1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:30,077 --> 00:01:33,080
¡Disparos a la cabeza, decapitación o fuego!

3
00:01:54,667 --> 00:01:56,336
¡Ayuda!

4
00:01:56,369 --> 00:01:57,237
¡Por favor!

5
00:01:58,105 --> 00:01:58,972
¡Ayuda!

6
00:01:59,772 --> 00:02:00,640
¡Por favor!

7
00:02:02,242 --> 00:02:03,376
¡Por favor!

8
00:02:03,410 --> 00:02:05,245
Por favor ayuda a mi padre.

9
00:02:16,589 --> 00:02:18,992
No puedo ayudarlo.

10
00:02:19,026 --> 00:02:21,228
Ha pasado demasiado tiempo.

11
00:02:21,261 --> 00:02:23,296
Él está fuera de mi alcance ahora.

12
00:02:23,330 --> 00:02:24,197
Lo lamento.

13
00:02:27,300 --> 00:02:29,236
Llévalo a la pira.

14
00:02:30,670 --> 00:02:31,538
Ahora.

15
00:03:34,101 --> 00:03:35,602
Lo lamento.

16
00:03:35,635 --> 00:03:38,138
Tienes que creerme,
ya no era tu padre.

17
00:03:43,176 --> 00:03:45,578
Llévenlo rápidamente para que lo quemen.

18
00:03:50,550 --> 00:03:53,153
Esto no tiene fin.

19
00:03:53,186 --> 00:03:56,423
¿Cómo podemos luchar contra todo esto?

20
00:03:56,456 --> 00:04:00,160
Marek fue un tonto al tomar la corona,
¿Por qué no la detuviste?

21
00:04:00,193 --> 00:04:02,829
Se sabe que los mortales ven un camino a seguir,

22
00:04:02,862 --> 00:04:05,865
incluso cuando los dioses no tienen respuestas a sus oraciones.

23
00:04:05,898 --> 00:04:07,867
Ya hay muchos muertos.

24
00:04:07,900 --> 00:04:09,536
Thane.

25
00:04:09,569 --> 00:04:11,771
Tenemos nuestra parte que hacer.

26
00:04:11,804 --> 00:04:15,675
Debemos tener fe en que Marek y Dagen harán lo suyo.

27
00:04:15,708 --> 00:04:16,576
¿Tú?

28
00:04:18,311 --> 00:04:19,846
¿Tienes fe en Marek?

29
00:04:21,514 --> 00:04:23,250
¿Qué otra esperanza hay?

30
00:04:23,283 --> 00:04:25,652
¡Escúchenme, dioses!

31
00:04:26,853 --> 00:04:30,257
Tu poder se desvanece a medida que tus adoradores mueren

32
00:04:31,391 --> 00:04:33,793
y resucitaos como mis siervos.

33
00:04:35,295 --> 00:04:38,865
¡Este mundo es mío!

34
00:04:38,898 --> 00:04:42,635
Todos ustedes juntos no pueden oponerse a mí.

35
00:04:57,317 --> 00:05:00,153
- Ven conmigo.
- Ya vamos.

36
00:05:03,890 --> 00:05:06,493
Es el comandante Thane.

37
00:05:08,961 --> 00:05:10,830
Te admiran.

38
00:05:12,665 --> 00:05:15,468
Se sienten seguros detrás del muro.

39
00:05:28,915 --> 00:05:32,485
Comandante Thane.

40
00:05:32,519 --> 00:05:34,587
Gracias, muchacho.

41
00:05:37,557 --> 00:05:39,792
Dime que traes buenas noticias.

42
00:05:39,826 --> 00:05:41,761
Cada ciudad que toman,

43
00:05:42,995 --> 00:05:45,632
sus ejércitos se multiplican por diez.

44
00:05:45,665 --> 00:05:48,401
Seguir luchando es una locura.

45
00:05:48,435 --> 00:05:51,571
Debemos ofrecer condiciones para nuestra rendición.

46
00:05:52,705 --> 00:05:54,874
Szorlok no tendrá piedad.

47
00:05:54,907 --> 00:05:56,876
Rendirse es la muerte.

48
00:05:56,909 --> 00:05:59,746
Tu muerte, la muerte de tu pueblo,

49
00:05:59,779 --> 00:06:02,249
tal vez incluso la muerte de los dioses.

50
00:06:02,282 --> 00:06:03,983
Entonces déjalos morir.

51
00:06:04,016 --> 00:06:06,753
No han hecho nada para ayudarnos.

52
00:06:08,621 --> 00:06:12,525
No profanes a los dioses, Thane.

53
00:06:12,559 --> 00:06:15,662
He venido a ayudar a este mundo.
con gran peligro para mí,

54
00:06:15,695 --> 00:06:18,598
tal como lo hizo una vez Tek, dios de la fragua.

55
00:06:18,631 --> 00:06:21,468
Y pagó un precio máximo.

56
00:06:21,501 --> 00:06:24,271
No toméis nuestra muerte a la ligera.

57
00:06:24,304 --> 00:06:28,441
Si los inmortales morimos,
Mucho de lo valioso morirá con nosotros.

58
00:06:29,376 --> 00:06:31,844
Entonces llámalos para que luchen por nosotros.

59
00:06:31,878 --> 00:06:33,045
Quizás entonces tendríamos una oportunidad.

60
00:06:33,079 --> 00:06:37,450
No lo harán,
Todos temen el destino de Tek.

61
00:06:38,518 --> 00:06:40,320
Entonces no podemos ganar.

62
00:06:44,957 --> 00:06:48,295
Debemos darles más tiempo.

63
00:06:48,328 --> 00:06:50,497
¿Ellos, comandante?

64
00:06:50,530 --> 00:06:54,534
Envía un caballo a buscar a Dagen y Marek.

65
00:06:54,567 --> 00:06:56,903
Diles que se den prisa.

66
00:06:56,936 --> 00:06:58,638
Diles

67
00:06:58,671 --> 00:07:01,308
son nuestra única esperanza.

68
00:07:20,760 --> 00:07:22,462
Ven a mí, Marek.

69
00:07:25,598 --> 00:07:27,567
Puedes guardarlos.

70
00:07:27,600 --> 00:07:28,935
¡Ey!

71
00:07:28,968 --> 00:07:31,304
¿Dormiste bien?

72
00:07:34,707 --> 00:07:37,977
Es agradable estar de regreso en tierras civilizadas.

73
00:07:40,046 --> 00:07:42,782
Hace más frío de lo que debería.

74
00:07:45,952 --> 00:07:47,354
Di lo que quieras sobre el almirante,

75
00:07:47,387 --> 00:07:50,323
pero su ropa te queda perfecta.

76
00:07:51,123 --> 00:07:52,592
¿Ocurre algo?

77
00:07:53,926 --> 00:07:54,794
Nada.

78
00:08:05,004 --> 00:08:08,441
No puedo entender en mi cabeza por qué lo hice.

79
00:08:08,475 --> 00:08:10,943
Esta corona para Darkspore...

80
00:08:12,044 --> 00:08:15,582
Quiero decir, sé por qué lo hice.
pero ahora que está hecho,

81
00:08:15,615 --> 00:08:19,852
No puedo evitar sentirme como
He cometido un terrible error.

82
00:08:19,886 --> 00:08:21,888
La gente está muriendo, Dagen.

83
00:08:23,723 --> 00:08:25,392
- Es mi culpa.
- No.

84
00:08:26,393 --> 00:08:28,661
No, oye, no mires atrás.

85
00:08:29,662 --> 00:08:31,063
Cíñete al plan.

86
00:08:32,499 --> 00:08:35,768
Al anochecer, estaremos en Hammerhead's.

87
00:08:35,802 --> 00:08:38,638
conseguiremos el martillo de Tek
y destruiremos Darkspore,

88
00:08:38,671 --> 00:08:40,006
de una vez por todas.

89
00:08:42,141 --> 00:08:44,477
Prefiero tener esa corona

90
00:08:44,511 --> 00:08:47,580
que esa maldita piedra negra cualquier día.

91
00:08:57,857 --> 00:09:00,159
Szorlok dijo que mi madre llevaba la Darkspore.

92
00:09:00,192 --> 00:09:01,994
antes de que yo naciera.

93
00:09:02,028 --> 00:09:04,731
Diría cualquier cosa para llegar a ti, Marek.

94
00:09:04,764 --> 00:09:05,965
No lo dejes.

95
00:09:07,434 --> 00:09:10,737
No recuerdo nada de mi madre.

96
00:09:10,770 --> 00:09:13,773
Desde que tengo memoria,
Fui criado como huérfano

97
00:09:13,806 --> 00:09:15,708
en los campos de esclavos.

98
00:09:15,742 --> 00:09:17,510
Hasta que tuve edad suficiente, tal vez 10 años,

99
00:09:17,544 --> 00:09:19,946
cuando me vendieron al boticario.

100
00:09:19,979 --> 00:09:22,882
Bueno, entonces podría decir cualquier cosa sobre tu madre.

101
00:09:22,915 --> 00:09:23,950
y nunca sabrías si o no...

102
00:09:23,983 --> 00:09:26,486
Pero ¿y si es verdad?

103
00:09:26,519 --> 00:09:28,855
¿Y si él la conociera?

104
00:09:28,888 --> 00:09:32,058
¿Qué pasaría si ella llevara la Darkspore?

105
00:09:32,091 --> 00:09:34,461
Podría explicar lo que soy.

106
00:09:35,595 --> 00:09:39,699
¿Nunca piensas de dónde vienes?

107
00:09:40,800 --> 00:09:43,803
¿A mí?

108
00:09:47,907 --> 00:09:50,777
Nací en un burdel, Marek.

109
00:09:50,810 --> 00:09:52,612
Es apropiado, lo sé.

110
00:09:53,713 --> 00:09:56,015
Mi madre era un elfo.

111
00:09:56,048 --> 00:10:00,086
Fue capturada por esclavistas orcos.
y vendido al burdel

112
00:10:00,119 --> 00:10:03,656
al servicio de los regulares del quinto ejército del Rey.

113
00:10:05,157 --> 00:10:08,561
Supongo que mi padre era una especie de hombre.

114
00:10:10,229 --> 00:10:14,100
Probablemente un soldado, tal vez un comerciante de paso.

115
00:10:15,702 --> 00:10:19,639
Algunos se arrastran con apetito por las orejas puntiagudas.

116
00:10:19,672 --> 00:10:21,874
Suficiente oro para satisfacerla.

117
00:10:24,644 --> 00:10:26,779
Cuando tenía cuatro años,

118
00:10:28,681 --> 00:10:32,084
Encontré a mi madre colgada del marco de una puerta.

119
00:10:34,120 --> 00:10:36,989
Ella se había quitado la vida, ¿sabes?

120
00:10:40,727 --> 00:10:41,928
Y después de eso,

121
00:10:44,163 --> 00:10:46,165
Se podría decir que tuve una docena de madres.

122
00:10:46,198 --> 00:10:47,066
O ninguno.

123
00:10:53,205 --> 00:10:56,709
Me dediqué al robo como un bebé en el pecho.

124
00:10:56,743 --> 00:10:59,946
Pasan muchos caballeros con carteras pesadas.

125
00:10:59,979 --> 00:11:02,014
"No puedo culpar al niño, es sólo un niño".

126
00:11:04,717 --> 00:11:06,586
Entonces me golpearían.

127
00:11:06,619 --> 00:11:09,589
A veces hasta que no podía soportarlo.

128
00:11:09,622 --> 00:11:11,624
Hasta que escapé del burdel,
para hacer mi propia fortuna

129
00:11:11,658 --> 00:11:12,725
en el mundo.

130
00:11:14,894 --> 00:11:18,164
Pero el dinero vino y el dinero se fue,

131
00:11:18,197 --> 00:11:21,834
tan rápido como pude robarlo y gastarlo.

132
00:11:21,868 --> 00:11:24,136
No hay mucho de qué enorgullecerse.

133
00:11:24,170 --> 00:11:28,274
Mi vida tuvo mucha gente, ese es mi legado.

134
00:11:31,578 --> 00:11:34,781
Soy un ladrón, Marek.

135
00:11:34,814 --> 00:11:36,082
Eso es todo lo que soy.

136
00:11:45,825 --> 00:11:49,028
Eres un ladrón y yo soy un nigromante.

137
00:11:50,096 --> 00:11:52,632
Ambos perdimos lo poco que teníamos para llamar madres.

138
00:11:52,665 --> 00:11:54,533
demasiado joven en la vida.

139
00:11:55,334 --> 00:11:57,103
Ambos maldijimos desde el principio.

140
00:11:57,136 --> 00:11:58,004
No.

141
00:11:58,905 --> 00:12:01,040
No, ¿no lo ves? Es...

142
00:12:03,643 --> 00:12:07,213
Me encontraste porque necesitabas un ladrón.

143
00:12:07,246 --> 00:12:10,349
A eso le debo todo lo que tengo.

144
00:12:10,382 --> 00:12:11,984
Tú, Thane, Teela.

145
00:12:14,621 --> 00:12:17,790
No cambiaría eso por nada.

146
00:12:17,824 --> 00:12:19,859
No importa de dónde venimos;

147
00:12:19,892 --> 00:12:21,160
estamos aquí, ahora.

148
00:12:23,630 --> 00:12:26,032
Justo cuando el mundo nos necesita.

149
00:12:27,800 --> 00:12:30,603
Cuando era esclavo, eso era todo lo que siempre quise.

150
00:12:30,637 --> 00:12:32,238
Para elegir por mí mismo.

151
00:12:33,773 --> 00:12:36,175
Pero nunca quise elegir por todo el mundo.

152
00:12:38,711 --> 00:12:42,915
Cuidado con lo que deseas, como dice el refrán.

153
00:12:42,949 --> 00:12:44,216
Ey.

154
00:12:44,250 --> 00:12:45,117
Lo lamento.

155
00:12:50,022 --> 00:12:52,959
Sólo tenemos que hacer nuestra parte ahora.

156
00:12:52,992 --> 00:12:54,393
Pronto podremos olvidarnos de todo esto;

157
00:12:54,426 --> 00:12:58,097
Que alguien más salve este mundo miserable.

158
00:13:09,876 --> 00:13:12,078
¡Corre por tu vida!

159
00:13:36,235 --> 00:13:37,670
¡No puedo encontrarla!

160
00:13:37,704 --> 00:13:39,371
¡Hiedra!

161
00:13:39,405 --> 00:13:40,239
¡Hiedra!

162
00:13:40,272 --> 00:13:41,774
¡Mamá!

163
00:13:41,808 --> 00:13:42,508
¡Mamá!

164
00:13:43,475 --> 00:13:45,144
Buen tiro, Dagen.

165
00:13:46,746 --> 00:13:48,414
¡Hiedra!

166
00:13:51,283 --> 00:13:53,285
Llévalos al carro.

167
00:14:19,478 --> 00:14:20,747
¡Esperar! ¡Detener!

168
00:14:23,015 --> 00:14:24,116
¡Oye, para! ¡Detener!

169
00:14:24,150 --> 00:14:26,085
¡Sube al carro! ¡Entra!

170
00:14:26,118 --> 00:14:27,419
¡Vaya, vaya!

171
00:14:27,453 --> 00:14:28,387
¡Entra!

172
00:14:32,992 --> 00:14:34,360
¡Ir!

173
00:14:35,995 --> 00:14:38,464
¡No te preocupes por ella, entra!

174
00:14:43,169 --> 00:14:44,036
Ir.

175
00:14:46,839 --> 00:14:49,108
No dejas que nadie cruce esas puertas.

176
00:15:48,067 --> 00:15:49,435
¿Están todos cómodos?

177
00:15:58,044 --> 00:15:59,812
¡Todos al suelo!

