1
00:00:10,593 --> 00:00:12,129
É sempre sobre ele.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,844
Ele me ligou às 7h30 da noite passada,

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,717
esperando que eu caia
o que quer que eu estivesse fazendo

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,140
só porque ele estava disponível.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,978
Não, eu não tinha planos,
mas esse não é o ponto.

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,102
Também não sou louco pelos amigos dele.
Nenhum deles é casado.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,650
O ponto é
Eu sei onde isso está levando.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,068
Em lugar nenhum.

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,358
Sim, acho que sim.

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,066
Dê-me meia hora para me lavar.
Encontro você lá.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,369
Não, estou ouvindo.
Alguém me enviou um pacote.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,779
Não sei.

13
00:00:40,874 --> 00:00:44,083
Seja o que for, está frio.

14
00:01:35,595 --> 00:01:39,008
Nossa, você é hipnótico, não é?

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,306
Não, obrigado, Sr. Palmer.

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,719
Melhor fuçar com isso.

17
00:01:44,813 --> 00:01:47,430
Você conhecia a palavra "autópsia"
vem do grego,

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,482
significa ver por si mesmo?

19
00:01:50,568 --> 00:01:52,559
Eles não ofereceram grego
na minha escola.

20
00:01:52,654 --> 00:01:54,645
Talvez devêssemos tentar o latim então.

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,857
Você está familiarizado
com o termo "ceratoplastia"?

22
00:01:58,284 --> 00:02:00,400
Cirurgia de transplante de córnea.

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,953
Ah, então sua educação valeu a pena.

24
00:02:03,039 --> 00:02:05,872
Minha mãe ficará feliz em ouvir isso.

25
00:02:06,584 --> 00:02:09,622
O que sabemos, Pato?
-Eu acabei de começar, Jethro.

26
00:02:09,712 --> 00:02:11,919
Como é que estes
entrar em nossa posse?

27
00:02:12,006 --> 00:02:14,043
Eles estavam em um pacote
entregue a um suboficial.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,716
Mailman colocou-os na caixa errada.

29
00:02:15,802 --> 00:02:18,544
O vizinho os abriu
e assustou-a muito.

30
00:02:18,638 --> 00:02:22,381
Sim, imagino que sim.
Bem, estes foram enucleados

31
00:02:22,475 --> 00:02:25,342
e preservado com habilidade e cuidado
por um cirurgião.

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,894
Supondo que eles sejam tão saudáveis
como eles aparecem,

33
00:02:27,981 --> 00:02:31,440
o transplante seria
a conclusão inevitável.

34
00:02:32,110 --> 00:02:34,351
E não necessariamente
preciso do seu corpo

35
00:02:34,445 --> 00:02:37,483
para descobrir o que aconteceu com você.

36
00:02:37,907 --> 00:02:41,946
Dizem que os olhos
são as janelas da alma.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,121
Uau, impressionado.

38
00:02:47,917 --> 00:02:49,828
Você pode realmente dormir
com os olhos abertos.

39
00:02:49,919 --> 00:02:51,375
Sim, estou meditando.

40
00:02:51,462 --> 00:02:54,955
Sim, sobre o quanto você bebeu ontem à noite
ou tentando lembrar o nome dela?

41
00:02:55,049 --> 00:02:58,132
-Eu não beijo e conto, Kate.
-Desde quando?

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,802
Eu sei mais sobre sua vida sexual
do que eu, Tony.

43
00:03:00,889 --> 00:03:04,883
Não é difícil de acreditar, novato,
considerando que você não tem um.

44
00:03:04,976 --> 00:03:08,219
Gibbs quer saber tudo que existe
para saber sobre este pacote.

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,681
E se eu fosse você,
Eu não deixaria ele te pegar dormindo.

46
00:03:11,774 --> 00:03:14,141
Obrigado pelo conselho,
mas eu cuidei disso.

47
00:03:14,235 --> 00:03:16,442
Qualquer um, fale comigo.

48
00:03:17,822 --> 00:03:20,314
Bem, estou verificando
com bancos de olhos e os MTCs

49
00:03:20,408 --> 00:03:21,990
que lidam com a doação de tecidos e órgãos.

50
00:03:22,076 --> 00:03:23,908
Algum deles faltando
um par de olhos azuis?

51
00:03:23,995 --> 00:03:26,908
Bem, eu não tive resposta
deles ainda.

52
00:03:26,998 --> 00:03:30,536
Nenhum endereço de retorno no pacote,
chefe, mas entrei em contato com os correios.

53
00:03:30,627 --> 00:03:31,833
Sim, e?

54
00:03:31,920 --> 00:03:35,208
Eles estão executando o número de rastreamento
do código de barras.

55
00:03:35,298 --> 00:03:38,336
Sim, vou ligar de volta para eles
agora mesmo.

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,421
O pacote foi endereçado
para um suboficial,

57
00:03:44,515 --> 00:03:48,099
Segunda Classe Benjamin Horlacher,
estacionado em Dam Neck.

58
00:03:48,186 --> 00:03:50,393
Atualmente com 72, deve voltar amanhã.

59
00:03:50,688 --> 00:03:53,601
São 72 horas de licença, Katie.

60
00:03:53,900 --> 00:03:58,519
Ele é estudante da Marinha e da Marinha
Centro de Treinamento de Inteligência do Corpo.

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,447
Moro naquele endereço
desde setembro passado.

62
00:04:02,533 --> 00:04:04,194
Os registros militares estão limpos.

63
00:04:04,285 --> 00:04:07,368
Somente coisas que se destacam
são uma multa por excesso de velocidade há dois meses,

64
00:04:07,455 --> 00:04:10,447
e ele não pagou a conta da TV a cabo
semana passada.

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,043
É bom saber
alguém está trabalhando por aqui.

66
00:04:16,047 --> 00:04:17,458
Obrigado.

67
00:04:17,799 --> 00:04:21,918
Até agora ninguém informou
faltando um par de azuis cobalto, Gibbs.

68
00:04:22,136 --> 00:04:26,221
O pacote foi enviado há dois dias
de Ciudad del Este, Paraguai.

69
00:04:26,307 --> 00:04:30,517
Paraguai? O TBA.
Essa é a Área da Tríplice Fronteira.

70
00:04:30,603 --> 00:04:33,436
É onde Paraguai, Argentina
e Brasil se encontram.

71
00:04:33,523 --> 00:04:38,017
É uma base de operações para contrabandistas,
tráfico de drogas, tráfico ilegal de órgãos.

72
00:04:38,111 --> 00:04:40,318
E células do Hezbollah e da Al-Qaeda.

73
00:04:40,405 --> 00:04:44,740
Certo, nos encontraremos lá na frente, chefe.
Nós estamos indo para Dam Neck!

74
00:04:46,244 --> 00:04:48,781
Você não se mexeu a manhã toda.
Como você sabia disso?

75
00:04:48,871 --> 00:04:52,865
Trabalhe de maneira mais inteligente, não mais difícil, Katie.
Você viverá mais.

76
00:04:52,959 --> 00:04:55,951
Novato, quero saber quem enviou
aquele pacote do Paraguai

77
00:04:56,045 --> 00:04:59,003
-assim que eu voltar.
-Você acertou, chefe... Tony.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,956
Vamos logo, Kate!

79
00:05:01,718 --> 00:05:04,710
Acredite em mim, esta não é a primeira vez
aquele carteiro idiota

80
00:05:04,804 --> 00:05:06,340
coloque as coisas na caixa errada.

81
00:05:06,431 --> 00:05:09,219
Eu tenho um vídeo de algumas universitárias,
semana passada,

82
00:05:09,309 --> 00:05:10,925
exibindo seu você sabe o que é.

83
00:05:11,019 --> 00:05:13,556
Quando foi a última vez que você viu
Suboficial Horlacher, senhora?

84
00:05:13,646 --> 00:05:16,229
-Alguns dias atrás.
-O que você pode nos contar sobre ele?

85
00:05:16,316 --> 00:05:19,104
Ele está quieto. Ele guarda para si mesmo.
Ele arranjou uma namorada.

86
00:05:19,193 --> 00:05:21,730
-Eles moram juntos?
-Quem sabe hoje em dia?

87
00:05:21,821 --> 00:05:24,358
Ela vem e vai.
Acho que ele fez uma chave para ela.

88
00:05:24,449 --> 00:05:27,862
É uma violação do contrato de arrendamento,
mas olhei para o outro lado.

89
00:05:27,952 --> 00:05:29,909
Gostaríamos de olhar
no apartamento de Horlacher.

90
00:05:29,996 --> 00:05:31,236
Isso é um problema?

91
00:05:31,331 --> 00:05:34,574
Considerando o que estava naquele pacote,
por favor faça.

92
00:05:35,877 --> 00:05:39,370
Vejo que você não está usando aliança de casamento,
Agente Gibbs.

93
00:05:40,757 --> 00:05:44,921
Talvez você queira inspecionar esse vídeo
comigo quando você terminar.

94
00:05:52,894 --> 00:05:54,384
Ele é solteiro.

95
00:06:03,279 --> 00:06:06,817
Agora, como é que um bom homem assim
ficar solteiro?

96
00:06:08,576 --> 00:06:11,193
Bem, ele não fez isso.
Ele foi casado três vezes.

97
00:06:11,287 --> 00:06:12,368
Hum.

98
00:06:12,455 --> 00:06:14,742
Avisarei você quando terminarmos,
Sra. Robinson.

