1 00:00:02,160 --> 00:00:03,293 ♪ San Cisco "Fred Astaire" ♪ 2 00:00:04,463 --> 00:00:05,496 gyerünk! 3 00:00:09,267 --> 00:00:10,768 Nektek jenkiknek nincs reményetek. 4 00:00:10,769 --> 00:00:11,935 Milyen nehéz lehet? 5 00:00:11,936 --> 00:00:13,538 Krikett baseball lassú unokatestvér, igaz? 6 00:00:14,773 --> 00:00:15,973 EGYESÜLT ÁLLAMOK! 7 00:00:15,974 --> 00:00:18,141 Oké, kicsim, ahogy gyakoroltuk. 8 00:00:18,142 --> 00:00:21,078 Szép határozott fogás. Ne fojtsd meg. 9 00:00:21,079 --> 00:00:22,646 Nem azt mondtam az első randinkon? 10 00:00:22,647 --> 00:00:24,348 kívánod. És ne kergesd a széles labdákat. 11 00:00:24,349 --> 00:00:25,416 Kétségbeesettnek fogsz tűnni. 12 00:00:25,417 --> 00:00:27,217 - Igen, túl későn. feleségül vettelek. - Kérem. 13 00:00:27,218 --> 00:00:28,952 Mindketten tudjuk, hogy ütsz átlaga felett. 14 00:00:28,953 --> 00:00:30,588 Hát, nem tudok vitatkozni az igazsággal. 15 00:00:30,589 --> 00:00:31,989 Legyen büszke, Bradman. 16 00:00:31,990 --> 00:00:33,491 Mwah! 17 00:00:33,492 --> 00:00:34,792 Fogalmam sincs, ki az. 18 00:00:34,793 --> 00:00:36,460 Vigyétek le, ausztrálok! 19 00:00:36,461 --> 00:00:38,930 Gyerünk be! 20 00:00:40,031 --> 00:00:41,164 Ohhhh! 21 00:00:41,165 --> 00:00:43,266 - Koncentrálj kicsim. Szemek a labdán. - Ó. 22 00:00:43,267 --> 00:00:45,302 ♪ Jobb lesz, ha Fred Astaire 23 00:00:45,303 --> 00:00:47,471 ♪ Bárhová elvihetne 24 00:00:47,472 --> 00:00:48,672 ♪ Ha megkéri, hogy... 25 00:00:48,673 --> 00:00:49,974 Rendben, ezt megkaptad. 26 00:00:50,742 --> 00:00:52,776 ♪ És Isten tudja... ♪ 27 00:00:52,777 --> 00:00:53,744 Óóó! 28 00:00:53,745 --> 00:00:55,212 Ó! 29 00:00:55,213 --> 00:00:56,480 Igen! Igen! 30 00:00:56,481 --> 00:00:58,517 Igen! Igen! 31 00:00:59,651 --> 00:01:01,251 Gratulálok, haver. 32 00:01:01,252 --> 00:01:03,253 Hat és ki. Menj hozni. 33 00:01:04,355 --> 00:01:06,056 Menj és szerezd meg a labdát, haver! 34 00:01:06,057 --> 00:01:07,124 Bocs, bébi. 35 00:01:07,125 --> 00:01:09,560 ♪ De el tudna vinni körül... ♪ 36 00:01:21,540 --> 00:01:23,574 Ó, mi van... 37 00:01:24,576 --> 00:01:25,743 Matt? 38 00:01:27,078 --> 00:01:28,580 Matt! 39 00:01:33,418 --> 00:01:34,384 Matt! 40 00:01:34,385 --> 00:01:36,655 Hívna valaki mentőt? 41 00:02:15,627 --> 00:02:17,496 Matt utálta a kórházakat. 42 00:02:19,464 --> 00:02:21,932 Azt mondta, nem bízik egy helyen 43 00:02:21,933 --> 00:02:23,901 hogy zselét szolgált fel fasírttal. 44 00:02:23,902 --> 00:02:25,436 Okos ember. 45 00:02:31,275 --> 00:02:33,243 Azt mondták, erős a szíve. 46 00:02:33,244 --> 00:02:37,148 Valakinek illik akinek sürgősen transzplantációra van szüksége. 47 00:02:40,819 --> 00:02:42,687 Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok. 48 00:02:46,891 --> 00:02:48,693 Mit akarna Matt? 49 00:02:54,065 --> 00:02:55,867 Azért élt, hogy szolgáljon. 50 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Nem habozna. 51 00:03:16,320 --> 00:03:18,288 Ó, csak erre... errefelé. 52 00:03:24,763 --> 00:03:28,165 Mit szólnál egy csésze, um, kórházi kávé az útra? 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,466 Soha nem okoz csalódást. 54 00:03:29,467 --> 00:03:32,269 Kérsz egy... cappuccinót, lapos fehér? 55 00:03:32,270 --> 00:03:33,837 Teljes nyilvánosságra hozatal, Nem tudom megkülönböztetni. 56 00:03:33,838 --> 00:03:36,373 Amerikai vagyok, szóval minden nekem ugyanaz az íze. 57 00:03:36,374 --> 00:03:38,677 Rendben van, Mackey ügynök. láttam. 58 00:03:39,678 --> 00:03:41,612 Amit te itt csinálsz, az... 59 00:03:41,613 --> 00:03:43,346 ...nagy bátorság kell hozzá. 60 00:03:43,347 --> 00:03:45,516 A bátorságról nem tudok. 61 00:03:47,251 --> 00:03:50,288 Jó érzés tudni hogy Matt életet ment. 62 00:03:51,322 --> 00:03:53,257 Még halott is, még mindig megmutatja nekem. 63 00:04:04,335 --> 00:04:06,604 A szervátadás miatt vagyok itt. 64 00:04:06,605 --> 00:04:08,672 Épp ezt csináltam Dr. Wilcoxszal. 65 00:04:08,673 --> 00:04:12,443 Szállítás az NSW2615 donorazonosítóhoz? 66 00:04:13,477 --> 00:04:15,946 Hé, NCIS. 67 00:04:15,947 --> 00:04:18,081 Donor szerv, mint a... 68 00:04:18,082 --> 00:04:19,082 Szív, de... 69 00:04:19,083 --> 00:04:22,319 ...fogalmam sincs ki az a Dr. Wilcox. 70 00:04:37,902 --> 00:04:39,603 Hé! 71 00:04:39,604 --> 00:04:42,072 Ah! 72 00:04:56,454 --> 00:04:59,890 Szívet lopni. Ennek semmi értelme. 73 00:04:59,891 --> 00:05:02,025 Mi fogunk javítsd ki, ígérem. 74 00:05:02,026 --> 00:05:04,395 Hé, főnök. 75 00:05:09,634 --> 00:05:10,868 Szívtolvajunk. 76 00:05:10,869 --> 00:05:12,169 Dr. Lyle Wilcox. 77 00:05:12,170 --> 00:05:15,072 szív-mellkas sebész, az orvosi bizottság elnöke, 78 00:05:15,073 --> 00:05:17,140 volt elnöke a Sebészek Társasága. 79 00:05:17,141 --> 00:05:18,508 Egy virágzó klinikát vezet. 80 00:05:18,509 --> 00:05:21,278 Tehát egy stand-up állampolgár szívet lop. Miért? 81 00:05:21,279 --> 00:05:22,345 Pfft! 82 00:05:22,346 --> 00:05:23,546 Wilcox egy elit sebész. 83 00:05:23,547 --> 00:05:24,848 Nincs rá mód ezt pénzért csinálja. 84 00:05:24,849 --> 00:05:26,449 Bármi? 85 00:05:26,450 --> 00:05:28,451 attól tartok. 86 00:05:28,452 --> 00:05:31,989 Szia Munchkins. Apukáé ma új motort kapok. 87 00:05:31,990 --> 00:05:33,456 Ez a szív befogadója, Jonah? 88 00:05:33,457 --> 00:05:34,391 Igen. 89 00:05:34,392 --> 00:05:36,026 Légy jó Nannak és Popnak. 90 00:05:36,027 --> 00:05:38,361 Szeretlek a Holdig és vissza. 91 00:05:38,362 --> 00:05:40,764 Ő már a műtőasztalon. 92 00:05:40,765 --> 00:05:41,699 Előre vagy utána? 93 00:05:41,700 --> 00:05:43,867 Középső. Egy bypass gépen van. 94 00:05:43,868 --> 00:05:46,003 - Szóval egyelőre jól van, igaz? - Attól tartok, nem. 95 00:05:46,004 --> 00:05:48,138 A szíve gyengélkedik azon a ponton, ahonnan nincs visszatérés. 96 00:05:48,139 --> 00:05:50,407 - Szóval mennyi ideje van? - Az új szív nélkül? Pfft! 97 00:05:50,408 --> 00:05:51,809 Négy óra csúcs. 