1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 I dag er det tirsdag 13. juni 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 Og her, denne morgenen, snakker vi om årets italienske høytider. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Klokken er 09:03 og... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Italiensk tennis, rubrikkseksjonen. God morgen. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Fortell meg. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Meg? Jeg heter Viviana. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 Ja? Hyggelig! Og takk. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Å, slutt med det, du får meg til å rødme. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 Vel, jeg er klar når han vil. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 "Tidligere tennisspiller 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 profesjonelle 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 som skryter av 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 en åttende 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 av finalen 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 på Foro Italico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 tilgjengelig 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 for privattimer. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Rimelige priser. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Kom raskt... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 mange." 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 Det er ikke ofte lærere med så mye stamtavle kommer frem. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Ikke engang Marina Ripa di Meanas mops har min stamtavle. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 "Time wasters please refrain" vil du legge det til meg? 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 At livet er for kort til å jage selv de usikre. Er det sant? 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 Vel, takk da, Viviana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Jeg er overbevist om at livene våre vil berøre hverandre igjen veldig snart. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Å, la oss håpe det! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Takk, til deg også. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 Er det mulig at du alltid oppfører deg som en tøs? 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Du har allerede fått halvparten av kollegene mine til å bli forelsket i meg. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Du ba meg gå tilbake til det grunnleggende. - Jeg mente tennis. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 - Eh... - Ok, det første trekket er gjort. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Nå anbefaler jeg: Carbolithium 300, tre ganger om dagen. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Det kan gjøre deg døsig, men ikke kompenser for det med sentralstimulerende midler. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Ingen kaffe, ingen alkohol, ingen narkotika, ingen ingenting. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Kvinner også, roe ned. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Skal du ut av tunnelen, må du holde deg på disse sporene. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 Og når du er i trøbbel, gå foran speilet og gjør dette, som meg. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 Livet smiler til meg. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 Livet smiler til meg. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Du gjør det noen ganger, og da føler du deg bedre. Gå. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 Livet smiler til meg. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 God. Godt gjort. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 Livet smiler til meg. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 La oss gå. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 God! Over nettet! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 Over tauet, over! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Spill det enkelt, ikke ta risiko. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 Kom igjen! Slå ballen godt, slå den! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 Bravo, bravo! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 Jeg tar på haken og klør meg på høyre skulder! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 Kom igjen, beveg bena! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Bra, Feli, bra! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Kom igjen, gutt, fortsett! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 Nesen igjen! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 Jeg tar på haken min. Over tauet, over! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 God! Jeg klør meg på høyre skulder! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Sentral lobb. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 Ja. Jeg tar på øret mitt! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Omvendt lobb. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Ball i spill. Rask på beina, fort! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Makt! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Bra som dette. Kom igjen, ha en god innvirkning! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 Ikke ta risiko, spill det enkelt. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Hold ballen på banen. Gi ham en hard hud. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Ball i spill. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 Jeg tar på haken min. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Rett lobb. - Og jeg tar på øret. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Over tauet. Ikke ta risiko, hold det enkelt. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 Opp! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Ok, det er nok, ta en pause. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 Og i morgen, til pappa, ikke glem. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Vi liker tennis hvor du kjemper om hver ball, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 uten å ta risiko. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Bekymringsløs tennis, den angripende, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 serve og volley tennis, la oss overlate det til de rikes barn. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 Hva gjør de, fanatikerne? Og vi banket dem opp. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 For vi vet godt at det beste angrepet er... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 – Det er forsvaret. – Akkurat. Hvem sa det? 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - Kineserne. Sun Tzu. - Sun Tzu. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 – I «Krigens kunst». – En bok skrevet for over 4000 år siden. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Denne regelen fungerte da, den fungerer i dag, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 det fungerer i morgendagens finale. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Godt jobbet, pappa. La oss ta ned tauet og dra hjem. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 – Ja! - Ah, denne pallen! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Kom igjen, Costi! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Godt gjort, Felice! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Takk. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 La oss gi en runde med applaus til mesteren vår, Felice Milella! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Felice trente hardt, i alle værforhold: 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 vann, sol, vind, regn. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Men fremfor alt, med hjelp fra faren, ingeniør Pietro. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 Vår Denise presenterer Eur Tevere regional cup. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 En runde med applaus. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Felice skal tilbringe sommerferien i Tonka Village med familien. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Du vet at klubben vår er venner med Tonka. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Kom i kø, fordi den første tennistimen 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Glad for å gi den til datteren min Denise. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Vent litt, vent litt. Regissør Scalise, en avklaring er på sin plass. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - Kan jeg? - Vær så snill. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Beklager å avbryte, jeg har en viktig kunngjøring å komme med. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Med dagens seier stiger Felice til 92 poeng i de regionale turneringene, 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 derfor deltar han automatisk i turneringene til den nasjonale kretsen. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Så denne sommeren, for familien Milella, ingen Tonka Village, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 fordi for å bli mester trenger du ofre 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 og Milellas ofrer med glede. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Nå trenger gutten... 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 en trener. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 En ekte trener, pappa. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Så for å følge ham i de nasjonale turneringene rundt 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 for de prestisjetunge klubbene i Italia, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Han vil være en herlighet av italiensk tennis. Han kan skryte av en 16-delsrunde på Foro Italico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Vi har spart penger til ferier hele vinteren. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 De pengene er nå nødvendig for Felice. Den medfølgende læreren må betales, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 så er det mange andre utgifter, restauranter, bensin, turneringsregistrering. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 Jeg tenkte at du kunne reise på ferie 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Fra tante Luciana i Sibari, som er klar til å ønske deg velkommen... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 Men ikke Sibari! Jeg tømmer blekemiddelet mitt hvis du sender oss til Sibari! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 – Rita, Sibari er perlen til det joniske. - Og søsteren din er en tispe. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 – Nei, søsteren min er en helgen. - Ja, faktisk. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 Hvorfor gjorde du alt slik? Ha det travelt, uten å fortelle meg noe? 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 Hvorfor Michael Chang slo Lendl på Roland Garros 17. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Ah, Michael Chang. – Hvor gammel er Felice? Hvor gammel er du? 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Tretten. - Tretten, vi er sent ute. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - Men for sent til hva? – Hvis han blir mester, snur vi alle et hjørne. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 Men Felice vil aldri bli en mester! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Jeg mener, Felice, har du sett ham? Han vil aldri bli en mester! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Hold kjeft. Jeg legger ned kvoten din! – Vet du at du er en taper? 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - Jeg kutter kvoten din! Nok! - Det er ikke hans feil... Tennis! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 Jeg orker ikke mer! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 Orker du ikke mer? Jeg tar vare på min sønns fremtid. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 og familien vår! Du er egoistisk! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Gå og snakk med pappa. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Du må fortelle ham at du ikke vil dra lenger. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 Og at vi må på ferie. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Hvis du ikke gjør det, dør mamma. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 Hvorfor er jeg våken på denne tiden? 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Jeg får ikke sove. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 -Litt nervøs for å dra? -Jeg vet ikke. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Jeg ville reise med deg. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 Jeg trente med deg, det er takket være deg at jeg vant kamper. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 – Hvorfor må jeg gå med læreren? – Pappas kjærlighet, men jeg er med deg! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Jeg er så med deg at i morgen, etter jobb, vil jeg gi mattetimer, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 og så går jeg tilbake til å fikse apparater 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 å betale læreren din, for å gjøre deg til en mester. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Jeg vil alltid være der og hamre løs. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Meg herfra, du på banen. Pam, pam, pam. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Jeg ville bare til Tonka Village. Kanskje jeg ville møte noen nye venner. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 Men hvilke venner? 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Bli en mester, alle vil konkurrere om å bli din venn. 151 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 Eh? 152 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', jeg er administrasjonsingeniør ved SIP, 153 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 Jeg studerte tennis fra bøker. 154 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Nå trenger du noen som har felterfaring. 155 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Denne mesteren vil få deg til å ta spranget. 156 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Nese, rett. 157 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Øre, omvendt. 158 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Fan med ordtak... Fan med tvungen retning... 159 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Obligatorisk! Faktisk. 160 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 God morgen, mester. 161 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Faren din ba meg komme og vekke deg. 162 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Hva er klokken? 