99
00:06:14,832 --> 00:06:16,038
OK.

100
00:06:16,542 --> 00:06:17,873
Uau.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,701
Eu fico com o quarto.

102
00:06:20,213 --> 00:06:24,127
Esse cara já está com problemas.
A namorada assumiu o controle.

103
00:06:25,510 --> 00:06:29,504
Talvez não.
"Campos da Morte", "Agente Secreto".

104
00:06:29,597 --> 00:06:32,055
Tem maquiagem no banheiro.

105
00:06:32,225 --> 00:06:35,013
Há roupas femininas no armário dele.

106
00:06:36,479 --> 00:06:38,891
Mas não posso dizer muito sobre o gosto dela.

107
00:06:38,981 --> 00:06:40,642
Vamos ver
se pudermos descobrir o nome dela.

108
00:06:40,733 --> 00:06:42,144
Certo.

109
00:06:46,280 --> 00:06:49,739
-Quem diabos é você?
-Suboficial Benjamin Horlacher?

110
00:06:49,826 --> 00:06:52,363
-NCIS.
-O que está acontecendo, senhor?

111
00:06:52,995 --> 00:06:55,111
Estamos aqui para investigar
um pacote entregue a você,

112
00:06:55,206 --> 00:06:56,617
aberto por engano pelo seu vizinho.

113
00:06:56,707 --> 00:06:58,823
Enviado de Ciudad del Este, Paraguai.

114
00:06:58,918 --> 00:07:01,080
Continha órgãos humanos.

115
00:07:01,546 --> 00:07:03,913
-Par de olhos.
-Olhos?

116
00:07:04,382 --> 00:07:06,373
Você deve estar brincando comigo, senhor.

117
00:07:06,467 --> 00:07:08,549
Onde você esteve
nos últimos dias, suboficial?

118
00:07:08,636 --> 00:07:11,048
Ona72,
visitando minha família em Nova Jersey.

119
00:07:11,139 --> 00:07:13,722
Você está treinando para ser
um analista de inteligência em Dam Neck?

120
00:07:13,808 --> 00:07:14,969
Sim, senhor.

121
00:07:15,059 --> 00:07:17,141
Que área do mundo
você cobre aí, suboficial?

122
00:07:17,228 --> 00:07:18,593
América Central e do Sul.

123
00:07:18,688 --> 00:07:20,270
-Você já esteve no Paraguai?
-Nunca.

124
00:07:20,356 --> 00:07:21,596
Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui,

125
00:07:21,691 --> 00:07:25,184
-mas tenho certeza que há...
-Talvez sua namorada saiba.

126
00:07:25,278 --> 00:07:26,814
Eu não tenho namorada.

127
00:07:26,904 --> 00:07:30,818
Então, o que a mulher está mantendo
todas as roupas dela no seu quarto?

128
00:07:32,994 --> 00:07:35,656
Nós terminamos há um mês.

129
00:07:36,164 --> 00:07:39,327
Ela ainda não voltou
para pegar as coisas dela.

130
00:07:42,837 --> 00:07:46,171
Eu estou te dizendo
Não sei nada sobre olhos.

131
00:07:47,967 --> 00:07:50,675
Você não deveria ter um mandado
ou algo para estar aqui?

132
00:07:50,761 --> 00:07:53,753
Você se mantém disponível,
Suboficial.

133
00:07:53,848 --> 00:07:57,307
-Teremos mais perguntas para você.
-Sim, senhor.

134
00:08:04,692 --> 00:08:06,603
Havia um batom aberto
no banheiro.

135
00:08:06,694 --> 00:08:08,401
A namorada ainda mora lá, Gibbs.

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,025
Definitivamente escondendo alguma coisa.
Oh sim.

137
00:08:11,115 --> 00:08:13,197
-Então por que estamos deixando ele andar?
-Não estamos.

138
00:08:14,452 --> 00:08:18,286
Vocês dois vão ficar aqui. Observe-o.
Quero saber o que ele fará a seguir.

139
00:08:18,372 --> 00:08:19,487
Sim, Abs?

140
00:08:19,790 --> 00:08:22,953
-Jethro, você pode me ouvir?
-Ele pode ouvir você.

141
00:08:23,044 --> 00:08:25,285
-O que você tem?
-Bem, eu...

142
00:08:25,755 --> 00:08:28,087
Sinto muito. Damas primeiro.

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,585
-Isso é tão fofo.
-Não. É um prazer, tenho certeza.

144
00:08:32,803 --> 00:08:34,510
-Hoje, Abby.
-OK.

145
00:08:34,597 --> 00:08:36,838
Então analisei o DNA através da AFDIL.

146
00:08:36,933 --> 00:08:38,139
Eu não consegui uma correspondência,

147
00:08:38,226 --> 00:08:41,014
mas definitivamente podemos começar a ligar
velhos olhos azuis, uma Jane Doe.

148
00:08:41,103 --> 00:08:42,639
Esses bebês são do sexo feminino.

149
00:08:42,730 --> 00:08:47,145
E eu acho que você gostaria de saber disso
Sra. Doe desistiu de seus olhos contra sua vontade.

150
00:08:47,235 --> 00:08:48,316
Como você sabe?

151
00:08:48,444 --> 00:08:51,357
Bem, à primeira vista
os olhos pareciam perfeitos.

152
00:08:51,447 --> 00:08:55,907
Mas dissecação cuidadosa
apresentou grande hematoma intraorbitário.

153
00:08:56,035 --> 00:08:57,696
-Significado?
Bem, Jetro.

154
00:08:57,787 --> 00:09:00,449
Se você cortar um olho
como você faria, digamos, com um ovo,

155
00:09:00,540 --> 00:09:02,531
você corre o risco de cortar os vasos sanguíneos.

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,287
Mas se você cuidadosamente separar o olho

157
00:09:05,378 --> 00:09:08,040
camada por camada, como uma cebola,

158
00:09:08,297 --> 00:09:11,415
-então pode ter certeza...
-Ducky, a versão curta.

159
00:09:11,509 --> 00:09:15,127
Parada cardíaca. Eu encontrei de forma anormal
altos níveis de potássio

160
00:09:15,221 --> 00:09:18,179
no vítreo e na coróide
de ambos os olhos.

161
00:09:18,266 --> 00:09:20,974
Eu diria que ela provavelmente foi envenenada.

162
00:09:21,060 --> 00:09:22,721
Jetro, você sabia disso

163
00:09:22,812 --> 00:09:26,146
transplante de córnea
remonta a 19057?

164
00:09:26,607 --> 00:09:29,895
Uma fonte de tecido naquela época
eram prisioneiros no corredor da morte. Quem...

165
00:09:31,153 --> 00:09:33,235
-Jetro?
-Ele não está lá.

166
00:09:34,490 --> 00:09:38,358
-Ah, perdemos a conexão.
-Não, ele desligou.

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
Oh.

168
00:09:40,705 --> 00:09:43,447
Mas você pode me contar o resto da história.

169
00:09:43,541 --> 00:09:46,533
Volte para a parte onde você estava
descascando as camadas do globo ocular.

170
00:09:53,884 --> 00:09:54,919
Ah, Deus.

171
00:09:56,971 --> 00:09:59,838
-Acordar!
-Estou acordado.

172
00:09:59,932 --> 00:10:02,390
Você poderia aumentar o aquecimento, por favor?
Estou congelando.

173
00:10:02,476 --> 00:10:05,343
Não posso, fumaça do escapamento
revelaria a nossa posição.

174
00:10:05,438 --> 00:10:08,430
Ótimo, não consigo sentir minhas pernas aqui.

175
00:10:08,899 --> 00:10:12,233
Poderíamos fazer o que os esquimós fazem
para se manter aquecido.

176
00:10:12,320 --> 00:10:16,564
-O que é isso?
-Eles pressionam seus corpos juntos.

177
00:10:18,784 --> 00:10:22,618
Claro, o efeito é muito melhorado
se você estiver nu.

178
00:10:23,039 --> 00:10:26,782
Não há bebidas alcoólicas suficientes no planeta
para fazer isso acontecer, Tony.

179
00:10:26,876 --> 00:10:29,459
Eu não estava sugerindo a parte nua.

180
00:10:29,879 --> 00:10:32,120
Mas se você quiser congelar,

181
00:10:33,799 --> 00:10:35,039
congelar.

182
00:10:38,429 --> 00:10:40,215
Eu preciso de férias.

183
00:10:43,559 --> 00:10:45,345
Para onde você iria?

184
00:10:46,646 --> 00:10:48,557
Em algum lugar quente,

185
00:10:48,731 --> 00:10:51,098
em algum lugar onde
não há recepção de telefone celular.

186
00:10:51,233 --> 00:10:54,567
-Os trópicos.
-Oh sim. Os trópicos seriam bons.

187
00:10:56,364 --> 00:10:58,696
A luz do Horlacher acabou de apagar.

188
00:10:58,783 --> 00:11:02,026
Bem, ele provavelmente vai para a cama.
É meia-noite.

189
00:11:03,245 --> 00:11:06,283
Estou feliz. Você acha que nós vamos
tem que ficar aqui a noite toda?

190
00:11:06,374 --> 00:11:10,208
-Por que você não liga para o Gibbs e descobre?
-Por que você não liga para o Gibbs e descobre?

191
00:11:10,294 --> 00:11:12,456
Porque eu sei a resposta.

192
00:11:13,422 --> 00:11:15,163
Eu preciso de férias.