178
00:15:59,846 --> 00:16:01,280
¡Tírate al suelo!

179
00:16:01,313 --> 00:16:04,917
Esto debería funcionar.

180
00:16:35,014 --> 00:16:37,216
Todo claro.

181
00:16:37,249 --> 00:16:38,117
Bien.

182
00:16:43,489 --> 00:16:46,825
Veo que mi pensamiento rápido funcionó.

183
00:16:47,894 --> 00:16:49,495
Puedes salir ahora.

184
00:16:49,528 --> 00:16:50,596
Te salvamos.

185
00:16:54,200 --> 00:16:55,067
Vamos.

186
00:16:56,235 --> 00:17:00,372
Si alguien pregunta, somos los Redthorns, héroes de renombre.

187
00:17:00,406 --> 00:17:03,309
Debes llevarnos a un lugar seguro.

188
00:17:03,342 --> 00:17:05,411
Estamos regresando por donde viniste.

189
00:17:05,444 --> 00:17:06,545
No es seguro.

190
00:17:06,578 --> 00:17:09,548
En realidad, en dirección opuesta,
Así que será mejor que sigas tu camino.

191
00:17:09,581 --> 00:17:11,951
¡Solos moriremos!

192
00:17:11,984 --> 00:17:16,222
Incluso uno de esos monstruos
es más de lo que podemos manejar.

193
00:17:16,255 --> 00:17:17,256
¡Míranos!

194
00:17:17,289 --> 00:17:18,324
Tener compasión.

195
00:17:18,357 --> 00:17:20,326
Escucha, no lo entiendes.

196
00:17:20,359 --> 00:17:22,028
No tenemos tiempo.

197
00:17:24,363 --> 00:17:26,298
No voy a dejar este carro.

198
00:17:26,332 --> 00:17:27,533
Sí es usted.

199
00:17:28,667 --> 00:17:31,103
Marek, conviértelos en sapos.

200
00:17:31,137 --> 00:17:32,004
Dagen.

201
00:17:36,108 --> 00:17:36,976
¿Sí?

202
00:17:38,077 --> 00:17:39,912
Tenemos espacio en el carro.

203
00:17:39,946 --> 00:17:42,248
Oh, no te engañes,
Esta gente es un peso muerto.

204
00:17:42,281 --> 00:17:44,016
No lo lograrán solos, sabes que no lo harán.

205
00:17:44,050 --> 00:17:45,684
¿Y si nos frenan?

206
00:17:45,717 --> 00:17:48,254
Entonces morimos todos, ellos también.

207
00:17:48,287 --> 00:17:49,388
Hay niños aquí.

208
00:17:49,421 --> 00:17:50,656
¿Cuántos otros niños hay?

209
00:17:50,689 --> 00:17:52,224
¿Cuántos otros campesinos?

210
00:17:52,258 --> 00:17:54,526
No podemos permitir que nos distraigan.

211
00:17:54,560 --> 00:17:56,395
Llevémoslos a algún lugar seguro, o más seguro.

212
00:17:56,428 --> 00:17:57,363
- ¿Dónde?
- Lejos de aquí.

213
00:17:57,396 --> 00:17:58,230
¿Dónde, Marek?

214
00:17:58,264 --> 00:18:00,132
¡No hay ningún lugar seguro!

215
00:18:02,234 --> 00:18:05,437
Luego les entregamos la carreta y seguimos a pie.

216
00:18:05,471 --> 00:18:09,942
Oh no, no lo haremos.

217
00:18:09,976 --> 00:18:12,244
No dejaré a Zombie Girl.

218
00:18:13,479 --> 00:18:15,414
Esta chica no se encuentra bien.

219
00:18:17,216 --> 00:18:18,617
Ella no puede seguir el ritmo.

220
00:18:20,552 --> 00:18:23,089
Necesito que la cuides.

221
00:18:24,991 --> 00:18:26,192
Ey.

222
00:18:26,225 --> 00:18:28,060
Disculpe.

223
00:18:28,094 --> 00:18:31,263
Cuando todo esto acabe y venga a buscarla,

224
00:18:31,297 --> 00:18:35,067
si le ha pasado algo, y quiero decir,

225
00:18:35,101 --> 00:18:38,971
si ella está peor que ahora,

226
00:18:40,206 --> 00:18:43,142
Te mataré antes de que puedas mojarte.

227
00:18:43,175 --> 00:18:47,313
Lo estás consiguiendo a través de tu gran,
¿Hueso de la cabeza redondo y grueso?

228
00:18:47,346 --> 00:18:49,015
Yo me ocuparé de ella.

229
00:18:49,048 --> 00:18:49,881
Lo juro.

230
00:18:49,915 --> 00:18:51,750
Mm-hmm, tienes toda la razón, lo harás.

231
00:18:51,783 --> 00:18:53,319
Ey.

232
00:18:53,352 --> 00:18:54,453
Ey.

233
00:18:54,486 --> 00:18:58,224
Este hombre flaco y feo
va a cuidar de ti ahora.

234
00:18:58,257 --> 00:19:02,328
Si no lo hace, no dudes en partirlo por la mitad.

235
00:19:26,085 --> 00:19:28,620
No puedo creer que hayas regalado nuestra lana.

236
00:19:28,654 --> 00:19:30,122
Ya basta, Dagen.

237
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
¿Qué he hecho?

238
00:20:26,578 --> 00:20:27,846
Eres tú.

239
00:20:29,448 --> 00:20:30,516
¡Pez Martillo!

240
00:20:37,323 --> 00:20:38,457
¿Estás herido?

241
00:20:38,490 --> 00:20:40,326
¿Qué pasó?

242
00:20:40,359 --> 00:20:42,428
El ejército de Szorlok.

243
00:20:42,461 --> 00:20:46,098
Los golgotianos barrieron la ciudad como el viento.

244
00:20:46,132 --> 00:20:47,433
Nada sobrevivió.

245
00:20:48,467 --> 00:20:50,836
Déjalo.

246
00:20:50,869 --> 00:20:52,671
Ya estoy muerto.

247
00:20:52,704 --> 00:20:54,473
No hables así.

248
00:20:54,506 --> 00:20:56,542
¿Lo tienes?

249
00:20:56,575 --> 00:20:57,709
¿La Espora Oscura?

250
00:20:58,677 --> 00:21:00,379
Lo cambié.

251
00:21:01,913 --> 00:21:03,482
Muerto.

252
00:21:03,515 --> 00:21:05,117
Estamos muertos.

253
00:21:05,151 --> 00:21:06,352
Estamos todos muertos.

254
00:21:07,486 --> 00:21:10,189
Pero querías la corona para ti.

255
00:21:10,222 --> 00:21:13,259
Por supuesto que quería la corona.

256
00:21:13,292 --> 00:21:16,862
Iba a ser el Rey de los Enanos.

257
00:21:16,895 --> 00:21:21,233
Pero eso ahora es todo ceniza de pipa.

258
00:21:26,872 --> 00:21:28,574
Pero el Martillo de Tek, podemos usarlo.

259
00:21:28,607 --> 00:21:31,410
destruir Darkspore de una vez por todas.

260
00:21:31,443 --> 00:21:33,879
El Martillo se ha ido.

261
00:21:33,912 --> 00:21:37,483
Es donde sólo pueden estar los muertos.

262
00:21:37,516 --> 00:21:41,153
No pierdas tus últimas horas en eso.

263
00:21:41,187 --> 00:21:44,656
Hay un joven ahí mismo,
hazle pasar un buen rato.

264
00:21:44,690 --> 00:21:47,893
No necesitas bailar.

265
00:21:47,926 --> 00:21:50,662
Tek llevó el Martillo al Inframundo.

266
00:21:50,696 --> 00:21:53,899
Debe haber una puerta de entrada, un portal, algo.

267
00:21:53,932 --> 00:21:55,601
Encontró una manera de entrar.

268
00:21:55,634 --> 00:21:57,669
Tek era un dios.

269
00:21:57,703 --> 00:22:00,172
¿Quién sabe cómo llegó allí?

270
00:22:04,543 --> 00:22:05,811
Maldita seas, niña.

271
00:22:06,845 --> 00:22:08,280
No hasta que termine.

272
00:22:08,314 --> 00:22:10,616
¿Dónde está el inframundo?

273
00:22:10,649 --> 00:22:12,718
¡Maldita sea, muchacha asquerosa!

274
00:22:14,453 --> 00:22:18,590
el inframundo,
Está aquí, soy yo.

275
00:22:19,691 --> 00:22:22,861
Pronto también serás tú, niña.

276
00:22:22,894 --> 00:22:25,831
Es el reino de los muertos,

277
00:22:25,864 --> 00:22:29,568
si crees en ese tipo de cosas.

278
00:22:29,601 --> 00:22:33,572
Donde los espíritus se reúnen,
todos recién asesinados,

279
00:22:34,806 --> 00:22:38,210
cazando esta tumba asquerosa y sangrienta.

280
00:22:38,244 --> 00:22:40,178
¿Dónde están los cuerpos?

281
00:22:40,946 --> 00:22:42,614
No hay cadáveres.

282
00:22:43,682 --> 00:22:46,785
Los cadáveres.

283
00:22:46,818 --> 00:22:50,222
Se han levantado y han ido a mutilar y asesinar.

284
00:22:51,357 --> 00:22:53,492
Uno por uno, se pusieron de pie,

285
00:22:55,494 --> 00:22:57,996
matar a sus compañeros que se sentaban con ellos como hermanos

286
00:22:58,029 --> 00:23:00,366
sólo momentos antes.

287
00:23:00,399 --> 00:23:03,469
Vuelvan a la vida para matarse unos a otros.

288
00:23:04,536 --> 00:23:08,474
Una vez que luché mi parte,
y así mi fin fue seguro,

289
00:23:09,375 --> 00:23:11,577
Me escondí en la despensa.

290
00:23:12,578 --> 00:23:16,615
Sólo salí para verlos entrar a escondidas.

291
00:23:16,648 --> 00:23:18,984
para atormentar lo que queda de mí.

292
00:23:22,888 --> 00:23:24,222
Tumba de batalla.

293
00:23:25,857 --> 00:23:29,495
Debe haber un camino hacia el inframundo en Battlegrave.

294
00:23:29,528 --> 00:23:34,366
Bueno, puedes morir
ese es un camino seguro al inframundo.

295
00:23:34,400 --> 00:23:38,404
Puedes ir allí ahora, por lo que a mí me importa.

296
00:23:42,007 --> 00:23:44,676
Eres igual que tu madre.

297
00:23:44,710 --> 00:23:45,644
Implacable.

298
00:23:47,078 --> 00:23:49,348
¿Conocías a mi madre?

299
00:23:49,381 --> 00:23:51,883
Olvídalo.

300
00:23:51,917 --> 00:23:55,053
Allí no hay nada más que dolor.

301
00:23:55,086 --> 00:23:55,954
Dime.

302
00:23:57,989 --> 00:24:00,258
Había una vez una mujer,

303
00:24:01,427 --> 00:24:04,363
una gitana de mala reputación,

304
00:24:04,396 --> 00:24:06,598
con el pelo negro como el carbón,

305
00:24:07,899 --> 00:24:12,037
un vientre extendido del bebé lo que había dentro de ella,

306
00:24:13,772 --> 00:24:16,708
buscando un agujero oscuro donde esconderse.

307
00:24:18,744 --> 00:24:22,614
Tonto como fui, la escondí en la bodega.

308
00:24:23,615 --> 00:24:26,852
Le dio de comer las sobras de la cocina.

309
00:24:26,885 --> 00:24:29,321
Allí estaba ella, sola.

310
00:24:29,355 --> 00:24:33,024
Día tras día, noche tras noche, en la oscuridad.

311
00:24:36,662 --> 00:24:37,996
'Hasta una mañana,

312
00:24:39,230 --> 00:24:43,469
Bajé y escuché a un pequeño bebé.
gritando a todo pulmón.

313
00:24:45,604 --> 00:24:49,841
Aún apegada, su madre fría y muerta en el suelo.

314
00:24:51,443 --> 00:24:55,814
con un fragmento de cristal oscuro colgado de su cuello con una cadena.

315
00:24:55,847 --> 00:24:57,783
Ese era su secreto.

316
00:24:57,816 --> 00:25:01,487
El fragmento lo vendí al pirata de un barco.

317
00:25:01,520 --> 00:25:05,591
lo que se hacía llamar el Almirante,

318
00:25:05,624 --> 00:25:09,761
y el pequeño bebé que gritaba, lo vendí a los esclavistas.

319
00:25:12,898 --> 00:25:17,035
No pensé que volvería a verte tan pronto.

320
00:25:21,907 --> 00:25:23,108
¿Quién me nombró?

321
00:25:24,643 --> 00:25:25,777
Marek.

322
00:25:25,811 --> 00:25:27,613
Es una palabra enana.

323
00:25:28,647 --> 00:25:30,048
Un término de herrero.

324
00:25:31,450 --> 00:25:32,584
Significa torcido.

325
00:25:33,919 --> 00:25:37,456
Como cuando terminas la espada perfecta,

326
00:25:37,489 --> 00:25:39,825
Entonces miras más de cerca y ves
que hay algo al respecto

327
00:25:39,858 --> 00:25:41,793
eso no está del todo bien.

328
00:25:43,061 --> 00:25:46,465
Por tu piecito torcido.

329
00:25:48,199 --> 00:25:49,935
Cuando nos conocimos por primera vez,

330
00:25:51,136 --> 00:25:53,071
¿sabías que era yo?

331
00:25:57,543 --> 00:26:01,012
Eres la viva imagen de tu madre.

332
00:26:01,046 --> 00:26:05,150
Pensé que Gojun Pye te lo diría.
cuando eras lo suficientemente mayor.

333
00:26:07,018 --> 00:26:10,922
Vino esa mañana a cuidar de tu madre.

334
00:26:12,624 --> 00:26:14,760
Se la llevaron para enterrarla.

335
00:26:15,727 --> 00:26:17,729
Pero él no me llevó.

336
00:26:17,763 --> 00:26:18,697
Él me dejó.

337
00:26:20,599 --> 00:26:23,401
Para entonces ya te había vendido.

338
00:26:26,938 --> 00:26:30,476
- Pero él te cuidó...
- Suficiente.

339
00:26:30,509 --> 00:26:32,744
Ya he oído suficiente.

340
00:26:32,778 --> 00:26:34,079
Tenemos que irnos ahora.

341
00:26:34,112 --> 00:26:35,714
A Battlegrave.

342
00:26:36,648 --> 00:26:38,116
¿Sabes qué es eso, Battlegrave?

343
00:26:38,149 --> 00:26:39,017
No.

344
00:26:40,185 --> 00:26:41,453
No lo sé.

345
00:26:42,754 --> 00:26:45,924
Lo que significa que probablemente nadie más lo haga tampoco.

346
00:26:45,957 --> 00:26:48,026
Tendrás que buscar en el archivo.

347
00:26:48,059 --> 00:26:49,194
¿El archivo?

348
00:26:50,762 --> 00:26:52,898
Bajo el gremio de ladrones.

349
00:26:56,935 --> 00:26:58,169
Esperar.

350
00:26:58,203 --> 00:26:59,538
Hazme un favor.

351
00:27:00,772 --> 00:27:01,840
Quema mi cuerpo.

352
00:27:03,609 --> 00:27:05,143
no quiero girar

353
00:27:06,945 --> 00:27:07,813
ya sabes.

354
00:27:25,030 --> 00:27:26,164
Toda mi vida...

355
00:28:51,817 --> 00:28:54,319
¿Por qué no atacan?

356
00:28:54,352 --> 00:28:58,223
Están esperando que llegue la fuerza principal.

