1
00:00:08,976 --> 00:00:11,485
tænkte jeg
Jeg var alene ude i skoven
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,697
indtil jeg hørte en gren knække bag mig.
3
00:00:14,721 --> 00:00:16,307
Og det var da jeg så ham.
4
00:00:16,331 --> 00:00:19,615
To perleøjne stirrer på mig
fra mørket.
5
00:00:20,984 --> 00:00:22,552
Så et dusin mere.
6
00:00:22,576 --> 00:00:25,664
Og det var da jeg indså,
Jeg var ikke kun oppe imod én.
7
00:00:25,688 --> 00:00:28,561
Jeg stod over for et helt blik af vaskebjørne.
8
00:00:29,388 --> 00:00:30,843
Har du set mine jordnøddesmørkopper?
9
00:00:30,867 --> 00:00:34,107
Du ved, det der med vaskebjørne er,
du skal tænke som dem.
10
00:00:34,131 --> 00:00:35,718
Jeg ved, de var her.
11
00:00:35,742 --> 00:00:38,068
Jeg har spist
to jordnøddesmørkopper hver dag
12
00:00:38,092 --> 00:00:39,528
de seneste to år.
13
00:00:39,553 --> 00:00:41,724
Det er det eneste, der
holder mig sund på dette sted.
14
00:00:41,748 --> 00:00:45,099
- Hej!
- Ja, bortset fra dig, Marge.
15
00:00:48,885 --> 00:00:50,428
Jeg mener, vi er Rangers.
16
00:00:50,452 --> 00:00:52,117
Det burde vi gøre
noget eftersøgning og redning,
17
00:00:52,141 --> 00:00:54,171
at opklare en forbrydelse...
18
00:00:54,371 --> 00:00:55,648
eller to.
19
00:00:57,034 --> 00:00:58,915
Gør du, hvad jeg tror, du gør?
20
00:00:58,939 --> 00:01:01,221
Jordnøddesmør og chokolade. Jeg vidste det!
21
00:01:01,245 --> 00:01:02,551
Stink er over dig, Marge.
22
00:01:02,576 --> 00:01:04,031
Gå tilbage til dit skrivebord.
23
00:01:04,292 --> 00:01:05,598
Hej? Hej?
24
00:01:05,679 --> 00:01:07,985
Er der nogen der?
Kan du høre mig?
25
00:01:08,775 --> 00:01:11,057
Ringer, det er
Grover's Bluff Ranger Station.
26
00:01:11,081 --> 00:01:12,561
Fortsæt med din transmission.
27
00:01:12,586 --> 00:01:16,068
Åh, gudskelov.
Jeg var i et flystyrt.
28
00:01:18,828 --> 00:01:20,763
Undskyld, frue. Sagde du et flystyrt?
29
00:01:20,787 --> 00:01:23,548
Ja. Flight Tango 371.
30
00:01:23,572 --> 00:01:26,358
Jeg hedder løjtnant
Rebecca Lee, U.S. Navy.
31
00:01:26,619 --> 00:01:28,621
Og jeg er den eneste overlevende.
32
00:01:29,491 --> 00:01:30,753
Tror du, det er de børn igen?
33
00:01:31,014 --> 00:01:33,166
Er du blevet træt af at indkalde yeti-observationer?
34
00:01:33,190 --> 00:01:34,907
Det her er ikke en spøg, Marge.
35
00:01:34,931 --> 00:01:37,170
Flight Tango 371 forsvandt.
36
00:01:37,194 --> 00:01:40,720
Hvorfor gjorde Nationalen så ikke
Sende Park Service en advarsel?
37
00:01:42,123 --> 00:01:45,344
Fordi det fly forsvandt
seks måneder siden.
38
00:02:14,185 --> 00:02:22,185
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com
39
00:02:27,130 --> 00:02:29,179
Tredje gang du har lavet den lyd.
40
00:02:29,203 --> 00:02:30,565
Mm-hmm.
41
00:02:30,596 --> 00:02:32,051
- Skal jeg ringe til Jimmy?
- Nej.
42
00:02:32,075 --> 00:02:34,184
Nej. Øh, min arm er bare lidt stiv.
43
00:02:34,208 --> 00:02:36,428
Mm. Ja. Min også.
44
00:02:37,298 --> 00:02:39,039
Bortset fra at jeg blev skudt,
så hvad er din undskyldning?
45
00:02:39,213 --> 00:02:43,019
Baseball. Interagency spil
mod FBI var i aftes.
46
00:02:43,044 --> 00:02:44,731
Baseball?
47
00:02:45,262 --> 00:02:46,762
Er det en ny hobby?
48
00:02:46,786 --> 00:02:49,199
Nå, det er Amerikas tidsfordriv.
49
00:02:49,223 --> 00:02:50,635
Hvordan gik det?
50
00:02:50,659 --> 00:02:52,637
Uh, godt, godt. Det var en tæt kamp.
51
00:02:52,661 --> 00:02:54,334
- Ret godt. Ja.
- Jeg hørte Nats
52
00:02:54,358 --> 00:02:55,814
- trak den ud i den niende.
- En anden liga.
53
00:02:55,838 --> 00:03:00,147
McGee spillede
i NCIS-FBI-kampen i aftes.
54
00:03:00,172 --> 00:03:01,889
Åh. Højre.
55
00:03:01,955 --> 00:03:03,715
De bliver ret konkurrencedygtige.
56
00:03:03,806 --> 00:03:05,480
Ja, mere end du skulle tro.
57
00:03:05,631 --> 00:03:08,503
- Hvem var der ellers?
- Øh, Nick, faktisk.
58
00:03:08,764 --> 00:03:11,873
NCIS manglede et par spillere,
så vi, øh... vi udfyldte
59
00:03:11,898 --> 00:03:14,466
i sidste øjeblik. Åh. Åh.
60
00:03:14,567 --> 00:03:16,305
Hvordan klarede Torres det?
61
00:03:16,859 --> 00:03:18,097
Godmorgen, mestre.
62
00:03:18,121 --> 00:03:19,577
Nå, det svarer på det.
63
00:03:19,601 --> 00:03:21,734
Det lyder som om du havde et godt spil, Nick.
64
00:03:22,430 --> 00:03:24,258
Jeg klarede mig okay.
65
00:03:24,519 --> 00:03:27,411
Denne fyr, han lavede et dobbeltspil
og ramte walk-off home run.
66
00:03:27,435 --> 00:03:29,021
Ligesom, og hvad, du har ikke spillet, øh,
67
00:03:29,045 --> 00:03:30,545
baseball siden gymnasiet?
68
00:03:30,569 --> 00:03:32,135
Åh, det er en holdindsats.
69
00:03:32,240 --> 00:03:33,765
Talt som en, der er naturligt
70
00:03:33,789 --> 00:03:35,288
god til alt, uden selv at prøve.
71
00:03:35,312 --> 00:03:37,184
Du ved, dine-dine ord
sige kompliment,
72
00:03:37,209 --> 00:03:38,969
men din tone siger noget andet.
73
00:03:39,099 --> 00:03:40,859
Åh, du husker dengang
vi tog dig med til karaoke,
74
00:03:40,883 --> 00:03:42,470
og du sang "Jailhouse Rock".
75
00:03:42,494 --> 00:03:43,669
- Øh-huh.
- De navngav en cocktail
76
00:03:43,930 --> 00:03:45,516
- efter dig.
- Ja, det var en mocktail,
77
00:03:45,540 --> 00:03:48,214
og øh, det var delicioso.
78
00:03:48,238 --> 00:03:50,390
Er I to tilmeldt til at spille i næste uge?
79
00:03:50,414 --> 00:03:53,655
Ja. Ja, ja, ja, jeg har brug for
for at skærpe mine færdigheder.
80
00:03:53,679 --> 00:03:55,047
Det er bare, du ved, jeg ved det
81
00:03:55,071 --> 00:03:57,006
hvor jeg efterlod et par løb derude.
82
00:03:57,030 --> 00:03:58,964
Derudover arbejder jeg
på et regneark for optimalt
83
00:03:58,988 --> 00:04:00,705
slagrækkefølge baseret på, øh,
84
00:04:00,729 --> 00:04:02,402
on-base procenter for holdet.
85
00:04:02,426 --> 00:04:04,907
Vil gøre det gamle
Moneyball ting, ved du det?
86
00:04:04,932 --> 00:04:07,364
Apropos inde i baseball,
vi er blevet bedt om
87
00:04:07,388 --> 00:04:10,846
på NTSB-lageret i Arlington.
88
00:04:10,870 --> 00:04:12,935
Togafdelingen,
fly og biler?
89
00:04:12,959 --> 00:04:14,937
Hvorfor vil de have NCIS?
90
00:04:14,961 --> 00:04:16,765
Lad os finde ud af det, skat, du og jeg.
91
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
- Parker.
- Nemt. Nemt, fantastisk Bambino.
92
00:04:19,748 --> 00:04:21,141
Lad os gå.
93
00:04:21,489 --> 00:04:23,162
Alle gør den antagelse,
94
00:04:23,186 --> 00:04:25,449
men NTSB håndterer ikke biler.
95
00:04:25,711 --> 00:04:27,602
Det er en almindelig misforståelse.
Vi fokuserer primært
96
00:04:27,626 --> 00:04:32,128
på jernbane, marine og selvfølgelig
luftfartshændelser.
97
00:04:32,152 --> 00:04:35,478
Og det er alt, du har tilbage
af Flight Tango 371?
98
00:04:35,503 --> 00:04:37,525
Nå, indtil videre.
Vi har været i gang et par dage,
99
00:04:37,549 --> 00:04:39,135
men der kommer flere stykker ind.
100
00:04:39,159 --> 00:04:42,530
Humanitær mission til Haiti,
levering af vacciner.
101
00:04:42,554 --> 00:04:44,575
Flyet faldt ud af radaren
på vej hjem.
102
00:04:44,599 --> 00:04:46,751
Vi gik ud fra, at den forsvandt et sted
i Atlanterhavet.
103
00:04:46,775 --> 00:04:48,448
Men det dukkede op
i Appalacherne.
104
00:04:48,472 --> 00:04:50,538
Cirka 200 miles ude af kurs.
105
00:04:50,562 --> 00:04:51,974
- Hvor mange mennesker om bord?
- Fem.
106
00:04:51,998 --> 00:04:53,802
To piloter, to læger,
107
00:04:53,826 --> 00:04:56,916
og en meget heldig flådeløjtnant.
108
00:04:56,941 --> 00:04:58,807
Løjtnant Rebecca Lee.
109
00:04:58,831 --> 00:05:00,286
Wow.
110
00:05:00,310 --> 00:05:01,723
Hun overlevede ikke kun styrtet.
111
00:05:01,747 --> 00:05:03,386
Tilbragte seks måneder alene
112
00:05:03,531 --> 00:05:05,378
- i naturen.
- Jeg har aldrig set noget lignende.