193
00:11:21,681 --> 00:11:24,764
-Que diabos foi isso?
Volte para o seu apartamento!

194
00:11:31,732 --> 00:11:33,393
Estou chantageado.

195
00:11:33,859 --> 00:11:36,601
Você sempre
dramatizou demais as coisas.

196
00:11:37,279 --> 00:11:40,237
Digamos
você está apenas fazendo um seguro.

197
00:11:41,075 --> 00:11:43,863
Eu não tenho dinheiro.
Não é do tipo que você deseja.

198
00:11:43,953 --> 00:11:45,034
-Não?
-Não.

199
00:11:45,121 --> 00:11:46,407
Mas sua família adotiva sim.

200
00:11:46,497 --> 00:11:47,987
Você acha que eu pediria dinheiro a eles
para você?

201
00:11:48,082 --> 00:11:49,868
Você não pergunta.
Você é uma mulher, não é?

202
00:11:49,959 --> 00:11:51,791
-Use sua cabeça.
-Não.

203
00:11:52,169 --> 00:11:54,376
-Claro.
-Não, não farei isso.

204
00:11:54,463 --> 00:11:57,205
O garoto passaria por momentos muito difíceis.

205
00:12:07,768 --> 00:12:09,884
Ele tinha um segredo, tudo bem.

206
00:12:18,904 --> 00:12:21,987
O que você tem, Pato?
-Bem, é uma situação triste, Jethro.

207
00:12:22,074 --> 00:12:24,031
Mesmo na era iluminada de hoje,

208
00:12:24,118 --> 00:12:26,485
transexualismo é terrivelmente
mal compreendido.

209
00:12:27,997 --> 00:12:29,487
Sua identidade como homem...

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,074
-Doutor?
-Sim, Sr. Palmer?

211
00:12:32,168 --> 00:12:37,163
Acho que o Agente Gibbs estava se referindo mais
ao aspecto forense da situação.

212
00:12:38,299 --> 00:12:39,414
Talvez.

213
00:12:39,508 --> 00:12:41,715
Houve tapas na cabeça
eficaz para você, Jethro?

214
00:12:41,802 --> 00:12:44,260
Sim, olhe o caminho
DiNozzo apareceu.

215
00:12:44,346 --> 00:12:47,384
O padrão da pólvora
resíduo no ferimento de saída nas costas

216
00:12:47,475 --> 00:12:50,342
sugere que a arma foi segurada
diretamente sobre o coração.

217
00:12:50,436 --> 00:12:52,177
A morte foi instantânea.

218
00:12:52,980 --> 00:12:55,893
Com toda a probabilidade, ele tirou a própria vida.

219
00:12:56,692 --> 00:12:59,935
Chefe, não cometa a maioria dos suicídios
dar um tiro na cabeça?

220
00:13:00,029 --> 00:13:01,861
Homens, não mulheres.

221
00:13:01,947 --> 00:13:03,938
Eu acho que ele não pensou em si mesmo
como homem.

222
00:13:04,033 --> 00:13:06,900
Bem, ela devia saber
que seu segredo iria ser revelado.

223
00:13:06,994 --> 00:13:11,113
Você não quer dizer que ele devia saber
que o segredo dele iria ser revelado?

224
00:13:11,207 --> 00:13:13,574
Psicossexualmente falando, Tony,

225
00:13:13,667 --> 00:13:16,455
Horlacher era uma mulher
preso no corpo de um homem.

226
00:13:16,545 --> 00:13:20,664
E quando ela se matou,
ela se libertou. Assim a nota.

227
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
Ei, você sabe o que isso me lembra?

228
00:13:25,054 --> 00:13:27,591
Suspeito de Pacci
que estávamos vigiando no ano passado.

229
00:13:27,681 --> 00:13:28,921
Isso mesmo!

230
00:13:29,016 --> 00:13:32,850
Sim, a linda transexual pré-operatória
que seduziu Tony.

231
00:13:32,937 --> 00:13:34,769
Ela não me seduziu.
Eu estava disfarçado.

232
00:13:34,855 --> 00:13:36,687
Sim, bem, você não
enfie a língua nela...

233
00:13:36,774 --> 00:13:39,732
Ok, eu peguei um para o time, certo?

234
00:13:40,110 --> 00:13:43,728
-Alguém tinha que mantê-la ocupada.
-Você não quer dizer ele?

235
00:13:54,250 --> 00:13:56,036
Desculpe. Desculpe, chefe.

236
00:13:57,920 --> 00:13:59,285
Desculpe.

237
00:14:02,466 --> 00:14:05,629
Vou pegar um novo para você.
Era preto, certo?

238
00:14:05,803 --> 00:14:07,293
Preto é isso.

239
00:14:09,640 --> 00:14:12,223
Você não viu mais ninguém
entrar ou sair?

240
00:14:12,309 --> 00:14:14,016
Não. Ela estava aqui sozinha.

241
00:14:14,103 --> 00:14:15,719
Tudo bem,
verifique seus registros telefônicos.

242
00:14:15,813 --> 00:14:18,976
Talvez ele tenha feito outras ligações
enquanto ele estava decidindo se matar.

243
00:14:19,066 --> 00:14:21,558
Já estou nisso. Tenha-os amanhã.

244
00:14:21,652 --> 00:14:23,939
estou pensando
não havia namorada, Gibbs,

245
00:14:24,029 --> 00:14:26,020
que ele estava apenas vivendo uma vida dupla.

246
00:14:26,115 --> 00:14:28,402
Dá um novo toque
não pergunte, não conte.

247
00:14:28,492 --> 00:14:31,234
estou muito mais interessado
em um marinheiro travestido

248
00:14:31,328 --> 00:14:33,945
quem está recebendo partes do corpo
na rotação do correio.

249
00:14:34,039 --> 00:14:36,371
Leve o laptop dele para Abby.

250
00:14:46,802 --> 00:14:49,214
Ei, Gibbs, você chegou bem na hora.

251
00:14:49,305 --> 00:14:52,889
Ok, do lado de fora
parece um laptop normal.

252
00:14:52,975 --> 00:14:54,841
Mas por dentro...

253
00:14:55,936 --> 00:14:57,017
Voilá.

254
00:14:57,104 --> 00:14:58,765
Fortalecido com o tipo de criptografia de dados

255
00:14:58,856 --> 00:15:00,972
que só alguém
com algo a esconder teria.

256
00:15:01,066 --> 00:15:03,273
O protocolo do suboficial,
muito mais sofisticado

257
00:15:03,360 --> 00:15:05,897
do que qualquer PGP
ou software DES que eu vi.

258
00:15:05,988 --> 00:15:08,855
No começo nem entendíamos
seu algoritmo de ofuscação.

259
00:15:08,949 --> 00:15:10,986
-Coisas realmente hardcore.
-Muito, muito hardcore.

260
00:15:11,076 --> 00:15:13,613
-Você entrou ou não?
-Sim.

261
00:15:13,704 --> 00:15:14,990
E não.

262
00:15:15,080 --> 00:15:16,946
Há apenas uma camada
ainda não rachamos.

263
00:15:17,041 --> 00:15:20,124
Mas conseguimos
Blog do suboficial Horlacher.

264
00:15:20,210 --> 00:15:24,795
É um diário pessoal da Internet.
Log da web, blog, entendeu?

265
00:15:25,716 --> 00:15:30,051
-Porco latim?
-Na verdade, isso seria muito estranho.

266
00:15:30,596 --> 00:15:34,430
Pig Latin adiciona "caminho" às palavras
começando com vogais,

267
00:15:34,516 --> 00:15:36,928
e "sim" para palavras
começando com consoantes

268
00:15:37,019 --> 00:15:38,805
depois de mover parte da palavra.

269
00:15:38,896 --> 00:15:40,762
Tenho certeza que você já sabia disso.

270
00:15:40,856 --> 00:15:44,690
-O blob disse algo útil?
-É principalmente coisas de Homens São de Marte.

271
00:15:44,777 --> 00:15:45,892
Ele estava muito interessado

272
00:15:45,986 --> 00:15:47,272
nas diferenças
entre homens e mulheres.

273
00:15:47,363 --> 00:15:48,524
Os homens são de onde?

274
00:15:48,614 --> 00:15:50,525
Marte, Gibbs,
e as mulheres são de Vênus.

275
00:15:50,616 --> 00:15:54,484
É um livro famoso sobre relacionamentos
e comunicação entre os sexos.

276
00:15:54,578 --> 00:15:56,569
Houve um programa de TV
e um jogo de tabuleiro,

277
00:15:56,664 --> 00:15:58,200
e o cara escreveu umas 10 sequências.

278
00:15:58,290 --> 00:16:00,531
Estou começando a entender
por que você se casou três vezes.

279
00:16:00,626 --> 00:16:03,334
-Abby.
-Venha ver você mesmo.

280
00:16:05,506 --> 00:16:08,624
"Dentro de todo homem bom,
existe uma mulher melhor."

281
00:16:08,717 --> 00:16:12,381
-"LOL"?
-Isso é "rir alto".

282
00:16:12,471 --> 00:16:16,135
-O que, claro, pode ser superado por...
-R-O-T-F-L-O-L.

283
00:16:16,225 --> 00:16:18,557
Rolando no chão de tanto rir.

284
00:16:18,644 --> 00:16:19,725
Continue procurando.

285
00:16:19,853 --> 00:16:21,890
Horlacher estava liderando
duas vidas diferentes.

