1 00:03:20,000 --> 00:03:25,000 Transcripción de Addi67 2 00:03:34,547 --> 00:03:37,467 debo tomar la piedra al Paladín. 3 00:03:37,884 --> 00:03:41,847 no pararé hasta Llego al monasterio. 4 00:03:41,931 --> 00:03:45,975 El Paladín enviará al equipo. su plata. Mi camino es seguro. 5 00:03:46,601 --> 00:03:52,942 No tengo miedo. Y la diosa dice que Debes quedarte aquí por el momento. 6 00:03:56,487 --> 00:03:59,280 Confía siempre en la diosa. 7 00:04:00,866 --> 00:04:03,534 - A la aventura. - A las riquezas y al oro. 8 00:04:05,453 --> 00:04:09,457 Brindemos por ti, Marek. y que lindo pieza de magia en la cueva del Ogro. 9 00:04:09,583 --> 00:04:13,087 - Gojun se enojaría. - Perdón, ¿quién es Gojun? 10 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 Un amigo. 11 00:04:16,506 --> 00:04:18,800 Confía en la diosa. 12 00:04:39,737 --> 00:04:42,116 Algo no está bien. 13 00:04:47,245 --> 00:04:51,917 La piedra. Tomó la piedra y el tótem. 14 00:04:52,667 --> 00:04:56,587 el regresara para la Espora Oscura. 15 00:05:11,437 --> 00:05:14,106 Adiós hermana mía. 16 00:05:34,460 --> 00:05:38,921 El guerrero Thane. tengo He visto cómo lo miras. 17 00:05:39,964 --> 00:05:45,428 Toma tus decisiones con un corazón claro y confiar siempre en la diosa. 18 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Ya ha tenido suficiente. 19 00:06:36,229 --> 00:06:40,483 - Marek, únete a la diversión. - Ella se ha ido por tu culpa. 20 00:06:42,402 --> 00:06:46,532 - Es la bebida la que habla. - Quítate de encima, punk lisiado. 21 00:06:47,657 --> 00:06:49,993 Déjame en paz. Déjame. 22 00:06:51,202 --> 00:06:54,372 - Un idiota borracho. - Irse. 23 00:06:54,915 --> 00:06:56,374 Marek, no... 24 00:07:01,671 --> 00:07:03,674 Más. 25 00:07:21,482 --> 00:07:23,610 Hola Dagen. 26 00:08:51,906 --> 00:08:55,994 Nigromante, tu la oscuridad se fortalece. 27 00:08:56,078 --> 00:08:59,248 Te atrae hacia mí. Marek. 28 00:08:59,331 --> 00:09:02,416 He estado esperando tanto tiempo... 29 00:09:02,501 --> 00:09:05,962 déjame liberarte de tu dolor. 30 00:09:06,212 --> 00:09:11,051 Puedo sanarte para siempre. 31 00:09:11,133 --> 00:09:14,263 Marek. Te conozco. Yo... 32 00:10:04,895 --> 00:10:06,273 Gojun. 33 00:10:11,194 --> 00:10:13,404 En silencio. 34 00:10:32,716 --> 00:10:35,801 Miraste hacia la oscuridad. 35 00:10:35,886 --> 00:10:39,473 Y ha mirado hacia atrás. Fui tonto. 36 00:10:39,764 --> 00:10:43,517 Las fuerzas nos unieron pero no lo vi. 37 00:10:43,601 --> 00:10:47,648 no estaba buscando uno tan joven, o una mujer. 38 00:10:47,772 --> 00:10:51,400 - Lo lamento. - ¿De qué se trata todo esto, Gojun? 39 00:10:53,361 --> 00:10:57,281 - Eres un nigromante. - ¿Nigromante? 40 00:10:58,659 --> 00:11:02,495 El primero que conozco en mucho tiempo. 41 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Busqué y deambulé. 42 00:11:05,916 --> 00:11:10,544 Pero luego me puse nervioso por la búsqueda, así que Me convertí en eso, en mi propio sueño. 43 00:11:13,674 --> 00:11:16,092 Él te ha encontrado. 44 00:11:18,803 --> 00:11:22,140 Tuve un sueño, una figura... 45 00:11:24,184 --> 00:11:25,935 Él me conocía. 46 00:11:27,186 --> 00:11:28,689 Szorlok. 47 00:11:30,691 --> 00:11:33,902 Es el más oscuro de los nigromantes. 48 00:11:34,026 --> 00:11:38,407 Hace 80 años el ejército vitaliano estaba en la puerta de Deira... 49 00:11:38,572 --> 00:11:44,537 Santri Senturi Impes octrus Urum. 50 00:12:19,697 --> 00:12:23,868 He aquí la Espora Oscura. 51 00:12:23,994 --> 00:12:27,079 Santri Senturi Impes octrus Urum. 52 00:12:31,584 --> 00:12:36,213 Adórame mientras me reforjo el corazón del Rey Exánime. 53 00:12:47,349 --> 00:12:51,980 Y ahora cumplirás tu verdadero propósito de esta ceremonia. 54 00:13:13,667 --> 00:13:20,424 Rey Exánime, durante mil años, tu poder rivalizará con los dioses. 55 00:13:34,356 --> 00:13:39,109 Szorlok, en nombre de todos los dioses, Te ordeno que pares. 56 00:14:05,469 --> 00:14:07,514 No. 57 00:14:10,933 --> 00:14:15,063 Toma la espora oscura, lo retendremos. 58 00:14:23,612 --> 00:14:29,535 Gojun el traidor. El corazón negro vuelve a latir. 59 00:14:29,911 --> 00:14:33,122 La Darkspore es mía. 60 00:15:48,698 --> 00:15:50,659 Fuego en el viento. 61 00:15:55,829 --> 00:15:59,375 Por los cuatro rincones de la tierra. 62 00:15:59,583 --> 00:16:02,796 No dejes rastro de tu paso. 63 00:16:08,593 --> 00:16:14,182 El hombre no ha conocido un poder, que no anhela. 64 00:16:14,682 --> 00:16:18,894 Los que están limitados por la oscuridad hará cualquier cosa... 65 00:16:19,062 --> 00:16:21,146 para mantener su poder. 66 00:16:23,816 --> 00:16:29,114 La Darkspore, es todo eso se opone a Szorlok. 67 00:16:29,196 --> 00:16:34,911 Si esos fragmentos alguna vez se juntan, no habrá manera de detenerlo. 68 00:16:34,995 --> 00:16:38,206 Tendrá poder incluso sobre la muerte. 69 00:16:39,373 --> 00:16:42,419 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 70 00:16:43,544 --> 00:16:48,383 Eres un nigromante. tu la oscuridad es algo que busca. 71 00:16:49,884 --> 00:16:52,428 Bueno, no seré controlado. 72 00:16:54,806 --> 00:16:57,850 Sí. Tal vez. 73 00:16:58,727 --> 00:17:03,397 Pero el atractivo del poder atrae los hombres más sabios a su perdición. 74 00:17:05,482 --> 00:17:10,488 - Szorlok alguna vez se parecía mucho a ti. - No soy como él. No soy malo. 75 00:17:11,740 --> 00:17:18,246 Tomas prestada la vida por egoísmo ganar. ¿No es eso malo? 76 00:17:19,831 --> 00:17:21,623 No soy malo. 77 00:17:22,876 --> 00:17:26,879 El mal corre en la sangre de todos los hombres. 78 00:17:26,962 --> 00:17:32,676 No estás probado, pero un día lo serás. obligado a elegir. Tienes potencial, Marek. 79 00:17:32,760 --> 00:17:36,139 Para el verdadero bien y para el verdadero mal. 80 00:17:36,930 --> 00:17:41,061 Pero necesitas aprender a controlar tu poder. o esa elección se hará por usted. 81 00:17:41,143 --> 00:17:45,857 ¿Cómo puedo controlar algo que no controlo? siquiera entender? Estoy solo en esto. 82 00:17:45,940 --> 00:17:48,734 Yo te enseñaré. 83 00:17:50,528 --> 00:17:52,447 Pero debes tener cuidado, Marek. 84 00:17:52,529 --> 00:17:57,035 Cuando te adentras en el vacío, Hay otros que pueden sentirte. 