113
00:05:05,402 --> 00:05:09,295
Selvfølgelig beskæftiger jeg mig primært
i kroppe eller stykker af kroppe.
114
00:05:09,319 --> 00:05:10,775
Eller en gang var der dette...
115
00:05:10,799 --> 00:05:12,385
Okay, ja. Nej. Nej, vi har det.
116
00:05:12,409 --> 00:05:14,910
- Vi fik det.
- Det gør NCIS normalt ikke
117
00:05:14,934 --> 00:05:16,955
reagere på civile luftfartsulykker.
118
00:05:16,979 --> 00:05:19,044
Selvom søværnets personale er involveret...
119
00:05:19,068 --> 00:05:21,438
Åh, dette var bestemt ikke et uheld.
120
00:05:21,462 --> 00:05:25,660
Grant Lancaster, internt
rådgiver for Global Wings Relief.
121
00:05:25,684 --> 00:05:28,576
Glad for at møde jer begge. Jeg mener, under...
122
00:05:28,600 --> 00:05:30,288
de tragiske omstændigheder, selvfølgelig.
123
00:05:30,384 --> 00:05:32,318
Jeg gætter på Global Wings Relief
er charterselskabet
124
00:05:32,342 --> 00:05:34,103
ansvarlig for dette fly?
125
00:05:34,127 --> 00:05:36,061
Til flyet, ja.
For styrtet, mm, ikke så meget.
126
00:05:36,085 --> 00:05:39,282
Det er en advokat fra firmaet ikke
præcis en objektiv iagttager
127
00:05:39,306 --> 00:05:40,892
når det kommer til ansvar.
128
00:05:40,916 --> 00:05:43,216
Hmm. Jeg er sikker på din undersøgelse
vil vise mig ret.
129
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Vente. Hold fast.
130
00:05:44,325 --> 00:05:45,939
Du vil have os til at undersøge det
dit flystyrt?
131
00:05:45,963 --> 00:05:47,880
Ja. Og vi vil samarbejde fuldt ud.
132
00:05:48,048 --> 00:05:50,502
Sagde ingen advokat til
retshåndhævelse nogensinde.
133
00:05:50,529 --> 00:05:52,972
Åh. Uh, spil dem den sorte boks.
134
00:05:53,006 --> 00:05:54,549
Mm.
135
00:05:54,800 --> 00:05:57,324
Vi har lige genvundet det i morges.
136
00:06:00,066 --> 00:06:02,261
Noget er
kommer varmt på radaren.
137
00:06:02,285 --> 00:06:03,852
- Kan du se det, Jim?
- Bekræftende.
138
00:06:04,113 --> 00:06:05,549
Bevæger sig for hurtigt til at være en fugl.
139
00:06:05,811 --> 00:06:07,005
Hvad fanden kunne det så...?
140
00:06:08,177 --> 00:06:10,163
Mayday, Mayday.
Center, kopierer du?
141
00:06:10,424 --> 00:06:12,358
Dette er Flight Tango 371.
142
00:06:12,382 --> 00:06:14,863
Vi har mistet magten, og det er vi
forsøger en nødsituation...
143
00:06:18,737 --> 00:06:20,671
- Har du nogen idé om, hvad der ramte flyet?
- Det kan jeg fortælle dig
144
00:06:20,695 --> 00:06:22,088
det var ikke en fugl.
145
00:06:24,133 --> 00:06:25,807
Siger du dette fly
146
00:06:25,831 --> 00:06:27,591
blev skudt ned over amerikansk jord?
147
00:06:27,615 --> 00:06:30,270
Det skal NCIS finde ud af.
148
00:06:39,714 --> 00:06:42,084
Flight Tango 371
149
00:06:42,108 --> 00:06:43,955
var et par hundrede miles ude af kurs
150
00:06:43,979 --> 00:06:45,914
da den angiveligt blev skudt ned
af en form for missil.
151
00:06:45,938 --> 00:06:48,351
Flyet ejes og drives
af Global Wings Relief.
152
00:06:48,375 --> 00:06:50,353
En NGO, der er specialiseret
153
00:06:50,377 --> 00:06:52,703
med at bringe humanitær hjælp
til varme zoner.
154
00:06:52,727 --> 00:06:54,491
Den var på vej tilbage fra en joint
155
00:06:54,516 --> 00:06:56,277
Navy-civil mission i Haiti.
156
00:06:56,424 --> 00:07:00,493
Interim direktør har lavet
at løse denne sag en prioritet.
157
00:07:00,517 --> 00:07:02,887
Nå, der er flere
anti-regeringsgrupper i Haiti
158
00:07:02,911 --> 00:07:05,063
med ressourcerne
at iværksætte denne form for angreb.
159
00:07:05,087 --> 00:07:06,761
Mm, undtagen
det skete herhjemme.
160
00:07:06,785 --> 00:07:08,718
Det kan være lokale ekstremister
161
00:07:08,743 --> 00:07:10,939
som ikke kan lide, at amerikanske ressourcer går
162
00:07:10,963 --> 00:07:12,399
- til udlandet.
- Ja.
163
00:07:12,424 --> 00:07:14,225
Men disse grupper har tendens
at tage æren for deres angreb.
164
00:07:14,314 --> 00:07:16,118
Vores fly gik ned for seks måneder siden,
165
00:07:16,142 --> 00:07:17,491
og det har været radiotavshed.
166
00:07:17,559 --> 00:07:19,015
Så måske var det ikke et politisk angreb.
167
00:07:19,673 --> 00:07:21,060
Måske var det personligt.
168
00:07:21,084 --> 00:07:22,991
Måske en af de
passagerer var målet.
169
00:07:23,015 --> 00:07:24,461
De sidste rester bliver sendt
til Jimmy nu.
170
00:07:24,485 --> 00:07:27,477
Efterlader os med løjtnant Lee,
vores eneste overlevende.
171
00:07:27,501 --> 00:07:29,348
Navy public affairs officer.
172
00:07:29,372 --> 00:07:31,524
Hun var i Haiti og dokumenterede
søværnets involvering
173
00:07:31,548 --> 00:07:33,072
ved levering af vacciner.
174
00:07:33,097 --> 00:07:34,814
Ifølge hende
enhedschef, det var hun aldrig
175
00:07:34,839 --> 00:07:37,312
skulle være på det fly,
men et sæde åbnede sig
176
00:07:37,337 --> 00:07:38,730
- i sidste øjeblik.
- Ser du?
177
00:07:38,755 --> 00:07:40,950
Derfor ændrer jeg mig aldrig
flyreservationer.
178
00:07:41,210 --> 00:07:43,362
Alene i skoven i seks måneder.
179
00:07:43,386 --> 00:07:45,451
- Hvordan er det overhovedet muligt?
- Det ser ud til
180
00:07:45,475 --> 00:07:47,584
vi er ved at finde ud af det.
Løjtnant Lee er blevet renset
181
00:07:47,608 --> 00:07:49,349
ved læge og klar til at tale.
182
00:07:50,176 --> 00:07:51,980
Løjtnant Lee.
183
00:07:52,004 --> 00:07:54,069
Jeg er ked af ketsjeren.
184
00:07:54,093 --> 00:07:57,855
Øh, vil du have nogle chokolade eller oste?
185
00:07:57,879 --> 00:08:00,336
Jeg-jeg... Jeg kan ikke holde ud noget af det.
186
00:08:00,360 --> 00:08:01,903
Øh, nej, nej. Tak. Vi har det godt.
187
00:08:01,927 --> 00:08:03,861
Hej? Nej.
188
00:08:03,885 --> 00:08:06,409
Hun er ikke interesseret.
Lad være med at ringe.
189
00:08:07,802 --> 00:08:09,867
Reporter fra Post igen.
190
00:08:09,891 --> 00:08:12,609
Åh, det er Michael Bell,
min markproducent.
191
00:08:12,633 --> 00:08:14,002
Han var i Haiti sammen med mig.
192
00:08:14,026 --> 00:08:15,351
Vi er bare så glade for at have hende tilbage.
193
00:08:15,375 --> 00:08:17,396
Jeg mener, hun er et vildt mirakel.
194
00:08:17,420 --> 00:08:21,357
Vi har været i krigszoner,
men hvad Rebecca gjorde...
195
00:08:22,817 --> 00:08:24,471
Jeg får det.
196
00:08:24,732 --> 00:08:26,101
Hvad...?
197
00:08:27,549 --> 00:08:29,377
Det er bedre.
198
00:08:30,085 --> 00:08:32,368
Så har du nogle spørgsmål til mig?
199
00:08:32,392 --> 00:08:35,545
Hvis du ikke har noget imod det. Vi vil, øh,
vi vil prøve at gøre det smertefrit.
200
00:08:35,915 --> 00:08:38,877
Ja. Lad os få det overstået.
201
00:08:41,247 --> 00:08:43,355
Lad mig få disse af vejen.
202
00:08:43,380 --> 00:08:45,445
Løjtnant Lee,
Jeg ved, det bliver svært, men
203
00:08:45,488 --> 00:08:48,666
hvad gør du... hvad gør du
huske om styrtet?
204
00:08:50,236 --> 00:08:53,215
Ikke meget. Øh, et minut,
vi var i luften.
205
00:08:53,239 --> 00:08:55,913
Den næste,
Jeg er midt i skoven,
206
00:08:55,937 --> 00:08:57,896
stadig fastspændt til mit sæde.
207
00:08:58,157 --> 00:09:00,806
Jeg søgte efter de andre passagerer,
208
00:09:00,830 --> 00:09:03,902
men de var alle... døde.
209
00:09:04,163 --> 00:09:07,620
Ventede i næsten en uge,
men nej, øh, redningsfolk kom.
210
00:09:07,644 --> 00:09:10,362
Det er derfor, du gik
ulykkesstedet? For at prøve at vandre ud?
211
00:09:10,386 --> 00:09:11,799
Tog hvad jeg kunne bære.
212
00:09:11,823 --> 00:09:15,890
Tæpper, en ødelagt nødradio,
213
00:09:15,914 --> 00:09:18,980
en pistol, som piloten havde.
214
00:09:19,004 --> 00:09:20,614
Jeg, øh, vandrede i dagevis,
215
00:09:20,639 --> 00:09:22,771
forsøger at finde vej ud
af bjergene.
216
00:09:22,834 --> 00:09:25,682
Men, øh, vinteren slog hårdt,
217
00:09:25,706 --> 00:09:27,858
så jeg måtte lave husly,
218
00:09:27,882 --> 00:09:29,991
øh, jagt efter mad,
219
00:09:30,015 --> 00:09:32,861
prøv ikke at fryse ihjel.
220
00:09:33,306 --> 00:09:36,345
Hver dag blev lige ved
forsøger at overleve til det næste.
221
00:09:36,726 --> 00:09:38,603
Beder om redning.
222
00:09:42,592 --> 00:09:44,353
- Er du okay?
- Ja.
223
00:09:44,377 --> 00:09:46,659
- Ja. Tak.
