1
00:00:02,160 --> 00:00:03,293
♪ San Cisco's "Fred Astaire" ♪
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,496
Laten we gaan!
3
00:00:09,267 --> 00:00:10,768
Jullie Yanks hebben geen hoop.
4
00:00:10,769 --> 00:00:11,935
Hoe moeilijk kan het zijn?
5
00:00:11,936 --> 00:00:13,538
Cricket's honkbal
langzame neef, toch?
6
00:00:14,773 --> 00:00:15,973
VS!
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,141
Oké, schat, zoals we geoefend hebben.
8
00:00:18,142 --> 00:00:21,078
Mooie stevige grip.
Wurg het niet.
9
00:00:21,079 --> 00:00:22,646
Zei ik dat niet
op onze eerste date?
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,348
Jij wenst.
En ga niet achter de brede ballen aan.
11
00:00:24,349 --> 00:00:25,416
Je zult er wanhopig uitzien.
12
00:00:25,417 --> 00:00:27,217
- Ja, te laat. Ik ben met je getrouwd.
- Alsjeblieft.
13
00:00:27,218 --> 00:00:28,952
We weten allebei dat je aan het slaan bent
boven je gemiddelde.
14
00:00:28,953 --> 00:00:30,588
Nou, ik kan er niet tegenin gaan
met de waarheid.
15
00:00:30,589 --> 00:00:31,989
Maak me trots, Bradman.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
Mwah!
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,792
Geen idee wie dat is.
18
00:00:34,793 --> 00:00:36,460
Haal hem neer, Australiërs!
19
00:00:36,461 --> 00:00:38,930
Ga naar binnen, kom op!
20
00:00:40,031 --> 00:00:41,164
Ohhh!
21
00:00:41,165 --> 00:00:43,266
- Concentreer je, schat. Ogen op de bal.
- Oh.
22
00:00:43,267 --> 00:00:45,302
♪ Je kunt maar beter Fred Astaire zijn
23
00:00:45,303 --> 00:00:47,471
♪ Hij kan je overal naartoe brengen
24
00:00:47,472 --> 00:00:48,672
♪ Als je het hem vraagt...
25
00:00:48,673 --> 00:00:49,974
Oké, je hebt dit.
26
00:00:50,742 --> 00:00:52,776
♪ En God weet... ♪
27
00:00:52,777 --> 00:00:53,744
Oooh!
28
00:00:53,745 --> 00:00:55,212
Oh!
29
00:00:55,213 --> 00:00:56,480
Ja! Ja!
30
00:00:56,481 --> 00:00:58,517
Ja! Ja!
31
00:00:59,651 --> 00:01:01,251
Gefeliciteerd, maat.
32
00:01:01,252 --> 00:01:03,253
Zes en uit. Ga halen.
33
00:01:04,355 --> 00:01:06,056
Ga de bal pakken, maat!
34
00:01:06,057 --> 00:01:07,124
Het spijt me, schat.
35
00:01:07,125 --> 00:01:09,560
♪ Maar hij kan je meenemen
rond de... ♪
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,574
Oeh, wat is...
37
00:01:24,576 --> 00:01:25,743
Mat?
38
00:01:27,078 --> 00:01:28,580
Mat!
39
00:01:33,418 --> 00:01:34,384
Mat!
40
00:01:34,385 --> 00:01:36,655
Zou iemand een ambulance bellen?
41
00:02:15,627 --> 00:02:17,496
Matt had een hekel aan ziekenhuizen.
42
00:02:19,464 --> 00:02:21,932
Hij zei dat hij een plek niet vertrouwde
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,901
die gelei met gehakt serveerde.
44
00:02:23,902 --> 00:02:25,436
Slimme man.
45
00:02:31,275 --> 00:02:33,243
Ze zeiden dat zijn hart sterk is.
46
00:02:33,244 --> 00:02:37,148
Het is een match voor iemand
die dringend een transplantatie nodig heeft.
47
00:02:40,819 --> 00:02:42,687
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben.
48
00:02:46,891 --> 00:02:48,693
Wat zou Matt willen?
49
00:02:54,065 --> 00:02:55,867
Hij leefde om te dienen.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
Hij zou niet aarzelen.
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,288
Eh, alleen dit... deze kant op.
52
00:03:24,763 --> 00:03:28,165
Wat dacht je van een kopje, eh,
ziekenhuiskoffie voor onderweg?
53
00:03:28,166 --> 00:03:29,466
Het stelt nooit teleur.
54
00:03:29,467 --> 00:03:32,269
Wil je een... een cappuccino,
plat wit?
55
00:03:32,270 --> 00:03:33,837
Volledige openbaarmaking,
Ik kan het verschil niet zien.
56
00:03:33,838 --> 00:03:36,373
Ik ben Amerikaans, dus het is allemaal zo
smaakt voor mij hetzelfde.
57
00:03:36,374 --> 00:03:38,677
Het is oké, agent Mackey.
Ik zag het.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,612
Wat je hier doet, het...
59
00:03:41,613 --> 00:03:43,346
...er is veel moed voor nodig.
60
00:03:43,347 --> 00:03:45,516
Ik weet niets van moed.
61
00:03:47,251 --> 00:03:50,288
Het voelt goed om het te weten
dat Matt een leven redt.
62
00:03:51,322 --> 00:03:53,257
Zelfs dood,
hij laat me nog steeds zien.
63
00:04:04,335 --> 00:04:06,604
Ik ben hier voor de orgaanoverdracht.
64
00:04:06,605 --> 00:04:08,672
Ik deed dat net met dokter Wilcox.
65
00:04:08,673 --> 00:04:12,443
Transport voor donor-ID NSW2615?
66
00:04:13,477 --> 00:04:15,946
Hé, NCIS.
67
00:04:15,947 --> 00:04:18,081
Donororgaan zoals in...
68
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
Een hart, maar...
69
00:04:19,083 --> 00:04:22,319
...Ik heb geen idee
wie Dr. Wilcox is.
70
00:04:37,902 --> 00:04:39,603
Hoi!
71
00:04:39,604 --> 00:04:42,072
Ah!
72
00:04:56,454 --> 00:04:59,890
Een hart stelen.
Het heeft geen enkele zin.
73
00:04:59,891 --> 00:05:02,025
We gaan
Maak dit goed, dat beloof ik.
74
00:05:02,026 --> 00:05:04,395
Hé, baas.
75
00:05:09,634 --> 00:05:10,868
Onze hartendief.
76
00:05:10,869 --> 00:05:12,169
Dr. Lyle Wilcox.
77
00:05:12,170 --> 00:05:15,072
Cardiothoracaal chirurg,
voorzitter van de Medische Raad,
78
00:05:15,073 --> 00:05:17,140
ex-voorzitter van
de Vereniging van Chirurgen.
79
00:05:17,141 --> 00:05:18,508
Hij runt een bloeiende kliniek.
80
00:05:18,509 --> 00:05:21,278
Een staande burger dus
steelt een hart. Waarom?
81
00:05:21,279 --> 00:05:22,345
Pfft!
82
00:05:22,346 --> 00:05:23,546
Wilcox is een elitechirurg.
83
00:05:23,547 --> 00:05:24,848
Er is geen mogelijkheid
hij doet dit voor geld.
84
00:05:24,849 --> 00:05:26,449
Iets?
85
00:05:26,450 --> 00:05:28,451
Ik ben bang van wel.
86
00:05:28,452 --> 00:05:31,989
Hallo, Munchkins. Papa's
Ik krijg vandaag een nieuwe motor.
87
00:05:31,990 --> 00:05:33,456
Dat is de hartontvanger,
Jona?
88
00:05:33,457 --> 00:05:34,391
Ja.
89
00:05:34,392 --> 00:05:36,026
Wees goed voor oma en papa.
90
00:05:36,027 --> 00:05:38,361
Ik hou van je tot de maan en terug.
91
00:05:38,362 --> 00:05:40,764
Dat is hij al
op de operatietafel.
92
00:05:40,765 --> 00:05:41,699
Voor of na?
93
00:05:41,700 --> 00:05:43,867
Midden. Hij zit op een bypass-machine.
94
00:05:43,868 --> 00:05:46,003
- Dus voorlopig gaat het goed met hem, toch?
- Ik ben bang van niet.
95
00:05:46,004 --> 00:05:48,138
Zijn hart faalt
voorbij het point of no return.
96
00:05:48,139 --> 00:05:50,407
- Hoe lang heeft hij nog?
- Zonder het nieuwe hart? Pfft!
97
00:05:50,408 --> 00:05:51,809
Hoogstens vier uur.
98
00:05:51,810 --> 00:05:53,043
En volgens
het transplantatieteam,
99
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
hoe langer hij op de bypass staat,
100
00:05:54,545 --> 00:05:56,513
hoe minder waarschijnlijk het is
hij zal overleven.