163 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Hei, jeg kom hit litt tidlig. La oss unngå trafikken. 164 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Hvor er pappa? 165 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Han kommer tilbake nå. Han gikk til banken. 166 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Kle på deg, kom igjen. 167 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Klær. 168 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 Kan du komme ut, vær så snill? 169 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Vi vil bruke de neste ukene på å dele gleder og lukter, 170 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 så begynn å bli vant til det. 171 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Men forstår du hva som står her? 172 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Ja, hvorfor? 173 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 Uansett, faren din forklarte meg alt, 174 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 eh... treningen, badet med salter, 175 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 kostholdet, alle reglene. 176 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Det er greit å ha regler, ikke sant? 177 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 For å bli en mester må du ofre. 178 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Gjør ofre, hold deg alltid på sporet, uten å avvike. 179 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Slik vinner du. 180 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Livet ditt som mester begynner i dag. 181 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 Raul Gatti tar seg av det. 182 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Her. - Å, takk. 183 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - Det er koffeinfritt, ikke sant? – Ja, selvfølgelig, den jeg drikker. 184 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Veldig snill, takk. 185 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Sukker, ikke sant? – Jeg liker det bittert. 186 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Som livet. 187 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 Allerede. 188 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Det er ikke en lett tid, hva? 189 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 Nei. 190 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Dette er Felices øyeblikk. 191 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 Det er greit. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Det er bare det at vi ofte lurer på når øyeblikket vårt kommer. 193 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Jeg kan bare forsikre deg om én ting. 194 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 To hender som vet hvordan man lager en kaffe som dette 195 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 De kan spørre hva de vil av livet. 196 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Hei, se der borte! Herregud! 197 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Et smil, hele rommet lyste opp! 198 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - Er det sant, Felice? Se! - Sant. 199 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 Her er jeg igjen! Jeg gjorde det, eh! 200 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - Takk, frue. - God morgen, kjære. 201 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - God morgen, pappa. – Vi har alt. 202 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Salt og... 203 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - sjekken din. - Takk! 204 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Mangler signatur. - Eh? 205 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 – Signaturen mangler. - Unnskyld meg. 206 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Hode, hode. Nå. 207 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Her er du. 208 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Takk. 209 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Og i vesken er det liv. 210 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Notatbøker, turneringskart og penger. 211 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 Husk, alltid bære den over skulderen. 212 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 Jeg betror deg det som er mest kjært for meg. 213 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Alltid over skulderen. 214 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Gutten. 215 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Sikker. Men Felice og jeg har allerede blitt venner. 216 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 Er det sant, Felice? 217 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Så klar til å gå? 218 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 Om morgenen gir kaffe meg et løft. 219 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 Hvor kan jeg finne et toalett, takk? 220 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - Det er i enden av korridoren, døren. - Jeg kommer, ikke sant? 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 Han er søt, ikke sant? 222 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 Ikke glem å ringe meg. Og legge deg tidlig om kvelden. 223 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Mot! 224 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 Husk, eh! 225 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Du har vunnet tilbake. Ikke sant? 226 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Hvem er favorittspilleren din? 227 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 - Ivan Lendl. - Ah, for robotaktig. 228 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Aldri en tåre, aldri en feil, aldri en sprekk. 229 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 Hvor er mannen bak spilleren? 230 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 Og hvem liker du? 231 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Guillermo Vilas. 232 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Stor argentinsk spiller, som dessverre la opp tidlig. 233 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 Også kalt «den lille dikteren». Vet du hvorfor? 234 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Nei. 235 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 For i tillegg til å ha skrevet en rekke dikt, 236 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 urettferdig mishandlet av noen kritikere som bærer parykk 237 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 som ikke skjønte noe, livet hans var et dikt. 238 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 Kvelden før finalen dro han på diskotek, 239 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 kun kledd i badekåpe og tennissko. 240 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 Neste morgen dro vi ned til åkeren 241 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 som luktet kvinner og champagne. 242 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - Og han vant? - Hei! 243 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 Han pløyde åkeren! 244 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Ah, han raserte motstanderne sine. 245 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 Og du er etter min mening litt av en poet. 246 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Dette? 247 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Hei, hvordan går det for kvinner? Fortell meg sannheten. 248 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 En av disse kveldene, la oss ta en fin spasertur rundt i byen 249 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 tennisklær 250 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 og vi tilbyr gratis tennistimer til jenter vi er interessert i. 251 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 Hva sier du? Ikke sant? 252 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Vi har en latter. 253 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Jeg er ikke interessert i jenter. 254 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Bra, jeg liker deg sånn. Jeg testet deg ut, vet du? 255 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 Nei nei. 256 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 La oss holde oss på sporet. 257 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 Det er ingen støy i korridoren eller på rommet. 258 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Kom igjen. – Så ingen gjester. 259 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 og ingen fester. 260 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 La det ligge her. 261 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Dere idrettsutøvere skaper ofte problemer. 262 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 Det virker som det er alt du tenker på. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Frokost fra kl. 07.00. 264 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Restauranten er stengt for lunsj og åpen for middag. Her er nøklene. 265 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Takk. - Nyt oppholdet. 266 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Begynn å pakke bagasjen. 267 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Ryddig, ikke sant. 268 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Jeg skal sette meg ned et øyeblikk, 269 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 at denne turen ødela meg. 270 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Se på havet, hvor blått det er... 271 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Førtisyv. 272 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Førtiåtte. 273 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Førti-ni. Femti. 274 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 OG... 275 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 gå med omvendt. 276 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 – Jeg har allerede gjort det omvendt. - Å, gjorde du det? 277 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - Ja. - Og... hva er galt med deg nå? 278 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Sit-ups. - Å. Gjør sit-ups, fortsett. 279 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Gjør sit-ups, god jobb. 280 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 Nei, de er fortsatt våte! Kom igjen, Domitilla, kom og hent dem! 281 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 De er litt våte. 282 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitilla, Roberta, fuktige, men de er fine uansett. 283 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Fem, seks, syv... - God kveld! 284 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Åtte, ni... - God kveld! 285 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Ti, elleve, 286 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 tolv. 287 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Medfølgende lærer? 288 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 Hvordan fant du ut av det? 289 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Mansjetter. 290 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Ah! 291 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Du kan ta dem av om kvelden, vet du? 292 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 Nei, det er bare det at jeg liker å bære korset 24 timer i døgnet. 293 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 Er du her også for de nasjonale? 294 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 Og hvilke spill, de under 16 år? under 14 år? 295 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 Hvilken kategori er du? 296 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Med hoppeføllene mine skal vi ha en liten fest 297 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 – På stranden, Coca-Cola og chips! – For alltid ung! 298 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Vil du bli med oss ​​med familien din? 299 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 Jeg spør. Jeg har bare en, ikke sant? 300 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Forbered ham på at han må underholde tre ludder med overdose på hormoner. 301 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Roby, håndkleet! 302 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - Jeg kommer! – Hvis du vil, så sees jeg nede! 303 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Trettisju. - Hei! 304 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ... trettiåtte, trettini, førti. 305 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Hei, det er tre jenter som vil møte deg, 306 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 som har en liten fest på stranden. 307 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Hva sier du, skal vi gå? 308 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Du tester meg igjen, ikke sant? 309 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Bravo. 310 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Bra, jeg liker deg sånn. - Takk. 311 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Førti-tre, 44... - Vi er på sporet, gå. 312 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Førtifem, 46... 313 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 – Hva gjør du? - Ikke sant? Ingenting, ingenting. 314 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 Er et egg i dag eller en kylling i morgen bedre? 315 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Jeg vet ikke. Kyllingen i morgen? 316 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 Kyllingen i dag! 317 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 Det er derfor folk er så ulykkelige. 318 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 Kom igjen, det er nok! La oss samle det. Gå, vi er ferdige for i dag. 319 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 Vi er ikke ferdige. 320 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Vi mangler lokkekurvene. 321 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 – Lokkekurvene? - Ja. 322 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Hvis du ser etter tegn, finner du dem. Her er de. 323 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 For hvert skudd forteller du meg hvor du vil at jeg skal sende det til deg. 324 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 Komme? 325 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 For eksempel, på trening forteller du meg dem høyt, 326 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 du sier til meg: "Nese, hake, øre!" 327 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Så under spillet gjør du bevegelser som dette. 