357
00:28:58,256 --> 00:29:01,126
Incontables miles de ellos.

358
00:29:01,159 --> 00:29:03,629
¿Hay alguna esperanza?

359
00:29:04,362 --> 00:29:09,200
Sería como manos que retienen un río embravecido.

360
00:29:09,234 --> 00:29:11,236
Szorlok no está con ellos.

361
00:29:12,303 --> 00:29:14,305
Espero que Marek esté bien.

362
00:29:17,008 --> 00:29:18,744
Por el bien de todos.

363
00:29:27,352 --> 00:29:28,954
Marek.

364
00:29:38,730 --> 00:29:41,066
No sirve de nada resistirse.

365
00:29:41,099 --> 00:29:43,368
Estamos destinados a estar juntos.

366
00:29:46,738 --> 00:29:47,605
¿Por qué?

367
00:29:49,007 --> 00:29:51,877
Tienes la Darkspore,
¿Qué más quieres de mí?

368
00:29:51,910 --> 00:29:56,014
Eres para mí como una flecha, elaborada a la perfección.

369
00:29:56,915 --> 00:30:01,052
Más afilada que cualquier espada, más rápida que un rayo.

370
00:30:01,086 --> 00:30:05,223
Forjado con un propósito:
para matar al enemigo más poderoso.

371
00:30:06,925 --> 00:30:11,062
Querida, lo que más deseo es ver volar esa flecha.

372
00:30:12,097 --> 00:30:15,200
Entonces no te sorprenderás cuando vuelo hacia ti.

373
00:30:15,233 --> 00:30:19,771
Sólo yo puedo ayudarte a alcanzar tu verdadero potencial.

374
00:30:19,805 --> 00:30:21,907
¿Quieres ayudarme?

375
00:30:21,940 --> 00:30:23,942
Entonces sal de mi cabeza.

376
00:31:01,479 --> 00:31:04,415
Solía ​​venir por aquí a casa de Gojun.

377
00:31:09,120 --> 00:31:10,321
toda la ciudad,

378
00:31:12,390 --> 00:31:14,192
no queda nada.

379
00:31:45,824 --> 00:31:47,993
Creo que estás equivocado.

380
00:31:48,026 --> 00:31:50,095
Este lugar es una trampa mortal.

381
00:31:50,128 --> 00:31:51,930
¿Dónde están estos archivos?

382
00:31:51,963 --> 00:31:53,531
Las catacumbas.

383
00:31:53,564 --> 00:31:56,101
Debajo del gremio de ladrones.

384
00:31:56,134 --> 00:31:58,436
Es una especie de bóveda, con registros y artefactos.

385
00:31:58,469 --> 00:32:01,339
desde antes de la invasión de Vitalion.

386
00:32:02,373 --> 00:32:03,775
Lidera el camino.

387
00:32:29,134 --> 00:32:30,035
Enciéndelo.

388
00:32:43,381 --> 00:32:45,316
Hay un acceso

389
00:32:45,350 --> 00:32:47,285
debería acercarnos.

390
00:32:51,056 --> 00:32:52,057
- ¿Hola?
- ¡Shh!

391
00:33:15,280 --> 00:33:17,448
Los ladrones usan esta red

392
00:33:17,482 --> 00:33:19,417
de alcantarillas y catacumbas

393
00:33:20,919 --> 00:33:24,055
para recorrer la ciudad desapercibida.

394
00:33:24,089 --> 00:33:26,824
Yo mismo lo he usado varias veces.

395
00:33:58,957 --> 00:33:59,925
¿De qué manera?

396
00:34:05,496 --> 00:34:06,898
No de esa manera.

397
00:34:07,698 --> 00:34:09,634
Quizás deberíamos separarnos.

398
00:34:09,667 --> 00:34:11,302
Oye, ¿estás enojado?

399
00:34:53,278 --> 00:34:55,146
¿Estamos perdidos?

400
00:34:56,481 --> 00:34:57,348
No.

401
00:34:59,417 --> 00:35:03,388
No, los elfos tienen un excelente sentido de la orientación.

402
00:35:03,421 --> 00:35:04,289
Aunque,

403
00:35:06,291 --> 00:35:08,559
quizás menos bajo tierra.

404
00:35:14,099 --> 00:35:16,034
De vuelta por donde vinimos.

405
00:35:26,177 --> 00:35:29,314
Los archivos no estarían lejos del Gremio,

406
00:35:29,347 --> 00:35:32,717
y probablemente estaban bien vigilados
cuando la ciudad fue invadida.

407
00:35:32,750 --> 00:35:35,320
Entonces estoy buscando las manchas de sangre más oscuras.

408
00:35:35,353 --> 00:35:37,655
que habría seguido a los soldados caídos

409
00:35:37,688 --> 00:35:39,357
resucitó de entre los muertos.

410
00:35:50,135 --> 00:35:51,669
Y ahora estamos siguiendo esas huellas

411
00:35:51,702 --> 00:35:55,373
Regrese a donde la batalla hubiera...

412
00:35:58,576 --> 00:35:59,644
Impresionante.

413
00:36:01,412 --> 00:36:03,248
Lamentablemente, sin embargo,

414
00:36:03,281 --> 00:36:05,150
parece como si aquí es donde tus poderes de deducción

415
00:36:05,183 --> 00:36:07,252
ya no sirven para nada.

416
00:36:08,553 --> 00:36:10,655
Hágase a un lado, mi señora.

417
00:36:10,688 --> 00:36:12,290
Párate y observa.

418
00:36:15,826 --> 00:36:18,796
Se necesitan años de experiencia,

419
00:36:18,829 --> 00:36:20,731
sentido refinado, una comprensión muy profunda

420
00:36:20,765 --> 00:36:22,433
De todas las partes móviles, tienes que...

421
00:36:22,467 --> 00:36:23,601
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

422
00:36:23,634 --> 00:36:24,769
Shh.

423
00:36:33,411 --> 00:36:37,014
A veces es mejor no pensar demasiado.

424
00:36:48,259 --> 00:36:51,129
Alguien se fue a toda prisa.

425
00:36:52,330 --> 00:36:55,333
Se decía que todas estas obras estaban perdidas.

426
00:36:55,366 --> 00:36:58,569
Los Vitalions quemaron todo.
cuando conquistaron Deira.

427
00:36:58,603 --> 00:37:00,238
Sí, bueno.

428
00:37:00,271 --> 00:37:01,372
Siempre puedes confiar en el Gremio de Ladrones

429
00:37:01,406 --> 00:37:03,241
mantener algo oculto.

430
00:37:03,274 --> 00:37:06,144
No renunciamos al tesoro a la ligera.

431
00:37:13,684 --> 00:37:15,620
Hay mucho que aprender.

432
00:37:15,653 --> 00:37:16,621
Bueno,

433
00:37:16,654 --> 00:37:20,725
a menos que quieras comer papel y beber cera caliente,

434
00:37:20,758 --> 00:37:22,293
Aprendamos lo que podamos sobre Battlegrave.

435
00:37:22,327 --> 00:37:23,394
y estar en nuestro

436
00:37:24,429 --> 00:37:25,730
manera.

437
00:37:33,404 --> 00:37:35,673
Este es cuero de Guildmaster.

438
00:37:37,242 --> 00:37:41,179
Es ligero como la seda y fuerte como una cota de malla.

439
00:37:48,619 --> 00:37:49,820
Y esta espada.

440
00:37:52,890 --> 00:37:54,759
Tan perfectamente equilibrado.

441
00:38:02,167 --> 00:38:04,735
Estas historias son demasiado recientes.

442
00:38:04,769 --> 00:38:08,339
Siglos después de la muerte del Rey Exánime.

443
00:38:08,373 --> 00:38:10,308
Necesito registros antiguos.

444
00:38:11,409 --> 00:38:15,213
Incluso antes de que los Deiren cruzaran los mares.

445
00:38:15,246 --> 00:38:18,249
Encaja perfectamente, como si,

446
00:38:18,283 --> 00:38:20,418
como si estuviera hecho solo para mí.

447
00:38:37,202 --> 00:38:39,604
"Y el ascenso de Amuhn-Kah".

448
00:38:40,705 --> 00:38:41,706
Dagen, mira.

449
00:38:43,641 --> 00:38:45,643
Está en la lengua antigua.

450
00:38:45,676 --> 00:38:49,547
Habla del ascenso del Rey Exánime.

451
00:38:49,580 --> 00:38:51,249
La Espora Oscura.

452
00:38:51,282 --> 00:38:53,784
"Los dioses no tienen oídos".

453
00:38:53,818 --> 00:38:56,521
"Están sordos a las oraciones del pueblo".

454
00:38:56,554 --> 00:39:00,525
Sí, así es como siempre lo he visto.

455
00:39:00,558 --> 00:39:03,228
"Sólo el Dios de la Forja se apiadó"

456
00:39:03,261 --> 00:39:07,698
"y, minu-mesa",
Creo que eso significa cayó del cielo,

457
00:39:07,732 --> 00:39:09,667
"para enfrentar al Rey Exánime."

458
00:39:14,004 --> 00:39:17,742
"El poder de la muerte venció a los dioses ese día".

459
00:39:17,775 --> 00:39:21,246
"En el valle de Rath,
el poderoso Dios de la Forja"

460
00:39:21,279 --> 00:39:23,748
"transmitido al mundo de abajo".

461
00:39:25,750 --> 00:39:27,618
Ese es el inframundo.

462
00:39:28,553 --> 00:39:31,756
"A la sombra de Warspire, en los campos de polvo

463
00:39:31,789 --> 00:39:35,460
- de Battlegrave..."
-Battlegrave, eso es todo.

464
00:39:36,461 --> 00:39:38,896
En el valle de Rath.

465
00:39:38,929 --> 00:39:41,966
Encuéntrame un mapa de los Reinos del Sur.

466
00:39:42,900 --> 00:39:47,204
Debe haber una entrada al Inframundo en Battlegrave.

467
00:39:49,974 --> 00:39:52,977
"Los dioses, en su ira por la muerte de uno de los suyos"

468
00:39:53,010 --> 00:39:57,482
"golpeó rápidamente para partir el corazón del Rey Exánime en dos."

469
00:39:57,515 --> 00:40:00,685
"devolver los ejércitos de muertos al suelo"

470
00:40:00,718 --> 00:40:02,720
"de donde vinieron".

471
00:40:02,753 --> 00:40:03,988
Aquí.

472
00:40:04,021 --> 00:40:04,889
Estos son los Reinos del Sur,

473
00:40:04,922 --> 00:40:07,658
pero no hay nada sobre Battlegrave.

474
00:40:07,692 --> 00:40:08,893
No, pero mira.

475
00:40:09,794 --> 00:40:12,863
El Valle de las Calaveras y Warspire.

476
00:40:12,897 --> 00:40:16,634
¿Cuándo mi pequeña esclava se volvió tan brillante?

477
00:40:19,970 --> 00:40:21,372
Simplemente brillante.

478
00:40:30,781 --> 00:40:32,450
Me llevaré esto con nosotros.

479
00:40:32,483 --> 00:40:35,753
Puede que haya más aquí sobre el inframundo.

480
00:40:35,786 --> 00:40:38,289
y cómo llegar allí además de morir.

481
00:40:38,323 --> 00:40:40,391
Llévalo con nosotros.

482
00:40:40,425 --> 00:40:41,292
Buena idea.

483
00:41:17,795 --> 00:41:19,730
¡Marek, tenemos que movernos!

484
00:42:06,143 --> 00:42:07,011
¡Marek!

485
00:42:49,654 --> 00:42:50,488
¡No!

486
00:42:51,589 --> 00:42:52,957
¡Atrás, atrás, atrás!

487
00:42:52,990 --> 00:42:56,727
Sigue el agua hacia abajo, ¡siempre conduce hacia abajo!

488
00:43:13,210 --> 00:43:15,613
Dagen, por aquí.

489
00:43:33,230 --> 00:43:36,834
¡Me tienen a mí, tienen mi pie!

490
00:43:39,203 --> 00:43:40,070
¡Mi pie!

491
00:43:46,777 --> 00:43:49,046
¡Dame la antorcha!

492
00:44:28,686 --> 00:44:33,524
Nos reunimos para una última resistencia, aquí en la pared.

493
00:44:33,558 --> 00:44:34,859
¿Con qué fin?

494
00:44:34,892 --> 00:44:37,194
Será una masacre.

495
00:44:37,227 --> 00:44:40,264
Faltan cinco días para el ejército de Szorlok.

496
00:44:40,297 --> 00:44:42,933
Marchan día y noche.

497
00:44:42,967 --> 00:44:45,035
Ni dormir ni comer.

498
00:44:45,069 --> 00:44:48,205
Si nos reunimos en un solo lugar, seremos destruidos.

499
00:44:48,238 --> 00:44:52,142
Al menos dispersarse, tendrá que dividir sus fuerzas.

500
00:44:52,176 --> 00:44:55,580
Nuestra gente puede esconderse en colinas y cuevas.

501
00:44:58,916 --> 00:44:59,784
Señor.

502
00:45:02,653 --> 00:45:06,624
No hay esperanza en posponer lo inevitable.

503
00:45:06,657 --> 00:45:09,326
Reunirnos en un solo lugar nos hará ganar tiempo.

504
00:45:09,359 --> 00:45:10,828
¿Tiempo para qué?

505
00:45:12,029 --> 00:45:13,831
¿Qué esperanza tenemos?

506
00:45:34,084 --> 00:45:35,686
Marek.

507
00:45:40,758 --> 00:45:43,027
¿Qué quieres de mí?

508
00:45:43,060 --> 00:45:45,596
Necesito tu ayuda.

509
00:45:46,764 --> 00:45:49,166
Ya has ganado.

510
00:45:49,199 --> 00:45:52,870
El mundo está de rodillas,
¿Qué más podrías querer?

511
00:45:52,903 --> 00:45:55,372
¿Crees que quiero toda esta muerte?

512
00:45:55,405 --> 00:45:58,242
¿Este sufrimiento por nada?

513
00:45:58,275 --> 00:46:00,244
No soy un monstruo.

514
00:46:00,277 --> 00:46:01,211
Entonces ¿por qué?

515
00:46:02,813 --> 00:46:06,383
Porque el tiempo de los dioses ha terminado.

516
00:46:06,416 --> 00:46:10,220
Su poder se desvanece mientras sus adoradores mueren.

517
00:46:11,656 --> 00:46:15,292
Cuando son lo suficientemente débiles,
Los derribaré.

518
00:46:15,325 --> 00:46:16,894
Masacrarás a todos sólo para darte la vuelta.

519
00:46:16,927 --> 00:46:18,929
y asesinar a los dioses?

520
00:46:18,963 --> 00:46:22,399
Contigo a mi lado, Marek,
los dioses no pudieron resistir

521
00:46:22,432 --> 00:46:24,168
nuestros poderes combinados.

522
00:46:27,437 --> 00:46:29,674
No te ayudaré.

523
00:46:29,707 --> 00:46:30,975
¡Marek!

524
00:46:33,010 --> 00:46:36,313
Entonces la matanza debe continuar.

525
00:46:36,346 --> 00:46:39,216
Sus vidas están ahora en tus manos.

526
00:46:45,923 --> 00:46:47,191
¡Marek!

527
00:46:53,397 --> 00:46:55,165
¿Por qué no me respondiste?

528
00:46:55,199 --> 00:46:57,267
Sólo necesitaba un momento.

529
00:46:57,301 --> 00:46:59,704
Si algo anda mal,
puedes decirme cualquier cosa.

530
00:46:59,737 --> 00:47:01,138
Dije que estoy bien.

531
00:47:04,174 --> 00:47:06,711
Debajo del fuego.

532
00:47:10,815 --> 00:47:11,949
¿Quién eres?