85 00:17:57,826 --> 00:18:02,289 Por eso Szorlok está envenenando tus sueños y Por eso Kishkumen pudo encontrarte. 86 00:18:02,372 --> 00:18:04,125 ¿El hombre de los ojos amarillos? 87 00:18:08,088 --> 00:18:12,926 - Llevé a Kishkumen a Caeryn. - Ha llegado la oscuridad. 88 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 Y el mundo necesita héroes. 89 00:18:22,685 --> 00:18:27,023 Por ahora debes permanecer oculto. Volveré en unos días. 90 00:18:59,054 --> 00:19:02,266 Lapeta, ¿me traerás? algo con qué escribir. 91 00:19:10,567 --> 00:19:13,902 Un mensaje de tu amigo. El elfo. 92 00:19:18,366 --> 00:19:21,493 Busca a Marek y ven a mi habitación. 93 00:19:23,078 --> 00:19:26,623 Pon esos ahí. No por ahí. 94 00:19:26,707 --> 00:19:31,545 No, no, no. Éste va para allá. Y ese va ahí. ¿Está bien? 95 00:19:50,147 --> 00:19:52,817 Hola, Marek. 96 00:19:54,903 --> 00:19:59,407 Te he encontrado. Dagen te está buscando. 97 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 Vamos. 98 00:20:15,924 --> 00:20:19,886 - Me voy a la cama. - Paciencia, Thane. 99 00:20:20,636 --> 00:20:24,807 Se necesita tiempo para reconstruir aquello que estaba roto. 100 00:20:24,890 --> 00:20:27,601 Bien. Por supuesto. 101 00:20:33,732 --> 00:20:36,401 Sólo un poco de atención aquí. 102 00:20:38,446 --> 00:20:43,284 Sí, y debería abrirse bastante. 103 00:20:50,624 --> 00:20:54,337 - ¿Qué es? - No estoy seguro. 104 00:20:55,630 --> 00:20:58,633 Pero Kishkumen tiene uno igual. 105 00:20:59,217 --> 00:21:02,678 - Dagen, estamos en problemas. - ¿Qué? 106 00:21:02,719 --> 00:21:04,972 Dame un poco de tinta. 107 00:21:21,863 --> 00:21:26,201 ¿Es una cifra? ¿Quizás algún tipo de código? 108 00:21:27,119 --> 00:21:29,622 No, es un mapa. 109 00:21:32,792 --> 00:21:34,584 Mondiatha. 110 00:21:36,421 --> 00:21:39,007 - ¿Qué es Mondiatha? - Una antigua ciudad de gigantes. 111 00:21:39,089 --> 00:21:43,385 Está destruido ahora, pero es sólo el tesoro más grande que existe. 112 00:21:43,469 --> 00:21:45,416 La Darkspore está en Mondiatha. 112 00:21:45,469 --> 00:21:49,516 - Tenemos que llegar antes que Kishkumen. - La Espora Oscura. 113 00:21:49,599 --> 00:21:51,143 ¿Me estoy perdiendo algo? 114 00:21:51,226 --> 00:21:55,231 Su corazón de obsidiana del Rey Exánime. Roto en cuatro pedazos. 115 00:21:55,315 --> 00:22:00,027 Caeryn tomó la primera pieza del templo. Es lo que buscaba Kishkumen. 116 00:22:00,111 --> 00:22:04,657 - La segunda pieza está en Mondiatha. - ¿Cuánto vale? 117 00:22:04,741 --> 00:22:08,744 Si se reforja, un ejército puede volverse invencible. 118 00:22:08,827 --> 00:22:11,413 Poder ilimitado, muerte, destrucción. 119 00:22:11,497 --> 00:22:12,956 Veo por qué está interesado. 120 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 Con un poco de suerte esto El mapa muestra la entrada. 121 00:22:16,918 --> 00:22:20,130 Sea lo que sea, lo sabemos donde va a estar. 122 00:22:20,213 --> 00:22:24,134 - Podemos vengar la muerte de Caeryn. - Le prometí a Gojun Pye que me quedaría. 123 00:22:24,218 --> 00:22:28,473 Ese viejo golpe duro, ¿está a la altura? ¿Está al tanto de los acontecimientos recientes? 124 00:22:28,555 --> 00:22:32,018 Kishkumen tiene medio día Nosotros Marek. Se lo debemos a Teela. 125 00:22:32,101 --> 00:22:37,689 ¿Se lo debemos a Teela? bueno ultimo Revisé que la diosa de Teela nos debe una. 126 00:22:38,023 --> 00:22:39,567 Sin embargo... 127 00:22:40,734 --> 00:22:44,822 Un tesoro escondido de leyenda. proporciones, sin vigilancia... 128 00:22:44,905 --> 00:22:49,243 y ahí para tomar. Podría... Quiero decir... Todos podríamos ser ricos. 129 00:22:49,327 --> 00:22:51,537 - Fyke el tesoro. - ¿Fyke el tesoro? Mira... 130 00:22:51,621 --> 00:22:53,663 No tenía que compartir esto contigo. ¿De acuerdo? 131 00:22:53,747 --> 00:22:57,209 muy fácilmente podría tener Acabo de tomar esto y... 132 00:22:57,542 --> 00:23:03,382 Marek, podrías conseguir tu enfrentarse a esos carteles. 133 00:23:03,757 --> 00:23:08,221 Y Thane... Bueno, Thane, podrías salvar el mundo. 134 00:23:10,515 --> 00:23:12,725 Nos vamos hoy. 135 00:23:14,060 --> 00:23:17,145 - Con Teela. - ¿Con Teela? Buena suerte con eso. 136 00:23:17,230 --> 00:23:20,900 No habla con nadie durante 14 días. Parte de los ritos de luto de Ana-Sett. 137 00:23:20,982 --> 00:23:23,069 - La encuentro. - Envía éste. 138 00:23:23,152 --> 00:23:29,157 Necesita que desaparezca parte de su ira. Tú y yo podemos conseguir la cama por el valor de mi plata. 139 00:23:29,241 --> 00:23:32,744 Pagado hasta el mediodía. ¿Qué hora es? 140 00:23:32,828 --> 00:23:34,622 Mediodía. 141 00:23:37,624 --> 00:23:41,379 Dile a Teela que todos lloramos con ella. 142 00:23:52,489 --> 00:23:56,936 Toma algo de fruta. ¿Mediodía? 143 00:24:01,773 --> 00:24:08,322 Tu esclava con el pie deforme. Me gusta comprársela. 144 00:24:09,949 --> 00:24:14,369 Ella corrió. puse un recompensa por su cabeza. 145 00:24:14,453 --> 00:24:20,208 Sí. Las recompensas son altas. ¿Vale cuánto, 500? 146 00:24:20,710 --> 00:24:23,879 600 en el mercado abierto? 147 00:24:24,463 --> 00:24:28,843 Que chulo como tu quieres ¿Con una chica lisiada de todos modos? 148 00:24:28,926 --> 00:24:33,889 Digamos que ella es ehhh... me dejó una impresión. 149 00:24:34,264 --> 00:24:35,974 ¿Hacer una oferta? 150 00:24:42,689 --> 00:24:46,276 200 de oro, en tu bolsillo ahora mismo. 151 00:24:49,113 --> 00:24:54,243 Y dejaste a mis chicas, y Mis compañeros la rastrean. 152 00:25:09,842 --> 00:25:13,720 Estaré agradecido de deshacerme de la perra intrigante. 153 00:25:15,680 --> 00:25:18,643 Bien. Dejar. 154 00:25:20,477 --> 00:25:22,479 Dejar. 155 00:25:30,195 --> 00:25:33,823 La quiero de vuelta viva e ilesa. 156 00:26:03,354 --> 00:26:07,525 Teela. Teela sé que lo eres Todavía de luto, pero... 157 00:26:10,486 --> 00:26:12,655 Teela, Kishkumen asesinó a Caeryn... 158 00:26:12,738 --> 00:26:16,993 porque él va a unir el Espora oscura. Necesito detenerlo. 159 00:26:18,869 --> 00:26:20,704 Venga conmigo. 160 00:26:21,746 --> 00:26:23,541 ¿Quién eres tú, Marek? 161 00:26:24,291 --> 00:26:27,712 ¿Por qué buscas ¿Magia tan oscura? 