.

594
00:30:22,297 --> 00:30:24,670
Felicidade, alegria, realização.

595
00:30:24,837 --> 00:30:25,961
Sim, mas o que é...?

596
00:30:26,128 --> 00:30:27,210
Primavera, festas.

597
00:30:29,000 --> 00:30:30,956
A calmaria depois da tempestade.

598
00:30:32,495 --> 00:30:35,076
Para mim, a democracia é divertida.

599
00:30:35,243 --> 00:30:36,950
É atraente.

600
00:30:37,574 --> 00:30:38,823
É algo...

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,737
atraente para experimentar.

602
00:30:41,903 --> 00:30:43,527
Um produto divertido.

603
00:30:43,776 --> 00:30:45,649
Então a própria felicidade.

604
00:30:46,066 --> 00:30:46,606
Claro.

605
00:30:46,773 --> 00:30:48,980
O que é mais feliz que a felicidade?

606
00:30:49,146 --> 00:30:49,895
Nada.

607
00:30:50,811 --> 00:30:52,184
A felicidade em si é feliz.

608
00:30:52,351 --> 00:30:54,474
O que é mais feliz do que isso?

609
00:30:54,766 --> 00:30:57,389
Vamos lá, precisamos ser sérios aqui.

610
00:30:58,304 --> 00:31:00,468
Se você acha que eu vou ficar aí

611
00:31:00,635 --> 00:31:02,882
na frente de toda a coalizão,

612
00:31:03,049 --> 00:31:04,215
e diga nossa campanha

613
00:31:04,382 --> 00:31:05,922
será baseado em piadas,

614
00:31:06,088 --> 00:31:08,169
e felicidade,

615
00:31:08,336 --> 00:31:09,044
você é maluco.

616
00:31:09,211 --> 00:31:10,625
É totalmente ingênuo

617
00:31:10,791 --> 00:31:11,916
e desrespeitoso.

618
00:31:12,083 --> 00:31:15,120
Temos que considerar a dor deles,

619
00:31:15,287 --> 00:31:16,826
sua negligência.

620
00:31:16,993 --> 00:31:18,159
Onde fica isso?

621
00:31:18,326 --> 00:31:19,408
Como vou contar a eles

622
00:31:19,574 --> 00:31:20,948
que nosso conceito é felicidade?

623
00:31:21,114 --> 00:31:21,948
Por que não?

624
00:31:39,181 --> 00:31:39,930
Como tá indo?

625
00:31:40,096 --> 00:31:41,469
Eles estão lá.

626
00:31:43,177 --> 00:31:44,466
Passe-me o...

627
00:31:44,633 --> 00:31:45,423
Agora?

628
00:31:46,090 --> 00:31:46,881
Obrigado.

629
00:31:47,048 --> 00:31:48,171
De nada.

630
00:31:49,794 --> 00:31:50,959
Eles estão aqui.

631
00:31:51,126 --> 00:31:52,250
Estou cuidando disso.

632
00:31:54,748 --> 00:31:56,080
Olá, Diego.

633
00:32:06,569 --> 00:32:07,985
Isto é o que temos.

634
00:32:10,857 --> 00:32:13,479
Eu gosto mais desses.

635
00:32:13,687 --> 00:32:15,602
E Guzmán?

636
00:32:16,475 --> 00:32:17,601
Ele está te observando?

637
00:32:17,767 --> 00:32:19,057
Ele está me observando?

638
00:32:19,223 --> 00:32:20,098
Como?

639
00:32:20,265 --> 00:32:21,763
Não, ele não saberá como.

640
00:32:21,930 --> 00:32:23,594
Ótimo. Ele está aqui ou não?

641
00:32:23,760 --> 00:32:24,635
Não.

642
00:32:24,802 --> 00:32:25,466
Tudo bem.

643
00:32:25,633 --> 00:32:26,632
Olha, aqui está ele.

644
00:32:26,799 --> 00:32:27,507
Fernando.

645
00:32:27,674 --> 00:32:28,464
Como vai você?

646
00:32:28,631 --> 00:32:29,921
É bom ver você.

647
00:32:30,088 --> 00:32:31,129
René Saavedra, Fernando Costa.

648
00:32:31,296 --> 00:32:32,295
Nós nos conhecemos.

649
00:32:32,459 --> 00:32:33,127
Realmente?

650
00:32:33,294 --> 00:32:34,126
Através do trabalho.

651
00:32:34,293 --> 00:32:36,040
Eu já o resgatei antes.

652
00:32:37,206 --> 00:32:38,454
Ele vai trabalhar conosco

653
00:32:38,621 --> 00:32:40,702
como diretor.

654
00:32:40,994 --> 00:32:42,617
Você sabe muito bem

655
00:32:42,783 --> 00:32:44,948
que eu não faço isso.

656
00:32:46,155 --> 00:32:48,112
Você já fez isso mil vezes.

657
00:32:50,817 --> 00:32:52,983
Eu não sei, chame um roqueiro,

658
00:32:53,148 --> 00:32:54,980
um cantor folclórico,

659
00:32:55,146 --> 00:32:56,686
alguém para escrever um hino.

660
00:32:56,853 --> 00:32:59,433
Não. Quero um jingle.

661
00:33:00,640 --> 00:33:02,015
Nenhuma arte,

662
00:33:03,265 --> 00:33:05,886
sem folk, sem pop, sem rock,

663
00:33:06,426 --> 00:33:07,342
um jingle.

664
00:33:07,551 --> 00:33:08,383
Você realmente acha

665
00:33:08,550 --> 00:33:10,174
eles vão nos deixar entrar no ar?

666
00:33:10,339 --> 00:33:11,214
Sim.

667
00:33:12,047 --> 00:33:14,044
Eles vão nos jogar na prisão!

668
00:33:14,211 --> 00:33:15,001
Nós não sabemos.

669
00:33:15,168 --> 00:33:15,876
Nós não?

670
00:33:16,043 --> 00:33:17,167
Nós não sabemos.

671
00:33:17,624 --> 00:33:19,372
O principal é que todos estejam aqui.

672
00:33:19,539 --> 00:33:21,703
Obrigado. Muitos não teriam ousado.

673
00:33:21,912 --> 00:33:22,994
Ouça,

674
00:33:23,161 --> 00:33:26,283
se você traçar um limite com esta votação,

675
00:33:26,949 --> 00:33:28,030
o que resta?

676
00:33:28,988 --> 00:33:30,154
Não mais!

677
00:33:30,945 --> 00:33:33,151
Chega de Pinochet e ditadura!

678
00:33:33,317 --> 00:33:34,192
Bem?

679
00:33:34,358 --> 00:33:35,232
Poderia funcionar!

680
00:33:35,439 --> 00:33:36,730
É perfeito, cara.

681
00:33:36,897 --> 00:33:38,394
Chega de tortura, chega de mortes.

682
00:33:38,561 --> 00:33:39,685
Não há mais censura.

683
00:33:39,852 --> 00:33:41,060
Chega de abusos.

684
00:33:42,266 --> 00:33:43,932
Chega de dívidas, chega de juros,

685
00:33:44,098 --> 00:33:45,721
não há mais contas não pagas.

686
00:33:47,179 --> 00:33:48,551
Como vão as coisas com você?

687
00:33:48,718 --> 00:33:50,550
Precisamos de mais pessoas, mais tempo.

688
00:33:50,716 --> 00:33:51,758
Mais conteúdo.

689
00:33:51,924 --> 00:33:53,131
Temos que preencher 15 minutos

690
00:33:53,297 --> 00:33:54,671
todos os dias durante um mês.

691
00:33:54,838 --> 00:33:56,376
Eles enchem todos os dias.

692
00:33:56,543 --> 00:33:58,958
Faltam 3 semanas e não temos nada.

693
00:33:59,125 --> 00:34:00,082
15 minutos é demais!

694
00:34:00,249 --> 00:34:01,664
É melhor começarmos a trabalhar.

695
00:34:01,831 --> 00:34:04,453
Aquele... Está terminado.

696
00:34:04,661 --> 00:34:06,366
Vejo você no escritório de produção.

697
00:34:06,950 --> 00:34:08,491
Sim, ele está vindo.

698
00:34:10,072 --> 00:34:11,321
Como vai, Lucho?

699
00:34:11,905 --> 00:34:13,402
Estamos prestes a começar.

700
00:34:16,732 --> 00:34:17,648
Está tudo bem?

701
00:34:17,814 --> 00:34:19,023
Sim. Como vai você?

702
00:34:19,189 --> 00:34:19,896
Multar.

703
00:34:20,062 --> 00:34:21,020
Ótimo.

704
00:34:23,185 --> 00:34:25,724
Você não ia desistir?

705
00:34:28,512 --> 00:34:30,718
É apenas um conselho.

706
00:34:31,177 --> 00:34:33,009
Não me engane, cara.

707
00:34:34,256 --> 00:34:37,087
Você tem uma vida fácil com seu filho,

708
00:34:37,253 --> 00:34:39,251
sua própria casa,

709
00:34:40,085 --> 00:34:41,541
um carro esportivo,

710
00:34:41,708 --> 00:34:43,955
muito para comer.

711
00:34:44,538 --> 00:34:45,787
Ninguém te incomodou

712
00:34:45,954 --> 00:34:47,618
desde que você chegou aqui.

713
00:34:49,118 --> 00:34:51,239
Sejamos parceiros.

714
00:34:51,573 --> 00:34:54,278
Vou colocar você na agência.

715
00:34:54,445 --> 00:34:55,527
Você é um rato, chefe.

716
00:34:55,694 --> 00:34:56,359
Por que?

717
00:34:56,526 --> 00:34:58,816
Você me ameaça e me oferece...

718
00:34:58,983 --> 00:35:00,440
Olá. Como vai você?

719
00:35:00,605 --> 00:35:01,396
Como vai você?

720
00:35:01,563 --> 00:35:02,520
Que tal esses pratos!

721
00:35:02,687 --> 00:35:03,395
Eles são ótimos!

722
00:35:03,561 --> 00:35:04,310
Estamos prontos para você.

723
00:35:04,476 --> 00:35:05,517
Já estaremos aí.

724
00:35:05,684 --> 00:35:07,433
Sempre que você disser!

725
00:35:08,681 --> 00:35:09,763
Uma parceria?

726
00:35:09,930 --> 00:35:11,012
Sim.

727
00:35:11,469 --> 00:35:12,760
Uma boa porcentagem.

728
00:35:12,927 --> 00:35:14,717
Eu vou fazer isso de qualquer maneira.

729
00:35:14,882 --> 00:35:16,215
Esse acampamento.

730
00:35:16,756 --> 00:35:17,423
Olá.

731
00:35:17,589 --> 00:35:18,462
Como vai você?

732
00:35:18,629 --> 00:35:20,461
Que bom que você veio.

733
00:35:20,627 --> 00:35:22,084
Olá. Você está bonita.

734
00:35:22,250 --> 00:35:23,499
Obrigado.

735
00:35:23,666 --> 00:35:26,039
Estou cuidando de tudo, está tudo bem.

736
00:35:26,205 --> 00:35:27,663
Excelente, obrigado.

737
00:35:27,870 --> 00:35:30,451
Isso é suicídio, não seja idiota.

738
00:35:31,283 --> 00:35:32,116
Demita-me.

739
00:35:32,281 --> 00:35:33,323
Primeiras posições!

740
00:35:33,489 --> 00:35:34,156
Sair.

741
00:35:34,322 --> 00:35:35,238
Demita-me!

742
00:35:35,404 --> 00:35:36,071
Sair!

743
00:35:36,237 --> 00:35:37,277
Demita-me!

744
00:35:37,444 --> 00:35:38,152
Deixar.

745
00:35:38,318 --> 00:35:39,650
Vá em frente, me demita.

746
00:35:40,150 --> 00:35:42,689
Pense na minha oferta. Isso é bom.

747
00:35:42,855 --> 00:35:45,687
Multar. Terminamos aqui. É perfeito.

748
00:35:45,852 --> 00:35:47,060
O que é?

749
00:35:47,559 --> 00:35:48,767
Contas importantes

750
00:35:48,934 --> 00:35:50,722
da emissora estadual.

751
00:35:50,889 --> 00:35:53,054
Vou falar com a vadia. Onde ela está?

752
00:35:53,220 --> 00:35:54,302
Lá.

753
00:35:54,927 --> 00:35:57,257
É ótimo, não é?

754
00:35:58,007 --> 00:35:59,297
É perfeito.

755
00:35:59,464 --> 00:36:00,171
Tudo bem?

756
00:36:00,338 --> 00:36:01,046
Está funcionando?

757
00:36:01,212 --> 00:36:01,879
Sim.

758
00:36:02,045 --> 00:36:02,836
É isso?

759
00:36:03,003 --> 00:36:04,085
Frango.

760
00:36:04,250 --> 00:36:05,416
Cuidado com a radiação.

761
00:36:05,583 --> 00:36:08,705
Não chegue muito perto.

762
00:36:08,872 --> 00:36:09,663
Eu ficarei longe.

763
00:36:09,829 --> 00:36:10,661
Sim.

764
00:36:10,827 --> 00:36:14,324
Não acho que esta coisa seja muito segura.

765
00:36:14,865 --> 00:36:16,364
Você está bem com a saia?

766
00:36:16,530 --> 00:36:18,071
Sim, me sinto confortável.

767
00:36:18,236 --> 00:36:19,112
Bom.

768
00:36:19,569 --> 00:36:22,067
Ótimo. Tudo combina com você.

769
00:36:23,773 --> 00:36:26,064
É muito bom. É lindo.

770
00:36:26,229 --> 00:36:27,436
Qual prato você escolheu?

771
00:36:27,603 --> 00:36:28,268
O que?

772
00:36:28,435 --> 00:36:29,559
Qual prato você escolheu?

773
00:36:29,726 --> 00:36:30,974
Começaremos pela sobremesa.

774
00:36:31,140 --> 00:36:32,931
Estamos nos preparando para filmar.

775
00:36:36,095 --> 00:36:37,469
Em primeiro lugar,

776
00:36:38,092 --> 00:36:39,924
Eu gostaria de dizer

777
00:36:40,632 --> 00:36:41,922
é isso que você está prestes a ver

778
00:36:43,503 --> 00:36:46,792
se enquadra no contexto social atual.

779
00:36:48,457 --> 00:36:50,122
Afinal, hoje,

780
00:36:50,747 --> 00:36:52,703
O Chile está pensando no seu futuro.

781
00:36:53,785 --> 00:36:54,785
Vamos.

782
00:36:58,197 --> 00:37:01,236
<i>Eles dizem o que gostam</i>

783
00:37:01,944 --> 00:37:03,859
<i>Tenho liberdade de pensamento</i>

784
00:37:04,941 --> 00:37:06,939
<i>Porque sinto que chegou a hora</i>

785
00:37:08,104 --> 00:37:09,728
<i>Para encontrar a liberdade</i>

786
00:37:10,810 --> 00:37:13,557
<i>Estamos cansados do abuso</i>

787
00:37:13,932 --> 00:37:17,970
<i>É hora de mudar</i>

788
00:37:18,511 --> 00:37:21,592
<i>Acabamos com a pobreza</i>

789
00:37:21,800 --> 00:37:24,838
<i>Vou dizer NÃO</i>

790
00:37:29,208 --> 00:37:30,832
<i>Chile</i>

791
00:37:30,999 --> 00:37:33,662
<i>A felicidade está chegando</i>

792
00:37:35,160 --> 00:37:36,492
<i>Chile</i>

793
00:37:36,993 --> 00:37:39,365
<i>A felicidade está chegando</i>

794
00:37:47,315 --> 00:37:49,355
Isso é tudo que você tem?

795
00:37:50,105 --> 00:37:51,228
Porque...

796
00:37:51,770 --> 00:37:54,100
Isso é tudo que temos como,

797
00:37:54,642 --> 00:37:56,473
digamos, um rascunho.

798
00:37:57,055 --> 00:37:58,513
Esta é a campanha.

799
00:37:58,888 --> 00:38:00,802
É como um anúncio da Coca-Cola.

800
00:38:00,969 --> 00:38:02,384
É mais do que isso!

801
00:38:05,256 --> 00:38:07,005
Com todo o respeito,

802
00:38:07,171 --> 00:38:09,544
estamos fazendo algo muito mais sério.