101
00:06:00,051 --> 00:06:01,018
Blauw.
102
00:06:01,019 --> 00:06:02,585
Er wordt nog steeds gewerkt aan verkeerscamera's
103
00:06:02,586 --> 00:06:04,988
en de telefoon van Dr. Wilcox staat uit,
dus ik kan het niet traceren.
104
00:06:04,989 --> 00:06:06,890
Maar ik heb iets
op de transporteenheid van het hart.
105
00:06:06,891 --> 00:06:08,926
- Praat met mij.
- Dus het ziekenhuis gaf mij toegang.
106
00:06:08,927 --> 00:06:09,893
Nogal.
107
00:06:09,894 --> 00:06:11,094
Omdat het hart nog leeft,
108
00:06:11,095 --> 00:06:12,896
de technische stromen
een hoop gegevens voor artsen
109
00:06:12,897 --> 00:06:15,132
in realtime, inclusief GPS.
110
00:06:15,133 --> 00:06:16,599
Verzend de trackerfeed
naar onze telefoons.
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,069
- Daarop.
- Oké, D, E, volg het hart.
112
00:06:19,070 --> 00:06:20,738
JD, we nemen het huis van Wilcox in.
113
00:06:20,739 --> 00:06:23,174
Kijken of we erachter kunnen komen
waarom gebeurt dit in hemelsnaam.
114
00:06:27,045 --> 00:06:28,578
Rechtdoor, twee blokken.
115
00:06:28,579 --> 00:06:30,447
Wilcox loopt parallel
voor ons.
116
00:06:35,586 --> 00:06:36,686
Kom op, mensen.
117
00:06:36,687 --> 00:06:38,121
Wilcox heeft getrokken
een steegje in.
118
00:06:38,122 --> 00:06:39,689
- Kunnen we hem afsnijden?
- Ga rechtdoor.
119
00:06:39,690 --> 00:06:40,758
Ga vervolgens linksaf.
120
00:06:52,236 --> 00:06:53,771
NCIS! Stop!
121
00:06:53,772 --> 00:06:55,539
Ik had er maar een paar.
122
00:06:58,476 --> 00:07:00,544
Jullie twee verwant?
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,214
Mevrouw Wilcox, Jim Dempsey nog een keer.
124
00:07:04,215 --> 00:07:06,150
Wanneer je dit krijgt,
bel mij alstublieft terug.
125
00:07:07,786 --> 00:07:10,453
Wilcox heeft een vrouw en kinderen.
126
00:07:10,454 --> 00:07:11,488
Groot huis in Coogee.
127
00:07:11,489 --> 00:07:12,956
Waarom dat allemaal weggooien?
128
00:07:12,957 --> 00:07:15,025
Misschien snauwde hij.
De druk kwam op hem af.
129
00:07:15,026 --> 00:07:16,659
Je staat onder druk,
jij gaat golfen.
130
00:07:16,660 --> 00:07:18,661
Je steelt niet
een belangrijk lichaamsorgaan.
131
00:07:21,599 --> 00:07:23,033
Hé, heb je het hart gevonden?
132
00:07:23,034 --> 00:07:25,668
Nee, alleen de tracker van binnenuit
de transporteenheid van het hart.
133
00:07:25,669 --> 00:07:27,404
Volgens Blauw is
het is een telemetrie-eenheid.
134
00:07:27,405 --> 00:07:28,638
Het is wat de gegevens verzendt.
135
00:07:28,639 --> 00:07:29,807
Wilcox heeft het waarschijnlijk verwijderd.
136
00:07:29,808 --> 00:07:31,408
- Gebruikte het als lokaas.
- Waar heb je het gevonden?
137
00:07:31,409 --> 00:07:32,742
Met een etenbezorger.
138
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
Hij maakte een toiletstop
139
00:07:33,912 --> 00:07:35,178
en liet zijn tas onbeheerd achter.
140
00:07:35,179 --> 00:07:36,980
- Nog iets anders?
- Ja.
141
00:07:36,981 --> 00:07:39,517
Bestel nooit bij Food Dood.
142
00:07:40,751 --> 00:07:43,620
Ik begrijp het niet.
Het was een schoolsportcarnaval.
143
00:07:43,621 --> 00:07:45,288
Heeft niemand een hoofdtelling gedaan?
144
00:07:45,289 --> 00:07:47,525
Nou, is er iemand teruggegaan?
en gecontroleerd?
145
00:07:48,459 --> 00:07:51,594
Eh, sorry. Ik ben... Ik ga
moet je terugbellen.
146
00:07:55,466 --> 00:07:57,234
Heb je ze gevonden?
147
00:07:57,235 --> 00:07:58,969
Mevrouw Wilcox,
Sergeant Jim Dempsey, AFP.
148
00:07:58,970 --> 00:08:00,403
Speciaal agent Mackey, NCIS.
149
00:08:00,404 --> 00:08:01,638
Waar zijn mijn kinderen?
150
00:08:01,639 --> 00:08:03,173
Eh, we zijn hier niet voor
uw kinderen, mevrouw.
151
00:08:03,174 --> 00:08:05,142
Hoe lang zijn ze vermist?
152
00:08:05,143 --> 00:08:06,443
Sinds 11.00 uur.
153
00:08:06,444 --> 00:08:08,411
Ik heb de oppas geprobeerd,
maar ik kan haar niet bereiken.
154
00:08:08,412 --> 00:08:10,180
- Hoe zit het met uw man?
- Lyle belt niet terug.
155
00:08:10,181 --> 00:08:12,283
Hij wordt waarschijnlijk geopereerd.
156
00:08:13,684 --> 00:08:14,953
Hallo?
157
00:08:18,322 --> 00:08:19,389
Ik weet dat dit zo moet zijn
158
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
echt verontrustend, mevrouw Wilcox.
159
00:08:20,591 --> 00:08:23,793
- Wie is dit?
- Ik heb Ruby en Ollie.
160
00:08:23,794 --> 00:08:25,062
Wat heb je met ze gedaan?
161
00:08:25,063 --> 00:08:26,329
Uw kinderen zullen veilig zijn,
162
00:08:26,330 --> 00:08:28,532
zolang als je man
speelt een goede wedstrijd.
163
00:08:30,301 --> 00:08:31,870
Je kunt je telefoon gewoon aan laten staan.
164
00:08:36,007 --> 00:08:37,474
De telefoon belde vroeger
Mevrouw Wilcox
165
00:08:37,475 --> 00:08:38,876
aan gehecht was
een onbekend nummer.
166
00:08:38,877 --> 00:08:40,177
Kun je het traceren?
167
00:08:40,178 --> 00:08:41,744
Ik ben aan het optreden
nu een kwaadaardige oproeptrace.
168
00:08:41,745 --> 00:08:43,680
- Maar het zal tijd kosten.
- We hebben geen tijd, Blue.
169
00:08:43,681 --> 00:08:44,948
Jonah heeft er maar één
nog drie uur.
170
00:08:44,949 --> 00:08:47,084
Waarom al die vragen
over mijn man?
171
00:08:47,085 --> 00:08:50,087
Hij heeft een donortransplantatie gestolen
hart onderweg vandaag.
172
00:08:50,088 --> 00:08:51,054
Hij wat?
173
00:08:51,055 --> 00:08:52,389
Wij geloven wie jouw kinderen heeft
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,957
heeft uw man daartoe gedwongen.
175
00:08:53,958 --> 00:08:56,159
Heeft uw man
iemand geld schuldig?
176
00:08:56,160 --> 00:08:57,327
Gokt hij?
177
00:08:57,328 --> 00:08:59,729
Is er onlangs iets gebeurd?
Iets ongewoons?
178
00:09:01,499 --> 00:09:03,266
Een paar maanden geleden,
179
00:09:03,267 --> 00:09:04,401
Lyle kwam thuis.
180
00:09:04,402 --> 00:09:06,703
Hij was echt van streek.
Iemand...
181
00:09:06,704 --> 00:09:10,240
Iemand had hem aangesproken
op het werk. Het ging over een hart.
182
00:09:10,241 --> 00:09:11,574
Heb je een naam?
183
00:09:11,575 --> 00:09:14,912
Maak kennis met Gary Simms, ook bekend als Simmo.
184
00:09:14,913 --> 00:09:16,914
Hij viel Wilcox aan
drie maanden geleden in zijn kliniek
185
00:09:16,915 --> 00:09:18,048
naar zijn dochter Violet,
186
00:09:18,049 --> 00:09:19,682
werd weggenomen
de harttransplantatielijst.
187
00:09:19,683 --> 00:09:22,052
Violet kreeg de diagnose
agressieve kanker twee jaar geleden.
188
00:09:22,053 --> 00:09:24,154
Ze is patiënt bij
St. Christopher's Ziekenhuis.
189
00:09:24,155 --> 00:09:25,788
Artsen gingen hard te werk
met de chemotherapie.