286
00:16:21,981 --> 00:16:25,815
Eu quero saber tudo que existe
saber sobre ambos. O MAIS CEDO POSSÍVEL!

287
00:16:25,901 --> 00:16:28,484
Vá em frente, Ibbsgay!

288
00:16:29,822 --> 00:16:32,484
Houve um tempo em que eu teria
morto por um par de olhos como esse.

289
00:16:32,574 --> 00:16:34,565
Você acha que ela era loira
ou uma morena?

290
00:16:34,660 --> 00:16:36,150
Que diferença isso faz?

291
00:16:36,245 --> 00:16:39,033
Eu adoro morenas.
Aposto que ela era linda.

292
00:16:39,123 --> 00:16:43,242
Você está me dizendo que está atraído
para um conjunto desencarnado de globos oculares?

293
00:16:43,335 --> 00:16:45,872
-Estranho, né?
-Mais como perturbador.

294
00:16:46,755 --> 00:16:48,587
É como aquele filme Laura.

295
00:16:48,674 --> 00:16:50,506
-Laura?
-Sim.

296
00:16:51,010 --> 00:16:53,718
Filme antigo de Otto Preminger.

297
00:16:53,804 --> 00:16:56,091
É sobre um policial
que se apaixona por uma pintura

298
00:16:56,181 --> 00:16:58,513
de uma garota cuja cabeça foi arrancada
por uma espingarda.

299
00:16:58,600 --> 00:17:01,217
-Parece romântico.
-Você não tem ideia.

300
00:17:01,645 --> 00:17:03,807
Gene Tierney era uma deusa.

301
00:17:04,231 --> 00:17:05,721
O que temos?

302
00:17:05,816 --> 00:17:08,604
Bem, eu liguei
Família do suboficial Horlacher.

303
00:17:08,694 --> 00:17:10,935
Ele mentiu sobre fazer-lhes uma visita
no fim de semana.

304
00:17:11,030 --> 00:17:12,737
Eles não tinham notícias dele
em mais de um ano.

305
00:17:12,823 --> 00:17:14,655
Ainda não consigo encontrar
uma conexão com o Paraguai, chefe.

306
00:17:14,742 --> 00:17:16,858
Ele nunca foi implantado no exterior.
Não tem nem passaporte.

307
00:17:16,952 --> 00:17:20,616
Sim, e o que eu quero saber
foi assim que um travesti suicida compareceu

308
00:17:20,706 --> 00:17:23,824
uma escola de inteligência ultrassecreta
sem que ninguém perceba.

309
00:17:23,917 --> 00:17:26,705
-Você já contatou o orientador dele?
-Eu estava prestes a fazer isso.

310
00:17:26,795 --> 00:17:29,253
Nome do Tenente Comandante
Guyman Purcell. Aposentado.

311
00:17:29,339 --> 00:17:33,458
Obteve seu doutorado em Estudos Sul-Americanos.
Acho que deveríamos entrevistá-lo.

312
00:17:33,552 --> 00:17:35,134
Sim? Por que isso?

313
00:17:35,220 --> 00:17:37,006
De acordo com Horlacher
registros telefônicos,

314
00:17:37,097 --> 00:17:40,806
ele ligou para o comandante
logo antes de ele se matar.

315
00:17:41,560 --> 00:17:43,267
É um bom trabalho, Tony.

316
00:17:43,353 --> 00:17:45,765
Pegue o carro, Kate.

317
00:17:51,195 --> 00:17:55,610
Ok, agora que aprendemos um pouco
sobre o recrutamento de agentes duplos,

318
00:17:55,699 --> 00:17:58,657
vamos parar um momento para considerar
alguns dos riscos envolvidos.

319
00:17:58,744 --> 00:18:00,075
Qualquer pessoa?

320
00:18:01,580 --> 00:18:04,868
DiNozzo, você gostaria
tornar-se canhoto?

321
00:18:06,835 --> 00:18:09,167
Você está buscando seu distintivo de nariz marrom
esta semana?

322
00:18:09,254 --> 00:18:11,370
Você só está com ciúmes porque está funcionando.

323
00:18:11,465 --> 00:18:13,001
Sim, Sra. Ellsworth.

324
00:18:13,092 --> 00:18:16,210
Que tipo de risco
um agente duplo posa?

325
00:18:16,512 --> 00:18:19,550
-Ele poderia traí-lo de volta, senhor?
Exatamente.

326
00:18:19,640 --> 00:18:24,259
Você acabou de convencer alguém
trair aquilo que ele tem de mais querido,

327
00:18:24,353 --> 00:18:27,766
seu país, sua família,
talvez até ele mesmo.

328
00:18:28,524 --> 00:18:31,141
Estes são indivíduos de mente fraca.

329
00:18:31,235 --> 00:18:33,567
Se o seu recruta não for confiável,

330
00:18:33,654 --> 00:18:36,692
ele deve ser coagido
ou abandonado.

331
00:18:37,074 --> 00:18:39,941
Mas nada pode comprometer a missão.

332
00:18:40,536 --> 00:18:42,698
Suboficial Horlacher
é um aluno decente.

333
00:18:42,788 --> 00:18:44,404
Isso é tudo que sei sobre ele, na verdade.

334
00:18:44,498 --> 00:18:46,910
Você cobre Ciudad del Este
na sua aula?

335
00:18:47,000 --> 00:18:50,459
-A Área da Tríplice Fronteira. Claro, por quê?
-Horlacher recebeu um pacote de lá.

336
00:18:50,546 --> 00:18:53,629
-Dentro havia um par de olhos humanos.
Recortado da cabeça de uma mulher.

337
00:18:53,715 --> 00:18:55,001
Deus, isso é horrível.

338
00:18:55,092 --> 00:18:58,585
-O que o suboficial disse sobre isso?
-Afirma não saber nada sobre isso.

339
00:18:58,679 --> 00:19:02,798
Você já passou algum tempo pessoal
com ele fora da aula, Sr. Purcell?

340
00:19:02,891 --> 00:19:05,974
Na minha área, os alunos tendem a ver
seus instrutores como maiores que a vida.

341
00:19:06,061 --> 00:19:09,099
-É melhor não se apegar muito.
-Então isso seria um não?

342
00:19:09,189 --> 00:19:11,351
Estou sendo interrogado
por algum motivo?

343
00:19:11,441 --> 00:19:13,227
-Depende.
-Em quê, Agente Gibbs?

344
00:19:13,318 --> 00:19:14,683
Por que ele ligou para você ontem à noite.

345
00:19:14,778 --> 00:19:16,894
Muitos dos meus alunos me ligam em casa.

346
00:19:16,989 --> 00:19:18,354
Ontem à noite Benjamin queria saber

347
00:19:18,448 --> 00:19:20,564
se eu lhe desse uma prorrogação
em um trabalho que deve ser entregue esta semana.

348
00:19:20,659 --> 00:19:22,491
-Você deu para ele?
-Sim.

349
00:19:22,578 --> 00:19:24,660
Bom. Ele poderia usá-lo.

350
00:19:24,746 --> 00:19:26,657
-Ele está com problemas?
-Ele está morto.

351
00:19:26,748 --> 00:19:28,238
Ele se matou ontem à noite.

352
00:19:28,333 --> 00:19:31,246
Logo depois que ele conseguiu
desligue o telefone com você.

353
00:19:32,254 --> 00:19:33,494
Eu não sei o que dizer.

354
00:19:33,589 --> 00:19:35,921
Por que não começamos
com o que você disse a ele?

355
00:19:36,008 --> 00:19:38,670
Bem, esta não foi a primeira vez
ele pediu uma prorrogação.

356
00:19:38,760 --> 00:19:39,841
Fui duro com ele.

357
00:19:39,928 --> 00:19:42,295
Eu disse a ele que se ele não conseguisse acompanhar,
Eu o tiraria do curso.

358
00:19:42,389 --> 00:19:43,754
Isso arruinaria sua carreira.

359
00:19:43,849 --> 00:19:47,092
Eu estava tentando motivá-lo,
Agente Gibbs, mantenha os pés no fogo.

360
00:19:47,186 --> 00:19:49,678
-Nunca pensei que ele...
-Entrar?

361
00:19:55,319 --> 00:19:58,937
O tenente-comandante reformado
tem seu próprio negócio de consultoria.

362
00:19:59,031 --> 00:20:00,487
Grupo de Segurança Purcell.

363
00:20:00,574 --> 00:20:02,611
-Eles são especializados...
-Trabalho de inteligência, chefe.

364
00:20:02,701 --> 00:20:04,783
Eles têm vários salários altos
contratos governamentais.

365
00:20:04,870 --> 00:20:06,235
-O maior deles é...
Southcom.

366
00:20:06,330 --> 00:20:08,196
Ele viajou de um lado para o outro
ao Paraguai 10 vezes

367
00:20:08,290 --> 00:20:09,701
nos últimos seis meses.

368
00:20:09,791 --> 00:20:12,749
-E a área em que ele trabalha...
-Cidade do Leste.

369
00:20:12,836 --> 00:20:14,452
Estou pensando que esse cara é um fantasma.

370
00:20:14,546 --> 00:20:16,412
-Ou trabalhando para espiões.
-Trabalhando para fantasmas.

371
00:20:16,506 --> 00:20:18,213
Tudo o que diz respeito
seu trabalho de consultoria

372
00:20:18,300 --> 00:20:20,007
foi sinalizado
muito acima da minha autorização.

373
00:20:20,093 --> 00:20:22,380
Ótimo, porque odeio fantasmas.

