1 00:00:14,781 --> 00:00:17,882 <и>Шешири, ципеле, флаше... 2 00:00:17,917 --> 00:00:20,545 <и>...или половну одећу желите да продате. 3 00:00:24,524 --> 00:00:30,622 <и>Шешири, ципеле, флаше или половни одећу коју желите да продате 4 00:00:37,270 --> 00:00:42,367 <и>Птице на продају. 5 00:00:46,212 --> 00:00:51,479 <и>Птице на продају. 6 00:01:13,339 --> 00:01:18,140 <и>Тамалес, узми своје врући тамалес. 7 00:01:21,915 --> 00:01:25,510 <и>Дођи по своје вруће тамале. 8 00:01:46,639 --> 00:01:48,740 <и>ХЕРОЕС ХОСТЕЛ 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,408 Камела није лопов. 10 00:01:50,443 --> 00:01:52,911 Зашто је онда њена мајка у затвору? 11 00:01:52,979 --> 00:01:54,674 - Узела ми је дугмад. - Од шкољки. 12 00:01:54,747 --> 00:01:56,182 Сам си ми их показао. 13 00:01:56,217 --> 00:01:57,082 Шкољке? 14 00:01:57,117 --> 00:02:00,746 Скинуо сам их Цхацхарас стари капут. 15 00:02:01,888 --> 00:02:04,724 Реци јој то у лице, скини то са леђа. 16 00:02:04,759 --> 00:02:06,658 Мислиш ли да је се бојим? 17 00:02:06,759 --> 00:02:08,026 Ако је видим, учинићу је... 18 00:02:08,061 --> 00:02:11,121 ...прогутај их и повуци их из њеног стомака. 19 00:02:13,800 --> 00:02:16,068 Жице треба да буду на предњој страни. 20 00:02:16,103 --> 00:02:18,336 Да, то би било практичније. 21 00:02:18,738 --> 00:02:20,705 Нацрти пројекта... 22 00:02:20,740 --> 00:02:23,004 ...биће спреман ове недеље, г. Пабло. 23 00:02:25,712 --> 00:02:26,711 Извините, господине. 24 00:02:26,746 --> 00:02:29,271 Да ли ће бити струја овде? 25 00:02:29,816 --> 00:02:30,882 Хоће ли то наплатити? 26 00:02:30,917 --> 00:02:33,283 Они то доносе бесплатно, будало. 27 00:02:34,821 --> 00:02:37,190 Не могу да приуштим свеће, како да купим сијалице? 28 00:02:37,225 --> 00:02:39,076 Струја је јавно предузеће. 29 00:02:39,111 --> 00:02:40,719 Овде тога нема. 30 00:02:40,754 --> 00:02:42,242 Ово је сиромашан крај. 31 00:02:42,277 --> 00:02:43,730 Идемо, на столу је. 32 00:02:43,765 --> 00:02:44,998 Први дође, први сервира. 33 00:02:45,033 --> 00:02:45,965 Излази. 34 00:02:46,232 --> 00:02:48,034 Нико не долази у моју кухињу. 35 00:02:48,069 --> 00:02:49,501 Госпођо Цханфа. 36 00:02:49,836 --> 00:02:51,154 Госпођо Цханфа. 37 00:02:51,189 --> 00:02:52,437 Дођи, молим те. 38 00:02:52,472 --> 00:02:55,141 Сад шта се десило блаженој души? 39 00:02:55,176 --> 00:02:56,904 Госпођо Цханфа! 40 00:02:57,076 --> 00:02:59,179 Престани да вичеш, нисам глув. 41 00:02:59,214 --> 00:03:00,703 долазим. 42 00:03:05,485 --> 00:03:06,679 Ви! 43 00:03:07,287 --> 00:03:08,777 Мораш нешто да урадиш. 44 00:03:09,088 --> 00:03:10,555 Морате реаговати. 45 00:03:10,657 --> 00:03:14,093 ако ми не платиш вечерас, изгубићеш кућу. 46 00:03:24,270 --> 00:03:26,355 Госпођо Цханфа, погодите шта. 47 00:03:26,390 --> 00:03:28,440 Било шта, долази од тебе. 48 00:03:28,808 --> 00:03:30,677 Која је болест овог пута? 49 00:03:30,712 --> 00:03:31,666 Па, погледај овде. 50 00:03:35,748 --> 00:03:37,511 Чињеница је да сам опљачкан. 51 00:03:38,718 --> 00:03:40,845 Сва одећа из гепека. 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,022 Погледај. 53 00:03:43,623 --> 00:03:45,725 Немам шта да обучем али огртач. 54 00:03:45,760 --> 00:03:47,693 И само зато што сам га имао на себи. 55 00:03:47,894 --> 00:03:48,724 Плус... 56 00:03:48,795 --> 00:03:51,195 ...мало хране било је у кухињи. 57 00:03:52,065 --> 00:03:53,293 Шта сте више желели? 58 00:03:54,300 --> 00:03:56,268 Милостиња са јучерашње мисе. 59 00:03:56,603 --> 00:04:00,334 проклињем твој тренутак рођења, Уморан сам од тебе. 60 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 Шта ће то бити, ти велика будало? 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,176 Парче хлеба... 62 00:04:05,211 --> 00:04:08,047 ...или неке тортиље да ме држи на ногама. 63 00:04:08,082 --> 00:04:09,776 Остало није битно. 64 00:04:09,949 --> 00:04:12,318 ако можете да га поштедите, нека ти Бог узврати. 65 00:04:12,353 --> 00:04:13,785 Шта ако не могу.. 66 00:04:14,053 --> 00:04:15,782 ...или не желите? 67 00:04:16,222 --> 00:04:17,382 Онда, нећу јести. 68 00:04:17,457 --> 00:04:20,324 Не би било прво. 69 00:04:20,627 --> 00:04:23,630 У сваком случају, ко је био јадник ко је крао од тебе? 70 00:04:23,665 --> 00:04:25,564 Цхона, нема сумње. 71 00:04:25,832 --> 00:04:28,494 Ушла је да чисти кући и кувати кафу. 72 00:04:28,601 --> 00:04:31,604 захвалио сам јој, и кад сам се сетио... 73 00:04:31,639 --> 00:04:32,438 ...није било ништа... 74 00:04:32,473 --> 00:04:33,462 Јесте ли чули? 75 00:04:33,740 --> 00:04:36,009 Назвали су твог рођака лоповом. 76 00:04:36,044 --> 00:04:36,674 СЗО? 77 00:04:36,709 --> 00:04:38,676 Свештеник горе. 78 00:04:38,711 --> 00:04:40,947 Људи улазе и ван свог дома. 79 00:04:40,982 --> 00:04:42,499 били лопови... 80 00:04:42,534 --> 00:04:44,016 ...или шта год... 81 00:04:45,418 --> 00:04:47,386 Где ћеш, лутко? 82 00:04:51,224 --> 00:04:54,421 Чак и стајњак боље мирише него парфем те жене. 83 00:04:55,728 --> 00:04:57,025 Боље да идем. 84 00:05:13,746 --> 00:05:16,715 Види ко се усудио ширити отров. 85 00:05:16,883 --> 00:05:18,441 Тај покварени свештеник. 86 00:05:18,518 --> 00:05:20,748 Рекао је да је украла од њега. 87 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 Цхона је можда улица шетач као ми... 88 00:05:23,323 --> 00:05:25,052 ...али она је боља од своје мајке! 89 00:05:25,158 --> 00:05:27,319 Шта су украли, лице од сирћета? 90 00:05:27,427 --> 00:05:29,418 Не твоје кости, претпостављам. 91 00:05:29,495 --> 00:05:30,295 Погледај то. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,562 Свемогући епископ. 93 00:05:31,597 --> 00:05:34,366 Чак и муве одбијају стати на његову кожу. 94 00:05:34,401 --> 00:05:37,136 Свети гроб од 11 хиљада девица. 95 00:05:37,171 --> 00:05:38,535 То је Цхона узео. 96 00:05:38,604 --> 00:05:40,256 Исперите уста пре... 97 00:05:40,291 --> 00:05:41,908 ...говориш са поштеним људима. 98 00:05:41,943 --> 00:05:43,577 Напоље, довољно си рекао. 99 00:05:43,612 --> 00:05:45,162 Али он је увредио мог рођака. 100 00:05:45,197 --> 00:05:46,678 Излазите вас троје. 101 00:05:46,713 --> 00:05:48,648 Да се ​​ниси усудио гњавити свештеника. 102 00:05:48,683 --> 00:05:50,583 не вичи, Ја нисам твоја сестра. 103 00:05:50,618 --> 00:05:51,811 Хајде. 104 00:05:53,753 --> 00:05:55,186 ја одлазим. 105 00:05:55,221 --> 00:05:56,421 Зато што се тако осећам... 106 00:05:56,456 --> 00:05:59,323 ...ви проклети возачи робова. Зато што смо сиромашни. 107 00:05:59,692 --> 00:06:02,195 Престани да трчиш, неће да гризу. 108 00:06:02,230 --> 00:06:03,663 Прави се да си тако добар. 109 00:06:03,698 --> 00:06:04,630 Проклетство. 110 00:06:04,697 --> 00:06:05,925 идемо. 111 00:06:12,038 --> 00:06:13,369 Хвала вам пуно, господине. 112 00:06:13,439 --> 00:06:14,667 Нема на чему, оче. 113 00:06:14,974 --> 00:06:16,509 Да пријавим крађу? 114 00:06:16,544 --> 00:06:18,044 Немам навику. 115 00:06:18,079 --> 00:06:18,908 Навику? 116 00:06:19,011 --> 00:06:20,747 Били сте опљачкани толико пута? 117 00:06:20,782 --> 00:06:22,215 Да господине, многи. 118 00:06:22,250 --> 00:06:23,147 Увек. 119 00:06:23,516 --> 00:06:24,414 Извините. 120 00:06:24,917 --> 00:06:26,384 Извини, оче. 121 00:06:27,019 --> 00:06:29,288 Могу ли да вам поставим нека питања? 122 00:06:29,323 --> 00:06:30,812 Наравно, свакако. 123 00:06:30,990 --> 00:06:32,690 Уђи право у... 124 00:06:32,725 --> 00:06:35,128 ...осећајте се као код куће. Ту је степениште. 125 00:06:35,163 --> 00:06:36,863 Сви улазе и излазе. 126 00:06:36,898 --> 00:06:38,558 Ако желите, уђите. 127 00:06:39,298 --> 00:06:40,560 Уђи. 128 00:06:42,902 --> 00:06:44,937 Надамо се да не прекидамо. 129 00:06:44,972 --> 00:06:46,003 Уопште не. 130 00:06:46,038 --> 00:06:47,305 Осећајте се као код куће. 131 00:06:47,340 --> 00:06:50,009 Чуо сам да ниси узнемирени крађама. 132 00:06:50,044 --> 00:06:51,577 Не чувам ништа, видиш? 133 00:06:51,612 --> 00:06:53,110 Не знам шта су кључеви. 134 00:06:53,379 --> 00:06:55,006 Осим тога, моје мало имовине... 135 00:06:55,381 --> 00:06:56,781 ...које сам имао, радије... 136 00:06:56,816 --> 00:06:59,114 ...нису вредни тога напор закључавања. 137 00:06:59,352 --> 00:07:00,751 Али молим те, седи. 138 00:07:03,689 --> 00:07:06,092 Да ли сте православни свештеник? 139 00:07:06,127 --> 00:07:06,958 Не, господине. 140 00:07:06,993 --> 00:07:09,427 Ја сам римокатолик и апостол. 141 00:07:09,829 --> 00:07:11,961 Своје идеје изјављујем са убеђењем... 142 00:07:11,996 --> 00:07:14,093 ...као што ја чиним своју веру у Христа Господа нашег. 143 00:07:14,300 --> 00:07:15,699 Ствари не припадају никоме. 144 00:07:15,802 --> 00:07:17,535 Они су за кога год треба. 145 00:07:17,570 --> 00:07:21,507 Изненађен сам што видим а свештеник који живи у овом хостелу. 146 00:07:21,542 --> 00:07:22,975 Моје комшије су сиромашне. 147 00:07:23,010 --> 00:07:23,975 И ја сам. 148 00:07:24,010 --> 00:07:25,545 Зато и живим међу њима. 149 00:07:25,580 --> 00:07:27,044 Ох, извини, оче. 150 00:07:27,079 --> 00:07:28,447 Дошао сам да те узнемирим. 151 00:07:28,482 --> 00:07:29,781 Шта ти треба, жено? 152 00:07:29,816 --> 00:07:32,580 Момци су разбили лонац, Дошао сам по твоје. 153 00:07:32,819 --> 00:07:34,500 - Узми. - Хвала. 154 00:07:34,535 --> 00:07:36,181 Ти ниси Мексиканац, зар не? 155 00:07:36,756 --> 00:07:38,022 Моји родитељи су били Шпанци... 156 00:07:38,057 --> 00:07:39,692 ...и ишао сам у школу у Шпанију. 157 00:07:39,727 --> 00:07:41,353 Где проповедате? 158 00:07:42,261 --> 00:07:44,752 Ретко улазим у говорницу. 159 00:07:45,198 --> 00:07:48,634 Говорим тихо и познато онима који желе да слушају. 160 00:07:48,669 --> 00:07:49,969 А ко је у близини... 161 00:07:50,004 --> 00:07:51,135 ...говорим шта мислим. 162 00:07:51,170 --> 00:07:52,159 Како се издржавате? 163 00:07:52,338 --> 00:07:53,703 Од плаћених маса. 164 00:07:54,106 --> 00:07:55,239 Кад их има. 165 00:07:55,274 --> 00:07:57,126 Узимам ово дрво, оче. 166 00:07:57,161 --> 00:07:58,978 Ионако га не користиш. 167 00:07:59,013 --> 00:08:00,206 Добро, жено. 168 00:08:00,546 --> 00:08:04,448 Без увреде, али твоје живот изгледа веома несигурно. 169 00:08:04,951 --> 00:08:06,043 Тако је. 170 00:08:06,285 --> 00:08:08,521 Али због моје усклађености Нисам огорчен. 171 00:08:08,556 --> 00:08:09,420 па... 172 00:08:09,455 --> 00:08:11,157 ... изазиваш бес... 173 00:08:11,192 --> 00:08:12,490 ...глад, сиромаштво... 174 00:08:12,525 --> 00:08:14,720 ...прогон и клевета. 175 00:08:16,162 --> 00:08:17,390 Не изазивам их. 176 00:08:17,563 --> 00:08:18,495 Ја их подносим. 177 00:08:18,664 --> 00:08:20,298 Из онога што си рекао... 178 00:08:20,333 --> 00:08:23,135 ...претпостављам да нећеш побољшати своје стање... 179 00:08:23,170 --> 00:08:25,228 ...или питајте своје претпостављене за било шта. 180 00:08:25,638 --> 00:08:27,807 Тачно је, немам намеру... 181 00:08:27,842 --> 00:08:29,172 ...и не питам. 182 00:08:29,475 --> 00:08:33,045 Једеш кад треба, ако не, нећеш. 183 00:08:33,080 --> 00:08:35,013 Тачно, не једем. 184 00:08:35,448 --> 00:08:38,542 А ако је потребно, Тражим милостињу. 185 00:08:39,385 --> 00:08:42,350 Зар не мислите да је достојанство свештеника... 186 00:08:42,385 --> 00:08:45,315 ...не може се смањити да тражи милостињу? 