162 00:26:28,045 --> 00:26:32,173 Usas el mismo poder oscuro que mató a mi hermana. 163 00:26:32,633 --> 00:26:36,011 -Es un poder que no entiendo. - O controlar. 164 00:26:36,220 --> 00:26:39,390 Fuiste marcado por el mal para que todos lo vieran. 165 00:26:39,473 --> 00:26:42,602 Tu pie está torcido y no se puede curar. 166 00:26:42,685 --> 00:26:47,940 Buscas el peligro rodeado de maldad, sin embargo, dices que deseas ser bueno. 167 00:26:48,023 --> 00:26:53,862 No tienes poder sobre la oscuridad dentro de ti. Te llama. 168 00:26:54,322 --> 00:26:59,117 Y con el tiempo te reclamará. Es tu destino. 169 00:27:00,702 --> 00:27:05,458 - Lo siento por Caeryn. - Iré contigo. 170 00:27:05,750 --> 00:27:11,297 Y te vigilaré. y lo haré Entrega la Darkspore al Paladín. 171 00:27:11,380 --> 00:27:14,132 Él sabrá cuál es la mejor manera de ocultarlo. 172 00:27:39,449 --> 00:27:41,743 Declarate a ti mismo. 173 00:27:43,537 --> 00:27:45,997 ¡Declarate! 174 00:27:48,625 --> 00:27:50,293 ¡Formación! 175 00:28:07,019 --> 00:28:10,272 Ve a Mineas. Consigue refuerzos. Darse prisa. 176 00:28:10,480 --> 00:28:12,525 Mantenlos a raya. 177 00:29:51,956 --> 00:29:54,876 ¿Alguna vez te hablé de esos diez? Gigantes y sus increíblemente grandes... 178 00:29:54,959 --> 00:29:58,463 - Sí, varias veces. Sí. - Marek no se ha enterado, ¿verdad Marek? 179 00:29:58,546 --> 00:30:02,717 - ¿En el que despertaste al dragón? - Oh sí. 180 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 ¿Qué es ese sonido? 181 00:30:26,157 --> 00:30:27,639 Es élfico. 181 00:30:27,687 --> 00:30:31,539 No, no suena a ninguno. Élfico que jamás haya escuchado. 182 00:30:31,621 --> 00:30:33,707 Alguien está en problemas. 183 00:30:35,250 --> 00:30:37,210 Vamos a echar un vistazo. 184 00:30:37,670 --> 00:30:41,172 Quítate de encima. Bajar. 185 00:30:49,264 --> 00:30:52,851 - Hadas. - Pequeños y desagradables idiotas. 186 00:30:53,894 --> 00:30:57,147 - Van a cocinarlos y comérselos. - Vamos a derribarlo. 187 00:30:57,231 --> 00:31:01,443 - Ni siquiera sabemos quién es. - Teela, ve a buscar hierba de marmota. 188 00:31:01,693 --> 00:31:07,992 - Dagen, Thane, ¿conmigo? - No, en esto estás sola, cariño. 189 00:31:33,726 --> 00:31:38,230 Muy bien, allá vamos. Dispersémoslos con poder. 190 00:31:38,314 --> 00:31:41,191 ¿Cuántos de esos pequeños imbéciles...? Mierda. 191 00:31:57,833 --> 00:32:01,502 - Dagen. - Dagen, entra aquí. 192 00:32:08,968 --> 00:32:12,389 - Tengo hierba de marmota. - Dagen, tienes un plan... 193 00:32:12,473 --> 00:32:18,828 Si me come un duendecillo, solo dímelo Para ellos era un dragón o algo así. 194 00:32:18,938 --> 00:32:19,980 Dagen. 195 00:32:28,571 --> 00:32:31,325 ¿Qué vas a hacer? ¿Pequeño embolsador desagradable? 196 00:32:32,149 --> 00:32:34,149 no los ojos 197 00:32:35,873 --> 00:32:37,873 Huele bien... 198 00:32:41,460 --> 00:32:44,754 Vamos, no se quedarán. de esta manera por mucho tiempo. 199 00:32:52,303 --> 00:32:55,349 Saquémoslo de aquí antes de que despierten. 200 00:33:22,793 --> 00:33:26,296 ¿Has visto a un hombre con ¿Ojos amarillos, Elfo Oscuro? 201 00:33:26,630 --> 00:33:29,966 - Soy del Garun-Dan. - Que se jodan todos. 202 00:33:32,511 --> 00:33:35,596 - ¿Qué sabrías tú, mestizo? - Dagen. 203 00:33:44,772 --> 00:33:48,068 Los Garun-Dan fueron destruidos. y no les marcó la cara... 204 00:33:48,152 --> 00:33:53,531 como salvajes del norte. Tú no eres Garun-Dan. 205 00:33:54,575 --> 00:33:56,993 Qué, hola está parado por ahí ¿Levantando piedras todo el día? 206 00:33:57,076 --> 00:33:59,996 - Viajamos a las ruinas de Mondiatha. - No le digas la misión. 207 00:34:00,080 --> 00:34:03,249 Hay un Golgotiaan con ojos amarillos. quien comanda una horda de Orkos. 208 00:34:03,333 --> 00:34:07,462 Su nombre es Kishkumen. ¿Sabes de él? 209 00:34:07,545 --> 00:34:11,716 Es demasiado estúpido para siquiera entender tu preguntas, incluso si quisiera responderlas. 210 00:34:12,176 --> 00:34:15,095 Estoy maldecido por los dioses. Debo vagar por este mundo... 211 00:34:15,179 --> 00:34:18,848 hasta que he realizado un tarea que los apacigua. 212 00:34:19,099 --> 00:34:21,726 - ¿Cuánto tiempo has vagado? - Diez migraciones del Elch. 213 00:34:21,809 --> 00:34:23,604 ¿Solo? Thane. 214 00:34:23,686 --> 00:34:27,483 - No nos mientas, orejas largas. - Yo digo la verdad. 215 00:34:29,358 --> 00:34:31,235 No hay honor en mentir. 216 00:34:35,991 --> 00:34:39,952 Salvaste mi vida. Te debo un departamento de vida. 217 00:34:40,286 --> 00:34:43,457 Estoy atado a ti hasta Ese departamento ha sido reembolsado. 218 00:34:43,539 --> 00:34:46,710 Justo lo que toda chica quiere. 219 00:34:46,793 --> 00:34:49,671 Por cierto, está mintiendo. 220 00:34:49,880 --> 00:34:52,423 Él es un Druichi y mienten. 221 00:34:53,217 --> 00:34:55,927 Probablemente esté planeando cortar nuestras gargantas esta noche... 222 00:34:56,010 --> 00:34:59,723 y pintando cuadros de ello por toda su cara. 223 00:35:01,016 --> 00:35:02,850 Le crees. 224 00:35:02,935 --> 00:35:07,313 Te lo estoy diciendo. Él es pura maldad. 225 00:35:07,396 --> 00:35:10,691 El bien y el mal estaban juntos en el corazón de todo ser viviente. 226 00:35:10,776 --> 00:35:13,779 Cerca del corazón... Qué intento. 227 00:35:20,034 --> 00:35:24,372 - ¿Estás seguro de esto? - Nos vendría bien la ayuda. 228 00:35:30,045 --> 00:35:33,381 - ¿Cómo te llamas? - Qole. 229 00:35:34,006 --> 00:35:37,260 Qole, no me debes nada. 230 00:35:37,343 --> 00:35:41,431 He sido un esclavo y no lo seré. aceptar la esclavitud en otro. 231 00:35:42,349 --> 00:35:47,478 Pero eres más que bienvenido a viajar con nosotros. Gratis, de tu juramento. 232 00:35:50,524 --> 00:35:52,984 Muy bien, démosle una camisa. 233 00:35:58,739 --> 00:36:03,453 El Elfo Oscuro sufre una muerte sangrienta... 234 00:36:09,834 --> 00:36:15,299 Justo ahí en el medio, Ahí es donde está mi montón de oro. 235 00:36:17,593 --> 00:36:20,470 ¿Nuestro montón de oro? 236 00:36:24,099 --> 00:36:28,760 - ¿Algo nuevo? - El caparazón de la Cockatrice. 237 00:36:29,979 --> 00:36:34,693 Cuando se usa con el hechizo correcto, Puede convertir la carne en piedra. 