190
00:09:25,789 --> 00:09:26,924
Ik stopte het op zijn sporen.
191
00:09:26,925 --> 00:09:28,058
Het zag er goed uit
192
00:09:28,059 --> 00:09:29,893
totdat ze bijwerkingen kreeg
van de medicijnen.
193
00:09:29,894 --> 00:09:30,894
Waar hebben we het over?
194
00:09:30,895 --> 00:09:32,429
Door geneesmiddelen geïnduceerde cardiomyopathie.
195
00:09:32,430 --> 00:09:34,197
Haar hart was te zwak
om zijn werk te doen.
196
00:09:34,198 --> 00:09:36,333
Zou dat haar niet maken?
een uitstekende kandidaat voor een nieuwe?
197
00:09:36,334 --> 00:09:37,767
Waarom is ze van de lijst gehaald?
198
00:09:37,768 --> 00:09:39,269
Wij weten het nog niet.
Bestanden zijn binnenkomend.
199
00:09:39,270 --> 00:09:41,771
Klinkt alsof Simmo ontvoerd is
zaken in eigen handen.
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,273
Dat betekent ergens in Sydney,
201
00:09:43,274 --> 00:09:46,277
een buiten de boeken
harttransplantatie plaatsvindt.
202
00:09:58,122 --> 00:10:00,190
Gary Simms, doe open!
203
00:10:00,191 --> 00:10:02,326
Sergeant Jim Dempsey, AFP.
204
00:10:19,343 --> 00:10:20,944
Duidelijk!
205
00:10:20,945 --> 00:10:22,080
Duidelijk.
206
00:10:48,239 --> 00:10:49,573
JD?
207
00:10:53,844 --> 00:10:55,013
Wauw.
208
00:11:02,353 --> 00:11:04,255
Hij heeft dit gepland
maandenlang.
209
00:11:07,691 --> 00:11:09,560
Hij is aan het stalken
het hele gezin.
210
00:11:17,401 --> 00:11:18,401
Hier. Kijk.
211
00:11:18,402 --> 00:11:20,737
Het is een lijst met ontvangers.
212
00:11:20,738 --> 00:11:21,838
Dit is hoe Simmo het wist
213
00:11:21,839 --> 00:11:23,406
een compatibel hart
beschikbaar kwam.
214
00:11:23,407 --> 00:11:25,109
Had hij toegang tot de database?
215
00:11:27,711 --> 00:11:29,179
Brief van Wilcox
216
00:11:29,180 --> 00:11:31,381
tegen Simmo
zijn dochter is weggehaald
217
00:11:31,382 --> 00:11:33,250
de wachtlijst voor transplantaties.
218
00:11:33,251 --> 00:11:35,553
En de zekering is aangestoken.
219
00:11:39,923 --> 00:11:41,258
Ah.
220
00:11:41,259 --> 00:11:44,494
Nou, dat was een leerboek
insnijding op die biefstuk.
221
00:11:44,495 --> 00:11:46,529
Geen teken van bloeding na de snijwond.
222
00:11:46,530 --> 00:11:47,597
Doodsoorzaak?
223
00:11:48,766 --> 00:11:50,867
Stompe kracht smaak.
224
00:11:50,868 --> 00:11:52,235
Oh! Wijze?
225
00:11:52,236 --> 00:11:54,104
Moord. Het was
zeker met voorbedachten rade.
226
00:11:54,105 --> 00:11:58,408
Ja, nou, ik was een medeplichtige.
Ik zou het opnieuw doen, weet je.
227
00:11:58,409 --> 00:11:59,609
Maat, het vonnis is binnen.
228
00:11:59,610 --> 00:12:01,679
Dit was een...
Dit was een mooie date.
229
00:12:03,947 --> 00:12:05,448
Eh, ik... ik dacht... ik dacht
230
00:12:05,449 --> 00:12:07,217
we noemden het geen date.
231
00:12:07,218 --> 00:12:08,485
Prima.
232
00:12:08,486 --> 00:12:12,389
Een mooie, wederzijds overeengekomen
sociale autopsie.
233
00:12:14,558 --> 00:12:15,625
Ik zal daarop proosten.
234
00:12:15,626 --> 00:12:16,793
- Proost.
- Proost.
235
00:12:16,794 --> 00:12:18,261
Erg goed.
236
00:12:18,262 --> 00:12:19,429
Mm.
237
00:12:19,430 --> 00:12:22,465
Weet je, eh,
Ik heb een pavlova bij mij
238
00:12:22,466 --> 00:12:25,236
dat smeekt om onderzocht te worden.
239
00:12:26,137 --> 00:12:28,138
Oh, verse room, passievrucht.
240
00:12:28,139 --> 00:12:29,639
Meringue die zal smelten
in je mond.
241
00:12:29,640 --> 00:12:33,010
En ik laat het je zelfs toe
neem de eerste hap.
242
00:12:40,951 --> 00:12:42,285
Sorry.
243
00:12:43,387 --> 00:12:45,388
Jim.
244
00:12:45,389 --> 00:12:47,424
Rosie, als je gaat optreden
een harttransplantatie in de achtertuin,
245
00:12:47,425 --> 00:12:48,858
waar zou jij het doen?
246
00:12:48,859 --> 00:12:50,827
Ben je op de terpen geweest, maat?
Het is een beetje vroeg, nietwaar?
247
00:12:50,828 --> 00:12:52,295
Eén van Sydney
beste hartchirurgen
248
00:12:52,296 --> 00:12:54,531
liep net een ziekenhuis uit
met een donorhart.
249
00:12:54,532 --> 00:12:55,665
O, verdomd.
250
00:12:55,666 --> 00:12:57,100
Eh, nou ja, absoluut minimaal,
je zou nodig hebben
251
00:12:57,101 --> 00:13:00,203
een operatiekamer,
transplantatieteam en... Pavlova.
252
00:13:01,505 --> 00:13:04,107
Eh, kijk, het klinkt als
Ik zou... Ik kan maar beter binnenkomen, maat.
253
00:13:04,108 --> 00:13:05,376
Doei.
254
00:13:06,610 --> 00:13:07,644
Eh...
255
00:13:08,812 --> 00:13:10,247
Sorry, de plicht roept.
256
00:13:10,248 --> 00:13:11,181
Ja.
257
00:13:27,431 --> 00:13:29,032
Nou, haar spullen zijn er nog.
258
00:13:33,036 --> 00:13:34,304
Volgens dit,
259
00:13:34,305 --> 00:13:36,874
Violet werd een nacht opgenomen
met buikpijn.
260
00:13:44,047 --> 00:13:47,450
Pardon. Wij zoeken
een Violette Simms.
261
00:13:47,451 --> 00:13:50,153
- Eh... kamer zes.
- We komen daar net vandaan.
262
00:13:50,154 --> 00:13:51,821
Misschien is ze in de tuin.
Er gaan veel patiënten naartoe.
263
00:13:51,822 --> 00:13:54,191
- Waar is dat?
- Verderop in de gang, aan de linkerkant.
264
00:13:54,192 --> 00:13:55,793
- Bedankt.
- Mm-hm.
265
00:14:04,034 --> 00:14:05,636
Ik ga je inhalen.
266
00:14:34,097 --> 00:14:35,798
Ik bel de politie.
267
00:14:35,799 --> 00:14:38,201
Doe precies wat ik je zeg
en je zult niet gewond raken.
268
00:14:39,237 --> 00:14:40,504
Doe wat hij zegt.
269
00:14:46,143 --> 00:14:48,044
Laten we ons voorbereiden.
Kom op.
270
00:14:48,045 --> 00:14:49,580
Snel. Laten we gaan!
271
00:15:06,330 --> 00:15:08,499
Er is altijd één achterblijver.
272
00:15:11,068 --> 00:15:12,570
Laten we gaan. Uit.
273
00:15:16,006 --> 00:15:17,106
Ben je doof?
274
00:15:17,107 --> 00:15:19,676
Nee, ik hoor je. Ik ben niet...
275
00:15:19,677 --> 00:15:21,579
Gewoon, ik ben bang.
276
00:15:22,580 --> 00:15:24,114
Kom op.
277
00:15:30,488 --> 00:15:32,122
Kom op, laten we gaan.
278
00:15:35,726 --> 00:15:36,959
Blijf doorgaan.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,329
Wilcox.
280
00:15:40,631 --> 00:15:42,164
Zet dit op die deur. Vergrendel het.
281
00:15:52,042 --> 00:15:53,643
Hoi! Hoi!
282
00:15:53,644 --> 00:15:54,877
AFP! Stop!
283
00:15:56,347 --> 00:15:59,015
Politie! Open de deur!
284
00:15:59,016 --> 00:16:00,350
Spuit dit op de ramen.
285
00:16:00,351 --> 00:16:02,251
Open de deur!
286
00:16:16,099 --> 00:16:17,734
Breng mij die spuitbus.