- Okay.
224
00:09:46,683 --> 00:09:49,184
jeg rodede med
nødradioen i flere måneder,
225
00:09:49,208 --> 00:09:50,925
forsøger at reparere det,
226
00:09:50,949 --> 00:09:53,057
og endelig fik jeg det til at virke.
227
00:09:53,081 --> 00:09:54,798
Men den var næsten løbet tør for batteri,
228
00:09:54,822 --> 00:09:58,802
så jeg gik i gang med at lede efter
den højeste grund jeg kunne finde.
229
00:09:58,826 --> 00:10:02,371
Jeg havde kun et skud
at tage kontakt, og...
230
00:10:02,794 --> 00:10:05,213
Løjtnant, det er okay.
231
00:10:05,659 --> 00:10:07,550
Men jeg håber du kan gå tilbage
232
00:10:07,574 --> 00:10:10,272
til det du husker
før flyet gik ned.
233
00:10:10,533 --> 00:10:12,555
Hun fortalte dig
hun husker ikke styrtet.
234
00:10:12,579 --> 00:10:14,470
Hvad med lige før styrtet?
235
00:10:14,494 --> 00:10:16,907
Er der noget, der skiller sig ud under flyvningen?
236
00:10:16,931 --> 00:10:19,170
Jeg er en nervøs flyver,
så jeg distraherede mig selv
237
00:10:19,194 --> 00:10:21,520
ved at filme ud af vinduet, og øh,
238
00:10:21,544 --> 00:10:24,132
det var da jeg hørte den første eksplosion.
239
00:10:24,156 --> 00:10:26,332
Den første eksplosion?
240
00:10:27,159 --> 00:10:29,331
- Hvor mange var der?
- To,
241
00:10:29,378 --> 00:10:31,617
eller-eller tre måske.
242
00:10:31,641 --> 00:10:33,295
Du sagde, at du filmede
på flyet.
243
00:10:33,556 --> 00:10:34,969
Overlevede kameraet?
244
00:10:34,993 --> 00:10:37,536
Ja. Jeg-jeg... Jeg tog den med mig
245
00:10:37,560 --> 00:10:39,887
til krisecentret, men jeg...
Jeg efterlod det.
246
00:10:39,911 --> 00:10:43,499
Optagelser kunne have beviser
hvad der skete med flyet.
247
00:10:43,523 --> 00:10:46,308
Du tror, du kunne fortælle os det
hvor finder man det husly?
248
00:10:50,747 --> 00:10:51,923
Yo.
249
00:10:51,948 --> 00:10:53,528
Åh, hej, slugger. Hørt om
250
00:10:53,553 --> 00:10:55,879
den store sejr i aftes.
Øh, men jeg er nysgerrig.
251
00:10:56,144 --> 00:10:58,320
Hvad gør McGee
gå fuld Bull Durham?
252
00:10:58,581 --> 00:11:00,714
Åh, det ville være på grund af Mateo.
253
00:11:00,975 --> 00:11:05,069
Åh. McGee er nyopdaget
teenagesøn er til baseball. Forstår det.
254
00:11:05,093 --> 00:11:07,088
Ja, jeg tror, han prøver
at forbinde med Mateo,
255
00:11:07,112 --> 00:11:09,220
men jeg synes ikke det går godt.
256
00:11:09,244 --> 00:11:11,657
McGee vil invitere barnet
til næste spil,
257
00:11:11,681 --> 00:11:12,745
fordi han vil imponere ham.
258
00:11:12,769 --> 00:11:13,877
imponere ham?
259
00:11:13,901 --> 00:11:15,966
Åh, kom så. Hvad? Ligesom grader
260
00:11:15,990 --> 00:11:18,054
fra MIT og Johns
Hopkins er ikke nok?
261
00:11:18,078 --> 00:11:21,667
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg taler med ham hvornår
Jeg kommer tilbage fra Appalacherne.
262
00:11:21,691 --> 00:11:23,321
Jess og jeg skal derop
263
00:11:23,345 --> 00:11:25,889
at søge efter løjtnant Lees
manglende kamera.
264
00:11:25,913 --> 00:11:27,717
Åh. Appalacherne.
265
00:11:28,129 --> 00:11:30,067
Og du går klædt sådan?
266
00:11:30,091 --> 00:11:31,764
Jeg har en jakke i bilen.
267
00:11:32,024 --> 00:11:33,722
Okay, Bymus.
268
00:11:33,747 --> 00:11:35,899
Uh, Jess er, uh, Wilderness
First Responder certificeret.
269
00:11:35,923 --> 00:11:37,490
Hun vil sørge for, at du er i sikkerhed.
270
00:11:37,794 --> 00:11:39,903
Uh, først og fremmest, tror jeg ikke
Jeg kan godt lide den antagelse.
271
00:11:39,927 --> 00:11:42,427
Og Bymus? Virkelig?
272
00:11:42,451 --> 00:11:44,472
Ved du hvad? Lad os skifte emne.
273
00:11:44,497 --> 00:11:47,258
- Ja.
- Ja. Til vores fire ofre her.
274
00:11:47,282 --> 00:11:49,347
Alle fire havde samme dødsårsag.
275
00:11:49,371 --> 00:11:52,960
Det er den uheldige kombination
af en ustoppelig kraft.
276
00:11:52,984 --> 00:11:56,702
Flyet møder en ubevægelig genstand...
277
00:11:56,726 --> 00:11:59,444
jorden... så ingen overraskelse der.
278
00:11:59,468 --> 00:12:01,533
Ingen overraskelser
med deres baggrund.
279
00:12:01,557 --> 00:12:03,361
Piloten har en perfekt flyverekord.
280
00:12:03,385 --> 00:12:05,931
Og det var passagererne
knirkende rene hjælpearbejdere.
281
00:12:05,955 --> 00:12:08,279
Så ingen grund til at tro at nogen
af dem ville være et mål
282
00:12:08,303 --> 00:12:09,846
- af et missilangreb.
- Det er fordi
283
00:12:09,870 --> 00:12:11,413
der var intet missilangreb.
284
00:12:11,437 --> 00:12:13,632
Jeg har gennemgået hvert eneste scrap
af NTSB-data,
285
00:12:13,656 --> 00:12:15,983
sammen med Lees begrænset
erindring om styrtet.
286
00:12:16,007 --> 00:12:18,550
Og der er én ting
ingen kan synes at forstå,
287
00:12:18,574 --> 00:12:20,074
hvilket er grunden til dette fly var
288
00:12:20,098 --> 00:12:22,100
flere hundrede miles ude af kurs.
289
00:12:22,361 --> 00:12:23,753
Nu er det en stor fejl.
290
00:12:23,778 --> 00:12:25,818
Men piloterne nævnte det ikke
på den sorte boks,
291
00:12:25,842 --> 00:12:28,236
eller til flyvekontrol,
hvilket betyder...
292
00:12:28,277 --> 00:12:30,040
- De troede, de var på vej.
- Ja.
293
00:12:30,064 --> 00:12:32,173
Fordi GPS'en fortalte dem
de var.
294
00:12:32,197 --> 00:12:33,435
Tror du, at GPS'en var i stykker?
295
00:12:33,459 --> 00:12:34,764
Jeg siger, at GPS'en blev hacket,
296
00:12:34,789 --> 00:12:36,201
og radarsystemet.
297
00:12:36,462 --> 00:12:38,396
Nogen fodrede begge systemer
298
00:12:38,420 --> 00:12:40,790
dårlig information, afsendelse
flyet ud af kurs.
299
00:12:40,814 --> 00:12:44,228
Okay, hvad synes du så
fik det til at gå, du ved, boom?
300
00:12:44,252 --> 00:12:46,709
Nå, fordi hvem som helst
hacket flyet gav det
301
00:12:46,733 --> 00:12:48,859
en falsk højdeaflæsning.
302
00:12:48,883 --> 00:12:52,173
Når et fly flyver lavt
højde, kræver det mere brændstof.
303
00:12:52,434 --> 00:12:55,002
Dette fly tænkte
den fløj lavt i timevis.
304
00:12:55,263 --> 00:12:58,025
Det er meget ekstra brændstof
i motorsystemet.
305
00:12:58,049 --> 00:12:59,809
Så motoren blev overophedet?
306
00:12:59,833 --> 00:13:02,377
Forårsager en kaskadefejl
af flyets elektriske system
307
00:13:02,401 --> 00:13:04,683
og resulterer i flere eksplosioner.
308
00:13:04,707 --> 00:13:07,643
Flyet blev ikke skudt ned.
Det blev saboteret.
309
00:13:07,667 --> 00:13:10,863
Lad os ikke kaste
"S"-ordet rundt så let.
310
00:13:10,887 --> 00:13:12,909
Dette fly blev saboteret, Mr. Lancaster.
311
00:13:12,933 --> 00:13:14,369
Det er bedst du accepterer det.
312
00:13:14,394 --> 00:13:16,838
Lidt svært at acceptere,
overvejer aeronautiske systemer
313
00:13:16,863 --> 00:13:19,276
er blandt de mest cybersikre
i verden.
314
00:13:19,301 --> 00:13:20,931
Uigennemtrængeligt udefra.
315
00:13:20,956 --> 00:13:22,218
Men ikke indefra.
316
00:13:22,769 --> 00:13:25,139
Du tror nogen
fra vores virksomhed er ansvarlig?
317
00:13:25,163 --> 00:13:26,381
Jeg tror, vi finder ud af det.
318
00:13:26,406 --> 00:13:28,428
Jeg skal have adgang til dine medarbejderfiler.
319
00:13:28,453 --> 00:13:29,952
Okay, du får dine filer.
320
00:13:30,057 --> 00:13:31,992
Du har dit job at gøre.
Jeg har min.
321
00:13:32,170 --> 00:13:35,323
Hvilket inkluderer at se ned
tønde ved fem enorme retssager.
322
00:13:35,347 --> 00:13:37,455
Faktisk er det seks retssager.
323
00:13:37,479 --> 00:13:40,003
Agent Parker, du vil have
at komme og se dette.
324
00:13:48,377 --> 00:13:50,425
- Er det en...?
- Ja.
325
00:13:50,449 --> 00:13:52,601
Er der nogen af dine kroppe, der mangler en af disse?
326
00:13:52,625 --> 00:13:54,844
Øh nej. De kom alle med to.
327
00:13:55,628 --> 00:13:56,977
Hvad betyder det helt præcist?
328
00:13:57,238 --> 00:13:59,588
Det betyder, at du havde en blindpassager
på denne flyvning.
329
00:14:09,903 --> 00:14:11,924
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du have myggemiddel?
330
00:14:11,948 --> 00:14:13,622
Ja, jeg er sikker. Det vil ikke virke.
331
00:14:13,646 --> 00:14:16,973
Myg kan ikke modstå min naturlige moskus.
332
00:14:16,997 --> 00:14:18,627
Hvor må det være svært for dem.