187 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 Ох не, господине. 188 00:08:46,893 --> 00:08:49,028 Доброчинство не деградирати примаоца. 189 00:08:49,063 --> 00:08:50,996 Нити то утиче на достојанство. 190 00:08:51,864 --> 00:08:52,897 Али, господо... 191 00:08:52,932 --> 00:08:55,492 ...зар нисмо разговарали довољно о мени? 192 00:08:59,205 --> 00:09:03,209 Ако смо, ганути твојим тужна ситуација је била да... 193 00:09:03,244 --> 00:09:05,905 ...стави пар новчића у твојим рукама... 194 00:09:06,145 --> 00:09:07,703 ...да ли би их узео? 195 00:09:10,449 --> 00:09:12,349 Било ми је задовољство, оче. 196 00:09:12,485 --> 00:09:13,736 Исто тако, господине. 197 00:09:13,771 --> 00:09:14,952 Вама на услузи. 198 00:09:14,987 --> 00:09:16,477 Хвала вам пуно, господине. 199 00:09:59,765 --> 00:10:02,568 ако желиш да умреш, користите греду. 200 00:10:02,603 --> 00:10:04,536 То неће пукнути. 201 00:10:05,371 --> 00:10:06,963 Остани миран, мазга. 202 00:10:07,206 --> 00:10:09,439 Чак и ако заиста желим да умрем... 203 00:10:09,474 --> 00:10:11,672 ...он не заслужује такву услугу. 204 00:10:11,844 --> 00:10:13,611 Остави ме на миру. 205 00:10:13,646 --> 00:10:14,977 Не осећам се тако. 206 00:10:15,047 --> 00:10:16,674 Сад, слушај ме. 207 00:10:16,849 --> 00:10:18,578 Не желим приче у мојој кући. 208 00:10:18,751 --> 00:10:20,418 Ако желиш да будеш у новинама... 209 00:10:20,453 --> 00:10:22,853 ...искочи испред воза, публика је већа. 210 00:10:23,122 --> 00:10:26,525 Боље да се бациш на посао и престани да размишљаш... 211 00:10:26,560 --> 00:10:28,493 ...ствари које не би требало. 212 00:10:28,761 --> 00:10:29,961 Вратио се, зар не? 213 00:10:29,996 --> 00:10:33,625 Не, али је рекао да хоће плати ми оно што дугујеш. 214 00:10:35,067 --> 00:10:36,067 Хајде, жено. 215 00:10:36,102 --> 00:10:39,333 Развесели се и дођи помози ми у кухињи. 216 00:10:45,111 --> 00:10:47,913 Узми оца Назарија доручак на спрату. 217 00:10:47,948 --> 00:10:49,881 Можда ти да добар савет. 218 00:10:50,049 --> 00:10:51,175 Хоћеш један? 219 00:10:51,717 --> 00:10:52,717 Једи, жено. 220 00:10:52,752 --> 00:10:56,222 Зашто не једеш? То је зашто добијате те нападе. 221 00:10:56,257 --> 00:10:56,847 Хоћеш мало? 222 00:10:57,156 --> 00:10:58,054 бр. 223 00:10:58,224 --> 00:11:00,317 Не једи, само напред и умри. 224 00:11:06,165 --> 00:11:07,098 Добро јутро. 225 00:11:07,133 --> 00:11:08,868 Бог те благословио, оче. 226 00:11:08,903 --> 00:11:10,551 Нека вам Он узврати. 227 00:11:10,586 --> 00:11:12,200 Овај пут сам добро. 228 00:11:12,938 --> 00:11:14,064 Чекај. 229 00:11:20,179 --> 00:11:21,874 Узми мало овога. 230 00:11:23,382 --> 00:11:26,818 Бог те благословио, и нека ти да више. 231 00:11:29,789 --> 00:11:32,257 Не толико, иначе... 232 00:11:33,359 --> 00:11:34,849 Хвала вам пуно. 233 00:11:45,137 --> 00:11:46,832 шта није у реду? 234 00:11:47,707 --> 00:11:48,969 ко си ти 235 00:11:49,608 --> 00:11:50,973 Ох, знам. 236 00:11:51,077 --> 00:11:53,443 Ти живиш испод ове собе. 237 00:12:01,187 --> 00:12:02,711 зашто плачеш? 238 00:12:05,591 --> 00:12:07,650 Викао си у сну. 239 00:12:08,394 --> 00:12:09,861 Лоши снови. 240 00:12:12,431 --> 00:12:14,422 Преварени сте, зар не? 241 00:12:16,802 --> 00:12:18,360 Врати се у свој град... 242 00:12:18,537 --> 00:12:19,561 ...твојим људима. 243 00:12:55,808 --> 00:12:57,706 Зашто си се вратио, Пинто? 244 00:12:57,741 --> 00:12:59,604 Где је одећа за прање? 245 00:13:15,194 --> 00:13:16,684 Ваш горионик. 246 00:13:17,730 --> 00:13:18,924 Па. 247 00:13:19,331 --> 00:13:21,595 - Хоћеш ли се вратити? - Не. 248 00:13:22,668 --> 00:13:24,568 Одлазиш ли заувек? 249 00:13:25,004 --> 00:13:27,029 Зар ниси знао? 250 00:13:59,271 --> 00:14:00,260 Целер. 251 00:14:08,814 --> 00:14:10,950 Мешовита за мене. 252 00:14:10,985 --> 00:14:12,144 Пола. 253 00:14:12,318 --> 00:14:13,876 Један литар, креч. 254 00:14:14,053 --> 00:14:15,987 Попиј пиће, разведри се. 255 00:14:16,889 --> 00:14:18,724 Хајде, то су духови од целера. 256 00:14:18,759 --> 00:14:20,157 Не могу да издржим. 257 00:14:20,192 --> 00:14:21,927 Зашто мислиш да пијемо? 258 00:14:21,962 --> 00:14:23,121 Да се ​​напијем. 259 00:14:23,229 --> 00:14:25,180 Драго ми је да си ме потражио. 260 00:14:25,215 --> 00:14:26,839 Ми смо из истог града. 261 00:14:26,874 --> 00:14:28,463 Шта сада треба да урадите... 262 00:14:28,567 --> 00:14:30,262 ...долази уживо са мном. 263 00:14:30,436 --> 00:14:32,199 Размишљала сам да будем собарица. 264 00:14:32,504 --> 00:14:33,070 погледај... 265 00:14:33,105 --> 00:14:36,006 Види ко улази, погледај њену блузу. 266 00:14:44,850 --> 00:14:46,408 Добро вече. 267 00:14:46,986 --> 00:14:48,613 Поздрави ме. 268 00:14:48,687 --> 00:14:50,917 Како се усуђујеш да ме поздравиш, лопове? 269 00:14:51,123 --> 00:14:53,557 Одакле ти та дугмад? 270 00:14:54,593 --> 00:14:55,794 У продавници. 271 00:14:55,829 --> 00:14:56,961 Купио сам их. 272 00:14:56,996 --> 00:14:59,381 Моја фиока није продавница. 273 00:14:59,416 --> 00:15:01,732 Дођи овамо, ја ћу те научити. 274 00:15:01,767 --> 00:15:04,133 Дакле, крмаче јесу осећајући се храбро јутрос. 275 00:15:04,236 --> 00:15:06,521 Шта сам ја, инвалид? 276 00:15:06,556 --> 00:15:08,806 - Курво. - Мадаме. 277 00:15:09,108 --> 00:15:10,276 добићеш то... 278 00:15:10,311 --> 00:15:11,903 ...ти љупко. 279 00:15:12,244 --> 00:15:14,212 Напред, не буди... 280 00:15:14,880 --> 00:15:17,016 Пусти ме, убићу је. 281 00:15:17,051 --> 00:15:17,948 Пусти је. 282 00:15:19,285 --> 00:15:20,343 видећеш. 283 00:15:21,253 --> 00:15:22,216 Пусти ме 284 00:15:22,251 --> 00:15:23,179 Пусти ме. 285 00:15:25,324 --> 00:15:26,291 Пусти ме. 286 00:15:26,959 --> 00:15:28,893 Јадниче, ниткове. 287 00:15:32,364 --> 00:15:33,592 ти скитница... 288 00:15:33,933 --> 00:15:34,965 Остави је мени. 289 00:15:35,000 --> 00:15:38,229 Препусти ово мени. 290 00:15:38,470 --> 00:15:39,470 Убиј је. 291 00:15:39,505 --> 00:15:40,665 Убићу је. 292 00:15:48,547 --> 00:15:50,515 ста радис овде? 293 00:15:50,550 --> 00:15:52,484 Не могу бити одвојен од тебе. 294 00:15:52,551 --> 00:15:53,540 Хусси. 295 00:15:53,719 --> 00:15:55,185 Тако си лепа. 296 00:15:55,220 --> 00:15:57,586 Ти си преузео моје мисли. 297 00:15:57,823 --> 00:16:00,140 Овако сам желео да те видим. 298 00:16:00,175 --> 00:16:02,457 Молићу за оно што нећу дати. 299 00:16:02,828 --> 00:16:04,695 Увек желиш исто. 300 00:16:04,730 --> 00:16:07,264 искрварићу те, а онда ћу ићи. 301 00:16:07,299 --> 00:16:10,063 ићи ћу код других који вреде више од тебе. 302 00:16:14,406 --> 00:16:15,839 Свиђам ти се, зар не? 303 00:16:15,908 --> 00:16:17,675 опљачкао сам твоју вољу... 304 00:16:17,710 --> 00:16:20,804 Не можеш ме оставити чак и кад би хтео. 305 00:16:20,913 --> 00:16:22,175 Свиња. 306 00:17:48,233 --> 00:17:50,252 Добро вече, оче, Андара је. 307 00:17:50,287 --> 00:17:52,271 Шта желите у овом часу? 308 00:17:52,306 --> 00:17:54,238 Која си ти Андара? 309 00:17:54,273 --> 00:17:57,470 Онај који је увредио ти јутрос... 310 00:17:57,676 --> 00:17:59,611 ...и рекао најпрљавије ствари. 311 00:17:59,646 --> 00:18:01,547 Ох, ти си један од три... 312 00:18:01,582 --> 00:18:03,080 Тачно. 313 00:18:03,115 --> 00:18:06,752 Кажем ти да мој рођак Чона је лопов. 314 00:18:06,787 --> 00:18:08,151 А ти си светац. 315 00:18:08,654 --> 00:18:09,787 Па, бићу. 316 00:18:09,822 --> 00:18:11,551 ста радис овде? 317 00:18:12,324 --> 00:18:14,258 Они ме прате. 318 00:18:17,763 --> 00:18:19,196 Одузео сам живот. 319 00:18:19,264 --> 00:18:20,322 Небеса! 320 00:18:21,166 --> 00:18:23,664 Зашто си дошао овде да се сакријеш? 321 00:18:23,699 --> 00:18:26,163 Зато што неће пронађи ме овде. 322 00:18:26,438 --> 00:18:29,100 Нисам рекао Пустићу те да останеш. 323 00:18:30,075 --> 00:18:31,337 Ја сам рањен. 324 00:18:34,113 --> 00:18:35,944 Погледај се само. 325 00:18:36,181 --> 00:18:37,944 Јадна душо. 326 00:18:38,150 --> 00:18:40,550 Колико си крви изгубио? 327 00:18:41,854 --> 00:18:43,651 Пусти ме да поправим ту рану. 328 00:18:49,795 --> 00:18:50,989 Ко ти је ово урадио? 329 00:18:51,597 --> 00:18:53,831 Та проклета Камела... 330 00:18:53,866 --> 00:18:56,061 ...са ножем који је скривала. 331 00:18:56,502 --> 00:18:59,300 У сваком случају, зашто ти желите да знате? 332 00:18:59,805 --> 00:19:01,568 Да ме предаш? 333 00:19:02,174 --> 00:19:03,540 Реци ми како се то догодило. 334 00:19:03,575 --> 00:19:06,601 Одлучићу да ли треба помоћи ти или те пријавити. 335 00:19:10,849 --> 00:19:14,512 Све због неких дугмади тај скитница ме је украо. 336 00:19:15,087 --> 00:19:18,113 Када сам се суочио са њом, она реаговала, и посекао сам јој лице. 337 00:19:18,590 --> 00:19:21,491 Онда ме је назвала курвом, и узео сам га. 338 00:19:21,760 --> 00:19:24,630 Ох, али онда је позвала ја пијаница и госпођа... 339 00:19:24,665 --> 00:19:26,029 ...и то нисам могао да поднесем. 340 00:19:26,532 --> 00:19:28,432 Извукла је нож... 341 00:19:28,600 --> 00:19:30,168 ...и посекао ме овде. 342 00:19:30,203 --> 00:19:31,702 Узео сам од ње... 343 00:19:31,737 --> 00:19:33,432 ...и избо је овде. 344 00:19:33,639 --> 00:19:34,939 Извините. 345 00:19:34,974 --> 00:19:36,239 И овамо. 346 00:19:37,142 --> 00:19:38,976 Мора да ју је то разбеснело. 347 00:19:39,011 --> 00:19:41,496 Да је нисам убио Био сам веома близу јер... 348 00:19:41,531 --> 00:19:43,982 ...викала је као свиња кад су је узели. 349 00:19:44,017 --> 00:19:45,349 ти будало. 350 00:19:45,384 --> 00:19:47,386 Да ли схватате шта сте урадили? 351 00:19:47,421 --> 00:19:48,719 Наравно да знам. 352 00:19:48,754 --> 00:19:51,356 Можда сам улични шетач, али имам свој понос. 353 00:19:51,391 --> 00:19:53,157 Ох, небеса. 354 00:19:53,192 --> 00:19:55,160 Зачепи та злогласна уста. 355 00:19:55,360 --> 00:19:57,844 Причаш о поносу после... 356 00:19:57,879 --> 00:20:00,328 ...починио грех убиства? 357 00:20:00,866 --> 00:20:03,130 Требало би да бринете о својој кривици... 358 00:20:03,302 --> 00:20:05,133 ...пре него што буде прекасно. 359 00:20:05,304 --> 00:20:07,431 Не говори тако, оче. 360 00:20:07,706 --> 00:20:10,436 О, мајко, тако боли. 361 00:20:10,576 --> 00:20:13,478 Имаш ли сирћета за рану? 362 00:20:13,513 --> 00:20:14,570 сирће... 363 00:20:14,780 --> 00:20:16,415 Шта мислиш где си? 364 00:20:16,450 --> 00:20:18,050 Ја немам такав луксуз. 365 00:20:18,085 --> 00:20:19,483 уради нешто... 366 00:20:19,651 --> 00:20:22,245 ...јер постаје јако лоше. 367 00:20:42,941 --> 00:20:45,409 Зашто видим црно? 368 00:20:45,711 --> 00:20:48,145 Зашто не пустимо мало ваздуха? 369 00:20:49,615 --> 00:20:51,947 Немојте ме предати, оче. 370 00:20:53,318 --> 00:20:55,377 Радије бих умро. 371 00:20:56,221 --> 00:20:58,485 Ти си добар, ја сам зао. 372 00:20:58,991 --> 00:21:00,686 Немој ме пријавити. 373 00:21:02,261 --> 00:21:04,092 Нећу те пријавити. 374 00:21:04,563 --> 00:21:07,396 ако нисте пронађени, до Бога је. 375 00:21:08,133 --> 00:21:10,624 докле год си овде, Ја ћу ти помоћи. 376 00:21:11,536 --> 00:21:13,094 Али требало би да питају... 377 00:21:14,406 --> 00:21:15,430 Не могу да лажем. 378 00:21:17,042 --> 00:21:18,600 Хајде, оче. Направите чорбу. 379 00:21:18,777 --> 00:21:20,745 Ставите мало биља у то. 380 00:21:21,246 --> 00:21:24,181 Заборави на биље, јадниче. 381 00:21:24,816 --> 00:21:26,583 Мисли на своје грехе. 