803
00:38:10,584 --> 00:38:11,708
Eu também fui exilado.

804
00:38:11,875 --> 00:38:13,082
Ele é filho de Manuel Saavedra,

805
00:38:13,249 --> 00:38:14,788
Não sei se você o conhece.

806
00:38:14,955 --> 00:38:16,370
Todo mundo conhece Manuel Saavedra.

807
00:38:16,537 --> 00:38:20,200
Estamos usando linguagem publicitária

808
00:38:20,367 --> 00:38:23,239
que é universal, familiar, atraente,

809
00:38:24,321 --> 00:38:25,528
otimista,

810
00:38:26,401 --> 00:38:29,106
mas com um conceito político por trás dele.

811
00:38:29,732 --> 00:38:30,689
Ricardo.

812
00:38:33,103 --> 00:38:33,895
Olha, José Tomás,

813
00:38:34,061 --> 00:38:36,600
Eu entendo perfeitamente bem isso

814
00:38:37,183 --> 00:38:39,555
existe a semiologia publicitária.

815
00:38:39,722 --> 00:38:41,054
Esta é uma campanha.

816
00:38:41,846 --> 00:38:44,384
Devemos ser pragmáticos.

817
00:38:44,551 --> 00:38:46,256
Estamos, ao nos envolvermos

818
00:38:46,423 --> 00:38:49,004
um referendo realizado para a ditadura.

819
00:38:49,170 --> 00:38:50,128
Estamos assumindo grandes riscos,

820
00:38:50,295 --> 00:38:52,043
não temos ideia do que vai acontecer.

821
00:38:52,210 --> 00:38:53,250
Eu entendo.

822
00:38:54,208 --> 00:38:55,207
Mas eu também entendo

823
00:38:55,373 --> 00:38:57,538
que existem limites éticos.

824
00:38:58,537 --> 00:38:59,702
Qual o seu nome?

825
00:39:00,534 --> 00:39:01,451
René Saavedra.

826
00:39:01,618 --> 00:39:02,408
René.

827
00:39:02,575 --> 00:39:04,531
Eu conhecia seu pai muito bem.

828
00:39:04,906 --> 00:39:07,777
René, talvez na sua sala de edição,

829
00:39:07,944 --> 00:39:10,941
fazendo anúncios para grandes corporações,

830
00:39:11,107 --> 00:39:13,354
você perdeu um pouco de perspectiva.

831
00:39:13,521 --> 00:39:15,312
Sofremos fisicamente

832
00:39:15,479 --> 00:39:17,642
a violência desta ditadura.

833
00:39:18,058 --> 00:39:20,223
Meu irmão desapareceu,

834
00:39:20,764 --> 00:39:23,054
as gargantas dos meus melhores amigos foram cortadas.

835
00:39:24,595 --> 00:39:25,844
Esta é uma campanha de silêncio.

836
00:39:26,842 --> 00:39:29,047
Nós entendemos, e por boas razões,

837
00:39:29,214 --> 00:39:30,089
sua dor,

838
00:39:30,256 --> 00:39:32,961
e a dor de todos os envolvidos.

839
00:39:33,128 --> 00:39:35,208
Mas você está perdendo um ponto chave.

840
00:39:35,417 --> 00:39:37,331
Não sou idiota, José Tomás.

841
00:39:37,498 --> 00:39:39,705
Eu entendo do que se trata.

842
00:39:39,872 --> 00:39:41,619
Isso é legitimação.

843
00:39:42,368 --> 00:39:43,868
Esta é uma campanha para silenciar

844
00:39:44,033 --> 00:39:45,907
o que realmente aconteceu.

845
00:39:46,656 --> 00:39:47,904
Estou chocado, Fernando.

846
00:39:48,112 --> 00:39:50,069
Sinto muito, camarada e amigo meu,

847
00:39:50,236 --> 00:39:51,651
você está envolvido nessa merda.

848
00:39:52,608 --> 00:39:56,438
Vejo aqui o que você realmente é.

849
00:39:56,604 --> 00:39:58,769
Essas imagens são o que você é.

850
00:39:58,977 --> 00:40:01,308
Entendo seu ponto, mas entendo...

851
00:40:01,474 --> 00:40:03,722
Eu entendo perfeitamente bem!

852
00:40:03,889 --> 00:40:06,095
Mas eu não farei parte de nada

853
00:40:06,261 --> 00:40:08,843
pelo qual a história nunca nos perdoará!

854
00:40:09,008 --> 00:40:12,004
Então você pode ir se foder, idiota.

855
00:40:12,463 --> 00:40:14,045
Vá se foder você mesmo.

856
00:40:15,627 --> 00:40:16,793
Com licença.

857
00:40:27,782 --> 00:40:28,865
Ouvir.

858
00:40:30,779 --> 00:40:31,737
Sim.

859
00:40:33,193 --> 00:40:35,274
Onde estão as partes nisso?

860
00:40:35,817 --> 00:40:38,730
Eles estão aqui, nesta ideia.

861
00:40:38,896 --> 00:40:40,727
Eu vejo todas as festas,

862
00:40:40,893 --> 00:40:42,810
mas você explica melhor.

863
00:40:42,974 --> 00:40:45,014
O arco-íris representa

864
00:40:45,181 --> 00:40:47,096
todos os partidos políticos?

865
00:40:47,262 --> 00:40:48,720
É essa a ideia?

866
00:40:48,886 --> 00:40:50,842
Sim, eles estão todos lá.

867
00:40:51,008 --> 00:40:53,922
Está tudo no arco-íris.

868
00:40:54,089 --> 00:40:56,046
Todas as cores da festa

869
00:40:56,212 --> 00:40:58,251
e as tendências políticas estão lá.

870
00:40:58,418 --> 00:41:00,540
Por exemplo: o vermelho,

871
00:41:00,707 --> 00:41:01,832
que é muito poderoso,

872
00:41:01,997 --> 00:41:04,371
representa os radicais, o comunismo.

873
00:41:04,537 --> 00:41:05,536
Socialismo!

874
00:41:05,703 --> 00:41:06,619
Desculpe, socialismo.

875
00:41:07,076 --> 00:41:09,032
Tem azul, isso é muito...

876
00:41:09,199 --> 00:41:10,199
O mais esperançoso,

877
00:41:10,366 --> 00:41:12,488
para os Democratas-Cristãos.

878
00:41:12,654 --> 00:41:14,818
O verde é totalmente...

879
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
Social Democrata.

880
00:41:16,941 --> 00:41:19,314
Laranja para os humanistas,

881
00:41:19,481 --> 00:41:22,353
e todos aqueles que se sentem incluídos nisso.

882
00:41:22,519 --> 00:41:24,767
O PPD também pode se sentir incluído.

883
00:41:25,141 --> 00:41:26,807
Todas as cores estão lá.

884
00:41:26,973 --> 00:41:29,346
E todos eles, democraticamente,

885
00:41:29,512 --> 00:41:32,051
trazer suas diferenças para os NÃOs.

886
00:41:57,651 --> 00:42:00,232
Eu irei a pé.

887
00:42:00,523 --> 00:42:01,523
Camarada?

888
00:42:02,521 --> 00:42:04,603
Você tem vergonha de estar conosco?

889
00:42:07,599 --> 00:42:09,805
Adeus, corajoso!

890
00:42:10,306 --> 00:42:12,761
Não seja um idiota!

891
00:42:12,927 --> 00:42:14,718
Você entende mal nossos políticos.

892
00:42:14,883 --> 00:42:16,840
Alguns valem a pena.

893
00:42:17,007 --> 00:42:18,339
Por favor!

894
00:42:19,878 --> 00:42:22,002
Todos querem sair enquanto podem.

895
00:42:22,168 --> 00:42:23,958
Já conseguimos o que queríamos.

896
00:42:24,125 --> 00:42:25,999
Agora é hora de trabalhar!

897
00:43:02,212 --> 00:43:03,378
Com licença, René,

898
00:43:03,586 --> 00:43:05,417
Eu não quero ser uma dor,

899
00:43:05,584 --> 00:43:07,291
mas que merda é essa?

900
00:43:07,831 --> 00:43:09,247
Você está vendendo galinhas?

901
00:43:09,413 --> 00:43:11,246
É outra coisa, Verônica.

902
00:43:11,744 --> 00:43:13,451
Então é isso.

903
00:43:13,825 --> 00:43:16,281
NÃO, laranja, NÃO, pássaro canoro,

904
00:43:16,448 --> 00:43:17,530
NÃO, pequena árvore.

905
00:43:17,697 --> 00:43:19,570
NÃO, idade mental de 5.

906
00:43:19,736 --> 00:43:21,319
Não, não é isso.

907
00:43:21,858 --> 00:43:22,733
Merda!

908
00:43:24,024 --> 00:43:24,981
Esse.

909
00:43:25,813 --> 00:43:26,854
NÃO, arco-íris.

910
00:43:27,021 --> 00:43:28,769
Quase. Esse, sim.

911
00:43:29,393 --> 00:43:30,392
Quase.

912
00:43:30,559 --> 00:43:31,351
OK.

913
00:43:33,431 --> 00:43:34,888
Algo como...

914
00:43:37,303 --> 00:43:38,260
Sim.

915
00:43:40,342 --> 00:43:41,507
Fica bem em você.

916
00:43:50,623 --> 00:43:51,456
Mas vamos vencer.

917
00:43:51,623 --> 00:43:52,580
Com isso?

918
00:43:52,746 --> 00:43:54,453
Sim. Com isso.

919
00:43:55,202 --> 00:43:56,075
Claro.

920
00:44:24,590 --> 00:44:25,671
Onde você estava, cara?

921
00:44:30,915 --> 00:44:32,248
Eu estava na estação.

922
00:44:34,744 --> 00:44:36,119
Eles querem que o título seja:

923
00:44:36,286 --> 00:44:38,284
"Amor de cabeleireiro."

924
00:44:38,576 --> 00:44:40,158
Não, isso é muito ruim.

925
00:44:40,739 --> 00:44:41,863
Muito ruim.

926
00:44:42,029 --> 00:44:43,862
Muito menopausa.

927
00:44:49,148 --> 00:44:50,480
Posso ficar com isso?

928
00:44:52,478 --> 00:44:53,561
Obrigado.

929
00:44:54,561 --> 00:44:56,182
Você tem muita coragem.

930
00:45:01,345 --> 00:45:03,551
Isso vai nos tornar famosos.

931
00:45:36,892 --> 00:45:38,350
Um arco-íris?

932
00:45:38,517 --> 00:45:40,223
Sim, um arco-íris.

933
00:45:41,762 --> 00:45:43,927
Mas é para bichas, não é?

934
00:45:45,343 --> 00:45:46,758
Não, acho que tem a ver

935
00:45:46,924 --> 00:45:49,380
com a bandeira do povo Mapuche.

936
00:45:50,047 --> 00:45:51,545
Mapuches gays?

937
00:45:51,711 --> 00:45:53,833
Não, índios Mapuche.

938
00:45:58,205 --> 00:46:00,785
Você sabe por que está paranóico?

939
00:46:01,784 --> 00:46:02,784
Porque você tem

940
00:46:02,950 --> 00:46:04,655
comunistas homossexuais

941
00:46:04,822 --> 00:46:05,655
aí no seu escritório.

942
00:46:05,822 --> 00:46:08,153
Não, Sr. Ministro, no meu gabinete.

943
00:46:08,320 --> 00:46:10,776
não há homossexuais nem comunistas.

944
00:46:12,274 --> 00:46:14,645
Não se preocupe com isso.

945
00:46:14,812 --> 00:46:16,936
Ninguém verá essa propaganda.

946
00:46:17,103 --> 00:46:18,351
Você acha?

947
00:46:18,518 --> 00:46:21,141
Claro. Todos estarão dormindo.

948
00:46:21,308 --> 00:46:22,097
Estou dormindo nessa hora.

949
00:46:22,264 --> 00:46:23,056
Eu também.

950
00:46:23,221 --> 00:46:25,844
Ver? Todo mundo está dormindo.

951
00:46:27,842 --> 00:46:30,090
Quem está por trás da campanha NÃO?

952
00:46:30,257 --> 00:46:31,879
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.

953
00:46:32,046 --> 00:46:33,544
Quem são eles?

954
00:46:34,253 --> 00:46:36,958
Pessoas muito à vontade para mim.

955
00:46:38,582 --> 00:46:40,829
Cuidado com o que você diz, Guzmán.

956
00:46:40,996 --> 00:46:41,953
Se eu abrir aquela porta

957
00:46:42,119 --> 00:46:43,951
você tem que fechar os olhos.

958
00:47:09,592 --> 00:47:11,798
Dê-me isso.

959
00:47:15,421 --> 00:47:16,626
Fique aqui.

960
00:47:25,952 --> 00:47:30,073
TRAIDOR MARXISTA

961
00:47:42,977 --> 00:47:44,350
Não saia!

962
00:47:44,516 --> 00:47:45,848
Carmem!

963
00:47:49,178 --> 00:47:50,011
O que você está fazendo?

964
00:47:58,543 --> 00:47:59,709
O que você está fazendo aqui?

965
00:47:59,876 --> 00:48:01,957
Ir para a cama.

966
00:48:02,498 --> 00:48:05,536
Ir! Este é um bairro legal.

967
00:48:20,980 --> 00:48:22,645
Vá para a cama, senhora!

968
00:48:24,269 --> 00:48:26,141
Vá para a cama, sua velha vadia!

969
00:48:29,888 --> 00:48:31,095
Pirralhos.

970
00:48:39,420 --> 00:48:41,002
Vamos entrar, Carmem.

971
00:48:49,785 --> 00:48:52,532
Você os viu? Você os conhece?

972
00:48:52,699 --> 00:48:54,072
Eu os vi de perto.

973
00:48:54,239 --> 00:48:55,738
O que aconteceu?

974
00:48:56,070 --> 00:48:58,319
Todos nós fomos ameaçados ontem à noite.

975
00:48:58,484 --> 00:49:01,065
Eu não, pois ninguém sabe que estou aqui.

976
00:49:01,232 --> 00:49:03,105
Por que você está surpreso?

977
00:49:03,396 --> 00:49:05,312
Eles sabem onde moramos e trabalhamos,

978
00:49:05,477 --> 00:49:07,351
eles sabem tudo.

979
00:49:07,516 --> 00:49:10,099
Calma, ficaremos bem.

980
00:49:10,265 --> 00:49:12,888
Os olhos do mundo estão nos observando.

981
00:49:13,054 --> 00:49:15,593
Estou sendo seguido há séculos.

982
00:49:16,301 --> 00:49:18,007
É normal que eles nos sigam.

983
00:49:18,173 --> 00:49:19,630
Significa que estamos indo bem.

984
00:49:19,797 --> 00:49:21,503
Estamos chegando até eles.

985
00:49:21,669 --> 00:49:23,543
Temos que ir ao teatro.

986
00:49:23,877 --> 00:49:25,166
Os atores estão esperando.

987
00:49:25,333 --> 00:49:26,456
Vamos.

988
00:49:28,996 --> 00:49:31,784
Vamos de novo! Do topo!

989
00:49:32,993 --> 00:49:33,700
Vamos.

990
00:49:33,867 --> 00:49:34,574
Do topo.

991
00:49:35,115 --> 00:49:37,737
Esta é uma mensagem positiva, não é?

992
00:49:37,904 --> 00:49:40,027
Com felicidade e...

993
00:49:40,401 --> 00:49:42,524
Sorrindo... Tanto quanto você puder.

994
00:49:42,691 --> 00:49:44,023
Vamos tentar.

995
00:49:45,188 --> 00:49:47,644
Como "Nós somos o mundo". Lá em cima.

996
00:49:51,849 --> 00:49:54,554
Não. Nada disso!

997
00:49:54,720 --> 00:49:55,470
Não.

998
00:49:55,636 --> 00:49:56,385
Isso nunca foi...

999
00:49:56,552 --> 00:49:58,592
Não. Vamos.