533
00:47:12,950 --> 00:47:16,353
Un mensajero del comandante Thane.

534
00:47:16,386 --> 00:47:19,089
Comandante Thane.

535
00:47:19,123 --> 00:47:23,227
Busco al mago Marek,
y su compañero semielfo,

536
00:47:23,260 --> 00:47:24,862
el bastardo Dagen.

537
00:47:27,832 --> 00:47:29,233
Parece que estoy de suerte.

538
00:47:30,234 --> 00:47:33,403
Los ejércitos de szorlok están a tres días de marcha ahora,

539
00:47:33,437 --> 00:47:36,240
de nuestras fuerzas colectivas,
y cuando lleguen,

540
00:47:36,273 --> 00:47:40,144
Nos cubrirán como olas en la arena.

541
00:47:43,080 --> 00:47:46,216
Estamos a 30 leguas de Battlegrave.

542
00:47:46,250 --> 00:47:47,852
Son tres días.

543
00:47:48,518 --> 00:47:51,188
Si tuviéramos un carro...

544
00:47:51,221 --> 00:47:53,290
Mi caballo está acabado.

545
00:47:53,323 --> 00:47:55,860
Y tengo pocas provisiones.

546
00:47:55,893 --> 00:47:59,964
Me temo que no sirvo más que para dar malas noticias.

547
00:48:02,366 --> 00:48:06,703
Pero claro, harías cualquier cosa
¿Está en tu poder ayudarnos?

548
00:48:08,172 --> 00:48:09,173
Por supuesto.

549
00:48:11,508 --> 00:48:13,443
Esas son lindas botas.

550
00:48:19,249 --> 00:48:21,351
Hemos enviado jinetes y palomas mensajeras.

551
00:48:21,385 --> 00:48:24,288
a cada puesto de avanzada del reino.

552
00:48:24,321 --> 00:48:27,992
La gente viene y deja la tierra vacía.

553
00:48:28,025 --> 00:48:31,128
Trayendo con ellos
todo lo que puedan llevar a la espalda.

554
00:48:31,161 --> 00:48:32,196
Bien.

555
00:48:32,229 --> 00:48:36,433
Bien, menos cuerpos para poseer el ejército de Szorlok.

556
00:48:45,309 --> 00:48:48,913
¿Recuérdame por qué estamos haciendo esto de nuevo?

557
00:48:48,946 --> 00:48:51,115
Porque somos los únicos que podemos.

558
00:48:51,148 --> 00:48:53,317
No puedo evitar sentir que esa es una razón menor

559
00:48:53,350 --> 00:48:55,219
y más una excusa.

560
00:48:57,054 --> 00:48:57,922
Ya sabes,

561
00:48:58,923 --> 00:49:02,459
podríamos simplemente abandonar esta búsqueda desafortunada.

562
00:49:04,895 --> 00:49:07,097
Vete a vivir junto al mar,

563
00:49:07,131 --> 00:49:08,465
un sol agradable y cálido.

564
00:49:10,334 --> 00:49:14,304
Yo podría pescar y tú podrías lavar la ropa.

565
00:49:14,338 --> 00:49:15,906
Mira, yo, oye,

566
00:49:15,940 --> 00:49:17,507
Podría lavarme también.

567
00:49:19,509 --> 00:49:21,445
Y tener pequeños bebés cuarto de elfo.

568
00:49:21,478 --> 00:49:25,215
con orejas ligeramente puntiagudas.

569
00:49:25,249 --> 00:49:27,051
Eh, ¿qué dices?

570
00:49:28,552 --> 00:49:31,121
- Suena encantador.
- ¿Sí?

571
00:49:31,155 --> 00:49:32,556
Pero no soy yo.

572
00:49:37,895 --> 00:49:39,496
Szorlok me habla.

573
00:49:42,099 --> 00:49:43,300
¿Qué?

574
00:49:45,469 --> 00:49:47,404
Él habla a mi mente.

575
00:49:53,377 --> 00:49:57,147
De alguna manera estamos conectados a través de Darkspore.

576
00:49:57,181 --> 00:49:58,048
el dice

577
00:49:59,483 --> 00:50:03,520
Si lo ayudo a derrotar a los dioses, perdonará al mundo.

578
00:50:03,553 --> 00:50:06,256
Ése es un dilema desagradable.

579
00:50:06,290 --> 00:50:08,458
No puedes creer ni una sola palabra.

580
00:50:08,492 --> 00:50:09,493
Ni una sola palabra.

581
00:50:09,526 --> 00:50:11,361
¿Y si es verdad?

582
00:50:11,395 --> 00:50:13,597
Si pudiera detener la matanza,

583
00:50:13,630 --> 00:50:15,065
No podría vivir conmigo mismo sabiendo eso...

584
00:50:15,099 --> 00:50:17,968
No vivirías, Marek.

585
00:50:18,002 --> 00:50:19,336
Ninguno de nosotros lo haría.

586
00:50:22,372 --> 00:50:23,407
Al menos no quedaría nadie

587
00:50:23,440 --> 00:50:25,642
arrepentirse de no haber ahorrado.

588
00:50:25,675 --> 00:50:27,211
No es gracioso.

589
00:50:28,545 --> 00:50:29,413
Es cierto.

590
00:50:31,148 --> 00:50:33,483
Y en realidad no sé por qué estamos haciendo esto;

591
00:50:33,517 --> 00:50:35,920
Crees que no tengo mis dudas, que no deseo.

592
00:50:35,953 --> 00:50:37,287
Le acababa de dar la Darkspore a Ana-Sett.

593
00:50:37,321 --> 00:50:39,056
y viví contigo en la playa?

594
00:50:39,089 --> 00:50:40,090
¡Vaya, Dagen!

595
00:50:41,058 --> 00:50:43,160
Le di la Darkspore,

596
00:50:43,193 --> 00:50:46,396
Renuncié a Darkspore por la Corona.

597
00:50:46,430 --> 00:50:49,967
¡Y ahora todos están muriendo y es mi culpa!

598
00:50:50,000 --> 00:50:51,468
No sé qué haré si Szorlok vuelve a verme...

599
00:50:51,501 --> 00:50:54,604
No, no, no, no, no, no, no.

600
00:50:54,638 --> 00:50:57,574
Olvida todo lo que acabo de decir.

601
00:50:59,043 --> 00:51:01,578
Sigue el plan, ¿recuerdas?

602
00:51:03,213 --> 00:51:05,482
Primero, vamos a Battlegrave,

603
00:51:07,051 --> 00:51:10,154
encontramos una entrada al Inframundo.

604
00:51:10,187 --> 00:51:12,456
Y luego, obtenemos el Martillo,

605
00:51:13,690 --> 00:51:14,558
y luego,

606
00:51:17,294 --> 00:51:18,128
bueno entonces...

607
00:51:18,162 --> 00:51:19,063
Caminamos hasta Szorlok

608
00:51:19,096 --> 00:51:22,366
¿Y aplastar su negro corazón hasta el olvido?

609
00:51:27,437 --> 00:51:28,305
Sí.

610
00:51:29,406 --> 00:51:30,474
Más o menos.

611
00:51:36,613 --> 00:51:39,549
¿Ves lo loco que suena eso?

612
00:51:42,052 --> 00:51:45,322
¿Qué tan imposible es cada parte del plan?

613
00:51:47,491 --> 00:51:49,426
Todos vamos a morir,

614
00:51:50,327 --> 00:51:51,461
por mi culpa.

615
00:51:53,730 --> 00:51:54,698
Marek, no.

616
00:52:21,025 --> 00:52:22,626
Espera, espera ahora.

617
00:52:24,028 --> 00:52:24,694
Vamos a ver.

618
00:52:26,730 --> 00:52:29,766
Ahora que estamos a pie,
hemos estado viajando

619
00:52:29,799 --> 00:52:32,069
a través del país hacia el sur.

620
00:52:34,371 --> 00:52:38,608
Con un poco de suerte, todavía debería haber un abrevadero.

621
00:52:38,642 --> 00:52:42,112
en la carretera principal, justo al otro lado

622
00:52:43,080 --> 00:52:45,415
de esa montaña ahí mismo.

623
00:52:46,716 --> 00:52:51,655
Y desde allí nos dirigimos al oeste.
al valle de Rath.

624
00:52:51,688 --> 00:52:53,190
Entonces,

625
00:52:53,223 --> 00:52:56,060
si viajamos día y noche,

626
00:52:56,093 --> 00:52:57,461
al atardecer del tercer día,

627
00:52:57,494 --> 00:52:59,263
Deberíamos llegar a Battlegrave.

628
00:52:59,296 --> 00:53:00,564
Es demasiado tarde.

629
00:53:02,232 --> 00:53:03,167
Es demasiado tarde.

630
00:53:03,200 --> 00:53:04,068
No, no.

631
00:53:06,503 --> 00:53:08,172
No puedes descansar todavía, Marek.

632
00:53:08,205 --> 00:53:10,374
Un poquito más, vamos.

633
00:53:10,407 --> 00:53:11,275
No puedo.

634
00:53:14,144 --> 00:53:15,679
Entonces quédate conmigo.

635
00:53:17,347 --> 00:53:18,215
Vamos.

636
00:53:19,649 --> 00:53:20,517
Vamos.

637
00:53:24,088 --> 00:53:24,754
Eso es todo.

638
00:53:27,857 --> 00:53:29,693
Thane.

639
00:53:29,726 --> 00:53:30,560
¿Qué es?

640
00:53:30,594 --> 00:53:31,795
Los dioses están preocupados.

641
00:53:31,828 --> 00:53:34,531
Sienten que la determinación de Marek está flaqueando.

642
00:53:34,564 --> 00:53:36,800
Se siente tentada a servir a Szorlok.

643
00:53:36,833 --> 00:53:38,368
Nunca.

644
00:53:38,402 --> 00:53:40,570
Ella nunca haría eso.

645
00:53:40,604 --> 00:53:44,741
¿Pero si pudiera detener el derramamiento de sangre uniéndose a él?

646
00:53:47,244 --> 00:53:48,645
¿Cómo puede ser esto?

647
00:53:48,678 --> 00:53:50,447
Szorlok le daría el mundo

648
00:53:50,480 --> 00:53:52,216
a cambio de los cielos.

649
00:53:52,249 --> 00:53:54,718
Busca derrocar a los dioses.

650
00:53:55,619 --> 00:53:58,422
¿Simplemente dejaría el mundo en paz?

651
00:54:00,724 --> 00:54:02,259
La vida de los mortales.

652
00:54:02,292 --> 00:54:04,594
son como flores en el campo.

653
00:54:04,628 --> 00:54:07,631
Florecen, mueren y vuelven a florecer.

654
00:54:09,133 --> 00:54:13,170
Pero si los dioses perecen,
el mundo cambiará para siempre.

655
00:54:13,203 --> 00:54:16,140
No permitiremos que Marek le ayude.

656
00:54:18,308 --> 00:54:20,177
Tenemos que ayudarla.

657
00:54:22,746 --> 00:54:24,714
Ayúdala o detenla.

658
00:55:13,830 --> 00:55:16,700
Nunca lograremos cruzar eso.

659
00:55:23,773 --> 00:55:27,711
En las pelotas de Rathos.

660
00:55:28,712 --> 00:55:29,713
Vaya.

661
00:55:31,215 --> 00:55:32,482
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

662
00:55:34,784 --> 00:55:35,652
Fácil.

663
00:55:36,986 --> 00:55:37,821
Ven aquí.

664
00:55:40,590 --> 00:55:42,759
Estos son caballos de soldados.

665
00:55:42,792 --> 00:55:44,594
Esto es todo, Marek.

666
00:55:44,628 --> 00:55:46,763
La señal que estábamos esperando.

667
00:55:46,796 --> 00:55:48,265
Los dioses están con nosotros.

668
00:55:48,298 --> 00:55:50,400
Malditos dioses.

669
00:55:50,434 --> 00:55:51,768
Ahí está ella.

670
00:55:51,801 --> 00:55:54,671
Es bueno tenerte de vuelta, querida Marek.

671
00:55:54,704 --> 00:55:56,206
No.

672
00:55:56,240 --> 00:55:59,876
¿Nunca has montado antes?

673
00:55:59,909 --> 00:56:01,811
¿Cuánto hace que me conoces?

674
00:56:01,845 --> 00:56:03,313
Yo era un esclavo, ¿recuerdas?

675
00:56:03,347 --> 00:56:06,816
Ah, de verdad, somos los héroes más tristes de todos los tiempos.

676
00:56:06,850 --> 00:56:08,818
Perdió las cuatro piezas de Darkspore,

677
00:56:08,852 --> 00:56:13,189
regaló el carro de guerra, y
No todos sabemos montar a caballo.

678
00:56:14,558 --> 00:56:16,660
Tengo un hechizo que encoge partes del cuerpo.

679
00:56:16,693 --> 00:56:18,662
Y últimamente te has vuelto bastante confiado. 

680
00:56:20,597 --> 00:56:22,332
Muy bien.

681
00:57:25,395 --> 00:57:26,330
Aspiración de guerra.

682
00:57:31,801 --> 00:57:32,669
Vamos.

683
00:57:33,570 --> 00:57:35,071
Están agotados.

684
00:57:35,104 --> 00:57:36,406
Iremos a pie.

685
00:57:36,440 --> 00:57:37,273
No podemos.

686
00:57:37,307 --> 00:57:38,942
La gente muere cada momento que retrasamos.

687
00:57:38,975 --> 00:57:40,877
Marek, no queda nada.

688
00:58:21,050 --> 00:58:22,486
Ey.

689
00:58:22,519 --> 00:58:24,954
Estableceremos el campamento pronto.

690
00:58:24,988 --> 00:58:26,956
Justo al otro lado de esa cresta,

691
00:58:26,990 --> 00:58:28,858
habrá menos nieve.

692
00:58:30,727 --> 00:58:31,928
Vamos, Marek.

693
00:58:32,929 --> 00:58:34,864
Un poquito más, vamos.

694
00:58:48,612 --> 00:58:50,013
Marek.

695
00:58:55,752 --> 00:58:58,021
¿Por qué debería confiar en ti?

696
00:58:58,054 --> 00:58:59,989
Nunca confíes en un hombre.

697
00:59:00,023 --> 00:59:01,958
Sólo confía en sus motivos.

698
00:59:02,859 --> 00:59:06,496
No me detendré ante nada para derribar los cielos.

699
00:59:06,530 --> 00:59:07,864
¿Por qué?

700
00:59:07,897 --> 00:59:08,765
¿Por qué?

701
00:59:11,835 --> 00:59:14,037
Para convertirse en dios, por supuesto.

702
00:59:14,938 --> 00:59:18,542
Porque no habrá poder igual al mío.

703
00:59:19,443 --> 00:59:21,645
Conozco una manera de detenerte.

704
00:59:23,480 --> 00:59:26,916
Tu vida está entrelazada
con la Espora Oscura.

705
00:59:26,950 --> 00:59:31,187
Si lo destruyes,
te destruirás a ti mismo.

706
00:59:31,220 --> 00:59:33,623
Tu corazón late con el mío.

707
00:59:34,491 --> 00:59:36,493
La gente está muriendo, Marek.

708
00:59:37,927 --> 00:59:40,497
Más sangre en tus manos.

709
00:59:40,530 --> 00:59:44,668
Si esperas demasiado,
No quedará nadie a quien salvar.

710
00:59:45,635 --> 00:59:48,538
No traicionaré a mis amigos.

711
00:59:48,572 --> 00:59:51,775
Juntos encontraremos una manera de detenerte.

712
00:59:52,776 --> 00:59:54,644
Nada puede detenerme.