287
00:16:36,820 --> 00:16:39,622
Oké. Bent u de anesthesist?
Dr. Harvey?
288
00:16:39,623 --> 00:16:40,790
- Ja.
- Oké.
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,492
Wees niet zenuwachtig, toch?
290
00:16:42,493 --> 00:16:43,860
Dit is net als elke andere dag.
291
00:16:43,861 --> 00:16:46,062
Zorg gewoon goed voor jezelf
van mijn dochter,
292
00:16:46,063 --> 00:16:47,797
en er zullen geen drama's zijn, ja?
293
00:16:47,798 --> 00:16:49,131
Mm-hm.
294
00:16:49,132 --> 00:16:52,201
Chirurg, anesthesioloog.
Jij moet de theaterverpleegkundige zijn?
295
00:16:52,202 --> 00:16:54,337
Ja. Deshawn Jackson.
296
00:16:54,338 --> 00:16:55,506
Een yank?
297
00:16:56,440 --> 00:16:57,507
Ik ben op overplaatsing van
298
00:16:57,508 --> 00:16:59,676
Johns Hopkins
Harttransplantatie-eenheid, meneer.
299
00:16:59,677 --> 00:17:01,878
Maar dat heb je wel
operationele ervaring?
300
00:17:01,879 --> 00:17:03,380
Twee jaar theater.
301
00:17:07,150 --> 00:17:08,885
Hij is een van onze beste
theater verpleegkundigen.
302
00:17:08,886 --> 00:17:11,521
Ik beloof dat ik goed zal zorgen
van uw dochter, meneer.
303
00:17:11,522 --> 00:17:13,189
Je hebt mijn woord.
304
00:17:18,362 --> 00:17:21,097
Oké. Welkom bij het team.
305
00:17:21,098 --> 00:17:23,032
Oké, laten we gaan.
306
00:17:23,033 --> 00:17:24,767
Kom op.
307
00:17:24,768 --> 00:17:27,404
Oei! Kom op, laten we gaan.
308
00:17:27,405 --> 00:17:28,738
Hé, bedankt.
309
00:17:28,739 --> 00:17:30,474
Ik hoop dat je weet wat je doet.
310
00:17:32,510 --> 00:17:34,176
Ik heb het mezelf afgevraagd
dezelfde vraag D.
311
00:17:34,177 --> 00:17:36,714
Het verzinnen terwijl ik verder ga.
312
00:17:38,115 --> 00:17:40,317
Hoe ziet het eruit?
313
00:17:41,084 --> 00:17:43,085
Hé, D, we zijn hier allemaal op communicatie.
314
00:17:43,086 --> 00:17:45,722
Twee jaar bij Johns Hopkins, hè?
Dat heb je stil gehouden.
315
00:17:45,723 --> 00:17:47,323
Rosie zal dat zijn
je ogen en oren.
316
00:17:47,324 --> 00:17:50,059
Je houdt gewoon je dekking tot
We weten waar Wilcox' kinderen zijn.
317
00:17:50,060 --> 00:17:51,093
Je bent gewapend, toch?
318
00:17:51,094 --> 00:17:53,029
Nee. Ik moest het achterlaten.
319
00:17:55,699 --> 00:17:56,866
Ik moet gaan.
320
00:17:56,867 --> 00:17:58,901
Eh, slechts één klein probleem.
321
00:17:58,902 --> 00:18:00,102
Ik wilde Deshawn geen zorgen maken,
322
00:18:00,103 --> 00:18:01,971
maar ik kan niet spelen
Verpleegster Cyrano De Bergerac.
323
00:18:01,972 --> 00:18:03,272
Ik was velddokter.
324
00:18:03,273 --> 00:18:04,741
Er is geen keus, Rosie.
Je zult het moeten uitvechten.
325
00:18:04,742 --> 00:18:07,076
Maat, als het triage was,
gevechtspatching, zeker,
326
00:18:07,077 --> 00:18:09,447
Ik zou hem kunnen doorpraten
het absolute minimum, maar...
327
00:18:11,582 --> 00:18:13,249
...Ik zou iemand kunnen binnenrijden
328
00:18:13,250 --> 00:18:16,218
wie weet het eigenlijk
waar ze het over hebben,
329
00:18:16,219 --> 00:18:18,755
met echte operationele expertise.
330
00:18:23,761 --> 00:18:25,428
Oké, er piepen dingen.
331
00:18:25,429 --> 00:18:28,230
Oké, de lichten zijn aan.
Dat is goed. Oké.
332
00:18:28,231 --> 00:18:29,600
O, grafieken.
333
00:18:30,400 --> 00:18:33,136
Dus, hoi, Violetje,
hoe voel je je?
334
00:18:34,037 --> 00:18:35,271
Geweldig. Nooit beter.
335
00:18:35,272 --> 00:18:37,907
Weet je
wat gaat er vandaag gebeuren?
336
00:18:37,908 --> 00:18:39,542
Eh... ja.
337
00:18:39,543 --> 00:18:41,911
Je gaat kraken
mijn borst open,
338
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
ruk mijn hart eruit,
en dan die van iemand anders erin zetten.
339
00:18:44,582 --> 00:18:46,816
Mis ik iets?
340
00:18:46,817 --> 00:18:48,751
Nee. Klinkt goed.
341
00:18:48,752 --> 00:18:51,722
Heb je, eh...
Heeft u een toestemmingsformulier ondertekend?
342
00:18:52,456 --> 00:18:54,323
Mijn vader heeft een pistool
naar het hoofd van die chirurg
343
00:18:54,324 --> 00:18:55,959
en waar je je zorgen over maakt
papierwerk?
344
00:18:56,827 --> 00:19:00,730
Kijk, het is mijn taak om voor te zorgen
de patiënt. Dat ben jij.
345
00:19:00,731 --> 00:19:04,233
Ik begrijp wat je vader wil.
Dat is vrij duidelijk.
346
00:19:04,234 --> 00:19:06,203
Ik vraag wat je wilt.
347
00:19:07,905 --> 00:19:10,040
Je vraagt het mij
als ik wil leven?
348
00:19:16,346 --> 00:19:17,681
Goed.
349
00:19:27,090 --> 00:19:28,725
Oké.
Laten we even gaan, Macka.
350
00:19:28,726 --> 00:19:30,392
Dit is een ziekenhuis,
geen oorlogsgebied.
351
00:19:30,393 --> 00:19:33,195
We hebben Deshawn in de bioscoop
scrubt met de sprong op Simmo.
352
00:19:33,196 --> 00:19:35,665
Het duwtje komt tot het uiterste,
Ik stem dat Deshawn hem eruit haalt.
353
00:19:35,666 --> 00:19:37,868
Ja, nadat we hebben onderhandeld, toch?
354
00:19:38,702 --> 00:19:41,871
Het is onze taak om hem om te praten.
Dat is letterlijk mijn optreden.
355
00:19:41,872 --> 00:19:43,172
Dit is een wanhopige man
356
00:19:43,173 --> 00:19:45,875
die kinderen heeft ontvoerd
en heeft gijzelaars onder schot.
357
00:19:45,876 --> 00:19:49,045
Hij is de slechterik. Mijn optreden is om
Zorg ervoor dat we de slechterik pakken.
358
00:19:49,046 --> 00:19:52,649
Dezelfde. Maar het gaat erom hoeveel
lichamen die we in ons kielzog achterlaten.
359
00:19:57,020 --> 00:19:58,688
Je kunt het beter maken
een paar telefoontjes dus.
360
00:19:58,689 --> 00:20:00,057
Oké.
361
00:20:08,465 --> 00:20:11,134
Verpleegster,
Heb je mijn canules klaar?
362
00:20:12,870 --> 00:20:13,970
Heb je gelijk?
363
00:20:13,971 --> 00:20:15,639
Verpleegkundige.
364
00:20:16,740 --> 00:20:18,007
Ja, dokter.
365
00:20:18,008 --> 00:20:20,142
Mijn aorta- en veneuze canules,
waar zijn ze?
366
00:20:20,143 --> 00:20:24,615
Komt meteen naar boven. Dat kan de mens niet hebben
zijn aorta zonder zijn veneuze.
367
00:20:25,549 --> 00:20:27,349
Ik weet dat ze dat zijn
hier ergens.
368
00:20:27,350 --> 00:20:28,852
Eh... eh...
369
00:20:34,224 --> 00:20:36,059
Ik heb ze hier, dokter.
370
00:20:37,695 --> 00:20:39,562
Moet ik jullie er allebei aan herinneren?
371
00:20:39,563 --> 00:20:41,731
er is absoluut
hier is geen ruimte voor fouten.
372
00:20:41,732 --> 00:20:43,800
Niet meer dan nodig is
herinner u eraan, dokter,
373
00:20:43,801 --> 00:20:45,201
waar we mee werken
een halve ploeg.