328 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 – Tydeligvis uten å la deg se. - Nei, nei, nei. 329 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Når du er på tribunen... det er slik vi kommuniserer. 330 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 – Det er slik du og jeg kommuniserer. - Ja. 331 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 Uansett, faren min er telekommunikasjonsingeniør. 332 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 Hvis han ikke vet. 333 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Han sier alltid at kommunikasjon er alt. 334 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 Det er alt, det er alt. 335 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 Og liker du å spille slik? 336 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Jeg nyter det når jeg vinner. 337 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 – Og vi samler inn. Vi lager disse kurvene... - På vakt. 338 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Null-15, Riva. 339 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Null-30, Riva. 340 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Zero-40, Riva. 341 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Spill, Riva. 342 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Riva leder fire mot én. 343 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Nei, en zanera. 344 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Mygg! 345 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Angrep. 346 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Angrep. Lukk feltet, angrip. 347 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 La oss gå! 348 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Når det er klart, kommer jeg. Nå har jeg en øving. 349 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 Ok, sees senere. 350 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 Telefonsvarere er kompliserte. 351 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Doner, bøker og notatbøker, jeg kommer. La oss lage ligninger. 352 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Greit, Mr. Milella. 353 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Ferdig? 354 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 Hallo, pappa? Jeg er glad. 355 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Tapte du? 356 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Ja. 357 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Hvor mye? 358 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 359 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 6-2, 6-1 i første runde? 360 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - Ja. – Men 6-2, 6-1 i første omgang? 361 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Feli', tuller du? Hva i all verden... 362 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Rolig ned, la oss ikke gå ned nå. 363 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 Har du gjort en nøye teknisk analyse av nederlaget? 364 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 En analyse er nødvendig, Felice! 365 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Vel... 366 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 Jeg vet ikke, pappa, jeg var nervøs. 367 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 På et tidspunkt sovnet læreren til og med. 368 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - Sover? – Ja, han sovnet. 369 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 Hva betyr "sover"? 370 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Han kjenner ikke engang tegnene. 371 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 På et tidspunkt ba han meg angripe. 372 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 Angripe? 373 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 Nei, men absolutt ro. 374 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 Nei, men jeg sverger, se... 375 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Pappa vil snakke med deg. - Ikke sant? 376 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Pappa vil snakke med deg. - Meg? 377 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 - Ja. - Ah. 378 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Unnskyld meg. Hei, la meg introdusere deg for Sandra. 379 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 - Nei. Roberta. – Hvorfor ikke? Nei, Roberta. 380 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 – Var ikke du Sandra? - Jeg er Sandra. 381 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Sandra er henne. Ok, introduser deg selv. Han er Felice. 382 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Vel, og dette er Francesca. 383 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Jeg kommer straks tilbake, ok? 384 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domitilla. Sandra. 385 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 Og Roberta. Lykkelig. 386 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - Menyene. - Takk. 387 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - Kan jeg skaffe deg noe å drikke? - Ja, vann... 388 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 – Og et glass hvitvin til meg. - Jeg kommer straks. 389 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Vel, han fortalte oss at det gikk litt i dag... 390 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Du vil gjøre opp for det i neste kamp. 391 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - La oss håpe. – Hva mener du med «la oss håpe»? 392 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Læreren din var sterk. 393 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Jeg husker ham, jeg så ham spille. 394 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Da jeg var på din alder, var han også et sexsymbol. 395 00:31:38,958 --> 00:31:40,708 - Mh... - Eh! 396 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 Ja. Men nå ser du det litt sånn... 397 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Dette til henne og dette til deg. 398 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Takk. 399 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 På den tiden... 400 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Blekksprut salat... 401 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Unnskyld meg. 402 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Jeg sa ikke kast deg ned på den lille hingsten din. 403 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Nei, men han gir seg ikke. 404 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Når han vinner er det hans fortjeneste, når han taper er det lærerens feil. 405 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 Det er ikke sant. 406 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Jeg kjenner en annen sånn. 407 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Jeg brakte deg tilbake de 30 denariene her. 408 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Unnskyld meg. 409 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Du sovnet. 410 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 Er det sant? 411 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Men jeg må ha døset. Det må ha gått fem minutter. 412 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Ikke engang. - Ikke le, du. 413 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 Hvor mange ganger vil jeg sovne på spillene dine. 414 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 Vet du hva læreren min pleide å si? 415 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 At tennis er som livet, du går inn på banen alene, 416 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Hvis det til slutt ikke går som du håpet, har du bare deg selv å skylde på. 417 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Wilma Costa. 418 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 Læreren, ja. Kjenner du henne? 419 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Legendarisk. - Ja, ja. 420 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 Men er det sant at han kjempet? 421 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Han rørte meg aldri, men noen slag, 422 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Jeg så noen racketer fly. 423 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Jeg kjente deg igjen med en gang. 424 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Du er Raul... Gatti. - Gatti. 425 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Mjau. Ja, det er meg. 426 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Jeg har til og med sett deg spille noen ganger. 427 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 Å, ja? 428 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 På lagcupen i Prato 429 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 og ved satellitten i Lodi. 430 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 I Lodi, ja, ja. 431 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 Skjebnen hadde allerede satt meg i din vei. 432 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 – Jeg var ballgutt. - Å. 433 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 Og du spilte med tennisklubben... eh... 434 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Jeg var på Parthenope. 435 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Selvfølgelig. Parthenope tennisklubb. 436 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - La oss dra til Parthenope, til... - Fjerde uke. 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 Og når begynner det maskuline? 438 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 Nei, vi gjør bare nord. 439 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 Har dere valgt hva dere vil spise, gutter? 440 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 Hva skjer med deg i dag? 441 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Kjøttet. 442 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Så min lille Judas får biffen. 443 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - Jeg er ikke Judas. - Hold kjeft, Iskariot. 444 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Du ingen pasta, ingen pizza... 445 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Faren min betaler deg ikke for å sove. 446 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Sulten min har gått. 447 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Har du noe imot at jeg stjeler fingeren din... ikke sant? - Nei, fortsett. 448 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Fin og frisk. 449 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Jeg er heller ikke sulten. 450 00:34:06,166 --> 00:34:07,541 Ah! 451 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Lar vi dem spise alene? 452 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Vent her. 453 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 Hvorfor, hvor skal du? 454 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 Og hvor skal jeg? Jeg skal vise Francesca 455 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 din fars notatbøker, så i morgen, 456 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 I Cesenatico skal jeg gi deg dukkeordre. Er det greit? 457 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Jenter, Felice er ikke på menyen. 458 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Ikke stjel det fra meg. 459 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Du, kontroller dem. 460 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 At så fort du snur deg, spiser du pasta, pizza og alt mulig annet. 461 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 Det er forferdelig. 462 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Galt. - Alltid. 463 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Forsto du hvor de ble av? 464 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 For å se notatbøkene. 465 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Men la ham være i fred. 466 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 Lykkelig! Kom igjen! 467 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - Nei, jeg er her. - Kom og dans med oss. 468 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 God natt. 469 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 God natt. 470 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 Vil du bli med oss ​​på rommet? 471 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 Inntil læreren din er ferdig med å vurdere læreren vår? 472 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - Nei, jeg venter her, takk. - Er du sikker? 473 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 Ja. 474 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Føler du noe? 475 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 – Føler du noe? - Hva? 476 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Francy er en larve, eh. 477 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Kom igjen, kom med oss. 478 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 - Kom igjen, Feli. - Nei, jeg venter her. 479 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - Er du sikker? - Ja. 480 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 Ok, god natt. 481 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Hvem er det? Hva vil du? 482 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Kan du ikke lese merkelappen? Jeg la den der med vilje! 483 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 Klokken er 21.00, jeg må sove. 484 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - Er klokken 21:00? - Klokken er 21:00, ja. 485 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Du fikk meg til å gjøre 21:00. 486 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 Klokken 21:00? 487 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Jeg tok det til femte sett, du forstår ikke! 488 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Men han hadde sagt ingen gjester. 489 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 Han er ligurisk... han vil tjene penger. Komme. 490 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 Ah! 491 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Bli her. Vent på meg her. 492 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 Men hadde du ikke det gøy med jentene? 493 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Ja, mye. 494 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 Det er bare at i morgen har jeg Cesenatico, jeg ville hvile. 495 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Klokken er 21:00. 496 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Bli med meg, Feli. Sett deg ned her et øyeblikk. 497 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Sett deg ned. 498 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 Du trenger ikke hvile, Feli. 499 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Du må slappe av. 500 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Hvorfor... 