1000
00:50:06,375 --> 00:50:09,040
<i>Não é um anel brilhando no seu dedo</i>

1001
00:50:09,207 --> 00:50:11,829
<i>Não é o príncipe dos ciganos</i>

1002
00:50:11,995 --> 00:50:14,409
<i>Não é a espada de um mosqueteiro</i>

1003
00:50:14,784 --> 00:50:17,405
<i>Não é um mistério para o feiticeiro</i>

1004
00:50:18,489 --> 00:50:20,986
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1005
00:50:21,237 --> 00:50:23,817
<i>Eu não quero isso, não</i>

1006
00:50:23,983 --> 00:50:25,857
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1007
00:50:26,397 --> 00:50:29,020
<i>Eu não quero isso, não, não</i>

1008
00:50:30,392 --> 00:50:32,934
<i>Eu odeio vê-lo todos os dias</i>

1009
00:50:33,141 --> 00:50:35,806
<i>Não gosto do sorriso frio dele</i>

1010
00:50:35,971 --> 00:50:38,344
<i>Não gosto da literatura dele</i>

1011
00:50:38,719 --> 00:50:41,549
<i>Estou deprimido com a minicultura dele</i>

1012
00:50:42,257 --> 00:50:44,255
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1013
00:50:45,087 --> 00:50:47,294
<i>Eu não quero isso, não</i>

1014
00:50:47,876 --> 00:50:49,583
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1015
00:50:49,750 --> 00:50:51,955
<i>Eu não quero isso, não, não</i>

1016
00:50:54,121 --> 00:50:56,785
<i>Suas palavras e ações não trazem nada</i>

1017
00:50:56,951 --> 00:50:59,698
<i>Ele não é um líder a ser seguido</i>

1018
00:50:59,865 --> 00:51:02,487
<i>Suas palavras não conseguem me comover</i>

1019
00:51:02,695 --> 00:51:05,650
<i>Ele simplesmente não consegue me mover</i>

1020
00:51:06,233 --> 00:51:07,982
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1021
00:51:08,813 --> 00:51:10,687
<i>Eu não quero isso, não</i>

1022
00:51:11,852 --> 00:51:13,476
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1023
00:51:13,851 --> 00:51:16,140
<i>Eu não quero isso, não, não</i>

1024
00:51:16,890 --> 00:51:18,139
A sala de edição fica nos fundos.

1025
00:51:18,554 --> 00:51:19,595
Ação!

1026
00:51:24,590 --> 00:51:25,589
Ação!

1027
00:51:42,239 --> 00:51:44,778
<i>Não pense que ele é indispensável</i>

1028
00:51:44,945 --> 00:51:47,525
<i>Não pense que ele é eterno </i>

1029
00:51:47,692 --> 00:51:50,355
<i>Não me perturbe com bobagens</i>

1030
00:51:50,522 --> 00:51:52,937
<i>Eu não gosto dele de forma alguma</i>

1031
00:51:54,145 --> 00:51:56,391
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1032
00:51:56,808 --> 00:51:58,057
<i>Eu não quero isso, não</i>

1033
00:52:00,220 --> 00:52:01,970
Vamos fazer a foto agora.

1034
00:52:02,137 --> 00:52:03,342
Pronto, Matías?

1035
00:52:03,509 --> 00:52:04,758
Nós entendemos.

1036
00:52:06,590 --> 00:52:08,255
Silêncio! Som?

1037
00:52:08,422 --> 00:52:09,337
Rolando!

1038
00:52:10,170 --> 00:52:11,044
Câmera?

1039
00:52:11,210 --> 00:52:12,209
Velocidade!

1040
00:52:12,418 --> 00:52:13,126
Ação!

1041
00:52:13,291 --> 00:52:14,707
Ele não é muito alto?

1042
00:52:14,873 --> 00:52:16,288
Não, ele é perfeito.

1043
00:52:18,079 --> 00:52:19,953
<i>Eu não gosto disso, não</i>

1044
00:52:20,160 --> 00:52:20,826
O que aconteceu?

1045
00:52:20,992 --> 00:52:21,700
Fernando?

1046
00:52:21,866 --> 00:52:23,782
Traga-me um pouco de pão caseiro...

1047
00:52:23,990 --> 00:52:24,780
É estranho.

1048
00:52:24,947 --> 00:52:26,529
Não há mais nada agora.

1049
00:52:26,696 --> 00:52:27,568
Não, mas como...

1050
00:52:27,735 --> 00:52:29,401
Fernando, por favor.

1051
00:52:31,399 --> 00:52:33,730
Fernando, isso parece bom.

1052
00:52:33,897 --> 00:52:35,145
Eu não me importo,

1053
00:52:35,311 --> 00:52:37,019
ninguém come baguetes aqui.

1054
00:52:37,185 --> 00:52:39,933
Está tudo bem. Não é um problema. Funciona.

1055
00:52:40,473 --> 00:52:42,680
Precisa de identidade.

1056
00:52:42,846 --> 00:52:44,719
Isso é um piquenique para você?

1057
00:52:44,885 --> 00:52:46,884
Sobre o que conversamos?

1058
00:52:47,051 --> 00:52:49,464
As pessoas têm que se ver nisso.

1059
00:52:49,631 --> 00:52:51,711
Por favor, é lindo. Está tudo bem.

1060
00:52:51,878 --> 00:52:53,168
Isso é ótimo.

1061
00:52:53,335 --> 00:52:54,584
Parece legal.

1062
00:52:54,751 --> 00:52:55,708
Fernando, está ótimo.

1063
00:52:55,874 --> 00:52:57,706
Me ajude. Pare de ser uma chatice.

1064
00:52:59,287 --> 00:53:00,912
Olá Pato, tudo bem?

1065
00:53:01,079 --> 00:53:02,201
Obrigado por ter vindo.

1066
00:53:02,368 --> 00:53:04,034
Olá, Patrício. Como vai você?

1067
00:53:04,741 --> 00:53:05,989
Como vai, Pato?

1068
00:53:07,321 --> 00:53:08,944
Olá. René Saavedra.

1069
00:53:09,111 --> 00:53:10,234
Como vai você?

1070
00:53:11,443 --> 00:53:13,398
Nós vamos microfonar você.

1071
00:53:13,940 --> 00:53:15,648
Silêncio, vamos rolar.

1072
00:53:18,144 --> 00:53:19,226
Três...

1073
00:53:19,392 --> 00:53:20,060
Dois...

1074
00:53:20,516 --> 00:53:21,599
Um... Ação!

1075
00:53:21,766 --> 00:53:24,721
<i>Nós, democratas, somos transparentes.</i>

1076
00:53:25,220 --> 00:53:28,052
<i>Entendemos que o governo,</i>

1077
00:53:28,217 --> 00:53:29,508
<i>ou "assuntos públicos"</i>

1078
00:53:29,674 --> 00:53:30,965
<i>aos romanos,</i>

1079
00:53:31,131 --> 00:53:32,756
<i>interessa a todos nós</i>

1080
00:53:32,922 --> 00:53:37,250
<i>e deve ocorrer à vista do público.</i>

1081
00:53:38,749 --> 00:53:40,788
<i>Sou treinado em democracia.</i>

1082
00:53:42,120 --> 00:53:43,994
<i>Democracia chilena</i>

1083
00:53:44,160 --> 00:53:46,366
<i>fez grandes esforços</i>

1084
00:53:46,700 --> 00:53:48,989
<i>para fazer nosso país avançar,</i>

1085
00:53:49,739 --> 00:53:51,986
<i>para estimular seu crescimento,</i>

1086
00:53:53,068 --> 00:53:54,691
<i>pela justiça social...</i>

1087
00:53:56,273 --> 00:53:57,354
René.

1088
00:53:58,895 --> 00:53:59,895
René.

1089
00:54:00,062 --> 00:54:03,099
E aí, cara? Não seja infantil.

1090
00:54:03,266 --> 00:54:05,639
Você acha que eles estão arruinando sua campanha,

1091
00:54:05,806 --> 00:54:07,345
e estamos perdendo votos?

1092
00:54:07,554 --> 00:54:08,969
O que há com você?

1093
00:54:12,090 --> 00:54:12,924
Nada.

1094
00:54:13,089 --> 00:54:14,422
Eu acho que existe.

1095
00:54:18,167 --> 00:54:19,166
Não pertence a você.

1096
00:54:19,875 --> 00:54:21,706
Eles têm o direito de falar.

1097
00:54:21,872 --> 00:54:23,246
Nós mantivemos nossas bocas fechadas

1098
00:54:23,413 --> 00:54:25,578
já faz muito tempo.

1099
00:54:25,744 --> 00:54:28,449
Pessoas importantes estão envolvidas.

1100
00:54:28,616 --> 00:54:30,698
É uma chatice.

1101
00:54:31,655 --> 00:54:32,696
Ação!

1102
00:54:55,965 --> 00:54:56,880
<i>Eu sou a mãe</i>

1103
00:54:57,046 --> 00:55:00,292
<i>de Alfredo Rojas Castañeda, desaparecido</i>

1104
00:55:00,459 --> 00:55:02,957
<i>em 4 de março de 1975.</i>

1105
00:55:03,164 --> 00:55:05,455
<i>Sou irmã de Nicomedes Segundo.</i>

1106
00:55:05,829 --> 00:55:07,661
<i>Sou a esposa de Enrique...</i>

1107
00:55:08,285 --> 00:55:09,493
<i>Newton Morales Saavedra...</i>

1108
00:55:09,701 --> 00:55:10,866
<i>...detido...</i>

1109
00:55:11,157 --> 00:55:12,448
<i>Sou a mãe do Manuel...</i>

1110
00:55:12,698 --> 00:55:13,530
<i>Miguel Anjo...</i>

1111
00:55:13,738 --> 00:55:14,862
<i>...desapareceu...</i>

1112
00:55:15,070 --> 00:55:17,193
<i>Sou irmã de Ruperto Torres,</i>

1113
00:55:17,359 --> 00:55:21,772
<i>desapareceu em 13 de outubro de 1973.</i>

1114
00:55:44,000 --> 00:55:45,415
<i>Você pode decidir</i>

1115
00:55:45,582 --> 00:55:47,913
<i>para nunca mais deixar isso acontecer.</i>

1116
00:55:49,036 --> 00:55:51,160
<i>Chega de desaparecimentos.</i>

1117
00:55:58,486 --> 00:55:59,651
Isso é bom.

1118
00:56:00,026 --> 00:56:01,940
É bom, mas um pouco feio.

1119
00:56:02,565 --> 00:56:04,730
Não combina com o que estamos fazendo.

1120
00:56:04,979 --> 00:56:07,310
Estamos usando isso, não importa o que aconteça.

1121
00:56:08,641 --> 00:56:09,725
Por que?

1122
00:56:10,307 --> 00:56:11,598
Porque é bom.

1123
00:56:12,180 --> 00:56:13,804
Porque tem conteúdo,

1124
00:56:13,970 --> 00:56:15,677
e temos 15 minutos para preencher.

1125
00:56:15,843 --> 00:56:18,049
Não importa o quê? Por que esse tom?

1126
00:56:19,506 --> 00:56:20,714
Que tom?

1127
00:56:22,837 --> 00:56:24,668
Quem toma as decisões aqui?

1128
00:56:24,835 --> 00:56:27,832
Você não é o chefe, você sabe.

1129
00:56:27,998 --> 00:56:29,663
Não estou discutindo essa besteira.

1130
00:56:29,830 --> 00:56:31,911
Que besteira, filho da puta?

1131
00:56:32,119 --> 00:56:34,159
Estamos trabalhando. Vá com calma!

1132
00:56:34,325 --> 00:56:35,907
Isso não é pessoal!

1133
00:56:36,115 --> 00:56:37,864
Minha alegria é diferente da sua.

1134
00:56:38,029 --> 00:56:39,612
Oh sério? O que é meu então?

1135
00:56:39,778 --> 00:56:40,902
Não sei.

1136
00:56:41,068 --> 00:56:43,524
O que aconteceu aqui nos últimos 15 anos

1137
00:56:43,691 --> 00:56:45,189
nunca foi exibido na TV

1138
00:56:45,398 --> 00:56:47,270
Fazer isso agora é minha alegria.

1139
00:56:47,437 --> 00:56:50,100
Sim, mas se der errado,

1140
00:56:50,267 --> 00:56:51,850
vai parecer patético.

1141
00:56:52,015 --> 00:56:53,223
Funciona.

1142
00:56:55,012 --> 00:56:56,720
Fiquei arrepiado.

1143
00:56:57,552 --> 00:57:00,049
É visceral. Eu amo isso.

1144
00:57:01,006 --> 00:57:02,005
Eu colocaria.

1145
00:57:02,214 --> 00:57:03,505
Está dentro então.

1146
00:57:07,958 --> 00:57:09,666
E se mencionarmos que já foi

1147
00:57:09,833 --> 00:57:12,538
15 anos desde que tivemos um show

1148
00:57:12,704 --> 00:57:14,368
isso é dissidente?

1149
00:57:14,535 --> 00:57:16,325
Sim claro. Há...

1150
00:57:16,492 --> 00:57:17,824
a saudação, certo?

1151
00:57:18,407 --> 00:57:20,488
O slogan é “A felicidade está chegando”.

1152
00:57:20,655 --> 00:57:22,653
"Chile, a felicidade está chegando."

1153
00:57:22,820 --> 00:57:24,235
"Olá. Chile, a felicidade está chegando."

1154
00:57:24,401 --> 00:57:25,774
Não, na verdade...

1155
00:57:26,607 --> 00:57:27,897
“Chile, a felicidade está chegando”

1156
00:57:28,063 --> 00:57:29,479
e "olá" depois.

1157
00:57:29,895 --> 00:57:30,853
Estranho, certo?

1158
00:57:31,019 --> 00:57:33,225
Sim, mas acho que funciona.

1159
00:57:33,392 --> 00:57:35,930
E então, "Já se passaram 15 anos desde..."

1160
00:57:36,097 --> 00:57:37,471
Exatamente.

1161
00:57:38,677 --> 00:57:41,051
Poderíamos tentar uma vez.

1162
00:57:41,218 --> 00:57:42,216
Se não, recomeçamos.

1163
00:57:42,383 --> 00:57:43,632
Você está atirando.

1164
00:57:43,799 --> 00:57:45,254
Perfeito, obrigado.

1165
00:57:45,837 --> 00:57:46,961
Faremos isso então.

1166
00:57:47,128 --> 00:57:48,169
OK.

1167
00:57:49,542 --> 00:57:50,625
Rolando.

1168
00:57:52,913 --> 00:57:53,747
Marca.

1169
00:57:53,913 --> 00:57:55,827
Patricio Bañados, pegue um.

1170
00:57:56,035 --> 00:57:56,993
E...

1171
00:57:58,242 --> 00:57:59,199
Ação.

1172
00:58:00,031 --> 00:58:02,654
Chile, a felicidade está chegando.

1173
00:58:02,821 --> 00:58:04,070
Olá.