238 00:36:34,776 --> 00:36:38,947 Conocí a una mujer de Valencia. con ese mismo poder. 239 00:36:45,829 --> 00:36:47,497 Bien. 240 00:36:53,378 --> 00:36:56,630 Juega con eso en otro lugar, ¿Quieres? 241 00:36:59,926 --> 00:37:04,222 Bien. ¿Qué supones que es esto? 242 00:37:12,104 --> 00:37:15,942 - Una poderosa poción curativa. - No te pregunté Qole. 243 00:37:16,026 --> 00:37:19,112 - Esperaba un afrodisíaco. - ¿De dónde sacaste eso? 244 00:37:19,195 --> 00:37:24,992 La cueva de Oger. Probablemente parte del templo st... escondite. 245 00:37:28,455 --> 00:37:32,334 Podría ir a ver dónde Thane y Teela lo son. 246 00:37:33,961 --> 00:37:35,671 Si me disculpas. 247 00:37:38,047 --> 00:37:40,509 Claramente debería irme. 248 00:37:40,925 --> 00:37:47,057 Bien. Dañarle un pelo en la cabeza, y te encontraré, Druichi. 249 00:37:48,849 --> 00:37:53,855 El cuervo ha sido arrancado sus bonitos, bonitos ojos. 250 00:38:09,704 --> 00:38:12,165 ¿Por qué me miras de esa manera? 251 00:38:17,211 --> 00:38:19,548 Me agrada. 252 00:38:31,726 --> 00:38:35,605 Un amuleto. Una leyenda de mi pueblo. 253 00:38:37,023 --> 00:38:40,526 El sol sigue a la luna. hasta que ella desacelera... 254 00:38:41,152 --> 00:38:45,866 él yace junto a ella en el cielo. Antes de que se separen... 255 00:38:47,284 --> 00:38:52,580 él saca de ella las estrellas, y arrojarlos a la noche... 256 00:38:54,374 --> 00:38:57,251 diciéndole a todos su amor. 257 00:38:58,753 --> 00:39:00,796 Significa mucho para ti. 258 00:39:04,675 --> 00:39:08,680 Fue un regalo de una mujer. 259 00:39:19,816 --> 00:39:24,153 Mi gente ya no existe. Fueron masacrados. 260 00:39:27,073 --> 00:39:29,534 Yo soy el último. 261 00:39:30,243 --> 00:39:34,288 Así están marcadas vuestras caras, en recuerdo? 262 00:39:37,042 --> 00:39:39,920 Fui criado por un chamán. 263 00:39:40,169 --> 00:39:45,341 Él me dio las marcas, para protegerme de los poderes oscuros. 264 00:39:59,147 --> 00:40:01,232 Buenas noches, Marek. 265 00:40:29,677 --> 00:40:34,933 - Gracias por vigilar. - Este baño diario no es seguro. 266 00:40:35,474 --> 00:40:38,102 La diosa lo exige. 267 00:40:44,608 --> 00:40:46,778 - Sigue hablando. - ¿Acerca de? 268 00:40:46,902 --> 00:40:52,700 - Cuéntame de tu infancia. - No hay nada que decir allí. 269 00:40:52,783 --> 00:40:54,494 Por favor. 270 00:40:56,704 --> 00:40:59,374 Mi padre era soldado. 271 00:40:59,458 --> 00:41:04,086 Creo que lo había visto dos veces en mi vida. antes de que supiéramos que lo habían matado. 272 00:41:04,254 --> 00:41:06,755 Nos echaron a la calle. 273 00:41:07,132 --> 00:41:10,551 Me uno al ejército y tengo que marchar. en todo el mundo y... 274 00:41:10,634 --> 00:41:14,597 terminé aquí, muy lejos de Mineas. 275 00:41:14,681 --> 00:41:16,432 ¿Eres de Mineas? 276 00:41:16,515 --> 00:41:20,896 - ¿Es la capital muy grande? - Yo no diría eso. 277 00:41:21,897 --> 00:41:26,942 Inmundicia y mierda, mendigos. Hay grandes edificios, está bien. 278 00:41:27,276 --> 00:41:31,739 La gente se esfuerza por deshacerse de sus orinarte encima en la calle. 279 00:41:32,698 --> 00:41:36,660 - ¿Es así como te lo imaginas? - Más bella. 280 00:41:36,828 --> 00:41:39,122 Hay partes. 281 00:41:39,205 --> 00:41:44,793 Cuando el sol se pone, la ciudad comienza a brillar... 282 00:41:45,295 --> 00:41:47,671 y puedes escuchar música y... 283 00:41:48,714 --> 00:41:51,092 escuchar a la gente reír y cantar... 284 00:41:53,636 --> 00:41:56,555 y amor. 285 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Thane. 286 00:42:28,754 --> 00:42:33,760 - Lo siento. - Lo lamento. Lo lamento. 287 00:42:34,803 --> 00:42:39,933 Es tan difícil encontrar un momento de privacidad en este bosque. 288 00:42:40,559 --> 00:42:44,687 Guarda la espada, No lo necesitarás esta noche. 289 00:43:47,125 --> 00:43:49,961 Dagen. Levantarse. 290 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Qole, mi espada. 291 00:44:04,725 --> 00:44:07,102 ¿Alguien puede pasarme mi espada? 292 00:44:14,276 --> 00:44:16,696 - Maldita sea. - Buen tiro. 293 00:44:17,030 --> 00:44:18,950 - Hemos venido por Marek. - Aléjate de mí. 293 00:44:19,030 --> 00:44:20,950 El resto sois libres de marcharos. 294 00:44:21,033 --> 00:44:24,578 - Primero tienes que matarnos. - Aférrate. 295 00:44:31,210 --> 00:44:33,754 Oh dioses. Son magníficos. 296 00:44:38,008 --> 00:44:42,389 - Y es buena con la cuerda. - Alguno de ustedes cabrones intenta seguirnos... 297 00:44:42,471 --> 00:44:46,935 y le cortaré la garganta toda la camino a su columna vertebral. ¿Tú entiendes? 298 00:44:47,434 --> 00:44:49,771 Afrodisiaco. 299 00:44:51,271 --> 00:44:53,857 - Maldición. -Marek. 300 00:44:54,316 --> 00:44:58,153 Marek. Marek. 301 00:45:00,198 --> 00:45:02,158 ¿Quién eres y qué quieres de mí? 302 00:45:02,242 --> 00:45:05,537 Tu nuevo maestro quiere conocerte. 303 00:45:07,080 --> 00:45:12,293 Y con los problemas que has tenido, Tengo la intención de cobrar en su totalidad. 304 00:45:12,377 --> 00:45:14,671 Tuen y Samoc scintilos. 305 00:45:22,470 --> 00:45:25,682 Hay hombres en el bosque. No en Deiran, y tienen caballos. 306 00:45:25,764 --> 00:45:28,434 Tuen y Samoc scintilos. 307 00:45:50,581 --> 00:45:56,128 - ¿Qué les dije a ustedes, no a los deirenses? - ¿Por qué los Orkos marchan con los hombres? 308 00:45:58,548 --> 00:46:01,176 Oye, por aquí. 309 00:46:12,978 --> 00:46:15,857 Te encontraremos. 310 00:46:26,700 --> 00:46:28,161 Marek. 311 00:46:30,287 --> 00:46:33,165 Os liberasteis. 312 00:46:36,044 --> 00:46:40,297 No sería un gran ladrón si unos pocos Un montón de cuerda podría mantenerme cautivo. 313 00:46:40,590 --> 00:46:44,385 - Qole nos liberó usando la daga de Teela. - ¿Dónde están los cazarrecompensas? 314 00:46:44,469 --> 00:46:46,887 Nos topamos con una horda de los hombres de Kishkumen. 315 00:46:46,971 --> 00:46:49,891 Se dirigieron al norte, hacia Mondiatha. 316 00:46:49,974 --> 00:46:54,394 Y lo reconociste sólo por sus ojos o habia mas? 317 00:46:56,481 --> 00:46:58,899 Debemos actuar rápidamente si queremos atraparlos. 318 00:46:59,025 --> 00:47:02,362 Son dos días de marcha hasta la ruina. Sin descanso podemos ganar 6 horas con ellos. 