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,636
Sim, Gibbs.

375
00:20:25,974 --> 00:20:27,385
Ok, estamos a caminho.

376
00:20:27,476 --> 00:20:29,888
Abby acha que encontrou o corpo
isso vai com aqueles.

377
00:20:36,818 --> 00:20:38,980
Negócios na América Central e do Sul

378
00:20:39,071 --> 00:20:41,358
vem com o seu próprio
conjunto especial de problemas.

379
00:20:41,448 --> 00:20:43,405
Você está trabalhando em
um ambiente hostil?

380
00:20:43,492 --> 00:20:46,575
Você está lidando com corruptos
ou autoridades locais não confiáveis?

381
00:20:46,662 --> 00:20:49,996
Meu curso pode fazer a diferença
entre o sucesso e o fracasso.

382
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
Vida e morte.

383
00:20:51,708 --> 00:20:54,496
Agora, faltam cerca de quatro horas
de aulas de instrução on-line

384
00:20:54,586 --> 00:20:56,042
associado a este site.

385
00:20:56,129 --> 00:20:58,791
Eles foram marcados
no disco rígido do suboficial Horlacher.

386
00:20:58,882 --> 00:21:00,793
E depois de observá-los,
Posso dizer com certeza,

387
00:21:00,884 --> 00:21:02,591
Purcell precisa de um desvio de carisma.

388
00:21:02,678 --> 00:21:04,635
O que isso tem a ver
com os globos oculares, Abby?

389
00:21:04,721 --> 00:21:09,306
Bem, Horlacher acessou este arquivo JPEG
22 vezes na semana passada.

390
00:21:09,393 --> 00:21:13,887
Parece familiar?
-Ah, eu estava certo. Ela é linda.

391
00:21:13,981 --> 00:21:16,018
Como você pode ter certeza de que é ela?

392
00:21:16,108 --> 00:21:20,193
Porque os padrões da íris
são mais distintivos do que impressões digitais.

393
00:21:20,279 --> 00:21:21,815
Mais preciso também, chefe.

394
00:21:21,905 --> 00:21:24,317
O vídeo está granulado,
e os ângulos não são perfeitos.

395
00:21:24,408 --> 00:21:27,241
-A iluminação é...
-Abby, é ela ou não?

396
00:21:27,327 --> 00:21:30,820
É uma correspondência de 80%, Gibbs.
Acho que temos a nossa garota.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,633
Um marinheiro transexual morto,

398
00:21:44,720 --> 00:21:46,427
seu instrutor assustador

399
00:21:46,513 --> 00:21:48,595
e um par de olhos humanos
entre em um bar.

400
00:21:48,682 --> 00:21:50,969
Qual é a piada, Kate?

401
00:21:51,143 --> 00:21:54,727
Seja o que for,
envolve essa menina e o Paraguai.

402
00:21:54,813 --> 00:21:58,807
Isso é verdade, mas não é muito engraçado.
Novato, me faça rir.

403
00:22:02,279 --> 00:22:03,485
OK.

404
00:22:06,283 --> 00:22:10,948
Sim, o barman não acredita,
então ele pergunta ao instrutor fantasma,

405
00:22:11,038 --> 00:22:14,656
"O que diabos está acontecendo?"
E o cara diz: “O quê?

406
00:22:14,750 --> 00:22:17,788
"Um cara não pode beber
com seus alunos?"

407
00:22:18,879 --> 00:22:21,962
Nada?
Ah, vamos lá, isso foi muito engraçado.

408
00:22:22,049 --> 00:22:26,088
-Você acha que isso é uma piada, McGee?
-Não. Não, eu não, chefe.

409
00:22:26,511 --> 00:22:29,128
Boa resposta.
Tony, você está comigo no MTAC.

410
00:22:29,222 --> 00:22:32,180
Kate, traga Purcell aqui.
Precisamos conversar.

411
00:22:33,518 --> 00:22:36,226
-Ele me odeia, não é?
-Bem, ódio é uma palavra muito forte.

412
00:22:36,313 --> 00:22:39,351
-Mais como uma leve antipatia.
-Você derramou o café dele.

413
00:22:39,441 --> 00:22:41,057
Hoje, DiNozzo!

414
00:22:47,074 --> 00:22:49,611
-Gibbs vai superar isso.
-Quando?

415
00:22:49,993 --> 00:22:51,449
Bem, vamos ver.

416
00:22:51,536 --> 00:22:53,527
No ano passado, Tony derramou o café,

417
00:22:53,622 --> 00:22:57,115
e ele se entusiasmou com ele sobre,
Não sei, há uma hora.

418
00:22:57,209 --> 00:22:59,951
-Então, cerca de oito a dez meses.
-OK.

419
00:23:05,133 --> 00:23:07,921
Recebi seu e-mail, Agente Especial Gibbs.

420
00:23:08,387 --> 00:23:11,175
Para falar a verdade, fiquei chocado.

421
00:23:11,348 --> 00:23:15,512
-Quando você aprendeu a usar um computador?
-Bem, os tempos mudam, Coronel.

422
00:23:15,602 --> 00:23:18,845
Isso eles fazem, Gunny.
Tenho dois netos agora.

423
00:23:19,940 --> 00:23:21,897
Ouvi dizer que você se casou novamente.

424
00:23:23,151 --> 00:23:25,062
Isso não funcionou.

425
00:23:25,153 --> 00:23:28,145
Bem, então novamente,
algumas coisas não mudam.

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,231
Como pode o Comando Sul
te ajudar hoje?

427
00:23:30,325 --> 00:23:32,282
Estou investigando um empreiteiro civil

428
00:23:32,369 --> 00:23:35,487
trabalhando fora da Área da Tríplice Fronteira,
Paraguai.

429
00:23:35,831 --> 00:23:38,573
-Nome?
-Guyman Purcell.

430
00:23:38,834 --> 00:23:40,245
Sim, já ouvi falar dele.

431
00:23:40,335 --> 00:23:43,919
Ah, sim, ele faz parte do TAT,
Equipe de Análise Tática,

432
00:23:44,005 --> 00:23:46,212
temos em Ciudad del Este.

433
00:23:46,425 --> 00:23:49,668
-Qual o seu interesse nele?
-Um de seus alunos cometeu suicídio

434
00:23:49,761 --> 00:23:53,755
depois de receber um par de olhos femininos
no correio da TBA.

435
00:23:53,849 --> 00:23:56,386
Achamos que Purcell conhecia a vítima.

436
00:23:57,227 --> 00:24:01,767
Partes do corpo pelo correio
geralmente denotam sequestro.

437
00:24:01,857 --> 00:24:03,643
-Olhos?
- Bem, sim.

438
00:24:03,733 --> 00:24:06,600
Isso envia uma mensagem incrível, senhor.

439
00:24:06,695 --> 00:24:09,357
Alguém está a pressionar o Purcell.

440
00:24:09,448 --> 00:24:12,281
-Mas por que?
-É isso que eu quero descobrir.

441
00:24:12,367 --> 00:24:14,483
Nossos TATs
trabalhar com algumas outras agências,

442
00:24:14,578 --> 00:24:18,913
e eles nem sempre são tão acessíveis
com informações como eu gostaria.

443
00:24:18,999 --> 00:24:21,457
Mas quando é que isso nos impediu?

444
00:24:22,961 --> 00:24:26,454
-Aos velhos tempos, Gunny.
-Velhos tempos, Capitão. Velhos tempos.

445
00:24:28,592 --> 00:24:31,380
-O que isso quer dizer?
-Você me pergunta de novo daqui a sete anos.

446
00:24:31,470 --> 00:24:32,585
Por que sete anos?

447
00:24:32,679 --> 00:24:36,047
É quando
a Lei de Liberdade de Informação entra em ação.

448
00:24:39,144 --> 00:24:41,636
Você sabe que isso não funciona comigo?

449
00:24:41,730 --> 00:24:44,142
Eu sempre sei quando você está lá.

450
00:24:47,903 --> 00:24:49,109
Gibbs?

451
00:24:53,783 --> 00:24:55,273
Isso é estranho.

452
00:24:57,704 --> 00:24:59,536
Você está procurando por mim?

453
00:24:59,873 --> 00:25:03,036
Você está ficando mais sorrateiro
quanto mais velho você fica.

454
00:25:03,126 --> 00:25:06,118
Sem falar que é mais bonito.
O que você tem?

455
00:25:06,296 --> 00:25:08,913
Bem, ainda estou hackeando
os arquivos do suboficial,

456
00:25:09,007 --> 00:25:12,466
mas descobri alguns e-mails
você estará interessado.

457
00:25:13,053 --> 00:25:15,385
Eu rastreei o ISP
eles foram enviados.

458
00:25:15,472 --> 00:25:18,590
É um servidor web
em Puerto Iguazú, Argentina.

459
00:25:19,142 --> 00:25:20,348
A Área da Tríplice Fronteira.

460
00:25:22,312 --> 00:25:25,930
Escopeta 794 é o criador
na Argentina, chefe.

461
00:25:26,024 --> 00:25:28,015
Escopeta significa rifle em espanhol.

462
00:25:28,109 --> 00:25:32,228
E Shadegirl é uma das suboficiais
Endereços de e-mail privados de Horlacher.

463
00:25:32,739 --> 00:25:35,652
Você é o transexual. Eu serei o rifle.

464
00:25:35,742 --> 00:25:37,608
Primeira troca
foi há três semanas.