374
00:20:45,202 --> 00:20:47,604
Nou, dan zul je wel moeten
werk twee keer zo hard, nietwaar?
375
00:20:51,742 --> 00:20:56,112
Je hebt hem gehoord. Doe de pruik af.
Zet de dop erop.
376
00:20:57,214 --> 00:20:58,415
Nu.
377
00:21:00,250 --> 00:21:01,550
Weten we waarom Violet
378
00:21:01,551 --> 00:21:03,085
werd verwijderd
de lijst met ontvangers al?
379
00:21:03,086 --> 00:21:04,520
De kanker kwam terug,
en sindsdien,
380
00:21:04,521 --> 00:21:07,189
ze heeft 10 ronden gelopen
Muhammad Ali non-stop chemo.
381
00:21:07,190 --> 00:21:09,091
Wat?
Terwijl u een transplantatie krijgt?
382
00:21:09,092 --> 00:21:10,393
Ja.
383
00:21:11,762 --> 00:21:13,663
- Sorry, ik moet gewoon...
- Hm.
384
00:21:22,105 --> 00:21:25,074
Weet je, niet iedereen
kan het kale uiterlijk wegnemen.
385
00:21:25,075 --> 00:21:28,277
Geloof me, dat wil je niet
om dit zonder haar te zien.
386
00:21:28,278 --> 00:21:29,879
Ik zie eruit als een duim met ogen.
387
00:21:31,281 --> 00:21:33,883
Serieus, zo zie ik eruit
de tepel van een walvis.
388
00:21:35,118 --> 00:21:37,153
Maar jij daarentegen...
389
00:21:37,154 --> 00:21:39,455
We brengen je gewoon hierheen.
390
00:21:39,456 --> 00:21:41,157
Heb je het?
391
00:21:41,158 --> 00:21:43,459
Trekt het helemaal uit.
392
00:21:43,460 --> 00:21:44,961
Je ziet er geweldig uit, jongen.
393
00:21:49,967 --> 00:21:52,101
Wat was hun naam?
394
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
WHO?
395
00:21:53,771 --> 00:21:58,274
De persoon die dat moest doen,
Weet je, pak het hart.
396
00:21:58,275 --> 00:22:00,477
Een man genaamd Jona.
397
00:22:01,611 --> 00:22:03,012
Heeft hij kinderen?
398
00:22:03,013 --> 00:22:04,347
Twee.
399
00:22:06,116 --> 00:22:08,417
Nou, ik weet zeker dat hij blijft
bovenaan de lijst
400
00:22:08,418 --> 00:22:09,652
voor de volgende dan.
401
00:22:09,653 --> 00:22:11,620
Het is een beetje te laat
daarvoor nu.
402
00:22:11,621 --> 00:22:15,392
Hij is al op een bypass.
Er is voor hem geen weg meer terug.
403
00:22:20,297 --> 00:22:22,365
Je vader heeft het je niet verteld, hè?
404
00:22:25,168 --> 00:22:27,504
Hij... zei hij
niemand zou gewond raken.
405
00:22:30,173 --> 00:22:31,441
Kijk, jongen.
406
00:22:33,711 --> 00:22:35,344
Er zijn altijd kosten.
407
00:22:35,345 --> 00:22:38,214
Het hart dat in je gaat
408
00:22:38,215 --> 00:22:40,684
betekent dat het niet gaat
in iemand anders.
409
00:22:43,253 --> 00:22:44,755
Laten we je klaarmaken.
410
00:22:47,691 --> 00:22:49,392
Daar ga je. Nu...
411
00:22:51,528 --> 00:22:54,530
...dit is direct gekoppeld
tot aan Deshawns oorworm.
412
00:22:54,531 --> 00:22:57,233
Oké, Deshawn, het is Nia hier.
413
00:22:57,234 --> 00:22:59,936
Dat heb ik nodig
lees mij de statistieken van Violet,
414
00:22:59,937 --> 00:23:02,404
te beginnen met bloeddruk.
415
00:23:02,405 --> 00:23:03,873
Noem het maar BP.
416
00:23:03,874 --> 00:23:05,641
Oké.
417
00:23:05,642 --> 00:23:08,110
We hebben een bloeddruk van 120 boven de 80.
418
00:23:08,111 --> 00:23:09,445
Zuurstof zit?
419
00:23:09,446 --> 00:23:10,679
Zuurstof zit.
420
00:23:10,680 --> 00:23:13,449
Het staat op een monitor
naast het bed.
421
00:23:13,450 --> 00:23:15,718
Zuurstof zit...
422
00:23:15,719 --> 00:23:17,220
98.
423
00:23:18,288 --> 00:23:20,022
Wat ben je aan het doen?
424
00:23:20,023 --> 00:23:22,424
Nou ja, ik doe gewoon mijn werk.
425
00:23:22,425 --> 00:23:25,128
Wat, het voor de hand liggende zeggen?
426
00:23:29,733 --> 00:23:32,268
In mijn spel,
je krijgt niet wat je verwacht.
427
00:23:32,269 --> 00:23:34,236
U krijgt wat u inspecteert.
428
00:23:34,237 --> 00:23:36,940
Dit ben ik aan het inspecteren
de statistieken en sats van de patiënt.
429
00:23:39,209 --> 00:23:40,643
En?
430
00:23:42,312 --> 00:23:44,014
Zeg maar dat ze stabiel is.
431
00:23:45,983 --> 00:23:49,119
Ze is stabiel,
gezien haar toestand.
432
00:23:49,920 --> 00:23:52,121
- Houd haar zo.
- Dat is het plan.
433
00:23:57,227 --> 00:23:59,161
Wat denk je, V?
434
00:23:59,162 --> 00:24:03,967
Behoorlijk solide, deze kerel?
Misschien voorwaartse pocket spelen?
435
00:24:05,268 --> 00:24:06,735
Vrij klein voorvak.
436
00:24:06,736 --> 00:24:10,973
Oké, Deshawn, ik heb het nodig
meer details over Violets bloed.
437
00:24:10,974 --> 00:24:14,211
Aantal hemoglobine en witte bloedcellen.
438
00:24:16,013 --> 00:24:20,416
Eh... bloed, bloed,
het controleren van het bloed.
439
00:24:20,417 --> 00:24:25,155
Het hemoglobineaantal is 73.
Aantal witte bloedcellen van 4.
440
00:24:26,089 --> 00:24:27,357
Nog eens zeggen?
441
00:24:29,326 --> 00:24:31,293
Even dubbelchecken
Dat heb je gehoord, dokter.
442
00:24:31,294 --> 00:24:33,662
Wij hebben
een hemoglobinegehalte van 73.
443
00:24:33,663 --> 00:24:35,965
Aantal witte bloedcellen van 4.
444
00:24:35,966 --> 00:24:38,068
Ja, ik heb de grafiek gelezen.
445
00:24:39,102 --> 00:24:40,669
Dan zijn we allemaal goed.
446
00:24:40,670 --> 00:24:42,806
We zijn zo niet goed.
447
00:24:49,212 --> 00:24:50,379
Wat kan ik doen?
448
00:24:50,380 --> 00:24:51,713
Dubbele ristretto stat.
449
00:24:51,714 --> 00:24:53,150
Ik moet bellen.
450
00:24:55,352 --> 00:24:57,353
Dokter, ik moet met u praten
451
00:24:57,354 --> 00:24:59,289
over Violet
aantal witte bloedcellen.
452
00:25:00,858 --> 00:25:02,892
Ik ben een agent.
453
00:25:02,893 --> 00:25:04,194
Kijk.
454
00:25:05,595 --> 00:25:08,098
Mijn team is op zoek
voor uw kinderen terwijl we spreken.
455
00:25:09,132 --> 00:25:10,566
Nou, ik heb geen agent nodig.
456
00:25:10,567 --> 00:25:13,236
Ik heb iemand nodig die hun kent
een rondje door een operatiekamer.
457
00:25:14,404 --> 00:25:16,572
Anders zie ik mijn kinderen nooit meer.
458
00:25:20,643 --> 00:25:22,912
Ik sta gewoon in de wacht
met de Staten.
459
00:25:22,913 --> 00:25:26,015
Iemand zag Wilcox' kinderen krijgen
meegenomen in een witte hatchback.
460
00:25:26,016 --> 00:25:27,383
- Heb jij de kentekenplaten?
- Nee.
461
00:25:27,384 --> 00:25:28,550
Maar ik heb contact opgenomen met de school.
462
00:25:28,551 --> 00:25:30,052
We rennen door
hun ophaalregister,
463
00:25:30,053 --> 00:25:31,587
kruisverwijzingen met
witte hatchbacks.
464
00:25:31,588 --> 00:25:34,190
JD. Ik heb je een nummer gestuurd
voor de brandertelefoon van meneer Simms.
465
00:25:34,191 --> 00:25:35,357
- Snap je het?
- Begrepen.