1174
00:58:04,736 --> 00:58:06,275
Pela primeira vez em 15 anos,

1175
00:58:06,567 --> 00:58:08,898
<i>aqueles que não compartilham </i>

1176
00:58:09,065 --> 00:58:09,980
<i>o ponto de vista oficial</i>

1177
00:58:10,188 --> 00:58:11,229
<i>estão falando com você</i>

1178
00:58:11,396 --> 00:58:14,143
<i>por meio de seu próprio programa de TV.</i>

1179
00:58:15,100 --> 00:58:16,848
<i>Estou voltando à minha profissão</i>

1180
00:58:17,015 --> 00:58:19,138
<i>do qual fui removido.</i>

1181
00:58:19,722 --> 00:58:22,218
<i>15 minutos em 15 anos não é muito.</i>

1182
00:58:22,385 --> 00:58:24,299
<i>Vamos falar sobre a felicidade que está por vir.</i>

1183
00:58:24,507 --> 00:58:27,005
<i>A felicidade está chegando</i>

1184
00:58:27,962 --> 00:58:29,295
<i>Chile</i>

1185
00:58:29,587 --> 00:58:32,334
<i>A felicidade está chegando</i>

1186
00:58:33,499 --> 00:58:34,664
<i>Chile</i>

1187
00:58:35,164 --> 00:58:36,788
<i>A felicidade está chegando</i>

1188
00:58:38,411 --> 00:58:40,326
<i>Eles dizem o que gostam</i>

1189
00:58:40,492 --> 00:58:42,864
<i>Tenho liberdade de pensamento</i>

1190
00:58:43,364 --> 00:58:45,487
<i>Sinto que chegou a hora</i>

1191
00:58:45,654 --> 00:58:47,402
<i>Para encontrar a liberdade</i>

1192
00:58:48,109 --> 00:58:50,815
<i>Estamos cansados do abuso</i>

1193
00:58:51,189 --> 00:58:53,229
<i>É hora de mudar</i>

1194
00:58:53,396 --> 00:58:55,269
<i>Acabamos com a pobreza</i>

1195
00:58:56,560 --> 00:58:57,849
<i>Vou dizer NÃO</i>

1196
00:58:58,640 --> 00:59:01,055
<i>Nasce um arco-íris</i>

1197
00:59:01,263 --> 00:59:03,177
<i>Depois da tempestade</i>

1198
00:59:03,678 --> 00:59:05,509
<i>Quero ver florescer</i>

1199
00:59:06,300 --> 00:59:08,048
<i>Mil maneiras de pensar</i>

1200
00:59:09,255 --> 00:59:11,170
<i>Sem ditadura</i>

1201
00:59:11,337 --> 00:59:13,167
<i>A felicidade virá</i>

1202
00:59:14,084 --> 00:59:15,872
<i>Eu penso no futuro</i>

1203
00:59:16,956 --> 00:59:18,704
<i>Vou dizer NÃO</i>

1204
00:59:19,537 --> 00:59:21,660
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1205
00:59:21,867 --> 00:59:24,323
<i>Com o poder da minha voz</i>

1206
00:59:24,699 --> 00:59:26,280
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1207
00:59:26,946 --> 00:59:29,485
<i>Eu canto sem medo</i>

1208
00:59:29,818 --> 00:59:30,900
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1209
00:59:31,983 --> 00:59:33,855
<i>Todos juntos rumo à vitória</i>

1210
00:59:35,313 --> 00:59:36,520
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1211
00:59:37,227 --> 00:59:39,684
<i>Pela vida e pela paz</i>

1212
00:59:42,722 --> 00:59:45,011
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1213
00:59:45,220 --> 00:59:46,301
<i>Chile</i>

1214
00:59:46,842 --> 00:59:49,756
<i>A felicidade está chegando</i>

1215
00:59:50,339 --> 00:59:51,505
<i>Chile</i>

1216
00:59:51,963 --> 00:59:54,751
<i>A felicidade está chegando</i>

1217
00:59:55,959 --> 00:59:57,415
<i>Bom dia, Sr. Aníbal.</i>

1218
00:59:57,582 --> 00:59:58,956
<i>Dois pãezinhos, por favor.</i>

1219
00:59:59,122 --> 01:00:00,537
<i>Claro, Sra. Yolita.</i>

1220
01:00:00,787 --> 01:00:02,161
<i>Aqui está.</i>

1221
01:00:02,993 --> 01:00:03,784
Algo mais?

1222
01:00:05,782 --> 01:00:06,658
Um pouco de chá.

1223
01:00:06,823 --> 01:00:07,530
Claro.

1224
01:00:07,988 --> 01:00:09,238
Duas malas?

1225
01:00:15,398 --> 01:00:16,522
Apenas um.

1226
01:00:17,562 --> 01:00:20,227
Todos nós temos uma razão para votar NÃO.

1227
01:00:21,600 --> 01:00:23,224
<i>Chega de pobreza.</i>

1228
01:00:32,963 --> 01:00:35,503
<i>Este homem quer paz.</i>

1229
01:00:36,960 --> 01:00:40,081
<i>Este homem quer paz.</i>

1230
01:00:41,373 --> 01:00:43,454
<i>Este homem é chileno.</i>

1231
01:00:44,453 --> 01:00:47,408
<i>Este homem é chileno.</i>

1232
01:00:48,407 --> 01:00:51,030
<i>Este homem luta por aquilo que acredita.</i>

1233
01:00:52,111 --> 01:00:55,151
<i>Este homem luta por aquilo que acredita.</i>

1234
01:00:56,524 --> 01:00:59,521
<i>Eles têm o direito de viver em paz</i>

1235
01:00:59,687 --> 01:01:02,850
<i>e trabalhar por aquilo em que acreditam.</i>

1236
01:01:04,433 --> 01:01:06,139
<i>Nossa nação será ótima</i>

1237
01:01:06,306 --> 01:01:08,887
<i>quando nenhum chileno tem medo</i>

1238
01:01:09,052 --> 01:01:10,759
<i>de qualquer outro chileno.</i>

1239
01:01:11,093 --> 01:01:12,384
<i>O Chile será ótimo</i>

1240
01:01:12,550 --> 01:01:14,339
<i>quando todos têm um lugar </i>

1241
01:01:14,506 --> 01:01:15,921
<i>em nossa terra natal.</i>

1242
01:01:16,462 --> 01:01:19,709
<i>Então isso nunca mais acontecerá.</i>

1243
01:01:20,833 --> 01:01:23,539
<i>Na guerra, todos têm medo.</i>

1244
01:01:24,454 --> 01:01:27,451
<i>A paz é alcançada na democracia.</i>

1245
01:01:29,824 --> 01:01:31,905
Este é um documento de votação.

1246
01:01:33,237 --> 01:01:36,318
Com ele você poderá expressar

1247
01:01:36,485 --> 01:01:39,524
sua decisão, livremente e em segredo

1248
01:01:39,939 --> 01:01:41,354
<i>em 5 de outubro.</i>

1249
01:01:41,521 --> 01:01:42,811
<i>Não perca este evento.</i>

1250
01:01:42,978 --> 01:01:44,144
<i>Vá e vote.</i>

1251
01:01:44,767 --> 01:01:47,348
<i>Sem ódio, sem violência,</i>

1252
01:01:47,515 --> 01:01:48,888
<i>e sem medo.</i>

1253
01:01:49,472 --> 01:01:50,845
<i>Não mais.</i>

1254
01:01:51,053 --> 01:01:52,968
<i>Vote NÃO.</i>

1255
01:01:53,801 --> 01:01:55,216
<i>Agora a opção SIM será usada</i>

1256
01:01:55,383 --> 01:01:56,673
<i>são 15 minutos legais.</i>

1257
01:01:57,879 --> 01:01:59,961
<i>Esta é a parte mais importante.</i>

1258
01:02:00,627 --> 01:02:02,126
<i>O que está acontecendo?</i>

1259
01:02:16,529 --> 01:02:20,149
<i>Um horizonte de esperança</i>

1260
01:02:21,233 --> 01:02:24,812
<i>Nascido de um setembro inesquecível</i>

1261
01:02:25,643 --> 01:02:29,474
<i>Tornou-nos mestres deste legado</i>

1262
01:02:30,264 --> 01:02:33,553
<i>Que prometemos defender</i>

1263
01:02:34,843 --> 01:02:39,089
<i>Uma voz que flui como o vento</i>

1264
01:02:39,671 --> 01:02:43,834
<i>Faz crescer o SIM em nossas consciências</i>

1265
01:02:44,168 --> 01:02:46,123
<i>Temos um país</i>

1266
01:02:46,290 --> 01:02:47,997
<i>Um país vencedor</i>

1267
01:02:48,206 --> 01:02:52,991
<i>SIM! Na democracia e na liberdade</i>

1268
01:02:53,450 --> 01:02:56,738
<i>As pessoas e você</i>

1269
01:02:56,905 --> 01:02:58,321
<i>Pinochet!</i>

1270
01:02:58,487 --> 01:03:02,317
<i>Torna essa esperança possível</i>

1271
01:03:02,899 --> 01:03:05,771
<i>Hoje, a vitória tem nome</i>

1272
01:03:06,396 --> 01:03:11,348
<i>Presidente Pinochet!</i>

1273
01:03:12,805 --> 01:03:14,512
<i>SIM!</i>

1274
01:03:17,884 --> 01:03:18,716
<i>Queremos</i>

1275
01:03:19,258 --> 01:03:21,131
<i>cada trabalhador</i>

1276
01:03:21,298 --> 01:03:22,629
<i>para atingir o máximo</i>

1277
01:03:22,795 --> 01:03:24,752
<i>ser sempre respeitado</i>

1278
01:03:24,918 --> 01:03:27,042
<i>tornar-se proprietário</i>

1279
01:03:27,208 --> 01:03:28,789
<i>e nunca mais um proletariado.</i>

1280
01:03:30,663 --> 01:03:31,870
<i>Este é o meu compromisso.</i>

1281
01:03:36,991 --> 01:03:39,447
<i>Você sabia que, em média,</i>

1282
01:03:39,987 --> 01:03:41,318
<i>Crianças chilenas</i>

1283
01:03:41,485 --> 01:03:43,650
<i>hoje você está mais alto e mais pesado?</i>

1284
01:03:44,482 --> 01:03:46,314
<i>Um país vencedor</i>

1285
01:03:46,605 --> 01:03:47,937
<i>SIM!</i>

1286
01:03:49,644 --> 01:03:51,558
<i>Em 3 de julho de 1986,</i>

1287
01:03:51,725 --> 01:03:53,224
<i>Eu estava voltando do trabalho,</i>

1288
01:03:53,765 --> 01:03:55,846
<i>quando eles anunciaram</i>

1289
01:03:56,013 --> 01:03:57,053
<i>um protesto pacífico.</i>

1290
01:03:57,553 --> 01:03:59,176
<i>O ônibus em que eu estava viajando</i>

1291
01:03:59,343 --> 01:04:00,467
<i>foi atacado por terroristas.</i>

1292
01:04:01,341 --> 01:04:03,339
<i>Muitas pessoas inocentes ficaram feridas.</i>

1293
01:04:04,338 --> 01:04:05,421
<i>Sofri queimaduras</i>

1294
01:04:05,627 --> 01:04:06,919
<i>no rosto e nas mãos.</i>

1295
01:04:08,542 --> 01:04:11,331
<i>Poderíamos dizer muitas coisas</i>

1296
01:04:11,497 --> 01:04:14,953
<i>depois de assistir essas imagens horríveis.</i>

1297
01:04:16,034 --> 01:04:18,367
<i>Mas diremos apenas uma:</i>

1298
01:04:19,656 --> 01:04:20,822
<i>pense.</i>

1299
01:04:24,859 --> 01:04:26,941
<i>No país do NÃO,</i>

1300
01:04:27,107 --> 01:04:28,605
<i>não há respeito,</i>

1301
01:04:29,729 --> 01:04:31,644
<i>nem pelos seus bens,</i>

1302
01:04:31,811 --> 01:04:33,642
<i>nem para o seu futuro,</i>

1303
01:04:33,809 --> 01:04:35,974
<i>nem sua segurança.</i>

1304
01:04:36,889 --> 01:04:38,887
<i>Quando você vota,</i>

1305
01:04:39,346 --> 01:04:42,592
<i>pense em tudo que você pode perder.</i>

1306
01:04:43,465 --> 01:04:46,089
<i>Pense no que você mais valoriza,</i>

1307
01:04:46,255 --> 01:04:48,087
<i>seus entes queridos.</i>

1308
01:04:55,038 --> 01:04:56,954
<i>Um país vencedor</i>

1309
01:04:57,118 --> 01:04:58,160
<i>SIM!</i>

1310
01:04:59,242 --> 01:05:00,907
Nossa campanha é um lixo.

1311
01:05:01,074 --> 01:05:02,905
É terrível.

1312
01:05:03,571 --> 01:05:05,777
Estamos jogando nosso dinheiro fora.

1313
01:05:06,485 --> 01:05:08,317
Eu não acho que seja tão ruim.

1314
01:05:09,024 --> 01:05:11,604
É mais sério que os outros.

1315
01:05:11,938 --> 01:05:14,559
Meu General ficou muito ofendido.

1316
01:05:14,726 --> 01:05:16,475
Eles o atacaram pessoalmente.

1317
01:05:16,642 --> 01:05:18,015
É uma zombaria.

1318
01:05:18,680 --> 01:05:20,388
Como podemos parar esta humilhação?

1319
01:05:20,554 --> 01:05:22,136
Seria um escândalo.

1320
01:05:22,885 --> 01:05:24,176
Isso nos legitimaria

1321
01:05:24,343 --> 01:05:25,840
internacionalmente.

1322
01:05:26,007 --> 01:05:28,130
É para isso que serve o referendo.

1323
01:05:28,297 --> 01:05:29,379
eu não entendo

1324
01:05:29,545 --> 01:05:30,836
qual é o problema.

1325
01:05:31,003 --> 01:05:33,125
A força motriz da estratégia

1326
01:05:33,292 --> 01:05:34,916
foi a sua realização económica.

1327
01:05:35,081 --> 01:05:37,537
Não tem nada a ver com isso.

1328
01:05:37,704 --> 01:05:41,201
Não podemos lutar contra princípios universais

1329
01:05:41,367 --> 01:05:43,365
como alegria ou aquela campanha idiota,

1330
01:05:43,531 --> 01:05:45,281
um arco-íris,

1331
01:05:45,446 --> 01:05:48,236
com um filme sobre exportação de frutas.

1332
01:05:48,401 --> 01:05:49,900
Nós seguimos rigorosamente

1333
01:05:50,066 --> 01:05:51,773
as orientações do cliente.

1334
01:05:51,940 --> 01:05:53,605
As duas premissas eram:

1335
01:05:53,771 --> 01:05:55,894
que ninguém veria a campanha,

1336
01:05:56,060 --> 01:05:58,184
e o presidente não poderia perder.

1337
01:05:58,351 --> 01:06:00,140
Ministro, você disse

1338
01:06:00,307 --> 01:06:01,889
a campanha não importava.

1339
01:06:02,055 --> 01:06:03,845
O presidente vai vencer de qualquer maneira.

1340
01:06:04,012 --> 01:06:05,843
Vamos parar de besteira.

1341
01:06:06,550 --> 01:06:07,966
Pelo amor de Deus.

1342
01:06:11,046 --> 01:06:12,045
Guzman irá a partir de agora

1343
01:06:12,212 --> 01:06:13,918
ser o responsável pela campanha.

1344
01:06:14,085 --> 01:06:15,958
É uma honra, Ministro.

1345
01:06:16,250 --> 01:06:18,454
Lidaremos com esses bastardos mais tarde.

1346
01:06:18,621 --> 01:06:20,328
Não se preocupe, senhor.

1347
01:06:20,744 --> 01:06:22,660
O filme NO vai perder força

1348
01:06:22,826 --> 01:06:24,574
em alguns dias.

1349
01:06:24,740 --> 01:06:26,282
Essas pessoas estão usando

1350
01:06:26,447 --> 01:06:28,196
truques de publicidade, você vê?

1351
01:06:28,778 --> 01:06:30,818
Temos que trabalhar em um eixo:

1352
01:06:30,985 --> 01:06:32,441
quem é capaz de governar,

1353
01:06:32,608 --> 01:06:34,231
e quem não é.

1354
01:06:34,397 --> 01:06:37,394
Devemos realizar uma auditoria imediatamente.

1355
01:06:37,561 --> 01:06:40,142
Sinto muito, Guzmán, mas...

1356
01:06:40,559 --> 01:06:42,266
o que você quer dizer com isso?

1357
01:06:42,598 --> 01:06:44,637
Que vamos ferrar com eles.

1358
01:06:46,594 --> 01:06:47,552
Com licença?

1359
01:06:49,008 --> 01:06:50,966
Nós vamos ferrar com eles.

1360
01:06:53,088 --> 01:06:57,000
<i>Pai Nosso, Santo Deus</i>

1361
01:06:57,167 --> 01:07:00,831
<i>hoje bendizemos o Teu nome...</i>

1362
01:07:02,037 --> 01:07:03,911
<i>O clima fraterno e progressista </i>

1363
01:07:04,077 --> 01:07:06,699
<i>criado pelo governo de Pinochet</i>

1364
01:07:06,866 --> 01:07:08,613
<i>significou</i>

1365
01:07:08,780 --> 01:07:10,612
<i>que em abril de 1987, </i>

1366
01:07:10,821 --> 01:07:12,776
<i>Papa João Paulo II</i>

1367
01:07:12,943 --> 01:07:14,942
<i>finalmente visitarei</i>

1368
01:07:15,108 --> 01:07:16,106
<i>nosso país.</i>

1369
01:07:16,856 --> 01:07:20,019
<i>Não tenha medo de olhar para Ele!</i>

1370
01:07:23,557 --> 01:07:25,057
Sua campanha é uma cópia.