465
00:25:37,702 --> 00:25:39,864
"Eu quero os US$ 100 mil para a garota."

466
00:25:39,955 --> 00:25:42,947
Shadegirl diz que seu controlador
pagará apenas 60 e quer provas.

467
00:25:43,041 --> 00:25:46,159
"$ 100.000. Sim!"

468
00:25:47,587 --> 00:25:50,500
Escopeta repete seu pedido de 100.

469
00:25:50,590 --> 00:25:54,128
-Xinga muito em espanhol.
-Shadegirl insiste em 60 e provas.

470
00:25:54,219 --> 00:25:57,928
Jure, juro, juro, ameaça, juro.

471
00:25:58,139 --> 00:26:00,380
E finalmente Shadegirl sobe para 75

472
00:26:00,475 --> 00:26:03,638
e diz que seu controlador quer provas
antes que o dinheiro seja enviado.

473
00:26:03,728 --> 00:26:08,518
Escopeta expressa seu descontentamento
colorido e escorrega.

474
00:26:08,608 --> 00:26:10,098
Ele usa um nome.
“Cem foi o preço.

475
00:26:10,193 --> 00:26:12,309
"Diga a Purcell que a prova dele está a caminho."

476
00:26:12,404 --> 00:26:14,862
Suboficial Horlacher
estava barbudo para Purcell.

477
00:26:14,948 --> 00:26:19,567
-Como faz uma barba transexual, novato?
-Prova de vida arrancando os olhos?

478
00:26:20,036 --> 00:26:21,151
Eu não acredito nisso.

479
00:26:21,246 --> 00:26:24,034
Escopeta está em execução
uma quadrilha de sequestro, chefe.

480
00:26:24,124 --> 00:26:25,285
Eles dão exemplos.

481
00:26:25,375 --> 00:26:26,740
Você ou atende o preço
ou a pessoa morre.

482
00:26:28,169 --> 00:26:29,284
Sim, Gibbs.

483
00:26:29,379 --> 00:26:31,495
-Purcell se foi, Gibbs.
-Onde?

484
00:26:31,590 --> 00:26:33,501
Bem, de acordo com um de seus alunos,

485
00:26:33,592 --> 00:26:35,299
ele foi chamado de volta ao Paraguai.

486
00:26:35,385 --> 00:26:37,626
-Você descobre em que vôo ele está.
-Já fiz.

487
00:26:37,721 --> 00:26:40,179
Seu vôo pousou
no Aeroporto Internacional Guarani

488
00:26:40,265 --> 00:26:41,972
20 minutos atrás.

489
00:26:42,058 --> 00:26:44,265
Arrume seu equipamento.
Você está indo para o Paraguai.

490
00:26:44,352 --> 00:26:46,343
-Sozinho?
-Leve um deles com você.

491
00:26:46,438 --> 00:26:48,349
Vou começar a preparar a operação a partir daqui.

492
00:26:48,440 --> 00:26:51,523
Sim, eu sempre quis
ir para o Paraguai.

493
00:27:00,660 --> 00:27:03,698
OK. Qual caminho para o
Sede da Equipe de Análise Tática?

494
00:27:06,833 --> 00:27:08,164
Certo.

495
00:27:10,337 --> 00:27:13,455
Eu deveria ter trazido mais dinheiro.
Veja isso.

496
00:27:14,341 --> 00:27:16,423
Ei, olhe para esses caras.

497
00:27:19,012 --> 00:27:21,174
É o clube de bridge local.

498
00:27:21,681 --> 00:27:23,922
Não são os trópicos,
mas pelo menos está quente.

499
00:27:24,017 --> 00:27:26,349
-Na verdade são os trópicos, Tony.
-Realmente?

500
00:27:26,436 --> 00:27:28,928
O Trópico de Capricórnio, para ser exato.

501
00:27:30,190 --> 00:27:32,431
Os trópicos têm um cheiro estranho para você,
Kate?

502
00:27:32,525 --> 00:27:36,018
Não são os trópicos, Tony.
Seria o encanamento.

503
00:27:38,323 --> 00:27:41,782
Como é que nunca somos enviados para,
tipo, Paris ou Havaí?

504
00:27:42,410 --> 00:27:44,902
Ah, vamos lá. Vai ser divertido.

505
00:27:44,996 --> 00:27:48,159
E a melhor parte,
nada de Gibbs nos vigiando.

506
00:27:54,506 --> 00:27:56,088
O que diabos eles estão fazendo?

507
00:27:56,174 --> 00:27:58,632
Eles estão parados a cerca de 50 pés
do prédio da TAT.

508
00:27:58,718 --> 00:28:03,007
Bem, sim, posso ver isso, McGee.
Ligue para eles pelo telefone via satélite.

509
00:28:04,057 --> 00:28:07,140
Olha só, Kate, iPod por 30 dólares.

510
00:28:08,103 --> 00:28:10,936
Em primeiro lugar, está escrito L-Pod nas costas.

511
00:28:11,147 --> 00:28:13,730
E segundo, não há nada aqui.

512
00:28:17,487 --> 00:28:19,649
-DiNozzo.
-Qual é a sua localização?

513
00:28:19,739 --> 00:28:21,901
Estamos procurando
para o edifício TAT agora.

514
00:28:21,991 --> 00:28:23,652
A cidade é meio difícil de navegar.

515
00:28:23,743 --> 00:28:26,735
São 15 metros bem na sua frente, DiNozzo.

516
00:28:28,832 --> 00:28:32,166
Encontrei. Eu pego o chip GPS
no telefone está funcionando bem?

517
00:28:32,252 --> 00:28:33,583
Bem, sim, é isso.

518
00:28:33,670 --> 00:28:36,037
Você vai parar de brincar
e se mexer?

519
00:28:36,131 --> 00:28:38,463
-Você não está de férias.
-Vamos, chefe.

520
00:28:38,550 --> 00:28:41,417
-Envie-me ao Coronel Bushnell.
-Sobre isso.

521
00:28:41,761 --> 00:28:44,173
Mude para o Comando Sul.

522
00:28:45,890 --> 00:28:49,178
Coronel Bushnell,
nossa equipe está no ponto de ligação.

523
00:28:49,769 --> 00:28:52,557
O guia no país é Joe Tabarez.

524
00:28:52,647 --> 00:28:55,810
Ele é o oficial de guarda
para o TAT de Ciudad del Este.

525
00:28:55,900 --> 00:28:57,561
Ex-fuzileiro naval, bom homem.

526
00:28:57,652 --> 00:29:01,190
-Alguma notícia sobre Purcell?
-Não desde que ele passou pela alfândega.

527
00:29:01,281 --> 00:29:03,067
Ele não fez check-in
com qualquer um de nosso povo.

528
00:29:03,158 --> 00:29:05,991
Ele não está no Paraguai
nos negócios da Southcom.

529
00:29:06,077 --> 00:29:08,239
E quanto
assunto de outra pessoa, Coronel?

530
00:29:08,329 --> 00:29:11,447
Agora, isso é possível.
Estou verificando esse ângulo agora.

531
00:29:11,541 --> 00:29:13,532
Eu conheço alguém mais alto
na cadeia de comando

532
00:29:13,626 --> 00:29:16,084
não está facilitando isso, Jethro.

533
00:29:17,547 --> 00:29:18,708
Sim.

534
00:29:23,178 --> 00:29:25,340
Agentes DiNozzo e Todd.

535
00:29:25,430 --> 00:29:28,047
Eu sou Joe Tabárez,
Equipe de Análise Tática.

536
00:29:28,141 --> 00:29:31,930
-Bem-vindo ao meio do nada.
-Prazer em conhecê-lo.

537
00:29:32,187 --> 00:29:33,723
Para que serve a corrente?

538
00:29:33,813 --> 00:29:37,727
Dispositivo anti-roubo de Ciudad del Este.
Vamos entrar.

539
00:29:38,234 --> 00:29:40,646
Não quero levar um tiro no primeiro dia.

540
00:29:43,907 --> 00:29:45,864
Este é o Velho Oeste.

541
00:29:45,950 --> 00:29:48,112
Se há lucro em alguma coisa,
está à venda.

542
00:29:48,203 --> 00:29:50,991
Contrabando, drogas, armas. Você escolhe.

543
00:29:51,080 --> 00:29:54,368
É também a linha de frente da Al-Qaeda
na América do Sul.

544
00:29:55,335 --> 00:29:56,871
E quanto às partes do corpo?

545
00:29:56,961 --> 00:29:59,248
Tem gente aqui embaixo
quem te venderia um rim

546
00:29:59,339 --> 00:30:00,955
se isso significasse colocar comida na mesa.

547
00:30:01,049 --> 00:30:02,631
Claro, também tem gente

548
00:30:02,717 --> 00:30:06,551
quem ficaria feliz em levar o seu
pela mesma razão, Agente Todd.

549
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
Conte-nos sobre Purcell.

550
00:30:08,348 --> 00:30:10,430
Seu trabalho de inteligência é de primeira linha.

551
00:30:10,517 --> 00:30:13,555
O homem desenvolveu muitos contatos
aqui embaixo.

552
00:30:13,895 --> 00:30:17,013
Bem, o que você acha dele
pessoalmente, Senhor Deputado Tabarez?

553
00:30:17,106 --> 00:30:20,064
Ah, é Joe, e tento não fazer isso.

554
00:30:20,902 --> 00:30:24,486
Fora do registro,
Purcell é um filho da puta assustador.

555
00:30:24,572 --> 00:30:26,108
O que ele deveria ter feito?