98 00:05:51,810 --> 00:05:53,043 És aszerint a transzplantációs csapat, 99 00:05:53,044 --> 00:05:54,544 minél tovább van bypasson, 100 00:05:54,545 --> 00:05:56,513 annál kevésbé valószínű túl fogja élni. 101 00:06:00,051 --> 00:06:01,018 Kék. 102 00:06:01,019 --> 00:06:02,585 Még mindig dolgoznak a közlekedési kamerákon 103 00:06:02,586 --> 00:06:04,988 és Dr. Wilcox telefonja ki van kapcsolva, így nem tudom nyomon követni. 104 00:06:04,989 --> 00:06:06,890 De van valamim a szív szállító egységén. 105 00:06:06,891 --> 00:06:08,926 - Beszélj hozzám. - Szóval a kórház biztosította a hozzáférést. 106 00:06:08,927 --> 00:06:09,893 Kicsit. 107 00:06:09,894 --> 00:06:11,094 Mert a szív még mindig él, 108 00:06:11,095 --> 00:06:12,896 a technológiai folyamok rengeteg adatot az orvosoknak 109 00:06:12,897 --> 00:06:15,132 valós időben, beleértve a GPS-t is. 110 00:06:15,133 --> 00:06:16,599 Küldje el a nyomkövető hírfolyamát a telefonjainkra. 111 00:06:16,600 --> 00:06:19,069 - Rajta. - Oké, D, E, kövesd a szívet. 112 00:06:19,070 --> 00:06:20,738 JD, elvisszük Wilcox házát. 113 00:06:20,739 --> 00:06:23,174 Hátha megtudjuk mi a fenéért történik ez. 114 00:06:27,045 --> 00:06:28,578 Egyenesen előre, két háztömbnyire. 115 00:06:28,579 --> 00:06:30,447 A Wilcox párhuzamosan fut nekünk. 116 00:06:35,586 --> 00:06:36,686 Gyerünk, emberek. 117 00:06:36,687 --> 00:06:38,121 Wilcox meghúzta egy sikátorba. 118 00:06:38,122 --> 00:06:39,689 - Elvághatjuk? - Menj egyenesen előre. 119 00:06:39,690 --> 00:06:40,758 Ezután forduljon balra. 120 00:06:52,236 --> 00:06:53,771 NCIS! Stop! 121 00:06:53,772 --> 00:06:55,539 Nekem csak néhány volt. 122 00:06:58,476 --> 00:07:00,544 Ti ketten rokonok? 123 00:07:02,046 --> 00:07:04,214 Mrs. Wilcox, ismét Jim Dempsey. 124 00:07:04,215 --> 00:07:06,150 Amikor ezt megkapod, kérem hívjon vissza. 125 00:07:07,786 --> 00:07:10,453 Wilcoxnak felesége van, gyerekei. 126 00:07:10,454 --> 00:07:11,488 Nagy otthon Coogee-ban. 127 00:07:11,489 --> 00:07:12,956 Miért dobja ki mindezt? 128 00:07:12,957 --> 00:07:15,025 Talán felpattant. Nyomás érte. 129 00:07:15,026 --> 00:07:16,659 Nyomás alatt vagy, golfozni fogsz. 130 00:07:16,660 --> 00:07:18,661 Nem lopsz fontos testi szerv. 131 00:07:21,599 --> 00:07:23,033 Hé, megtaláltad a szívet? 132 00:07:23,034 --> 00:07:25,668 Nem, csak a nyomkövető belülről a szív szállító egysége. 133 00:07:25,669 --> 00:07:27,404 Blue szerint ez egy telemetriai egység. 134 00:07:27,405 --> 00:07:28,638 Ez küldi az adatokat. 135 00:07:28,639 --> 00:07:29,807 A Wilcox biztosan eltávolította. 136 00:07:29,808 --> 00:07:31,408 - Csaliként használtam. - Hol találtad? 137 00:07:31,409 --> 00:07:32,742 Egy ételszállítóval. 138 00:07:32,743 --> 00:07:33,911 Megállt a WC-vel 139 00:07:33,912 --> 00:07:35,178 és őrizetlenül hagyta a táskáját. 140 00:07:35,179 --> 00:07:36,980 - Még valami? - Igen. 141 00:07:36,981 --> 00:07:39,517 Soha ne rendeljen Food Dooddal. 142 00:07:40,751 --> 00:07:43,620 nem értem. Iskolai sportkarnevál volt. 143 00:07:43,621 --> 00:07:45,288 Senki nem végzett fejszámolást? 144 00:07:45,289 --> 00:07:47,525 Nos, valaki visszament? és ellenőrizték? 145 00:07:48,459 --> 00:07:51,594 Elnézést. Én... fogok vissza kell hívnia. 146 00:07:55,466 --> 00:07:57,234 Megtaláltad őket? 147 00:07:57,235 --> 00:07:58,969 Mrs. Wilcox, Jim Dempsey őrmester, AFP. 148 00:07:58,970 --> 00:08:00,403 Mackey különleges ügynök, NCIS. 149 00:08:00,404 --> 00:08:01,638 Hol vannak a gyerekeim? 150 00:08:01,639 --> 00:08:03,173 Nem azért vagyunk itt gyermekei, asszonyom. 151 00:08:03,174 --> 00:08:05,142 Mióta hiányoznak? 152 00:08:05,143 --> 00:08:06,443 11:00 óta. 153 00:08:06,444 --> 00:08:08,411 Kipróbáltam a bébiszittert, de nem tudok hozzányúlni. 154 00:08:08,412 --> 00:08:10,180 - Mi van a férjeddel? - Lyle nem veszi vissza a hívásaimat. 155 00:08:10,181 --> 00:08:12,283 Valószínűleg műtéten van. 156 00:08:13,684 --> 00:08:14,953 Helló? 157 00:08:18,322 --> 00:08:19,389 Tudom, hogy ennek így kell lennie 158 00:08:19,390 --> 00:08:20,590 igazán felkavaró, Mrs. Wilcox. 159 00:08:20,591 --> 00:08:23,793 - Ki ez? - Nekem van Ruby és Ollie. 160 00:08:23,794 --> 00:08:25,062 Mit csináltál velük? 161 00:08:25,063 --> 00:08:26,329 Gyermekei biztonságban lesznek, 162 00:08:26,330 --> 00:08:28,532 ameddig a férjed jó játékot játszik. 163 00:08:30,301 --> 00:08:31,870 Csak tartsa bekapcsolva a telefont. 164 00:08:36,007 --> 00:08:37,474 A telefon szokott hívni Mrs. Wilcox 165 00:08:37,475 --> 00:08:38,876 csatolták egy ismeretlen szám. 166 00:08:38,877 --> 00:08:40,177 Nyomon tudod követni? 167 00:08:40,178 --> 00:08:41,744 fellépek most rosszindulatú hívásnyom. 168 00:08:41,745 --> 00:08:43,680 - De ehhez idő kell. - Nincs időnk, Blue. 169 00:08:43,681 --> 00:08:44,948 Jonahnak csak van három óra van hátra. 170 00:08:44,949 --> 00:08:47,084 Minek a sok kérdés a férjemről? 171 00:08:47,085 --> 00:08:50,087 Ellopott egy donorátültetést szív ma úton. 172 00:08:50,088 --> 00:08:51,054 Ő mit? 173 00:08:51,055 --> 00:08:52,389 Hiszünk abban, hogy akinek vannak gyerekei 174 00:08:52,390 --> 00:08:53,957 erre kényszerítette a férjét. 175 00:08:53,958 --> 00:08:56,159 A férjed igen tartozik valakinek pénzzel? 176 00:08:56,160 --> 00:08:57,327 Játszik? 177 00:08:57,328 --> 00:08:59,729 Történt valami mostanában? Valami szokatlan? 178 00:09:01,499 --> 00:09:03,266 Néhány hónappal ezelőtt, 179 00:09:03,267 --> 00:09:04,401 Lyle hazajött. 180 00:09:04,402 --> 00:09:06,703 Nagyon megrendült. Valaki... 181 00:09:06,704 --> 00:09:10,240 Valaki megszólította a munkahelyen. Egy szívről volt szó. 182 00:09:10,241 --> 00:09:11,574 van neved? 183 00:09:11,575 --> 00:09:14,912 Ismerje meg Gary Simms-t, más néven Simmot. 184 00:09:14,913 --> 00:09:16,914 Megtámadta Wilcoxot három hónappal ezelőtt a klinikáján 185 00:09:16,915 --> 00:09:18,048 lánya, Violet után, 186 00:09:18,049 --> 00:09:19,682 levették a szívátültetési lista. 