713
00:59:57,981 --> 01:00:00,850
Estás casi en tu destino,

714
01:00:01,818 --> 01:00:04,153
donde perderás toda esperanza.

715
01:00:06,623 --> 01:00:11,160
Aun así, incluso cuando tus amigos se vuelven contra ti,

716
01:00:11,194 --> 01:00:13,196
Iré en tu ayuda.

717
01:00:40,524 --> 01:00:41,858
Despierta, Dagen.

718
01:00:46,663 --> 01:00:47,531
Bolas.

719
01:00:48,798 --> 01:00:51,668
Soñé que estábamos en una gran fiesta,

720
01:00:52,769 --> 01:00:55,271
y todos bailaban,

721
01:00:55,304 --> 01:00:58,174
había un baño lleno de vino.

722
01:01:01,077 --> 01:01:03,947
La última de las raciones.

723
01:01:05,048 --> 01:01:07,116
No, Marek.

724
01:01:07,150 --> 01:01:09,519
No, está bien.

725
01:01:09,553 --> 01:01:10,954
Toma, tómalo.

726
01:01:49,626 --> 01:01:50,860
Es Battlegrave.

727
01:01:50,894 --> 01:01:52,562
Sí, lo logramos.

728
01:01:54,197 --> 01:01:58,234
Ahora busquemos esa puerta de entrada al inframundo.

729
01:02:53,422 --> 01:02:56,359
"Aquí yace Tek, dios de la fragua".

730
01:02:57,961 --> 01:03:00,697
"Muerto en batalla con Amuhn-Kah."

731
01:03:03,967 --> 01:03:07,704
"Un sacrificio inmortal para provocar a los dioses".

732
01:03:09,939 --> 01:03:12,075
Realmente no puede haber muerto.

733
01:03:13,042 --> 01:03:16,780
O si lo hiciera, no podría llevarse el Martillo consigo.

734
01:03:16,813 --> 01:03:18,748
nada se va contigo cuando mueres.

735
01:03:18,782 --> 01:03:21,718
Un dios muere y todo lo que obtiene es este yunque roto

736
01:03:21,751 --> 01:03:23,687
en este lugar abandonado.

737
01:03:25,254 --> 01:03:28,124
Será mejor que me construyan un templo gigante.

738
01:03:28,157 --> 01:03:29,425
Quiero visitantes de todo el mundo.

739
01:03:29,458 --> 01:03:33,096
y una estatua gigante hecha de oro.

740
01:03:33,129 --> 01:03:34,864
No cuentes con ello.

741
01:03:36,165 --> 01:03:38,234
Debe haber una señal.

742
01:03:38,267 --> 01:03:40,670
Un hechizo, algo.

743
01:03:40,704 --> 01:03:42,906
Alguna mención del Martillo.

744
01:03:45,108 --> 01:03:48,978
Podría ser un pasaje al inframundo.

745
01:03:56,419 --> 01:03:58,154
Al atardecer atacarán.

746
01:03:58,187 --> 01:04:00,990
Quiero a todos aquí, mujeres, niños, no me importa.

747
01:04:01,024 --> 01:04:02,358
Dadles a todos antorchas o ballestas,

748
01:04:02,391 --> 01:04:04,127
dígales que se mantengan firmes.

749
01:04:04,160 --> 01:04:05,428
Todos van a morir de todos modos.

750
01:04:05,461 --> 01:04:08,364
si las fuerzas de Szorlok superan esta barricada.

751
01:04:08,397 --> 01:04:10,800
Bien podría morir luchando.

752
01:04:16,339 --> 01:04:18,007
Marek.

753
01:04:21,244 --> 01:04:23,479
El Martillo tiene que estar aquí en alguna parte.

754
01:04:23,512 --> 01:04:27,784
Si Tek realmente moría, no podría llevárselo con él.

755
01:04:38,427 --> 01:04:41,497
Los mortales tienen que morir para llegar al inframundo.

756
01:04:41,530 --> 01:04:45,869
pero si estás muerto, estás atrapado ahí, por supuesto.

757
01:04:47,003 --> 01:04:51,140
Si Tek dejara el Hammer en nuestro mundo, ¿dónde estaría?

758
01:04:58,381 --> 01:05:00,917
- Tal como él dijo.
- ¿Quién dijo?

759
01:05:03,319 --> 01:05:04,153
Szorlok.

760
01:05:05,088 --> 01:05:07,957
Dijo que llegaría aquí y perdió toda esperanza.

761
01:05:07,991 --> 01:05:10,459
Szorlok es un mentiroso, así que demos un paso atrás.

762
01:05:10,493 --> 01:05:13,062
y piense esto de manera lógica.

763
01:05:13,096 --> 01:05:16,232
¿Qué pasaría si estuviera destinado a
detener a los ejércitos de muertos vivientes

764
01:05:16,265 --> 01:05:18,868
¿Pero no como pensábamos?

765
01:05:18,902 --> 01:05:23,006
Si ayudo a Szorlok a acabar con el
Dioses, la matanza se detendrá.

766
01:05:23,907 --> 01:05:25,108
Podemos reconstruir.

767
01:05:27,176 --> 01:05:31,280
¿Qué, con Szorlok como
¿El único dios de este mundo?

768
01:05:33,182 --> 01:05:34,483
¿Y tú como qué, su reina?

769
01:05:34,517 --> 01:05:36,519
No, nada de eso.

770
01:05:37,921 --> 01:05:40,423
Hay una manera de conseguir ese Hammer, Marek.

771
01:05:40,456 --> 01:05:41,925
Sé que lo hay.

772
01:05:43,192 --> 01:05:46,095
Tenías una razón para cambiar el
Darkspore por la Corona de Hierro,

773
01:05:46,129 --> 01:05:48,131
Sé que tenías una razón.

774
01:05:49,999 --> 01:05:52,068
No tengas fe en mí.

775
01:05:55,204 --> 01:05:57,373
He hecho todo mal.

776
01:05:58,574 --> 01:06:00,409
solo soy,

777
01:06:00,443 --> 01:06:02,912
Sólo estoy adivinando y sigo entendiendo mal.

778
01:06:02,946 --> 01:06:06,215
y tú, Thane y Teela,
no te rendirás conmigo;

779
01:06:06,249 --> 01:06:08,117
Estáis todos jodidamente locos.

780
01:06:09,385 --> 01:06:10,319
Thane.

781
01:06:10,353 --> 01:06:11,187
Thane.

782
01:06:11,220 --> 01:06:12,055
Tenemos que irnos.

783
01:06:12,088 --> 01:06:12,922
Es Marek.

784
01:06:12,956 --> 01:06:14,023
¿Qué pasa con ella?

785
01:06:14,057 --> 01:06:16,392
Ella se esta perdiendo
ella está cediendo ante Szorlok.

786
01:06:16,425 --> 01:06:17,360
No.

787
01:06:17,393 --> 01:06:19,128
Debe haber algún error.

788
01:06:19,162 --> 01:06:22,465
Ella está vacilando y nos fallará.

789
01:06:22,498 --> 01:06:24,533
Podemos hacerla cambiar de opinión.

790
01:06:26,202 --> 01:06:28,204
Nos llevaré con ella.

791
01:06:28,237 --> 01:06:32,375
Pero no tengo el poder
para conmovernos muchas más veces.

792
01:06:41,885 --> 01:06:42,818
¡Marek!

793
01:06:42,852 --> 01:06:43,619
¡Oh! Oye, aquí todos somos amigos.

794
01:06:43,652 --> 01:06:45,922
Has ido demasiado lejos.

795
01:06:45,955 --> 01:06:47,323
Por favor.

796
01:06:47,356 --> 01:06:49,558
Tu resolución se ha debilitado.

797
01:06:49,592 --> 01:06:53,596
Has permitido que las mentiras de Szorlok te persuadieran.

798
01:06:55,231 --> 01:06:57,566
Tú y todos los demás dioses.

799
01:06:58,601 --> 01:07:01,004
Estáis todos débiles y asustados.

800
01:07:02,505 --> 01:07:06,175
Sabes que Szorlok viene por ti.

801
01:07:06,209 --> 01:07:09,478
y sin embargo, dejarías que todos murieran

802
01:07:09,512 --> 01:07:12,848
en lugar de sacrificar uno de los suyos.

803
01:07:13,616 --> 01:07:15,284
¿No es mejor dejar morir a los dioses?

804
01:07:15,318 --> 01:07:18,154
que dejar que todos los seres vivos se conviertan en muertos vivientes?

805
01:07:18,187 --> 01:07:21,490
Hablas blasfemia, nigromante.

806
01:07:21,524 --> 01:07:22,992
No se te puede permitir continuar

807
01:07:23,026 --> 01:07:25,494
en este camino de destrucción.

808
01:07:25,528 --> 01:07:26,662
¿Estás aquí para detenerme?

809
01:07:26,695 --> 01:07:28,431
¡No, no, no, no!

810
01:07:28,464 --> 01:07:29,532
¡Marek!

811
01:07:29,565 --> 01:07:31,935
Por favor, no lo hagas, no puedo resistirme a su voluntad.

812
01:07:31,968 --> 01:07:32,902
¿Teela?

813
01:07:39,608 --> 01:07:40,576
¡Teela!

814
01:07:40,609 --> 01:07:41,577
¡Detén a Ana-Sett!

815
01:07:41,610 --> 01:07:43,212
No, no, Teela.
¡Teela, mi buena mujer!

816
01:07:43,246 --> 01:07:44,413
¡Por favor!

817
01:07:44,447 --> 01:07:47,183
¡Marek simplemente está descubriendo las cosas!

818
01:07:47,216 --> 01:07:48,351
Ella no está del lado de Szorlok.

819
01:07:48,384 --> 01:07:50,153
ella está bajo mucha presión en este momento.

820
01:07:50,186 --> 01:07:54,423
Thane, por favor, haz entrar en razón a Teela.

821
01:07:54,457 --> 01:07:55,424
Marek.

822
01:07:55,458 --> 01:07:57,026
¡Cuéntanos!

823
01:07:57,060 --> 01:07:57,927
Marek.

824
01:07:57,961 --> 01:07:59,162
¡Díselo a Ana Sett!

825
01:07:59,195 --> 01:08:01,230
Nunca te dejarías atraer por el plan de Szorlok.

826
01:08:01,264 --> 01:08:02,665
La oscuridad nos fortalece,

827
01:08:02,698 --> 01:08:04,667
Te atrae hacia mí.
Te conozco.

828
01:08:04,700 --> 01:08:05,534
Sé que nunca lo harías...

829
01:08:05,568 --> 01:08:06,435
Sí Marek, por favor dímelo.
¡a ellos!

830
01:08:06,469 --> 01:08:08,938
- He estado esperando tanto tiempo.
- ¡Basta!

831
01:08:08,972 --> 01:08:10,239
¡Todos ustedes!

832
01:08:10,273 --> 01:08:12,075
No lo entiendes.

833
01:08:13,442 --> 01:08:16,345
No llevas esta carga.

834
01:08:16,379 --> 01:08:19,182
Las decisiones que he tenido que tomar,

835
01:08:19,215 --> 01:08:22,018
las decisiones que todavía tengo que tomar.

836
01:08:24,320 --> 01:08:27,156
Los dioses pueden ver lo que hay en tu mente.

837
01:08:27,190 --> 01:08:28,524
¡Déjame en paz!

838
01:08:37,066 --> 01:08:40,336
¡Esto nunca debe suceder!

839
01:08:53,282 --> 01:08:55,251
Mortal tonto.

840
01:08:55,284 --> 01:08:58,187
Eres como un niño en un torbellino.

841
01:08:58,221 --> 01:09:00,223
Sin Darkspore, no eres nada más.

842
01:09:00,256 --> 01:09:02,391
que un mago común!

843
01:09:02,425 --> 01:09:06,095
¡Soy todo menos un mago común y corriente!

844
01:09:06,129 --> 01:09:08,397
No necesito la Darkspore.

845
01:09:08,431 --> 01:09:11,400
Soy un nigromante nato.

846
01:09:12,301 --> 01:09:15,238
¡Marek, no tienes que hacer eso!

847
01:09:27,216 --> 01:09:28,217
¡Marek! ¡No!

848
01:09:30,619 --> 01:09:32,655
¡No quiero, Thane!

849
01:09:33,556 --> 01:09:36,625
La Darkspore, es parte de mí,

850
01:09:37,693 --> 01:09:40,029
y tengo que terminar aquello para lo que nací.

851
01:09:40,063 --> 01:09:44,367
Te has demostrado a través de tus acciones.

852
01:09:44,400 --> 01:09:46,802
Hay demasiado en juego.

853
01:09:46,835 --> 01:09:48,604
¡No sobrevivirás a esto!

854
01:10:04,153 --> 01:10:05,054
¡Teela!

855
01:10:05,088 --> 01:10:05,754
¡Suficiente!

856
01:10:18,767 --> 01:10:20,436
Szorlok, sálvame.

857
01:10:22,238 --> 01:10:23,239
¡Marek, no!

858
01:10:32,815 --> 01:10:34,483
¿Qué has hecho?

859
01:10:37,586 --> 01:10:38,521
Ella se ha ido.

860
01:10:40,523 --> 01:10:42,458
Nos has condenado a todos.

861
01:10:55,704 --> 01:10:57,240
Thane, idiota!

862
01:11:01,577 --> 01:11:05,614
Después de todo lo que hemos pasado, ¡ya conoces a Marek!

863
01:11:05,648 --> 01:11:06,849
Sabes que ella nunca...

864
01:11:06,882 --> 01:11:08,417
¿Hacer qué, Dagen?

865
01:11:09,485 --> 01:11:13,389
Nunca regales la final
pedazo de Darkspore?

866
01:11:13,422 --> 01:11:16,091
¿Nunca te unirás a Szorlok para luchar contra nosotros?

867
01:11:17,893 --> 01:11:19,495
Todos temíamos que llegara este día.

868
01:11:19,528 --> 01:11:21,564
¡Ay, no te atrevas!

869
01:11:21,597 --> 01:11:25,401
Ella te salvó Thane,
¡Ella te dio una nueva vida!

870
01:11:26,769 --> 01:11:27,770
Y tú, Teela.

871
01:11:30,473 --> 01:11:34,610
Casi no puedo mirarte
y en lo que te has convertido.

872
01:12:04,973 --> 01:12:08,311
Por fin has venido a mí.

873
01:12:08,344 --> 01:12:10,646
Como sabía que lo harías.

874
01:12:10,679 --> 01:12:12,681
No tuve otra opción.

875
01:12:13,649 --> 01:12:16,519
Tus amigos se han vuelto contra ti.

876
01:12:16,552 --> 01:12:18,754
Ellos saben quién eres.

877
01:12:18,787 --> 01:12:19,855
Lo que eres.

878
01:12:21,290 --> 01:12:22,891
Y lo que debes hacer.

879
01:12:24,460 --> 01:12:26,895
Nunca podrían entendernos.

880
01:12:28,631 --> 01:12:30,733
No existe un nosotros.

881
01:12:30,766 --> 01:12:32,568
Estoy aquí para detenerte.

882
01:12:35,438 --> 01:12:38,507
Matarte, si tengo la oportunidad.

883
01:12:38,541 --> 01:12:40,543
¿Quieres probar?

884
01:12:41,910 --> 01:12:46,649
La Darkspore me alimenta con
la vida de cada alma perdida.

885
01:12:49,918 --> 01:12:51,654
Soy poder infinito.

886
01:12:53,289 --> 01:12:55,991
Pero no basta con derrotar a los dioses.

887
01:12:56,024 --> 01:12:58,594
Para eso, todavía necesitas mi ayuda.

888
01:13:01,530 --> 01:13:02,465
Ven, entonces.