1371
01:07:25,224 --> 01:07:27,637
<i>O amor sempre vence!</i>

1372
01:07:31,841 --> 01:07:34,671
Uma cópia da cópia da cópia

1373
01:07:34,838 --> 01:07:35,879
da cópia

1374
01:07:36,045 --> 01:07:37,710
da cópia da cópia.

1375
01:07:38,375 --> 01:07:39,541
Multar.

1376
01:07:43,370 --> 01:07:45,037
Nós não copiamos.

1377
01:07:45,204 --> 01:07:47,159
Vocês misturaram arco-íris, gente bonita,

1378
01:07:47,325 --> 01:07:49,282
crianças loiras pulando,

1379
01:07:49,449 --> 01:07:51,446
comemorando não sei o quê.

1380
01:07:51,613 --> 01:07:53,778
Um homem alto com 15 pés de altura.

1381
01:07:53,944 --> 01:07:55,525
Onde você o encontrou?

1382
01:07:55,692 --> 01:07:57,648
Dinamarca?

1383
01:07:57,815 --> 01:07:59,064
Quem é esse cara?

1384
01:07:59,231 --> 01:08:00,146
Nós, chilenos, somos pequenos.

1385
01:08:00,687 --> 01:08:02,769
Quem são todas essas pessoas rindo,

1386
01:08:02,935 --> 01:08:05,017
comemorando? Comemorando o quê?

1387
01:08:05,184 --> 01:08:06,348
Nós nos ferrando

1388
01:08:06,515 --> 01:08:08,222
no referendo?

1389
01:08:09,013 --> 01:08:11,634
Não sei onde você pensa que está.

1390
01:08:13,383 --> 01:08:14,965
Devíamos fazer alguma coisa.

1391
01:08:17,754 --> 01:08:18,711
Eu não quero foder.

1392
01:08:18,878 --> 01:08:21,042
Depois você fará uma cena.

1393
01:08:21,208 --> 01:08:23,373
Não diga isso!

1394
01:08:23,540 --> 01:08:25,787
Não fazemos nada há anos.

1395
01:08:26,787 --> 01:08:29,034
Você tem uma memória ruim.

1396
01:08:31,823 --> 01:08:32,573
O que?

1397
01:08:32,739 --> 01:08:35,569
Da última vez, você não quis fazer isso.

1398
01:08:35,736 --> 01:08:36,694
Simão estava lá.

1399
01:08:36,861 --> 01:08:38,109
Ele estava dormindo.

1400
01:08:38,275 --> 01:08:40,523
<i>Esta é uma cena normal</i>

1401
01:08:40,690 --> 01:08:42,563
<i>na vida deste homem.</i>

1402
01:08:43,270 --> 01:08:45,809
<i>Ao nascer ou pôr do sol.</i>

1403
01:08:46,933 --> 01:08:50,513
<i>Ele sempre trabalha incansavelmente.</i>

1404
01:08:51,512 --> 01:08:54,051
<i>Seu tempo, sua energia,</i>

1405
01:08:54,217 --> 01:08:56,841
<i>o sacrifício da incompreensão,</i>

1406
01:08:57,048 --> 01:08:59,878
<i>ele dá tudo para sua causa inicial.</i>

1407
01:09:00,628 --> 01:09:01,752
<i>Em suas palavras:</i>

1408
01:09:02,667 --> 01:09:04,624
<i>"Para o Chile, tudo."</i>

1409
01:09:23,897 --> 01:09:25,396
Não se levante.

1410
01:09:28,767 --> 01:09:30,598
Merda, tenho que ir.

1411
01:09:31,639 --> 01:09:33,262
Por que você não fica?

1412
01:09:36,135 --> 01:09:37,424
Não posso.

1413
01:09:45,458 --> 01:09:47,083
Simão precisa de você.

1414
01:09:48,705 --> 01:09:49,788
Adormeci, só isso.

1415
01:09:49,954 --> 01:09:51,494
Não fique confuso.

1416
01:09:55,531 --> 01:09:56,698
Prossiga.

1417
01:09:57,197 --> 01:09:58,362
Ficar.

1418
01:09:59,320 --> 01:10:00,569
Para quê?

1419
01:10:04,731 --> 01:10:06,438
Você pagou a escola?

1420
01:10:07,520 --> 01:10:08,727
Sim.

1421
01:10:10,184 --> 01:10:13,222
Com minha bolsa da Fundação Allende.

1422
01:10:31,538 --> 01:10:32,703
Pare com isso.

1423
01:10:36,325 --> 01:10:37,115
Tchau.

1424
01:10:37,282 --> 01:10:38,573
Ficar.

1425
01:11:04,755 --> 01:11:07,711
Estamos tirando Pinochet da tela.

1426
01:11:08,376 --> 01:11:09,626
Você concorda?

1427
01:11:11,373 --> 01:11:12,872
Vamos protegê-lo.

1428
01:11:19,865 --> 01:11:21,572
Muitos soldados.

1429
01:11:24,193 --> 01:11:25,318
Muitas mulheres cafonas.

1430
01:11:25,651 --> 01:11:26,693
Cafona?

1431
01:11:26,942 --> 01:11:29,106
Muito pegajoso, muito gordo.

1432
01:11:29,314 --> 01:11:31,270
Muitas esposas de coronéis.

1433
01:11:32,811 --> 01:11:35,267
Você não tem material suficiente.

1434
01:11:36,474 --> 01:11:38,097
Vamos falar sobre eles.

1435
01:11:39,471 --> 01:11:40,262
Sobre os políticos?

1436
01:11:40,428 --> 01:11:41,677
Não, eles.

1437
01:11:42,510 --> 01:11:44,383
A campanha deles é muito engraçada.

1438
01:11:44,550 --> 01:11:46,381
É divertido.

1439
01:11:47,296 --> 01:11:49,961
Vamos adicionar um pouco de humor?

1440
01:11:51,251 --> 01:11:52,707
<i>Diga SIM!</i>

1441
01:11:53,749 --> 01:11:55,621
<i>Caros apoiadores do NÃO,</i>

1442
01:11:56,246 --> 01:11:58,161
<i>não perca seu tempo com mentiras</i>

1443
01:11:58,327 --> 01:11:59,576
<i>e fantasias</i>

1444
01:12:00,033 --> 01:12:01,199
<i>como você tem feito até agora.</i>

1445
01:12:01,366 --> 01:12:03,656
<i>Para nós,</i>

1446
01:12:03,822 --> 01:12:05,819
<i>é um dever</i>

1447
01:12:05,986 --> 01:12:07,610
<i>para expor ao país</i>

1448
01:12:08,275 --> 01:12:11,981
<i>algumas das mentiras do campo NÃO.</i>

1449
01:12:12,271 --> 01:12:13,270
<i>A MENTIRA</i>

1450
01:12:13,437 --> 01:12:15,311
<i>Anúncio da "Sra. Yolita".</i>

1451
01:12:23,344 --> 01:12:24,218
<i>A VERDADE</i>

1452
01:12:24,384 --> 01:12:26,299
<i>O protagonista foi pago.</i>

1453
01:12:26,466 --> 01:12:28,547
<i>Ela tem 3 casas,</i>

1454
01:12:28,714 --> 01:12:30,337
<i>e uma propriedade comercial.</i>

1455
01:12:30,545 --> 01:12:33,292
Deus, que horrível!

1456
01:12:34,708 --> 01:12:36,914
Não vamos responder.

1457
01:12:38,746 --> 01:12:40,869
Quem está fazendo isso?

1458
01:12:42,950 --> 01:12:43,866
OK?

1459
01:12:44,031 --> 01:12:44,740
Eu estou indo.

1460
01:12:44,907 --> 01:12:46,071
Tudo bem, boa sorte.

1461
01:12:47,236 --> 01:12:49,402
Me ligue quando chegar em casa, ok?

1462
01:13:17,833 --> 01:13:18,622
É realmente irritante.

1463
01:13:18,789 --> 01:13:19,913
O que aconteceu?

1464
01:13:20,496 --> 01:13:21,619
Eles me seguiram.

1465
01:13:22,577 --> 01:13:23,869
Todos se acalmem.

1466
01:13:24,033 --> 01:13:26,906
Eles estão apenas tentando nos assustar.

1467
01:13:27,281 --> 01:13:28,737
É muito perigoso.

1468
01:13:28,904 --> 01:13:30,653
Temos alguma caixa vazia?

1469
01:13:30,820 --> 01:13:31,776
Ou fitas?

1470
01:13:31,942 --> 01:13:32,775
Sim, nós fazemos.

1471
01:13:34,065 --> 01:13:34,982
Aqui.

1472
01:13:35,189 --> 01:13:36,313
Vamos sair com isso,

1473
01:13:36,480 --> 01:13:37,855
tudo ao mesmo tempo.

1474
01:13:38,020 --> 01:13:39,893
Deixe-me sair primeiro.

1475
01:13:40,059 --> 01:13:41,017
Passe-me o original.

1476
01:13:41,183 --> 01:13:42,391
Você tem certeza?

1477
01:14:10,154 --> 01:14:11,986
O Conselho Nacional de TV?

1478
01:14:12,237 --> 01:14:13,235
Entre.

1479
01:14:13,402 --> 01:14:14,942
Esta é a campanha NÃO.

1480
01:14:23,184 --> 01:14:24,890
Assine o formulário.

1481
01:14:25,556 --> 01:14:26,223
Aqui?

1482
01:14:26,390 --> 01:14:27,262
Sim.

1483
01:14:27,471 --> 01:14:29,345
E eu vou te dar...

1484
01:14:29,803 --> 01:14:31,717
um recibo.

1485
01:14:31,966 --> 01:14:33,007
Recibo.

1486
01:14:34,798 --> 01:14:35,588
Muito bem.

1487
01:14:36,878 --> 01:14:38,044
Senhor...?

1488
01:14:38,210 --> 01:14:39,377
René Saavedra.

1489
01:14:40,833 --> 01:14:41,707
Obrigado.

1490
01:15:03,603 --> 01:15:04,851
Amanhã.

1491
01:15:06,433 --> 01:15:07,307
Obrigado.

1492
01:15:30,284 --> 01:15:35,529
<i>TORTURA NO CHILE</i>

1493
01:15:35,779 --> 01:15:37,860
<i>A TV ESTÁ SILENCIOSA</i>

1494
01:15:38,359 --> 01:15:40,232
<i>Aqueles que apareceram</i>

1495
01:15:40,399 --> 01:15:42,315
<i>número maior que 50.</i>

1496
01:15:42,938 --> 01:15:46,144
<i>Todos eles torturados pela CNI.</i>

1497
01:15:46,601 --> 01:15:48,807
<i>Essas pessoas suportaram</i>

1498
01:15:48,974 --> 01:15:51,305
<i>sessões intermináveis de tortura,</i>

1499
01:15:51,680 --> 01:15:53,344
<i>durando dias seguidos</i>

1500
01:15:53,511 --> 01:15:55,135
<i>e noite adentro,</i>

1501
01:15:55,301 --> 01:15:57,340
<i>até 3 ou 4 da manhã.</i>

1502
01:15:57,507 --> 01:15:58,797
<i>Eles são então jogados,</i>

1503
01:15:59,047 --> 01:16:01,169
<i>como lixo inútil,</i>

1504
01:16:01,336 --> 01:16:04,667
<i>na cama em suas celas.</i>

1505
01:16:06,165 --> 01:16:07,580
<i>Eles descansam por algumas horas</i>

1506
01:16:07,747 --> 01:16:09,620
<i>apenas para começar tudo de novo.</i>

1507
01:16:09,786 --> 01:16:11,118
<i>Sem ódio.</i>

1508
01:16:11,285 --> 01:16:12,908
<i>Sem violência.</i>

1509
01:16:13,075 --> 01:16:14,365
<i>Sem medo.</i>

1510
01:16:15,115 --> 01:16:16,489
<i>Não mais.</i>

1511
01:16:17,071 --> 01:16:20,193
Há uma ligação do CANT.

1512
01:16:28,018 --> 01:16:29,975
O que isso preocupa?

1513
01:16:33,597 --> 01:16:34,680
Bom.

1514
01:16:35,678 --> 01:16:37,009
Não se preocupe.

1515
01:16:37,176 --> 01:16:38,799
Adeus e obrigado.

1516
01:16:42,338 --> 01:16:45,168
O programa de amanhã não poderá ir ao ar.

1517
01:16:45,334 --> 01:16:46,292
Seção do juiz

1518
01:16:46,459 --> 01:16:47,958
viola a lei.

1519
01:16:48,165 --> 01:16:49,164
O juiz?

1520
01:16:50,580 --> 01:16:52,370
Você colocou o juiz?

1521
01:16:52,619 --> 01:16:53,909
Não estamos mudando nada.

1522
01:16:54,076 --> 01:16:55,034
Isso é censura.

1523
01:16:55,201 --> 01:16:56,282
Temos que ir ao ar.

1524
01:16:56,449 --> 01:16:58,447
Ou as pessoas ficarão com medo.

1525
01:16:58,614 --> 01:17:00,528
Vamos realizar uma conferência de imprensa,

1526
01:17:00,695 --> 01:17:01,818
e denuncie...

1527
01:17:01,985 --> 01:17:04,566
Estou farto das suas malditas denúncias!

1528
01:17:05,066 --> 01:17:06,314
Devemos ser mais criativos

1529
01:17:06,481 --> 01:17:08,312
e virar isso.

1530
01:17:13,140 --> 01:17:14,640
SEM CENSURA

1531
01:17:18,469 --> 01:17:19,593
<i>Chile</i>

1532
01:17:20,050 --> 01:17:22,923
<i>A felicidade está chegando</i>

1533
01:17:28,043 --> 01:17:28,833
<i>Olá.</i>

1534
01:17:29,832 --> 01:17:30,748
<i>Por meio desses programas,</i>

1535
01:17:30,915 --> 01:17:33,121
<i>percebemos</i>

1536
01:17:33,288 --> 01:17:34,453
<i>que é importante</i>

1537
01:17:34,620 --> 01:17:36,867
<i>dizer as coisas como elas são.</i>

1538
01:17:37,575 --> 01:17:38,740
<i>Expressando-se</i>

1539
01:17:38,907 --> 01:17:40,614
<i>e conversar é uma coisa boa.</i>

1540
01:17:41,112 --> 01:17:42,903
<i>A censura é inútil.</i>

1541
01:17:43,069 --> 01:17:44,651
<i>Por que censurar?</i>

1542
01:17:45,109 --> 01:17:46,483
<i>Mas por 15 anos,</i>

1543
01:17:46,650 --> 01:17:48,355
<i>uma grande parte deste país</i>

1544
01:17:48,522 --> 01:17:49,770
<i>foi impedido de</i>

1545
01:17:49,937 --> 01:17:50,936
<i>fazendo o que fizemos</i>

1546
01:17:51,102 --> 01:17:52,060
<i>neste programa.</i>

1547
01:17:55,640 --> 01:17:58,013
<i>SEM EWS</i>

1548
01:17:59,429 --> 01:18:00,511
<i>Opinião pública</i>

1549
01:18:00,677 --> 01:18:01,925
<i>condenou por unanimidade</i>

1550
01:18:02,092 --> 01:18:03,008
<i>a censura</i>

1551
01:18:03,175 --> 01:18:06,088
<i>do programa de televisão da oposição.</i>

1552
01:18:06,255 --> 01:18:08,460
<i>Durante a campanha NÃO da última segunda-feira,</i>

1553
01:18:08,668 --> 01:18:10,834
<i>um juiz foi impedido de comparecer</i>

1554
01:18:11,624 --> 01:18:14,414
<i>que confirmou o envolvimento da CNI</i>

1555
01:18:14,581 --> 01:18:16,702
<i>em mais de 50 casos de tortura.</i>

1556
01:18:17,077 --> 01:18:18,576
<i>Estava errado.</i>

1557
01:18:18,741 --> 01:18:19,616
<i>Por quê?</i>

1558
01:18:19,782 --> 01:18:21,115
<i>Porque eles estão se escondendo</i>

1559
01:18:21,282 --> 01:18:22,904
<i>o que realmente aconteceu.</i>

1560
01:18:23,113 --> 01:18:25,236
<i>É muito frustrante. Muito.</i>

1561
01:18:25,402 --> 01:18:28,025
<i>Você percebe que tudo é falso.</i>

1562
01:18:28,191 --> 01:18:29,023
<i>É um ultraje,</i>

1563
01:18:29,190 --> 01:18:30,730
<i>uma indignação diária.</i>

1564
01:18:30,938 --> 01:18:31,855
<i>O governo</i>

1565
01:18:32,021 --> 01:18:33,810
<i>tem medo de que saibamos a verdade.</i>

1566
01:18:35,891 --> 01:18:38,140
<i>Eles queriam parar o show do NO.</i>

1567
01:18:38,348 --> 01:18:39,971
<i>É injusto.</i>

1568
01:18:40,346 --> 01:18:41,137
<i>É ruim.</i>

1569
01:18:41,303 --> 01:18:42,926
<i>Eles apenas fazem o que querem.</i>

1570
01:18:43,093 --> 01:18:44,217
<i>Mais uma injustiça.</i>

1571
01:18:44,384 --> 01:18:45,715
<i>Isso não combina com eles</i>

1572
01:18:45,882 --> 01:18:46,922
<i>para que a verdade seja conhecida.</i>

1573
01:18:47,089 --> 01:18:49,130
<i>Por que não temos o direito de ver</i>

1574
01:18:49,296 --> 01:18:51,709
<i>o que está acontecendo neste país?</i>

1575
01:18:52,293 --> 01:18:54,207
<i>Democraticamente, temos o direito</i>

1576
01:18:54,374 --> 01:18:55,789
<i>ser informado livremente.</i>

1577
01:18:55,956 --> 01:18:57,329
<i>Isso é o que eu penso.</i>

1578
01:19:07,985 --> 01:19:09,526
<i>Como você está, Saavedra?</i>

1579
01:19:12,273 --> 01:19:13,937
<i>Como está Simão?</i>

1580
01:19:14,978 --> 01:19:16,768
<i>Gosto do seu trenzinho.</i>

1581
01:19:32,419 --> 01:19:33,336
Simão?