333
00:14:18,651 --> 00:14:20,455
Forhåbentlig,
Løjtnant Lees kameraoptagelser
334
00:14:20,479 --> 00:14:21,978
vil besvare nogle spørgsmål.
335
00:14:22,002 --> 00:14:24,439
Ja, men vi skal finde det først.
336
00:14:24,700 --> 00:14:27,157
Vi har vandret for, hvad,
som tre timer?
337
00:14:27,181 --> 00:14:28,574
45 minutter.
338
00:14:28,922 --> 00:14:30,813
Men bare rolig. Jo før
vi finder Lees husly,
339
00:14:30,837 --> 00:14:33,468
jo hurtigere kan vi få dig tilbage
til den hyggelige chopper.
340
00:14:33,492 --> 00:14:34,797
Okay, Udforskeren Dora.
341
00:14:34,822 --> 00:14:36,452
Hvad siger Lees anvisninger
at gøre næste?
342
00:14:36,712 --> 00:14:38,821
"Gå nordpå lige forbi
hvor floden bøjer sig.
343
00:14:38,845 --> 00:14:41,650
Der er en klippeformation
det ligner høns."
344
00:14:41,674 --> 00:14:44,566
Det er ikke retninger.
Det er tekster til Pocahontas.
345
00:14:44,590 --> 00:14:46,002
Nå, ved du hvad? tror jeg
346
00:14:46,026 --> 00:14:47,177
at du er ved at blive lidt sulten.
347
00:14:47,201 --> 00:14:49,005
Og jeg har nogle PowerBars.
348
00:14:49,029 --> 00:14:51,486
Jeg har en brownie,
Jeg har havregrynsrosiner,
349
00:14:51,510 --> 00:14:53,127
Jeg har fået chokolade.
350
00:14:53,151 --> 00:14:54,556
Jeg sparede nøglen til mig.
351
00:14:54,581 --> 00:14:55,843
Jeg vil ikke have en proteinbar, okay?
352
00:14:55,907 --> 00:14:57,188
Jeg vil bare finde ly
og gå hjem.
353
00:14:59,953 --> 00:15:02,323
Det må være svært,
være ude af dit element.
354
00:15:02,347 --> 00:15:04,194
- Dette er mit element, okay?
- Mm-hmm.
355
00:15:04,218 --> 00:15:07,502
Vil bare ikke bære
en REI på min ryg for at bevise det.
356
00:15:07,526 --> 00:15:10,311
Det er okay, Nick. Ingen kan
være god til alt.
357
00:15:10,572 --> 00:15:12,333
Hvad taler du om?
Det var mig, der fandt busken
358
00:15:12,357 --> 00:15:14,402
der er formet som en pingvin
det fik os så langt.
359
00:15:14,663 --> 00:15:16,119
Det var held.
360
00:15:16,143 --> 00:15:17,686
Og bare rolig, Bymus.
361
00:15:17,710 --> 00:15:19,494
Jeg har din ryg.
362
00:15:23,629 --> 00:15:26,042
Bymus finder altid osten.
363
00:15:26,743 --> 00:15:28,784
Det er en hel masse mad der.
364
00:15:28,808 --> 00:15:30,592
- Venter du selskab?
- Jeg ville ønske.
365
00:15:30,853 --> 00:15:32,638
Rebecca blev pludselig glubende.
366
00:15:32,899 --> 00:15:35,380
Så mistede hun appetitten
i det øjeblik maden ankom.
367
00:15:36,163 --> 00:15:37,469
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe hende.
368
00:15:37,730 --> 00:15:39,035
Hmm.
369
00:15:39,799 --> 00:15:41,603
Men hun er i det andet rum.
370
00:15:41,734 --> 00:15:43,344
Hun venter dig.
371
00:15:44,437 --> 00:15:45,970
Åh. Tak.
372
00:15:52,745 --> 00:15:53,876
Bare mig.
373
00:15:56,080 --> 00:15:58,561
Kan du ikke sove i sengen endnu, hva?
374
00:16:00,405 --> 00:16:03,321
Nej, det føles bare... forkert.
375
00:16:04,670 --> 00:16:06,280
Det tager lidt tid, men...
376
00:16:08,369 --> 00:16:10,066
...du vænner dig til det igen.
377
00:16:10,843 --> 00:16:12,037
Løfte.
378
00:16:12,434 --> 00:16:14,436
Mad også.
379
00:16:19,250 --> 00:16:20,903
Hvordan ved du det?
380
00:16:23,210 --> 00:16:26,822
Jeg havde en oplevelse engang.
381
00:16:27,693 --> 00:16:29,497
Ikke som din,
382
00:16:29,521 --> 00:16:31,224
men øh...
383
00:16:32,225 --> 00:16:34,763
Jeg blev holdt fanget på en båd engang
384
00:16:35,023 --> 00:16:36,633
i omkring to måneder.
385
00:16:36,797 --> 00:16:39,278
tænkte jeg lidt
Jeg ville aldrig komme derfra.
386
00:16:39,400 --> 00:16:41,576
Men da jeg gjorde...
387
00:16:44,275 --> 00:16:46,277
Genindtræden var kompliceret.
388
00:16:51,194 --> 00:16:52,870
Og før det?
389
00:16:53,501 --> 00:16:57,549
Hvornår... da du var
en fange, hvordan...?
390
00:16:59,072 --> 00:17:00,919
Hvordan lavede du det?
391
00:17:00,943 --> 00:17:02,554
Nå...
392
00:17:06,665 --> 00:17:08,556
Min kone Delilah...
393
00:17:09,262 --> 00:17:10,842
hun var...
394
00:17:10,866 --> 00:17:13,410
hun var gravid
med vores tvillinger dengang.
395
00:17:13,434 --> 00:17:15,456
Så
396
00:17:15,810 --> 00:17:18,896
uanset hvor bange jeg var,
eller hvor mørkt det blev...
397
00:17:20,093 --> 00:17:22,506
...Jeg vidste, at jeg skulle nå hjem
398
00:17:22,530 --> 00:17:26,578
at være far for mine børn,
ved du?
399
00:17:32,451 --> 00:17:34,890
Så jeg regner med, at du har flere spørgsmål?
400
00:17:35,496 --> 00:17:37,290
Ja, det gør jeg.
401
00:17:38,764 --> 00:17:40,829
Der er beviser på, at der var, øh,
402
00:17:40,853 --> 00:17:44,093
en sjette person i flyet.
403
00:17:44,117 --> 00:17:46,685
Kan du huske nogen anden
på dit fly?
404
00:17:47,639 --> 00:17:49,927
Nej. Det var kun os fem.
405
00:17:50,689 --> 00:17:53,668
Og efter jeg begravede de andre, var det...
406
00:17:54,265 --> 00:17:56,801
det var bare mig... alene.
407
00:17:57,226 --> 00:17:58,629
Fik dig.
408
00:17:58,653 --> 00:18:00,263
Okay.
409
00:18:00,398 --> 00:18:01,747
Nå, øh...
410
00:18:03,615 --> 00:18:07,009
...giv mig et kald, hvis du kan
tænke på noget andet.
411
00:18:08,750 --> 00:18:12,325
Eller hvis du bare vil tale med...
412
00:18:13,320 --> 00:18:15,061
...du ved, en der forstår det.
413
00:18:28,683 --> 00:18:31,445
Okay, det vil jeg ikke sige
at vi går i cirkler, men
414
00:18:31,469 --> 00:18:34,732
Jeg har nu set den familie
af egern to gange,
415
00:18:34,756 --> 00:18:36,841
og jeg tror de begynder
at tale om os.
416
00:18:36,865 --> 00:18:39,495
Hej, vi er ikke tabt, okay?
Jeg ved præcis, hvor vi er.
417
00:18:39,519 --> 00:18:42,412
Jeg er bare ikke sikker
præcis hvor vi skal hen.
418
00:18:42,436 --> 00:18:44,106
Giv mig noterne, lad mig hjælpe.
419
00:18:46,484 --> 00:18:48,853
Okay, lad os se. Det er, øh...
420
00:18:48,877 --> 00:18:52,509
"Gå mod vest ved bevoksningen af træer
der ligner Mount Rushmore."
421
00:18:54,230 --> 00:18:56,774
Ingen af disse træer
se fjernt præsidentielt ud.
422
00:18:56,798 --> 00:18:59,037
Jeg tror, vi vender om der.
423
00:18:59,061 --> 00:19:00,387
Hvordan kunne du vide det?
424
00:19:00,411 --> 00:19:02,282
Jeg har en fornemmelse.
425
00:19:04,023 --> 00:19:06,349
Det her er ikke Vegas.
Du kan ikke bare gå på en anelse.
426
00:19:06,373 --> 00:19:07,548
Disse er retninger.
427
00:19:07,573 --> 00:19:09,177
Der er et rigtigt og et forkert svar.
428
00:19:09,202 --> 00:19:11,223
Okay, vi prøvede det på din måde,
429
00:19:11,247 --> 00:19:12,747
højre, med kort og proteinbarer.
430
00:19:12,771 --> 00:19:16,664
Lad os, øh, prøve min interne TPS.
431
00:19:16,688 --> 00:19:18,167
Bøde.
432
00:19:18,238 --> 00:19:21,633
Men vi laver ikke Torres
Positioneringssystem en ting.
433
00:19:23,216 --> 00:19:24,913
Øh, Jess?
434
00:19:26,872 --> 00:19:28,327
Du vil gerne se det her.
435
00:19:28,351 --> 00:19:29,788
Hvis du allerede har fundet Lees husly,
436
00:19:29,813 --> 00:19:31,443
Jeg vil seriøst stille spørgsmål
mine livsvalg.
437
00:19:31,703 --> 00:19:33,269
Bare kom!
438
00:19:42,322 --> 00:19:43,647
Storm må have afsløret ham.
439
00:19:43,671 --> 00:19:44,996
Ja, og se på højre fod.
440
00:19:45,020 --> 00:19:46,868
Det ser ud til, at mine instinkter var rigtige.
441
00:19:46,892 --> 00:19:49,755
Jeg tror, jeg burde tage til Vegas.
442
00:19:50,939 --> 00:19:52,613
Hej, held og lykke med de billeder
443
00:19:52,637 --> 00:19:54,658
- fra Nick og Jess?
- Ansigtsbehandling er god.
444
00:19:54,682 --> 00:19:56,965
Ikke så godt. Heldigvis,
vi har stadig foden
445
00:19:56,989 --> 00:19:58,294
fra flyaffaldet.
446
00:19:58,369 --> 00:20:00,912
DNA var en blindgyde,
men jeg har lige fundet det her.
447
00:20:01,123 --> 00:20:03,015
Et metatarsal fraktur fra barndommen.
448
00:20:03,082 --> 00:20:05,452
Åh. Kirurgiske plader normalt
har serienumre på dem.
449
00:20:05,476 --> 00:20:07,932
Hvis lægen loggede det,
der skal være et patient-id.