889
01:13:03,699 --> 01:13:08,237
Y sea testigo usted mismo como el
los dioses miran y no hacen nada.

890
01:13:08,271 --> 01:13:12,207
Los sujetos están hechos para
sufrir, incluso hasta la muerte.

891
01:13:31,927 --> 01:13:33,396
Teela.

892
01:13:37,766 --> 01:13:39,768
Tenemos que salvar a Marek.

893
01:13:43,372 --> 01:13:44,973
No puedes dejarlo ir.

894
01:13:51,947 --> 01:13:53,916
Si realmente te importara Marek,

895
01:13:53,949 --> 01:13:56,419
no te rendirías con ella.

896
01:13:57,886 --> 01:13:59,622
¡Aún podemos luchar contra Szorlok!

897
01:13:59,655 --> 01:14:00,989
¡Podemos derrotarlo!

898
01:14:01,023 --> 01:14:02,391
¡Podemos salvar a Marek!

899
01:14:02,425 --> 01:14:03,492
¿Cómo, Thane?

900
01:14:04,727 --> 01:14:05,694
¿Eh?

901
01:14:05,728 --> 01:14:06,762
¡Dime cómo!

902
01:14:06,795 --> 01:14:09,298
Siempre se te ocurren planes tan brillantes,

903
01:14:09,332 --> 01:14:10,666
así que ¡escuchémoslo!

904
01:14:12,401 --> 01:14:13,602
Martillo de Tek.

905
01:14:13,636 --> 01:14:18,307
No tenemos el martillo.

906
01:14:18,341 --> 01:14:21,577
¡Bien, está en el maldito inframundo!

907
01:14:21,610 --> 01:14:23,546
Luego iremos al Inframundo a buscarlo.

908
01:14:23,579 --> 01:14:24,480
¡Oh!

909
01:14:24,513 --> 01:14:25,981
¡Bueno!

910
01:14:26,014 --> 01:14:27,583
Genial, ¿por qué no pensé en eso?

911
01:14:27,616 --> 01:14:29,685
Oh espera, eso es correcto,
porque tienes que morir

912
01:14:29,718 --> 01:14:32,455
para llegar al inframundo, Thane.

913
01:14:33,522 --> 01:14:35,023
Sí.

914
01:14:35,057 --> 01:14:36,091
Esa es una manera.

915
01:14:36,124 --> 01:14:38,794
Entonces, a menos que, imbécil,
aparte de volver

916
01:14:38,827 --> 01:14:40,829
Como zombie, sabes de alguna manera.

917
01:14:40,863 --> 01:14:43,399
para volver de entre los muertos...

918
01:14:47,570 --> 01:14:48,437
Thane.

919
01:14:49,672 --> 01:14:52,475
¡Oh, Thane, eres un genio!

920
01:14:52,508 --> 01:14:53,809
¡Oh, piensa bien en esto!

921
01:14:53,842 --> 01:14:55,611
¡Es brillante!

922
01:14:55,644 --> 01:14:59,382
¡No puedo creer que no lo pensáramos antes!

923
01:14:59,415 --> 01:15:02,017
Nos vamos al inframundo.

924
01:15:02,050 --> 01:15:03,552
Por supuesto.

925
01:15:03,586 --> 01:15:04,453
¿Cómo?

926
01:15:05,388 --> 01:15:07,756
Nos vamos a suicidar.

927
01:15:07,790 --> 01:15:11,927
Sí, ¿estás listo para morir?

928
01:15:37,119 --> 01:15:39,455
Háblame de mi madre.

929
01:15:40,756 --> 01:15:43,392
Tu madre era una ladrona.

930
01:15:43,426 --> 01:15:45,027
Un ladrón muy hábil.

931
01:15:46,061 --> 01:15:48,697
Bajo mi dirección, ella robó
el pedazo de Darkspore

932
01:15:48,731 --> 01:15:51,867
guardado dentro del Pozo de los Demonios para mí.

933
01:15:51,900 --> 01:15:54,637
Pero ella no te lo dio.

934
01:15:55,504 --> 01:15:59,107
Ella tomó el dinero, pero se quedó con Darkspore.

935
01:16:00,776 --> 01:16:04,847
Tu madre carecía de tu, digamos, integridad.

936
01:16:05,748 --> 01:16:08,551
Mi madre me dejó sin nada.

937
01:16:09,217 --> 01:16:13,088
Su crueldad fue un regalo que te hizo fuerte.

938
01:16:15,090 --> 01:16:19,428
El sufrimiento y la depresión eran
las piedras que te afilaron.

939
01:16:21,664 --> 01:16:24,099
Debería haber suficiente aquí para matarnos a ambos.

940
01:16:24,132 --> 01:16:27,135
Una gota te dejará inconsciente
dos pararán tu corazón,

941
01:16:27,169 --> 01:16:29,071
y tres matarían a un caballo.

942
01:16:29,104 --> 01:16:31,440
Tres gotas para ti, amigo mío.

943
01:16:31,474 --> 01:16:32,875
Pero como dijiste, una vez que estemos muertos,

944
01:16:32,908 --> 01:16:34,743
No podemos volver con el Hammer.

945
01:16:34,777 --> 01:16:36,011
Eso no es lo que dije.

946
01:16:36,044 --> 01:16:39,147
Lo que dije fue a menos que tengamos
una forma de volver a la vida,

947
01:16:39,181 --> 01:16:42,084
lo cual, por extraño que parezca, lo hacemos.

948
01:16:42,117 --> 01:16:43,452
Teela.

949
01:16:43,486 --> 01:16:44,152
Teela.

950
01:16:45,921 --> 01:16:47,590
Oh.

951
01:16:47,623 --> 01:16:48,491
Sí.

952
01:16:49,157 --> 01:16:50,693
Puedo, por supuesto.

953
01:16:51,960 --> 01:16:52,828
Tal vez.

954
01:16:54,062 --> 01:16:58,634
Pero no tendrás mucho tiempo
y sólo puedo hacer esto una vez.

955
01:16:58,667 --> 01:17:00,603
Cuanto más tiempo esté tu espíritu fuera de tu cuerpo,

956
01:17:00,636 --> 01:17:04,006
más imposible será
sea para mí traerte de vuelta.

957
01:17:04,039 --> 01:17:06,609
¿Cuánto tiempo exactamente?

958
01:17:06,642 --> 01:17:09,545
Tal vez 60 latidos, 80 como máximo;

959
01:17:09,578 --> 01:17:12,981
más tiempo y es posible que te hayas ido para siempre.

960
01:17:14,583 --> 01:17:15,450
Sin embargo...

961
01:17:16,218 --> 01:17:17,085
¿Sí?

962
01:17:18,120 --> 01:17:21,957
El tiempo puede pasar de manera diferente en el Inframundo.

963
01:17:21,990 --> 01:17:24,126
¿Verdad, más rápido o más lento?

964
01:17:27,095 --> 01:17:28,497
No sé.

965
01:17:30,933 --> 01:17:33,268
Correcto, 80 latidos.

966
01:17:33,301 --> 01:17:34,770
Entonces tienes que ser rápido, no hacer turismo.

967
01:17:34,803 --> 01:17:37,606
en el inframundo, ¿sí?

968
01:17:37,640 --> 01:17:39,708
¿Debería acostarme?

969
01:17:39,742 --> 01:17:40,743
Buena idea.

970
01:17:41,977 --> 01:17:45,781
No llamaría a ninguno de
Esta es una idea particularmente buena.

971
01:17:48,684 --> 01:17:50,819
En caso de que no volvamos.

972
01:18:01,329 --> 01:18:03,899
Nos vemos del otro lado.

973
01:18:03,932 --> 01:18:04,933
Para Marek.

974
01:18:05,934 --> 01:18:06,935
Para Marek.

975
01:18:09,805 --> 01:18:12,575
Teela, si fueras tan amable.

976
01:18:12,608 --> 01:18:16,011
Tres gotas, sin duda, cuatro para Thane.

977
01:18:16,044 --> 01:18:16,912
Fyke.

978
01:18:30,626 --> 01:18:31,827
Podemos hacer esto.

979
01:18:34,062 --> 01:18:36,164
Regresa a mí.

980
01:18:36,198 --> 01:18:37,065
Lo haré.

981
01:18:58,220 --> 01:18:59,755
No funcionó.

982
01:19:00,923 --> 01:19:05,027
El veneno debe tener...
Dale un minuto.

983
01:19:05,060 --> 01:19:06,662
Espera, ¿dónde está Teela?

984
01:19:21,977 --> 01:19:23,846
- ¿Es eso?
- Tiene que serlo.

985
01:19:24,747 --> 01:19:27,149
Nada menos que el propio Tek.

986
01:19:29,952 --> 01:19:32,755
Saludos, Tek, tu piedad.

987
01:19:34,222 --> 01:19:38,360
Te suplicamos que nos concedas
sobre nosotros tu martillo piadoso.

988
01:19:45,300 --> 01:19:47,235
Hemos venido por el Martillo de Tek.

989
01:19:47,269 --> 01:19:50,405
Lo necesitamos para destruir al Rey Exánime Szorlok.

990
01:19:50,438 --> 01:19:51,874
Bueno, estás muerto.

991
01:19:51,907 --> 01:19:54,109
No hay mucho que puedas hacer al respecto ahora.

992
01:19:54,142 --> 01:19:57,412
Bueno, en realidad tenemos una diosa, Ana-Sett.

993
01:19:57,445 --> 01:20:00,148
esperándonos en el otro lado para traernos de regreso.

994
01:20:00,182 --> 01:20:01,650
Pero no tenemos mucho tiempo.

995
01:20:01,684 --> 01:20:04,853
¿Qué se necesitará para conseguir el Martillo?

996
01:20:04,887 --> 01:20:07,856
No tienes lo que se necesita.

997
01:20:07,890 --> 01:20:09,858
He esperado siglos por el correcto

998
01:20:09,892 --> 01:20:11,426
venir a pedirlo.

999
01:20:11,459 --> 01:20:14,062
no veo nada en ti
para convencerme de lo contrario.

1000
01:20:14,096 --> 01:20:15,430
¡Somos todo lo que tienes!

1001
01:20:15,463 --> 01:20:17,165
¡Nadie más vendrá!

1002
01:20:17,199 --> 01:20:18,033
¡Lo somos!

1003
01:20:18,066 --> 01:20:20,002
No es lo suficientemente bueno.

1004
01:20:21,737 --> 01:20:24,973
No nos iremos sin ese martillo.

1005
01:20:27,309 --> 01:20:29,011
Entonces bienvenido.

1006
01:20:29,044 --> 01:20:31,179
Bienvenido al inframundo.

1007
01:20:32,881 --> 01:20:34,116
Cuatro.

1008
01:20:34,149 --> 01:20:35,183
Cinco.

1009
01:20:35,217 --> 01:20:36,351
Seis.

1010
01:21:13,822 --> 01:21:16,424
Ya estoy mucho más allá de eso, Marek.

1011
01:21:18,894 --> 01:21:22,831
La única pregunta es, ¿cómo
se perderán muchas más vidas

1012
01:21:22,865 --> 01:21:24,933
antes de que te rindas ante mí?

1013
01:21:27,269 --> 01:21:29,171
Tanta muerte innecesaria.

1014
01:21:30,806 --> 01:21:31,473
Sálvalos.

1015
01:21:32,775 --> 01:21:34,910
Salva a tus amigos.

1016
01:21:34,943 --> 01:21:38,747
Preferirían morir
que verme ayudarte.

1017
01:21:50,292 --> 01:21:51,894
33.

1018
01:21:51,927 --> 01:21:53,361
34.

1019
01:21:53,395 --> 01:21:54,262
35.

1020
01:22:03,205 --> 01:22:04,372
Entonces, ¿cómo funciona esto?

1021
01:22:04,406 --> 01:22:07,876
Es muy posible que no podamos luchar para
la muerte en el inframundo.

1022
01:22:07,910 --> 01:22:09,477
No sé.

1023
01:22:09,511 --> 01:22:12,047
¿Existe un inframundo?

1024
01:22:31,599 --> 01:22:34,169
No puedo morir, pero todavía duele, ¿eh?

1025
01:22:34,202 --> 01:22:36,171
Esto no funciona.

1026
01:22:36,204 --> 01:22:38,206
¿Tienes una idea mejor?

1027
01:22:42,310 --> 01:22:43,445
45, 46.

1028
01:22:43,478 --> 01:22:45,380
Cuando toco el martillo,
¡Puedo ver el mundo viviente!

1029
01:22:45,413 --> 01:22:46,314
Thane, ¡tenemos que darnos prisa!

1030
01:22:46,348 --> 01:22:47,315
¡Ayuda!

1031
01:22:57,325 --> 01:22:59,327
El martillo no está muerto.

1032
01:23:01,096 --> 01:23:02,497
El martillo no pertenece aquí

1033
01:23:02,530 --> 01:23:04,499
es parte del mundo vivo.

1034
01:23:04,532 --> 01:23:06,201
Sí, ¿qué pasa con eso?

1035
01:23:06,234 --> 01:23:07,936
¿Cómo llegaste aquí entonces?

1036
01:23:07,970 --> 01:23:09,972
Es mi martillo y soy un dios.

1037
01:23:10,005 --> 01:23:11,840
Por si lo has olvidado.

1038
01:23:11,874 --> 01:23:13,942
Tenemos nuestras propias reglas.

1039
01:23:13,976 --> 01:23:16,979
Entonces, ¿cómo lo llevamos al mundo de los vivos?

1040
01:23:17,012 --> 01:23:20,182
Eres un chico inteligente, yo soy
Seguro que lo descubrirás.

1041
01:23:21,516 --> 01:23:22,851
53.

1042
01:23:22,885 --> 01:23:23,551
54.

1043
01:23:24,486 --> 01:23:25,353
55.

1044
01:23:26,521 --> 01:23:30,358
56; No puedo esperar más
Incluso ahora corremos el riesgo.

1045
01:23:30,392 --> 01:23:32,260
Paciencia.

1046
01:23:50,946 --> 01:23:52,380
Eres muy fuerte.

1047
01:23:52,414 --> 01:23:55,250
Me pregunto qué tan fuerte podrías golpearme.

1048
01:23:55,283 --> 01:23:57,152
Podría sacarte de este valle a golpes.

1049
01:23:57,185 --> 01:24:01,323
Pelotas de perro, podrías.

1050
01:24:01,356 --> 01:24:03,125
Ya he visto lo que tienes.

1051
01:24:03,158 --> 01:24:04,559
Sin embargo, te daré una oportunidad limpia.

1052
01:24:04,592 --> 01:24:06,328
Quiero decir, después de todo, estoy muerto.

1053
01:24:06,361 --> 01:24:09,097
Hasta luego, semielfo.

1054
01:24:10,298 --> 01:24:11,366
¡Corre, Thane!

1055
01:24:14,970 --> 01:24:15,637
75.

1056
01:24:16,538 --> 01:24:18,173
76!

1057
01:24:18,206 --> 01:24:19,474
77!

1058
01:24:19,507 --> 01:24:22,244
Eso es todo, te llamo de nuevo.

1059
01:24:32,720 --> 01:24:33,588
Fyke.

1060
01:24:35,991 --> 01:24:37,960
¡Ah, maldita sea!

1061
01:24:37,993 --> 01:24:39,594
¡No funcionó!

1062
01:24:39,627 --> 01:24:41,596
Vamos, Dagen.

1063
01:24:41,629 --> 01:24:42,830
¡Vamos!

1064
01:24:42,864 --> 01:24:46,634
No, no queda tiempo.
Tengo que traerlo de vuelta ahora.

1065
01:24:48,536 --> 01:24:49,404
Por favor.

1066
01:24:50,572 --> 01:24:54,109
Por favor, necesitamos este martillo.
¡Todo depende de ello!