466
00:26:03,853 --> 00:26:07,589
Als hij niet opneemt,
hij laat ons geen keus.
467
00:26:07,590 --> 00:26:10,092
Trigger, zoek de kinderen van Wilcox.
468
00:26:10,093 --> 00:26:12,194
Wij doen dat,
we verwijderen Simmo's invloed.
469
00:26:12,195 --> 00:26:14,331
D, we komen jouw kant op.
470
00:26:17,267 --> 00:26:18,901
Kan ik bevestigen
ben je aan het vasten?
471
00:26:18,902 --> 00:26:21,771
Je hebt niets te eten gehad
of gedronken in de afgelopen zes uur?
472
00:26:23,140 --> 00:26:25,641
ik heb gegeten...
Ik heb wat rijstvla gegeten.
473
00:26:30,113 --> 00:26:31,481
Jij wat?!
474
00:26:33,850 --> 00:26:35,317
Hoe lang geleden?
475
00:26:35,318 --> 00:26:37,954
Een... paar uur.
476
00:26:37,955 --> 00:26:41,390
Wij hebben hierover gesproken.
Je wist dat je moest vasten.
477
00:26:41,391 --> 00:26:43,026
Nog iets anders?
478
00:26:44,962 --> 00:26:46,162
Wat toast.
479
00:26:46,163 --> 00:26:47,430
PB.
480
00:26:51,001 --> 00:26:52,901
We hebben hier één kans op.
481
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
De verpleegster bracht het dienblad binnen.
Ik had honger, ik dacht niet na.
482
00:26:56,573 --> 00:26:59,476
Je vroeg mij om voor te zorgen
jouw dochter.
483
00:27:00,477 --> 00:27:02,311
Ik denk het niet
wij moeten hiermee doorgaan.
484
00:27:02,312 --> 00:27:04,580
Absoluut. Alles in de
maag vormt een groot risico.
485
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
Het is prima.
486
00:27:05,582 --> 00:27:06,815
Een paar happen toast
487
00:27:06,816 --> 00:27:08,150
zal geen verschil maken.
488
00:27:08,151 --> 00:27:09,085
Dokter...
489
00:27:09,086 --> 00:27:10,152
We doen snelle inducties
490
00:27:10,153 --> 00:27:11,420
bij spoedoperaties
de hele tijd.
491
00:27:11,421 --> 00:27:12,821
Dit kan leiden tot
longaspiratie.
492
00:27:12,822 --> 00:27:14,690
Het zou kunnen veroorzaken
longaspiratie.
493
00:27:14,691 --> 00:27:15,992
In welk geval,
494
00:27:15,993 --> 00:27:19,328
wij zullen druk uitoefenen
naar het ringkraakbeen
495
00:27:19,329 --> 00:27:20,896
om de slokdarm af te sluiten!
496
00:27:23,466 --> 00:27:25,535
Er is geen reden om nu te stoppen.
497
00:27:29,072 --> 00:27:31,107
Wat wil je doen, Violet?
498
00:27:39,849 --> 00:27:41,817
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
499
00:27:41,818 --> 00:27:43,885
Oké, laten we gaan.
500
00:27:59,769 --> 00:28:03,205
Vitale functies stabiel.
BP - 138 boven de 90.
501
00:28:03,206 --> 00:28:05,507
Zuurstofverzadigd - 98%.
502
00:28:05,508 --> 00:28:07,243
Instrumenten gereed en steriel.
503
00:28:07,244 --> 00:28:10,147
Um... de kaart is geverifieerd.
504
00:28:16,919 --> 00:28:19,522
Zaag testen.
505
00:28:30,133 --> 00:28:31,467
Hé, het is in orde.
506
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
Het zal snel voorbij zijn.
507
00:28:33,403 --> 00:28:34,671
Houd van je.
508
00:28:45,448 --> 00:28:48,984
Bloedgroep bevestigd. Eh,
vier verpakte cellen in de koelkast.
509
00:28:48,985 --> 00:28:50,919
Patiënt stabiel.
Alle controles voltooid.
510
00:28:50,920 --> 00:28:53,956
Nu voorbereiden op de inductie.
511
00:28:56,859 --> 00:28:57,793
Wat?
512
00:28:57,794 --> 00:28:59,795
Simmo, mijn naam is Jim Dempsey.
513
00:28:59,796 --> 00:29:01,430
Ik ben onderhandelaar bij de AFP.
514
00:29:01,431 --> 00:29:02,798
Hoe ga je daar naar binnen?
515
00:29:02,799 --> 00:29:04,266
Ik ben hier niet om te onderhandelen.
516
00:29:04,267 --> 00:29:08,104
Oké? Ik ben de mensen beu
vertellen hoe de zaken in elkaar zitten.
517
00:29:08,105 --> 00:29:10,673
Hé, ik heb het al jaren.
518
00:29:11,674 --> 00:29:12,974
Ik ben nu de zaken aan het runnen.
519
00:29:12,975 --> 00:29:14,776
O, weet je
Het is niet zo eenvoudig, maat.
520
00:29:14,777 --> 00:29:15,844
Waarom niet?
521
00:29:15,845 --> 00:29:17,113
Omdat je het hebt
onschuldige mensen
522
00:29:17,114 --> 00:29:18,314
onder schot, om te beginnen.
523
00:29:18,315 --> 00:29:20,116
Ja, en dat zijn ze allemaal
het komt wel goed
524
00:29:20,117 --> 00:29:21,817
als je mij maar laat
ga door, oké?
525
00:29:21,818 --> 00:29:22,984
Ik wil niet over deals praten.
526
00:29:22,985 --> 00:29:24,720
Ik niet...
Ik wil geen pizza's.
527
00:29:24,721 --> 00:29:27,289
Ik wil geen helikopter. Ik gewoon
wil dit achter de rug hebben.
528
00:29:27,290 --> 00:29:30,058
Hé, ik hoor je, maat, oké?
529
00:29:30,059 --> 00:29:31,327
Laat mij mijn werk doen.
530
00:29:31,328 --> 00:29:33,295
Dat moet ik gewoon weten
iedereen is oké daarbinnen.
531
00:29:33,296 --> 00:29:36,498
Maat, iedereen vecht fit,
Oké, behalve mijn dochter.
532
00:29:36,499 --> 00:29:38,067
Daarom ben ik hier!
533
00:29:39,202 --> 00:29:40,602
Weet je wat?
Ik heb zelf een kind.
534
00:29:40,603 --> 00:29:42,371
Bespaar mij het opbouwen van een rapport,
wil je?
535
00:29:42,372 --> 00:29:43,672
Weet je,
als ik dat zou doen,
536
00:29:43,673 --> 00:29:45,174
Dat zou ik je willen vertellen
Ik steunde de Swannies
537
00:29:45,175 --> 00:29:46,475
om dit jaar de finale te winnen,
538
00:29:46,476 --> 00:29:47,843
maar ik zou tegen je liegen.
539
00:29:47,844 --> 00:29:49,545
Ik ben een Giants-fan
door en door.
540
00:29:49,546 --> 00:29:51,046
Dan ben je misleid.
541
00:29:51,047 --> 00:29:52,848
Maat, je klinkt als
een fatsoenlijke kerel.
542
00:29:52,849 --> 00:29:55,684
Maar er zijn twee kinderen
ergens opgesloten,
543
00:29:55,685 --> 00:29:57,554
bang voor hun leven
nu.
544
00:29:59,722 --> 00:30:04,093
Vertel me nu maar waar ze zijn,
Ik zal proberen wat tijd voor je te winnen.
545
00:30:09,732 --> 00:30:11,267
Ik heb je hulp hier nodig, maat.
546
00:30:11,268 --> 00:30:12,968
Ze gaan je vermoorden
anders.
547
00:30:12,969 --> 00:30:17,273
Dood mij, en dat zul je nooit doen
zoek de kinderen van de dokter.
548
00:30:33,923 --> 00:30:34,956
Luister naar mij.
549
00:30:34,957 --> 00:30:36,358
Ze beginnen gas te lanceren
daarbinnen,
550
00:30:36,359 --> 00:30:38,060
Dit gaat peervormig worden.
551
00:30:42,532 --> 00:30:45,301
Speciaal agent Mackey, NCIS.
Ik moet met je baas spreken.
552
00:30:45,302 --> 00:30:47,203
- Dat ben ik, mevrouw.
- Oké, geweldig.
553
00:30:47,204 --> 00:30:50,071
Ik wil alleen maar controleren of het goed met je gaat
met het schenden van de VN-protocollen
554
00:30:50,072 --> 00:30:51,807
over het vergassen van vriendschappelijke wedstrijden?
555
00:30:51,808 --> 00:30:52,741
Kom je nog eens?
556
00:30:52,742 --> 00:30:54,643
Mijn man is daarbinnen.
Amerikaanse federale agent.