319 00:47:02,444 --> 00:47:06,114 Ese no es tiempo suficiente para conseguir tesoro de una ciudad enterrada. 320 00:47:06,199 --> 00:47:09,910 - Ni siquiera para mí. - O para recuperar la Darkspore. 321 00:47:09,993 --> 00:47:13,790 Hay otra manera Directamente entre las montañas. 322 00:47:13,872 --> 00:47:17,084 - El paso Donkerbos. - ¿A qué distancia? 323 00:47:17,459 --> 00:47:19,753 Doce horas si mantenemos buen ritmo. 324 00:47:19,838 --> 00:47:25,217 El paso, pasa por Night Springs. que es el hogar de Bog Wights. 325 00:47:26,009 --> 00:47:28,638 - ¿Necesito preguntar? - No. 326 00:47:28,846 --> 00:47:32,308 Cuentos contados para asustar a los niños. 327 00:47:32,391 --> 00:47:36,645 Si nos encontramos con Kishkumen y su horda en una batalla directa... 328 00:47:36,728 --> 00:47:39,273 perderemos. 329 00:47:39,357 --> 00:47:41,859 Ani-Sett lo desea. El camino es seguro. 330 00:47:41,942 --> 00:47:45,153 Yo voto por que nos arriesguemos dando la vuelta más larga. 331 00:47:45,321 --> 00:47:49,158 Está bien. ¿Todos a favor del atajo? 332 00:47:54,872 --> 00:47:56,790 Esta fue tu idea. 333 00:47:58,585 --> 00:48:00,962 Sí, pero no es una buena idea. 334 00:48:17,896 --> 00:48:21,648 Yo iré. no voy a ir levantar la mano por ello. 335 00:48:55,140 --> 00:48:58,937 Esta fue una idea terrible, terrible. 336 00:48:59,019 --> 00:49:01,897 Pensé que habías dicho que los Wights eran ¿Solo cuentos para asustar a los niños? 337 00:49:01,980 --> 00:49:04,483 Créame, estoy aterrorizado. 338 00:50:11,258 --> 00:50:13,678 Estamos siendo vigilados. 339 00:50:19,725 --> 00:50:21,853 Más que visto. 340 00:50:24,439 --> 00:50:26,565 Nos están siguiendo. 341 00:53:08,727 --> 00:53:13,315 - Ani-Sett, escucha mi oración. - Un poco tarde para la opinión de Ani-Sett. 342 00:53:22,116 --> 00:53:23,283 No, no. 343 00:53:25,660 --> 00:53:28,580 Os invoco una manera de acabar con esto. 344 00:54:22,802 --> 00:54:25,596 Eres mío. 345 00:54:29,850 --> 00:54:33,229 Marek, suéltalo. Libéralo. 346 00:54:34,229 --> 00:54:36,732 Liberar. 347 00:54:43,113 --> 00:54:45,615 Suéltalo. 348 00:55:48,845 --> 00:55:51,223 Teela, necesita tu ayuda. 349 00:55:52,308 --> 00:55:57,438 No puedo, no puedo... No puedo sentir mis dedos. 350 00:55:57,813 --> 00:56:00,733 - Él sabe que estamos aquí, ¿no? - ¿OMS? 351 00:56:00,815 --> 00:56:02,108 Kishkumen. 352 00:56:04,862 --> 00:56:06,614 ¿Cómo? 353 00:56:08,615 --> 00:56:12,411 Tú hiciste esto. Lo haces bien No puedo disparar mi maldito arco. 354 00:56:12,495 --> 00:56:14,162 Sólo díselo Marek. 355 00:56:15,956 --> 00:56:18,833 Él puede sentirlo. 356 00:56:18,918 --> 00:56:21,669 Cuando lo uso, la magia... 357 00:56:21,753 --> 00:56:25,049 Él puede sentirlo, ambos somos nigromantes. 358 00:56:25,132 --> 00:56:30,304 - Entonces en la cueva de los Ogros simplemente... - Usé tu fuerza vital. 359 00:56:32,389 --> 00:56:35,392 - Deberías habérnoslo dicho. - Puedo controlarlo. 360 00:56:35,476 --> 00:56:37,394 - Sólo diles la verdad. - Puedo controlarlo. 361 00:56:37,936 --> 00:56:43,858 - No lo haré, no lo volveré a usar. - No puedo curarlo. Tu magia oscura es demasiado fuerte. 362 00:56:44,026 --> 00:56:47,445 Dios mío, nunca debería se han unido a ti. 363 00:56:48,405 --> 00:56:50,990 Oye, te salvé la vida. 364 00:56:52,659 --> 00:56:56,162 Bueno, de mucho bien, me sirvió. 365 00:56:56,705 --> 00:57:01,376 Admítelo, Marek. Está dentro de ti, no puedes controlarlo. 366 00:57:01,668 --> 00:57:03,504 Te salvé la vida. 367 00:57:03,587 --> 00:57:08,467 Quizás en lugar de guardarlo, Podrías intentar dejar de chupármelo. 368 00:57:14,055 --> 00:57:17,308 Sostener. Dagen. Dagen. 369 00:57:18,935 --> 00:57:21,271 Dagen. Sostener. 370 00:57:22,939 --> 00:57:24,566 Oye... 371 00:57:26,151 --> 00:57:28,361 Oye... 372 00:57:44,002 --> 00:57:48,673 Maldito Druichi. quisiera su mujer oscura y dañada. 373 00:57:53,470 --> 00:57:56,389 Suficiente. No tenemos tiempo para esto. 374 00:57:58,391 --> 00:58:00,310 Necesitamos movernos. 375 00:58:03,646 --> 00:58:04,814 Ey. 376 00:58:07,359 --> 00:58:10,863 Teela, tenemos que movernos. 377 00:58:58,494 --> 00:59:02,706 - Necesitamos descansar. - No hay tiempo. 378 00:59:44,248 --> 00:59:46,040 Los salvaste. 379 00:59:47,792 --> 00:59:49,752 Los habría matado. 380 00:59:53,214 --> 00:59:54,924 Me odian. 381 00:59:56,302 --> 00:59:58,637 Te temen. 382 00:59:59,470 --> 01:00:02,724 Muy pocos resisten al mal una vez que lo han probado... 383 01:00:02,808 --> 01:00:05,477 y cada vez es más fácil invocarlo. 384 01:00:05,561 --> 01:00:10,316 ¿Qué se suponía que debía hacer? Habríamos muerto. 385 01:00:11,858 --> 01:00:13,944 Siempre hay otra manera. 385 01:00:16,258 --> 01:00:17,944 Marek. 386 01:00:18,907 --> 01:00:23,704 El destino de nadie está escrito. Esa es una mentira inventada por los dioses. 387 01:00:25,496 --> 01:00:29,501 Eres fuerte. Y tú puedes elegir. 388 01:01:31,562 --> 01:01:33,898 Es difícil de creer que alguna vez fue una gran ciudad. 389 01:01:33,982 --> 01:01:38,152 Pensaron en acumular suficiente tesoro. atraería a su dios desde los cielos. 390 01:01:38,237 --> 01:01:42,408 En cambio, la tierra se convirtió en polvo. y se los tragó enteros. 391 01:01:42,866 --> 01:01:47,912 El único error que cometieron fue acaparar el tesoro en lugar de gastarlo. 392 01:01:48,246 --> 01:01:52,626 La entrada está al oeste de las ruinas. Sigamos moviéndonos. 393 01:02:17,442 --> 01:02:20,946 - ¿Es esto? - Quizás sea un portal. 394 01:02:21,155 --> 01:02:26,368 - Quizás sean rocas, en la arena. - Eso parece Sathuan. 395 01:02:26,452 --> 01:02:29,663 Aprendí algo de pictografía cuando era niño. 396 01:02:39,173 --> 01:02:42,216 Este es el Camino Errante. 397 01:02:44,093 --> 01:02:48,765 Y los demás deben ser los cuatro elementos. que los Mondiathianos adoraban. 398 01:02:48,973 --> 01:02:53,895 Las marcas están en el mapa pero no hay runa de activación, no hay ningún hechizo para abrirla. 399 01:03:05,199 --> 01:03:07,575 Dios, es extraño. 400 01:03:16,627 --> 01:03:21,131 Ese símbolo, sobre el arco. Está aquí en el mapa. 401 01:03:21,757 --> 01:03:24,842 No es una pictografía, nada que reconozco. 