1067
01:24:54,142 --> 01:24:55,477
¡Vamos, Dagen!

1068
01:24:56,578 --> 01:24:58,546
¡Se nos acaba el tiempo!

1069
01:24:58,580 --> 01:25:00,215
¡Dagen, maldita sea!

1070
01:25:00,248 --> 01:25:01,383
¡Dagen!

1071
01:25:01,416 --> 01:25:02,250
¡Está peleando conmigo!

1072
01:25:02,284 --> 01:25:04,286
¡Él se resiste, tiene que dejarlo o yo no puedo!

1073
01:25:04,319 --> 01:25:05,387
¡Dagen!

1074
01:25:05,420 --> 01:25:06,554
¡Vamos, vive!

1075
01:25:10,525 --> 01:25:11,393
No.

1076
01:25:12,560 --> 01:25:15,230
No, tiene que haber una manera,
está en la punta de mi cerebro,

1077
01:25:15,263 --> 01:25:16,631
¡solo dímelo!

1078
01:25:16,664 --> 01:25:17,599
Última oportunidad.

1079
01:25:17,632 --> 01:25:19,267
Si no lo sueltas, te quedarás atrapado aquí.

1080
01:25:19,301 --> 01:25:21,369
Mi vida no importa.

1081
01:25:22,504 --> 01:25:24,506
No puedo decepcionarla;
había una razón

1082
01:25:24,539 --> 01:25:27,209
que ella nos trajo aquí,
como si hubiera una razón

1083
01:25:27,242 --> 01:25:28,576
que ella tomó el.

1084
01:25:31,479 --> 01:25:32,347
Corona.

1085
01:25:33,681 --> 01:25:36,218
La Corona de Hierro, por supuesto.

1086
01:25:36,251 --> 01:25:37,119
Bien.

1087
01:25:37,152 --> 01:25:37,986
¡Bien!

1088
01:25:38,020 --> 01:25:39,221
¡Vamos!

1089
01:25:39,254 --> 01:25:40,422
¡No, Dagen!

1090
01:25:40,455 --> 01:25:42,057
¡Vamos!

1091
01:25:42,090 --> 01:25:43,058
¡Maldita sea!

1092
01:25:43,091 --> 01:25:44,326
¡Dagen!

1093
01:25:44,359 --> 01:25:45,593
¡No!

1094
01:25:53,035 --> 01:25:53,701
No.

1095
01:26:03,545 --> 01:26:04,746
- Lo intenté.
- ¡No!

1096
01:26:06,214 --> 01:26:07,082
Lo intenté.

1097
01:26:08,783 --> 01:26:09,651
Lo intenté.

1098
01:26:20,162 --> 01:26:21,029
¿Dagen?

1099
01:26:22,397 --> 01:26:26,634
Me atacas porque
de aquellos a quienes llamas amigos.

1100
01:26:26,668 --> 01:26:31,039
Al pelear conmigo, crees
te mantienes leal a ellos.

1101
01:26:31,073 --> 01:26:31,739
Pero mira.

1102
01:26:45,420 --> 01:26:46,288
¡No!

1103
01:26:55,730 --> 01:26:59,334
Lo mataron porque te defendió.

1104
01:27:00,635 --> 01:27:03,271
No, no lo creeré.

1105
01:27:03,305 --> 01:27:05,107
Thane no habría...

1106
01:27:05,140 --> 01:27:06,608
Lo sentiste morir.

1107
01:27:07,742 --> 01:27:09,411
Sabes que es verdad.

1108
01:27:11,513 --> 01:27:15,617
Tus amigos se han convertido
peones, jugados por los dioses.

1109
01:27:17,852 --> 01:27:18,786
Es ella.

1110
01:27:19,787 --> 01:27:20,655
Ana-Sett.

1111
01:27:22,157 --> 01:27:23,225
Ella hizo esto.

1112
01:27:24,626 --> 01:27:25,760
Los dioses no se detendrán ante nada.

1113
01:27:25,793 --> 01:27:28,796
Hasta que te vean muerto y sano.

1114
01:27:28,830 --> 01:27:30,832
Ellos vienen por ti.

1115
01:27:34,669 --> 01:27:37,339
No si vengo por ellos primero.

1116
01:27:39,241 --> 01:27:40,108
Sí.

1117
01:27:42,277 --> 01:27:44,512
Ábrete a mí.

1118
01:27:44,546 --> 01:27:47,582
Combina tu poder con
mío, y juntos,

1119
01:27:47,615 --> 01:27:49,484
mataremos a los dioses.

1120
01:27:52,654 --> 01:27:53,521
Muéstrame.

1121
01:28:03,698 --> 01:28:05,633
Descansa bien, amigo mío.

1122
01:28:07,502 --> 01:28:10,372
La Darkspore no puede alcanzarte ahora.

1123
01:28:21,349 --> 01:28:24,219
No debería haber terminado así.

1124
01:28:25,787 --> 01:28:27,455
No es el final.

1125
01:28:28,590 --> 01:28:33,395
Debemos darnos prisa ahora, parar
Marek de unirse a Szorlok.

1126
01:28:33,428 --> 01:28:35,563
Juntos destruirán la
dioses

1127
01:28:35,597 --> 01:28:38,233
y entonces todo estará perdido.

1128
01:28:38,266 --> 01:28:40,202
No puedo hacerlo, Teela.

1129
01:28:40,935 --> 01:28:43,405
No puedo luchar contra Marek.

1130
01:28:44,772 --> 01:28:45,907
Es demasiado.

1131
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Darse tono.

1132
01:29:08,630 --> 01:29:09,497
Ey.

1133
01:29:12,500 --> 01:29:13,368
No.

1134
01:29:15,370 --> 01:29:16,704
Thane, ¡póntelo!

1135
01:29:18,673 --> 01:29:19,941
Sí.

1136
01:29:19,974 --> 01:29:22,510
Póntelo en la cabeza, úsalo.

1137
01:29:23,578 --> 01:29:24,779
¡Usa la corona!

1138
01:29:26,514 --> 01:29:29,517
Vamos, gran buey tonto.
¡está ahí mismo!

1139
01:29:29,551 --> 01:29:31,719
El martillo está aquí mismo; ¡No!

1140
01:29:31,753 --> 01:29:32,620
¡Gracias!

1141
01:29:33,855 --> 01:29:34,722
¡Gracias!

1142
01:29:46,501 --> 01:29:48,370
Tenemos que detenerla.

1143
01:30:03,685 --> 01:30:05,287
Quédate con el martillo.

1144
01:30:06,354 --> 01:30:07,755
Te lo has ganado.

1145
01:30:07,789 --> 01:30:11,693
No necesito tu maldito martillo ahora.

1146
01:30:11,726 --> 01:30:14,629
¿No ves lo que has hecho?

1147
01:30:14,662 --> 01:30:16,598
Después de todo lo que has pasado,

1148
01:30:16,631 --> 01:30:18,666
Me sorprende que te rindas tan fácilmente.

1149
01:30:18,700 --> 01:30:19,567
¿Fácilmente?

1150
01:30:20,435 --> 01:30:21,303
¡Estoy muerto!

1151
01:30:22,870 --> 01:30:24,472
¡Fallecido!

1152
01:30:24,506 --> 01:30:26,808
Borrado de la existencia;
Soy un fantasma como tú

1153
01:30:26,841 --> 01:30:28,776
si no lo has notado.

1154
01:30:30,912 --> 01:30:33,515
¿Por qué no nos dijiste?
como conseguir el martillo

1155
01:30:33,548 --> 01:30:36,318
antes de que fuera demasiado tarde?

1156
01:30:36,351 --> 01:30:40,355
Te sacrificaste,
No lo vi venir.

1157
01:30:40,388 --> 01:30:42,424
Sabes, pensarías,
por ser un dios,

1158
01:30:42,457 --> 01:30:46,328
podrías haber visto eso
en mí desde el principio.

1159
01:30:52,033 --> 01:30:54,636
Si Thane se hubiera puesto la corona,

1160
01:30:55,803 --> 01:30:58,540
él habría visto y sido
capaz de tomar el martillo

1161
01:30:58,573 --> 01:31:00,375
de mi parte, ¿no?

1162
01:31:01,943 --> 01:31:02,977
Sí.

1163
01:31:05,747 --> 01:31:08,616
A Marek le hace mucho bien ahora.

1164
01:31:10,518 --> 01:31:11,519
¿Y ahora qué?

1165
01:31:12,687 --> 01:31:17,359
Tengo mi propio yunque y solo
¿Hacer espadas para la eternidad?

1166
01:31:17,392 --> 01:31:19,394
El inframundo es lo que haces de él.

1167
01:31:19,427 --> 01:31:21,829
Soy herrero, eso es lo que hago.

1168
01:31:21,863 --> 01:31:24,031
creo que estarías mejor
sirvió para empezar,

1169
01:31:24,065 --> 01:31:25,933
tienes un largo camino por recorrer.

1170
01:31:25,967 --> 01:31:28,336
¿Un largo camino por recorrer?

1171
01:31:28,370 --> 01:31:29,704
¿Dónde?

1172
01:31:29,737 --> 01:31:30,938
¡Encuentra a tu mujer!

1173
01:31:30,972 --> 01:31:33,040
Para eso estás aquí.

1174
01:31:33,074 --> 01:31:34,409
¿Está ella aquí?

1175
01:31:34,442 --> 01:31:35,977
Quiero decir, ¿dónde está ella?

1176
01:31:36,010 --> 01:31:37,545
No sé ni por dónde empezar.

1177
01:31:37,579 --> 01:31:39,581
El inframundo es mucho.
como el mundo viviente,

1178
01:31:39,614 --> 01:31:41,849
pero no todas las mismas reglas
aplicar.

1179
01:31:41,883 --> 01:31:44,886
Bien.

1180
01:31:46,521 --> 01:31:47,188
Bien.

1181
01:32:01,536 --> 01:32:04,872
Ahora, que los dioses paguen por su apatía,

1182
01:32:05,973 --> 01:32:08,843
su vanidad y su arrogancia.

1183
01:32:18,586 --> 01:32:19,987
Alimenta nuestras fuerzas.

1184
01:32:21,122 --> 01:32:23,124
¡Probemos tu poder!

1185
01:32:38,573 --> 01:32:39,441
¡Sí!

1186
01:32:40,141 --> 01:32:41,008
¡Todo ello!

1187
01:32:41,876 --> 01:32:43,010
¡Dámelo!

1188
01:33:20,682 --> 01:33:21,549
¡No!

1189
01:33:22,717 --> 01:33:23,851
¡Tú!

1190
01:33:23,885 --> 01:33:25,419
¡Mataste a Dagen!

1191
01:33:28,122 --> 01:33:29,123
¡Marek, no!

1192
01:33:31,893 --> 01:33:32,960
¡No!

1193
01:33:32,994 --> 01:33:35,663
¡Estamos aquí para salvarte!

1194
01:33:35,697 --> 01:33:39,634
Difícilmente me parezco al
uno que necesita ser salvado!

1195
01:33:45,740 --> 01:33:47,074
¡Marek!

1196
01:33:47,108 --> 01:33:48,910
¡Nosotros no matamos a Dagen!

1197
01:33:50,144 --> 01:33:53,948
Se quitó la vida para
¡Llega al inframundo!

1198
01:33:55,983 --> 01:33:56,984
Lo encontramos.

1199
01:33:57,985 --> 01:33:59,921
Encontramos el Martillo.

1200
01:33:59,954 --> 01:34:01,122
¿El Martillo?

1201
01:34:01,155 --> 01:34:02,156
¿Dónde está?

1202
01:34:03,858 --> 01:34:05,993
No pudimos recuperarlo.

1203
01:34:06,027 --> 01:34:07,829
Dagen no volvería.

1204
01:34:07,862 --> 01:34:09,463
Fue su elección.

1205
01:34:10,264 --> 01:34:12,867
Él sólo quería salvarte.

1206
01:34:12,900 --> 01:34:15,036
Eres lo único que le importa.

1207
01:34:35,289 --> 01:34:37,024
Los dioses están muertos.

1208
01:34:39,193 --> 01:34:40,795
Yo soy el único dios.

1209
01:34:43,164 --> 01:34:44,265
El único dios.

1210
01:34:46,968 --> 01:34:47,969
Todo es mío.

1211
01:34:52,273 --> 01:34:54,075
No todos.

1212
01:34:55,109 --> 01:34:59,213
Todavía hay una diosa
quien se opone a ti.

1213
01:35:00,147 --> 01:35:01,015
¿Diosa?

1214
01:35:04,185 --> 01:35:06,187
Te beberé lentamente.

1215
01:35:07,221 --> 01:35:10,825
Saborearé hasta la última gota de tu alma.

1216
01:35:58,305 --> 01:36:01,676
Marek.

1217
01:36:01,709 --> 01:36:03,310
Tienes que detenerlo.

1218
01:36:05,179 --> 01:36:06,781
Creemos en ti.

1219
01:36:08,082 --> 01:36:09,216
Puedes hacerlo.

1220
01:36:10,417 --> 01:36:11,285
No puedo.

1221
01:36:12,186 --> 01:36:14,188
No sé qué hacer.

1222
01:36:20,895 --> 01:36:21,896
Sé fuerte.

1223
01:36:34,175 --> 01:36:35,109
Todo mío.

1224
01:36:40,915 --> 01:36:42,116
Marek, querida.

1225
01:36:43,685 --> 01:36:47,054
Tú hiciste posible mi ascensión;
venir.

1226
01:36:47,088 --> 01:36:49,757
Sea testigo de mi gloria en toda su plenitud.

1227
01:36:49,791 --> 01:36:51,759
Me mentiste.

1228
01:36:51,793 --> 01:36:54,061
Mis amigos no me traicionaron.

1229
01:36:55,229 --> 01:36:57,298
Los traicioné.

1230
01:36:57,331 --> 01:36:59,934
Una diferencia trivial.

1231
01:36:59,967 --> 01:37:02,236
Nunca fuiste como ellos.

1232
01:37:02,269 --> 01:37:05,840
Naciste para la verdadera grandeza.

1233
01:37:05,873 --> 01:37:07,141
Ahora ven.

1234
01:37:07,174 --> 01:37:08,242
Toma mi mano.

1235
01:37:09,410 --> 01:37:11,245
Has matado a los dioses.

1236
01:37:11,278 --> 01:37:12,980
Ahora ve a los cielos
y quedarme ahí solo,

1237
01:37:13,014 --> 01:37:16,117
dejar el mundo mortal
en paz como acordamos.

1238
01:37:16,150 --> 01:37:18,820
¡No pretendas aconsejarme!

1239
01:37:20,087 --> 01:37:23,024
Todos los que no me adoran deben morir.

1240
01:37:27,895 --> 01:37:29,096
Ahí, ¿ves?

1241
01:37:31,165 --> 01:37:32,299
Todos obedecerán.

1242
01:38:42,136 --> 01:38:43,370
¡Sostener!

1243
01:38:43,404 --> 01:38:45,907
¡Espera por todo lo que crees!

1244
01:39:05,993 --> 01:39:08,329
¿Así que este fue tu plan desde el principio?

1245
01:39:08,362 --> 01:39:09,931
Que Szorlok te robe la fuerza vital.

1246
01:39:09,964 --> 01:39:13,100
y atrapar tu alma dentro de su cuerpo?

1247
01:39:13,134 --> 01:39:14,001
¿Plan?

1248
01:39:15,002 --> 01:39:17,371
Más posibilidades.

1249
01:39:17,404 --> 01:39:18,840
Pero tal vez, cuando sea el momento adecuado,

1250
01:39:18,873 --> 01:39:20,107
Puedo tomar el control de Szorlok

1251
01:39:20,141 --> 01:39:22,844
y ofrecerte una pequeña ventaja.