1582
01:19:37,955 --> 01:19:38,871
Você está bem?

1583
01:19:39,038 --> 01:19:39,828
Sim.

1584
01:20:19,872 --> 01:20:21,079
Olá, querido.

1585
01:20:21,246 --> 01:20:22,246
Olá, mamãe.

1586
01:20:22,412 --> 01:20:23,161
Olá.

1587
01:20:23,494 --> 01:20:24,243
Como vai você?

1588
01:20:24,410 --> 01:20:25,325
Aqui.

1589
01:20:28,697 --> 01:20:29,987
Seja um bom menino.

1590
01:20:30,487 --> 01:20:31,319
OK.

1591
01:20:31,986 --> 01:20:33,692
Ouça sua mãe.

1592
01:20:34,816 --> 01:20:36,399
Não saia sozinho,

1593
01:20:36,896 --> 01:20:38,104
você me ouviu?

1594
01:20:42,434 --> 01:20:43,350
Eles estão fazendo isso

1595
01:20:43,515 --> 01:20:45,638
porque você bateu forte no velho.

1596
01:20:46,887 --> 01:20:48,386
Eu te amo, querido.

1597
01:20:48,760 --> 01:20:51,049
Está tudo bem. Parabéns.

1598
01:21:01,373 --> 01:21:02,248
Olá.

1599
01:21:04,162 --> 01:21:05,660
Você tomou café da manhã?

1600
01:21:05,827 --> 01:21:06,701
Não.

1601
01:21:06,867 --> 01:21:08,199
Você gostaria de um pouco?

1602
01:21:08,366 --> 01:21:09,241
Não, obrigado.

1603
01:21:10,323 --> 01:21:13,070
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

1604
01:21:44,872 --> 01:21:46,661
Você trabalha com o acampamento YES?

1605
01:21:46,827 --> 01:21:47,911
Não.

1606
01:21:48,785 --> 01:21:50,158
Não, é...

1607
01:21:50,741 --> 01:21:52,074
é apenas consultivo.

1608
01:21:55,153 --> 01:21:56,235
Você viu isso?

1609
01:21:56,943 --> 01:21:58,483
Há uma mudança

1610
01:21:58,650 --> 01:22:00,481
na estratégia conceitual.

1611
01:22:00,648 --> 01:22:01,813
Você gostou?

1612
01:22:04,102 --> 01:22:05,226
É ruim.

1613
01:22:06,891 --> 01:22:08,223
Muito ruim.

1614
01:22:11,637 --> 01:22:13,426
É horrível, Lucho.

1615
01:22:17,131 --> 01:22:19,795
É uma enorme pilha de merda.

1616
01:22:28,287 --> 01:22:29,702
É a cópia da cópia

1617
01:22:29,869 --> 01:22:31,742
da cópia da cópia da cópia.

1618
01:22:31,909 --> 01:22:33,740
Está tudo misturado lá.

1619
01:22:36,862 --> 01:22:38,985
Como as pessoas vão se lembrar desta campanha?

1620
01:22:40,734 --> 01:22:42,480
Os funcionários fizeram a campanha NÃO,

1621
01:22:42,647 --> 01:22:44,314
e vocês, chefes, fizeram o SIM.

1622
01:22:44,478 --> 01:22:46,643
É assim que vai ser.

1623
01:22:46,810 --> 01:22:48,309
Nós vamos ferrar você.

1624
01:22:48,474 --> 01:22:50,640
Então cale a boca, idiota,

1625
01:22:50,807 --> 01:22:52,637
e cuide do seu filho.

1626
01:22:52,804 --> 01:22:53,845
Não me ameace.

1627
01:22:54,012 --> 01:22:55,218
Só estou dizendo.

1628
01:22:55,384 --> 01:22:57,301
Se eles querem dinheiro, deixe-me falar.

1629
01:22:57,466 --> 01:22:58,548
Olá.

1630
01:23:00,089 --> 01:23:00,797
Olá René.

1631
01:23:00,963 --> 01:23:01,712
Como vai você?

1632
01:23:01,879 --> 01:23:03,003
Vamos?

1633
01:23:04,877 --> 01:23:06,374
Como vai, Pedro?

1634
01:23:09,371 --> 01:23:10,745
"Linda"

1635
01:23:10,911 --> 01:23:14,575
em uma fonte clássica e poderosa.

1636
01:23:14,741 --> 01:23:16,780
E "Ousado" em algo jovem,

1637
01:23:16,989 --> 01:23:17,864
mais lúdico.

1638
01:23:18,029 --> 01:23:20,569
A maioria dos espectadores

1639
01:23:20,735 --> 01:23:23,149
vai assistir essa novela.

1640
01:23:23,898 --> 01:23:26,063
O que queremos fazer

1641
01:23:26,230 --> 01:23:28,103
é produzir um evento de marketing

1642
01:23:28,270 --> 01:23:29,684
para apresentar a novela

1643
01:23:29,851 --> 01:23:30,850
Linda e Ousada

1644
01:23:31,016 --> 01:23:32,390
na torre de Santa Maria.

1645
01:23:32,598 --> 01:23:33,514
Queremos evitar

1646
01:23:33,680 --> 01:23:35,470
um típico anúncio de novela

1647
01:23:35,762 --> 01:23:37,302
filmado com iluminação ruim.

1648
01:23:37,468 --> 01:23:40,216
Faz com que pareça barato e feio.

1649
01:23:40,382 --> 01:23:42,547
Queremos criar uma notícia,

1650
01:23:43,795 --> 01:23:46,460
e insira-o sob camuflagem,

1651
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
no noticiário noturno.

1652
01:23:49,124 --> 01:23:50,539
Perfeito!

1653
01:23:55,284 --> 01:23:57,740
As meninas estarão no terraço,

1654
01:23:57,907 --> 01:23:58,948
no heliporto.

1655
01:23:59,114 --> 01:24:00,239
Todas as atrizes,

1656
01:24:00,403 --> 01:24:02,401
vestidos com suas melhores roupas,

1657
01:24:02,568 --> 01:24:04,608
fazendo uma sessão de fotos.

1658
01:24:04,775 --> 01:24:05,941
Podemos reutilizar

1659
01:24:06,107 --> 01:24:07,647
as fotos da filmagem.

1660
01:24:07,814 --> 01:24:09,478
Podemos usá-los duas vezes.

1661
01:24:09,645 --> 01:24:12,433
Teremos também os galãs da novela,

1662
01:24:12,600 --> 01:24:14,723
os atores, vestidos como...

1663
01:24:14,890 --> 01:24:16,056
James Bond.

1664
01:24:16,223 --> 01:24:18,385
Mas com mais sensação de "ação"

1665
01:24:18,552 --> 01:24:20,093
e mais moderno.

1666
01:24:20,551 --> 01:24:21,633
Teremos

1667
01:24:22,590 --> 01:24:24,422
as modelos e as atrizes

1668
01:24:24,588 --> 01:24:27,253
exibindo suas melhores características.

1669
01:24:27,419 --> 01:24:28,959
E um helicóptero

1670
01:24:29,126 --> 01:24:31,041
voando ao redor da torre

1671
01:24:31,623 --> 01:24:34,412
com o principal galã da novela

1672
01:24:34,579 --> 01:24:36,868
inclinando-se para fora com

1673
01:24:37,076 --> 01:24:39,033
um buquê de rosas para as meninas.

1674
01:24:39,200 --> 01:24:40,323
Acene para eles!

1675
01:24:52,560 --> 01:24:55,308
Não, a eleição está sob controle.

1676
01:24:56,598 --> 01:24:58,014
Não se preocupe, Guzmán.

1677
01:24:58,472 --> 01:25:00,386
Mas eles estão fazendo barulho.

1678
01:25:00,553 --> 01:25:03,467
Eles podem impedir quaisquer medidas que você tome.

1679
01:25:03,841 --> 01:25:05,631
<i>Eles acontecerão de qualquer maneira.</i>

1680
01:25:05,840 --> 01:25:07,296
Certifique-se de que o nome deles seja lama,

1681
01:25:07,463 --> 01:25:10,543
expor esses palhaços pelo que eles são.

1682
01:25:14,664 --> 01:25:17,578
Isto irá perturbar o campo do NÃO.

1683
01:25:18,994 --> 01:25:20,241
Quem são todas essas pessoas?

1684
01:25:21,824 --> 01:25:23,863
Não encontramos nenhum artista.

1685
01:25:24,029 --> 01:25:25,695
Estão todos com eles.

1686
01:25:26,154 --> 01:25:27,484
Isto é tudo o que resta.

1687
01:25:27,651 --> 01:25:29,151
O fundo do barril.

1688
01:25:31,189 --> 01:25:32,938
Isso é o suficiente. Estou indo embora.

1689
01:25:45,925 --> 01:25:47,756
<i>A ideia é que,</i>

1690
01:25:47,922 --> 01:25:49,421
<i>não importa qual seja sua opção,</i>

1691
01:25:49,587 --> 01:25:50,753
<i>ou em quem você vota,
ou pour qui vous votez,</i>

1692
01:25:50,919 --> 01:25:53,043
<i>o importante é o que você sente</i>

1693
01:25:53,209 --> 01:25:54,708
<i>por meio desses programas de TV.</i>

1694
01:25:54,874 --> 01:25:56,497
<i>A senhora</i>

1695
01:25:56,664 --> 01:25:57,954
<i>farei perguntas</i>

1696
01:25:58,121 --> 01:26:01,701
<i>e a ideia é construir um debate.</i>

1697
01:26:02,241 --> 01:26:05,279
<i>O campo NÃO parece muito sério,</i>

1698
01:26:05,446 --> 01:26:06,612
<i>muito estranho.</i>

1699
01:26:06,779 --> 01:26:08,070
<i>Eles falam sobre problemas</i>

1700
01:26:08,235 --> 01:26:09,984
<i>que dizem respeito aos idosos.</i>

1701
01:26:10,151 --> 01:26:11,525
<i>Matilde,</i>

1702
01:26:11,732 --> 01:26:13,772
<i>conte-nos sobre a campanha SIM.</i>

1703
01:26:13,939 --> 01:26:16,727
<i>Achei muito violento</i>

1704
01:26:17,144 --> 01:26:18,434
<i>e dissimulado.</i>

1705
01:26:18,934 --> 01:26:19,891
<i>Dissimulado...</i>

1706
01:26:21,431 --> 01:26:23,097
<i>Qual é o seu nome?</i>

1707
01:26:24,054 --> 01:26:25,927
Precisamos de mais depoimentos.

1708
01:26:28,675 --> 01:26:29,881
Não, mais humor.

1709
01:26:30,714 --> 01:26:33,294
Gostou da campanha NÃO?

1710
01:26:33,503 --> 01:26:36,957
Para torná-lo mais divertido e inclusivo.

1711
01:26:37,749 --> 01:26:40,080
Cuidado com essa carta!

1712
01:26:40,245 --> 01:26:41,703
Apague essa luz!

1713
01:26:46,864 --> 01:26:49,113
Preste atenção por um momento!

1714
01:26:49,279 --> 01:26:50,985
Obrigado a todos por terem vindo.

1715
01:26:52,069 --> 01:26:53,108
Estamos muito felizes.

1716
01:26:53,274 --> 01:26:56,189
Os soldados ficarão orgulhosos

1717
01:26:56,356 --> 01:26:58,311
para ver seus músicos, atores,

1718
01:26:58,478 --> 01:27:00,684
e artistas comprometidos com os NÃOs.

1719
01:27:00,850 --> 01:27:02,641
Podemos atirar.

1720
01:27:03,390 --> 01:27:04,805
24 quadros por segundo

1721
01:27:04,972 --> 01:27:06,387
com uma lente 2,8.

1722
01:27:07,344 --> 01:27:10,466
Mais perto, Marco Antonio, por favor.

1723
01:27:14,046 --> 01:27:15,252
Vamos fazê-lo.

1724
01:27:15,419 --> 01:27:17,500
Devemos fazer um bom show.

1725
01:27:17,667 --> 01:27:20,082
OK? Mostre-me felicidade.

1726
01:27:20,248 --> 01:27:21,580
Som?

1727
01:27:22,203 --> 01:27:23,203
Rolando.

1728
01:27:23,661 --> 01:27:24,327
Câmera?

1729
01:27:24,493 --> 01:27:25,159
Velocidade.

1730
01:27:25,326 --> 01:27:26,700
36, pegue um!

1731
01:27:28,781 --> 01:27:29,488
Marca.

1732
01:27:29,655 --> 01:27:30,572
Ação!