501 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 du er litt stiv. 502 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Som pappa sier, la oss gjøre... 503 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 et fint bad med salter, 504 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 en halv time, til og med 40 minutter, 505 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 og du vil se at etterpå vil du være avslappet. 506 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Du venter på at vannet når dette punktet, varmt, du kommer inn 507 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 og du ser det... 508 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 Men 40 minutter der inne? 509 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 - Hm? - Førti minutter? 510 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 Klokken er 21:00, klokken er 21:00. 511 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 Ja? 512 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Jeg må tisse, kan du lukke øynene et øyeblikk? 513 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 Greit. 514 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Fetentone! 515 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 Gå ut! 516 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 Kikker Tom! 517 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 – Hva ser du på? - Kom deg ut. 518 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Kom igjen. 519 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 — Nei, jeg er ikke interessert i jenter. 520 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Denne stinkeren. 521 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 For et dårlig inntrykk, herregud. 522 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Du fryser i hjel. 523 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Du går ut. 524 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Kom igjen, kom ut, jeg ser ikke på deg. 525 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 Det varme vannet hadde gått tom. 526 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Lykke til i morgen. 527 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Takk. 528 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 Det var hyggelig å møte deg. 529 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Jeg også. 530 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 Nei, eh! 531 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 God tur, tiger! 532 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 Hei, kjære! 533 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Ku. 534 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Hva er det uutslettelige bildet av denne dagen? 535 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 Bildet... 536 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 som du vil huske hele livet. 537 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 Din? 538 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Eh, jeg... 539 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 blikket som Francesca ga meg 540 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 da hun fortalte meg at hun heller ikke var sulten. 541 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Ah, det var alt der inne. 542 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Vel... 543 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 En kone, en medskyldig... 544 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 en mor, alt var der. 545 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 All magien til drømte kvinner. 546 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Nei, i stedet min... 547 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Lov... 548 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Alle. 549 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Øynene, munnen. 550 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Føttene. 551 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Alt ved henne var vakkert. 552 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Hvis du må ta en blåsejobb, gå på do. 553 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 Livet smiler til meg. 554 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 Livet smiler til meg. 555 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 Livet smiler til meg, livet smiler til meg, livet smiler til meg. 556 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 Livet... 557 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 Livet smiler til meg, livet smiler til meg... 558 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 Hva gjør du? 559 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 To høye lobb på forehand og en på backhand. 560 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Beklager i går. 561 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Jeg spilte dårlig også. 562 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Kom hit. 563 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Alene. 564 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Gjør som jeg gjør. 565 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Legg hånden. 566 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 Livet smiler til meg. 567 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 Livet smiler til meg. 568 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 – Livet smiler til meg. – Livet smiler til meg. 569 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Jeg skal betale. Hmm? 570 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 Og vi starter på nytt med fornyet energi. 571 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', verden der ute er full av fiender. 572 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 Vil du og jeg slå dem? 573 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Ja. 574 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Du vil vinne, ja? 575 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 – Ja! – Vil du vinne? 576 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 – Ja! – Ja! 577 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 – Ja! - La oss gå! 578 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Som Vilas sa. 579 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 La oss gå! La oss gå! 580 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Dai, dai. 581 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - Nei! - 30 poeng. 582 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 Greit. 583 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Ferdig? 584 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 God kveld, Raul. Så? 585 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - Nei! - Advantage Passalacqua. 586 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Hei, se... 587 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Hva i helvete. 588 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Dessverre gikk det ikke denne gangen heller. Jeg beklager. 589 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Hvor mye? 590 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Spill, kamp, ​​møte, Passalacqua. 591 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 592 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 – 6-1 i andre sett? - Hehe. 593 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 Stakkars, han må ha blitt motløs. 594 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Vel ja. 595 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Ja. 596 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Å! Hva gjør du? 597 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Lås håndleddet, all vekt fremover. Bam! 598 00:46:07,958 --> 00:46:09,208 Å! 599 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 Og hvorfor kalte han meg ikke Felice? 600 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Vel, vel... fordi han skammet seg og så... 601 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 Jeg sa jeg skulle ringe for å gi henne de dårlige nyhetene, for å si det sånn. 602 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 Jeg sverger at det ikke brenner! Det gjør ikke vondt. 603 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Stå stille. 604 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Bra spill. - Godt gjort. 605 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Jeg klarer det liksom ikke. 606 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 Hvordan er det mulig at gutten aldri vinner etter alt arbeidet og innsatsen? 607 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 Det var en velsmurt maskin. 608 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 En pålitelig tennisspiller, jeg hadde strukturert ham godt. 609 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 Han hadde et solid spill. 610 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Vel, kort sagt at motstanderne ville vært sterkere 611 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 hos statsborgere visste vi det. 612 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Men vi gjorde alt vi kunne for å holde oss på sporet, 613 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 vi gjorde all trening etter notatbøkene, 614 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 vi la oss alltid til rett tid, 615 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 aldri feil, men så... 616 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 resultatene belønner oss ikke. 617 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Spill, kamp, ​​møte, Chiari. 618 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Spill, kamp, ​​møte, Forcella. 619 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Spill, kamp, ​​møte, Rolla. 620 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Ja, men da jeg fulgte ham, belønnet resultatene oss. 621 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 Han var en vinner da jeg fulgte ham. 622 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Ja, ved regionvalget. 623 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 Vel, her er nivået... det er annerledes. 624 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Hør, hør på meg, Raul. Hør på meg. 625 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Hun måtte bare la fakta tale for seg selv. 626 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Her er fakta: Syv turneringer, syv tap i første runde. 627 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Hun måtte hjelpe Felice med å ta spranget, 628 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 i stedet synker han det for meg! 629 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 Jeg tok feil av å stole på henne. 630 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Fordi du tydeligvis ikke er en god lærer. 631 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Alle ofre bortkastet. 632 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Ah, se... 633 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 hvis jeg skuffet henne... 634 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ...beklager. 635 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 Hva gjør han? Hva gjør han, gråter han? 636 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 Nei nei. 637 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 Ikke la Felice se deg slik, roe ned. 638 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 Ok. 639 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Hør, gi meg sønnen min med en gang, og stopp denne charaden. 640 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Makt. 641 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Hei, Feli. 642 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Faren din vil snakke med deg. 643 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 Der er pappa. 644 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 – Er han så sint? - Ikke sant? 645 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 Er han så sint? 646 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Ta telefonen, Feli'. 647 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 Pappa. 648 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 Men synes du denne læreren er ok? 649 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 I hvilken forstand? 650 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Du og han gjør meg forbanna. 651 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Jeg er her og jobber meg 652 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 og du får aldri noen tilfredsstillelse. 653 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Jeg beklager, pappa. 654 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Jeg trodde du var klar. 655 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Men nei. 656 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 Jeg gjorde en feil i mine beregninger. 657 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 Du regnet ikke feil, pappa. 658 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Jeg vinner neste kamp. 659 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Jeg lover deg. 660 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 Den neste turneringen er din siste sjanse. 661 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Mister du det også, drar du hjem. 662 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 Er det klart? 663 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 Greit. 664 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - Er det klart? - Ja. 665 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Du gjør det også. 666 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 Hvorfor? 667 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Fordi disse reglene dreper oss. 668 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 Vil du dø? 669 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 Nei. 670 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 Og så river han opp notatboka. 671 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Disse sporene fører ikke 672 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - ingen steder. - Nei, stopp! Hva gjør du? 673 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Du gjør det også. 674 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Det er bare du og meg her. 675 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 La oss gjøre opprør. 676 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 Vær så snill, Feli'. 677 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 Dai, dai, dai! 678 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Dai, dai! 679 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 Greit. Greit. 