1252
01:39:24,045 --> 01:39:27,181
Mira, no creo que él sea
Me descubrió aquí todavía.

1253
01:39:27,214 --> 01:39:28,916
No te envidio.

1254
01:39:28,950 --> 01:39:32,019
Incluso Teela era una compañera difícil.

1255
01:39:33,054 --> 01:39:34,421
¿Cómo te libero?

1256
01:39:35,322 --> 01:39:37,124
De la misma manera que te liberas.

1257
01:39:37,158 --> 01:39:39,126
Destruye la Espora Oscura.

1258
01:39:39,160 --> 01:39:41,428
El Martillo de Tek se ha perdido.

1259
01:39:43,097 --> 01:39:45,432
Fui un tonto al unirme a Szorlok.

1260
01:39:47,334 --> 01:39:49,203
He condenado al mundo.

1261
01:39:51,138 --> 01:39:52,106
No puedo decirte qué hacer, Marek.

1262
01:39:52,139 --> 01:39:54,575
¿Qué opción tengo?

1263
01:39:54,608 --> 01:39:57,244
Innumerables miles están muriendo.

1264
01:39:57,278 --> 01:40:00,414
He estado luchando contra esto
oscuridad toda mi vida,

1265
01:40:00,447 --> 01:40:02,283
luchando por liberarse.

1266
01:40:02,316 --> 01:40:03,584
¿Pero con qué fin?

1267
01:40:05,953 --> 01:40:07,354
Szorlok tenía razón.

1268
01:40:08,923 --> 01:40:11,492
No puedo escapar de Darkspore.

1269
01:40:11,525 --> 01:40:13,394
Mi madre se encargó de eso.

1270
01:40:14,461 --> 01:40:17,464
soy parte de ello,
y eso es parte de mi,

1271
01:40:17,498 --> 01:40:19,033
eso es lo que soy.

1272
01:40:20,534 --> 01:40:22,937
Los que conocieron a tu madre

1273
01:40:22,970 --> 01:40:26,240
Recuerda sólo al villano y al ladrón.

1274
01:40:27,141 --> 01:40:30,277
Su mentor era cruel y sin principios.

1275
01:40:30,311 --> 01:40:33,614
y no le enseñó nada
de virtud y honor.

1276
01:40:33,647 --> 01:40:35,616
Así era ella.

1277
01:40:35,649 --> 01:40:38,019
Mi madre me odiaba.

1278
01:40:38,052 --> 01:40:40,287
Por eso me maldijo.

1279
01:40:40,321 --> 01:40:43,224
Pero esta no es la mujer que yo conocí.

1280
01:40:43,257 --> 01:40:45,559
Es cierto que tu madre robó la Darkspore.

1281
01:40:45,592 --> 01:40:49,030
lo estaba trayendo a Szorlok
por una montaña de riquezas.

1282
01:40:49,063 --> 01:40:51,999
Pero algo cambió.

1283
01:40:52,033 --> 01:40:53,667
Ella rechazó su oro.

1284
01:40:53,700 --> 01:40:56,570
Tomó la Darkspore y corrió.

1285
01:40:56,603 --> 01:40:59,006
Ella se escondió en la pobreza.

1286
01:40:59,040 --> 01:41:00,574
Ella sacrificó su vida para conservar ese fragmento.

1287
01:41:00,607 --> 01:41:04,946
lejos de las manos de Szorlok, y
nadie podía entender por qué.

1288
01:41:05,980 --> 01:41:07,949
¿Por qué lo hizo?

1289
01:41:07,982 --> 01:41:09,316
Por tu culpa.

1290
01:41:10,584 --> 01:41:12,586
Cuando ella sintió que te movías en su vientre

1291
01:41:12,619 --> 01:41:13,820
y supo que ella era
voy a traer un niño

1292
01:41:13,854 --> 01:41:17,925
en este mundo, ella hizo el
elección de luchar contra la oscuridad

1293
01:41:17,959 --> 01:41:19,961
hasta el final.

1294
01:41:19,994 --> 01:41:22,997
Ella murió para salvar el mundo para ti.

1295
01:41:25,032 --> 01:41:26,233
Ella me amaba.

1296
01:41:27,234 --> 01:41:29,270
Así era ella.

1297
01:41:29,303 --> 01:41:33,240
Cuando la encontré moribunda,
Tu madre fue una heroína.

1298
01:41:38,412 --> 01:41:41,215
Pero todavía tengo esto
maldición dentro de mí.

1299
01:41:41,248 --> 01:41:43,050
¿Maldición o bendición?

1300
01:41:44,518 --> 01:41:47,588
Verás, la Darkspore nunca
Tomó parte de ti, Marek.

1301
01:41:47,621 --> 01:41:49,356
Tú tomaste parte de ello.

1302
01:41:49,390 --> 01:41:51,692
Robaste su poder.

1303
01:41:51,725 --> 01:41:55,529
Eso te convierte en el único
con el poder de destruirlo.

1304
01:41:55,562 --> 01:41:59,700
¿Por qué crees que Szorlok
¿Te busqué todos estos años?

1305
01:42:01,135 --> 01:42:05,139
Si destruyo el Darkspore,
¿voy a morir?

1306
01:42:13,214 --> 01:42:16,350
Los verdaderos héroes siempre hacen un sacrificio.

1307
01:42:18,452 --> 01:42:23,224
No puedes luchar contra la oscuridad.
y salir ileso.

1308
01:42:23,257 --> 01:42:24,591
Como mi madre.

1309
01:42:25,559 --> 01:42:26,427
Como usted.

1310
01:42:29,763 --> 01:42:32,166
Cree en ti mismo, Marek,

1311
01:42:32,199 --> 01:42:35,002
como siempre he creído en ti.

1312
01:42:36,803 --> 01:42:37,671
Ve ahora.

1313
01:42:38,805 --> 01:42:40,741
Y cuando sea el momento adecuado,

1314
01:42:40,774 --> 01:42:44,645
Gojun Pye vendrá a
tu ayuda por última vez.

1315
01:43:34,561 --> 01:43:38,365
Puede que seas un dios, pero
no me controlas.

1316
01:43:40,467 --> 01:43:44,471
Nosotros los mortales todavía podemos elegir
en quién y en qué creemos.

1317
01:43:44,505 --> 01:43:46,773
Nosotros decidimos si
darte poder sobre nosotros,

1318
01:43:46,807 --> 01:43:51,145
y sin nuestro consentimiento,
¿De qué eres siquiera un dios?

1319
01:43:52,746 --> 01:43:55,682
Todos los que resisten mi voluntad no son aptos

1320
01:43:55,716 --> 01:43:57,451
vivir en mi mundo.

1321
01:43:58,852 --> 01:44:01,788
Tú, Marek, has sellado su destino.

1322
01:44:44,898 --> 01:44:46,167
¡Marek!

1323
01:44:51,305 --> 01:44:53,240
¡Marek, toma el martillo!

1324
01:44:54,408 --> 01:44:55,609
¡Soy yo, Dagen!

1325
01:44:57,311 --> 01:44:59,846
¡No, no puedes rendirte ahora!

1326
01:44:59,880 --> 01:45:02,149
¡Tienes que pensar, Marek!

1327
01:45:03,184 --> 01:45:06,553
¡Piensa en la Corona y el Martillo!

1328
01:45:06,587 --> 01:45:08,355
Piensas en por qué elegiría

1329
01:45:08,389 --> 01:45:09,690
¡Quedarse en el inframundo!

1330
01:45:12,793 --> 01:45:16,263
El Martillo está aquí Marek, ¡ahora tómalo!

1331
01:45:16,297 --> 01:45:18,632
¡Ponte la corona y tómala!

1332
01:45:23,637 --> 01:45:25,906
¡Sé que puedes oírme!

1333
01:45:28,575 --> 01:45:30,177
Te amo, Marek.

1334
01:45:30,877 --> 01:45:34,348
Por favor, ponte la corona y termina esto.

1335
01:45:38,219 --> 01:45:38,885
Sí.

1336
01:45:54,268 --> 01:45:54,935
Dagen.

1337
01:46:04,545 --> 01:46:06,980
Qué inteligente de tu parte.

1338
01:46:07,013 --> 01:46:10,751
Incluso ahora, cuando todo está perdido,
Todavía te aferras a la esperanza.

1339
01:46:12,619 --> 01:46:16,423
tomaré el más grande
placer de verte morir.

1340
01:46:29,370 --> 01:46:30,771
¡Ahora muere!

1341
01:46:40,481 --> 01:46:41,348
¡Aún no!

1342
01:46:46,420 --> 01:46:47,388
Ahora, Marek.

1343
01:46:47,421 --> 01:46:48,689
Esta es tu oportunidad.

1344
01:46:48,722 --> 01:46:50,391
¡Levantarse!

1345
01:46:50,424 --> 01:46:52,326
¡Levántate, Marek!

1346
01:46:54,528 --> 01:46:55,729
¡Sé que puedes!

1347
01:47:01,868 --> 01:47:03,637
No puedo mantenerlo a raya.

1348
01:47:03,670 --> 01:47:05,672
Su poder es demasiado fuerte.

1349
01:47:07,308 --> 01:47:08,241
¡Ahora, Marek!

1350
01:48:01,695 --> 01:48:02,863
¡Victoria!

1351
01:48:36,897 --> 01:48:38,899
Hola, pequeña marmota.

1352
01:48:41,935 --> 01:48:42,936
Lo hicimos.

1353
01:48:44,771 --> 01:48:45,639
Lo hicimos.

1354
01:48:46,707 --> 01:48:50,711
Eres la persona más valiente que he conocido.

1355
01:48:51,845 --> 01:48:52,779
Soy libre.

1356
01:49:27,448 --> 01:49:28,549
Fueron dos de los mayores héroes.

1357
01:49:28,582 --> 01:49:30,617
el mundo ha conocido alguna vez.

1358
01:49:32,553 --> 01:49:36,423
La esclava lisiada
y un semielfo bastardo.

1359
01:49:37,491 --> 01:49:39,693
¿Alguien lo recordará alguna vez?

1360
01:49:39,726 --> 01:49:40,594
Lo haremos.

1361
01:49:42,496 --> 01:49:43,129
Sí.

1362
01:49:44,097 --> 01:49:44,965
Lo haremos.

1363
01:49:47,601 --> 01:49:49,402
Adiós, viejos amigos.

1364
01:49:50,671 --> 01:49:52,539
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1365
01:50:01,081 --> 01:50:03,484
Entonces todos los dioses están muertos.

1366
01:50:05,586 --> 01:50:07,988
¿Qué será del mundo ahora?

1367
01:50:09,255 --> 01:50:11,558
Cuando Ana-Sett vivía dentro de mí,

1368
01:50:11,592 --> 01:50:14,127
Pude vislumbrar su mente.

1369
01:50:14,160 --> 01:50:16,897
Vi su principio y su fin.

1370
01:50:17,831 --> 01:50:22,569
Había vida antes de los dioses,
y ahora hay vida después.

1371
01:50:22,603 --> 01:50:26,206
Y habrá,
de eternidad en eternidad.

1372
01:50:27,641 --> 01:50:30,511
La magia se desvanecerá y morirá, y la vida,

1373
01:50:31,878 --> 01:50:33,146
la vida seguirá.

1374
01:50:34,147 --> 01:50:37,050
Quizás algún día surjan nuevos dioses,

1375
01:50:37,083 --> 01:50:40,020
cuando el mundo esté preparado para ellos.

1376
01:50:40,053 --> 01:50:40,921
Pero,

1377
01:50:41,788 --> 01:50:45,225
Hasta ese día, solo quedamos nosotros, los mortales.

1378
01:50:48,094 --> 01:50:48,962
Sólo nosotros.

1379
01:50:51,798 --> 01:50:54,167
Me gusta cómo suena eso.

1380
01:50:54,200 --> 01:50:57,604
Recuerdo un momento en que tú
soñé con encontrar una mujer suave

1381
01:50:57,638 --> 01:51:01,575
para establecerse con,
tal vez incluso tenga hijos.

1382
01:51:02,743 --> 01:51:04,077
¿Dije eso?

1383
01:52:50,083 --> 01:52:54,220
* Recién liberado de los viejos caminos

1384
01:52:55,121 --> 01:52:58,324
* El mundo de un héroe por delante

1385
01:53:01,394 --> 01:53:05,732
* Reinos errantes de magia desconocidos.

1386
01:53:07,100 --> 01:53:10,704
* Tiemblo por donde piso

1387
01:53:16,810 --> 01:53:19,279
* Sálvame una vez

1388
01:53:22,683 --> 01:53:26,052
* Sálvame una y otra vez

1389
01:53:28,689 --> 01:53:32,759
*Solo sé que no te dejaré

1390
01:53:37,731 --> 01:53:40,934
* no desapareceré

1391
01:53:45,839 --> 01:53:49,976
* Mientras el mundo gira, yo estaré aquí.

1392
01:53:57,350 --> 01:54:01,688
* Flechas y cuervos vuelan sobre esta guerra.

1393
01:54:03,289 --> 01:54:06,292
* Furioso abajo

1394
01:54:09,029 --> 01:54:13,099
*Tú y yo hemos seguido antes.

1395
01:54:14,500 --> 01:54:18,104
*Ahora dime a donde ir

1396
01:54:24,410 --> 01:54:27,080
* Sálvame una vez

1397
01:54:30,083 --> 01:54:33,686
* Sálvame una y otra vez

1398
01:54:35,989 --> 01:54:40,060
*Solo sé que no te dejaré

1399
01:54:45,098 --> 01:54:48,301
* no desapareceré

1400
01:54:54,074 --> 01:54:58,211
* Deja que el calor resplandeciente
del fuego en la noche

1401
01:54:59,880 --> 01:55:04,017
* Rompe la oscuridad que hay dentro.

1402
01:55:05,819 --> 01:55:09,956
* Me has ganado ahora,
pero te he ganado

1403
01:55:11,391 --> 01:55:15,728
* Si lo preguntas, lo haré.

1404
01:55:17,998 --> 01:55:20,433
* Sálvame una vez

1405
01:55:23,937 --> 01:55:27,340
* Sálvame una y otra vez

1406
01:55:30,143 --> 01:55:34,214
*Solo sé que no te dejaré

1407
01:55:38,952 --> 01:55:42,155
* no desapareceré

1408
01:55:48,829 --> 01:55:52,966
* Cuando el mundo se acabe, estaré aquí.

1409
01:55:58,271 --> 01:56:00,874
* me quedaré

1410
01:56:03,209 --> 01:56:05,411
*Contigo.

1411
01:57:19,285 --> 01:57:20,353
¿Dónde estoy?

1412
01:57:23,023 --> 01:57:25,625
¿Qué es ese olor a abandono de Dios?

1413
01:57:27,460 --> 01:57:29,062
Fyke, ¿estás sordo?

1414
01:57:29,095 --> 01:57:31,631
Me respondes cuando hablo, endogamia.

1415
01:57:31,664 --> 01:57:32,498
¿Dónde estoy?

1416
01:57:34,200 --> 01:57:35,668
Mire, señora, la guerra ha terminado.

1417
01:57:35,701 --> 01:57:37,537
Nos dirigimos a casa.

1418
01:57:37,570 --> 01:57:38,538
Al agujero de Gibbon.

1419
01:57:38,571 --> 01:57:39,439
¿Guerra?

1420
01:57:41,341 --> 01:57:44,010
¿De qué guerra estás hablando?

1421
01:57:44,044 --> 01:57:47,513
No importa, solo llévame a
una vez al palacio de Kingsway.

1421
01:57:48,305 --> 01:57:54,716