1733
01:27:31,278 --> 01:27:36,025
<i>Chile, a felicidade está chegando!</i>

1734
01:28:03,705 --> 01:28:05,245
<i>Esta terra</i>

1735
01:28:05,744 --> 01:28:07,577
<i>não era um lugar propício</i>

1736
01:28:07,743 --> 01:28:09,448
<i>para senhores da guerra e ataques.</i>

1737
01:28:09,615 --> 01:28:10,657
<i>A nova democracia...</i>

1738
01:28:10,823 --> 01:28:11,656
<i>Está tudo bem?</i>

1739
01:28:12,946 --> 01:28:14,194
<i>Ou não?</i>

1740
01:28:15,735 --> 01:28:17,400
<i>Não.</i>

1741
01:28:17,567 --> 01:28:18,607
<i>Não adianta.</i>

1742
01:28:20,063 --> 01:28:22,228
<i>Ele abandona o uniforme</i>

1743
01:28:22,395 --> 01:28:24,810
<i>para roupas normais.</i>

1744
01:28:25,392 --> 01:28:27,515
<i>Depois de tanto ódio e ameaças,</i>

1745
01:28:27,682 --> 01:28:29,180
<i>ele agora oferece paz.</i>

1746
01:28:29,346 --> 01:28:30,637
<i>Ele está sozinho.</i>

1747
01:28:31,427 --> 01:28:33,342
<i>Só ele fala.</i>

1748
01:28:35,215 --> 01:28:38,504
<i>O que você diria a um ditador?</i>

1749
01:28:48,494 --> 01:28:49,785
<i>15 anos atrás,</i>

1750
01:28:49,952 --> 01:28:52,532
<i>a ditadura começou aqui,</i>

1751
01:28:52,698 --> 01:28:54,112
<i>e já estamos cheios!</i>

1752
01:28:54,279 --> 01:28:55,737
<i>Mas acaba agora.</i>

1753
01:28:55,946 --> 01:28:56,778
<i>Meu amor, diga sim.</i>

1754
01:28:56,945 --> 01:28:57,652
<i>Não.</i>

1755
01:28:57,817 --> 01:28:59,566
<i>Diga por mim.</i>

1756
01:28:59,983 --> 01:29:01,856
<i>Vamos, diga sim! Por favor.</i>

1757
01:29:04,520 --> 01:29:06,143
<i>Tudo bem então, NÃO!</i>

1758
01:29:06,559 --> 01:29:08,057
<i>Se o campo do SIM triunfar,</i>

1759
01:29:08,224 --> 01:29:10,431
<i>tudo ficará muito melhor,</i>

1760
01:29:10,598 --> 01:29:12,095
<i>de acordo com os resultados</i>

1761
01:29:12,261 --> 01:29:15,008
<i>das últimas pesquisas.</i>

1762
01:29:15,675 --> 01:29:18,547
<i>Quais foram os resultados?</i>

1763
01:29:18,714 --> 01:29:20,129
<i>SIM vence.</i>

1764
01:29:21,212 --> 01:29:23,293
<i>Um país vencedor.</i>

1765
01:29:23,460 --> 01:29:24,292
<i>SIM!</i>

1766
01:29:31,494 --> 01:29:33,283
<i>Camarada</i>

1767
01:29:33,741 --> 01:29:36,322
<i>A felicidade está chegando!</i>

1768
01:29:37,112 --> 01:29:38,570
<i>Destrua tudo</i>

1769
01:29:39,068 --> 01:29:41,150
<i>A felicidade está chegando!</i>

1770
01:29:41,317 --> 01:29:43,647
<i>Pela vida e pela paz!</i>

1771
01:29:43,814 --> 01:29:45,937
Você viu a hora?

1772
01:29:46,103 --> 01:29:48,393
Tínhamos coisas para fazer.

1773
01:29:48,602 --> 01:29:50,516
<i>...com o poder da minha voz</i>

1774
01:29:50,724 --> 01:29:52,680
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1775
01:29:52,889 --> 01:29:55,553
<i>Eu canto sem medo</i>

1776
01:29:55,761 --> 01:29:57,718
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1777
01:29:57,925 --> 01:30:00,672
<i>Juntos vitoriosos
Todos os conjuntos para ganhar</i>

1778
01:30:00,839 --> 01:30:02,838
<i>Vamos dizer NÃO</i>

1779
01:30:03,170 --> 01:30:07,040
<i>Pela vida e pela paz</i>

1780
01:30:07,207 --> 01:30:10,621
<i>Um marxista vestido de veludo</i>

1781
01:30:10,995 --> 01:30:12,744
<i>ainda é marxista!</i>

1782
01:30:19,779 --> 01:30:20,985
<i>Chile</i>

1783
01:30:21,360 --> 01:30:24,774
<i>A felicidade está chegando!</i>

1784
01:30:47,835 --> 01:30:49,874
<i>Hoje, grandes comícios</i>

1785
01:30:50,040 --> 01:30:51,705
<i>encerraram as campanhas eleitorais.</i>

1786
01:30:51,872 --> 01:30:52,912
<i>O campo do SIM</i>

1787
01:30:53,121 --> 01:30:55,701
<i>realizou grandes celebrações</i>

1788
01:30:55,909 --> 01:30:57,117
<i>para a chegada</i>

1789
01:30:57,325 --> 01:30:59,156
<i>do presidente Pinochet.</i>

1790
01:30:59,531 --> 01:31:00,863
<i>Há uma atmosfera de carnaval.</i>

1791
01:31:01,029 --> 01:31:03,819
<i>Você pode sentir a alegria</i>

1792
01:31:03,984 --> 01:31:05,358
<i>na Avenida Bernardo O'Higgens.</i>

1793
01:31:05,566 --> 01:31:06,816
<i>Milhares de pessoas</i>

1794
01:31:07,023 --> 01:31:09,937
<i>nos reunimos para dizer SIM.</i>

1795
01:31:10,145 --> 01:31:11,894
<i>Eles apoiam Pinochet</i>

1796
01:31:12,060 --> 01:31:14,308
<i>e retornará uma grande maioria</i>

1797
01:31:14,517 --> 01:31:16,181
<i>em 5 de outubro.</i>

1798
01:31:16,389 --> 01:31:17,180
<i>Estrangeiros</i>

1799
01:31:17,389 --> 01:31:19,178
<i>recusaram-se a filmar</i>

1800
01:31:19,386 --> 01:31:21,009
<i>essas cenas de alegria.</i>

1801
01:31:21,593 --> 01:31:22,716
<i>Eles se recusam a aparecer</i>

1802
01:31:22,882 --> 01:31:25,339
<i>Milhares de apoiadores de Pinochet.</i>

1803
01:31:25,962 --> 01:31:26,878
<i>Enquanto isso,</i>

1804
01:31:27,045 --> 01:31:29,626
<i>os apoiadores do NÃO marcharam hoje</i>

1805
01:31:29,834 --> 01:31:31,083
<i>para onde fica a rodovia </i>

1806
01:31:31,249 --> 01:31:32,872
<i>encontra a estrada em Santiago.</i>

1807
01:31:33,039 --> 01:31:34,455
<i>O palestrante principal lá</i>

1808
01:31:34,622 --> 01:31:35,329
<i>era o porta-voz</i>

1809
01:31:35,496 --> 01:31:37,243
<i>pela coalizão NÃO </i>

1810
01:31:37,452 --> 01:31:39,200
<i>e líder democrata-cristão,</i>

1811
01:31:39,408 --> 01:31:40,615
<i>Patrício Aylwin.</i>

1812
01:31:40,823 --> 01:31:42,238
<i>Eu disse isso claramente:</i>

1813
01:31:42,655 --> 01:31:45,069
<i>se o referendo for realizado</i>

1814
01:31:45,235 --> 01:31:46,983
<i>nas condições corretas,</i>

1815
01:31:47,484 --> 01:31:50,065
<i>aceitaremos o resultado,</i>

1816
01:31:50,230 --> 01:31:51,355
<i>seja lá o que for.</i>

1817
01:31:55,184 --> 01:31:57,057
<i>NÃO à fome!</i>

1818
01:31:57,223 --> 01:31:59,388
<i>NÃO ao exílio!</i>

1819
01:31:59,597 --> 01:32:01,470
<i>NÃO à violência!</i>

1820
01:32:01,636 --> 01:32:03,427
<i>NÃO ao suicídio!</i>

1821
01:32:03,593 --> 01:32:07,755
<i>Vamos dançar juntos por esse NÃO</i>

1822
01:32:26,611 --> 01:32:30,442
<i>Vamos dançar juntos por isso NÃO!</i>

1823
01:32:43,885 --> 01:32:44,968
Pedimos às autoridades

1824
01:32:45,176 --> 01:32:47,300
para não nos atacar!

1825
01:32:47,466 --> 01:32:48,340
Porra, meu carro!

1826
01:32:48,507 --> 01:32:50,380
Mantenha a calma!

1827
01:32:51,045 --> 01:32:53,085
Aqui! Dê-me sua mão!

1828
01:32:55,000 --> 01:32:56,665
Sem violência!

1829
01:32:57,540 --> 01:32:58,622
Por favor!

1830
01:32:59,080 --> 01:33:01,868
Pedimos às autoridades...

1831
01:33:02,076 --> 01:33:04,408
Venha! Feche os olhos!

1832
01:33:05,031 --> 01:33:07,280
O que está acontecendo, papai?

1833
01:33:16,852 --> 01:33:19,518
Assassinos! Assassinos!

1834
01:33:47,282 --> 01:33:48,614
O que você está fazendo?

1835
01:33:49,446 --> 01:33:50,612
Por que você está aí?

1836
01:33:50,778 --> 01:33:51,818
Ir para casa!

1837
01:33:54,483 --> 01:33:56,190
Segure firme!

1838
01:34:05,971 --> 01:34:07,095
Vamos! Vamos!

1839
01:34:07,262 --> 01:34:07,928
Papai!

1840
01:34:08,094 --> 01:34:09,426
Dê-me sua mão!

1841
01:34:16,669 --> 01:34:19,458
Entrem! E fique aqui!

1842
01:34:19,625 --> 01:34:20,333
E mamãe?

1843
01:34:20,499 --> 01:34:22,039
Você me ouviu? Fique aqui!

1844
01:34:26,243 --> 01:34:27,782
Leve Simão para casa!

1845
01:34:29,156 --> 01:34:31,071
Leve Simão para casa!

1846
01:34:34,402 --> 01:34:35,526
Onde você está indo?

1847
01:34:35,692 --> 01:34:37,107
Aonde você vai, Saavedra?

1848
01:34:37,482 --> 01:34:39,147
Ela é minha esposa!

1849
01:34:42,685 --> 01:34:43,933
Ir para casa.

1850
01:35:23,811 --> 01:35:24,726
Olá.

1851
01:35:24,892 --> 01:35:26,017
O oficial responsável?

1852
01:35:26,184 --> 01:35:27,225
Sim, coronel.

1853
01:35:35,341 --> 01:35:38,047
Ela está aqui, eles me disseram.

1854
01:35:41,503 --> 01:35:42,792
Obrigado, Lucho.

1855
01:35:43,416 --> 01:35:44,208
Não se preocupe,

1856
01:35:44,375 --> 01:35:47,288
Eu teria feito isso por qualquer um do meu povo.

1857
01:35:51,326 --> 01:35:53,365
Felicidade, né?

1858
01:35:54,988 --> 01:35:56,403
Meus parabéns.

1859
01:35:59,192 --> 01:36:00,566
Imbatível.

1860
01:36:33,118 --> 01:36:34,075
Muito obrigado.

1861
01:36:34,241 --> 01:36:35,240
Está tudo bem.

1862
01:36:55,137 --> 01:36:57,551
<i>Olá. Este é nosso último programa.</i>

1863
01:36:57,717 --> 01:37:00,590
<i>Estou aqui há 27 dias</i>

1864
01:37:00,757 --> 01:37:02,713
<i>mostrando todo o Chile.</i>

1865
01:37:02,880 --> 01:37:05,543
<i>Esta manhã, gostaríamos de dizer</i>

1866
01:37:05,710 --> 01:37:09,248
<i>enquanto você fica em casa e descansa,</i>

1867
01:37:09,415 --> 01:37:10,955
<i>NÃO ao ódio,</i>

1868
01:37:11,122 --> 01:37:12,786
<i>NÃO à violência.</i>

1869
01:37:12,953 --> 01:37:15,075
<i>E nesta mensagem, não estamos sozinhos.</i>

1870
01:37:15,533 --> 01:37:17,781
<i>Lembre-se de que a votação é secreta</i>

1871
01:37:17,948 --> 01:37:19,946
<i>e o futuro do seu país</i>

1872
01:37:20,528 --> 01:37:22,360
<i>está em suas mãos.</i>

1873
01:37:22,901 --> 01:37:25,441
<i>A dor do Chile durante estes longos anos</i>

1874
01:37:25,606 --> 01:37:27,273
<i>tem sido a dor de todos nós.</i>

1875
01:37:27,481 --> 01:37:31,394
<i>Estaremos com você em nossos corações</i>

1876
01:37:31,560 --> 01:37:33,100
<i>em 5 de outubro.</i>

1877
01:37:36,595 --> 01:37:39,926
<i>SEM EWS</i>

1878
01:37:42,049 --> 01:37:43,381
<i>Quais bandeiras você vende mais?</i>

1879
01:37:43,588 --> 01:37:44,714
<i>SIM ou NÃO?</i>

1880
01:37:44,879 --> 01:37:46,669
<i>NÃO principalmente.</i>

1881
01:37:46,836 --> 01:37:48,668
<i>Os SIM vendem?</i>

1882
01:37:48,835 --> 01:37:50,333
<i>Um pouco. Não muito.</i>

1883
01:37:50,540 --> 01:37:52,456
<i>Quantos selos foram vendidos hoje?</i>

1884
01:37:52,622 --> 01:37:54,371
<i>1.500 emblemas NÃO.</i>

1885
01:37:54,537 --> 01:37:56,451
<i>E 50 SIM.</i>

1886
01:37:56,659 --> 01:37:57,741
<i>Mais NÃO.</i>

1887
01:37:57,908 --> 01:38:01,406
<i>É por isso que não tenho nada aqui.</i>

1888
01:38:01,571 --> 01:38:03,444
<i>Isso é o que vende melhor.</i>

1889
01:38:04,194 --> 01:38:06,857
<i>Este programa está chegando ao fim.</i>

1890
01:38:07,024 --> 01:38:08,523
<i>Nosso tempo acabou.</i>

1891
01:38:08,690 --> 01:38:09,814
<i>De agora em diante,</i>

1892
01:38:09,981 --> 01:38:12,519
<i>você ouvirá apenas a opinião oficial.</i>

1893
01:38:13,684 --> 01:38:16,182
<i>Liberdade para o Chile e sua cobertura televisiva</i>

1894
01:38:16,349 --> 01:38:18,763
<i>agora depende de você.</i>

1895
01:38:18,930 --> 01:38:21,344
<i>A felicidade está em suas mãos.</i>

1896
01:38:22,634 --> 01:38:23,675
<i>Até breve.</i>

1897
01:38:24,216 --> 01:38:25,673
<i>O YES CAMP SERÁ USADO</i>

1898
01:38:25,839 --> 01:38:27,462
<i>SÃO 15 MINUTOS LEGAIS</i>

1899
01:38:27,670 --> 01:38:29,169
<i>Meu amor,</i>

1900
01:38:29,543 --> 01:38:30,917
<i>diga SIM.</i>

1901
01:38:31,084 --> 01:38:32,874
<i>Querida, é NÃO.</i>

1902
01:38:34,289 --> 01:38:35,537
<i>Diga-me SIM.</i>

1903
01:38:38,660 --> 01:38:40,699
<i>Venha aqui.</i>

1904
01:38:40,866 --> 01:38:41,989
<i>Diga-me SIM.</i>

1905
01:38:44,238 --> 01:38:45,236
<i>SIM!</i>

1906
01:38:46,194 --> 01:38:47,443
<i>SIM!</i>

1907
01:38:47,609 --> 01:38:49,358
<i>Na outra campanha,</i>

1908
01:38:49,523 --> 01:38:51,521
<i>isso termina com um NÃO.</i>

1909
01:38:52,355 --> 01:38:53,354
<i>Nesta campanha,</i>

1910
01:38:53,519 --> 01:38:55,352
<i>termina com SIM.</i>

1911
01:38:55,935 --> 01:38:56,975
<i>Você escolhe!</i>

1912
01:38:57,682 --> 01:38:59,264
<i>Considere que este país</i>

1913
01:38:59,430 --> 01:39:02,552
<i>tem um grande futuro pela frente!</i>

1914
01:39:02,719 --> 01:39:04,759
<i>Grandes expectativas!</i>

1915
01:39:04,926 --> 01:39:07,174
<i>Não jogue tudo fora.</i>

1916
01:39:08,464 --> 01:39:10,087
<i>Eu não me recomendo.</i>

1917
01:39:10,544 --> 01:39:11,877
<i>Você julga.</i>

1918
01:39:12,044 --> 01:39:14,292
<i>Se eu errei, me perdoe.</i>

1919
01:39:14,458 --> 01:39:16,788
<i>Mas se você fizer as contas,</i>

1920
01:39:16,955 --> 01:39:18,746
<i>o resultado é bastante positivo.</i>

1921
01:39:19,244 --> 01:39:21,285
<i>Um país vencedor...</i>

1922
01:39:21,451 --> 01:39:22,450
<i>SIM!</i>

1923
01:39:24,573 --> 01:39:26,071
<i>Em conformidade...</i>

1924
01:39:26,279 --> 01:39:27,237
<i>com as leis</i>

1925
01:39:27,403 --> 01:39:29,277
<i>governar o processo eleitoral,</i>

1926
01:39:29,443 --> 01:39:32,190
<i>os canais de TV foram integrados</i>

1927
01:39:32,357 --> 01:39:34,147
<i>no canal estadual.</i>

1928
01:39:34,314 --> 01:39:36,228
<i>De agora em diante,</i>

1929
01:39:36,394 --> 01:39:39,058
<i>as retransmissões podem continuar</i>

1930
01:39:39,225 --> 01:39:40,890
<i>separadamente.</i>

1931
01:39:59,247 --> 01:40:01,578
Viva o Chile e Pinochet!