402 01:03:24,926 --> 01:03:30,014 Hay cinco puntos y cinco piedras. 403 01:03:33,935 --> 01:03:40,025 - Marek, necesito hablar contigo. - Estamos muy cerca del final Teela. 404 01:03:40,191 --> 01:03:43,152 Podemos hablar de camino a casa, después de que tengamos la piedra. 405 01:03:43,237 --> 01:03:47,115 - Necesito decirlo ahora. - Entonces dilo. 406 01:03:47,365 --> 01:03:51,119 - Ya lo has dicho de cientos de maneras silenciosas. - ¿Qué? 407 01:03:51,453 --> 01:03:54,248 - Que culpas por la muerte de Caeryn. - Eso no era lo que iba a decir. 408 01:03:54,331 --> 01:03:57,317 Es la verdad. Y tienes razón. 409 01:03:58,709 --> 01:04:02,922 Soy un nigromante y no puedo controlarlo. 410 01:04:03,005 --> 01:04:08,427 Y si Darkspore está ahí, y lo toco, Kishkumen lo verá. 411 01:04:08,511 --> 01:04:12,474 Mira, hay algo que me atrae hacia él y se está haciendo más fuerte. 412 01:04:12,558 --> 01:04:15,351 No sé si podré resistirme. 413 01:04:15,435 --> 01:04:19,022 - Hemos venido hasta aquí. - No voy a entrar contigo. 414 01:04:19,106 --> 01:04:21,066 Tienes que ocultármelo. 415 01:04:21,148 --> 01:04:25,529 Con la Espora Oscura, Podría destruirnos a todos. 416 01:05:44,691 --> 01:05:47,986 Sabes, diré esto por tu sacerdotisa. 417 01:05:48,653 --> 01:05:53,700 Una vez que la has visto sin el vestido Es difícil imaginarla de otra manera. 418 01:05:55,369 --> 01:05:57,161 Lo siento Thane... 419 01:06:15,805 --> 01:06:17,557 Detente. 420 01:06:18,141 --> 01:06:22,771 - Qole, un poco de ayuda por favor. - El Camino Errante. 421 01:06:23,647 --> 01:06:26,358 Dioses, ¿es así de simple? 422 01:06:28,568 --> 01:06:30,361 Qole. 423 01:06:32,947 --> 01:06:34,907 - Qole. - Suéltame. 424 01:06:38,828 --> 01:06:42,415 Es tan simple. Es tan simple. 425 01:06:44,209 --> 01:06:49,547 Ella lo ha hecho. Finalmente lo perdió. La última parte de su sentido. 426 01:07:08,942 --> 01:07:11,611 El portal está abierto. 427 01:07:53,528 --> 01:07:57,407 Es el nigromante de ojos amarillos. Él sintió que estás aquí. 428 01:07:58,825 --> 01:08:01,577 Bien hecho, Marek. 429 01:08:02,037 --> 01:08:07,876 Siempre un paso adelante o un paso atrás. Nunca estamos lejos el uno del otro, ¿verdad? 430 01:08:08,667 --> 01:08:13,589 Mi amo te ha visto en la oscuridad, Marek la esclava. 431 01:08:14,966 --> 01:08:17,468 Pero no sabes quién eres, ¿verdad? 432 01:08:19,804 --> 01:08:23,015 Szorlok tiene un gran propósito para ti. 433 01:08:26,227 --> 01:08:28,688 Dejad vuestras armas. 434 01:08:31,398 --> 01:08:37,279 Con el tiempo él mostrará quién eres y lo que puedes llegar a ser. 435 01:08:37,905 --> 01:08:41,200 Pero ahora me salvarás el problemas para recoger la piedra. 436 01:08:42,785 --> 01:08:45,538 No serviremos a Szorlok. 437 01:08:45,622 --> 01:08:49,876 Sí lo harás. Ya sea en vida o en muerte. 438 01:08:50,417 --> 01:08:53,088 Como hizo tu hermana. 439 01:08:58,759 --> 01:09:02,514 Nigromante recuperarás la piedra. y me lo entregarás. 440 01:09:02,597 --> 01:09:05,641 - O tu amigo morirá. - No, Marek. 441 01:09:06,518 --> 01:09:10,438 No hay amor por la sacerdotisa. hermana, ya veo. Muy bien. 442 01:09:10,521 --> 01:09:12,357 - Yo iré. - Pero Marek... 443 01:09:12,439 --> 01:09:17,027 - No tengo elección. - Entonces vamos juntos. 444 01:09:17,111 --> 01:09:20,281 Marek, estarás perdido. 445 01:09:21,574 --> 01:09:23,994 Y si surge alguna duda... 446 01:09:25,828 --> 01:09:28,497 - No, no. -Marek. 447 01:09:29,081 --> 01:09:34,212 El veneno con el que la he infectado pudrirse, causando un dolor exquisito... 448 01:09:34,295 --> 01:09:36,964 hasta llegar a su corazón. 449 01:09:37,048 --> 01:09:41,051 Lo sacaré de ella. regresas con la piedra. 450 01:09:41,135 --> 01:09:46,141 Tienes unas dos horas. Te sugiero que tomes tu decisión rápidamente. 451 01:09:46,224 --> 01:09:48,185 Tenemos que irnos ahora. 452 01:09:48,267 --> 01:09:51,228 Iremos. Iremos. 453 01:09:55,942 --> 01:09:58,236 Vamos, Dagen. 454 01:10:00,530 --> 01:10:05,284 Déjenme morir, tontos. Marek, estarás perdido. 455 01:10:35,690 --> 01:10:38,692 - Es negro como la brea. - Aférrate. 456 01:10:42,197 --> 01:10:45,408 Tempus Alorus luminiscente. 457 01:10:55,042 --> 01:10:57,796 Tempus Alorus luminiscente. 458 01:11:16,064 --> 01:11:18,942 Lidera el camino. 459 01:11:21,861 --> 01:11:26,783 Y el buen elfo encontró su sacos y sacos de oro... 460 01:11:26,865 --> 01:11:29,243 Cállate, Dagen. 461 01:11:33,206 --> 01:11:38,335 - Hay una puerta más adelante. - Será mejor que haya un tesoro aquí. 462 01:11:44,634 --> 01:11:47,971 - ¿Qué es ese sonido? - Ratas. 463 01:11:49,222 --> 01:11:50,639 Vamos. 464 01:11:51,850 --> 01:11:54,394 ¿Qué quieres decir con ratas? ¿Estás seguro de que es una rata? 465 01:11:54,686 --> 01:11:57,105 El sonido es amplificado por el túnel. 466 01:11:57,855 --> 01:12:02,776 No te preocupes, Dagen. Sólo suenan grandes porque hay muchos de ellos. 467 01:12:20,420 --> 01:12:21,838 Quítamelo de encima. 468 01:12:29,803 --> 01:12:33,183 Eso no es una rata. Eso es un perro. 469 01:12:33,682 --> 01:12:38,562 Existe tu oportunidad, ¿sabes? un resbalón con la espada, nadie tendría que culparte. 470 01:12:38,646 --> 01:12:41,732 Excepto tal vez tu, deliciosa sacerdotisa traviesa. 471 01:12:41,815 --> 01:12:45,153 Si te mato no será en secreto. 472 01:12:45,904 --> 01:12:48,947 ¿Mátame? ¿De qué estás hablando? 473 01:12:53,620 --> 01:12:56,789 Sigamos moviéndonos. 474 01:13:07,384 --> 01:13:11,470 Ogros, ratas, druichis... 475 01:13:11,554 --> 01:13:14,932 ¿Por qué siempre es tan complicado? 476 01:13:18,978 --> 01:13:20,854 ¿Hola? 477 01:13:35,620 --> 01:13:38,997 Está vivo, pero apenas respira. 478 01:13:40,458 --> 01:13:44,045 - Está dormido. - ¿Dormido? ¿Qué quieres decir dormido? 479 01:13:46,213 --> 01:13:48,091 Este lugar está maldito. 480 01:13:49,800 --> 01:13:52,344 Aquí no se puede confiar en tus sentidos. 481 01:13:52,512 --> 01:13:54,806 Necesitamos seguir moviéndonos. 482 01:13:55,055 --> 01:13:58,768 Mantén tus pensamientos claros, y en la tarea que tenemos por delante. 483 01:13:59,268 --> 01:14:02,229 Podemos unirnos. 