187 00:09:19,683 --> 00:09:22,052 Violetnél egy agresszív rák két évvel ezelőtt. 188 00:09:22,053 --> 00:09:24,154 Ő egy beteg Szent Kristóf Kórház. 189 00:09:24,155 --> 00:09:25,788 Az orvosok keményen bementek a kemoval. 190 00:09:25,789 --> 00:09:26,924 Megállította a nyomában. 191 00:09:26,925 --> 00:09:28,058 A dolgok jól néztek ki 192 00:09:28,059 --> 00:09:29,893 amíg nem jelentkeztek mellékhatásai a gyógyszerektől. 193 00:09:29,894 --> 00:09:30,894 miről beszélünk? 194 00:09:30,895 --> 00:09:32,429 Gyógyszer okozta kardiomiopátia. 195 00:09:32,430 --> 00:09:34,197 A szíve túl gyenge volt hogy végezze a dolgát. 196 00:09:34,198 --> 00:09:36,333 Ez nem tenné őt első számú jelölt az újnak? 197 00:09:36,334 --> 00:09:37,767 Miért vették le a listáról? 198 00:09:37,768 --> 00:09:39,269 Még nem tudjuk. A fájlok bejövők. 199 00:09:39,270 --> 00:09:41,771 Úgy hangzik, mintha Simmot elkapták volna a saját kezében van a dolog. 200 00:09:41,772 --> 00:09:43,273 Ami azt jelenti, valahol Sydneyben, 201 00:09:43,274 --> 00:09:46,277 egy off-the-book szívátültetés történik. 202 00:09:58,122 --> 00:10:00,190 Gary Simms, nyisd ki! 203 00:10:00,191 --> 00:10:02,326 Jim Dempsey őrmester, AFP. 204 00:10:19,343 --> 00:10:20,944 Világos! 205 00:10:20,945 --> 00:10:22,080 Világos. 206 00:10:48,239 --> 00:10:49,573 JD? 207 00:10:53,844 --> 00:10:55,013 Hűha. 208 00:11:02,353 --> 00:11:04,255 Ezt tervezte hónapokig. 209 00:11:07,691 --> 00:11:09,560 Nyomkodott az egész család. 210 00:11:17,401 --> 00:11:18,401 Itt. Nézze. 211 00:11:18,402 --> 00:11:20,737 Ez egy címzett lista. 212 00:11:20,738 --> 00:11:21,838 Simmo így tudta 213 00:11:21,839 --> 00:11:23,406 kompatibilis szív elérhetővé vált. 214 00:11:23,407 --> 00:11:25,109 Hozzáfért az adatbázishoz? 215 00:11:27,711 --> 00:11:29,179 Wilcox levél 216 00:11:29,180 --> 00:11:31,381 mondja Simmonak a lányát leszedték 217 00:11:31,382 --> 00:11:33,250 a transzplantációs várólista. 218 00:11:33,251 --> 00:11:35,553 És a biztosíték világít. 219 00:11:39,923 --> 00:11:41,258 Ahh. 220 00:11:41,259 --> 00:11:44,494 Nos, ez egy tankönyv volt bemetszést azon a pecsenyén. 221 00:11:44,495 --> 00:11:46,529 Nincs nyoma a vágás utáni vérzésnek. 222 00:11:46,530 --> 00:11:47,597 A halál oka? 223 00:11:48,766 --> 00:11:50,867 Tompa erő íze. 224 00:11:50,868 --> 00:11:52,235 Ó! Módszer? 225 00:11:52,236 --> 00:11:54,104 Emberölés. Az volt határozottan előre megfontoltan. 226 00:11:54,105 --> 00:11:58,408 Igen, nos, tartozék voltam. Tudod, újra megtenném. 227 00:11:58,409 --> 00:11:59,609 Pajtás, megszületett az ítélet. 228 00:11:59,610 --> 00:12:01,679 Ez egy... Ez egy szép randevú volt. 229 00:12:03,947 --> 00:12:05,448 Én... azt hittem... gondoltam 230 00:12:05,449 --> 00:12:07,217 nem randevúnak hívtuk. 231 00:12:07,218 --> 00:12:08,485 Finom. 232 00:12:08,486 --> 00:12:12,389 Kedves, kölcsönösen megegyezett társadalmi boncolás. 233 00:12:14,558 --> 00:12:15,625 azt pirítom. 234 00:12:15,626 --> 00:12:16,793 - Egészségére. - Egészségére. 235 00:12:16,794 --> 00:12:18,261 Nagyon jó. 236 00:12:18,262 --> 00:12:19,429 Mm. 237 00:12:19,430 --> 00:12:22,465 Tudod, Visszakaptam egy pavlovát 238 00:12:22,466 --> 00:12:25,236 ez könyörgöm, hogy megvizsgálják. 239 00:12:26,137 --> 00:12:28,138 Ó, friss tejszín, maracuja. 240 00:12:28,139 --> 00:12:29,639 Habcsók, ami elolvad a szádban. 241 00:12:29,640 --> 00:12:33,010 És még meg is engedem vegye be az első falatot. 242 00:12:40,951 --> 00:12:42,285 Elnézést. 243 00:12:43,387 --> 00:12:45,388 Jim. 244 00:12:45,389 --> 00:12:47,424 Rosie, ha fellépsz háztáji szívátültetés, 245 00:12:47,425 --> 00:12:48,858 hol csinálnád? 246 00:12:48,859 --> 00:12:50,827 Te voltál a pályán, haver? Kicsit korán van, nem? 247 00:12:50,828 --> 00:12:52,295 Az egyik sydney-i legjobb szívsebészek 248 00:12:52,296 --> 00:12:54,531 most ment ki a kórházból donor szívvel. 249 00:12:54,532 --> 00:12:55,665 Ó, a pokolba. 250 00:12:55,666 --> 00:12:57,100 Hát, a minimum, szüksége lenne 251 00:12:57,101 --> 00:13:00,203 műtő, transzplantációs csapat és... pavlova. 252 00:13:01,505 --> 00:13:04,107 Nézd, úgy hangzik Én... jobb, ha bemegyek, haver. 253 00:13:04,108 --> 00:13:05,376 Viszlát. 254 00:13:06,610 --> 00:13:07,644 Ööö... 255 00:13:08,812 --> 00:13:10,247 Bocsánat, szolgálati hívások. 256 00:13:10,248 --> 00:13:11,181 Igen. 257 00:13:27,431 --> 00:13:29,032 Nos, a cuccai még mindig itt vannak. 258 00:13:33,036 --> 00:13:34,304 Eszerint 259 00:13:34,305 --> 00:13:36,874 Violet egyik napról a másikra beengedték hasi fájdalmakkal. 260 00:13:44,047 --> 00:13:47,450 Elnézést. keresünk egy Violet Simms. 261 00:13:47,451 --> 00:13:50,153 - Ööö... hatos szoba. - Most jöttünk onnan. 262 00:13:50,154 --> 00:13:51,821 Lehet, hogy a kertben van. Nagyon sok beteg jár oda. 263 00:13:51,822 --> 00:13:54,191 - Hol van az? - A folyosón, balra. 264 00:13:54,192 --> 00:13:55,793 - Köszönöm. - Mm-hm. 265 00:14:04,034 --> 00:14:05,636 Elkaplak. 266 00:14:34,097 --> 00:14:35,798 hívom a rendőrséget. 267 00:14:35,799 --> 00:14:38,201 Tedd pontosan azt, amit mondok és nem fog bántani. 268 00:14:39,237 --> 00:14:40,504 Tedd, amit mond. 269 00:14:46,143 --> 00:14:48,044 Készüljünk fel. Gyerünk. 270 00:14:48,045 --> 00:14:49,580 Gyors. Menjünk! 271 00:15:06,330 --> 00:15:08,499 Mindig van egy kósza. 272 00:15:11,068 --> 00:15:12,570 Menjünk. Ki. 273 00:15:16,006 --> 00:15:17,106 süket vagy? 274 00:15:17,107 --> 00:15:19,676 Nem, hallom. én nem... 275 00:15:19,677 --> 00:15:21,579 Csak félek. 276 00:15:22,580 --> 00:15:24,114 Gyerünk. 277 00:15:30,488 --> 00:15:32,122 Gyerünk, menjünk. 278 00:15:35,726 --> 00:15:36,959 Folytasd. 279 00:15:36,960 --> 00:15:38,329 Wilcox. 280 00:15:40,631 --> 00:15:42,164 Tedd ezt arra az ajtóra. Zárd be. 281 00:15:52,042 --> 00:15:53,643 Hé! Hé! 282 00:15:53,644 --> 00:15:54,877 AFP! Stop! 283 00:15:56,347 --> 00:15:59,015 Rendőrség! Nyisd ki az ajtót! 