680 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Denne passive tingen med å alltid vente på feil 681 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 motstanderens prestasjon er bra i regionsregionen, men ikke her. 682 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 På landskampene går det dårlig, du så det også. 683 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Hvis du forkorter en ball, kommer de i spill her og lukker punktet. 684 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Når du slår, tar du alltid to skritt tilbake. Men hvorfor? 685 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Det er ikke bra. 686 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 La oss lære å ta fra motstanderen vår tid. 687 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Ta tak i racketen din og gå. 688 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 Føttene dine bør aldri gå bak denne linjen. 689 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 Og når jeg forteller deg "angrep", 690 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 du angriper. 691 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Angripe? 692 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Angrip! 693 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 Raul Gatti? 694 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 Er det deg? Det er ikke mulig. 695 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, kjenner du meg ikke igjen? 696 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 Herregud, Cecchetti! 697 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 Og hvordan endte du opp? 698 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Ah, alltid den samme drittsekken, ikke sant? 699 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 Har du begynt å spille tennis igjen? 700 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Ja, ja. Jeg trener nå. 701 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Jeg trodde du levde det gode liv. 702 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 Bilder av deg med den litt eldre grevinnen dukket opp i magasinene. 703 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 Nei, det var bare en venn. Jeg er tilbake til min første kjærlighet! 704 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Å, det glemmer du aldri. 705 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 Gutter, dette er Raul Gatti! 706 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Han hadde en ATP-kaliber arm. 707 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Når jeg forteller deg at talent alene ikke er nok, 708 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 vel, han var det levende eksempelet på det. 709 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - Det var en spøk, kom igjen. - Hvem fortalte deg noe? 710 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Å, du er i Parioli nå. I Roma. 711 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 I 11 år nå. Jeg var så heldig å komme inn, jeg er veldig fornøyd. 712 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Bravo. 713 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 Og hvor er du? 714 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 – Nei, jeg har bare én elev. - Ah. 715 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 Privat coaching, du må være veldig sterk, 716 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - eller faren din er rik. - Nei. 717 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Felice er en lovende spiller i italiensk tennis. 718 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 Det er annerledes. 719 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Visste du at vi spilte sammen da vi var på din alder? 720 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Med læreren, for en jente. 721 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 Har du hørt fra henne igjen? 722 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Ja, ja, ja, vi snakker ofte. 723 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - Jeg hørte at han ikke har det så bra. – Nei, men når ville det skje? 724 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 Det begraver deg og meg, Cecche! 725 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 Hvor spiller du? Jeg er veldig nysgjerrig på å se hva du gjør med den lille mesteren. 726 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Vi spiller klokken 05:00 på senterbanen. - Å, med Zanella. En av mine. 727 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 Den der borte med det hvite båndet. 728 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Tøffing, det kommer til å bli en interessant kamp. 729 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 - Måtte den beste mannen vinne! - Som alltid. 730 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - Hei, Cecche! - Hei. 731 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Helt til vi møtes igjen. 732 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Zanella. 733 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 La oss gå. 734 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Velkommen til Nettuno Hotel, det tennisvennlige hotellet. 735 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Hei. – Så mye lys, for flotte vinduer! 736 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Men dette er en oase av fred. Du skal se, du skal se. 737 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Så denne veien, vær så snill. 738 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Møtet begynner. 739 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Milella ved gudstjenesten. 740 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. – Ja! 741 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 Kom igjen! Hvorfor tar du disse feil? 742 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Kom igjen! 743 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - La oss gå! 744 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Kom igjen! 745 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 Jeg skal ødelegge det, jeg vil ødelegge det. Kom igjen. 746 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 - 40-0. – Ja, la oss gå! 747 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 – Å, nei, nei, konsentrer deg! – Ja! 748 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Su! 749 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Ute. 750 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Zanella. - Kom igjen! Som dette! 751 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Kom igjen! Kom igjen! 752 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 Som! 753 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - Ut! - Ut. 754 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Jeg spiller, Zanella. 755 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - Nei! Det er ikke mulig! - Jeg spiller, Milella. 756 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 – Jeg trener så hardt for å klare dette! - Fire kamper alle. Zanella slår. 757 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - Nei! - Kom igjen! 758 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 La oss gå! 759 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 Ingen! 760 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Første sett, Zanella. – Hva bør jeg gjøre? 761 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Du spiller spillet hans, kom frem. 762 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 Nei. 763 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Nok, jeg spiller spillet mitt. 764 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 Ingen! 765 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - Kom igjen! Som dette! - 15-0. Zanella. 766 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 Jeg er sterkere! Han er en ballspiller! 767 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 Ikke gå tilbake. 768 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 Ingen! 769 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Spill, Zanella. Zanella leder tre kamper til null. 770 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 Ingen! 771 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Jeg beklager. - Du er velkommen. 772 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Tillate. 773 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 Tid! La oss komme tilbake til spillet, takk. 774 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Vent, la meg gjette, du tapte det andre settet 6-0. 775 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Bilen er her, hvor skal du? Kom igjen, kom inn. 776 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 Nei. 777 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Kom opp, Feli. Vennligst. 778 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 Hvorfor dro du? 779 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Fordi jeg ble deprimert. 780 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 Den som alltid gråter har snakket. 781 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 Du har ikke lært meg noe de siste ukene. 782 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Sett deg inn i bilen, Feli'. 783 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 La oss avslutte dette. Jeg tar deg med hjem. 784 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Jeg sa at jeg ikke setter meg i bilen med deg! 785 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 Hva skal jeg si til pappa nå? 786 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - Sannheten, forteller du ham. - Hvilken? 787 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 At du ikke er en mester og at du aldri kommer til å bli det. 788 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Enkelt og direkte. 789 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Gjør deg selv en tjeneste, og tro meg, du gjør ham også en tjeneste. 790 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Du kan bli en god profesjonell, en mester, som meg. 791 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Men glem Wimbledon, finalen, 792 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 pengene, berømmelsen, Feli'. 793 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 Du har ikke det talentet, jeg beklager. 794 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 Dette er sannheten. 795 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Så hvorfor fortalte du vennen din at jeg var en lovende italiensk tennisspiller? 796 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Hvorfor ikke... 797 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 Jeg ville ikke se ut som en fiasko. 798 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 som trener en pippa. 799 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 Jeg er ingen tøff! 800 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Du er en tøs. Du er en tøff! 801 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Du er den verste treneren i verden! Du suger! 802 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 – Han skylder meg erstatning for skadene! - Hold stemmen nede! 803 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Han ødela alt for meg. Han må betale meg tilbake for rotet han laget! 804 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Vi fant Jaguaren, den er litt bulkete. 805 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Ja, du fant Jaguaren, men hvem skal betale for skadene? 806 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 Er du et familiemedlem? Vi kan bare transportere familiemedlemmer. 807 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 – Ja, jeg er sønnen. - Så gå. 808 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 Sedasjonen vil vare noen timer. 809 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 Greit. Han har vårt nummer, 810 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 – Ring oss når du våkner. - Klart det. 811 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Takk. 812 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Tar pappa noen medisiner? 813 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Ja. 814 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Vet du hva han tar? 815 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 Han tar en hvit og oransje boks. 816 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 Il Carbolithium. 817 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Men han... han kastet den. 818 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Det gjorde vondt. 819 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 Hva er galt med ham? 820 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 Hvor er mamma? 821 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 Hun er død. 822 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 Og har du noen familiemedlemmer vi kan snakke med? 823 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 Nei, de er alle døde. 824 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 Jeg beklager. 825 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 La oss gjøre dette: når pappa våkner, 826 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 La oss alle tre snakke sammen. Ok? 827 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 I mellomtiden, hvis du vil, 828 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 – Du kan ta en titt på dette. - Takk. 829 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Vi gir den til pårørende til pasienter som har anfall, som din far. 830 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Spiller du tennis? 831 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Ja, men... 832 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 Jeg er ikke sterk. 833 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Pappa er sterk. 834 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 Han nådde åttendedelsfinalen på Foro Italico. 835 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Du kan be ham om å trene deg og gjøre deg like sterk som ham. 836 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Vi prøvde, men jeg tapte alle kampene. 837 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Nederlag er en del av livet. 838 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Prøv igjen. 839 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 I mellomtiden skal jeg hente medisinen. 840 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Milella Residence, god kveld. 841 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Pappa? 842 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Lykkelig. 843 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Du tapte. 