382 00:21:26,618 --> 00:21:29,348 Ваша савест мора бити веома тежак. 383 00:21:29,621 --> 00:21:33,057 Ставите своју судбину у Бога и руке Богородице. 384 00:21:34,693 --> 00:21:36,460 Ја сам ту да ти помогнем. 385 00:21:36,495 --> 00:21:38,630 Ако мислите на више озбиљне ствари... 386 00:21:38,665 --> 00:21:40,347 ...од Камеле... 387 00:21:40,382 --> 00:21:42,029 Ваше достојанство... 388 00:21:42,234 --> 00:21:44,031 ...и биље. 389 00:21:45,003 --> 00:21:49,308 <и>Ет тиби Патер: куиа пеццави нимис цогитатионе вербо, ет опере... 390 00:21:49,343 --> 00:21:50,575 <и>Меа цулпа 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,007 <и>Меа цулпа 392 00:21:52,244 --> 00:21:54,269 <и>Меа макима цулпа 393 00:22:08,160 --> 00:22:09,259 Пусти мог сина. 394 00:22:09,294 --> 00:22:11,797 Нико не диже руку на њега... 395 00:22:11,832 --> 00:22:12,529 ...осим мене. 396 00:22:12,564 --> 00:22:14,264 Не сме да ми украде шећер. 397 00:22:14,299 --> 00:22:16,101 Водите га, појео је десерт. 398 00:22:16,136 --> 00:22:17,334 Да ли је девојка твоја? 399 00:22:17,369 --> 00:22:19,304 Не, она је од твоје мајке. 400 00:22:19,339 --> 00:22:21,239 Хеј, не љути се... 401 00:22:21,274 --> 00:22:22,039 Једнооко. 402 00:22:22,074 --> 00:22:24,668 шоља кафе, учини јаким. 403 00:22:56,274 --> 00:22:57,707 Отац Назарио. 404 00:22:58,410 --> 00:23:00,002 Отац Назарио. 405 00:23:00,712 --> 00:23:02,771 Идемо чича, нема га. 406 00:23:18,296 --> 00:23:19,329 Морам да идем. 407 00:23:19,364 --> 00:23:21,600 Ја ћу му дати милостињу за данашњу мису. 408 00:23:21,635 --> 00:23:24,469 Следеће недеље могу имати нешто више. 409 00:23:24,504 --> 00:23:25,804 Хвала вам пуно, г. Ангел. 410 00:23:25,839 --> 00:23:27,501 Увек си од велике помоћи. 411 00:23:27,536 --> 00:23:29,164 Заслужили сте то, г. Назарио. 412 00:23:29,641 --> 00:23:31,165 ту си. 413 00:23:35,447 --> 00:23:37,779 Добро би ми дошло мало бујона, оче... 414 00:23:37,883 --> 00:23:39,441 ...али пре свега, мало текиле. 415 00:23:39,584 --> 00:23:41,984 Добро је за унутрашњост и спољашње ране. 416 00:23:42,187 --> 00:23:43,848 Иди узми га и врати се ускоро. 417 00:23:43,989 --> 00:23:46,014 Ако желиш нешто, питај. 418 00:23:46,191 --> 00:23:48,455 Ово није хостел за криминалце... 419 00:23:48,660 --> 00:23:50,457 ...и не примам наређења од тебе. 420 00:23:50,829 --> 00:23:52,664 Ићи ћу ако желим. 421 00:23:52,699 --> 00:23:54,450 И урадићу шта хоћу. 422 00:23:54,485 --> 00:23:56,201 Имам новчић у џепу. 423 00:23:56,236 --> 00:23:57,896 Узми га. 424 00:23:58,003 --> 00:23:59,664 Не треба ми твој новчић. 425 00:23:59,938 --> 00:24:01,963 Да јесам, замолио бих вас за то. 426 00:24:02,841 --> 00:24:05,935 Узмите текилу у удаљеном бару. 427 00:24:06,178 --> 00:24:09,848 Не код Цхатоа. Превише си невин, и превише је причљив. 428 00:24:09,883 --> 00:24:12,874 Избацили би ме. 429 00:24:13,018 --> 00:24:15,953 Сачувај свој савет, Знам где да идем. 430 00:24:21,393 --> 00:24:23,384 Покушајте да не правите буку. 431 00:24:32,904 --> 00:24:34,599 Ох, Свети Антоније. 432 00:24:34,940 --> 00:24:36,975 Можда питају блаженопочившег свештеника... 433 00:24:37,010 --> 00:24:38,357 ...да им све кажем. 434 00:24:38,392 --> 00:24:39,705 Не дозволи им да ме нађу... 435 00:24:39,811 --> 00:24:42,678 ...и запалићу свећу за вас уторком. 436 00:25:06,771 --> 00:25:08,338 Не љути се ако кажем... 437 00:25:08,373 --> 00:25:10,208 ...да не верујем у пакао. 438 00:25:10,243 --> 00:25:11,675 Трипас ми је рекао... 439 00:25:11,710 --> 00:25:13,810 ...и читао је много. 440 00:25:13,845 --> 00:25:16,715 Изаберите између мишљења г. Трипаса... 441 00:25:16,750 --> 00:25:17,881 ...и мој. 442 00:25:17,916 --> 00:25:21,052 Не, не оче. Ви сте упућенији. 443 00:25:21,087 --> 00:25:22,917 Где се завршава? 444 00:25:24,055 --> 00:25:28,527 Кад лежиш на простирци да ли знаш да си мртав? 445 00:25:28,562 --> 00:25:31,530 Твоја душа то зна, и бесмртно је. 446 00:25:31,565 --> 00:25:34,097 Имам још питања. 447 00:25:34,132 --> 00:25:36,768 Па. Можда од тебе знам толико... 448 00:25:36,803 --> 00:25:38,360 ...можеш ме научити. 449 00:25:38,937 --> 00:25:40,837 Како се људи рађају? 450 00:25:41,506 --> 00:25:44,669 Зашто се пилићи излегу из јаја личи на кокошке? 451 00:25:45,143 --> 00:25:48,169 Зашто су три зујака лоша срећа, а два су добра? 452 00:25:50,582 --> 00:25:54,678 Како то да мишеви, мали као они су, тако су лукави... 453 00:25:55,153 --> 00:25:57,485 ...док су пацови велики и глупи? 454 00:25:58,023 --> 00:25:59,149 Нешто друго... 455 00:25:59,424 --> 00:26:01,326 Зашто су душе ослобођене из чистилишта... 456 00:26:01,361 --> 00:26:03,385 ...када дајеш свештеницима новац? 457 00:26:04,029 --> 00:26:05,656 Хајде, реци ми. 458 00:26:06,197 --> 00:26:08,597 Глава ти је пуна од забуне, дете. 459 00:26:09,034 --> 00:26:10,729 И сујеверје. 460 00:26:12,003 --> 00:26:13,163 авај... 461 00:26:13,638 --> 00:26:15,473 ...пошто нема шта да се ради... 462 00:26:15,508 --> 00:26:17,308 ...одговорићу на ваша питања. 463 00:26:17,576 --> 00:26:19,305 Један по један. 464 00:26:19,878 --> 00:26:22,112 Почећу са чишћењем горе први... 465 00:26:22,147 --> 00:26:25,310 ...што је најлакше, ипак најтајанственији. 466 00:26:25,517 --> 00:26:27,007 Зашто смо рођени? 467 00:26:42,968 --> 00:26:44,401 Стварно си напредовао. 468 00:26:44,603 --> 00:26:47,021 Не улази, купам се. 469 00:26:47,056 --> 00:26:49,439 Чекај, завршићу за минут. 470 00:26:52,777 --> 00:26:54,244 Зашто тако касниш? 471 00:26:54,379 --> 00:26:56,540 Болесно сам се бринуо. 472 00:26:57,282 --> 00:26:58,982 Морао си бити мушкарац. 473 00:26:59,017 --> 00:27:02,009 Немам разлога да објашњавам моји поступци теби. 474 00:27:16,868 --> 00:27:19,137 Напунио си кућу твог парфема. 475 00:27:19,172 --> 00:27:21,105 Зар ти се не свиђа? 476 00:27:21,506 --> 00:27:24,202 Више волим мирис дивљег цвећа, дете. 477 00:27:25,243 --> 00:27:27,211 Не можете ући, оче. 478 00:27:33,618 --> 00:27:34,949 шта је то? 479 00:27:36,221 --> 00:27:38,382 Зашто покриваш лице? 480 00:27:39,624 --> 00:27:41,182 Реци ми, шта се десило? 481 00:27:44,262 --> 00:27:46,196 Стидим се што ме видиш. 482 00:27:46,398 --> 00:27:48,798 Требао си бити више стид пре. 483 00:27:49,000 --> 00:27:50,661 Ово би требало да будете. 484 00:27:50,869 --> 00:27:52,063 Не онај други. 485 00:27:52,637 --> 00:27:54,502 Скоро сам без бола, оче. 486 00:27:54,706 --> 00:27:56,196 Могу да идем сада. 487 00:27:56,541 --> 00:27:58,174 Нећу те избацити. 488 00:27:58,209 --> 00:28:00,276 Али ако сте излечени, требало би да одете. 489 00:28:00,311 --> 00:28:02,677 Није у реду имати жена у мојој соби. 490 00:28:04,349 --> 00:28:06,544 Мислиш да ја то не знам? 491 00:28:06,985 --> 00:28:09,487 Нећеш морати да ме видиш сутра. 492 00:28:09,522 --> 00:28:10,749 Никада ме више нећеш видети. 493 00:28:10,922 --> 00:28:15,382 <и>Тамалес, врући тамалес. 494 00:28:15,527 --> 00:28:17,324 Тамалес, оче. 495 00:28:20,198 --> 00:28:23,034 <и>Тамалес, узми своје вруће тамале. 496 00:28:23,069 --> 00:28:25,870 Управо сам сазнао где је. 497 00:28:26,404 --> 00:28:28,201 И она је заиста близу. 498 00:28:29,040 --> 00:28:30,575 Плати ми да ћутим. 499 00:28:30,610 --> 00:28:31,735 нећу. 500 00:28:31,910 --> 00:28:32,842 Ти Јуда. 501 00:28:33,745 --> 00:28:35,474 Продаћеш пријатеља за новац? 502 00:28:35,847 --> 00:28:37,075 пријатељу... 503 00:28:37,382 --> 00:28:40,283 желим новац, Доста ми је предавања. 504 00:28:41,086 --> 00:28:42,587 Па, хоћеш ли ми платити? 505 00:28:42,622 --> 00:28:43,645 бр. 506 00:28:45,056 --> 00:28:46,607 Идем право у полицију. 507 00:28:46,642 --> 00:28:48,301 Сваки ће се борити за свој живот 508 00:28:48,336 --> 00:28:49,926 Какво ти је зло учинио Андара? 509 00:28:49,961 --> 00:28:52,657 Никада нећете поставити ногом опет у мојој кући. 510 00:29:00,371 --> 00:29:01,471 Цимет. 511 00:29:01,506 --> 00:29:02,996 Цимет, дођи овамо. 512 00:29:06,010 --> 00:29:06,738 Андара. 513 00:29:06,978 --> 00:29:07,672 Андара. 514 00:29:07,879 --> 00:29:09,676 Отворите, забога. 515 00:29:10,215 --> 00:29:12,547 Оче Назарио, отворите. 516 00:29:12,684 --> 00:29:13,742 Чекај. 517 00:29:14,052 --> 00:29:14,984 за шта? 518 00:29:28,833 --> 00:29:30,800 Цимет ју је пријавио. 519 00:29:30,835 --> 00:29:32,535 Полиција ће ускоро доћи. 520 00:29:32,570 --> 00:29:35,266 Ако је нађу код тебе они ће и тебе примити. 521 00:29:35,473 --> 00:29:37,475 Пођи са мном сад кад је мрак. 522 00:29:37,510 --> 00:29:39,291 Можеш се сакрити у мојој соби. 523 00:29:39,326 --> 00:29:41,073 Пронашли би је и тамо. 524 00:29:41,679 --> 00:29:42,612 Нека их. 525 00:29:42,647 --> 00:29:44,449 Нека и мене приведу. 526 00:29:44,484 --> 00:29:46,167 Надам се да ће ме обесити. 527 00:29:46,202 --> 00:29:47,850 То је све за шта сам добар. 528 00:29:54,058 --> 00:29:55,260 Шта није у реду са вама, госпођо Цханфа? 529 00:29:55,295 --> 00:29:56,750 Фарса је завршена. 530 00:29:57,962 --> 00:30:00,999 Избацио сам те дан раније јуче због мириса. 531 00:30:01,034 --> 00:30:03,593 Нисам ништа рекао на рачун свештеника. 532 00:30:04,169 --> 00:30:06,364 Иди, неће те ухватити у овој кући. 533 00:30:06,538 --> 00:30:08,104 Користите друго степениште. 534 00:30:08,139 --> 00:30:10,275 Шта ће они свештенику? 535 00:30:10,310 --> 00:30:11,107 Хајде сада. 536 00:30:11,142 --> 00:30:12,941 Опери под на који си крочио па... 537 00:30:12,976 --> 00:30:14,741 ...не осећају да сте били овде. 538 00:30:16,748 --> 00:30:18,748 А ти, мораш одмах отићи. 539 00:30:18,783 --> 00:30:21,251 Доћи ће и питати кад бисмо те видели... 540 00:30:21,286 --> 00:30:24,255 ...и још морамо да рибамо све ово и ти си на путу. 541 00:30:24,789 --> 00:30:27,492 Био сам на путу за Ангел'с кућа за разговор... 542 00:30:27,527 --> 00:30:29,016 Дакле, иди тамо сада. 543 00:30:31,162 --> 00:30:32,580 позајми ми сунђер... 544 00:30:32,615 --> 00:30:33,998 ...и донеси мало воде. 545 00:30:34,033 --> 00:30:35,488 Позајми ми сунђер. 546 00:30:43,441 --> 00:30:44,974 Ти ћеш ми помоћи. 547 00:30:45,009 --> 00:30:46,943 Понесите сву нафту коју можете. 548 00:31:34,492 --> 00:31:35,458 Пожурите. 549 00:31:35,493 --> 00:31:38,462 Бићу у кухињи као да се ништа није догодило. 550 00:32:08,793 --> 00:32:10,385 шта то радиш? 551 00:32:50,601 --> 00:32:51,898 Мирис који је био овде... 552 00:32:52,103 --> 00:32:53,968 ...нестаће са ватром. 553 00:33:24,035 --> 00:33:25,559 Ватра! 554 00:33:26,237 --> 00:33:28,967 Ватра! 555 00:34:03,274 --> 00:34:04,709 Како напредује производња? 556 00:34:04,744 --> 00:34:06,142 Добро јутро, г. Ангел. 557 00:34:06,444 --> 00:34:07,934 Да ли вам ови одговарају? 558 00:34:08,880 --> 00:34:10,780 Добро су, хвала. 559 00:34:14,185 --> 00:34:15,584 Видите, г. Назарио. 560 00:34:15,686 --> 00:34:17,586 Што пријатељскије, то јасније. 561 00:34:17,889 --> 00:34:19,490 Знаш ли где сам био? 562 00:34:19,525 --> 00:34:20,684 Да видим судију. 563 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 А знате ли шта је рекао? 564 00:34:23,594 --> 00:34:25,027 <и>Да сте луди. 565 00:34:25,363 --> 00:34:29,197 Како си могао признати знао си за тучу... 566 00:34:29,333 --> 00:34:31,528 ...и да си сакрио ту жену? 567 00:34:31,936 --> 00:34:34,166 Постоји само један начин говорења истине. 