484 01:14:02,313 --> 01:14:05,816 Si te quedas dormido, los demás te ayudarán a salir adelante. 485 01:14:05,900 --> 01:14:09,987 - No, no me estoy atando a nadie. - Cállate amor. 486 01:14:10,904 --> 01:14:14,742 Este es nuestro primer cruce. La puerta está por aquí. 487 01:14:16,286 --> 01:14:18,246 Es un nudo hermoso. 488 01:14:29,131 --> 01:14:31,550 Un poco de magia, ¿eh? 489 01:14:31,634 --> 01:14:35,053 Conozco a alguien que necesita esto más que tú. 490 01:14:42,478 --> 01:14:46,900 No entiendo. Esto no está en el mapa. 491 01:14:47,149 --> 01:14:49,651 Oh. Gigantes. 492 01:14:51,446 --> 01:14:55,574 Deben haber buscado refugio aquí, cuando la ciudad fue sepultada. 493 01:14:56,158 --> 01:14:59,996 Un lugar frío y oscuro para morir. 494 01:15:01,956 --> 01:15:05,835 ¿Crees que sabían ¿Su mundo iba a terminar? 495 01:15:07,294 --> 01:15:10,340 ¿Crees que pensaron ¿podrían detenerlo? 496 01:15:10,423 --> 01:15:12,799 No te tenían. 497 01:15:35,614 --> 01:15:38,784 - Centinela, informe. - Todos muertos, Capitán. Todos. 498 01:15:38,867 --> 01:15:41,828 - ¿Quién está ahí? - Necesitamos retirarnos. ¡Retiro! 499 01:15:42,037 --> 01:15:45,542 - No hay nadie aquí. Están todos muertos. - Di tu nombre. 500 01:15:54,259 --> 01:15:56,718 Vamos, sigue moviéndote. 500 01:16:07,859 --> 01:16:09,718 Vamos. 501 01:16:18,032 --> 01:16:22,160 Debería haber una puerta aquí. No puede simplemente terminar. 502 01:16:43,599 --> 01:16:48,062 Puedo sentirlo. Nos estamos acercando. 503 01:16:53,901 --> 01:16:56,612 Puedo sentir la Darkspore. 504 01:17:25,641 --> 01:17:28,978 Donde hay uno, hay más. 505 01:17:33,941 --> 01:17:36,527 Hola sol. 506 01:18:00,593 --> 01:18:03,596 El tesoro de Mondiatha. 507 01:18:14,690 --> 01:18:17,610 ¿Por qué se mueve? 508 01:18:20,612 --> 01:18:23,240 Quédate muy, muy quieto. 509 01:18:31,665 --> 01:18:33,751 Oh, joder. 510 01:18:37,422 --> 01:18:38,965 Oh, joder. 511 01:18:39,506 --> 01:18:43,343 Dagen, realmente necesitamos tener una charla sobre tu tiempo. 512 01:18:44,262 --> 01:18:46,012 Correr. 513 01:18:55,022 --> 01:18:58,151 - Quizás esto no sea real. - No, es real. 514 01:18:58,234 --> 01:19:00,903 Aquí arriba. Por aquí. 515 01:19:00,986 --> 01:19:03,905 Tenemos que regresar. Tenemos que encontrar la piedra. 516 01:19:03,989 --> 01:19:07,034 Fyke la piedra si vamos a morir. 517 01:19:07,492 --> 01:19:09,287 Toma esto. 518 01:19:14,208 --> 01:19:16,794 Huelo aire fresco. Ayúdame a levantarme. 519 01:19:30,099 --> 01:19:32,309 Date prisa, Dagen. 520 01:19:35,938 --> 01:19:38,064 Por aquí. 521 01:19:41,194 --> 01:19:45,947 Dioses, es como escapar del útero de una madre. 522 01:20:08,970 --> 01:20:10,639 Correr. 523 01:20:11,890 --> 01:20:14,143 Dagen, te mataré. 524 01:20:14,226 --> 01:20:18,804 Entonces será mejor que lo hagas rápido Thane, realmente estaba esperando ser devorado por un dragón. 525 01:20:42,421 --> 01:20:47,092 Creo... creo que Darkspore es mantener vivo a ese dragón. 526 01:20:49,595 --> 01:20:51,556 - Esto podría ayudar. - Schasaat. 527 01:20:53,391 --> 01:20:56,560 - Guárdalo para el dragón. - ¿Qué fue eso? 528 01:20:57,269 --> 01:21:00,397 Tengo seis tiros como máximo. Si podemos distraerlo... 529 01:21:00,480 --> 01:21:03,192 Podría tener una oportunidad clara con esta varita. 530 01:21:03,276 --> 01:21:04,734 Partir. Rodeado... 531 01:21:04,819 --> 01:21:07,320 O nos eliminará uno a la vez. 532 01:21:07,405 --> 01:21:11,075 - Ese es un buen plan. - Harás que nos maten a todos. 533 01:21:11,157 --> 01:21:13,743 Corre, cobarde. Es ese dragón o mi espada. 534 01:21:13,827 --> 01:21:16,247 Oh, tú eres el gran héroe jodido. cuando Qole está haciendo todo el... 535 01:21:16,329 --> 01:21:18,791 Sepárense o moriremos todos. 536 01:21:29,260 --> 01:21:32,971 Oye, ven a buscarme, idiota. 537 01:21:41,647 --> 01:21:43,064 Schasaat. 538 01:22:16,556 --> 01:22:18,183 Schasaat. 539 01:22:22,563 --> 01:22:24,356 Schasaat. 540 01:22:45,753 --> 01:22:47,296 Marek. 541 01:23:10,694 --> 01:23:12,278 Dagen. 542 01:23:13,447 --> 01:23:14,948 Qole. 543 01:23:22,498 --> 01:23:24,500 Ey. 544 01:23:26,377 --> 01:23:28,795 Ven y tómame. 545 01:23:29,838 --> 01:23:32,591 - Venir. - Ten cuidado, Marek. 546 01:23:36,678 --> 01:23:38,556 Miamortile odillus rittik. 547 01:23:54,946 --> 01:23:59,660 Tráemelo. Eres mía. 548 01:24:12,172 --> 01:24:13,674 Estás vivo. 549 01:24:13,757 --> 01:24:17,887 Fóllame. Ten más cuidado la próxima vez. 550 01:24:17,969 --> 01:24:20,055 De nada. 551 01:24:25,226 --> 01:24:28,104 Estoy bien sin un beso, gracias. 552 01:24:29,105 --> 01:24:33,194 Toma la Espora Oscura. Corre y no mires atrás. 553 01:24:33,276 --> 01:24:35,028 Todo el camino hasta casa de Gojun Pye. 554 01:24:36,279 --> 01:24:40,450 De todo el tesoro, He dejado atrás... 555 01:24:40,533 --> 01:24:44,497 esta es la única pieza del botín que logré agarrar. 556 01:24:44,580 --> 01:24:47,833 Piensa que puedes, ¿Aferrarte a él esta vez? 557 01:24:49,292 --> 01:24:53,589 - Hay una oportunidad. - Salvemos a Teela. 558 01:24:53,631 --> 01:24:58,635 Tienes el corazón más desinteresado que Lo sé. Mira, ese no es tu fin. 559 01:25:29,208 --> 01:25:32,544 La oscuridad se toma su tiempo. 560 01:25:34,964 --> 01:25:39,176 El único poder absoluto en este mundo, es la muerte. 561 01:25:42,429 --> 01:25:45,683 Diosa de la luz, escucha mi oración. 562 01:25:46,058 --> 01:25:51,689 Llénalo con tu presencia y deja que que muera según tu voluntad. 563 01:25:52,105 --> 01:25:57,277 Oh, morirás, pero no sin tus amigos como testigos. 564 01:26:04,409 --> 01:26:09,414 Lo has tocado, lo puedo decir. Su poder aún perdura contigo. 565 01:26:09,832 --> 01:26:12,000 ¿Dónde está tu elfo? 566 01:26:13,626 --> 01:26:16,005 Está enterrado. En la arena. 567 01:26:17,088 --> 01:26:19,174 Ahora honra nuestro acuerdo y cúrala. 568 01:26:19,258 --> 01:26:23,262 Cambiarías lo que importa más por lo que menos importa. 569 01:26:23,344 --> 01:26:26,182 Aún no has aprendido el importancia del sacrificio. 570 01:26:27,016 --> 01:26:30,352 O cómo tapar tus mentiras. 571 01:26:38,568 --> 01:26:44,658 - ¿Dónde está la Espora Oscura? - Nunca lo encontramos. 