557
00:30:54,644 --> 00:30:56,778
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat je dat hebt gedaan
gooi dat tegen de vlaggenmast.
558
00:30:56,779 --> 00:30:59,349
Ik wil niemands kont
bij deze aan het rondhangen.
559
00:31:00,217 --> 00:31:03,085
Artikel 13B, negende lid.
560
00:31:07,924 --> 00:31:10,293
Artikel 13B, negende lid?
561
00:31:11,761 --> 00:31:13,795
Houd ons op de hoogte. Bedankt.
562
00:31:13,796 --> 00:31:15,964
Evie, heb je even?
563
00:31:15,965 --> 00:31:17,799
Voor jou? Nee.
564
00:31:17,800 --> 00:31:19,268
Deze man is een legende.
565
00:31:19,269 --> 00:31:20,769
Tactische reactie
smeekt om van mening te verschillen.
566
00:31:20,770 --> 00:31:22,304
Nou, hij verhoogde
ruim drie miljoen dollar
567
00:31:22,305 --> 00:31:23,339
voor zijn eigen liefdadigheid.
568
00:31:23,340 --> 00:31:24,606
Ja, voor ervoor of erna
569
00:31:24,607 --> 00:31:26,074
hij heeft twee kinderen opgesloten
in een kelder?
570
00:31:26,075 --> 00:31:27,476
Kijk, ik denk niet dat hij dat deed.
571
00:31:27,477 --> 00:31:28,644
Ik bedoel, waarom hun moeder bellen?
572
00:31:28,645 --> 00:31:30,346
Wat als hij het gewoon probeerde?
haar op haar gemak stellen?
573
00:31:30,347 --> 00:31:31,613
Waarom zou hij dat doen?
574
00:31:31,614 --> 00:31:33,449
Omdat hij niet de slechterik is
wij denken van wel.
575
00:31:33,450 --> 00:31:35,317
Ik zeg je, dat is hij niet
Ik ga die kinderen pijn doen.
576
00:31:35,318 --> 00:31:36,818
Hij probeert het gewoon
de zijne redden.
577
00:31:36,819 --> 00:31:39,555
En daar heeft hij iemand voor nodig
oppassen terwijl hij dat doet.
578
00:31:39,556 --> 00:31:41,757
Doet de oppas
een witte hatchback rijden?
579
00:31:41,758 --> 00:31:43,726
- Dat klopt.
- Met mij.
580
00:31:47,364 --> 00:31:48,697
Wat doe je nu?
581
00:31:48,698 --> 00:31:51,099
We zijn de kalmerende middelen aan het voorbereiden.
582
00:31:51,100 --> 00:31:52,834
Nog even en je gaat slapen,
583
00:31:52,835 --> 00:31:55,136
en je krijgt je nieuwe hart.
584
00:31:55,137 --> 00:31:57,639
Het is niet mijn hart,
hoewel, toch?
585
00:31:57,640 --> 00:31:59,007
Nee, nee.
586
00:31:59,008 --> 00:32:02,278
Dat is jouw hart daar.
Dat is de jouwe.
587
00:32:02,279 --> 00:32:05,648
Hoe zit het met de man
wiens hart heb je gestolen?
588
00:32:07,650 --> 00:32:09,118
Vertel je haar dat?
589
00:32:10,019 --> 00:32:12,589
vroeg ze. Ik ging niet liegen.
590
00:32:13,690 --> 00:32:15,023
Het is zijn hart, papa.
591
00:32:15,024 --> 00:32:16,525
Niet de mijne. Hij zou het moeten krijgen.
592
00:32:16,526 --> 00:32:19,261
Nee, je stond in de rij
vóór hem, oké?
593
00:32:19,262 --> 00:32:21,196
Dus waarom zou hij het krijgen?
en jij niet?
594
00:32:21,197 --> 00:32:23,164
Omdat hij het krijgt
om het langer te gebruiken dan ik.
595
00:32:23,165 --> 00:32:24,533
- Nee.
- Dat weet je.
596
00:32:24,534 --> 00:32:26,201
- Nee, nee, nee.
- Deze hele zaak, papa.
597
00:32:26,202 --> 00:32:29,871
Het is maar een gok,
en ik ben geen goede gok.
598
00:32:29,872 --> 00:32:31,206
Jij bent.
599
00:32:31,207 --> 00:32:33,208
Hij heeft mij van de weg gehaald
transplantatielijst met een reden.
600
00:32:33,209 --> 00:32:35,411
Waarom? Waarom deed je
mij van de lijst halen?
601
00:32:37,880 --> 00:32:39,548
Hij heeft mij weggehaald
omdat er geen garantie is
602
00:32:39,549 --> 00:32:42,250
Ik ga de kanker verslaan,
goed hart of niet.
603
00:32:42,251 --> 00:32:44,853
Lieverd,
Ik weet dat dit eng is, oké?
604
00:32:44,854 --> 00:32:46,288
Ik snap het. Ik snap het.
605
00:32:46,289 --> 00:32:49,257
Maar je hebt het al eerder verslagen
en je zult het opnieuw verslaan.
606
00:32:49,258 --> 00:32:52,461
Maar dat kun je gewoon niet doen
met een onbetrouwbaar hart, oké?
607
00:32:52,462 --> 00:32:55,597
En... en het beste is
zodra dat nieuwe hart in je zit,
608
00:32:55,598 --> 00:32:57,499
niemand kan het wegnemen
van jou.
609
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
Pa!
610
00:32:58,568 --> 00:33:00,235
Genoeg!
611
00:33:00,236 --> 00:33:01,703
We gaan dit doen, oké?
612
00:33:01,704 --> 00:33:03,572
Wij... wij... houden ons eraan
het spelplan, oké?
613
00:33:03,573 --> 00:33:05,273
- Wat zeg je altijd?
- Nee.
614
00:33:05,274 --> 00:33:06,842
Als we een wedstrijd verliezen.
Kom op.
615
00:33:06,843 --> 00:33:08,109
- Nee.
- Wees geen slechte verliezer.
616
00:33:08,110 --> 00:33:09,311
Neem het gewoon op de kin.
617
00:33:09,312 --> 00:33:11,212
En... en wat moet ik zeggen
618
00:33:11,213 --> 00:33:13,048
als je beneden in de...
619
00:33:13,049 --> 00:33:14,683
...in het derde kwartaal?
620
00:33:14,684 --> 00:33:16,152
Wat zeg ik?
621
00:33:17,820 --> 00:33:20,088
Het is nog niet voorbij
tot de laatste sirene.
622
00:33:20,089 --> 00:33:21,991
Daar, dat is mijn meisje.
623
00:33:22,859 --> 00:33:24,259
Oké, goed, goed.
624
00:33:24,260 --> 00:33:26,728
Ik houd van je.
We zijn... we doen dit.
625
00:33:28,565 --> 00:33:29,931
Zet het op.
626
00:33:38,007 --> 00:33:40,042
Zet het op!
627
00:33:41,944 --> 00:33:42,978
Doe het!
628
00:33:49,386 --> 00:33:50,719
Hoor je dat allemaal?
629
00:33:50,720 --> 00:33:52,522
Wat is er aan de hand?
630
00:33:54,857 --> 00:33:56,291
Jonah heeft nog een uur.
631
00:33:56,292 --> 00:33:58,460
Zijn kansen op succes
dat hart ontvangen
632
00:33:58,461 --> 00:33:59,996
dalen met de minuut.
633
00:34:00,930 --> 00:34:02,699
Het is niet zo
er is nog een andere optie.
634
00:34:04,801 --> 00:34:06,503
Dat is er eigenlijk wel.
635
00:34:07,604 --> 00:34:09,304
D, dat ben je niet
serieus suggereren
636
00:34:09,305 --> 00:34:10,939
Laten we de operatie doorgaan?
637
00:34:10,940 --> 00:34:12,073
Dat is krankzinnig.
638
00:34:12,074 --> 00:34:13,476
Is dat zo?
639
00:34:15,244 --> 00:34:18,046
We kijken naar een situatie
waar niemand het hart krijgt.
640
00:34:18,047 --> 00:34:21,316
Niet Jona. Niet Violet.
641
00:34:28,157 --> 00:34:29,692
Tijd om de bal te roepen, Macka.
642
00:34:44,507 --> 00:34:46,408
Roep het af!
643
00:34:46,409 --> 00:34:48,343
Ik heb het net terug gehoord
uit het padlab.
644
00:34:48,344 --> 00:34:49,678
Alle transfusies van Violet
645
00:34:49,679 --> 00:34:52,549
hebben geleid tot een enorme piek
bij antilichamen.
646
00:34:53,516 --> 00:34:56,218
Ze zullen het donorhart aanvallen
voordat het zelfs maar begint te kloppen.
647
00:34:57,687 --> 00:34:58,887
Nog eens zeggen?
648
00:34:58,888 --> 00:35:00,722
Het hart zal haar niet redden.