450
00:20:07,956 --> 00:20:09,412
Jeg kører det nu.
451
00:20:11,873 --> 00:20:15,268
Åh. Baseball hold
har nok spillere i denne uge.
452
00:20:15,529 --> 00:20:17,855
- Ingen udfyldninger er nødvendige.
- Åh.
453
00:20:17,879 --> 00:20:20,641
Måske kan du stadig invitere Mateo
at se.
454
00:20:20,665 --> 00:20:22,580
Uh, ja, Jimmy fortalte mig.
455
00:20:22,841 --> 00:20:25,472
Undskyld. Den mand elsker
et godt bindingsmoment.
456
00:20:25,496 --> 00:20:27,038
Jeg tænkte bare, du ved,
457
00:20:27,062 --> 00:20:29,606
måske ville baseball være det
min vej ind hos Mateo.
458
00:20:29,630 --> 00:20:32,957
- Det var ikke et dårligt instinkt.
- Bortset fra at jeg slår til.
459
00:20:32,981 --> 00:20:35,984
Ja, nå, Drømmefelt
kunne have været en strækning.
460
00:20:36,855 --> 00:20:38,833
Nogle gange er det bedst
bare at vise sig som dig selv.
461
00:20:38,857 --> 00:20:41,183
- Jeg nyder virkelig baseball.
- Mm-hmm.
462
00:20:41,207 --> 00:20:42,948
Og jeg kan komme i tanke om nogle ting
at du kan lide mere.
463
00:20:43,209 --> 00:20:44,534
Måske starte med dem.
464
00:20:44,558 --> 00:20:46,362
Åh.
465
00:20:46,386 --> 00:20:48,080
Fik et hit på operationspladen.
466
00:20:48,170 --> 00:20:51,304
Patienten var et barn ved navn Cyrus Fox.
467
00:20:51,565 --> 00:20:54,675
Det ser ud til, at den dreng voksede op til
være en international våbenhandler.
468
00:20:54,699 --> 00:20:57,492
Sælger til den russiske pøbel, karteller.
469
00:20:57,516 --> 00:20:58,983
ja,
så han spillede i de store ligaer.
470
00:20:59,007 --> 00:21:01,508
Hvilket forklarer, hvorfor nogen ville
ønsker at sabotere flyet.
471
00:21:01,532 --> 00:21:03,490
Ja, men ikke hvordan han fik det
ombord i første omgang.
472
00:21:03,751 --> 00:21:05,971
Åh, rigtigt, for det var de
at levere hjælp, ikke våben.
473
00:21:06,232 --> 00:21:08,819
Global Wings måtte vide
at han var på det manifest.
474
00:21:08,843 --> 00:21:11,405
Jeg vil grave i virksomheden
optegnelser, som deres advokat sendte.
475
00:21:11,430 --> 00:21:12,951
Højre.
Jeg vil gå ind i resten af holdet.
476
00:21:12,975 --> 00:21:14,060
Okay.
477
00:21:16,938 --> 00:21:19,047
Vente. Har McGee en ræv?
478
00:21:19,071 --> 00:21:21,789
Undskyld, McGee. Kan du gentage det?
479
00:21:23,106 --> 00:21:24,574
Hvorfor gør denne satellittelefon
have mere dårlig modtagelse
480
00:21:24,598 --> 00:21:26,184
end min egentlige celle?
481
00:21:26,208 --> 00:21:28,056
Okay, godt,
Rangers kan hjælpe os
482
00:21:28,080 --> 00:21:29,516
få denne krop ud herfra.
483
00:21:29,864 --> 00:21:31,712
Lad os vende tilbage til helikopteren
før det bliver for mørkt.
484
00:21:31,736 --> 00:21:33,365
Nej, nej. tror jeg
vi burde bruge lidt længere tid
485
00:21:33,389 --> 00:21:34,932
leder efter løjtnantens husly.
486
00:21:34,956 --> 00:21:36,673
Jeg tror, min TPS føles
som om det er tæt på.
487
00:21:36,697 --> 00:21:38,588
Okay, stop med at prøve at få "TPS" til at ske.
488
00:21:38,612 --> 00:21:40,547
Okay, det førte os
til denne fyrs krop.
489
00:21:40,571 --> 00:21:43,071
Uh, nej, min navigation førte os
til denne fyrs krop.
490
00:21:43,095 --> 00:21:45,314
- Okay? Du så ham tilfældigvis først.
- En time mere.
491
00:21:45,576 --> 00:21:47,554
En time mere. Vi skyder efter det.
492
00:21:47,578 --> 00:21:49,536
Kom nu. Her går vi.
493
00:21:49,797 --> 00:21:51,079
Sten, papir, saks.
494
00:21:51,103 --> 00:21:52,321
- Skyd.
- Aha.
495
00:21:53,192 --> 00:21:54,248
Sten, papir, saks...
496
00:21:54,272 --> 00:21:55,387
- Hov!
- Åh!
497
00:21:57,550 --> 00:21:59,677
- Føderale agenter!
- Hold din ild!
498
00:22:05,421 --> 00:22:06,640
Jeg fik intet visuelt.
499
00:22:09,469 --> 00:22:12,230
Okay. Skud kommer fra højdedraget.
500
00:22:12,254 --> 00:22:14,058
Hundrede meter væk.
501
00:22:14,082 --> 00:22:16,191
Samme næsebål.
Jeg tror, det er et enkelt skydespil.
502
00:22:16,215 --> 00:22:18,921
Okay, jeg har dine sekser. Flytte.
503
00:22:27,313 --> 00:22:29,639
Vi kan ikke blive ved med at returnere ild.
Ved at løbe tør for ammunition.
504
00:22:29,663 --> 00:22:31,380
Vi er nødt til at komme ud af hans synsfelt.
505
00:22:31,404 --> 00:22:34,581
Bakken. Jeg dækker dig. Gå.
506
00:22:40,761 --> 00:22:41,806
ramte du?
507
00:22:42,067 --> 00:22:44,132
Jeg vred min ankel. Jeg skal nok klare mig.
508
00:22:44,156 --> 00:22:45,960
Okay. Vi er for udsatte her.
509
00:22:47,289 --> 00:22:49,964
Der.
510
00:22:59,345 --> 00:23:00,607
Har du et andet blad?
511
00:23:00,868 --> 00:23:03,325
- Jeg er løbet tør for ammunition.
- Bare en.
512
00:23:05,917 --> 00:23:08,112
Okay, det tror jeg ikke
Rambo så, hvor vi gik.
513
00:23:08,136 --> 00:23:10,399
- Bliv ved et stykke tid?
- Ja.
514
00:23:14,839 --> 00:23:16,449
Hvad er det?
515
00:23:21,715 --> 00:23:23,867
Løjtnant Lees husly.
516
00:23:23,891 --> 00:23:26,653
- Jeg vidste, vi var tæt på.
- Okay.
517
00:23:26,677 --> 00:23:28,504
Lad være med at fejre endnu.
518
00:23:29,723 --> 00:23:31,159
Med skytten stadig udenfor,
519
00:23:31,184 --> 00:23:33,056
ser ud til at vi bliver det
sidder fast her et stykke tid.
520
00:23:49,612 --> 00:23:51,634
Okay, ingen tegn
af vores trigger-glade ven.
521
00:23:51,658 --> 00:23:53,791
Men han kan stadig være derude.
522
00:23:54,052 --> 00:23:56,442
Du tror, at skytten havde
noget med flystyrtet at gøre?
523
00:23:56,466 --> 00:23:58,989
- Jamen, det kan ikke være en tilfældighed.
- Ja.
524
00:23:59,013 --> 00:24:01,450
Han åbnede ild med det samme
da vi fandt den døde krop.
525
00:24:02,675 --> 00:24:04,778
Ah.
526
00:24:04,802 --> 00:24:06,646
Måske vil dette give os nogle svar.
527
00:24:06,673 --> 00:24:09,086
Er det løjtnantens kamera?
528
00:24:09,110 --> 00:24:11,650
Ja. Forhåbentlig fik hun optagelser
529
00:24:11,678 --> 00:24:13,961
af flystyrtet
og af den døde passager.
530
00:24:14,178 --> 00:24:16,267
Det ser ud til, at batteriet er dødt.
531
00:24:19,338 --> 00:24:21,664
Hvad?
532
00:24:22,575 --> 00:24:24,188
SD-kortet er væk.
533
00:24:24,212 --> 00:24:26,060
- Vi vandrede miles for ingenting?
- Jamen, det var ikke noget.
534
00:24:26,084 --> 00:24:28,366
- Vi har liget.
- Hvilket vi ikke kan komme til lige nu.
535
00:24:28,390 --> 00:24:30,194
Er der noget i det Mary Poppins
536
00:24:30,218 --> 00:24:32,119
din taske, der vil hjælpe os
komme ud herfra?
537
00:24:32,143 --> 00:24:33,681
Åh. Nu er du interesseret
i hvad jeg bragte?
538
00:24:33,831 --> 00:24:34,962
Hvad med dine instinkter?
539
00:24:34,987 --> 00:24:36,293
Nå, de er lidt stegte lige nu.
540
00:24:36,318 --> 00:24:38,560
- Måske skulle du have en snack.
- Jeg er ikke sulten!
541
00:24:38,618 --> 00:24:41,162
Okay? Hvis jeg virker irriterende,
det er fordi vi er blevet skudt på
542
00:24:41,186 --> 00:24:42,859
og nu sidder vi fast her.
543
00:24:42,883 --> 00:24:44,339
Okay, lad os bare bekymre os
om at blive løs,
544
00:24:44,363 --> 00:24:45,732
og måske kan vi bare løbe fra ham.
545
00:24:45,756 --> 00:24:47,168
Åh, Jess.
546
00:24:47,192 --> 00:24:48,628
Nej, det er fint, Nick. jeg bare...
547
00:24:48,889 --> 00:24:50,737
Nej, Jess. Kom nu.
Sæt dig, sæt dig.
548
00:24:56,897 --> 00:24:58,179
Du skal ingen steder i aften.
549
00:24:58,203 --> 00:24:59,789
Helikopteren venter.
550
00:24:59,813 --> 00:25:01,486
Nå, og når vi ikke dukker op,
551
00:25:01,510 --> 00:25:03,164
de vil sende
en eftersøgningsfest om morgenen.
552
00:25:04,862 --> 00:25:06,970
Lad os få den ankel hævet.
553
00:25:06,994 --> 00:25:09,997
Kom nu.
554
00:25:11,903 --> 00:25:14,601
Løjtnanten overlevede her
i seks måneder.
555
00:25:16,351 --> 00:25:17,938
Hvor hård kan en nat være?
556
00:25:17,962 --> 00:25:20,189
Enhver ETA
om Knight og Torres?
557
00:25:20,213 --> 00:25:21,666
Nej. Modtagelsen har været plettet.
558
00:25:21,690 --> 00:25:23,431
Vi er nødt til at tale med løjtnanten.