568 00:34:34,372 --> 00:34:35,304 Причајући то. 569 00:34:35,506 --> 00:34:38,810 Сада кажу да си имао скандалозан, непоштен... 570 00:34:38,845 --> 00:34:41,506 ...и прљави однос са том женом. 571 00:34:41,646 --> 00:34:42,613 Клевета. 572 00:34:42,880 --> 00:34:43,780 Обична клевета. 573 00:34:43,815 --> 00:34:45,612 Знам да се не би усудио. 574 00:34:45,783 --> 00:34:49,353 Осим тога, ако би подлегне таквом демону... 575 00:34:49,388 --> 00:34:51,446 ...не би било са тим ружним створењем. 576 00:34:51,789 --> 00:34:53,950 Ево чоколаде. 577 00:34:54,158 --> 00:34:57,389 Седите, господине Назарио, Имам још да кажем. 578 00:35:09,340 --> 00:35:11,541 Поврх свега, они су... 579 00:35:11,576 --> 00:35:14,545 ...имплицирајући вас у пожар који је уништио хостел. 580 00:35:14,580 --> 00:35:15,876 У ватри? 581 00:35:16,114 --> 00:35:17,013 ја? 582 00:35:17,048 --> 00:35:18,640 Да, господине. Ви. 583 00:35:19,016 --> 00:35:21,041 Па, шта ћеш да радиш? 584 00:35:21,385 --> 00:35:22,833 Бог је мој суд. 585 00:35:22,868 --> 00:35:24,282 Покоравам се Њему. 586 00:35:24,489 --> 00:35:26,723 Прихватам оставку... 587 00:35:26,758 --> 00:35:28,957 ...бол који људско зло... 588 00:35:30,862 --> 00:35:32,380 ...може да ме погоди. 589 00:35:32,415 --> 00:35:33,863 Владика је свестан. 590 00:35:33,898 --> 00:35:36,492 Можда чак и постоји истрага. 591 00:35:36,701 --> 00:35:39,829 То ће вас коштати твоје проповедање. 592 00:35:42,440 --> 00:35:44,067 Шта кажете на то? 593 00:35:45,009 --> 00:35:47,078 То ћу послушати са резигнацијом... 594 00:35:47,113 --> 00:35:49,045 ...одлучност мог шефа. 595 00:35:49,080 --> 00:35:50,880 Али ако сте ослобођени свог... 596 00:35:50,915 --> 00:35:53,151 ...лиценца док сте у овој кући, било би... 597 00:35:53,186 --> 00:35:55,483 ...веома болно за моју мајку. 598 00:35:55,786 --> 00:35:57,777 Она дубоко брине за тебе, и... 599 00:35:57,955 --> 00:36:00,185 ...радије бих поштеди је бола... 600 00:36:00,725 --> 00:36:02,192 ...и та освета. 601 00:36:02,560 --> 00:36:04,193 у праву си. 602 00:36:04,228 --> 00:36:05,828 Морам да поштедим ту даму... 603 00:36:05,863 --> 00:36:08,366 ...који је био тако љубазан да ме поставиш... 604 00:36:08,401 --> 00:36:09,765 ...у њеном дому таква туга. 605 00:36:10,034 --> 00:36:12,161 Отићи ћу у овог тачног тренутка. 606 00:36:12,403 --> 00:36:14,138 Срећом, све што поседујем... 607 00:36:14,173 --> 00:36:15,503 ...је на мени. 608 00:36:15,773 --> 00:36:16,839 па... 609 00:36:16,874 --> 00:36:19,308 ...након што вам се изразим моја највећа захвалност... 610 00:36:19,510 --> 00:36:23,105 Небеса, господине Назарио, ово није игра. 611 00:36:23,581 --> 00:36:26,607 Седите и попиј своју чоколаду. 612 00:36:33,090 --> 00:36:34,580 Знате ли куда идете? 613 00:36:34,759 --> 00:36:36,388 Ако ми узму дозволу... 614 00:36:36,423 --> 00:36:38,018 ...радићу оно што сам одувек желео. 615 00:36:38,162 --> 00:36:39,254 Преселити се на село. 616 00:36:39,463 --> 00:36:41,988 Где ћу се осећати близу Бога. 617 00:36:43,167 --> 00:36:44,167 У реду. 618 00:36:44,202 --> 00:36:46,204 Али како ћете се издржавати? 619 00:36:46,239 --> 00:36:47,432 Ја ћу молити. 620 00:36:47,572 --> 00:36:48,300 ста? 621 00:36:48,506 --> 00:36:50,406 Свештеник, моли? 622 00:36:50,575 --> 00:36:52,677 Не заборавите на свештеничко достојанство. 623 00:36:52,712 --> 00:36:53,701 Не брини. 624 00:36:53,878 --> 00:36:56,108 Нико неће приметити... 625 00:36:56,280 --> 00:36:58,077 ...да сам свештеник. 626 00:37:26,944 --> 00:37:28,309 Добар дан, господине. 627 00:37:28,546 --> 00:37:31,344 Да ли бисте ми дали милостињу у облику хране? 628 00:37:31,449 --> 00:37:33,576 Овде не хранимо клошаре. 629 00:37:33,818 --> 00:37:35,950 Могу да радим у замену. 630 00:37:35,985 --> 00:37:38,082 Е сад, то је другачије. 631 00:37:38,289 --> 00:37:39,881 Чекај. 632 00:37:41,359 --> 00:37:42,587 Хеј ти. 633 00:37:43,427 --> 00:37:45,759 Дај му колица. 634 00:38:01,746 --> 00:38:03,008 Хвала. 635 00:38:22,967 --> 00:38:24,935 Одбили су моје рођаци су радили јуче. 636 00:38:25,303 --> 00:38:26,099 наравно. 637 00:38:26,270 --> 00:38:27,837 Тражио је плату. 638 00:38:27,872 --> 00:38:29,639 Не би радио за храну. 639 00:38:29,674 --> 00:38:32,837 У граду има десет мушкараца чекајући свој ред. 640 00:38:34,679 --> 00:38:36,080 Шта да кажемо овоме? 641 00:38:36,115 --> 00:38:37,308 Остави то мени. 642 00:38:39,183 --> 00:38:40,241 У реду. 643 00:38:52,997 --> 00:38:54,089 Знаш. 644 00:39:21,826 --> 00:39:22,884 шта је то? 645 00:39:23,094 --> 00:39:24,026 куда идеш? 646 00:39:24,261 --> 00:39:25,608 Жао ми је, господине. 647 00:39:25,643 --> 00:39:26,955 Ја сам на путу. 648 00:39:53,157 --> 00:39:54,954 Прилично добро, а? 649 00:39:55,493 --> 00:39:56,960 Шта су рекли? 650 00:39:57,294 --> 00:39:59,524 Ко је био храбар човек ко те избацио? 651 00:39:59,764 --> 00:40:01,564 Ако можеш, одговори ми. 652 00:40:01,599 --> 00:40:03,430 Ја сам тај који га је избацио. 653 00:40:04,001 --> 00:40:06,704 Ради за храну је лоше за све нас. 654 00:40:06,739 --> 00:40:09,104 - Наравно да јесте. - Зато. 655 00:40:10,741 --> 00:40:13,141 И то само у међувремену. 656 00:40:14,979 --> 00:40:16,943 Какав нитков. 657 00:40:16,978 --> 00:40:18,908 Пажљиво, његова рука. 658 00:40:44,241 --> 00:40:46,334 Новчић, за љубав Божију. 659 00:40:48,712 --> 00:40:50,339 Нека ти Бог узврати. 660 00:41:02,927 --> 00:41:04,485 Отац Назарио. 661 00:41:04,795 --> 00:41:06,160 Здраво, Беатриз. 662 00:41:06,397 --> 00:41:08,432 Право је чудо да сам те пронашао. 663 00:41:08,467 --> 00:41:09,565 Зашто, дете? 664 00:41:09,600 --> 00:41:11,363 То је велики свет. 665 00:41:13,003 --> 00:41:15,239 шта се десило, зашто си овакав? 666 00:41:15,274 --> 00:41:16,900 Ја сам на ходочашћу. 667 00:41:17,141 --> 00:41:18,631 Босоноги? 668 00:41:18,976 --> 00:41:21,477 Провео сам ноћ са сиромашном породицом. 669 00:41:21,512 --> 00:41:24,072 Дао сам своје чизме најстарији, који је био болестан. 670 00:41:24,548 --> 00:41:25,994 А остале ствари? 671 00:41:26,029 --> 00:41:27,441 Мора да си имао нешто. 672 00:41:27,618 --> 00:41:30,610 Човек са преподобним изглед свештеника... 673 00:41:30,688 --> 00:41:32,919 ...узео моју торбу и моје ћебе. 674 00:41:32,954 --> 00:41:35,150 Ионако није вредело ни новчића. 675 00:41:35,259 --> 00:41:36,385 ста радис овде? 676 00:41:36,627 --> 00:41:38,356 Живим са својом сестром удовицом. 677 00:41:39,230 --> 00:41:41,323 Са нама је и Андара. 678 00:41:41,966 --> 00:41:43,232 За име Бога. 679 00:41:43,267 --> 00:41:45,531 Значи та будала је овде? 680 00:41:46,136 --> 00:41:48,434 Било је лепо видети те. Бог с тобом. 681 00:41:51,308 --> 00:41:52,675 Моја кућа је близу. 682 00:41:52,710 --> 00:41:55,079 - Пођите са мном, оче. - Извини. 683 00:41:55,114 --> 00:41:57,413 Морам молити за ћебе и храну. 684 00:41:57,448 --> 00:41:59,416 - Неки други дан. - Даћемо вам га. 685 00:41:59,517 --> 00:42:01,785 Моја сестра има одећу свог мужа. 686 00:42:01,820 --> 00:42:03,087 Помози нам, оче. 687 00:42:03,122 --> 00:42:04,520 Помозите нам. 688 00:42:04,822 --> 00:42:06,774 Моја нећака је ужасно болесна. 689 00:42:06,809 --> 00:42:08,691 Андара каже изнова и изнова... 690 00:42:08,726 --> 00:42:12,662 ''Ако је благословен отац Назарио били овде, он би је излечио.'' 691 00:42:12,830 --> 00:42:14,531 До тачке када моја сестра... 692 00:42:14,566 --> 00:42:16,232 ...хтела сам да те потражим. 693 00:42:16,800 --> 00:42:18,563 Верујеш ли тој лудој жени? 694 00:42:21,205 --> 00:42:22,471 Молим те, оче. 695 00:42:22,506 --> 00:42:23,768 Моја сестра пати. 696 00:42:23,874 --> 00:42:26,274 Молим те, дођи и утеши је. 697 00:42:27,044 --> 00:42:27,772 У реду. 698 00:42:28,445 --> 00:42:31,414 Не могу да одбијем говорећи неколико речи утехе... 699 00:42:31,815 --> 00:42:33,407 ...и молећи се Богу за њу. 700 00:42:33,717 --> 00:42:35,514 Ни речи о било чему другом. 701 00:42:49,033 --> 00:42:50,159 Јосеса. 702 00:42:51,869 --> 00:42:53,771 Ево долази отац Назарио. 703 00:42:53,806 --> 00:42:55,404 Отац Назарио. 704 00:42:55,439 --> 00:42:56,906 Госпа од Гвадалупе. 705 00:42:56,941 --> 00:42:58,309 Не желим да ме види. 706 00:42:58,344 --> 00:42:59,401 Па. 707 00:43:00,377 --> 00:43:02,242 Стави то на девојку. 708 00:43:15,526 --> 00:43:17,793 Бог те је позвао да ову кућу, оче. 709 00:43:17,828 --> 00:43:20,991 - Знам да си светац. - Не говори то. 710 00:43:21,498 --> 00:43:23,033 Па, како је твоја ћерка? 711 00:43:23,068 --> 00:43:24,533 Она измиче, оче. 712 00:43:24,568 --> 00:43:27,538 ако нешто не урадиш, неће видети сутра. 713 00:43:27,573 --> 00:43:30,274 Само Бог и наука може јој помоћи. 714 00:43:30,309 --> 00:43:32,208 Хајде оче, седи. 715 00:43:33,277 --> 00:43:34,676 Шта мучи девојку? 716 00:43:34,912 --> 00:43:37,574 Висока температура је прождире. 717 00:43:37,982 --> 00:43:39,582 Дан када се разболела... 718 00:43:39,617 --> 00:43:41,965 ...осетио сам да се нешто лоше приближава... 719 00:43:42,000 --> 00:43:44,313 ...јер је сова цвркутала целу ноћ. 720 00:43:44,788 --> 00:43:46,312 А кад сам изашао... 721 00:43:46,490 --> 00:43:48,287 ...три пса су завијала. 722 00:43:48,492 --> 00:43:50,059 Један за другим. 723 00:43:50,094 --> 00:43:51,795 - Да ли ју је доктор видео? - Да, оче. 724 00:43:51,830 --> 00:43:53,194 Послао јој је ово. 725 00:43:53,397 --> 00:43:54,887 Већ је узела две боце. 726 00:43:55,099 --> 00:43:58,262 Дали су јој чишћење, али није успело. 727 00:43:58,435 --> 00:43:59,629 Ох, оче. 728 00:43:59,870 --> 00:44:01,270 Тако сам се молио. 729 00:44:01,305 --> 00:44:03,539 Пратите упутства лекара. 730 00:44:03,574 --> 00:44:06,270 Морате имати оставку и уздање у Бога. 731 00:44:06,910 --> 00:44:09,208 Само чудо је може спасити. 732 00:44:09,647 --> 00:44:12,316 Бог је почео довођењем ти у овај град. 733 00:44:12,351 --> 00:44:13,649 Стигао си бос... 734 00:44:13,684 --> 00:44:16,118 ...као Господ наш Исус Христос. 735 00:44:16,487 --> 00:44:19,888 Спаси моју кћер, оче, спаси је. 736 00:44:20,224 --> 00:44:22,226 Да нисам видео бол омета те... 737 00:44:22,261 --> 00:44:23,853 ...одмах бих отишао. 738 00:44:24,595 --> 00:44:26,980 Како могу то да урадим која наука не може? 739 00:44:27,015 --> 00:44:29,366 Знам да можеш чинити чуда. 740 00:44:29,401 --> 00:44:30,399 Можеш. 741 00:44:30,434 --> 00:44:32,868 Да, очигледно је да си светац. 742 00:44:32,903 --> 00:44:35,973 Реци Освећење молитва, и она ће исцелити. 743 00:44:36,008 --> 00:44:37,039 Уради то, оче. 744 00:44:37,074 --> 00:44:39,076 Шта ова јадна мајка има да каже. 745 00:44:39,111 --> 00:44:40,075 Чудо. 746 00:44:40,110 --> 00:44:42,340 - Учини чудо. - Богохуљење, незналице. 747 00:44:42,479 --> 00:44:43,612 Чудо, ја? 748 00:44:43,647 --> 00:44:46,115 Да, господине. Чудо. 749 00:44:47,751 --> 00:44:49,665 Ако одбијете, то ће само... 750 00:44:49,700 --> 00:44:51,580 ...буди зато што не желиш. 751 00:44:51,755 --> 00:44:53,814 Морао си бити ти, будало. 752 00:44:53,891 --> 00:44:55,059 За кога ме сматраш? 753 00:44:55,094 --> 00:44:56,725 Јесам ли ја варалица? 754 00:44:56,760 --> 00:44:58,728 Да ли покушавам да преварим људе? 755 00:44:59,730 --> 00:45:02,499 Не спомињи чуда, не задиркуј ме. 756 00:45:02,534 --> 00:45:04,334 Имај сажаљења према мени. 757 00:45:04,369 --> 00:45:05,534 Помози мојој сестри. 758 00:45:05,569 --> 00:45:08,005 - Зар те не боли што је видиш? - Тихо. 759 00:45:08,040 --> 00:45:09,666 Ја нисам исцелитељ. 