284 00:15:59,016 --> 00:16:00,350 Permetezze ezt az ablakokra. 285 00:16:00,351 --> 00:16:02,251 Nyisd ki az ajtót! 286 00:16:16,099 --> 00:16:17,734 Hozd ide azt a permeteződobozt. 287 00:16:36,820 --> 00:16:39,622 Rendben. Te vagy az aneszteziológus? Dr. Harvey? 288 00:16:39,623 --> 00:16:40,790 - Igen. - Oké. 289 00:16:40,791 --> 00:16:42,492 Ne idegeskedj, igaz? 290 00:16:42,493 --> 00:16:43,860 Ez is olyan, mint a többi nap. 291 00:16:43,861 --> 00:16:46,062 Csak jól vigyázz a lányomtól, 292 00:16:46,063 --> 00:16:47,797 és nem lesznek drámák, igaz? 293 00:16:47,798 --> 00:16:49,131 Mm-hm. 294 00:16:49,132 --> 00:16:52,201 Sebész, aneszteziológus. Biztosan te vagy a színházi nővér? 295 00:16:52,202 --> 00:16:54,337 Igen. Deshawn Jackson. 296 00:16:54,338 --> 00:16:55,506 Egy jenket? 297 00:16:56,440 --> 00:16:57,507 Átszálláson vagyok innen 298 00:16:57,508 --> 00:16:59,676 Johns Hopkins Szívtranszplantációs egység, uram. 299 00:16:59,677 --> 00:17:01,878 De neked van üzemeltetési tapasztalat? 300 00:17:01,879 --> 00:17:03,380 Két év színházban. 301 00:17:07,150 --> 00:17:08,885 Ő az egyik legjobbunk színházi nővérek. 302 00:17:08,886 --> 00:17:11,521 Ígérem, hogy jól fogok vigyázni a lányáról, uram. 303 00:17:11,522 --> 00:17:13,189 Megvan a szavam. 304 00:17:18,362 --> 00:17:21,097 Rendben. Üdvözöljük a csapatban. 305 00:17:21,098 --> 00:17:23,032 Rendben, gyerünk. 306 00:17:23,033 --> 00:17:24,767 Gyerünk. 307 00:17:24,768 --> 00:17:27,404 Ó! Gyerünk, menjünk. 308 00:17:27,405 --> 00:17:28,738 Hé, köszönöm. 309 00:17:28,739 --> 00:17:30,474 Remélem tudod, mit csinálsz. 310 00:17:32,510 --> 00:17:34,176 – kérdeztem magamtól ugyanaz a kérdés, D. 311 00:17:34,177 --> 00:17:36,714 Kiegyenlítve, ahogy haladok. 312 00:17:38,115 --> 00:17:40,317 hogy néz ki? 313 00:17:41,084 --> 00:17:43,085 Hé, D, mindannyian itt vagyunk a kommunikációban. 314 00:17:43,086 --> 00:17:45,722 Két év a Johns Hopkinsnál, mi? Ezt elhallgattad. 315 00:17:45,723 --> 00:17:47,323 Rosie lesz a szemed és a füled. 316 00:17:47,324 --> 00:17:50,059 Addig tartsd meg a fedezetedet tudjuk, hol vannak Wilcox gyerekei. 317 00:17:50,060 --> 00:17:51,093 Fegyveres vagy, igaz? 318 00:17:51,094 --> 00:17:53,029 Nem. El kellett hagynom. 319 00:17:55,699 --> 00:17:56,866 Mennem kell. 320 00:17:56,867 --> 00:17:58,901 Csak egy kis probléma. 321 00:17:58,902 --> 00:18:00,102 Nem akartam aggódni Deshawn, 322 00:18:00,103 --> 00:18:01,971 de nem tudok játszani Cyrano De Bergerac nővér. 323 00:18:01,972 --> 00:18:03,272 Terepi orvos voltam. 324 00:18:03,273 --> 00:18:04,741 Nincs más választásom, Rosie. Szárnyozni kell. 325 00:18:04,742 --> 00:18:07,076 Társ, ha osztályozásról van szó, harcfoltozás, persze, 326 00:18:07,077 --> 00:18:09,447 Meg tudtam beszélni vele a minimum, de... 327 00:18:11,582 --> 00:18:13,249 ...bedobhatnék valakit 328 00:18:13,250 --> 00:18:16,218 aki valójában tudja miről beszélnek, 329 00:18:16,219 --> 00:18:18,755 valódi üzemeltetési szakértelemmel. 330 00:18:23,761 --> 00:18:25,428 Oké, csipognak a dolgok. 331 00:18:25,429 --> 00:18:28,230 Oké, égnek a lámpák. Ez jó. Rendben. 332 00:18:28,231 --> 00:18:29,600 Ó, diagramok. 333 00:18:30,400 --> 00:18:33,136 Szóval, szia Violet, hogy érzed magad? 334 00:18:34,037 --> 00:18:35,271 Nagy. Soha jobban. 335 00:18:35,272 --> 00:18:37,907 Tudod mi lesz ma? 336 00:18:37,908 --> 00:18:39,542 Aha... igen. 337 00:18:39,543 --> 00:18:41,911 Meg fogsz törni nyitva a mellkasom, 338 00:18:41,912 --> 00:18:44,581 kitépd a szívemet, majd betesz valaki mást. 339 00:18:44,582 --> 00:18:46,816 Hiányzik valami? 340 00:18:46,817 --> 00:18:48,751 Nem. Jól hangzik. 341 00:18:48,752 --> 00:18:51,722 Ugye te... Aláírtál egy beleegyező nyilatkozatot? 342 00:18:52,456 --> 00:18:54,323 Apámnak fegyvere van annak a sebésznek a fejére 343 00:18:54,324 --> 00:18:55,959 és aggódsz papírmunka? 344 00:18:56,827 --> 00:19:00,730 Nézd, az én dolgom az, hogy vigyázzak a beteg. Az vagy te. 345 00:19:00,731 --> 00:19:04,233 Megértem, amit apád akar. Ez elég egyértelmű. 346 00:19:04,234 --> 00:19:06,203 Azt kérdezem, mit akarsz. 347 00:19:07,905 --> 00:19:10,040 Engem kérdezel ha élni akarok? 348 00:19:16,346 --> 00:19:17,681 Jó. 349 00:19:27,090 --> 00:19:28,725 Rendben. Vegyünk egy ütemet, Macka. 350 00:19:28,726 --> 00:19:30,392 Ez egy kórház, nem háborús övezet. 351 00:19:30,393 --> 00:19:33,195 Deshawn a színházban van súrolja az ugrással Simmo. 352 00:19:33,196 --> 00:19:35,665 Lökés jön lökdösni, Én arra szavazok, hogy Deshawn kiveszi. 353 00:19:35,666 --> 00:19:37,868 Igen, miután megbeszéltük, igaz? 354 00:19:38,702 --> 00:19:41,871 A mi dolgunk az, hogy lebeszéljük. Ez szó szerint az én koncertem. 355 00:19:41,872 --> 00:19:43,172 Ez egy kétségbeesett ember 356 00:19:43,173 --> 00:19:45,875 aki elrabolt gyerekeket és fegyverrel fenyegetett túszai vannak. 357 00:19:45,876 --> 00:19:49,045 Ő a rosszfiú. Az én fellépésem az győződjön meg róla, hogy megtaláljuk a rosszfiút. 358 00:19:49,046 --> 00:19:52,649 Azonos. De az a kérdés, hogy hányan testek, amelyeket a nyomunkban hagyunk. 359 00:19:57,020 --> 00:19:58,688 Inkább készíts akkor néhány hívás. 360 00:19:58,689 --> 00:20:00,057 Rendben. 361 00:20:08,465 --> 00:20:11,134 ápolónő, készen vannak a kanüljeim? 362 00:20:12,870 --> 00:20:13,970 Igazad van? 363 00:20:13,971 --> 00:20:15,639 Nővér. 364 00:20:16,740 --> 00:20:18,007 Igen, doki. 365 00:20:18,008 --> 00:20:20,142 Aorta és vénás kanüljeim, hol vannak? 366 00:20:20,143 --> 00:20:24,615 Mindjárt jön. Embernek nem lehet az aortája a vénája nélkül. 367 00:20:25,549 --> 00:20:27,349 Tudom, hogy azok errefelé valahol. 368 00:20:27,350 --> 00:20:28,852 Ööö... ööö... 369 00:20:34,224 --> 00:20:36,059 Itt vannak, doktor úr. 370 00:20:37,695 --> 00:20:39,562 Emlékeztetnem kell mindkettőtöket 371 00:20:39,563 --> 00:20:41,731 abszolút van itt nincs helye a hibának. 