559
00:25:23,455 --> 00:25:25,032
Hun måtte vide, at Fox var derude.
560
00:25:25,056 --> 00:25:26,729
Tror du, hun ved, at han overlevede?
561
00:25:26,753 --> 00:25:28,426
Fox mistede en fod i styrtet,
562
00:25:28,450 --> 00:25:30,341
alligevel blev han begravet miles væk
563
00:25:30,365 --> 00:25:32,604
i samme område
som løjtnantens husly.
564
00:25:32,628 --> 00:25:34,084
Hun ved mere, end hun siger.
565
00:25:34,108 --> 00:25:35,789
Jeg efterlod hende en telefonsvarer tidligere.
566
00:25:35,813 --> 00:25:37,416
Hvor er hun?
567
00:25:37,637 --> 00:25:39,084
- Michael, hvad er der galt?
- Rebecca.
568
00:25:39,109 --> 00:25:40,828
Hun er ikke på hotellet,
og hendes telefon er slukket.
569
00:25:40,852 --> 00:25:42,467
Okay. Okay.
Måske skal hun spise aftensmad.
570
00:25:42,491 --> 00:25:43,944
Jeg-jeg ville bringe hende aftensmad.
571
00:25:44,205 --> 00:25:45,704
Hotelværelset var totalt ryddet ud.
572
00:25:45,728 --> 00:25:47,382
Jeg håbede, at du bragte hende ind?
573
00:25:47,470 --> 00:25:48,798
Hun er her ikke.
574
00:25:48,822 --> 00:25:50,492
Rebecca kan ikke være alene lige nu.
575
00:25:50,516 --> 00:25:51,580
Hun er traumatiseret.
576
00:25:51,604 --> 00:25:53,364
Okay, vi udsender en BOLO.
577
00:25:53,388 --> 00:25:54,975
Hvis du udtaler dig
med vores agent her,
578
00:25:54,999 --> 00:25:56,827
han vil, øh...
han vil tage sig af dig, okay?
579
00:25:57,697 --> 00:25:59,893
Hun løj for os og løb så.
580
00:25:59,917 --> 00:26:01,483
Tja, hvad hvis hun bare er
overvældet eller bange?
581
00:26:01,744 --> 00:26:03,505
Jeg ville også være bange
hvis jeg havde været i den skov
582
00:26:03,529 --> 00:26:04,897
med Cyrus Fox.
583
00:26:04,921 --> 00:26:06,638
Jeg tror, jeg fandt ud af det
hvorfor Fox var på det fly,
584
00:26:06,662 --> 00:26:08,466
og det var ikke fordi
han var en barmhjertig samaritaner.
585
00:26:08,490 --> 00:26:11,252
Jeg gravede i de dokumenter
Global Wings sendt over.
586
00:26:11,276 --> 00:26:14,037
Det viser sig, at virksomheden er ejet
af et shell-selskab.
587
00:26:14,061 --> 00:26:16,170
Nå, det er mistænkeligt,
men ikke en rygende pistol.
588
00:26:16,194 --> 00:26:19,086
Derfor gravede jeg i
flyets flyveplan.
589
00:26:19,110 --> 00:26:20,783
Røg, mød pistol.
590
00:26:20,807 --> 00:26:22,069
Det fly leverede hjælp
591
00:26:22,330 --> 00:26:24,569
til snesevis af krisezoner sidste år.
592
00:26:24,593 --> 00:26:26,745
Gæt hvem der driver forretning i hver enkelt?
593
00:26:26,769 --> 00:26:28,247
Vores fantastiske Mr. Fox.
594
00:26:28,293 --> 00:26:30,097
Fox brugte det Global Wings fly
595
00:26:30,121 --> 00:26:31,489
som sin egen personlige Uber.
596
00:26:31,513 --> 00:26:33,274
Det forklarer
hvorfor advokaten var tilbageholdende
597
00:26:33,298 --> 00:26:34,666
at udlevere deres akter.
598
00:26:34,690 --> 00:26:37,234
Åh.
599
00:26:37,258 --> 00:26:38,660
Knight og Torres mødtes aldrig
600
00:26:38,694 --> 00:26:39,846
med helikopteren.
601
00:26:39,870 --> 00:26:41,064
Måske blev de distraheret
602
00:26:41,088 --> 00:26:43,197
af skønheden i Appalachien?
603
00:26:43,221 --> 00:26:44,676
Deres satellittelefons sidste ping
604
00:26:44,700 --> 00:26:46,374
var på gravstedet
for cirka to timer siden.
605
00:26:46,398 --> 00:26:48,356
Okay, jeg vil advare Rangers.
606
00:26:52,056 --> 00:26:54,599
Skal lige have gang i blodet.
607
00:26:54,623 --> 00:26:56,340
Okay, jeg ville elske
608
00:26:56,364 --> 00:26:58,149
at se dig træne
resten af natten,
609
00:26:58,410 --> 00:27:01,587
men vil du venligst bare få...
komme herover?
610
00:27:02,457 --> 00:27:05,107
Jeg fryser. Det er du også.
Se på dine fingre.
611
00:27:05,243 --> 00:27:07,003
Ja, mine fingre
er altid lidt blå.
612
00:27:07,027 --> 00:27:10,117
Tæppe nu. Gør det ikke akavet.
613
00:27:12,685 --> 00:27:14,184
Okay, men det er til...
614
00:27:14,208 --> 00:27:15,601
for overlevelse.
615
00:27:17,385 --> 00:27:19,185
Jeg giver dig besked
at jeg er den store ske.
616
00:27:19,213 --> 00:27:20,954
Åh nej. Okay, ser du?
617
00:27:21,215 --> 00:27:22,564
Nej. Jeg er den store ske.
618
00:27:22,825 --> 00:27:24,175
Skyd efter det.
619
00:27:27,004 --> 00:27:28,459
Sten, papir, saks. Skud.
620
00:27:28,483 --> 00:27:29,634
Åh!
621
00:27:29,658 --> 00:27:31,895
Lille ske, kom til mor.
622
00:27:32,009 --> 00:27:33,314
Og spar mig for machismoen.
623
00:27:33,375 --> 00:27:36,137
Nej, det er ikke machismo, okay?
Det er ren biologi.
624
00:27:36,361 --> 00:27:41,226
Jeg er sådan set ganske
bogstaveligt talt større end dig, så...
625
00:27:51,011 --> 00:27:52,831
Kan du venligst stoppe med at trække vejret på mig?
626
00:27:52,855 --> 00:27:54,311
Hvor skal jeg ellers trække vejret?
627
00:27:54,335 --> 00:27:56,226
Øh, alle andre steder end på mig.
628
00:27:59,819 --> 00:28:01,928
Okay, kan du lade være med at vrikke så meget?
629
00:28:01,952 --> 00:28:04,171
Nå, kan du lade være med at grave
din albue ind i mine ribben?
630
00:28:04,432 --> 00:28:06,130
jeg...
631
00:28:11,962 --> 00:28:13,789
Det er svært at tro, ikke?
632
00:28:15,791 --> 00:28:17,769
At løjtnanten
ville overleve herude
633
00:28:17,793 --> 00:28:20,076
uden varme eller mad eller medicin?
634
00:28:20,100 --> 00:28:21,512
Hmm.
635
00:28:21,536 --> 00:28:23,950
Jeg kan ikke tro, hun ikke gjorde, øh...
636
00:28:23,974 --> 00:28:25,771
hun gav ikke op.
637
00:28:26,977 --> 00:28:29,370
Måske fandt hun noget at leve for.
638
00:28:37,857 --> 00:28:40,488
Jeg tror, han prøver at skylle os ud.
639
00:28:40,512 --> 00:28:41,995
Det sker på ingen måde.
640
00:28:42,122 --> 00:28:44,622
Ikke når vi kun har én mag
og bjørneblomme.
641
00:28:44,646 --> 00:28:46,363
Har du medbragt bjørneblomme?
642
00:28:46,387 --> 00:28:49,216
Okay, jeg forstår det.
Jeg er frøken overforberedt.
643
00:28:49,477 --> 00:28:51,629
Nej, nej, jeg er...
644
00:28:52,089 --> 00:28:54,352
Jeg er ked af, at jeg giver dig
en hård tid, okay?
645
00:28:55,570 --> 00:28:59,028
Helt ærligt, vi ses
vær forberedt på hvad som helst...
646
00:28:59,052 --> 00:29:01,074
det er...
647
00:29:01,098 --> 00:29:02,534
det er fantastisk.
648
00:29:05,224 --> 00:29:06,660
Tak.
649
00:29:08,545 --> 00:29:12,026
Og jeg vil indrømme, at dine instinkter...
650
00:29:12,979 --> 00:29:15,001
...er irriterende gode.
651
00:29:15,025 --> 00:29:16,350
- Jeg ved det, ikke?
- Åh.
652
00:29:16,374 --> 00:29:17,655
Jeg kalder det stadig ikke TPS, okay?
653
00:29:17,679 --> 00:29:19,614
Okay. Det er rimeligt. Det er rimeligt.
654
00:29:19,638 --> 00:29:22,269
Se, der er ingenting
vi kan gøre noget ved dette skydespil
655
00:29:22,293 --> 00:29:23,859
indtil i morgen tidlig.
656
00:29:24,121 --> 00:29:25,497
Ja.
657
00:29:25,992 --> 00:29:28,299
Hvis vi overlever indtil da.
658
00:29:29,126 --> 00:29:31,084
Alt vi skal gøre er at holde os varme.
659
00:29:40,441 --> 00:29:42,071
Jeg håber, du ved, at jeg oplader pr. time.
660
00:29:46,795 --> 00:29:49,252
Hvor længe har du arbejdet for Cyrus Fox?
661
00:29:49,276 --> 00:29:51,124
- WHO?
- International våbenhandler.
662
00:29:51,148 --> 00:29:52,777
Han har brugt Global Wings Relief
663
00:29:52,801 --> 00:29:54,779
som hans personlige taxatjeneste.
664
00:29:54,803 --> 00:29:56,651
Og du tror, jeg er på hans lønningsliste?
665
00:29:56,675 --> 00:29:59,132
Global Wings er ejet
af et usporbart skalfirma
666
00:29:59,156 --> 00:30:00,940
som du har været med til at sætte op.
667
00:30:01,201 --> 00:30:03,136
Mine arbejdsgivere værdsætter deres privatliv.
668
00:30:03,160 --> 00:30:05,094
Medmindre du har reelle beviser...
669
00:30:05,118 --> 00:30:07,705
Hvordan kalder du dig selv advokat, hvis
670
00:30:07,729 --> 00:30:09,142
du har aldrig passeret baren?
671
00:30:09,166 --> 00:30:10,317
Undskyld mig?
672
00:30:10,341 --> 00:30:11,796
Jeg ringede til dine tidligere arbejdsgivere
673
00:30:11,820 --> 00:30:14,538
og American Bar Association.