844 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 Pappa, jeg vant! 845 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 – Vant du? – Ja, jeg vant 6-3, 6-4! 846 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 I morgen spiller jeg andre runde! 847 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 Til slutt, Feli'. 848 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 Ser du det da? 849 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 Jeg er ikke gal. 850 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 Nei, pappa. Du er ikke gal. 851 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 Velsignet? Komme. 852 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Felice vant. - Jeg forstår. 853 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Pappa visste at du var dyktig. 854 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - Ikke sant? - Takk, pappa. 855 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 Jeg kan ikke gjøre det. Du snakker med ham. 856 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Gjemme. 857 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 Du fikk pappa til å gråte av glede. 858 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 Jeg spilte etter hans råd, mens vi trente. 859 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Bravo. 860 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Men fortell meg, fortell meg hvordan det gikk. 861 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Så i det første settet... 862 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 Jeg var litt redd fordi han begynte å angripe, 863 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 for å lukke punktet. 864 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 Må han stå midt i en korridor foran alle? 865 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 Så snart et rom blir ledig, fikser vi det. 866 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 Stakkars. 867 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 Han har alltid vært en skjør sjel. 868 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Hvor lenge har du hatt humørsvingninger? 869 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 Og hvem husker det. 870 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 Etter selvmordsforsøket, 871 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 Jeg hadde betalt for sykehusoppholdet hans, men... 872 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 han stakk av. 873 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Tar bort grevinnens bil. 874 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Jeg tror han dro til sønnen sin. 875 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Advokat. 876 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Prøv å gjenvinne det som er igjen av bilen og... 877 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 trekke tilbake klagen. 878 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, jeg tror biltyveriet er det minste problemet hans. 879 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 på dette tidspunktet. 880 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 Vær så snill, advokat. 881 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Ja. 882 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Men dette er en vakker ting. 883 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 En stor prestasjon for Raul. 884 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 Han hadde endelig mot til å komme og lete etter deg. 885 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 Jeg fortalte ham: 886 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 «Du er så splittet 887 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 fordi du ikke har kommet over fortiden din." 888 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 Du kan ikke få barn og forsvinne for alltid. 889 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 Og så tror jeg at du plager deg selv. 890 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Selv om det er borte, 891 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 gi det en sjanse. 892 01:13:18,250 --> 01:13:19,250 Mh? 893 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 Har du kjent ham lenge? 894 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Vel... 895 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 Han bodde i huset mitt i ti år. 896 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Var du forlovet? 897 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 Dette er nøklene til bilen hans, 898 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 som er her ute. 899 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Med alle tingene hans inni. 900 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Skal du gi dem til ham? 901 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Ja. 902 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Ta vare på ham. 903 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 Han dro dit! 904 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 Du kan spørre Madonnaen hva du vil. 905 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Skriv her. Her. 906 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Du setter den sammen med de andre notatene 907 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 og Vår Frue svarer på hans forespørsel. 908 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 Hva ber du om? 909 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Eh, nei... jeg kan ikke fortelle deg det. 910 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - Hvorfor? – Fordi det er en hemmelighet mellom meg og Maria. 911 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Ta det med ro, ok? Jeg venter på deg her. 912 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Jeg lurte deg! 913 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 Å, å! Det er en spøk! 914 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - Jeg vet! – Hvorfor er du så sint? 915 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Det er ingenting å le av! 916 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Herregud, så seriøs du er, min sønn. 917 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Jeg er bekymret for deg. 918 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 Men hva er du bekymret for? Det er ingenting å bekymre seg for. 919 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 Å, ja? 920 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 På grunn av deg måtte jeg fortelle pappa at jeg vant. 921 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 Hvorfor er det min feil? 922 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 Hva gjorde jeg og lot deg være i fred? 923 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 Falt han for det? 924 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 Han begynte å gråte. Fra lykke. 925 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 Greit. 926 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 Så i morgen forteller du ham at du tapte og... 927 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 og vi skal hjem igjen. 928 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Du har ikke lenger et hjem. 929 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Kom Scintilla? 930 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 Hun fikk tilbake Jaguaren du stjal. 931 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 – Det var et lån. - Mm. 932 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 Legen sa at nederlag er en del av livet. 933 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Takk og lov at legen er her. – Det er skrevet her også. 934 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 Jeg kjente det. 935 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 «Selv om de siste kan høres 936 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 i en skala av verdier definert av andre ..." 937 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Nå føler vi oss som de siste, ikke sant? 938 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 "...pasienter må tilegne seg en ny visjon om verden, 939 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 legger ut på en lys vei for reparasjon." 940 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Så jeg tenkte: 941 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 om fire dager, 942 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 det er en turnering. 943 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Parthenope, 944 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - din gamle krets. - Nei, nei, nei. 945 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 La oss fortelle far at jeg har vunnet noen kamper... 946 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Skjul... 947 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 Jeg er ikke den verste tennistreneren i verden lenger? La meg få dette på det rene. Ikke sant? 948 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Disse tingene blir sagt når noen er sinte. 949 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 - Ah! - Du fortalte meg det også 950 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 at jeg er en tøs, men du tror ikke det. 951 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 Ingen? 952 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 Hva sier pakningsvedlegget om medisinene? 953 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 – Du må ta dem. - Nei, jeg tar litium... 954 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 Nei nei. 955 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 Greit. 956 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Men turneringen, ja. 957 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Jeg vil vinne minst én kamp. 958 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Kom igjen. 959 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Kom igjen, Feli'! 960 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 Hvor skal du? 961 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 Det er Jesus som vil ha det! 962 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 La oss gå. 963 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Eller. 964 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 Lykkelig! 965 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Pss! 966 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 Lykkelig! 967 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 Åpne døren akkurat nå! Kom igjen! 968 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 Wow, den er allsidig! 969 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Hvis du ikke åpner, kommer jeg inn uansett. 970 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 Hva gjør du her inne? 971 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Jeg holdt på å pakket bagasjen. 972 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 Hvor er mesteren? 973 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Læreren, stakkar, 974 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 de la ham inn på sykehuset. 975 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 Stakkar, ok? 976 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Ingen rører ting fordi jeg har det her på depositum. 977 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 til han betalte meg tilbake alle skadene. 978 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 Og nå gå utenfor. 979 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 Men jeg har ikke ødelagt noe! 980 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 Hva skjer her? Å! 981 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 Hva driver han med her? 982 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 Vakt! 983 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 Ting? 984 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Politi! Politi! 985 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 Ikke rør den! Jeg dreper deg hvis du rører den! 986 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Ingen rører noe her før du betaler for skadene, kriminell! 987 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 - Felice, kom ned! Løp! - Stopp! 988 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 Jeg skal gjøre dette stedet om til Colosseum, jeg knuser alle vinduene dine! 989 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Du bare står der. 990 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 Nei, barn! 991 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Stå stille, barn! 992 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 Kom igjen, Feli'! 993 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 Kom hit, barn! 994 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 Stå stille! 995 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - Stopp! - Du kommer ikke til å ta meg, kjære! 996 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 Din frekke, stinkende jævel! 997 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - Kom hit! Ikke beveg deg! - Løp! 998 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 Jeg ringte politiet! 999 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 Stå stille! 1000 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Din fordømte stakkel. Jeg dreper deg! 1001 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Stå stille! 1002 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Jeg ringte politiet! 1003 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 Du må betale meg for skadene! 1004 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 Din fordømte kriminelle, jeg dreper deg! 1005 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 Hvem er denne idioten? 1006 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 Hvem er her? 1007 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 Dårlig! Dårlig, dårlig! 1008 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 Hvordan har du det? La meg se deg. 1009 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - Vis deg selv! – Herregud, du ser akkurat ut som meg! 1010 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - God morgen. - God morgen. 1011 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - De er venner, vil du hjelpe? - Nei takk. 1012 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 – Hvor er Wilma? – Wilma er der. Hun hviler seg. 1013 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Fordi det er... - Kom igjen, Feli'! 1014 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 Hun er litt sliten i disse dager. 1015 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Men hvordan er han? 1016 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Du gjorde godt å komme. 