572 01:26:44,742 --> 01:26:48,537 - ¡Detener! ¡Detener! - Eso es suficiente. 573 01:26:56,045 --> 01:27:01,466 Mi deuda contigo está pagada, chamán. Libérame de mis ataduras. 574 01:27:03,384 --> 01:27:08,766 Me has servido bien, hija mía. Ya no estás maldito. 575 01:27:09,475 --> 01:27:14,520 Maldito bastardo. Te dije. Les dije a todos ustedes. Ellos confiaron en ti. 576 01:27:14,939 --> 01:27:18,107 Han hecho su parte. Déjalos libres. 577 01:27:19,317 --> 01:27:21,070 ¿Dónde está nuestro dinero? 578 01:27:25,032 --> 01:27:27,618 - No. - Diste tu palabra. 579 01:27:28,076 --> 01:27:29,452 No. 580 01:27:42,048 --> 01:27:45,009 Marek, te conozco. 581 01:27:57,648 --> 01:28:01,901 ¿Qué se suponía que debía hacer? Habríamos muerto. 582 01:28:03,945 --> 01:28:06,239 Siempre hay otra manera. 583 01:28:15,623 --> 01:28:16,874 Schasaat. 584 01:28:23,007 --> 01:28:25,049 Mátalos. 585 01:32:33,839 --> 01:32:39,137 No puedes escapar. Vuelvo enseguida. 586 01:32:46,562 --> 01:32:48,688 Lo siento, Marek. 587 01:32:56,363 --> 01:32:57,822 Recuerda... 588 01:32:59,366 --> 01:33:01,994 El destino no está escrito. 589 01:34:27,328 --> 01:34:32,042 - ¿Qué pasó? - Todos nos estamos muriendo, eso es lo que pasó. 590 01:34:32,958 --> 01:34:35,878 Vas a arreglarnos, ¿verdad? 591 01:34:37,631 --> 01:34:41,218 Puedo estabilizar a todos al menos. ¿Kishkumen? 592 01:34:41,300 --> 01:34:44,721 - Escapó con Darkspore. - Entonces fallamos. 593 01:35:42,153 --> 01:35:46,616 No te equivocaste, confiar o tener esperanza. 594 01:35:47,825 --> 01:35:50,912 Todo fue en vano. 595 01:35:58,962 --> 01:36:04,134 Si no luchamos contra esta oscuridad, nos estamos convirtiendo en parte de ello. 596 01:36:04,509 --> 01:36:07,011 Caeryn me enseñó eso. 597 01:36:07,261 --> 01:36:11,641 Y no has parado Luchando contra esta oscuridad, Marek. 598 01:36:14,852 --> 01:36:20,525 Me equivoqué. Hay un gran bondad dentro de ti. 599 01:36:21,567 --> 01:36:23,486 Y una gran fuerza. 600 01:36:24,780 --> 01:36:27,490 Y tu batalla apenas comienza. 601 01:36:42,129 --> 01:36:43,672 ¿Adónde iremos? 602 01:36:45,258 --> 01:36:50,554 Ani-Sett le dijo a Caeryn que debía Quédate con esta fiesta. Y me refiero a Marek. 603 01:36:52,223 --> 01:36:56,311 Te seguiré hasta el La diosa me dice lo contrario. 604 01:37:28,008 --> 01:37:31,887 Lamento no haberlo estado capaz de curarte más. 605 01:37:33,139 --> 01:37:36,017 Sería un desagradecido si pidiera algo más. 606 01:37:39,604 --> 01:37:46,111 Cuando estuve allí, a las puertas de Mondiatha, estaba en agonía. 607 01:37:47,404 --> 01:37:52,741 Deseé la muerte. Pero me aferré a la vida porque... 608 01:37:53,158 --> 01:37:56,579 Anhelo verte a salvo una vez más. 609 01:38:28,903 --> 01:38:31,364 ¿Sabes qué voy a hacer a continuación? 610 01:38:32,448 --> 01:38:35,177 Conseguiré la jarra de cerveza más grande Ese Hammerhead tiene... 610 01:38:35,228 --> 01:38:37,077 y pasar una semana boca arriba. 611 01:38:49,089 --> 01:38:52,009 ¿Y cómo vas a pagar eso? 612 01:39:05,397 --> 01:39:08,401 El bastardo escamoso tenía una sonrisa con dientes. 613 01:39:08,777 --> 01:39:12,821 Cuesta cien monedas de oro la pieza. En el gremio de magos. 614 01:39:17,869 --> 01:39:20,037 Y eso hace tu parte. 615 01:39:21,790 --> 01:39:24,249 Seiscientos de oro. 616 01:39:39,432 --> 01:39:43,477 Seiscientos de oro. Estoy aquí para comprar mi libertad. 617 01:39:43,561 --> 01:39:46,397 Muy bien, muéstrame tu marca. 618 01:39:58,243 --> 01:40:01,121 - ¿Te conozco? - Dudoso. 619 01:40:01,662 --> 01:40:03,622 Sostener. 620 01:40:05,458 --> 01:40:09,461 Esta chica es una fugitiva. 621 01:40:09,546 --> 01:40:12,215 - Ella es de mi propiedad. - Dagen. 622 01:40:15,218 --> 01:40:20,640 Su vida está para que yo la tome. Gusano. 623 01:40:20,724 --> 01:40:22,392 Está mintiendo. 624 01:40:23,560 --> 01:40:28,565 600 piezas de oro es el contrato suma. En esta bolsa hay 600 de oro. 625 01:40:28,647 --> 01:40:32,068 Dame el contrato para hazme una mujer libre. 626 01:40:33,319 --> 01:40:36,656 ¿600 de oro ganados por un fugitivo? 627 01:40:36,739 --> 01:40:42,871 Magistrado, por favor. Esta chica es de mi propiedad. 628 01:40:43,954 --> 01:40:48,500 Y creo que eso hace Este oro, me pertenece. 629 01:40:49,793 --> 01:40:51,296 Bien. 630 01:40:53,173 --> 01:40:56,258 Por favor. Esto no está bien. 631 01:40:56,341 --> 01:41:00,006 Él es tu amo bajo la ley. Nada podría ser más correcto. 631 01:41:00,041 --> 01:41:01,306 Gracias. 632 01:41:01,389 --> 01:41:03,807 No, esto no es... 633 01:41:03,891 --> 01:41:06,351 Marek. Marek, iremos por ti. 634 01:41:06,435 --> 01:41:09,898 Me has costado mucho Tiempo y dolor, querida. 635 01:41:10,022 --> 01:41:14,276 Pero voy a deleitarme en encontrar maneras para que puedas compensarme. 636 01:41:15,944 --> 01:41:17,906 Salir. 637 01:41:30,627 --> 01:41:33,504 Mis amigos vendrán por mí. 638 01:41:47,018 --> 01:41:50,646 Shh. La gente cansada intenta dormir. 639 01:41:59,989 --> 01:42:03,952 escucha muy atentamente tu pedazo de mierda sin valor. 640 01:42:05,870 --> 01:42:09,040 Vas a ceder la propiedad, para la esclava Marek... 641 01:42:09,124 --> 01:42:13,127 o le cortaré esa mano, y hacerlo yo mismo. 642 01:42:16,548 --> 01:42:18,715 - ¿Qué? - ¿Qué está diciendo? 643 01:42:18,800 --> 01:42:21,719 - Dilo de nuevo. - ¿Qué? 644 01:42:21,803 --> 01:42:24,179 Creo que es diestro. 645 01:42:25,098 --> 01:42:27,724 Firma, gusano. 646 01:42:33,689 --> 01:42:35,649 Hermoso. 647 01:42:36,359 --> 01:42:39,153 Ahí estás, porquería de cerdo. Bonito y legal. 648 01:42:39,236 --> 01:42:42,866 Realmente no vamos a para pagarle, ¿verdad? 649 01:42:42,949 --> 01:42:46,202 Si alguna vez la sigues de nuevo, volveremos. 650 01:42:46,285 --> 01:42:51,124 Y esta vez ese pequeño pinchazo tuyo, no sobrevivirá a la visita. Bueno. 651 01:43:16,107 --> 01:43:18,942 Hola pequeña marmota? 652 01:43:22,112 --> 01:43:24,448 Nos están esperando. 653 01:43:45,844 --> 01:43:48,932 - Es bueno verte. - Tú también. 654 01:43:53,519 --> 01:43:56,980 - ¿Listo para otra aventura? - ¿Qué? ¿Ahora? 655 01:44:08,116 --> 01:44:12,871 Y entonces, ya sabes. Tal vez vayamos un poco lugar veraniego después de esto.