760 00:45:10,407 --> 00:45:13,171 Ако Бог одлучи да је узме, најбоље је за њену душу. 761 00:45:13,310 --> 00:45:15,244 То се манифестује болом. 762 00:45:16,046 --> 00:45:18,480 Могу само да се молим са тобом. 763 00:45:20,050 --> 00:45:21,216 где је она? 764 00:45:21,251 --> 00:45:22,650 Овамо, оче. 765 00:45:45,809 --> 00:45:48,801 Господе, врати ово здравље невине душе. 766 00:45:49,379 --> 00:45:51,973 Нудим ти заузврат моје здравље и мој живот... 767 00:45:52,483 --> 00:45:56,010 ...и понизно прихватам све препреке и несреће... 768 00:45:56,420 --> 00:45:58,115 ...све болести и болове... 769 00:45:58,522 --> 00:46:00,353 ...што може погодити човека. 770 00:46:01,925 --> 00:46:05,053 Помози нам, наш Господару Чалме. 771 00:46:05,462 --> 00:46:08,097 Помози нам, Господе, помози нам. 772 00:46:08,132 --> 00:46:10,432 Одлази, ђаволе, поштуј ову кућу. 773 00:46:10,467 --> 00:46:12,935 Напоље са тобом Сатано, овде нема ништа за тебе. 774 00:46:13,036 --> 00:46:15,903 Помози нам на Крсту Часном, Исусе, Исусе, Исусе. 775 00:46:16,073 --> 00:46:19,042 Не остављај нас, заштити нас. 776 00:46:19,376 --> 00:46:21,612 Не остављајте нас. 777 00:46:21,647 --> 00:46:22,845 Помозите нам. 778 00:46:22,880 --> 00:46:25,649 На небу као и на земљи... 779 00:46:25,684 --> 00:46:27,344 Ослободи нас. 780 00:46:32,656 --> 00:46:35,216 Света, Света, Света. 781 00:46:35,826 --> 00:46:38,295 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 782 00:46:38,330 --> 00:46:39,294 да дође царство твоје. 783 00:46:39,329 --> 00:46:42,166 Нека буде воља Твоја на Земљи као што је на Небу. 784 00:46:42,201 --> 00:46:43,866 Хлеб наш насушни дај нам данас. 785 00:46:43,901 --> 00:46:45,369 Опрости нам сагрешења као што опраштамо... 786 00:46:45,404 --> 00:46:46,870 ...они који преступе против нас. 787 00:46:46,905 --> 00:46:48,531 Не уведи нас у искушење. 788 00:46:48,672 --> 00:46:51,173 Избави нас од зла. Амин. 789 00:46:51,208 --> 00:46:53,844 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 790 00:46:53,879 --> 00:46:55,110 да дође царство твоје. 791 00:46:55,145 --> 00:46:58,015 Нека буде воља Твоја на Земљи као што је на Небу. 792 00:46:58,050 --> 00:46:59,482 Хлеб наш насушни дај нам... 793 00:47:29,613 --> 00:47:31,274 Отац Назарио... 794 00:47:31,515 --> 00:47:33,346 ...девојка је добро. 795 00:47:33,450 --> 00:47:34,781 У зору је умирала... 796 00:47:34,852 --> 00:47:37,252 ...и одједном она тражио од мене храну. 797 00:47:37,287 --> 00:47:39,983 Додирнуо сам њено чело, више није горео. 798 00:47:41,658 --> 00:47:42,892 Не иди, оче. 799 00:47:42,927 --> 00:47:44,561 Вест се проширила. 800 00:47:44,596 --> 00:47:45,862 Желе да је додирну. 801 00:47:45,897 --> 00:47:47,128 У реду, у реду. 802 00:47:47,497 --> 00:47:50,660 Не мораш да причаш глупости. 803 00:47:51,602 --> 00:47:54,070 устани жено, престани да размишљаш о причама. 804 00:47:58,942 --> 00:48:01,001 Рекао сам да га нећеш убедити. 805 00:48:01,745 --> 00:48:03,812 То је чудо. Чудо. 806 00:48:03,847 --> 00:48:05,879 Ја одлазим, ти си луд. 807 00:48:06,216 --> 00:48:07,616 Посветите своје молитве... 808 00:48:07,651 --> 00:48:10,017 ...за захвалност за милост која ти је дата... 809 00:48:10,220 --> 00:48:11,118 ...и Богу. 810 00:48:39,449 --> 00:48:41,280 куда идеш? 811 00:48:41,418 --> 00:48:43,283 Где год да одеш, оче... 812 00:48:43,620 --> 00:48:45,153 ...пратићемо... 813 00:48:45,188 --> 00:48:47,791 ...јер желимо да буду и ходочасници. 814 00:48:47,826 --> 00:48:50,419 И добро и свето као и ти. 815 00:48:50,661 --> 00:48:52,261 Дивим се твојој намери... 816 00:48:52,296 --> 00:48:55,754 ...али учини ми услугу и буди светац сам. 817 00:48:56,600 --> 00:48:59,000 Мислите ли да сам довољно љут да те поведем? 818 00:49:02,906 --> 00:49:04,072 само погледај... 819 00:49:04,107 --> 00:49:05,904 ...на оно што је било на мени. 820 00:49:18,255 --> 00:49:20,757 Мора да је сломио ногу. 821 00:49:20,792 --> 00:49:22,793 Та проклета звер. 822 00:49:22,828 --> 00:49:24,794 Стрпљења, пуковниче. 823 00:49:26,330 --> 00:49:28,332 Рекао сам ти да не користиш овај. 824 00:49:28,367 --> 00:49:30,198 То је све што нам је требало. 825 00:49:30,233 --> 00:49:33,100 Али ове животиње мисле они су паметнији од нас. 826 00:49:34,338 --> 00:49:37,171 Изабрао сам паклено време да добије грч. 827 00:49:39,643 --> 00:49:41,008 Добро јутро, господо. 828 00:49:43,246 --> 00:49:44,648 Могу ли вам помоћи? 829 00:49:44,683 --> 00:49:45,480 Само напред. 830 00:49:45,515 --> 00:49:47,813 Узми главу, Ја ћу стати на ову страну. 831 00:50:03,300 --> 00:50:04,597 Хеј ти, магаре. 832 00:50:08,238 --> 00:50:10,806 Шта није у реду са тобом? 833 00:50:10,841 --> 00:50:13,043 Зар не познајете пуковника а посебно свештеник... 834 00:50:13,078 --> 00:50:15,705 ...увек треба поздравити? 835 00:50:16,546 --> 00:50:18,313 Нећете веровати, шефе. 836 00:50:18,348 --> 00:50:21,051 Схватио сам колико сам продао... 837 00:50:21,086 --> 00:50:22,780 ...и нисам тражио. 838 00:50:23,487 --> 00:50:25,419 Па, научите да гледате... 839 00:50:25,454 --> 00:50:27,352 ...прођи поново и поздрави нас. 840 00:50:27,791 --> 00:50:28,758 Идемо! 841 00:50:42,205 --> 00:50:44,639 - Добро јутро, шефе. - Добро јутро. 842 00:50:56,953 --> 00:50:57,783 господине... 843 00:50:58,021 --> 00:50:59,989 ...можеш мислити о мени како хоћеш... 844 00:51:00,090 --> 00:51:02,192 ...али верујем да такав третман... 845 00:51:02,227 --> 00:51:04,490 ... је антихришћански и непристојан. 846 00:51:05,796 --> 00:51:07,593 Ово је човек, а не животиња. 847 00:51:08,031 --> 00:51:09,598 Син Божији, колико и ти. 848 00:51:09,633 --> 00:51:12,069 И он има своје достојанство упркос сваком... 849 00:51:12,104 --> 00:51:14,037 ...прошли, садашњи или будући деспот. 850 00:51:15,439 --> 00:51:17,805 Након што сам ослободила своју савест тако... 851 00:51:18,608 --> 00:51:19,802 ...ја ћу ићи. 852 00:51:22,345 --> 00:51:24,609 Какав је то нитков? 853 00:51:25,515 --> 00:51:27,107 Заборавите, пуковниче. 854 00:51:27,284 --> 00:51:28,649 Он је јеретик. 855 00:51:29,052 --> 00:51:32,155 Један од оних ексцентричних проповедника... 856 00:51:32,190 --> 00:51:34,316 ...шаљу са севера. 857 00:51:36,259 --> 00:51:38,625 Заборави га и среди коња. 858 00:51:38,660 --> 00:51:40,992 Овде смо више од сат времена. 859 00:52:03,386 --> 00:52:05,013 Зашто ме пратиш? 860 00:52:05,222 --> 00:52:07,022 Пут припада свима. 861 00:52:07,057 --> 00:52:10,193 Желимо да се покоримо и научити добре ствари од тебе. 862 00:52:10,228 --> 00:52:12,262 Рекао сам, ако желиш да се покориш... 863 00:52:12,297 --> 00:52:13,820 ...да то урадите сами. 864 00:52:14,064 --> 00:52:15,827 Свако на своју савест. 865 00:52:16,066 --> 00:52:17,363 Свако у своју самоћу. 866 00:52:17,434 --> 00:52:19,069 Нећемо стати на пут. 867 00:52:19,104 --> 00:52:20,832 Па! 868 00:52:20,904 --> 00:52:22,537 Заиста га волимо... 869 00:52:22,572 --> 00:52:24,164 ...и он нас плаћа на овај начин. 870 00:52:24,474 --> 00:52:27,409 Ако нас напустиш ко зна шта ће се десити. 871 00:52:28,011 --> 00:52:29,069 У реду. 872 00:52:29,212 --> 00:52:30,144 Хајде. 873 00:52:30,747 --> 00:52:32,908 Али морате обећати да се понашају пристојно. 874 00:52:33,116 --> 00:52:34,413 Да будем послушан... 875 00:52:34,885 --> 00:52:36,614 ...и остави ме на миру. 876 00:52:49,266 --> 00:52:51,063 Верујем у Бога оче свемогући. 877 00:52:51,368 --> 00:52:53,103 Творац неба и земље. 878 00:52:53,138 --> 00:52:54,803 Значи да верујем... 879 00:52:54,838 --> 00:52:57,207 ...без сумње, у Господу Оцу нашем... 880 00:52:57,242 --> 00:52:59,801 ...прва особа Свете Тројице. 881 00:53:00,110 --> 00:53:00,838 ко... 882 00:53:00,977 --> 00:53:02,779 ...кроз Његову врлину свемоћ... 883 00:53:02,814 --> 00:53:04,014 ...створено из ничега. 884 00:53:04,049 --> 00:53:04,912 то је... 885 00:53:05,015 --> 00:53:06,281 ...где није било ничега... 886 00:53:06,316 --> 00:53:09,114 ...земља и све на њој. 887 00:53:10,420 --> 00:53:12,320 Да ли је Бог свуда? 888 00:53:12,756 --> 00:53:13,688 Да, свуда. 889 00:53:14,257 --> 00:53:15,659 Да ли је и он овде? 890 00:53:15,694 --> 00:53:16,216 Да. 891 00:53:19,129 --> 00:53:21,565 Затим, јести ово је као Причешће, зар не? 892 00:53:21,600 --> 00:53:22,554 Не, дете. 893 00:53:22,766 --> 00:53:24,432 Када свештеник освешта... 894 00:53:24,467 --> 00:53:26,992 ...Господ силази у хлеб. 895 00:53:27,103 --> 00:53:29,005 Баш као што би и ти. 896 00:53:29,040 --> 00:53:29,733 оче... 897 00:53:30,507 --> 00:53:33,533 ...ако се причестим, хоће ли демони изаћи? 898 00:53:33,777 --> 00:53:35,244 Који би то демони били? 899 00:53:35,378 --> 00:53:37,243 Оне које има унутра. 900 00:53:37,347 --> 00:53:39,014 Јадница их је пуна. 901 00:53:39,049 --> 00:53:41,916 Моја сестра каже да јесам грчеви срца. 902 00:53:42,085 --> 00:53:43,484 То је проклетство. 903 00:53:43,720 --> 00:53:45,338 Неко ко ти жели зло. 904 00:53:45,373 --> 00:53:47,115 Колико пута да ти кажем... 905 00:53:47,150 --> 00:53:48,766 ...да су то само сујеверја? 906 00:53:48,801 --> 00:53:50,382 Када сам осетио кратак дах, осетио сам... 907 00:53:50,527 --> 00:53:52,893 ...ватрена лопта у мом стомаку. 908 00:53:53,597 --> 00:53:55,394 И хтео сам да убијем. 909 00:53:56,366 --> 00:53:58,561 То није враџбина или демони. 910 00:53:58,702 --> 00:54:00,693 То је добро позната болест. 911 00:54:01,004 --> 00:54:02,562 То произилази из маште. 912 00:54:03,039 --> 00:54:05,564 И лек долази из маште. 913 00:54:05,775 --> 00:54:06,742 Плус... 914 00:54:07,143 --> 00:54:08,041 ...здрав живот... 915 00:54:08,211 --> 00:54:09,178 ...и вежбање. 916 00:54:09,579 --> 00:54:11,012 Одбаци тугу. 917 00:54:12,015 --> 00:54:12,845 моли се. 918 00:54:13,250 --> 00:54:14,410 Преболећете то. 919 00:54:14,517 --> 00:54:17,077 Мислим да су демони. 920 00:54:34,638 --> 00:54:35,696 шта није у реду? 921 00:54:36,072 --> 00:54:37,741 Зашто бежиш? 922 00:54:37,776 --> 00:54:39,265 Слушај. 923 00:54:40,977 --> 00:54:42,444 Зашто бежиш? 924 00:54:42,712 --> 00:54:44,111 Зашто? 925 00:54:45,615 --> 00:54:48,209 Шта то радиш, оче? 926 00:54:49,986 --> 00:54:51,044 Беатриз. 927 00:54:51,187 --> 00:54:52,819 Андара, дођи овамо. 928 00:54:52,854 --> 00:54:54,451 Не дирај га. 929 00:54:54,958 --> 00:54:57,392 Не дирајте га, г. Назарио, то је куга. 930 00:54:57,627 --> 00:55:00,118 Сви одлазе из града, заражен је. 931 00:55:00,263 --> 00:55:01,594 Хајдемо назад. 932 00:55:01,831 --> 00:55:03,128 Трчи, оче. 933 00:55:57,620 --> 00:55:58,814 молим те. 934 00:55:59,422 --> 00:56:02,357 Можете ли нам показати градска већница, господине? 935 00:56:03,727 --> 00:56:06,093 Ја сам општинска власт. 936 00:56:06,429 --> 00:56:08,090 И наређујем ти да одеш. 937 00:56:08,365 --> 00:56:10,366 Не можемо да подржимо просјаке. 938 00:56:10,401 --> 00:56:12,368 Нисмо дошли да просимо, господине. 939 00:56:12,535 --> 00:56:14,369 Само желимо да помогнемо. 940 00:56:14,404 --> 00:56:16,895 Брига о болеснима, сахрањивање мртвих. 941 00:56:17,040 --> 00:56:18,306 Чишћење. 942 00:56:18,341 --> 00:56:20,043 У том случају, можете остати. 943 00:56:20,078 --> 00:56:22,011 Треба нам много помоћи. 944 00:56:22,445 --> 00:56:23,912 Где да почнемо? 945 00:56:24,280 --> 00:56:26,248 Иди у било коју кућу. 946 00:56:26,416 --> 00:56:27,405 Бићеш потребан. 