372 00:20:41,732 --> 00:20:43,800 Nem több a kelleténél emlékeztesse önt, doktor úr, 373 00:20:43,801 --> 00:20:45,201 amivel dolgozunk fél csapat. 374 00:20:45,202 --> 00:20:47,604 Nos, akkor muszáj lesz kétszer annyit dolgozol, nem? 375 00:20:51,742 --> 00:20:56,112 Hallottad őt. Vedd le a parókát. Tegye fel a kupakot. 376 00:20:57,214 --> 00:20:58,415 Jelenleg. 377 00:21:00,250 --> 00:21:01,550 Nos, tudjuk, miért Violet 378 00:21:01,551 --> 00:21:03,085 levették még a címzett listája? 379 00:21:03,086 --> 00:21:04,520 A rák visszatért, és azóta, 380 00:21:04,521 --> 00:21:07,189 10 kört ment Muhammad Ali nonstop kemoterápia. 381 00:21:07,190 --> 00:21:09,091 Mi? Átültetés közben? 382 00:21:09,092 --> 00:21:10,393 Igen. 383 00:21:11,762 --> 00:21:13,663 - Elnézést, csak muszáj... - Hmm. 384 00:21:22,105 --> 00:21:25,074 Tudod, nem mindenki lehúzhatja a kopasz tekintetet. 385 00:21:25,075 --> 00:21:28,277 Hidd el, nem akarod hogy ezt haj nélkül lássa. 386 00:21:28,278 --> 00:21:29,879 Úgy nézek ki, mint egy hüvelykujj a szemekkel. 387 00:21:31,281 --> 00:21:33,883 Komolyan, úgy nézek ki egy bálna mellbimbója. 388 00:21:35,118 --> 00:21:37,153 De te viszont... 389 00:21:37,154 --> 00:21:39,455 Csak idehozzuk. 390 00:21:39,456 --> 00:21:41,157 Megvan? 391 00:21:41,158 --> 00:21:43,459 Teljesen lehúzza. 392 00:21:43,460 --> 00:21:44,961 Jól nézel ki, kölyök. 393 00:21:49,967 --> 00:21:52,101 Mi volt a nevük? 394 00:21:52,102 --> 00:21:53,770 WHO? 395 00:21:53,771 --> 00:21:58,274 Az a személy, akinek kellett volna, tudod, kap a szív. 396 00:21:58,275 --> 00:22:00,477 Egy fickó, akit Jonahnak hívnak. 397 00:22:01,611 --> 00:22:03,012 Vannak gyerekei? 398 00:22:03,013 --> 00:22:04,347 Két. 399 00:22:06,116 --> 00:22:08,417 Nos, biztos vagyok benne, hogy marad a lista tetején 400 00:22:08,418 --> 00:22:09,652 akkor a következőre. 401 00:22:09,653 --> 00:22:11,620 Egy kicsit már késő most azért. 402 00:22:11,621 --> 00:22:15,392 Már elkerülő úton van. Nincs visszaút számára. 403 00:22:20,297 --> 00:22:22,365 Apád nem mondta el, mi? 404 00:22:25,168 --> 00:22:27,504 Ő... mondta senki sem sérülne. 405 00:22:30,173 --> 00:22:31,441 Nézd, kölyök. 406 00:22:33,711 --> 00:22:35,344 Mindig van költsége. 407 00:22:35,345 --> 00:22:38,214 A szív, ami beléd kerül 408 00:22:38,215 --> 00:22:40,684 azt jelenti, hogy nem megy valaki másba. 409 00:22:43,253 --> 00:22:44,755 Felkészítjük. 410 00:22:47,691 --> 00:22:49,392 tessék. most... 411 00:22:51,528 --> 00:22:54,530 ...ez közvetlenül kapcsolódik Deshawn fülemelőjéig. 412 00:22:54,531 --> 00:22:57,233 Oké, Deshawn, itt Nia. 413 00:22:57,234 --> 00:22:59,936 Szükségem van rád olvassa el az ibolya statisztikáit,t 414 00:22:59,937 --> 00:23:02,404 vérnyomástól kezdve. 415 00:23:02,405 --> 00:23:03,873 Nevezzük csak BP-nek. 416 00:23:03,874 --> 00:23:05,641 oké. 417 00:23:05,642 --> 00:23:08,110 A vérnyomásunk 120 felett van 80 felett. 418 00:23:08,111 --> 00:23:09,445 Oxigén sats? 419 00:23:09,446 --> 00:23:10,679 Oxigén sats. 420 00:23:10,680 --> 00:23:13,449 Egy monitoron lesz az ágy mellett. 421 00:23:13,450 --> 00:23:15,718 Oxigén sat... 422 00:23:15,719 --> 00:23:17,220 98. 423 00:23:18,288 --> 00:23:20,022 mit csinálsz? 424 00:23:20,023 --> 00:23:22,424 Nos, csak a munkámat végzem. 425 00:23:22,425 --> 00:23:25,128 Mi van, kimondva a nyilvánvalót? 426 00:23:29,733 --> 00:23:32,268 Az én játékomban nem azt kapod, amit vársz. 427 00:23:32,269 --> 00:23:34,236 Azt kapod, amit megvizsgálsz. 428 00:23:34,237 --> 00:23:36,940 Ezt én vizsgálom a páciens statisztikái és satsai. 429 00:23:39,209 --> 00:23:40,643 És? 430 00:23:42,312 --> 00:23:44,014 Mondd csak, hogy stabil. 431 00:23:45,983 --> 00:23:49,119 Stabil, állapotát tekintve. 432 00:23:49,920 --> 00:23:52,121 - Maradjon így. - Ez a terv. 433 00:23:57,227 --> 00:23:59,161 Mit gondolsz, V? 434 00:23:59,162 --> 00:24:03,967 Elég szilárd ez a srác? Talán játszani előre zsebben? 435 00:24:05,268 --> 00:24:06,735 Elég kicsi elülső zseb. 436 00:24:06,736 --> 00:24:10,973 Rendben, Deshawn, szükségem van rá további részletek Violet véreiről. 437 00:24:10,974 --> 00:24:14,211 Hemoglobin és fehérvérsejtszám. 438 00:24:16,013 --> 00:24:20,416 Öhm... vérek, vérek, a vérvizsgálatot. 439 00:24:20,417 --> 00:24:25,155 A hemoglobinszám 73. A fehérvérsejtszám 4. 440 00:24:26,089 --> 00:24:27,357 Mondd újra? 441 00:24:29,326 --> 00:24:31,293 Csak kétszer ellenőrizze hallotta ezt, doki. 442 00:24:31,294 --> 00:24:33,662 Megvan a hemoglobinszám 73. 443 00:24:33,663 --> 00:24:35,965 A fehérvérsejtszám 4. 444 00:24:35,966 --> 00:24:38,068 Igen, elolvastam a táblázatot. 445 00:24:39,102 --> 00:24:40,669 Akkor jól vagyunk. 446 00:24:40,670 --> 00:24:42,806 Annyira nem vagyunk jók. 447 00:24:49,212 --> 00:24:50,379 Mit tehetek? 448 00:24:50,380 --> 00:24:51,713 Dupla ristretto stat. 449 00:24:51,714 --> 00:24:53,150 Hívnom kell. 450 00:24:55,352 --> 00:24:57,353 Doktor úr, beszélnem kell önnel 451 00:24:57,354 --> 00:24:59,289 Violettáról fehérvérsejtszám. 452 00:25:00,858 --> 00:25:02,892 zsaru vagyok. 453 00:25:02,893 --> 00:25:04,194 Nézze. 454 00:25:05,595 --> 00:25:08,098 A csapatom kint van a gyerekeinek, ahogy beszélünk. 455 00:25:09,132 --> 00:25:10,566 Nos, nincs szükségem rendőrre. 456 00:25:10,567 --> 00:25:13,236 Szükségem van valakire, aki ismeri egy műtő körül. 457 00:25:14,404 --> 00:25:16,572 Vagy soha többé nem látom a gyerekeimet. 458 00:25:20,643 --> 00:25:22,912 Csak tartásban vagyok az államokkal. 459 00:25:22,913 --> 00:25:26,015 Valaki látta Wilcox gyerekeit fehér ferdehátúban vitték el. 460 00:25:26,016 --> 00:25:27,383 - Megkapod a tányérokat? - Nem. 461 00:25:27,384 --> 00:25:28,550 De felvettem a kapcsolatot az iskolával. 462 00:25:28,551 --> 00:25:30,052 Átfutunk átvételi nyilvántartásuk, 463 00:25:30,053 --> 00:25:31,587 kereszthivatkozással fehér ferdehátú. 464 00:25:31,588 --> 00:25:34,190 JD. Küldtem egy számot Simms úr írótelefonjához. 