674
00:30:14,562 --> 00:30:17,541
Og det har ingen af dem nogensinde
hørt om en Grant Lancaster.
675
00:30:17,565 --> 00:30:20,414
Nu er du måske ikke rigtig, men
de anklager, du står over for, er.
676
00:30:20,438 --> 00:30:23,417
Og du kommer til at bruge årtier
i et føderalt fængsel
677
00:30:23,441 --> 00:30:26,594
medmindre du begynder at tale lige nu.
678
00:30:28,750 --> 00:30:30,771
Jeg er en rigtig advokat.
679
00:30:31,231 --> 00:30:33,103
For CIA.
680
00:30:34,495 --> 00:30:37,281
Navnet er Grant Lumpkin, ikke Lancaster.
681
00:30:37,542 --> 00:30:39,041
Klumpkar?
682
00:30:39,065 --> 00:30:41,130
Kan se hvorfor du ville ændre det.
683
00:30:41,154 --> 00:30:45,115
- Seriøst?
- Helt ærligt, jeg burde have vidst det.
684
00:30:45,376 --> 00:30:47,049
Dit baggrundsteam er forfærdeligt.
685
00:30:47,073 --> 00:30:48,770
Vi havde ikke tid til at gøre det lufttæt.
686
00:30:48,841 --> 00:30:51,718
Vi havde brug for støvler på jorden
så snart vores fly blev fundet.
687
00:30:51,773 --> 00:30:55,101
Dit fly?
CIA ejer Global Wings Relief?
688
00:30:55,125 --> 00:30:57,842
Det giver os mulighed for at bevæge os ind og ud af områder
689
00:30:57,866 --> 00:30:59,390
vi vil helst ikke ses i.
690
00:30:59,651 --> 00:31:01,803
Hvorfor var Fox på det fly?
Gik han en aftale?
691
00:31:03,176 --> 00:31:04,893
En aftale om året undervejs.
692
00:31:04,917 --> 00:31:08,225
Han var ved at give os
hele hans køberliste.
693
00:31:08,486 --> 00:31:11,595
Men nogen fandt ud af, at han var det
på det fly og lækkede det.
694
00:31:11,619 --> 00:31:13,336
Så hans fjender saboterede flyet?
695
00:31:13,360 --> 00:31:15,077
Nu er Fox død, og det samme er aftalen.
696
00:31:15,101 --> 00:31:17,123
- Hvem var lækagen?
- Ingen anelse.
697
00:31:17,147 --> 00:31:18,646
Fox havde fjender overalt.
698
00:31:18,670 --> 00:31:20,474
Jeg ryddede mine folk og gik videre.
699
00:31:20,498 --> 00:31:22,432
Nå, vi har fem lig
700
00:31:22,456 --> 00:31:24,434
og en flådens løjtnant, der mistede måneder
701
00:31:24,458 --> 00:31:25,957
af hendes liv i de skove.
702
00:31:25,981 --> 00:31:29,202
Så tilgiv mig
hvis jeg ikke kommer så let videre.
703
00:31:30,899 --> 00:31:33,530
Vil du prøve at finde den nål?
704
00:31:33,554 --> 00:31:35,730
Høstakken er helt din.
705
00:32:21,472 --> 00:32:22,777
Jeg ville ikke.
706
00:32:24,126 --> 00:32:26,085
NCIS. Stå op.
707
00:32:29,044 --> 00:32:30,631
Hvorfor jager du os?
708
00:32:30,655 --> 00:32:32,309
Det kan vi gøre her,
709
00:32:32,334 --> 00:32:33,702
eller vi kan gøre dette på Ranger-stationen,
710
00:32:33,788 --> 00:32:36,269
hvor vi vil opkræve dig
med at dræbe den fyr i skoven.
711
00:32:36,422 --> 00:32:37,791
Hov, hov. Jeg dræbte ingen.
712
00:32:37,816 --> 00:32:39,054
Du prøvede bestemt at dræbe os.
713
00:32:39,079 --> 00:32:40,428
Jeg prøvede at skræmme dig væk.
714
00:32:40,795 --> 00:32:43,513
Se, denne fyr betalte mig for at komme herud.
715
00:32:43,777 --> 00:32:45,363
find denne hule,
716
00:32:45,739 --> 00:32:48,499
og ødelægge nogle optagelser i den.
Det er alt.
717
00:32:49,326 --> 00:32:51,328
Du blev sendt på en vild jagt.
718
00:32:52,322 --> 00:32:53,845
Ligesom os.
719
00:33:03,122 --> 00:33:05,100
Max Kendrick, tracker til leje.
720
00:33:05,124 --> 00:33:07,102
En imponerende
vildmarks CV...
721
00:33:07,126 --> 00:33:09,060
krybskytteri, smugling.
722
00:33:09,084 --> 00:33:10,564
Ja, glem ikke ulovlige skydevåben.
723
00:33:10,588 --> 00:33:13,064
- Som han skød mod os gentagne gange.
- Nå, i det mindste
724
00:33:13,088 --> 00:33:15,090
du havde løjtnantens husly
at gemme sig i.
725
00:33:15,352 --> 00:33:16,764
Må have gjort det en lettere aften.
726
00:33:16,788 --> 00:33:18,548
Måtte fryse deroppe.
727
00:33:18,572 --> 00:33:20,333
Kendrick sagde det
728
00:33:20,357 --> 00:33:22,620
han blev hyret til at ødelægge
løjtnantens optagelser.
729
00:33:22,881 --> 00:33:25,207
- Har du nogen idé om, hvem der betalte ham?
- Jobbet blev ordnet online.
730
00:33:25,231 --> 00:33:26,493
Kasie sporer betalingen nu.
731
00:33:26,551 --> 00:33:27,992
Uanset hvad der er på de manglende optagelser
732
00:33:28,016 --> 00:33:29,322
må være ret belastende.
733
00:33:29,371 --> 00:33:30,734
Eller løjtnanten
vidste, hvor det bar hen.
734
00:33:30,758 --> 00:33:31,846
Det kunne være derfor hun løb.
735
00:33:31,877 --> 00:33:33,898
Hun løb, fordi hun er en morder.
736
00:33:34,196 --> 00:33:36,087
Cyrus Fox overlevede kun det flystyrt
737
00:33:36,111 --> 00:33:39,047
fordi nogen brændte
hans afhuggede fod.
738
00:33:39,071 --> 00:33:43,138
- Løjtnanten reddede hans liv.
- Ja... og nej. bestemte jeg mig
739
00:33:43,162 --> 00:33:44,748
at Cyrus Fox døde for to uger siden.
740
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
Dødsårsag?
Et enkelt skud i hovedet.
741
00:33:48,341 --> 00:33:50,169
Kasie matchede kuglen med pistolen
742
00:33:50,194 --> 00:33:51,630
løjtnanten tog fra flyet.
743
00:33:52,127 --> 00:33:53,931
Hvis de brugte al den tid
sammen, hvorfor-hvorfor dræbe ham
744
00:33:53,955 --> 00:33:55,609
lige før de blev reddet?
745
00:33:55,870 --> 00:33:57,326
Vi kan spørge hende selv.
746
00:33:57,350 --> 00:33:59,154
Lee er lige blevet hentet
på en togstation.
747
00:33:59,178 --> 00:34:01,789
Vi gik
leder efter dine optagelser.
748
00:34:02,050 --> 00:34:03,724
Vi fandt i stedet en grav.
749
00:34:03,748 --> 00:34:05,073
Det er Cyrus Fox.
750
00:34:05,097 --> 00:34:06,770
Vi fandt ud af, at du filmede
751
00:34:06,794 --> 00:34:09,338
en Navy PSA om
hans organisation for år tilbage.
752
00:34:09,362 --> 00:34:12,558
Jeg... Jeg vidste ikke, at han var derude.
753
00:34:12,583 --> 00:34:14,356
Eneste grund til, at han overlevede styrtet
754
00:34:14,380 --> 00:34:16,010
var fordi du ætsede hans ben.
755
00:34:16,035 --> 00:34:18,633
Og dit husly var bestemt
stor nok til to personer.
756
00:34:18,893 --> 00:34:20,349
Du reddede hans liv...
757
00:34:20,686 --> 00:34:23,558
bare for at tage det fra ham måneder senere.
758
00:34:24,029 --> 00:34:25,441
Sådan ser det ikke ud.
759
00:34:25,465 --> 00:34:27,162
Det ser ud til, at du myrdede ham.
760
00:34:27,424 --> 00:34:30,533
At overleve er
nemmere med to personer.
761
00:34:30,557 --> 00:34:32,012
Måske holdt du ham i live
762
00:34:32,037 --> 00:34:33,799
indtil du var i stand til at reparere radioen.
763
00:34:33,824 --> 00:34:34,974
Så en gang kunne du
tilkalde hjælp,
764
00:34:34,998 --> 00:34:37,179
og havde ikke brug for ham mere... bang.
765
00:34:44,136 --> 00:34:45,964
Jeg dræbte ikke Cyrus.
766
00:34:49,054 --> 00:34:51,162
Jeg elskede ham.
767
00:34:51,865 --> 00:34:54,470
Jeg ved det. Jeg ved, hvordan det lyder.
768
00:34:54,847 --> 00:34:58,111
Okay? Men Cyrus var en god mand.
769
00:35:00,461 --> 00:35:02,725
Ja, jeg reddede hans liv...
770
00:35:03,895 --> 00:35:06,221
...men han reddede min mange gange.
771
00:35:06,713 --> 00:35:09,883
Infektioner, madforgiftning.
772
00:35:10,728 --> 00:35:13,386
Jeg ville give op. Han ville ikke lade mig.
773
00:35:14,296 --> 00:35:15,559
Han gav dig håb.
774
00:35:15,820 --> 00:35:17,537
Cyrus ønskede at ændre sig.
775
00:35:17,561 --> 00:35:19,539
Han lavede en aftale med CIA.
776
00:35:19,563 --> 00:35:21,739
Han ville gerne hjælpe
også selvom det kostede ham livet.
777
00:35:21,764 --> 00:35:23,133
Det kostede ham livet.
778
00:35:23,393 --> 00:35:25,612
Han endte med en kugle i hovedet.
779
00:35:27,266 --> 00:35:28,746
Cyrus blev syg.
780
00:35:29,007 --> 00:35:30,550
Sengeliggende, faktisk.
781
00:35:30,574 --> 00:35:34,684
Jeg kunne næsten ikke forlade hans side.
782
00:35:34,708 --> 00:35:36,077
Vi fiksede radioen,
783
00:35:36,101 --> 00:35:38,340
men batteriet var ved at dø,
784
00:35:38,364 --> 00:35:41,474
og vi havde brug for at få
til højere jord for et signal.
785
00:35:41,498 --> 00:35:43,369
Og han kunne ikke klare stigningen.
786
00:35:45,458 --> 00:35:47,678
Han bad mig gå...
787
00:35:48,766 --> 00:35:50,221
...men jeg kunne...