947 00:57:03,987 --> 00:57:04,786 Помози ми. 948 00:57:04,821 --> 00:57:06,652 Андара, отвори тај прозор. 949 00:57:07,757 --> 00:57:09,418 Јеси ли ме чуо? 950 00:57:13,496 --> 00:57:15,964 Беатриз, дођи овамо. 951 00:57:20,303 --> 00:57:20,894 Ево. 952 00:57:21,471 --> 00:57:22,904 Узми дете. 953 00:57:26,543 --> 00:57:27,275 Андара... 954 00:57:27,310 --> 00:57:28,808 Иди потражи млеко. 955 00:57:28,843 --> 00:57:30,306 - Где? - Било где. 956 00:58:14,691 --> 00:58:15,749 Хуан... 957 00:58:16,092 --> 00:58:18,328 Шта је са подршком владе? 958 00:58:18,363 --> 00:58:19,394 Да ли долази или не? 959 00:58:19,429 --> 00:58:20,997 Видео сам их са брда. 960 00:58:21,032 --> 00:58:22,021 Било је крајње време. 961 00:58:22,332 --> 00:58:23,364 Где је Луциа? 962 00:58:23,399 --> 00:58:24,784 Неко се брине за њу. 963 00:58:24,819 --> 00:58:26,169 Хеј, колико их долази? 964 00:58:26,204 --> 00:58:27,727 Чекај, Хуане! 965 00:58:28,271 --> 00:58:30,967 <и>...сед про туа пиетате просит михи ад.. 966 00:58:31,241 --> 00:58:34,977 <и>...тутаментум ментис ет цорпорис, ет ад меделам перципиендам: 967 00:58:35,012 --> 00:58:38,714 <и>куи вивис ет регнас Деус, пер омниа саецула саецулорум. Амин. 968 00:58:45,121 --> 00:58:46,556 Мислите да овај живот... 969 00:58:46,591 --> 00:58:47,989 ...је само пут. 970 00:58:48,358 --> 00:58:50,189 Издржи свој бол... 971 00:58:50,460 --> 00:58:52,729 ...и припреми своју душу за радост... 972 00:58:52,764 --> 00:58:54,697 ...бити у Божијем присуству. 973 00:58:56,032 --> 00:58:57,056 Не Небо. 974 00:58:58,234 --> 00:58:58,859 Јуан. 975 00:58:59,402 --> 00:59:01,597 Оставите страсти овог света иза, дете. 976 00:59:02,171 --> 00:59:03,906 Господ ти је дао времена... 977 00:59:03,941 --> 00:59:05,641 ...да испитам своју савест. 978 00:59:05,975 --> 00:59:07,943 Мисли на рај који те чека. 979 00:59:09,112 --> 00:59:10,545 Не Небо. 980 00:59:13,216 --> 00:59:14,808 Као свештеник, кажем вам... 981 00:59:14,984 --> 00:59:18,147 ...које можете спасити себе ако се покајеш. 982 00:59:19,656 --> 00:59:21,351 Јуан. 983 00:59:40,810 --> 00:59:42,607 Дошли смо да помогнемо. 984 00:59:46,549 --> 00:59:47,345 Луциа. 985 00:59:48,585 --> 00:59:50,212 Луциа, ја сам. 986 00:59:50,753 --> 00:59:51,913 Опет сам овде. 987 00:59:52,488 --> 00:59:53,921 Нећу више отићи. 988 00:59:54,490 --> 00:59:56,424 помоћ је ту, они ће те излечити. 989 00:59:56,626 --> 00:59:58,184 Ускоро ћеш бити добро. 990 00:59:59,929 --> 01:00:01,123 Можете ићи сада. 991 01:00:01,931 --> 01:00:04,229 - Више ниси потребан. - Ја сам свештеник. 992 01:00:04,367 --> 01:00:07,234 Преклињем те да ми дозволиш да помогнем ти кроз ова времена. 993 01:00:07,637 --> 01:00:08,899 Јуан. 994 01:00:10,006 --> 01:00:11,871 Реци им да оду. 995 01:00:13,543 --> 01:00:14,856 Зар ниси чуо? 996 01:00:14,891 --> 01:00:16,169 Морају да иду! 997 01:00:45,541 --> 01:00:47,270 Нисам успео, дете. 998 01:00:48,444 --> 01:00:50,708 Нека је Господ сажаљење на души. 999 01:00:52,115 --> 01:00:54,515 И ја сам то желео. 1000 01:01:56,779 --> 01:01:59,077 Нема ништа да ми радимо овде. 1001 01:02:07,590 --> 01:02:09,492 Погледајте какав је укусан авокадо. 1002 01:02:09,527 --> 01:02:10,825 Ноге су кратке. 1003 01:02:10,860 --> 01:02:12,561 <и>Хајде да разбијемо пињату. 1004 01:02:12,596 --> 01:02:14,430 Спусти, не могу да дохватим. 1005 01:02:14,465 --> 01:02:16,230 Сада узмите, лопови. 1006 01:02:16,265 --> 01:02:18,426 Ко га дирне биће жао. 1007 01:02:18,668 --> 01:02:20,431 господине Сабас. 1008 01:02:20,903 --> 01:02:22,438 Желе да ме опљачкају и убију. 1009 01:02:22,473 --> 01:02:23,996 господине Сабас. 1010 01:02:27,744 --> 01:02:29,336 Не дај им, Ујо. 1011 01:02:29,579 --> 01:02:30,978 Не дозволи им. 1012 01:02:33,616 --> 01:02:34,415 Хвала. 1013 01:02:34,450 --> 01:02:36,213 Хвала, господине Сабас. 1014 01:02:39,689 --> 01:02:41,384 Добротворне душе... 1015 01:02:41,791 --> 01:02:43,725 Зар ми нећеш дати нешто? 1016 01:02:49,565 --> 01:02:51,032 Каква шкрта старица. 1017 01:02:51,067 --> 01:02:52,567 Неће дати чашу воде. 1018 01:02:52,602 --> 01:02:55,264 Означићу најбоље врата за тебе, Андара. 1019 01:02:55,571 --> 01:02:57,807 Али не желим мучи те, кратко. 1020 01:02:57,842 --> 01:02:59,507 Нема проблема. 1021 01:02:59,542 --> 01:03:01,510 Свиђаш ми се, Андара. 1022 01:03:01,644 --> 01:03:03,236 ово је... 1023 01:03:03,479 --> 01:03:05,580 - Шта си донео? - Пуно ствари. 1024 01:03:05,615 --> 01:03:07,810 Имам још код куће. Хоћеш да одеш? 1025 01:03:08,050 --> 01:03:11,120 Хајде да седнемо на улицу да избегне оговарање. 1026 01:03:11,155 --> 01:03:13,088 Хоћеш ли да те носим? 1027 01:03:14,991 --> 01:03:16,290 Ти си ружан. 1028 01:03:16,325 --> 01:03:18,555 Ружно, али ми се свиђаш, Андара. 1029 01:03:18,761 --> 01:03:21,464 Откад сам те видео у црква јуче. 1030 01:03:21,499 --> 01:03:22,979 Нико не воли... 1031 01:03:23,014 --> 01:03:24,460 ...та ружна жена. 1032 01:03:24,567 --> 01:03:26,228 Мора да је за мене. 1033 01:03:26,335 --> 01:03:27,427 Дакле, ако ти... 1034 01:03:27,670 --> 01:03:29,739 Мислиш да си лепа? 1035 01:03:29,774 --> 01:03:31,832 Пуноглавац без ногу. 1036 01:03:32,241 --> 01:03:33,538 То си ти. 1037 01:03:34,010 --> 01:03:36,946 Реци шта хоћеш, свиђа ми се од вас и желите да помогнете. 1038 01:03:36,981 --> 01:03:39,471 Седи, морамо да разговарамо. 1039 01:03:42,652 --> 01:03:43,949 Добро јутро. 1040 01:03:44,420 --> 01:03:45,586 Идем да оперем ову одећу. 1041 01:03:45,621 --> 01:03:48,112 Сачекај овде, идемо уз брдо заједно. 1042 01:03:52,528 --> 01:03:54,295 Она сигурно добро изгледа. 1043 01:03:54,330 --> 01:03:56,499 Није радила на улици. 1044 01:03:56,534 --> 01:03:58,568 Хеј, ти одвратни малени. 1045 01:03:58,603 --> 01:04:00,568 Опусти се, без намере. 1046 01:04:00,603 --> 01:04:03,367 Није ме брига да ли си јаван, Желим те уз себе. 1047 01:04:03,673 --> 01:04:04,435 Али слушај. 1048 01:04:04,640 --> 01:04:07,108 Требало би да победиш, изаћи из града. 1049 01:04:07,376 --> 01:04:08,375 Шта, Ујо? 1050 01:04:08,410 --> 01:04:09,374 Пинто... 1051 01:04:09,512 --> 01:04:12,743 Сабасов рођак, шири ствари о вама. 1052 01:04:13,049 --> 01:04:14,744 Пинто је овде? 1053 01:04:14,917 --> 01:04:16,544 Дошао је да купи коње. 1054 01:04:16,919 --> 01:04:19,854 Рекао је да те федералци јуре, ви сте криминалци. 1055 01:04:30,266 --> 01:04:32,325 Кажем ти да има седам година. 1056 01:04:32,435 --> 01:04:34,370 Не желим га, има осам година. 1057 01:04:34,405 --> 01:04:35,496 Не, није. 1058 01:04:35,605 --> 01:04:37,039 Не обмањујем те, Пинто. 1059 01:04:37,074 --> 01:04:38,206 Видео сам када се родио. 1060 01:04:38,241 --> 01:04:40,243 Он је нежан, нема трикова. 1061 01:04:40,278 --> 01:04:41,904 Испробај га. 1062 01:05:21,984 --> 01:05:24,248 Знао сам да си овде. 1063 01:05:24,320 --> 01:05:25,514 Гарбаге. 1064 01:05:25,655 --> 01:05:27,714 Свештенички љубавник, без сумње. 1065 01:05:27,890 --> 01:05:30,409 Ви се хвалите да јесте апостол ходочасник. 1066 01:05:30,444 --> 01:05:32,929 али знам те, Знам шта си ти. 1067 01:05:32,964 --> 01:05:34,897 Ти велика дркаџијо. 1068 01:05:37,667 --> 01:05:38,827 Чекај. 1069 01:05:42,138 --> 01:05:44,971 Чак и ако је то само љубазност, слушај ме. 1070 01:05:45,241 --> 01:05:47,266 Јеси ли ме заборавио? 1071 01:05:50,846 --> 01:05:52,313 Нисам ни тебе заборавио. 1072 01:05:52,415 --> 01:05:54,212 Иако ниси вредан тога. 1073 01:05:54,350 --> 01:05:56,978 Видео сам те са тај светољубиви клошар. 1074 01:05:57,286 --> 01:05:58,955 Желим да га оставиш. 1075 01:05:58,990 --> 01:05:59,887 Чујеш ли? 1076 01:06:00,189 --> 01:06:02,892 Добар је, нећу га оставити. 1077 01:06:02,927 --> 01:06:03,891 Сад знаш. 1078 01:06:03,926 --> 01:06:06,417 Упамти да имам лошу нарав. 1079 01:06:06,729 --> 01:06:08,965 Сутра у једанаест Одлазим у твој град. 1080 01:06:09,000 --> 01:06:10,557 Одатле до престонице. 1081 01:06:10,900 --> 01:06:12,561 Идеш са мном. 1082 01:06:13,436 --> 01:06:14,562 жедан сам. 1083 01:06:15,471 --> 01:06:16,699 Дај ми мало воде. 1084 01:06:27,783 --> 01:06:28,875 Сада, хајде. 1085 01:06:29,518 --> 01:06:31,816 Дођи где можемо да разговарамо. 1086 01:06:39,895 --> 01:06:42,193 Остави ме на миру Пинто, за љубав Божију. 1087 01:06:42,398 --> 01:06:45,060 ако је наређење, идем, али не желим. 1088 01:06:45,267 --> 01:06:47,098 Желим да будем добар. 1089 01:06:47,133 --> 01:06:48,930 Пусти ме да будем добар, Пинто. 1090 01:06:51,307 --> 01:06:52,575 Стани Пинто, ја не идем. 1091 01:06:52,610 --> 01:06:53,473 нећу. 1092 01:06:55,811 --> 01:06:57,176 У реду, жено. 1093 01:06:57,211 --> 01:06:58,541 Онда сутра. 1094 01:06:58,647 --> 01:07:01,081 Чекаћу те на излазу из града. 1095 01:07:01,517 --> 01:07:02,917 Саветујемо вам. 1096 01:07:02,952 --> 01:07:04,920 Немој ме изневерити, иначе... 1097 01:07:05,187 --> 01:07:06,916 Ох, излази. 1098 01:07:07,089 --> 01:07:08,920 Излази! 1099 01:07:18,934 --> 01:07:21,804 Јер ноћ носи јучерашња туга... 1100 01:07:21,839 --> 01:07:24,864 ...и наду и радост новог дана. 1101 01:07:25,341 --> 01:07:26,672 Тако је смрт. 1102 01:07:27,109 --> 01:07:28,667 Радостан и тужан. 1103 01:07:29,045 --> 01:07:32,348 Радостан јер ослобађа нас животних окова. 1104 01:07:32,383 --> 01:07:33,547 И тужно... 1105 01:07:33,582 --> 01:07:35,613 ...зато што волимо своје тело... 1106 01:07:35,648 --> 01:07:37,645 ...и боли нас да то напустимо. 1107 01:07:43,459 --> 01:07:45,484 Шта није у реду, Беатриз? 1108 01:07:50,866 --> 01:07:52,535 Имао си лош сусрет. 1109 01:07:52,570 --> 01:07:54,025 зар не, дете? 1110 01:07:54,336 --> 01:07:56,065 Јесте ли нас видели, оче? 1111 01:07:57,807 --> 01:08:00,275 Онда, како можеш да погодиш? 1112 01:08:00,476 --> 01:08:02,034 То није нагађање. 1113 01:08:02,244 --> 01:08:03,268 Зна се. 1114 01:08:11,253 --> 01:08:13,050 Ти си увек најпобожнији. 1115 01:08:13,389 --> 01:08:15,758 Данас си био расејан на молитви. 1116 01:08:15,793 --> 01:08:17,248 Далеко. 1117 01:08:18,194 --> 01:08:21,652 Потреси страсти тешко се сакрити. 1118 01:08:22,198 --> 01:08:25,031 Знам да се мучиш против сатане. 1119 01:08:27,136 --> 01:08:29,798 Кад ме погледа, послушам. 1120 01:08:30,306 --> 01:08:32,240 Хтео сам да идем са њим. 1121 01:08:32,508 --> 01:08:34,135 И не желим, оче. 1122 01:08:35,111 --> 01:08:37,079 Можете ли то објаснити? 1123 01:08:37,213 --> 01:08:38,771 То је лоша страст, дете. 1124 01:08:38,914 --> 01:08:41,610 Смртничко месо избегава доминацију. 1125 01:08:42,618 --> 01:08:45,287 Шта могу да урадим да убијем та трава, оче? 1126 01:08:45,322 --> 01:08:46,049 Љубав. 1127 01:08:46,422 --> 01:08:47,851 И не само једно... 1128 01:08:47,886 --> 01:08:49,280 ...или једно људско биће. 1129 01:08:49,458 --> 01:08:51,289 Али све Божије створење. 1130 01:08:51,961 --> 01:08:53,826 Да ли тако волите, оче? 1131 01:08:54,363 --> 01:08:56,198 Да ли тако волиш Андару... 1132 01:08:56,233 --> 01:08:57,098 ...а ја? 1133 01:08:57,133 --> 01:08:58,600 Да, тако. 1134 01:08:59,502 --> 01:09:00,835 Бог зна... 1135 01:09:00,870 --> 01:09:02,633 ...како да бежимо, оче? 1136 01:09:02,805 --> 01:09:04,505 Спуштање низ брдо... 1137 01:09:04,540 --> 01:09:06,474 ...нико нас неће видети ни чути. 1138 01:09:07,843 --> 01:09:08,810 Бежати? 