1932
01:40:05,407 --> 01:40:07,779
Claro.

1933
01:40:07,946 --> 01:40:09,195
Você tem uma ligação.

1934
01:40:09,361 --> 01:40:11,026
Com licença.

1935
01:40:11,193 --> 01:40:12,109
Vá em frente.

1936
01:40:12,859 --> 01:40:15,522
Não se preocupe.

1937
01:40:15,689 --> 01:40:16,729
Está tudo bem.

1938
01:40:16,896 --> 01:40:18,061
Onde você vai comemorar?

1939
01:40:21,309 --> 01:40:23,140
Com a família...

1940
01:40:24,887 --> 01:40:25,929
e amigos.

1941
01:40:32,089 --> 01:40:33,379
Você está confiante?

1942
01:40:33,587 --> 01:40:35,418
A pequena campanha acabou.

1943
01:40:35,585 --> 01:40:37,792
Agora é uma questão de estado.

1944
01:40:38,125 --> 01:40:40,082
Deixe-os dançar um pouco.

1945
01:40:41,664 --> 01:40:44,868
Você está comemorando?

1946
01:40:46,866 --> 01:40:47,740
Sim.

1947
01:40:51,196 --> 01:40:52,693
Você vai comer?

1948
01:40:54,526 --> 01:40:56,148
<i>De norte a sul,</i>

1949
01:40:56,314 --> 01:40:57,688
<i>o melhor time.</i>

1950
01:40:57,855 --> 01:41:00,187
<i>Todas as notícias e informações</i>

1951
01:41:00,353 --> 01:41:02,018
<i>de onde isso acontece,</i>

1952
01:41:02,185 --> 01:41:03,808
<i>em todo o país.</i>

1953
01:41:03,974 --> 01:41:06,057
<i>Televisão Nacional do Chile.</i>

1954
01:41:07,096 --> 01:41:08,262
<i>Em toda a capital</i>

1955
01:41:08,428 --> 01:41:10,010
<i>e o resto do país,</i>

1956
01:41:10,177 --> 01:41:11,841
<i>cabines de votação foram montadas</i>

1957
01:41:12,008 --> 01:41:13,297
<i>de manhã cedo.</i>

1958
01:41:13,464 --> 01:41:14,256
<i>O público,</i>

1959
01:41:14,422 --> 01:41:17,212
<i>seguindo as recomendações oficiais,</i>

1960
01:41:17,377 --> 01:41:18,959
<i>começou a chegar para votar</i>

1961
01:41:19,334 --> 01:41:20,665
<i>desde a primeira luz,</i>

1962
01:41:20,832 --> 01:41:22,623
<i>causando alguns engarrafamentos</i>

1963
01:41:22,831 --> 01:41:24,661
<i>em certas áreas.</i>

1964
01:41:24,953 --> 01:41:27,533
<i>Alguns minutos antes das 11h,</i>

1965
01:41:27,700 --> 01:41:29,365
<i>o presidente exerceu</i>

1966
01:41:29,532 --> 01:41:31,280
<i>seu direito como cidadão,</i>

1967
01:41:31,447 --> 01:41:34,069
<i>votação na mesa número 1.</i>

1968
01:41:34,236 --> 01:41:37,234
<i>As imagens mostram o Chefe de Estado</i>

1969
01:41:37,399 --> 01:41:39,856
<i>concluir cada etapa do processo.</i>

1970
01:41:40,190 --> 01:41:43,518
<i>Patrício Aylwin Azocar votou</i>

1971
01:41:43,685 --> 01:41:45,142
<i>na mesa número 16.</i>

1972
01:41:47,307 --> 01:41:49,888
<i>91, 92, 93,</i>

1973
01:41:50,054 --> 01:41:52,301
<i>94, 95, 96...</i>

1974
01:42:43,750 --> 01:42:45,166
<i>O Subsecretário do Interior</i>

1975
01:42:45,332 --> 01:42:46,539
<i>está no pódio.</i>

1976
01:42:46,706 --> 01:42:48,496
<i>Vou ler agora</i>

1977
01:42:48,871 --> 01:42:51,284
<i>a terceira contagem oficial</i>

1978
01:42:51,451 --> 01:42:53,407
<i>pelo Ministério do Interior</i>

1979
01:42:53,699 --> 01:42:55,781
<i>que está anunciando atualmente</i>

1980
01:42:55,948 --> 01:43:01,274
<i>57,36% de votos SIM,</i>

1981
01:43:02,066 --> 01:43:06,436
<i>e 40,54% de votos NÃO.</i>

1982
01:43:08,559 --> 01:43:10,973
Ele não pode dar esses resultados.

1983
01:43:14,553 --> 01:43:17,010
Claro que eles querem vencer,

1984
01:43:17,176 --> 01:43:18,591
mas eles não podem.

1985
01:43:20,506 --> 01:43:22,088
Eles não podem, certo?

1986
01:43:27,666 --> 01:43:29,122
Eu não acho.

1987
01:43:31,911 --> 01:43:33,451
Calma, agora.

1988
01:43:39,570 --> 01:43:41,235
Eu não queria dizer isso em voz alta,

1989
01:43:41,402 --> 01:43:43,524
mas aparentemente, o velho filho da puta

1990
01:43:43,691 --> 01:43:46,772
se recusa a aceitar os resultados.

1991
01:44:06,168 --> 01:44:07,626
Os policiais estão indo embora.

1992
01:44:10,623 --> 01:44:12,538
Eu não entendo.

1993
01:44:13,202 --> 01:44:14,536
Talvez Ricardo saiba...

1994
01:44:14,702 --> 01:44:15,910
Todos eles se foram?

1995
01:44:16,658 --> 01:44:17,616
Simão!

1996
01:44:17,949 --> 01:44:19,073
Vir.

1997
01:44:23,234 --> 01:44:24,984
É um autogolpe!

1998
01:44:25,150 --> 01:44:26,690
Pegue as tochas.

1999
01:44:26,857 --> 01:44:28,147
Eles querem nos ferrar!

2000
01:44:28,314 --> 01:44:31,311
Temos que fazer backup dos computadores.

2001
01:44:31,477 --> 01:44:33,101
Qual é o procedimento?

2002
01:44:33,267 --> 01:44:36,056
Para aqueles que contam votos manualmente,

2003
01:44:36,222 --> 01:44:37,762
cada um de vocês é responsável.

2004
01:44:37,929 --> 01:44:39,636
Eles estão nos roubando!

2005
01:44:40,012 --> 01:44:42,675
Há jornalistas estrangeiros por toda parte.

2006
01:44:42,842 --> 01:44:43,632
Então?

2007
01:44:43,799 --> 01:44:45,213
Tudo ficará bem.

2008
01:44:45,380 --> 01:44:47,087
Os estrangeiros vão ajudar?

2009
01:44:47,254 --> 01:44:48,335
Precisamos de ajuda!

2010
01:44:48,502 --> 01:44:49,918
Vamos chamar alguns jornalistas!

2011
01:44:50,084 --> 01:44:52,123
Ajuda internacional ou estamos ferrados!

2012
01:44:52,290 --> 01:44:53,539
Isto é crítico.

2013
01:44:53,706 --> 01:44:55,037
Não podemos perder.

2014
01:44:59,616 --> 01:45:00,699
José Tomás!

2015
01:45:00,865 --> 01:45:02,238
Ouvir!

2016
01:45:05,610 --> 01:45:08,856
Nossa contagem paralela mostra que vencemos.

2017
01:45:09,023 --> 01:45:11,022
Isto não pode continuar.

2018
01:45:11,438 --> 01:45:13,894
Eles estão tentando ganhar algum tempo.

2019
01:45:14,060 --> 01:45:16,016
Isso pode continuar acontecendo

2020
01:45:16,182 --> 01:45:17,890
cada vez com mais frequência.

2021
01:45:33,541 --> 01:45:34,915
Também não sabemos de nada.

2022
01:45:35,081 --> 01:45:36,079
Maldito militar!

2023
01:45:36,246 --> 01:45:37,495
A TV, por favor!

2024
01:45:37,703 --> 01:45:39,618
<i>...fora do Palácio Moneda,</i>

2025
01:45:39,826 --> 01:45:42,615
<i>onde todos os generais estão chegando.</i>

2026
01:45:42,782 --> 01:45:44,030
<i>Eles foram convocados</i>

2027
01:45:44,197 --> 01:45:45,821
<i>para uma reunião de emergência</i>

2028
01:45:45,987 --> 01:45:47,152
<i>pelo presidente Pinochet.</i>

2029
01:45:47,319 --> 01:45:48,193
<i>General Matthei!</i>

2030
01:45:48,360 --> 01:45:50,440
<i>O governo tem os resultados?</i>

2031
01:45:50,607 --> 01:45:52,189
<i>Para mim, realmente parece</i>

2032
01:45:52,356 --> 01:45:54,187
<i>o voto NÃO venceu.</i>

2033
01:45:54,728 --> 01:45:57,850
<i>Parece bem claro para mim agora.</i>

2034
01:45:58,016 --> 01:46:00,430
<i>Esse era o General da Força Aérea,</i>

2035
01:46:00,597 --> 01:46:01,680
<i>Fernando Matthei...</i>

2036
01:46:01,846 --> 01:46:04,302
Os generais estão abandonando Pinochet.

2037
01:46:07,840 --> 01:46:09,464
Eles estão forçando ele

2038
01:46:09,631 --> 01:46:11,420
reconhecer a vitória.

2039
01:46:11,961 --> 01:46:13,376
Então isso significa...

2040
01:46:13,543 --> 01:46:15,249
isso acabou.

2041
01:46:20,369 --> 01:46:21,701
Merda, nós vencemos!

2042
01:46:21,868 --> 01:46:23,450
Nós vencemos!

2043
01:46:31,192 --> 01:46:32,024
Realmente?

2044
01:46:32,191 --> 01:46:33,231
Sim! Nós vencemos!

2045
01:46:42,723 --> 01:46:45,511
<i>O voto SIM venceu</i>

2046
01:46:45,678 --> 01:46:48,841
<i>43,04%.</i>

2047
01:46:49,507 --> 01:46:51,339
<i>O voto NÃO venceu</i>

2048
01:46:51,506 --> 01:46:55,334
<i>54,68%.</i>

2049
01:47:16,105 --> 01:47:18,312
Hoje nasce um novo Chile.

2050
01:47:19,310 --> 01:47:22,434
Mais justo e mais unificado,

2051
01:47:24,265 --> 01:47:25,889
sem privilégios;

2052
01:47:26,679 --> 01:47:28,219
todos nós temos o direito

2053
01:47:28,386 --> 01:47:29,967
pensar diferente...

2054
01:47:30,134 --> 01:47:31,425
Bravo!

2055
01:47:33,963 --> 01:47:36,336
Onde todos nós temos

2056
01:47:36,503 --> 01:47:38,584
as mesmas oportunidades.

2057
01:47:39,333 --> 01:47:41,331
Porque depois deste longo dia,

2058
01:47:41,498 --> 01:47:44,744
sem uma única gota de sangue derramada,

2059
01:47:44,910 --> 01:47:47,616
derrubamos esta ditadura

2060
01:47:47,783 --> 01:47:52,153
simplesmente dizendo, em alto e bom som, NÃO!

2061
01:47:52,320 --> 01:47:53,694
Portanto...

2062
01:47:54,318 --> 01:47:55,859
viva o Chile!

2063
01:48:02,268 --> 01:48:03,643
<i>Chile</i>

2064
01:48:03,810 --> 01:48:06,348
<i>A felicidade está chegando!</i>

2065
01:48:11,925 --> 01:48:13,174
Você viu isso?

2066
01:48:13,341 --> 01:48:14,383
Lá em cima!

2067
01:48:16,296 --> 01:48:17,379
Obrigado.

2068
01:48:20,875 --> 01:48:22,832
Estamos felizes. O Chile vence.

2069
01:48:30,532 --> 01:48:31,616
É um triunfo,

2070
01:48:31,782 --> 01:48:33,404
um triunfo pessoal

2071
01:48:33,571 --> 01:48:35,028
que representa

2072
01:48:35,694 --> 01:48:38,359
uma escolha, eu diria...

2073
01:48:38,525 --> 01:48:41,356
Não precisamos impor nossas opiniões.

2074
01:49:00,753 --> 01:49:02,876
<i>As pessoas estão saindo às ruas</i>

2075
01:49:03,041 --> 01:49:05,540
<i>para comemorar a vitória no voto NÃO</i>

2076
01:49:05,707 --> 01:49:08,786
<i>mais de 54% do total de votos.</i>

2077
01:49:08,952 --> 01:49:11,409
<i>Milhares de pessoas estão lá.</i>

2078
01:49:57,697 --> 01:50:02,233
Quem não pula de alegria? Pinochet!

2079
01:51:15,993 --> 01:51:18,241
Vou deixar você com René.

2080
01:51:18,408 --> 01:51:20,281
Ele apresentará a peça.

2081
01:51:20,656 --> 01:51:24,651
René é um dos principais criadores

2082
01:51:24,817 --> 01:51:27,150
da campanha bem-sucedida do NÃO.

2083
01:51:28,148 --> 01:51:29,314
Obrigado, Lucho.

2084
01:51:31,810 --> 01:51:33,018
Bem...

2085
01:51:35,474 --> 01:51:36,890
Em primeiro lugar,

2086
01:51:37,056 --> 01:51:38,555
Eu gostaria de dizer

2087
01:51:38,720 --> 01:51:41,052
é isso que você está prestes a ver

2088
01:51:41,219 --> 01:51:43,757
se enquadra no contexto social atual.

2089
01:51:45,048 --> 01:51:47,296
Acreditamos que o país está pronto

2090
01:51:47,462 --> 01:51:49,377
para uma comunicação como esta.

2091
01:51:49,544 --> 01:51:50,876
Absolutamente.

2092
01:51:52,291 --> 01:51:53,706
Sejamos honestos:

2093
01:51:54,455 --> 01:51:55,539
Hoje,

2094
01:51:56,786 --> 01:51:58,742
O Chile está pensando no seu futuro.

2095
01:52:01,615 --> 01:52:02,738
Tudo bem?

2096
01:52:03,613 --> 01:52:04,862
Devemos nós?

2097
01:52:12,855 --> 01:52:14,519
<i>Heliporto da Torre de Santa Maria</i>

2098
01:52:14,685 --> 01:52:15,851
<i>bem-vindo</i>

2099
01:52:16,017 --> 01:52:18,516
<i>10 mulheres em vestidos formais</i>

2100
01:52:18,722 --> 01:52:21,304
<i>e 5 homens que admiraram sua beleza.</i>

2101
01:52:21,471 --> 01:52:22,345
<i>De repente,</i>

2102
01:52:22,512 --> 01:52:24,883
<i>o herói da novela, Estéban Greve,</i>

2103
01:52:25,050 --> 01:52:26,798
<i>interpretado por Osvaldo Silva,</i>

2104
01:52:27,090 --> 01:52:28,339
<i>apareceu em um helicóptero</i>

2105
01:52:28,506 --> 01:52:30,211
<i>oferecendo um buquê de flores</i>

2106
01:52:30,378 --> 01:52:32,835
<i>para essas mulheres lindas e ousadas.</i>

2107
01:52:33,376 --> 01:52:35,790
<i>Estas imagens estilo James Bond</i>

2108
01:52:36,164 --> 01:52:37,412
<i>será usado para promover</i>

2109
01:52:37,579 --> 01:52:39,245
<i>a nova novela do canal estadual.</i>

2110
01:52:40,078 --> 01:52:41,326
<i>Meu nome é Kiki Blanche.</i>

2111
01:52:42,825 --> 01:52:45,405
<i>Tenho 5 filhos,</i>

2112
01:52:46,238 --> 01:52:48,152
<i>Tenho um salão de cabeleireiro,</i>

2113
01:52:49,151 --> 01:52:50,068
<i>e eu era dançarina</i>

2114
01:52:50,234 --> 01:52:52,648
<i>no Bim Bam Boum.</i>