465 00:25:34,191 --> 00:25:35,357 - Megkapod? - Értem. 466 00:26:03,853 --> 00:26:07,589 Ha nem veszi fel, nem hagy nekünk választási lehetőséget. 467 00:26:07,590 --> 00:26:10,092 Trigger, keresd meg Wilcox gyerekeit. 468 00:26:10,093 --> 00:26:12,194 Azt tesszük, eltávolítjuk Simmo tőkeáttételét. 469 00:26:12,195 --> 00:26:14,331 D, feléd tartunk. 470 00:26:17,267 --> 00:26:18,901 Megerősíthetem böjtöltél? 471 00:26:18,902 --> 00:26:21,771 Nem ettél semmit vagy inni az elmúlt hat órában? 472 00:26:23,140 --> 00:26:25,641 ettem... ettem egy kis rizskrémet. 473 00:26:30,113 --> 00:26:31,481 Te mi?! 474 00:26:33,850 --> 00:26:35,317 Milyen régen? 475 00:26:35,318 --> 00:26:37,954 Egy... néhány óra. 476 00:26:37,955 --> 00:26:41,390 Erről beszélgettünk. Tudta, hogy böjtölnie kell. 477 00:26:41,391 --> 00:26:43,026 Még valami? 478 00:26:44,962 --> 00:26:46,162 Néhány pirítóst. 479 00:26:46,163 --> 00:26:47,430 HL. 480 00:26:51,001 --> 00:26:52,901 Erre van egy esélyünk. 481 00:26:52,902 --> 00:26:56,572 A nővér behozta a tálcát. Éhes voltam, nem gondolkodtam. 482 00:26:56,573 --> 00:26:59,476 Megkért, hogy vigyázzak a lányod. 483 00:27:00,477 --> 00:27:02,311 nem hiszem ezzel tovább kellene mennünk. 484 00:27:02,312 --> 00:27:04,580 Teljesen. Bármit a a gyomor nagy kockázatot jelent. 485 00:27:04,581 --> 00:27:05,581 Rendben van. 486 00:27:05,582 --> 00:27:06,815 Pár falat pirítós 487 00:27:06,816 --> 00:27:08,150 nem fog változni. 488 00:27:08,151 --> 00:27:09,085 Doktor... 489 00:27:09,086 --> 00:27:10,152 Gyors szekvenciális indukciókat végzünk 490 00:27:10,153 --> 00:27:11,420 sürgősségi műtéteknél egész idő alatt. 491 00:27:11,421 --> 00:27:12,821 Okozhat pulmonalis aspiráció. 492 00:27:12,822 --> 00:27:14,690 Okozhat pulmonalis aspiráció. 493 00:27:14,691 --> 00:27:15,992 Milyen esetben 494 00:27:15,993 --> 00:27:19,328 nyomást fogunk gyakorolni a cricoid porchoz 495 00:27:19,329 --> 00:27:20,896 a nyelőcső elzárásához! 496 00:27:23,466 --> 00:27:25,535 Nincs miért most abbahagyni. 497 00:27:29,072 --> 00:27:31,107 Mit akarsz csinálni, Violet? 498 00:27:39,849 --> 00:27:41,817 Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen. 499 00:27:41,818 --> 00:27:43,885 Rendben, menjünk. 500 00:27:59,769 --> 00:28:03,205 Az életjelek stabilak. BP - 138 90 felett. 501 00:28:03,206 --> 00:28:05,507 Oxigén sats - 98%. 502 00:28:05,508 --> 00:28:07,243 A műszerek készen állnak és sterilek. 503 00:28:07,244 --> 00:28:10,147 Hm... a diagram ellenőrizve. 504 00:28:16,919 --> 00:28:19,522 Teszt fűrész. 505 00:28:30,133 --> 00:28:31,467 Hé, minden rendben. 506 00:28:31,468 --> 00:28:33,402 Nemsokára vége lesz. 507 00:28:33,403 --> 00:28:34,671 Szeretlek. 508 00:28:45,448 --> 00:28:48,984 Vércsoport megerősítve. ó, négy csomagolt cella a hűtőben. 509 00:28:48,985 --> 00:28:50,919 Beteg stabil. Minden ellenőrzés befejeződött. 510 00:28:50,920 --> 00:28:53,956 Most készül az indukcióra. 511 00:28:56,859 --> 00:28:57,793 Mi? 512 00:28:57,794 --> 00:28:59,795 Simmo, a nevem Jim Dempsey. 513 00:28:59,796 --> 00:29:01,430 Tárgyalópartner vagyok az AFP-vel. 514 00:29:01,431 --> 00:29:02,798 Hogy mész be oda? 515 00:29:02,799 --> 00:29:04,266 Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak. 516 00:29:04,267 --> 00:29:08,104 Rendben? elegem van az emberekből elmondja, hogyan mennek a dolgok. 517 00:29:08,105 --> 00:29:10,673 Hé, évek óta megvan. 518 00:29:11,674 --> 00:29:12,974 Most intézem a dolgokat. 519 00:29:12,975 --> 00:29:14,776 Ó, tudod ez nem ilyen egyszerű, haver. 520 00:29:14,777 --> 00:29:15,844 Miért ne? 521 00:29:15,845 --> 00:29:17,113 Mert megvan ártatlan emberek 522 00:29:17,114 --> 00:29:18,314 fegyverrel, kezdetnek. 523 00:29:18,315 --> 00:29:20,116 Igen, és azok mind jó lesz 524 00:29:20,117 --> 00:29:21,817 ha csak megengeded folytasd, oké? 525 00:29:21,818 --> 00:29:22,984 Nem akarok üzletekről beszélni. 526 00:29:22,985 --> 00:29:24,720 Én nem... Nem kérek pizzát. 527 00:29:24,721 --> 00:29:27,289 Nem akarok choppert. én csak túl akar lenni ezen. 528 00:29:27,290 --> 00:29:30,058 Hé, hallom, haver, oké? 529 00:29:30,059 --> 00:29:31,327 Hadd végezzem a munkámat. 530 00:29:31,328 --> 00:29:33,295 Csak azt kell tudnom mindenki jól van odabent. 531 00:29:33,296 --> 00:29:36,498 Pajtás, mindenki harcban áll, oké, kivéve a lányomat. 532 00:29:36,499 --> 00:29:38,067 ezért vagyok itt! 533 00:29:39,202 --> 00:29:40,602 Tudod mit? nekem is van egy gyerekem. 534 00:29:40,603 --> 00:29:42,371 Kímélj meg a kapcsolatépítéstől, fogsz? 535 00:29:42,372 --> 00:29:43,672 Tudod, ha ezt tenném, 536 00:29:43,673 --> 00:29:45,174 Ezt elmondanám Támogattam a Swanniest 537 00:29:45,175 --> 00:29:46,475 megnyerni a döntőt idén, 538 00:29:46,476 --> 00:29:47,843 de hazudnék neked. 539 00:29:47,844 --> 00:29:49,545 Giants rajongó vagyok keresztül-kasul. 540 00:29:49,546 --> 00:29:51,046 Akkor meg van tévedve. 541 00:29:51,047 --> 00:29:52,848 Pajtás, úgy hangzik egy rendes srác. 542 00:29:52,849 --> 00:29:55,684 De van két gyerek bezárva valahova, 543 00:29:55,685 --> 00:29:57,554 féltik az életüket pont most. 544 00:29:59,722 --> 00:30:04,093 Most mondd meg, hol vannak, Megpróbálok időt nyerni. 545 00:30:09,732 --> 00:30:11,267 Szükségem van a segítségedre, haver. 546 00:30:11,268 --> 00:30:12,968 Meg fognak ölni különben. 547 00:30:12,969 --> 00:30:17,273 Ölj meg, és soha nem fogsz keresse meg az orvos gyerekeit. 548 00:30:33,923 --> 00:30:34,956 Figyelj rám. 549 00:30:34,957 --> 00:30:36,358 Elkezdik a gázt indítani odabent, 550 00:30:36,359 --> 00:30:38,060 ez körte alakú lesz. 551 00:30:42,532 --> 00:30:45,301 Mackey különleges ügynök, NCIS. Beszélnem kell a főnökével. 552 00:30:45,302 --> 00:30:47,203 - Én vagyok az, asszonyom. - Oké, nagyszerű. 553 00:30:47,204 --> 00:30:50,071 Csak ellenőrizni szeretném, hogy jól vagy-e az ENSZ-protokollok megszegésével 554 00:30:50,072 --> 00:30:51,807 a gázosításon? 