1017 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 Han er Felice. Han er min elev. 1018 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 – Ah, for en kjekk gutt! - Kom igjen, Felice, la meg introdusere deg for Lilli. 1019 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Hyggelig å møte deg. Takk. - Velkommen, Felice. 1020 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 Kan jeg vekke henne? 1021 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 Gå, gå! Jeg burde ha vekket henne for ti minutter siden, du gjør det! 1022 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Kom, jeg skal introdusere deg for noen. - De vil bli så glade for å se deg. Gå. 1023 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Maostra. 1024 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Jeg er favorittstudenten din. Hei! 1025 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Vi skulle trent i morges, våknet du ikke? 1026 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 Søvnhode! Stygg. Herregud, du er så stygg. 1027 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Våkner! 1028 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 Våkn opp! Å! 1029 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Wilma. - Og hvilke manerer er det? 1030 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Wow, det er en vekker. 1031 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Godt han var glad for å se meg. 1032 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Wilma, det er Raul. – Jeg vet hvem han er, jeg er ikke dum. 1033 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 Men hva gjorde jeg med deg, unnskyld meg? 1034 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 Du forsvinner i alle disse årene og så kommer du og spiller klovn? 1035 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 Hva en klovn? Men... 1036 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Hun fortalte meg at jeg kunne vekke deg. 1037 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 Ta det ut på henne. 1038 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 – Og hvem er du? - Jeg er eleven hans. Mitt navn er Felice. 1039 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 – Vi kom for å spille landskamp. – For en flott trener du har valgt. 1040 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Vi tapte alle kampene. 1041 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - Alle spillene? - Alle, alle. 1042 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Så hva faen ler du av? 1043 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 Og hva kom du for å gjøre? 1044 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Jeg kom for å besøke deg. 1045 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 Og så, siden vi må ha turneringen på Parthenope om tre dager, 1046 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Jeg trodde jeg kunne bli her. 1047 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 At jeg kunne trene på banen, som i gamle dager. 1048 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 Som gamle tider? 1049 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 Og kanskje du til og med vil gi meg en hånd med å trene ham, vel å merke. 1050 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Husker du hvor banen er? 1051 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Jeg husker selvfølgelig hvor banen er. 1052 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Gi dem et telt nær marken, så de kan ha hjem og kirke. 1053 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Dai, Feli'. 1054 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 La oss begynne å ta ting ut av bilen. 1055 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Takk. 1056 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Her, om sommeren, var det fullt av barn på din alder. 1057 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - som kom for å trene med Wilma. - Ah. 1058 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Raul var den galeste studenten. 1059 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Men han var også den Wilma elsket mest. 1060 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 Hver morgen, ved daggry, tok Wilma sin vanlige svømmetur i sjøen, 1061 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 og han, stille, fulgte henne som en liten fisk! 1062 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 – Du må ringe hjem, Feli, det er sent. - Ah. 1063 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 Jeg skal følge ham. 1064 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Binær merknad krever bare to: 1065 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 null og en. Ja, Milella. 1066 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 Hallo, pappa? 1067 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 – Jeg vant i dag også. - Kom igjen! 1068 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - Hvor mye? - 7-5 i tredje. 1069 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 Godt gjort, godt gjort, Feli! 1070 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Pappa er veldig stolt av deg. 1071 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Min kjære, jeg elsker deg. 1072 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Se, du vant i Pesaro. 1073 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 Det er en av de mest konkurransedyktige turneringene på hele kretsen. 1074 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 - Beata! - Eh! 1075 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Kom igjen, kom igjen. Han vant i dag også. 1076 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Snakk med oss. 1077 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Godt gjort, min kjære. 1078 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 Var motstanderen sterk? 1079 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Ja, han var veldig sterk. Men... 1080 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Jeg var fokusert. 1081 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 Læreren hjalp meg også. 1082 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 Til slutt er han veldig god. 1083 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 Noen ganger kommer de tilbake. 1084 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Hei, Gregory, hei! 1085 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Da de fortalte meg det, kunne jeg ikke tro det! 1086 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Ja, jeg er her med studenten min. Vi kom for å registrere oss til turneringen. 1087 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Jeg vil ikke skape noen forlegenhet, fortell Claudia, hun kan være trygg. 1088 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Vi tar turneringen og drar. 1089 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Hvis du er her som tennisinstruktør, er vi i fred. 1090 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 – Hvis du er her for noe annet, la oss snakke om det. - Nei, nei, nei. 1091 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Glad, dette er Gregorio, eieren av klubben, en gammel venn. 1092 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 1093 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 Men læreren din lærer deg også å nyte livet? Ikke sant? 1094 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 For ingen nyter det som Raul Gatti. 1095 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - Å, lykke til, eh! - Lykke til. 1096 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 Ku. 1097 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Vente. Kom hit. 1098 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Takk, nyt måltidet. 1099 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Åh. 1100 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Kom igjen, Raul. Kom igjen. - Ikke sant? 1101 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 Godt gjort, Feli! 1102 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 Bravo, forvent! 1103 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Send det dit, høyt! 1104 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Bøy bena. Sterk! 1105 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 Angrip ballen! 1106 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 Sterk! Godt gjort, sterk! 1107 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 Ikke vær redd, gå. Gå fort! 1108 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 Gå sterkt! 1109 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 Bravo! 1110 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 God. Som dette! 1111 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Kom igjen, det er greit. 1112 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Feli', kom hit. 1113 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Ta opp ballene, la oss gå. 1114 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 Jeg så henne på bilder. 1115 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 Ikke bekymre deg. Pass på din egen sak. 1116 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Jeg er her for turneringen. 1117 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 Jeg fortalte det til Gregorio også. Nei... 1118 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 du trenger ikke bekymre deg. 1119 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 -Bør vi ikke bekymre oss? -Ingen. 1120 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 Vi blir her, vi sover her, 1121 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 Vi trener her, vi plager ingen. 1122 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 La oss spille et spill, to håper jeg, 1123 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 og la oss gå. 1124 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 Er du ikke her for å se den? 1125 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 Er det en kvinne? 1126 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 Hun heter Linda. 1127 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Et vakkert navn, Linda. 1128 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Han tok nettopp eksamen på ungdomsskolen. 1129 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 Hun meldte seg på videregående. 1130 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Hun tok nylig av seg selene, 1131 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Når hun blir stor vil hun bli veterinær. 1132 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 Og han er veldig glad i faren sin. 1133 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 Ok. 1134 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 Uansett, jeg er her for... 1135 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 for turneringen. Jeg er den medfølgende læreren. 1136 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Så gikk jeg også for å se læreren som er... 1137 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 Hun er litt forslått. 1138 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 Det er normalt, så kanskje en dag... 1139 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Jeg blir glad for å se henne, eh... 1140 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Så langt unna uten å si noe, ikke sant? Men det er ikke... 1141 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 Jeg tror ikke dette er den beste muligheten. 1142 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Jeg vet. 1143 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Kanskje en dag, langveis fra, 1144 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 du vil bli fornøyd... 1145 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Ja. 1146 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 Ja. Jeg mener, jeg tror at... 1147 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Gregorio og jeg har en fest i morgen. Jeg vil at du skal komme. 1148 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 La ham se på henne. 1149 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 Det tar vekk nysgjerrigheten din. 1150 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 Og så forsvinne for alltid. 1151 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Fordi jeg skal tilbringe 13 år til med... 1152 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 «Maybe One Day» av Raul Gatti svever over livene våre... 1153 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Jeg vil redde dem. 1154 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 Jeg snakket med Gregorio om det, og han er enig. Vi tror det vil være bra for alle. 1155 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 Og hvis du prøver å snakke med henne. 1156 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Hvis du prøver å ødelegge livet hennes, sverger jeg at jeg dreper deg denne gangen. 1157 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Claudia, se, jeg kommer ikke. 1158 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 Jeg kommer ikke, du kan være trygg. jeg er ikke... 1159 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 Jeg vil ikke plage noen. 1160 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 Sover du? 1161 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 Jeg prøver. 1162 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 Det var kjæresten din, ikke sant? 1163 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Sov, Feli. 1164 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 Det er ikke sant at du går inn i feltet alene. 1165 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Vi er sammen. 1166 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 Sier du at vi spiller double? 1167 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 Ja. 1168 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 Og vi spiller bra også. 1169 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 God natt, mester. 1170 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Å, og hvem er denne kjekke unge mannen? 1171 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Jeg er Felice Milella. Jeg er Rauls student. 1172 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - Og disse blomstene er for meg? - Ja. 1173 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Takk, de er vakre! 1174 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Du er en ekte gentleman, Felice. 1175 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Til og med fra Raul. 1176 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 Åh. Vel, Raul er ikke en gentleman som deg, er han? 1177 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 Hvorfor ikke? Hva sier du? 1178 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Han sier nei, denne. 1179 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 Bra du kom. 1180 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Ja, han insisterte fordi... 