649
00:35:00,723 --> 00:35:02,257
Het zal haar doden.
650
00:35:09,599 --> 00:35:12,033
Babysitter, twee uur.
651
00:35:19,241 --> 00:35:21,210
D, we hebben de kinderen.
652
00:35:34,323 --> 00:35:36,759
O! Oh!
653
00:35:37,627 --> 00:35:40,730
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
654
00:35:41,598 --> 00:35:44,566
Wij doen dit.
Ik krijg mijn kinderen terug.
655
00:35:44,567 --> 00:35:47,402
Het is oké. Ze zijn veilig.
Wij hebben ze.
656
00:35:47,403 --> 00:35:49,505
Nee, nee, nee. Luister niet naar hem.
Hij liegt.
657
00:35:49,506 --> 00:35:51,807
Namen zijn Ruby en Ollie.
658
00:35:51,808 --> 00:35:53,142
Hij liegt.
659
00:35:56,278 --> 00:35:57,914
Misschien heb ik gelogen op mijn CV.
660
00:36:01,250 --> 00:36:02,918
Hallo, papa!
661
00:36:02,919 --> 00:36:05,220
Ruby, Ollie, alles goed?
662
00:36:05,221 --> 00:36:06,755
Het gaat goed met ons.
663
00:36:06,756 --> 00:36:08,023
Dr. Wilcox?
664
00:36:08,024 --> 00:36:09,390
Het is Constable Cooper.
665
00:36:09,391 --> 00:36:10,792
Simmo betaalde de babysitter $ 5.000
666
00:36:10,793 --> 00:36:13,094
om haar telefoon uit te zetten
en zorg voor de kinderen.
667
00:36:13,095 --> 00:36:15,331
Godzijdank ben je veilig.
Ik houd van je.
668
00:36:17,066 --> 00:36:18,635
Ik houd zo veel van je.
669
00:36:19,435 --> 00:36:21,402
- Oh!
- Jij, kom daar.
670
00:36:21,403 --> 00:36:22,771
- Ho, ho, ho, ho.
- Ga naar beneden!
671
00:36:22,772 --> 00:36:23,805
Ho, ho, ho, ho.
672
00:36:28,477 --> 00:36:31,312
Pak het scalpel op
en... en we doen dit.
673
00:36:31,313 --> 00:36:35,617
- Nee.
- Raap het op! Nu!
674
00:36:35,618 --> 00:36:37,152
- Het is voorbij, man.
- Nee!
675
00:36:37,153 --> 00:36:39,756
- Dat is het niet. Het is nog niet voorbij.
- Het is... het is...
676
00:36:40,623 --> 00:36:42,959
Alle transfusies.
Allemaal chemo.
677
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
Haar lichaam gaat
verwerp het hart.
678
00:36:45,662 --> 00:36:48,530
Nee. Je liegt.
679
00:36:48,531 --> 00:36:50,098
Nee.
680
00:36:50,099 --> 00:36:52,834
Als je hiermee doorgaat,
681
00:36:52,835 --> 00:36:55,137
Violet wordt niet wakker.
682
00:36:56,272 --> 00:36:57,973
Ze wordt niet wakker.
683
00:36:57,974 --> 00:37:00,342
Hij heeft gelijk, Simmo.
684
00:37:02,344 --> 00:37:04,413
Nee. Nee.
685
00:37:05,281 --> 00:37:07,549
Het hart gaat haar niet redden.
686
00:37:07,550 --> 00:37:09,552
Het gaat haar vermoorden.
687
00:37:11,487 --> 00:37:13,189
Het spijt me.
688
00:37:45,588 --> 00:37:47,089
Het spijt me.
689
00:37:57,166 --> 00:37:58,668
Het spijt me.
690
00:38:11,814 --> 00:38:13,114
Vriendelijk! Niet schieten!
691
00:38:13,115 --> 00:38:14,650
Niet schieten. Vriendelijk!
692
00:38:14,651 --> 00:38:17,018
De deur openen! Vriendelijk.
693
00:38:18,187 --> 00:38:21,590
Politie! Politie!
Handen in de lucht!
694
00:38:34,603 --> 00:38:37,906
Nou, dat denk ik
Je bent een hele goede Cyrano.
695
00:38:38,908 --> 00:38:40,441
Met een betere neus, hoor.
696
00:38:40,442 --> 00:38:42,744
Ja, nou, jij maakt
een semi-fatsoenlijke ristretto.
697
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Lekker met een beetje pavlova.
698
00:38:45,381 --> 00:38:47,817
Mm. Mm.
699
00:38:48,584 --> 00:38:54,255
Hm. Gewoon op de, eh,
pavlova... ding.
700
00:38:54,256 --> 00:38:55,423
Welk pavlova-ding?
701
00:38:55,424 --> 00:38:58,627
Wat... we waren aan het praten
over eerder.
702
00:39:00,562 --> 00:39:01,562
Pavlova.
703
00:39:01,563 --> 00:39:04,266
Het dessert op basis van meringue?
704
00:39:05,702 --> 00:39:07,302
- Pavlova?
- Ja.
705
00:39:07,303 --> 00:39:08,838
Mm.
706
00:39:09,906 --> 00:39:11,173
Ik zou graag...
707
00:39:12,008 --> 00:39:13,743
...om wat van je pavlova te hebben.
708
00:39:14,911 --> 00:39:16,144
Juist.
709
00:39:16,145 --> 00:39:17,479
Mm.
710
00:39:26,655 --> 00:39:28,324
Ik heb eten voor je.
711
00:39:29,726 --> 00:39:31,392
Ja!
712
00:39:31,393 --> 00:39:32,593
Wat er nog van over is.
713
00:39:32,594 --> 00:39:35,197
Kom op.
Ik had er maar een paar.
714
00:39:36,298 --> 00:39:37,666
Hé, D.
715
00:39:38,667 --> 00:39:40,069
Ik heb een bezoeker.
716
00:39:43,572 --> 00:39:44,907
Violet.
717
00:39:47,443 --> 00:39:48,644
Hoi.
718
00:39:52,915 --> 00:39:54,950
Gaat het? Ga hier zitten.
Kom op.
719
00:39:54,951 --> 00:39:56,218
Bedankt.
720
00:39:58,220 --> 00:39:59,756
Ik snap het. Maak je geen zorgen.
721
00:40:05,995 --> 00:40:07,528
Kom je van de rechtszitting?
722
00:40:07,529 --> 00:40:08,663
Ja.
723
00:40:08,664 --> 00:40:10,466
Het was een grote dag.
724
00:40:11,367 --> 00:40:13,435
De rechter gaat papa veroordelen
morgen.
725
00:40:14,670 --> 00:40:16,604
De advocaten rekenen
hij heeft een behoorlijk goede kans
726
00:40:16,605 --> 00:40:19,374
onder toezicht te staan
medelevend verlof.
727
00:40:19,375 --> 00:40:23,644
Dus moeten dragen
een enkelband, maar...
728
00:40:23,645 --> 00:40:25,848
Maar hij mag wel rondhangen
met jou.
729
00:40:26,983 --> 00:40:29,852
Die steunbrieven
je schreef heeft echt geholpen.
730
00:40:32,488 --> 00:40:34,555
De man die...
wie heeft het hart...
731
00:40:34,556 --> 00:40:36,092
Het gaat goed met hem.
732
00:40:44,400 --> 00:40:45,601
Wat?
733
00:40:47,536 --> 00:40:49,070
Gesigneerd door de Swannies.
734
00:40:49,071 --> 00:40:50,872
Wauw. Alle vrouwen?
735
00:40:50,873 --> 00:40:52,707
Het is een damesteam.
736
00:40:52,708 --> 00:40:53,975
Wat probeer je te zeggen?
737
00:40:53,976 --> 00:40:55,076
Ik moet lid worden van een meidenclub
738
00:40:55,077 --> 00:40:56,477
Omdat ik niet lang genoeg ben
voor de jongens?
739
00:41:00,016 --> 00:41:02,550
Wat doet een kleine
voorste zak toch?
740
00:41:02,551 --> 00:41:04,453
Behalve dat je een kleine ezel bent?
741
00:41:05,955 --> 00:41:09,425
Nou, je moet snel zijn.
742
00:41:10,492 --> 00:41:12,061
En mobiel, en...
743
00:41:13,095 --> 00:41:14,896
...Ik denk dat je er wel uitziet
voor kansen
744
00:41:14,897 --> 00:41:16,799
om andere mensen in de ruimte te plaatsen.
745
00:41:23,239 --> 00:41:25,774
Ik heb honger.
Heb je zin in een burger?
746
00:41:27,143 --> 00:41:29,077
Is het goed?
als we hier maar even blijven?
747
00:41:29,078 --> 00:41:30,646
Kijk naar de lichten?
748
00:41:31,480 --> 00:41:33,281
Ja. Met mij gaat alles goed, jongen.