1139 01:09:09,178 --> 01:09:10,611 Лопови беже. 1140 01:09:10,646 --> 01:09:13,638 Не они који дају све људима у невољи. 1141 01:09:14,850 --> 01:09:17,182 Знам то због нашег скромно стање... 1142 01:09:17,386 --> 01:09:20,253 ...људска правда ће не мари за нас. 1143 01:09:21,090 --> 01:09:22,318 Али Божанско... 1144 01:09:23,025 --> 01:09:25,220 ...неће нас напустити. 1145 01:09:40,409 --> 01:09:43,810 Малопре сам добио а лош осећај у мојој глави. 1146 01:09:44,713 --> 01:09:46,408 Предосећај? 1147 01:09:47,816 --> 01:09:49,147 Ох, оче. 1148 01:09:50,052 --> 01:09:52,384 Мислим да идемо имати тешка времена. 1149 01:09:53,856 --> 01:09:55,289 И ја тако мислим. 1150 01:09:56,292 --> 01:09:57,281 Много ћемо патити. 1151 01:09:58,827 --> 01:10:01,990 Када се то деси, само ја надам се да сам на твојој страни. 1152 01:10:02,498 --> 01:10:05,126 Ако могу да понесем твој терет на мојим леђима... 1153 01:10:05,401 --> 01:10:06,993 ...сигурно бих, јер... 1154 01:10:07,169 --> 01:10:09,000 ...толико ти верујем. 1155 01:10:09,371 --> 01:10:10,998 И мени си драг. 1156 01:10:11,774 --> 01:10:13,576 Ако треба да се изгубиш као овца... 1157 01:10:13,611 --> 01:10:14,770 ...тражио бих те. 1158 01:10:15,444 --> 01:10:17,278 Обећај ми шта год да се деси... 1159 01:10:17,313 --> 01:10:19,076 ...нећеш ме натерати да оставим твоју страну. 1160 01:10:22,284 --> 01:10:24,582 Веома сам уморан, оче. 1161 01:10:38,300 --> 01:10:39,665 Шта је, Андара? 1162 01:10:41,604 --> 01:10:42,730 шта није у реду? 1163 01:10:45,341 --> 01:10:46,365 Дођи овамо. 1164 01:10:47,476 --> 01:10:48,340 Дођи. 1165 01:10:54,817 --> 01:10:55,806 Седи. 1166 01:10:58,387 --> 01:10:59,945 Реци ми шта је то. 1167 01:11:00,956 --> 01:11:03,090 Она има свој понос... 1168 01:11:03,125 --> 01:11:05,694 ...и не воли а ''нико'' је увредио. 1169 01:11:05,729 --> 01:11:06,991 а ти... 1170 01:11:07,129 --> 01:11:08,678 Више волиш Беатриз. 1171 01:11:08,713 --> 01:11:10,228 И није фер. 1172 01:11:10,366 --> 01:11:11,467 Волим вас двоје исто. 1173 01:11:11,502 --> 01:11:13,033 Не, господине. 1174 01:11:13,068 --> 01:11:15,504 Говориш лепе ствари за Беатриз... 1175 01:11:15,539 --> 01:11:16,493 ...и мени... 1176 01:11:16,672 --> 01:11:18,663 ...пошто сам такав глупан... 1177 01:11:18,907 --> 01:11:20,975 Само ме зовеш будалом. 1178 01:11:21,010 --> 01:11:23,044 Не говори то, дете. 1179 01:11:23,212 --> 01:11:24,702 Волим вас обоје исто. 1180 01:11:26,081 --> 01:11:28,208 И престани да размишљаш о тим стварима. 1181 01:11:53,909 --> 01:11:57,003 <и>- Андара. - Ујо, тамале. 1182 01:11:58,947 --> 01:12:00,539 Тело ти је данас отпало. 1183 01:12:00,783 --> 01:12:02,648 Донела си само своју главу. 1184 01:12:02,885 --> 01:12:05,287 Дошао сам да ти кажем да идем с тобом. 1185 01:12:05,322 --> 01:12:06,639 Зато што ми је стало до тебе. 1186 01:12:06,674 --> 01:12:07,921 Зато што сте опљачкали... 1187 01:12:07,956 --> 01:12:10,754 ...моје срце и стави га у мојим устима, медена пита. 1188 01:12:10,959 --> 01:12:11,825 Беатриз... 1189 01:12:11,860 --> 01:12:13,345 ...Ујо иде са нама. 1190 01:12:13,380 --> 01:12:15,305 Каже да му је стало до мене. 1191 01:12:15,340 --> 01:12:17,230 Љубав је најлепша ствар. 1192 01:12:17,800 --> 01:12:19,358 Да ли је заиста волиш, Ујо? 1193 01:12:19,435 --> 01:12:20,766 Да, јесам. 1194 01:12:21,670 --> 01:12:22,762 Ти, ружан. 1195 01:12:23,205 --> 01:12:24,399 Ви, јавност. 1196 01:12:25,074 --> 01:12:27,042 Никада нисам марио ни за кога. 1197 01:12:27,309 --> 01:12:29,140 Али чим сам те видео... 1198 01:12:29,411 --> 01:12:31,003 Каква љубав. 1199 01:12:31,747 --> 01:12:32,680 Видиш? 1200 01:12:32,715 --> 01:12:34,273 Он је моја драга. 1201 01:12:36,752 --> 01:12:38,242 Ево их. 1202 01:13:02,644 --> 01:13:04,428 Ухватили смо их заједно. 1203 01:13:04,463 --> 01:13:06,212 Ујо, изгубићеш своју девојку. 1204 01:13:08,484 --> 01:13:09,849 Кога тражите? 1205 01:13:10,152 --> 01:13:12,484 Ти, дркаџија и отпадник. 1206 01:13:12,554 --> 01:13:14,955 Престаните да подучавате лоше навике. 1207 01:13:14,990 --> 01:13:16,525 Ако сте дошли да нас ухапсите... 1208 01:13:16,560 --> 01:13:18,117 ...нећемо се одупрети. 1209 01:13:18,927 --> 01:13:20,812 Нема потребе за таквим преокретом... 1210 01:13:20,847 --> 01:13:22,697 ...да ухвати 3 безопасне особе. 1211 01:13:22,865 --> 01:13:25,199 То је против тебе, и извесно... 1212 01:13:25,234 --> 01:13:27,395 ...Ана де Ара, имам а налог за ваше хапшење. 1213 01:13:31,006 --> 01:13:32,337 идемо. 1214 01:13:38,480 --> 01:13:40,015 Једна жена није довољна. 1215 01:13:40,050 --> 01:13:41,107 Сада имате два. 1216 01:13:41,250 --> 01:13:42,651 Ми смо хришћани. 1217 01:13:42,686 --> 01:13:43,675 Насилник. 1218 01:13:44,420 --> 01:13:45,886 Кукавице, бедниче. 1219 01:13:45,921 --> 01:13:47,589 Зар не видите да он нема одбрану? 1220 01:13:47,624 --> 01:13:48,422 Зграби је. 1221 01:13:48,457 --> 01:13:49,858 Ево, направи још ватре. 1222 01:13:49,893 --> 01:13:50,957 Јаче. 1223 01:13:50,992 --> 01:13:52,021 Побиједи га. 1224 01:13:52,661 --> 01:13:53,961 Пусти ме. 1225 01:13:53,996 --> 01:13:55,164 Победио си моју драгу. 1226 01:13:55,199 --> 01:13:55,863 Наравно. 1227 01:13:55,898 --> 01:13:58,765 - Јесу ли вас повредили, оче? - Није битно. 1228 01:13:58,967 --> 01:14:01,003 Пусти ме, престани. 1229 01:14:01,038 --> 01:14:01,902 Андара. 1230 01:14:01,937 --> 01:14:03,336 Рекао сам пусти. 1231 01:14:03,472 --> 01:14:04,268 Видиш. 1232 01:14:04,406 --> 01:14:05,005 Видиш. 1233 01:14:05,040 --> 01:14:06,573 Зато што ме ниси послушао. 1234 01:14:06,608 --> 01:14:08,576 Губи се одавде, прљава жабо. 1235 01:14:10,179 --> 01:14:11,308 Смири се, Андара. 1236 01:14:11,343 --> 01:14:12,438 Погрешили сте. 1237 01:14:12,581 --> 01:14:15,209 Извините се својој жртви за Божији опроштај. 1238 01:14:17,386 --> 01:14:19,755 Олош, извини, проклетство. 1239 01:14:19,790 --> 01:14:21,188 Хајде, идемо. 1240 01:14:22,591 --> 01:14:24,058 Остани овде, Беатриз. 1241 01:14:24,326 --> 01:14:26,055 Они само нас желе. 1242 01:14:45,948 --> 01:14:47,006 Пажљиво. 1243 01:14:48,183 --> 01:14:49,316 наредниче. 1244 01:14:49,351 --> 01:14:51,285 Зар ме се не сећаш? 1245 01:14:52,287 --> 01:14:53,253 Да. 1246 01:14:53,288 --> 01:14:54,588 Из твог села. 1247 01:14:54,623 --> 01:14:55,988 Шта ће нам они? 1248 01:14:56,124 --> 01:14:58,339 Убрзо, за тренутак, конопац затвореника... 1249 01:14:58,374 --> 01:15:00,554 ...парадираће доле своје село. 1250 01:15:00,762 --> 01:15:03,098 - Боље иди сам. - Наредниче. 1251 01:15:03,133 --> 01:15:05,065 Нека отац Назарио побегне. 1252 01:15:05,100 --> 01:15:06,767 Требало би да се стидите. 1253 01:15:06,802 --> 01:15:09,396 Он ништа није урадио, Кунем се да је светац. 1254 01:15:13,509 --> 01:15:14,601 Андара. 1255 01:15:16,011 --> 01:15:17,979 Ујо. 1256 01:15:18,380 --> 01:15:20,143 Понашао си се веома лоше. 1257 01:15:20,315 --> 01:15:22,146 Сигурно си ме шутнуо тамо. 1258 01:15:22,217 --> 01:15:23,450 Али, упркос твојој суровости... 1259 01:15:23,485 --> 01:15:25,120 ... бринем за тебе. Зато сам овде. 1260 01:15:25,155 --> 01:15:27,088 шутнуо сам те? 1261 01:15:27,556 --> 01:15:30,616 Опрости ми, кратко, И мени је стало до тебе. 1262 01:15:30,893 --> 01:15:33,495 Занео сам се и нисам видео шта радим. 1263 01:15:33,530 --> 01:15:35,597 Када погодите човек са мотком... 1264 01:15:35,632 --> 01:15:38,131 Нисам могао да верујем да си то ти. 1265 01:15:38,166 --> 01:15:40,930 бљувао си ватру, али си ми изгледао лепо. 1266 01:15:41,136 --> 01:15:42,936 тако си ружан... 1267 01:15:42,971 --> 01:15:44,939 ...али си лепо изгледао. 1268 01:15:46,108 --> 01:15:47,943 Види, мој мали пужу. 1269 01:15:47,978 --> 01:15:49,762 Лези доле, патуљак. 1270 01:15:49,797 --> 01:15:53,879 Пусти ме, пусти ме. 1271 01:16:05,027 --> 01:16:06,790 Одмори се. 1272 01:16:15,037 --> 01:16:16,438 Ево, за девојке. 1273 01:16:16,473 --> 01:16:17,735 Шта је са мном? 1274 01:16:17,940 --> 01:16:19,737 За мушкарце нема ништа. 1275 01:16:21,243 --> 01:16:22,608 Слушај, капларе. 1276 01:16:22,878 --> 01:16:25,745 Одвежите нам руке на неко време. 1277 01:16:26,148 --> 01:16:28,584 Да видимо, дај нам мало воде, суви смо. 1278 01:16:28,619 --> 01:16:30,108 имаш ли цигарету? 1279 01:16:30,352 --> 01:16:32,286 Цигарету, молим. 1280 01:16:32,521 --> 01:16:33,822 Дај ми једну, хајде... 1281 01:16:33,857 --> 01:16:35,088 Ко га први ухвати. 1282 01:16:35,123 --> 01:16:37,489 Тихо, има довољно за све. 1283 01:16:39,895 --> 01:16:40,691 Ево. 1284 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 - Остани миран. - Вода. 1285 01:16:46,702 --> 01:16:47,930 Вода. 1286 01:17:06,989 --> 01:17:08,980 Имаш га унутра. 1287 01:17:21,903 --> 01:17:23,654 Глупане, сад видиш зашто... 1288 01:17:23,689 --> 01:17:25,406 ...рекао сам ти да пођеш са мном? 1289 01:17:26,008 --> 01:17:27,669 Немој правити то лице. 1290 01:17:27,976 --> 01:17:29,444 Имам коња напољу. 1291 01:17:29,479 --> 01:17:30,877 Пожурите, одлазимо. 1292 01:17:30,912 --> 01:17:33,039 - Где? - Где год да одлучим. 1293 01:17:33,148 --> 01:17:35,446 Будите чак и захвални тражио те. 1294 01:17:35,984 --> 01:17:37,474 шта чекаш? 1295 01:17:39,855 --> 01:17:41,618 куда идеш? 1296 01:17:41,723 --> 01:17:44,426 не идем са тобом, Ја остајем. 1297 01:17:44,461 --> 01:17:46,826 Слушај, не искушавај моје стрпљење. 1298 01:17:47,029 --> 01:17:48,963 Нећу га оставити, убиј ме. 1299 01:17:49,564 --> 01:17:51,088 Ако је он увређен, и ја сам. 1300 01:17:51,266 --> 01:17:53,200 Ако је он гладан, и ја сам. 1301 01:17:53,301 --> 01:17:56,065 ако су га повредили, Надам се да ћу и мене победити. 1302 01:17:56,171 --> 01:17:58,271 Ако не могу да будем у затвору са њим... 1303 01:17:58,306 --> 01:18:00,831 ...сачекаћу на капији док тај светац не изађе. 1304 01:18:01,076 --> 01:18:03,874 Ја ћу то избацити оданост из тебе. 1305 01:18:04,279 --> 01:18:05,714 Бићу у твом граду вечерас. 1306 01:18:05,749 --> 01:18:07,147 Разговараћу са твојом мајком. 1307 01:18:07,382 --> 01:18:10,010 Ако не може да те прича да иде са мном... 1308 01:18:10,185 --> 01:18:11,652 Биће ти жао. 1309 01:18:19,695 --> 01:18:21,026 Па, идемо. 1310 01:18:25,067 --> 01:18:25,897 У реду. 1311 01:18:26,234 --> 01:18:27,394 Видимо се тамо. 1312 01:18:27,803 --> 01:18:29,421 Она је тврдоглава. 1313 01:18:29,456 --> 01:18:31,039 Остави је мени. 1314 01:18:40,916 --> 01:18:42,015 Сви спремни? 1315 01:18:42,050 --> 01:18:43,950 Хајде, чему журба? 1316 01:18:43,985 --> 01:18:45,887 Престани да се жалиш, бескорисно је. 1317 01:18:45,922 --> 01:18:47,723 Зачепи уста. 1318 01:18:47,758 --> 01:18:48,519 Андара. 1319 01:18:49,191 --> 01:18:52,183 Мислио сам да ниси желим да се поздравим. 1320 01:18:52,427 --> 01:18:54,190 Ура за пар. 1321 01:18:55,330 --> 01:18:56,592 Шта се смејеш? 1322 01:18:56,665 --> 01:18:59,099 Сналазиш се тако мало, лутко. 1323 01:18:59,601 --> 01:19:00,934 Хајде, смеј се. 1324 01:19:00,969 --> 01:19:02,493 Стало ми је до тебе, Андара. 1325 01:19:09,478 --> 01:19:10,394 Напред. 1326 01:19:10,429 --> 01:19:11,310 марта. 1327 01:19:11,913 --> 01:19:13,175 Хајде, напоље. 1328 01:19:16,184 --> 01:19:17,776 Збогом, Ујо. 1329 01:19:25,227 --> 01:19:26,319 Збогом. 1330 01:19:27,295 --> 01:19:29,092 Збогом, Ујо. 1331 01:19:32,134 --> 01:19:34,295 Збогом, кратко. 1332 01:19:59,694 --> 01:20:01,252 наредниче. 1333 01:20:08,970 --> 01:20:11,234 Нека неко узме ову девојку. 