555 00:30:51,808 --> 00:30:52,741 Gyere újra? 556 00:30:52,742 --> 00:30:54,643 A pasim bent van. Amerikai szövetségi ügynök. 557 00:30:54,644 --> 00:30:56,778 Csak biztos akarok lenni benne futtasd fel a zászlórúdra. 558 00:30:56,779 --> 00:30:59,349 Nem akarom senki seggét ezen lógni. 559 00:31:00,217 --> 00:31:03,085 13B. cikk 9. alszakasz. 560 00:31:07,924 --> 00:31:10,293 13B. cikk 9. alszakasz? 561 00:31:11,761 --> 00:31:13,795 Tájékoztasson minket. Köszönöm. 562 00:31:13,796 --> 00:31:15,964 Evie, van egy perced? 563 00:31:15,965 --> 00:31:17,799 Neked? Nem. 564 00:31:17,800 --> 00:31:19,268 Ez a fickó egy legenda. 565 00:31:19,269 --> 00:31:20,769 Taktikai válasz különbözni kér. 566 00:31:20,770 --> 00:31:22,304 Hát felemelte több mint hárommillió dollár 567 00:31:22,305 --> 00:31:23,339 saját jótékonysági céljára. 568 00:31:23,340 --> 00:31:24,606 Igen, előtte vagy utána 569 00:31:24,607 --> 00:31:26,074 bezárt két gyereket egy pincében? 570 00:31:26,075 --> 00:31:27,476 Látod, szerintem nem tette. 571 00:31:27,477 --> 00:31:28,644 Úgy értem, miért hívják az anyjukat? 572 00:31:28,645 --> 00:31:30,346 Mi van, ha csak megpróbálta megnyugtatni? 573 00:31:30,347 --> 00:31:31,613 Miért tenné ezt? 574 00:31:31,614 --> 00:31:33,449 Mert nem ő a rosszfiú szerintünk ő az. 575 00:31:33,450 --> 00:31:35,317 Mondom, nem bántani fogja azokat a gyerekeket. 576 00:31:35,318 --> 00:31:36,818 Csak igyekszik mentse meg a sajátját. 577 00:31:36,819 --> 00:31:39,555 És szüksége van valakire bébiszitter közben. 578 00:31:39,556 --> 00:31:41,757 Vajon a bébiszitter fehér ferdehátúval vezetni? 579 00:31:41,758 --> 00:31:43,726 - Így van. - Velem. 580 00:31:47,364 --> 00:31:48,697 mit csinálsz most? 581 00:31:48,698 --> 00:31:51,099 Készítjük a nyugtatókat. 582 00:31:51,100 --> 00:31:52,834 Egy pillanat múlva aludni fogsz, 583 00:31:52,835 --> 00:31:55,136 és megkapod az új szívedet. 584 00:31:55,137 --> 00:31:57,639 Nem az én szívem, mégis, igaz? 585 00:31:57,640 --> 00:31:59,007 Nem, nem. 586 00:31:59,008 --> 00:32:02,278 Ott van a szíved. Ez a tiéd. 587 00:32:02,279 --> 00:32:05,648 Mi van a sráccal kinek a szívét loptad el? 588 00:32:07,650 --> 00:32:09,118 Ezt mondod neki? 589 00:32:10,019 --> 00:32:12,589 – kérdezte. Nem akartam hazudni. 590 00:32:13,690 --> 00:32:15,023 Ez az ő szíve, apa. 591 00:32:15,024 --> 00:32:16,525 Nem az enyém. Meg kellene kapnia. 592 00:32:16,526 --> 00:32:19,261 Nem, te voltál a sorban előtte, oké? 593 00:32:19,262 --> 00:32:21,196 Akkor miért kapja meg és nem te? 594 00:32:21,197 --> 00:32:23,164 Mert meg fogja kapni hogy tovább használja, mint én. 595 00:32:23,165 --> 00:32:24,533 - Nem. - Tudod. 596 00:32:24,534 --> 00:32:26,201 - Nem, nem, nem. - Ezt az egészet, apa. 597 00:32:26,202 --> 00:32:29,871 Ez csak egy szerencsejáték, és nem vagyok jó fogadás. 598 00:32:29,872 --> 00:32:31,206 Az vagy. 599 00:32:31,207 --> 00:32:33,208 Levett engem a okkal. 600 00:32:33,209 --> 00:32:35,411 Miért? miért tetted leveszek a listáról? 601 00:32:37,880 --> 00:32:39,548 Levett engem mert nincs garancia 602 00:32:39,549 --> 00:32:42,250 Le fogom győzni a rákot, jó szívvel vagy sem. 603 00:32:42,251 --> 00:32:44,853 Édesem, Tudom, hogy ez ijesztő, oké? 604 00:32:44,854 --> 00:32:46,288 értem én. értem én. 605 00:32:46,289 --> 00:32:49,257 De már legyőzted és újra legyőzöd. 606 00:32:49,258 --> 00:32:52,461 De ezt egyszerűen nem teheti meg furfangos szívvel, oké? 607 00:32:52,462 --> 00:32:55,597 És... és a legjobb dolog az ha egyszer az új szív benned van, 608 00:32:55,598 --> 00:32:57,499 senki nem veheti el tőled. 609 00:32:57,500 --> 00:32:58,567 Apu! 610 00:32:58,568 --> 00:33:00,235 Elég! 611 00:33:00,236 --> 00:33:01,703 Meg fogjuk csinálni, oké? 612 00:33:01,704 --> 00:33:03,572 Mi... mi... ragaszkodunk a játékterv, rendben? 613 00:33:03,573 --> 00:33:05,273 - Mit mondasz mindig? - Nem. 614 00:33:05,274 --> 00:33:06,842 Amikor elveszítünk egy meccset. Gyerünk. 615 00:33:06,843 --> 00:33:08,109 - Nem. - Ne légy fájdalmas vesztes. 616 00:33:08,110 --> 00:33:09,311 Csak vegye az állára. 617 00:33:09,312 --> 00:33:11,212 És... és mit mondjak 618 00:33:11,213 --> 00:33:13,048 amikor lent vagy a... 619 00:33:13,049 --> 00:33:14,683 ...a harmadik negyedévben? 620 00:33:14,684 --> 00:33:16,152 mit mondjak? 621 00:33:17,820 --> 00:33:20,088 Még nincs vége a végső szirénáig. 622 00:33:20,089 --> 00:33:21,991 Ott az én lányom. 623 00:33:22,859 --> 00:33:24,259 Oké, jó, jó. 624 00:33:24,260 --> 00:33:26,728 szeretlek. Mi... ezt csináljuk. 625 00:33:28,565 --> 00:33:29,931 Tedd fel. 626 00:33:38,007 --> 00:33:40,042 Tedd fel! 627 00:33:41,944 --> 00:33:42,978 Tedd meg! 628 00:33:49,386 --> 00:33:50,719 Hallod mindezt? 629 00:33:50,720 --> 00:33:52,522 Mi a színdarab? 630 00:33:54,857 --> 00:33:56,291 Jonah-nak egy órája van hátra. 631 00:33:56,292 --> 00:33:58,460 Sikeres esélyei megkapva azt a szívt 632 00:33:58,461 --> 00:33:59,996 percről percre csökken. 633 00:34:00,930 --> 00:34:02,699 Nem olyan van egy másik lehetőség. 634 00:34:04,801 --> 00:34:06,503 Valójában van. 635 00:34:07,604 --> 00:34:09,304 D, nem vagy az komolyan sugallja 636 00:34:09,305 --> 00:34:10,939 hagyjuk a műtétet? 637 00:34:10,940 --> 00:34:12,073 Ez őrültség. 638 00:34:12,074 --> 00:34:13,476 Igen? 639 00:34:15,244 --> 00:34:18,046 Egy helyzetet vizsgálunk ahol senki sem kapja meg a szívet. 640 00:34:18,047 --> 00:34:21,316 Nem Jonah. Nem Violet. 641 00:34:28,157 --> 00:34:29,692 Ideje lehívni a labdát, Macka. 642 00:34:44,507 --> 00:34:46,408 Szüntesse meg! 643 00:34:46,409 --> 00:34:48,343 Most hallottam vissza az út laborból. 644 00:34:48,344 --> 00:34:49,678 Violet összes transzfúziója 645 00:34:49,679 --> 00:34:52,549 hatalmas kiugrást eredményeztek antitestekben. 646 00:34:53,516 --> 00:34:56,218 Megtámadják a donor szívét mielőtt még verni kezdene. 647 00:34:57,687 --> 00:34:58,887 Mondd újra? 648 00:34:58,888 --> 00:35:00,722 A szív nem fogja megmenteni. 