556
00:30:26,199 --> 00:30:27,906
Enviou um par de olhos de mulher

557
00:30:27,992 --> 00:30:30,199
para um marinheiro transexual
que se matou.

558
00:30:30,286 --> 00:30:32,903
E aqui eu pensei que já tinha visto tudo.

559
00:30:34,874 --> 00:30:37,662
Você reconhece a garota da direita?

560
00:30:38,878 --> 00:30:41,245
Eu faço. É a esposa de Purcell.

561
00:30:53,184 --> 00:30:54,845
Identificamos a garota da foto, chefe.

562
00:30:54,936 --> 00:30:56,301
Meu nome é Ana Real.

563
00:30:56,396 --> 00:30:58,808
Purcell se casou com ela no ano passado
no Paraguai.

564
00:30:58,898 --> 00:31:01,731
-Quantos anos ela tem?
-Dezessete.

565
00:31:02,151 --> 00:31:05,360
E ele está namorando ela
por cerca de três anos.

566
00:31:05,446 --> 00:31:09,064
-O bastardo é um pedófilo, Gibbs.
-Tabarez sabia disso?

567
00:31:09,158 --> 00:31:13,026
-Bem, foi ele quem nos contou.
-Eu quero falar com ele.

568
00:31:13,496 --> 00:31:17,706
-Ele está tentando encontrar Purcell.
-Ou ele está tomando café com ele.

569
00:31:17,792 --> 00:31:19,032
Ele olhou para o outro lado

570
00:31:19,127 --> 00:31:21,710
enquanto Purcell estava molestando
um garoto de 14 anos.

571
00:31:21,796 --> 00:31:23,878
O que é que isso diz a vocês dois?

572
00:31:26,342 --> 00:31:28,379
-Chame-me Bushnell.
-Sobre isso.

573
00:31:28,887 --> 00:31:31,003
Vocês dois, encontrem-me Purcell!

574
00:31:36,185 --> 00:31:39,849
Eu não estava tomando café com ele,
mas eu sei quem foi.

575
00:31:46,070 --> 00:31:48,937
Você denunciou ele
para o Comando Sul?

576
00:31:49,032 --> 00:31:50,989
Sim, Agente Todd. Eu fiz.

577
00:31:51,534 --> 00:31:53,400
Olha, se eu pudesse

578
00:31:53,494 --> 00:31:56,828
ele estaria deitado no lixo
lá na rua.

579
00:31:57,040 --> 00:31:59,156
Mas ele está sendo protegido.

580
00:31:59,626 --> 00:32:03,585
-Por quem?
-Preciso saber. Eu não.

581
00:32:04,130 --> 00:32:06,588
Bem-vindo ao
o maravilhoso mundo dos fantasmas.

582
00:32:06,674 --> 00:32:09,006
Com quem ele estava tomando café?

583
00:32:11,971 --> 00:32:15,509
Você está pronto para ver o decadente
parte inferior de Ciudad del Este?

584
00:32:15,600 --> 00:32:17,466
Pode piorar?

585
00:32:19,812 --> 00:32:22,429
Você acredita
Eu olharia para o outro lado, Gunny?

586
00:32:22,523 --> 00:32:23,979
Não, capitão.

587
00:32:24,067 --> 00:32:26,729
Mas alguém
no Comando Sul fez.

588
00:32:26,819 --> 00:32:30,403
Bem, vou descobrir quem,
e eu voltarei para você.

589
00:32:30,490 --> 00:32:33,152
Vou derrubá-lo, Coronel.

590
00:32:34,202 --> 00:32:37,069
Apenas certifique-se
você não é derrubado, Jethro.

591
00:32:37,163 --> 00:32:40,076
Agente Especial McGee aqui está
me protegeu.

592
00:32:41,042 --> 00:32:42,532
Sim, certo.

593
00:32:49,425 --> 00:32:51,587
Obrigado. Obrigado, chefe.

594
00:32:52,428 --> 00:32:54,669
O que diabos você está fazendo?

595
00:32:55,390 --> 00:32:57,722
Por que... eu pensei
que você estava dando para mim.

596
00:32:57,809 --> 00:32:59,925
Para reabastecê-lo, McGee.

597
00:33:00,019 --> 00:33:02,431
Desculpe, vou pegar outro para você.

598
00:33:18,621 --> 00:33:19,986
Joe!

599
00:33:20,540 --> 00:33:23,578
-Por que você sempre faz isso comigo?
-Praticando, Iggy.

600
00:33:23,668 --> 00:33:25,454
Eu tenho alguns amigos aqui
quem quer falar com você.

601
00:33:25,545 --> 00:33:28,378
Ah, claro. Você gosta de filmes?
Ei? Filmes?

602
00:33:30,842 --> 00:33:33,630
Eu tenho DVDs.
Apenas US$ 5 americanos cada, hein?

603
00:33:33,720 --> 00:33:35,176
US$ 5 por um DVD?

604
00:33:35,263 --> 00:33:37,595
Você faz uma barganha difícil, cara.
Apenas $ 4 para você.

605
00:33:37,682 --> 00:33:39,218
Quatro dólares?
Você tem algum Hitchcock?

606
00:33:39,308 --> 00:33:42,175
Eu tenho tudo, meu amigo.
Eu tenho ação. Eu tenho a comédia.

607
00:33:42,270 --> 00:33:43,556
Eu tenho o que você quiser.

608
00:33:43,646 --> 00:33:46,855
Na verdade, estamos mais interessados
em informação, Iggy.

609
00:33:46,941 --> 00:33:48,807
Você gosta de bolsas, senhorita?

610
00:33:50,111 --> 00:33:54,105
Louis Vuitton? Uau! Parece tão real.

611
00:33:54,449 --> 00:33:57,032
-$20 ou dois por $40.
-Realmente?

612
00:33:57,118 --> 00:33:58,734
Como disse a senhora,

613
00:33:58,828 --> 00:34:01,820
estamos mais interessados
em informação, Iggy.

614
00:34:03,624 --> 00:34:06,161
Já viu a garota da direita antes?

615
00:34:08,880 --> 00:34:12,123
-Conte-me sobre ela.
-Ouvi dizer que ela faleceu.

616
00:34:13,134 --> 00:34:16,422
Por passado, você quer dizer que ela tinha
seus globos oculares foram arrancados de seu crânio?

617
00:34:16,512 --> 00:34:18,378
Sim, Iggy, ela faleceu.

618
00:34:18,473 --> 00:34:20,635
Queremos saber quem fez isso e por quê.

619
00:34:20,725 --> 00:34:24,389
A vida é tão barata aqui, senhorita.
Quem pode dizer por quê?

620
00:34:24,479 --> 00:34:27,267
Purcell pode. Viu-o por aí ultimamente?

621
00:34:30,401 --> 00:34:32,438
Sério Purcell, ele é um bom homem.

622
00:34:32,528 --> 00:34:34,064
Não foi isso que ele perguntou, Iggy.

623
00:34:34,155 --> 00:34:37,147
-Ele quer saber se você o viu.
-Não!

624
00:34:37,658 --> 00:34:40,025
Por que? Ele está com problemas ou o quê?

625
00:34:43,498 --> 00:34:44,784
Todd.

626
00:34:47,460 --> 00:34:49,246
Ótimo. Obrigado, McGee.

627
00:34:49,337 --> 00:34:50,702
-Ele nos encontrou um hotel.
-Bom.

628
00:34:50,797 --> 00:34:53,835
Precisamos encontrar Purcell.
Você nos ajuda, nós te ajudamos.

629
00:34:53,925 --> 00:34:56,041
-Quanto custa o telefone?
O telefone não está à venda.

630
00:34:56,135 --> 00:34:58,001
Vamos! Nós negociamos, não?

631
00:34:58,096 --> 00:35:02,556
Tudo isso mais US$ 50. Vamos!

632
00:35:02,642 --> 00:35:06,101
-É propriedade do governo emitida para mim...
-Vou te dizer uma coisa, Iggy.

633
00:35:06,187 --> 00:35:08,428
Eu vou te dar o telefone
se você prometer me contar

634
00:35:08,523 --> 00:35:09,809
quando Purcell entrar em contato com você.

635
00:35:09,899 --> 00:35:11,640
O que? Você não está autorizado
desistir do meu telefone...

636
00:35:11,734 --> 00:35:15,022
Agente Todd,
você está interrompendo minha negociação.

637
00:35:18,866 --> 00:35:20,197
Negócio?

638
00:35:21,119 --> 00:35:24,077
Se Purcell entrar em contato comigo, eu te conto.

639
00:35:24,872 --> 00:35:27,034
O número de telefone está atrás.

640
00:35:29,001 --> 00:35:30,366
É uma ótima ideia, Tony.

641
00:35:30,461 --> 00:35:33,123
O GPS no telefone de Kate
está lendo alto e claro.

642
00:35:33,214 --> 00:35:36,502
-Ligo quando Iggy se mudar.
Roger, novato.

643
00:35:40,263 --> 00:35:43,301
Então você me quer
pedir desculpas ou algo assim?

644
00:35:45,434 --> 00:35:47,516
Você poderia ter dado a ele seu telefone,
você sabe.

645
00:35:47,603 --> 00:35:50,095
O agente líder nunca desiste
sua linha de comunicação.

646
00:35:50,189 --> 00:35:52,476
Quando você se tornou o agente principal?
Achei que éramos uma equipe.