788
00:35:50,245 --> 00:35:52,944
Jeg kunne ikke bare efterlade ham der,
alene om at dø.
789
00:35:56,861 --> 00:35:59,820
Så han traf valget for os.
790
00:36:05,086 --> 00:36:06,940
Jeg gik for at hente vand.
791
00:36:07,480 --> 00:36:10,485
Da jeg kom tilbage, han...
792
00:36:11,441 --> 00:36:12,964
Tog han sit eget liv?
793
00:36:14,182 --> 00:36:17,205
Han vidste, at det var den eneste måde, jeg ville overleve på.
794
00:36:17,909 --> 00:36:20,493
Hvorfor ikke bare fortælle os sandheden?
795
00:36:21,320 --> 00:36:23,516
Cyrus og jeg var sammen i flere måneder.
796
00:36:23,540 --> 00:36:27,868
Vi talte... om alt.
797
00:36:28,078 --> 00:36:30,994
Hvis de mennesker han arbejdede for
nogensinde fandt ud af, hvad han fortalte mig,
798
00:36:31,019 --> 00:36:32,300
Jeg ville være død.
799
00:36:32,374 --> 00:36:34,333
Det er en helvedes historie.
800
00:36:35,508 --> 00:36:37,075
Hvis det er sandt.
801
00:36:40,165 --> 00:36:42,360
Men vi har ingen beviser.
802
00:36:42,384 --> 00:36:43,777
Bare dit ord.
803
00:36:56,486 --> 00:36:58,313
Dette er SD-kortet...
804
00:36:59,837 --> 00:37:01,684
...fra mit kamera.
805
00:37:02,034 --> 00:37:04,297
Dette er alt det bevis, du har brug for.
806
00:37:09,150 --> 00:37:11,796
Når du ser dette,
Rebecca...
807
00:37:12,676 --> 00:37:14,634
...Jeg bliver væk.
808
00:37:16,027 --> 00:37:18,203
Men du skal vide...
809
00:37:21,681 --> 00:37:25,210
...styrtet er det bedste
nogensinde at ske for mig,
810
00:37:25,471 --> 00:37:27,212
fordi det bragte mig til dig.
811
00:37:27,473 --> 00:37:29,519
Nå, jeg forstår hvorfor løjtnanten
tog optagelserne med sig.
812
00:37:29,780 --> 00:37:31,105
De fleste mennesker får ikke et farvel.
813
00:37:31,129 --> 00:37:32,715
Han taler stadig.
814
00:37:32,739 --> 00:37:35,445
Jeg er ked af det
for det, jeg er ved at gøre.
815
00:37:36,446 --> 00:37:38,199
Du skal fortsætte.
816
00:37:38,865 --> 00:37:41,792
Dette er den eneste måde
for at beskytte vores familie.
817
00:37:43,576 --> 00:37:45,535
For at få jer begge hjem.
818
00:37:46,670 --> 00:37:49,238
Hvad... hold op, Kase. Sæt det på pause.
819
00:37:50,231 --> 00:37:51,929
Sagde han "familie"?
820
00:37:53,238 --> 00:37:54,955
Løjtnant Lee er gravid.
821
00:37:54,979 --> 00:37:56,783
Okay,
hun holdt denne video hemmelig
822
00:37:56,807 --> 00:37:59,829
at beskytte sig selv og sit barn
fra de mennesker, Fox arbejdede med.
823
00:37:59,853 --> 00:38:01,246
Og Fox ville også beskytte dem,
824
00:38:01,507 --> 00:38:02,876
fordi lige efter han laver
hans farvel video,
825
00:38:02,900 --> 00:38:05,076
han fortsætter med at liste alle sine købere.
826
00:38:05,337 --> 00:38:06,619
Han holdt sit løfte til CIA.
827
00:38:06,643 --> 00:38:08,142
Men denne optagelse var ikke målet.
828
00:38:08,166 --> 00:38:09,796
For at lave sin farvel-video,
829
00:38:09,820 --> 00:38:12,102
Fox måtte optage nogle gamle optagelser.
830
00:38:12,126 --> 00:38:13,800
Nå, det er nok
hvad de går efter.
831
00:38:13,824 --> 00:38:16,324
Mm, og heldigt for os,
Jeg er lige blevet færdig med at gendanne den.
832
00:38:21,440 --> 00:38:24,051
Jeg var så bekymret.
833
00:38:28,012 --> 00:38:29,772
Åh, de - de har bare et par spørgsmål
834
00:38:29,796 --> 00:38:31,905
om nogle optagelser fra Haiti.
835
00:38:32,335 --> 00:38:34,689
Løjtnanten sagde, at du,
øh,
836
00:38:34,714 --> 00:38:36,779
brugte sit kamera til at skyde noget B-roll
837
00:38:36,803 --> 00:38:38,520
i lufthavnen før hendes fly.
838
00:38:38,544 --> 00:38:41,610
Du fangede Cyrus Fox på kamera.
839
00:38:41,634 --> 00:38:44,265
Den internationale våbenhandler.
840
00:38:44,289 --> 00:38:45,943
Fox var på
løjtnantens flugt.
841
00:38:45,968 --> 00:38:48,094
Men så fandt hans rival ud af,
og saboterede sit fly
842
00:38:48,119 --> 00:38:49,369
at slippe af med ham.
843
00:38:49,424 --> 00:38:53,056
Det er... forfærdeligt.
844
00:38:53,080 --> 00:38:54,867
Ja, men du allerede
vidste det, gjorde du ikke?
845
00:38:54,908 --> 00:38:57,084
Fordi du er den ene
det tippede hans rival.
846
00:38:57,345 --> 00:39:00,455
Du fik også et ret stort depositum
847
00:39:00,479 --> 00:39:02,588
samme dag som flyet styrtede ned.
848
00:39:04,614 --> 00:39:05,939
Men så blev løjtnanten reddet
849
00:39:05,963 --> 00:39:07,897
og du vidste, at vi ville finde optagelserne.
850
00:39:07,921 --> 00:39:09,682
Det var det eneste
forbinder dig med styrtet.
851
00:39:09,706 --> 00:39:11,640
Bevis på at du vidste det
Fox var på det fly.
852
00:39:11,664 --> 00:39:13,337
Så du hyrede nogen til at ødelægge det.
853
00:39:13,361 --> 00:39:15,668
- Jeg ansatte ikke nogen.
- Dine e-mails siger noget andet.
854
00:39:18,976 --> 00:39:21,084
Rebecca, hør,
Jeg vidste ikke, at de ville
855
00:39:21,108 --> 00:39:22,303
sabotere flyet.
856
00:39:22,327 --> 00:39:23,633
Jeg sværger. jeg...
857
00:39:29,943 --> 00:39:32,163
Jeg får fornemmelsen
hun tror dig ikke.
858
00:39:34,818 --> 00:39:38,362
CIA har sagt ja
at begrave hele denne sag.
859
00:39:38,386 --> 00:39:42,279
Ja. Det vil ingen nogensinde vide
Cyrus Fox var på det fly.
860
00:39:42,303 --> 00:39:45,021
Og du og din baby vil være i sikkerhed.
861
00:39:45,045 --> 00:39:47,850
Og dette...
862
00:39:48,506 --> 00:39:50,291
er alt dit.
863
00:39:52,705 --> 00:39:55,621
Hmm. Det er alt, hvad jeg har tilbage af Cyrus.
864
00:39:56,455 --> 00:39:58,152
Nå...
865
00:39:58,755 --> 00:40:00,191
...næsten alle.
866
00:40:02,258 --> 00:40:04,475
Jeg troede aldrig, jeg ville gøre det her alene.
867
00:40:04,499 --> 00:40:05,999
Ved du det?
868
00:40:06,429 --> 00:40:09,393
Jeg ved ikke, om jeg er klar til at blive mor.
869
00:40:09,417 --> 00:40:11,506
Alt hvad du gjorde
derude i de skove
870
00:40:11,531 --> 00:40:14,751
for at beskytte dig selv og den baby?
871
00:40:15,249 --> 00:40:16,468
Det er forældreskab.
872
00:40:16,903 --> 00:40:20,559
Okay? Så det er du allerede
gør et utroligt stykke arbejde.
873
00:40:23,693 --> 00:40:25,198
Tak.
874
00:40:29,068 --> 00:40:30,765
Held og lykke.
875
00:40:39,534 --> 00:40:41,774
Du fortæller mig, at du ikke så
876
00:40:41,798 --> 00:40:43,906
en enkelt fugl ude i skoven?
877
00:40:43,930 --> 00:40:45,540
Nå, det var ikke en tur i naturen.
878
00:40:45,565 --> 00:40:48,196
Ja, vi havde lidt travlt
forsøger ikke at fryse ihjel.
879
00:40:48,282 --> 00:40:49,346
Ja, hvorfor gjorde du ikke?
880
00:40:49,370 --> 00:40:50,913
Fordi den fyr du arresterede
881
00:40:50,937 --> 00:40:52,306
var iført, ligesom, fuldt vinterudstyr,
882
00:40:52,330 --> 00:40:54,375
og I havde vindjakker på?
883
00:40:54,636 --> 00:40:55,701
Hvordan holdt du dig varm?
884
00:40:55,725 --> 00:40:56,900
Øh...
885
00:40:57,727 --> 00:40:59,250
- Nå...
- Vi bare, du ved,
886
00:40:59,511 --> 00:41:00,793
- blev ved med at bevæge sig.
- Blev ved med at bevæge sig.
887
00:41:00,817 --> 00:41:02,403
Øh...
888
00:41:02,427 --> 00:41:04,211
Ses vi senere?
889
00:41:06,518 --> 00:41:08,235
"Blev ved med at bevæge sig"? Hvad betyder det?
890
00:41:08,259 --> 00:41:10,106
Måske kan Torres udfylde dig
ved kampen i weekenden.
891
00:41:10,130 --> 00:41:11,499
Øh, inviterer du stadig Mateo?
892
00:41:11,523 --> 00:41:13,046
Jeg er ikke rigtig sikker.
893
00:41:13,367 --> 00:41:16,303
Jeg kan godt lide baseball og alt muligt,
men det er ikke den rigtige mig.
894
00:41:16,328 --> 00:41:18,017
Ingen skam at hænge handsken op.
895
00:41:18,095 --> 00:41:20,203
Du kan finde en anden måde
at forbinde med Mateo.
896
00:41:20,227 --> 00:41:22,447
En der er mere dig.
897
00:41:23,230 --> 00:41:24,449
Ja.
898
00:41:38,332 --> 00:41:40,117
Mateo.
899
00:41:40,378 --> 00:41:41,814
Hej, det er din far.
900
00:41:42,684 --> 00:41:44,967
Hey, hør, øh, det var jeg
overvejer at tjekke ud
901
00:41:44,991 --> 00:41:47,298
mit gamle laser tag-spot i weekenden.
902
00:41:47,559 --> 00:41:50,283
Øh, har du lyst til at slutte dig til mig?