649 00:35:00,723 --> 00:35:02,257 Meg fog ölni. 650 00:35:09,599 --> 00:35:12,033 Bébiszitter, két óra. 651 00:35:19,241 --> 00:35:21,210 D, megvannak a gyerekek. 652 00:35:34,323 --> 00:35:36,759 Ó! Ó! 653 00:35:37,627 --> 00:35:40,730 Engedd el! Engedd el! 654 00:35:41,598 --> 00:35:44,566 Mi ezt tesszük. Visszahozom a gyerekeimet. 655 00:35:44,567 --> 00:35:47,402 Rendben van. Biztonságban vannak. Megkaptuk őket. 656 00:35:47,403 --> 00:35:49,505 Nem, nem, nem. Ne hallgass rá. Hazudik. 657 00:35:49,506 --> 00:35:51,807 A nevek Ruby és Ollie. 658 00:35:51,808 --> 00:35:53,142 Hazudik. 659 00:35:56,278 --> 00:35:57,914 Lehet, hogy hazudtam az önéletrajzomban. 660 00:36:01,250 --> 00:36:02,918 Szia, papa! 661 00:36:02,919 --> 00:36:05,220 Ruby, Ollie, jól vagy? 662 00:36:05,221 --> 00:36:06,755 Jól vagyunk. 663 00:36:06,756 --> 00:36:08,023 Dr. Wilcox? 664 00:36:08,024 --> 00:36:09,390 Itt Cooper rendőrtiszt. 665 00:36:09,391 --> 00:36:10,792 Simmo 5000 dollárt fizetett a bébiszitternek 666 00:36:10,793 --> 00:36:13,094 hogy kikapcsolja a telefonját és vigyázni a gyerekekre. 667 00:36:13,095 --> 00:36:15,331 Ó, hála Istennek, biztonságban vagy. szeretlek. 668 00:36:17,066 --> 00:36:18,635 nagyon szeretlek. 669 00:36:19,435 --> 00:36:21,402 - Ó! - Te, gyere oda. 670 00:36:21,403 --> 00:36:22,771 - Hű, hú, hú, hú. - Szállj le! 671 00:36:22,772 --> 00:36:23,805 Hú, hú, hú, hú. 672 00:36:28,477 --> 00:36:31,312 Vedd fel a szikét és... és ezt tesszük. 673 00:36:31,313 --> 00:36:35,617 - Nem. - Vedd fel! Jelenleg! 674 00:36:35,618 --> 00:36:37,152 - Vége, haver. - Nem! 675 00:36:37,153 --> 00:36:39,756 - Nem az. Még nincs vége. - Ez... ez... 676 00:36:40,623 --> 00:36:42,959 Az összes transzfúzió. Az összes kemo. 677 00:36:43,826 --> 00:36:45,661 A teste meg fog elutasítani a szívet. 678 00:36:45,662 --> 00:36:48,530 Nem. Hazudsz. 679 00:36:48,531 --> 00:36:50,098 Nem. 680 00:36:50,099 --> 00:36:52,834 Ha ezt végigcsinálod, 681 00:36:52,835 --> 00:36:55,137 Violet nem ébred fel. 682 00:36:56,272 --> 00:36:57,973 Nem ébred fel. 683 00:36:57,974 --> 00:37:00,342 Igaza van, Simmo. 684 00:37:02,344 --> 00:37:04,413 Nem. Nem. 685 00:37:05,281 --> 00:37:07,549 A szív nem fogja megmenteni. 686 00:37:07,550 --> 00:37:09,552 Meg fog ölni. 687 00:37:11,487 --> 00:37:13,189 sajnálom. 688 00:37:45,588 --> 00:37:47,089 sajnálom. 689 00:37:57,166 --> 00:37:58,668 sajnálom. 690 00:38:11,814 --> 00:38:13,114 Barátságos! Ne lőj! 691 00:38:13,115 --> 00:38:14,650 Ne lőj. Barátságos! 692 00:38:14,651 --> 00:38:17,018 Az ajtó kinyitása! Barátságos. 693 00:38:18,187 --> 00:38:21,590 Rendőrség! Rendőrség! Kezek a levegőben! 694 00:38:34,603 --> 00:38:37,906 Nos, úgy gondolom nagyon jó Cyranót csinálsz. 695 00:38:38,908 --> 00:38:40,441 Jobb orral, vigyázz. 696 00:38:40,442 --> 00:38:42,744 Igen, csinálod egy félig tisztességes ristretto. 697 00:38:43,880 --> 00:38:45,380 Jól passzol egy kis pavlovával. 698 00:38:45,381 --> 00:38:47,817 Mmm. Mm. 699 00:38:48,584 --> 00:38:54,255 Hmm. Csak azon, hm, pavlova... dolog. 700 00:38:54,256 --> 00:38:55,423 Milyen pavlova dolog? 701 00:38:55,424 --> 00:38:58,627 Mi... beszélgettünk körülbelül korábban. 702 00:39:00,562 --> 00:39:01,562 Pavlova. 703 00:39:01,563 --> 00:39:04,266 A habcsók alapú desszert? 704 00:39:05,702 --> 00:39:07,302 - Pavlova? - Igen. 705 00:39:07,303 --> 00:39:08,838 Mm. 706 00:39:09,906 --> 00:39:11,173 én szívesen... 707 00:39:12,008 --> 00:39:13,743 ...hogy legyen egy kis pavlovád. 708 00:39:14,911 --> 00:39:16,144 Righto. 709 00:39:16,145 --> 00:39:17,479 Mm. 710 00:39:26,655 --> 00:39:28,324 Megvan a vacsora. 711 00:39:29,726 --> 00:39:31,392 Igen! 712 00:39:31,393 --> 00:39:32,593 Ami megmaradt belőle. 713 00:39:32,594 --> 00:39:35,197 Gyerünk. Nekem csak néhány volt. 714 00:39:36,298 --> 00:39:37,666 Szia D. 715 00:39:38,667 --> 00:39:40,069 Látogató érkezett. 716 00:39:43,572 --> 00:39:44,907 Ibolya. 717 00:39:47,443 --> 00:39:48,644 Szia. 718 00:39:52,915 --> 00:39:54,950 jól vagy? Ülj ide. Gyerünk. 719 00:39:54,951 --> 00:39:56,218 Köszönöm. 720 00:39:58,220 --> 00:39:59,756 megvan. Ne aggódj. 721 00:40:05,995 --> 00:40:07,528 A bírósági tárgyalásról jöttél? 722 00:40:07,529 --> 00:40:08,663 Igen. 723 00:40:08,664 --> 00:40:10,466 Nagy nap volt. 724 00:40:11,367 --> 00:40:13,435 A bíró elítéli apát holnap. 725 00:40:14,670 --> 00:40:16,604 Az ügyvédek úgy számolnak elég jó esélye van 726 00:40:16,605 --> 00:40:19,374 felügyelet alatt áll könyörületes szabadság. 727 00:40:19,375 --> 00:40:23,644 Tehát viselni kell egy boka karkötő, de... 728 00:40:23,645 --> 00:40:25,848 De lógni fog veled. 729 00:40:26,983 --> 00:40:29,852 Azok a támogató levelek tényleg segítettél, amit írtál. 730 00:40:32,488 --> 00:40:34,555 A srác, aki... ki kapta a szívet... 731 00:40:34,556 --> 00:40:36,092 Jól van. 732 00:40:44,400 --> 00:40:45,601 Mi? 733 00:40:47,536 --> 00:40:49,070 Swanniék aláírták. 734 00:40:49,071 --> 00:40:50,872 Hűha. Minden nő? 735 00:40:50,873 --> 00:40:52,707 Ez egy női csapat. 736 00:40:52,708 --> 00:40:53,975 mit akarsz mondani? 737 00:40:53,976 --> 00:40:55,076 Be kell lépnem egy lányklubba 738 00:40:55,077 --> 00:40:56,477 mert nem vagyok elég magas a srácoknak? 739 00:41:00,016 --> 00:41:02,550 Mit tesz egy kicsi mindenesetre elõre zseb? 740 00:41:02,551 --> 00:41:04,453 Azon kívül, hogy alacsony segg? 741 00:41:05,955 --> 00:41:09,425 Nos, gyorsnak kell lenned. 742 00:41:10,492 --> 00:41:12,061 És mobil, és... 743 00:41:13,095 --> 00:41:14,896 ...Gondolom, úgy nézel ki lehetőségekért 744 00:41:14,897 --> 00:41:16,799 hogy más embereket helyezzenek az űrbe. 745 00:41:23,239 --> 00:41:25,774 éhezem. Szeretsz egy hamburgert? 746 00:41:27,143 --> 00:41:29,077 Minden rendben van ha itt maradunk egy kicsit? 747 00:41:29,078 --> 00:41:30,646 Nézzétek a lámpákat? 748 00:41:31,480 --> 00:41:33,281 Igen. Minden rendben velem, kölyök.