1181 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 han hørte at det var jenter på hans alder og... 1182 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 her er vi. 1183 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Er du klar? 1184 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 Jeg er ikke interessert i jenter. 1185 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Linda, Carlo og Pietro, takk. 1186 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Å, de to mesterne. 1187 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Velkomst. 1188 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Pappa, du skylder meg en ping pong-omkamp. 1189 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 Jeg skal rive deg fra hverandre igjen. 1190 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 Jeg ville introdusere deg for en gammel venn av mamma og pappa, Raul. 1191 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 HI. 1192 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 - Hyggelig å møte deg, Linda. - Hyggelig å møte deg. 1193 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - Han er glad. - Glad. 1194 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 – Linda. – Jeg er her for turneringen. 1195 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Du bør gjøre som andre foreldre som lar barna sine vinne. 1196 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 Men når noen gang! 1197 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 Nei, men faren din var alltid god til å ping pong. 1198 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 Vil du ta med Felice en tur? 1199 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Klart det. Kom igjen, er du klar for det? - Bra. 1200 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Gå, gå. - Ja. 1201 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 – Kan vi gå til brygga? – Ja, selvfølgelig. 1202 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Helt til vi møtes igjen. 1203 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 - Men ikke dykk inn. - Ja, ikke bekymre deg. 1204 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Pass på, Feli. 1205 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, jeg hadde nettopp en av mine déjà vu-er. 1206 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 Ah! La oss høre det. 1207 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Så dere to satt der, 1208 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 hvordan har du det nå, 1209 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 bortsett fra at Raul hadde en rød poloskjorte. 1210 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - Og... - Og meg? 1211 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - Og hva med deg? – Hvordan var jeg kledd som? 1212 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Å, og du hadde... 1213 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 Du husker ikke. 1214 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - Nei. - Han husker ikke. 1215 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 Det vil si at hun bare hadde øyne for Raul. 1216 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 Jeg husker ikke, men jeg husker du lo som en gal, 1217 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 men jeg husker ikke hvorfor. 1218 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Prøv å le. 1219 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Prøv å le nå. 1220 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 – Jaja, le! La oss le! – Kom igjen, le! 1221 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Le godt. 1222 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 La oss le! La oss prøve å le. 1223 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 Nei, du er forferdelig, se. 1224 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 Det fungerer ikke. 1225 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Raul, fortell oss noe om deg selv. 1226 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 Har du stiftet familie i mellomtiden? 1227 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 Nei, nei... 1228 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Ikke ennå. 1229 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 Han forble tro mot seg selv. 1230 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 Er du glad? 1231 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 jeg gjør ikke... 1232 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Se, virkelig, jeg har aldri vært lykkeligere i mitt liv. 1233 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Jeg vil bringe en skål. 1234 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 Til dette livet, som helbreder alt 1235 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 og fikser alt, 1236 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 og til vår venn Raul, 1237 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 som fortalte meg for år siden: "Når hun lider, ta vare på henne." 1238 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Gregory, det er ikke nødvendig. 1239 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 Og jeg... 1240 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - som en middelaldersk ridder... - Herregud. 1241 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ...jeg ga et høytidelig løfte til Raul og meg selv. 1242 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 – At jeg ville beskytte henne for livet. - Ta bort vinen hans, vær så snill. 1243 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 Til å begynne med var det ingen som tok hensyn til meg i det hele tatt. 1244 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 Det fikk meg til å svette blod. 1245 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Men så... 1246 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 dråpen eroderer steinen, 1247 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 og hvis vi i dag er den familien vi er, 1248 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Jeg må også takke deg. 1249 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Det er egentlig ikke... 1250 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 trenger? 1251 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Men jeg bryr meg, Raul. 1252 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - Raul! - Raul! 1253 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 Tante! Kaken er klar. 1254 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 Kom igjen, kom alle sammen! 1255 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 Her kommer vi, kjære! 1256 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Mine herrer, kaken er klar. 1257 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 La oss gå opp, sette på litt musikk, skal vi? 1258 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Alle tar glasset sitt. 1259 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 Er faren din snill? 1260 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 Komme? 1261 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 Er faren din snill? 1262 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 Han er ikke faren min, han er læreren min. 1263 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 Faen, jeg må ringe faren min! 1264 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - Hallo? - Kan du gi meg far? 1265 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 – Hva skal jeg fortelle ham at jeg vant? - Hvor i helvete er du? 1266 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Jeg... er i Pesaro og jeg vant i dag også, hvorfor? 1267 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 Hvilken Pesaro? Du snakker bare tull. 1268 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Far ringte Pesaro-klubben, du ble eliminert for tre dager siden. 1269 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Gi meg far. 1270 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 Han er ikke der, han dro med moren til politiet. 1271 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 Til politiet? Å gjøre hva? 1272 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 Etter din mening? 1273 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 For å melde deg savnet, drittsekk. 1274 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 Men hvor i helvete er du og læreren din? 1275 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 – Å, hører du på meg? - Se etter ham, jeg må snakke med ham. 1276 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 Hva er det ansiktet? 1277 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Jeg er glad. 1278 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Jeg tenkte at jeg var glad. 1279 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - For hva? - For deg. 1280 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Vel, i alle disse årene, hver dag, tenkte jeg "Jeg lurer på hvordan de har det." 1281 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Så kom jeg hit, jeg så at du er... 1282 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Du er så glad. Og jeg er glad. 1283 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Vi var heldige. 1284 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - Det er fantastisk, Linda. - Ja. 1285 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 Du kan virkelig se det. 1286 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 Hun er en virkelig gulljente. 1287 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 Til slutt gjorde Raul Gatti også noe bra i livet, ikke sant? 1288 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 – Til tross for seg selv. - Vel. 1289 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 Og så endrer ting seg kanskje, nei... 1290 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Hei, hva sier du? 1291 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - Nei, jeg mener... - Hvordan forandrer de seg? 1292 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Eh, vinden skifter og... 1293 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 OG? 1294 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 Og du... du... 1295 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 Jeg sier ikke med en gang, en dag, 1296 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Vær deg... unnskyld meg... 1297 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 og ... det vil si hvis sammen, 1298 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 du og jeg kommer nærmere igjen, sier jeg... 1299 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 jeg faren... 1300 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 kunne jeg gjøre det eller ikke? 1301 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 – Hva sier du? - Raul, jeg elsker deg ikke lenger. 1302 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Claudia, jeg mener det seriøst. 1303 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 Jeg er seriøs også! Jeg er også seriøs. 1304 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 Jeg kunne ikke vært mer seriøs. 1305 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 Hvis du gir meg sjansen, mener jeg. Forstå? 1306 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 Jeg er ikke 20 lenger, jeg er ikke et barn lenger! 1307 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 Jeg har tre barn, jeg er gift! 1308 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Tretten år med å tenke på det hver dag, hvorfor kom du ikke før? 1309 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 Jeg har ventet på deg lenge, vet du? 1310 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Helt til jeg ikke ventet på deg lenger. 1311 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Unnskyld meg. 1312 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Jeg er... Jeg er litt forvirret. Beklager, jeg gjør ikke... 1313 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 Det er champagne! Jeg skal ikke drikke det, forstår du? 1314 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 For hvis jeg drikker, da... De sa til og med at jeg ikke skulle drikke. 1315 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 Jeg er virkelig lei meg. 1316 01:51:02,166 --> 01:51:03,166 Mm. 1317 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 Hva foretrekker du? 1318 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 Et egg i dag eller en kylling i morgen? 1319 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 En kylling i dag. 1320 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Du stilte meg det samme spørsmålet for 13 år siden. 1321 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 - Meg? - Ja. 1322 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 Nei, nei. Nei, men det var en annen. 1323 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Claudia, du ser at du tar feil. 1324 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Du ser at det ikke var meg. 1325 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 Raul! 1326 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Raul! 1327 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Pappa fant ut om meg. 1328 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 Jeg vil ikke reise hjem igjen, takk. 1329 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 Dette er slutten på linjen, gutt. 1330 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Vi har fortsatt en siste kamp å spille. 1331 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Det blir det vakreste møtet i livet mitt. 1332 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Vi må utvise alle giftstoffene som forgifter livene våre, Feli'. 1333 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Kom og dans. 1334 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 Nei. 1335 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Kom og dans, kom igjen. 1336 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 Hva, kan du ikke danse? 1337 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 Hva gjorde Vilas før finalen? 1338 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 Han dro på diskoteket. 1339 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 Kom igjen! Kom igjen! 1340 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 Få lysten til å leve til å danse, Felice! 1341 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 Møtet begynner. Service, Milella. 1342 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Bravo. 1343 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Kom igjen, Felice, vi er alle sammen med deg. 1344 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Lykkelig. 1345 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Spill som vi har trent.