647
00:35:52,567 --> 00:35:54,854
Nós somos. Eu sou o líder da equipe.

648
00:35:56,445 --> 00:36:00,814
Então eu sou o seguidor? Eu não acho.

649
00:36:01,951 --> 00:36:06,161
Oh sim. Já vi esse olhar antes.
Bósnia.

650
00:36:06,497 --> 00:36:08,613
Quando voltamos para Brcko.

651
00:36:08,791 --> 00:36:10,873
Dois dias depois da NATO nos ter ordenado a sair.

652
00:36:10,960 --> 00:36:13,247
Ainda posso sentir o cheiro de queimado.

653
00:36:14,213 --> 00:36:18,172
Recebi uma ordem direta
para proteger Purcell

654
00:36:18,259 --> 00:36:20,500
como um valioso recurso de inteligência.

655
00:36:20,595 --> 00:36:24,338
-Independentemente do que ele fez?
-Independentemente do que ele fez.

656
00:36:24,432 --> 00:36:28,096
-Com todo o respeito, Coronel...
-Você não precisa dizer isso, Gunny!

657
00:36:30,479 --> 00:36:34,143
Existem apenas duas coisas que um fuzileiro naval pode
fazer quando ele recebe uma ordem direta.

658
00:36:34,233 --> 00:36:36,099
É obedecer ou renunciar.

659
00:36:37,028 --> 00:36:39,520
Você está renunciando à sua comissão?

660
00:36:41,157 --> 00:36:44,445
Eu nunca terei
outro Bréko na minha consciência.

661
00:36:47,455 --> 00:36:49,992
Você pode descobrir
quem o está protegendo?

662
00:36:50,082 --> 00:36:53,291
É alguém da fazenda,
mas não tenho como saber quem é.

663
00:36:53,377 --> 00:36:55,584
Senhor, como você o contata?

664
00:36:55,671 --> 00:36:58,789
-Teleconferência criptografada, como esta.
-Você o viu?

665
00:36:58,883 --> 00:37:02,171
Não. Ele está sempre na sombra. Muito brega.

666
00:37:02,261 --> 00:37:06,425
-Como algum filme da Guerra Fria.
-Isso é brega, mas é eficaz.

667
00:37:06,515 --> 00:37:07,596
Sim.

668
00:37:07,683 --> 00:37:10,766
Chefe, se o Coronel puder pegá-lo
em uma teleconferência,

669
00:37:10,853 --> 00:37:13,390
seu criptografador pode enviá-lo para nós.

670
00:37:15,900 --> 00:37:17,265
Capitão!

671
00:37:23,824 --> 00:37:26,111
Onde diabos estamos, McGee?

672
00:37:26,410 --> 00:37:29,402
Rua São Gusta
perto do coração da cidade.

673
00:37:29,497 --> 00:37:30,737
OK, ele está virando à esquerda.

674
00:37:30,873 --> 00:37:33,410
Eu sei que ele virou à esquerda. Eu tenho um visual.

675
00:37:33,542 --> 00:37:35,579
Ele está parando à frente.

676
00:37:37,296 --> 00:37:38,957
Com quem ele está?

677
00:37:44,762 --> 00:37:46,093
Purcel.

678
00:37:46,180 --> 00:37:47,511
Ok, é Purcell.

679
00:37:47,598 --> 00:37:49,805
-Devemos trazê-lo, chefe?
-Não.

680
00:37:49,892 --> 00:37:52,930
-O que?
-Não, DiNozzo. Você me ouviu.

681
00:37:53,020 --> 00:37:54,556
Basta segui-lo.

682
00:37:56,023 --> 00:37:58,685
-Gibbs quer que o sigamos.
-Por que?

683
00:37:59,068 --> 00:38:00,650
Isso importa?

684
00:38:08,494 --> 00:38:10,610
Eles estão indo
para um hotel, chefe.

685
00:38:10,705 --> 00:38:11,945
Seguir.

686
00:38:12,540 --> 00:38:14,998
Não se envolva a menos que seja necessário.

687
00:38:17,336 --> 00:38:19,668
A altitude do Iggy está aumentando.

688
00:38:22,258 --> 00:38:24,124
Ele está em um elevador.

689
00:38:24,593 --> 00:38:26,550
Terceiro andar, DiNozzo.

690
00:38:40,735 --> 00:38:44,069
-Indo para algum lugar, Iggy?
-Para encontrar você, meu amigo.

691
00:38:44,238 --> 00:38:46,570
-Sério Purcell, ele me contatou.
-Ele fez agora?

692
00:38:46,991 --> 00:38:51,201
-O que ele está fazendo aqui, Iggy?
-É um hotel. Ele vai ficar aqui.

693
00:38:52,121 --> 00:38:53,657
Resposta errada.

694
00:38:57,251 --> 00:39:01,040
Primeiro eu quero que você saiba
que eu amava minha esposa,

695
00:39:02,298 --> 00:39:04,585
mesmo que eu não pudesse confiar nela.

696
00:39:04,759 --> 00:39:07,171
Paguei $ 75.000 americanos.

697
00:39:07,511 --> 00:39:09,718
Isso é uma fortuna aqui.

698
00:39:10,097 --> 00:39:11,963
Por que você não está morto?

699
00:39:13,642 --> 00:39:16,634
Escopta me confundiu
com minha irmã mais nova.

700
00:39:17,355 --> 00:39:18,891
Ele a matou.

701
00:39:19,315 --> 00:39:23,400
Ela ainda estaria viva
se você não tivesse ameaçado me trair.

702
00:39:25,029 --> 00:39:26,645
Adeus, Ana.

703
00:39:31,911 --> 00:39:33,322
Faça isso!

704
00:39:33,412 --> 00:39:35,574
Eu preferiria estar morto
do que passar mais um dia

705
00:39:35,664 --> 00:39:37,746
com um monstro como você!

706
00:39:41,087 --> 00:39:42,998
Feche os olhos, Ana.

707
00:39:45,174 --> 00:39:46,835
Feche os olhos.

708
00:39:51,097 --> 00:39:52,804
Largue a arma!

709
00:39:55,393 --> 00:39:59,136
Ah, olhe isso, Kate.
Ele está realmente pensando em tentar.

710
00:39:59,271 --> 00:40:01,228
Você bate duas vezes na cabeça.
Vou bater duas vezes no coração.

711
00:40:01,315 --> 00:40:02,646
Negócio.

712
00:40:09,824 --> 00:40:11,690
Tudo bem, aguarde.

713
00:40:12,535 --> 00:40:16,950
Meu contato na fazenda está chegando
no sistema agora.

714
00:40:17,289 --> 00:40:20,327
-Ele é todo seu, Gunny.
-Me ligue, McGee.

715
00:40:21,293 --> 00:40:23,455
Agente Especial Gibbs, NCIS.

716
00:40:24,588 --> 00:40:26,829
Ou você desiste de Purcell,

717
00:40:27,591 --> 00:40:31,334
ou eu pessoalmente me comprometerei
a identidade deste homem.

718
00:40:31,595 --> 00:40:34,007
Ari Haswairi.

719
00:40:35,266 --> 00:40:39,260
Nossa ligação com a Al-Qaeda
ou um molestador de crianças?

720
00:40:40,354 --> 00:40:41,765
Sua ligação.

721
00:40:47,778 --> 00:40:49,109
O que vem a seguir?

722
00:40:50,197 --> 00:40:51,983
Agora esperemos, McGee.

723
00:40:53,826 --> 00:40:56,693
De acordo com sua esposa,

724
00:40:57,746 --> 00:41:01,489
você não está apenas obtendo informações
em raquetes em Ciudad del Este,

725
00:41:01,584 --> 00:41:03,871
você está realmente executando alguns deles.

726
00:41:03,961 --> 00:41:08,376
Drogas, colheita de órgãos,
redes de prostituição infantil.

727
00:41:09,049 --> 00:41:12,758
É minha missão
infiltrar-se nessas organizações.

728
00:41:12,845 --> 00:41:14,711
Eu sou muito bom nisso.

729
00:41:16,140 --> 00:41:18,882
E fazer sexo com crianças menores?

730
00:41:22,480 --> 00:41:23,595
Depois que ela testemunhar,

731
00:41:23,689 --> 00:41:26,727
você vai passar o resto da sua vida
em Leavenworth, Purcell.

732
00:41:26,817 --> 00:41:29,775
Não, não, você entendeu mal,
Agente DiNozzo.

733
00:41:29,862 --> 00:41:32,729
Anna não estava ameaçando
para dizer ao nosso governo,

734
00:41:32,823 --> 00:41:35,360
ela estava ameaçando contar a dela.

735
00:41:35,784 --> 00:41:37,866
Que diferença isso faz?

736
00:41:45,336 --> 00:41:49,170
Você deveria ter atirado nele
enquanto você teve a chance, DiNozzo.

737
00:41:49,256 --> 00:41:51,918
Mas você sabe o que ele é, o que ele fez.
Como você pôde?

738
00:41:52,009 --> 00:41:55,468
O mesmo que você faz.
Seguindo ordens, Agente Todd.

739
00:41:57,556 --> 00:42:01,845
Agora, se você me der licença,
Eu tenho um trabalho a fazer.

740
00:42:07,816 --> 00:42:10,057
Chefe, há outro
transmissão criptografada

741
00:42:10,152 --> 00:42:13,611
-passando pelo sistema.
-Coloque na tela.

742
00:42:42,768 --> 00:42:44,679
Traga nosso povo para casa.