1334 01:20:11,439 --> 01:20:13,236 Да видимо, свештеник. 1335 01:20:20,816 --> 01:20:21,783 Хајде. 1336 01:20:21,950 --> 01:20:23,781 Идемо! 1337 01:20:30,058 --> 01:20:32,049 Зашто је тако узимаш? 1338 01:20:32,294 --> 01:20:34,057 Старац је њен деда. 1339 01:20:34,229 --> 01:20:36,493 Наредник каже да ју је отео. 1340 01:20:36,731 --> 01:20:38,533 Они ће је оставити. 1341 01:20:38,568 --> 01:20:39,431 Хеј. 1342 01:20:40,235 --> 01:20:44,365 Ако сте свештеник, чујте их исповести да знамо њихове грехе. 1343 01:20:45,674 --> 01:20:47,665 Чуј исповест своје мајке! 1344 01:20:48,376 --> 01:20:49,468 наредниче. 1345 01:20:49,578 --> 01:20:52,172 Ова жена ме не поштује! 1346 01:20:55,917 --> 01:20:58,886 Дај ми најновији, неваљали поп. 1347 01:21:06,628 --> 01:21:07,561 наредниче. 1348 01:21:07,596 --> 01:21:11,123 Зар ти није мука да видиш према њему тако поступали? 1349 01:21:16,004 --> 01:21:18,371 Дајте мало, уморни сте. 1350 01:21:18,406 --> 01:21:20,897 Хајде, човече. Дај нам мало укуса. 1351 01:21:21,776 --> 01:21:25,212 Сачувај мало за сиромашне. 1352 01:21:32,354 --> 01:21:34,015 Доста је било грубости. 1353 01:21:34,155 --> 01:21:35,782 Ти ћеш бити тих. 1354 01:21:35,924 --> 01:21:36,948 Устани. 1355 01:21:38,093 --> 01:21:39,526 Напред... марш. 1356 01:21:43,565 --> 01:21:45,298 Срешћемо се касније. 1357 01:21:45,333 --> 01:21:47,995 Шта ћеш добити што си тако шкрт? 1358 01:22:01,816 --> 01:22:03,032 Иди унутра. 1359 01:22:03,067 --> 01:22:04,249 Жене овде. 1360 01:22:18,833 --> 01:22:20,460 Не плачи, мајко. 1361 01:22:20,802 --> 01:22:22,537 Како? Ти си затвореник. 1362 01:22:22,572 --> 01:22:24,189 Ја нисам затвореник. 1363 01:22:24,224 --> 01:22:25,772 Одабрао сам да будем овде. 1364 01:22:25,807 --> 01:22:27,866 Немају ништа против мене. 1365 01:22:28,043 --> 01:22:30,110 Шта је са срамотом... 1366 01:22:30,145 --> 01:22:32,443 ...видим те како парадираш са криминалцима? 1367 01:22:32,614 --> 01:22:34,741 Увек смо били поштени људи. 1368 01:22:35,050 --> 01:22:37,416 Боља је смрт него видећи ово. 1369 01:22:37,686 --> 01:22:39,950 Понижење је добро за душу. 1370 01:22:40,455 --> 01:22:41,922 о чему причаш? 1371 01:22:42,424 --> 01:22:44,619 Тако каже свештеник. 1372 01:22:45,760 --> 01:22:47,060 Опрости ми душо... 1373 01:22:47,095 --> 01:22:49,723 ...али свештеник који путује са женама... 1374 01:22:49,898 --> 01:22:51,798 ...није светац. 1375 01:22:52,467 --> 01:22:53,798 Па, јесте. 1376 01:22:54,069 --> 01:22:55,934 Требало је да га видиш. 1377 01:22:57,939 --> 01:23:00,806 Излечио је девојку само додирујући је. 1378 01:23:01,209 --> 01:23:03,044 И они који су имали кугу. 1379 01:23:03,079 --> 01:23:05,604 Он их води у рај. 1380 01:23:06,715 --> 01:23:08,842 Како би другачије могло бити? 1381 01:23:09,384 --> 01:23:12,649 Његов анђеоски глас зарони у твоје кости. 1382 01:23:14,055 --> 01:23:15,613 Ако ти дотакне одећу... 1383 01:23:15,890 --> 01:23:18,051 ...почињеш да се тресеш као да желиш да умреш... 1384 01:23:18,560 --> 01:23:21,757 ...и иди у рај да заувек будем с њим. 1385 01:23:27,635 --> 01:23:29,068 Ох, драга. 1386 01:23:29,304 --> 01:23:31,033 Ти волиш тог човека. 1387 01:23:31,606 --> 01:23:33,540 Волиш га као мушкарца. 1388 01:23:40,348 --> 01:23:42,009 Лаже! 1389 01:23:45,720 --> 01:23:47,278 То је лаж! 1390 01:23:50,392 --> 01:23:51,984 - Ох, не. - Пинто! 1391 01:23:52,127 --> 01:23:53,962 Водите је, болесна је. 1392 01:23:53,997 --> 01:23:55,864 умирем. 1393 01:23:55,899 --> 01:23:58,300 Не, не видим. 1394 01:23:58,335 --> 01:24:00,701 Лаж, то је лаж. 1395 01:24:06,708 --> 01:24:09,108 Ти си гори од пса. 1396 01:24:09,177 --> 01:24:12,180 Ох, тако ме је срамота Могао бих да умрем. 1397 01:24:12,215 --> 01:24:14,410 умирем. 1398 01:24:14,516 --> 01:24:16,149 Не верујте, оче. 1399 01:24:16,184 --> 01:24:19,354 није истина, немој веровати. 1400 01:24:19,389 --> 01:24:20,981 Не веруј. 1401 01:24:35,570 --> 01:24:38,304 Рекао сам да ћемо се наћи касније. 1402 01:24:38,339 --> 01:24:40,825 Дођи, научићу те другу бројаницу. 1403 01:24:40,860 --> 01:24:43,311 Удари му уста тако боље проповеда. 1404 01:24:43,346 --> 01:24:44,913 Хеј ти, шта је горе? 1405 01:24:44,948 --> 01:24:46,960 Бити курва или госпођа? 1406 01:24:46,995 --> 01:24:48,972 Може да каже шта хоће. 1407 01:24:49,851 --> 01:24:51,718 И он ће то рећи овде. 1408 01:24:51,753 --> 01:24:53,905 Оче, дај мало светог хлеба. 1409 01:24:53,940 --> 01:24:56,057 Хајде, причести се. 1410 01:24:56,092 --> 01:24:57,490 Ви ниткови. 1411 01:24:57,826 --> 01:24:58,952 Ти си слеп. 1412 01:24:59,494 --> 01:25:02,395 Вреди мене, не светост мисе. 1413 01:25:02,764 --> 01:25:04,026 Кукавице. 1414 01:25:04,532 --> 01:25:07,330 Злоупотребљавајте своју снагу, али немојте увредити величанство... 1415 01:25:07,502 --> 01:25:08,570 ...од Господа, твог творца. 1416 01:25:08,605 --> 01:25:10,629 Видећемо ко је кукавица. 1417 01:25:10,805 --> 01:25:11,567 Ти кретену. 1418 01:25:11,739 --> 01:25:13,832 Хајде, причести га. 1419 01:25:16,978 --> 01:25:20,436 Мислио сам да свештеник може бори се, али он је пилетина. 1420 01:25:28,590 --> 01:25:30,421 Први пут у животу... 1421 01:25:30,692 --> 01:25:32,592 ...тешко ми је опростити. 1422 01:25:35,763 --> 01:25:38,823 и опраштам ти, то је моја хришћанска дужност. 1423 01:25:40,101 --> 01:25:41,398 Опраштам ти. 1424 01:25:43,605 --> 01:25:45,800 Али и ја те презирем. 1425 01:25:46,040 --> 01:25:48,776 И осећам се кривим не знајући како... 1426 01:25:48,811 --> 01:25:50,141 ...раздвојити презир... 1427 01:25:50,912 --> 01:25:52,072 ...од опроштаја. 1428 01:25:53,314 --> 01:25:55,441 Задржи свој опроштај. 1429 01:25:57,619 --> 01:25:59,746 Сада, мала шетња. 1430 01:26:04,459 --> 01:26:07,451 Требаће му завоји за недељну мису. 1431 01:26:13,835 --> 01:26:14,868 Стани. 1432 01:26:14,903 --> 01:26:16,237 Он се не брани. 1433 01:26:16,272 --> 01:26:17,437 ко те је питао? 1434 01:26:17,472 --> 01:26:20,236 Није мушки пребити некога на тај начин. 1435 01:26:21,409 --> 01:26:23,434 Шта, јеси ли се охладио? 1436 01:26:26,714 --> 01:26:28,382 Коме се то није допало? 1437 01:26:28,417 --> 01:26:30,050 Зауставимо се овде. 1438 01:26:45,967 --> 01:26:46,899 Хвала. 1439 01:26:48,436 --> 01:26:49,494 Хвала. 1440 01:26:51,072 --> 01:26:52,300 ти си добар. 1441 01:26:52,941 --> 01:26:54,306 Ја, добро? 1442 01:26:54,776 --> 01:26:56,971 Не, ја сам сасвим супротно. 1443 01:27:04,519 --> 01:27:06,510 Да ли сте починили много злочина? 1444 01:27:08,756 --> 01:27:10,018 Не знам. 1445 01:27:11,059 --> 01:27:12,492 Само два. 1446 01:27:13,394 --> 01:27:15,988 И опљачкао многе цркве. 1447 01:27:17,165 --> 01:27:19,065 Зар понекад не осећаш бол... 1448 01:27:19,334 --> 01:27:21,063 ...о томе шта си урадио? 1449 01:27:22,237 --> 01:27:23,966 Кад сам сам. 1450 01:27:25,240 --> 01:27:27,538 Али онда долазе моји пријатељи, и... 1451 01:27:28,710 --> 01:27:30,075 Имаш ли рођака? 1452 01:27:31,346 --> 01:27:33,405 Могао бих и не. 1453 01:27:33,881 --> 01:27:35,712 Моја мајка је у затвору. 1454 01:27:36,284 --> 01:27:37,717 Иди с Богом. 1455 01:27:39,954 --> 01:27:41,649 Да ли би волео да будеш добар? 1456 01:27:42,123 --> 01:27:43,147 да... 1457 01:27:44,559 --> 01:27:45,583 ...али како? 1458 01:27:46,761 --> 01:27:48,422 Све што треба да урадите је да кажете: 1459 01:27:48,529 --> 01:27:49,826 ''Желим да будем добар''. 1460 01:27:50,798 --> 01:27:53,699 И будите заиста одлучни бити добар. 1461 01:27:55,937 --> 01:27:58,167 Желели бисте да промените свој живот. 1462 01:28:00,174 --> 01:28:02,699 Да ли бисте желели да промените свој? 1463 01:28:03,845 --> 01:28:04,971 Како? 1464 01:28:08,349 --> 01:28:09,611 Види, све... 1465 01:28:10,952 --> 01:28:12,943 Све што радим су лоша дела. 1466 01:28:13,721 --> 01:28:14,346 и... 1467 01:28:15,523 --> 01:28:17,354 ...шта ти је добро у животу? 1468 01:28:18,159 --> 01:28:21,356 Ти, са добре стране, а ја на лошој страни. 1469 01:28:22,096 --> 01:28:24,724 Ниједан од нас није много добро уопште. 1470 01:28:29,704 --> 01:28:31,137 имате ли новца? 1471 01:28:32,807 --> 01:28:34,604 Задржаћу га за себе. 1472 01:28:35,476 --> 01:28:36,966 Не треба ти. 1473 01:28:57,799 --> 01:28:59,164 Пажња. 1474 01:28:59,600 --> 01:29:03,058 Узми своје ствари, ми смо одлази за пет минута. 1475 01:29:04,272 --> 01:29:05,933 Постројите се напољу. 1476 01:29:08,676 --> 01:29:09,802 наредниче. 1477 01:29:10,912 --> 01:29:12,379 Где је отац Назарио? 1478 01:29:12,714 --> 01:29:14,375 Зар не иде са нама? 1479 01:29:16,751 --> 01:29:18,013 где је он? 1480 01:29:21,923 --> 01:29:26,019 Владика је склопио договор са цивилним властима. 1481 01:29:26,227 --> 01:29:28,024 Нећете бити на конопцу. 1482 01:29:28,229 --> 01:29:30,113 Бићете одвојени. 1483 01:29:30,148 --> 01:29:31,998 Сам, од стране човека у униформи. 1484 01:29:32,600 --> 01:29:34,717 То је било све што су могли да ураде. 1485 01:29:34,752 --> 01:29:36,835 Нема сумње да ће то поштедети срамоте. 1486 01:29:38,940 --> 01:29:41,966 Зар не желиш да знаш статус вашег случаја? 1487 01:29:43,044 --> 01:29:45,604 Бар ћеш признати на твоју непромишљеност. 1488 01:29:45,780 --> 01:29:47,611 Сво твоје лудило. 1489 01:29:49,317 --> 01:29:52,086 Није ни чудо што ти кажу су без оставке. 1490 01:29:52,121 --> 01:29:54,054 Побуњенички дух. 1491 01:29:55,556 --> 01:29:58,719 Биће тешко да се прилагоди стварности. 1492 01:29:59,994 --> 01:30:04,265 Да бисте видели да су ваше навике противрече онима свештеника. 1493 01:30:04,300 --> 01:30:06,231 Ваши путеви се суочавају са Црквом... 1494 01:30:06,266 --> 01:30:08,163 ...што тврдите волети и покоравати се 1495 01:30:12,373 --> 01:30:14,068 Да ли ти треба нешто? 1496 01:30:29,690 --> 01:30:31,282 Оче! 1497 01:30:31,492 --> 01:30:32,356 оче. 1498 01:30:32,994 --> 01:30:34,859 Шта су ти урадили? 1499 01:30:35,563 --> 01:30:37,190 Ко те је повредио? 1500 01:30:38,132 --> 01:30:40,066 Где га водиш? 1501 01:30:40,835 --> 01:30:41,927 Збогом дете. 1502 01:30:42,603 --> 01:30:43,770 наредниче. 1503 01:30:43,805 --> 01:30:45,339 Желим да идем тамо где он иде. 1504 01:30:45,374 --> 01:30:46,203 Одведите их. 1505 01:30:46,307 --> 01:30:47,774 - Идемо. - Оче! 1506 01:30:47,809 --> 01:30:50,211 Не, пусти ме да идем с њим. оче. 1507 01:30:50,246 --> 01:30:52,613 Не остављајте ме самог, оче. 1508 01:30:53,181 --> 01:30:54,375 оче. 1509 01:31:37,425 --> 01:31:40,326 Та дебела жаба ока је био тај који га је тукао. 1510 01:31:40,695 --> 01:31:43,528 И мршаве кости бранио га. 1511 01:31:48,035 --> 01:31:51,402 Нека вас Бог благослови и подари ти све милости. 1512 01:31:53,741 --> 01:31:55,265 А теби жабо... 1513 01:31:55,409 --> 01:31:58,212 ...нека ваша деца труну пре него што се роде. 1514 01:31:58,247 --> 01:32:00,246 Нека ти се грло загуши у гноју... 1515 01:32:00,281 --> 01:32:04,547 ...и да умреш дуга, болна смрт. 1516 01:33:00,541 --> 01:33:02,133 Да ли је ухапшен? 1517 01:33:02,310 --> 01:33:03,834 Дај ми још једну јабуку. 1518 01:33:08,282 --> 01:33:10,250 Могу ли ти дати нешто? 1519 01:33:17,391 --> 01:33:20,292 Узми ову добротворну акцију, и нека је Бог с тобом. 1520 01:33:31,872 --> 01:33:33,207 Узми га. 1521 01:33:33,242 --> 01:33:33,990 бр. 1522 01:33:34,125 --> 01:33:34,939 бр. 1523 01:33:43,618 --> 01:33:45,552 Нека вам Бог узврати, госпођо.