1
00:01:01,719 --> 00:01:04,040
তান, তুমি ঠিক আছো?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
আপনি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছেন তা আমি রেখেছি
আপনার ব্যাগের ঠিক পাশে কিনতে।

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
অনেক ধন্যবাদ. আপনি সত্যিই ঠিক আছে?

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,159
শুধু একটু মাথা ব্যথা করছে।

5
00:01:16,239 --> 00:01:18,079
এটা মাইগ্রেন হতে পারে।

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
আপনি কি কোনো ওষুধ খেয়েছেন?

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,519
আমি ঠিক আছি। চিন্তা করবেন না।

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,439
আমি মনে করি আপনার বিশ্রামে যাওয়া উচিত।

9
00:01:31,159 --> 00:01:34,840
আমরা আজ দেরিতে শেষ করব। এখনো অনেক
বাকি শট. আগামীকালও একটি বড় দিন।

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,239
আমি এখানে জিনিসগুলি পরিচালনা করতে পারি।

11
00:01:38,879 --> 00:01:40,239
যাও।

12
00:01:42,079 --> 00:01:42,959
এখন যাও।

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,079
আমি শুধু আমার জিনিস এখানে তারপর ছেড়ে দেব.

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
ঠিক আছে।

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
প্রত্যাশার চেয়ে আগেই শেষ।

16
00:02:41,919 --> 00:02:43,080
সুন্দর এবং প্রতিভাবান.

17
00:02:43,159 --> 00:02:44,439
আমি তোমার মত হতে চাই, অ্যালিন।

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,759
আমি আপনার কাজ পছন্দ করি.

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,919
আপনি তাই প্রতিভাবান.

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
এটা আমরা করতে পারলে ভালো হবে
চিরকাল এইভাবে একসাথে বসবাস করুন।

21
00:03:42,159 --> 00:03:43,360
আমি মনে করি না

22
00:03:43,879 --> 00:03:46,360
আমি তোমাকে যতটা ভালোবাসি তার চেয়ে বেশি কাউকে ভালোবাসতে পারি।

23
00:03:52,479 --> 00:03:53,960
আপনি কিছু মনে করবেন?

24
00:03:54,759 --> 00:03:57,319
আমি যদি তোমাকে সারাজীবন আমার সাথে থাকতে বলি?

25
00:03:58,479 --> 00:04:00,599
শুধু আমাকে ভালোবাসতে?

26
00:04:05,479 --> 00:04:06,439
আমাকে বিয়ে করবে?

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
হ্যাঁ।

28
00:05:04,279 --> 00:05:05,120
বের হও।

29
00:05:05,199 --> 00:05:06,480
-লিন !
-লিন !

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,199
আমি বললাম বের হও।

31
00:05:31,399 --> 00:05:33,040
কতবার একসাথে ঘুমিয়েছেন?

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,399
হুহ?

33
00:05:35,079 --> 00:05:36,759
কতবার?

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
লিন, আমি দুঃখিত।

35
00:05:40,079 --> 00:05:44,000
পুরুষ পছন্দ হলে আমাকে বিয়ে করতে রাজি কেন?

36
00:05:44,079 --> 00:05:46,160
হুহ?

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,519
-কেন তুমি আমাকে মিথ্যা বললে, কেট?
-লিন…

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,199
-কেন তুমি আমাকে ঠকালে, কেট?
-লিন।

39
00:05:49,279 --> 00:05:51,519
লিন, আমার কথা শোন।

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,879
আমি দুঃখিত

41
00:05:52,959 --> 00:05:55,040
আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি সত্যিই আছি.

42
00:05:57,759 --> 00:05:59,920
বের হও। আমার জীবন থেকে বের হয়ে যাও।

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,319
কেট।

44
00:06:01,399 --> 00:06:02,560
লিন

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

46
00:06:05,759 --> 00:06:06,680
অনুগ্রহ করে…

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
লিন।

48
00:06:25,319 --> 00:06:26,680
বের হও।

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,399
-লিন।
-আমি বললাম বের হও। বের হও।

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,319
কেট, যথেষ্ট।

51
00:07:47,319 --> 00:07:48,439
জেন,

52
00:07:48,519 --> 00:07:51,040
সবুজ তরকারি আন
আমার জন্য আন্টি আওম, ঠিক আছে?

53
00:07:51,839 --> 00:07:52,920
ঠিক আছে।

54
00:07:53,439 --> 00:07:55,120
এটা টেবিলের উপর আছে.

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
খালা আওম?

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,039
খালা আওম?

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,679
খালা আওম?

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,279
এহ?

59
00:09:04,159 --> 00:09:05,240
খালা আওম?

60
00:09:07,519 --> 00:09:08,720
খালা আওম?

61
00:10:03,399 --> 00:10:05,240
জেন, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,559
এটা কি?

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,159
-এই।
-এটা কি?

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
তিনি আমার জন্য একটি গান লিখেছেন.

65
00:10:12,039 --> 00:10:13,000
আমাকে দেখতে দাও.

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,759
ওহ, এটা খুব খোঁড়া.

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
সে তোমার যোগ্য নয়, লিন।

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,399
এই গানটি প্রাচীন।

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
ওহ, চল, জেন.
তুমি আমার স্পন্দন একেবারে নষ্ট করে দিয়েছ।

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,639
মেহ.

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
আমি মনে করি এটা সুন্দর.

72
00:11:18,639 --> 00:11:19,759
এই স্পট…

73
00:11:20,799 --> 00:11:22,000
আপনার জন্য সংরক্ষিত হয়.

74
00:11:28,799 --> 00:11:30,559
তোমার বাসায় নিয়ে আসবো
একবার আমি লেখা শেষ করি।

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,279
ঠিক আছে।

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,399
জেন, তাড়াতাড়ি কর।

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
তুমি চিরকালই উপরে আছ।
তুমি কি এখনো বদলাও নি?

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,159
আন্টি আওম, লিন কোথায়?

79
00:12:03,919 --> 00:12:05,840
শার্টটা ফিরিয়ে দিলাম
সে আমাকে লিখতে বলল।

80
00:12:06,879 --> 00:12:08,279
আমি উপরে যাব।

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
জেন।

82
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
আমি লিনকে এয়ারপোর্টে নিয়ে গেলাম।

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,879
সে কোথায় যাচ্ছে?

84
00:12:22,159 --> 00:12:23,559
উম…

85
00:12:23,639 --> 00:12:25,279
সে বিদেশে পড়তে যাচ্ছে।

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
সে সম্ভবত বছরের পর বছর ফিরে আসবে না।

87
00:12:33,879 --> 00:12:35,799
সে তোমাকে বলে নি?

88
00:13:04,759 --> 00:13:07,759
আমি কি তোমাকে ভালবাসতে পারি?

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
আমি কি তোমাকে ভালবাসতে পারি?

90
00:13:26,399 --> 00:13:27,159
জেন।

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
আমাকে ফিরে দেখে তুমি খুশি না?

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
আমি কেন হতে হবে?

93
00:13:36,639 --> 00:13:38,600
সরান। আমি হাঁটছি।

94
00:13:41,559 --> 00:13:43,360
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করেছি।

95
00:13:44,559 --> 00:13:45,559
আমাকে মিস করেছেন?

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,159
তুমি আমাকে মিস করলে, কেন করোনি
পৌঁছানো? ফোন করনি কেন? টেক্সট?

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
তুমি যদি মিথ্যা বলতে যাও,
এটা বিশ্বাসযোগ্য করা.

98
00:14:06,519 --> 00:14:08,840
আপনি কি সত্যিই আমার চিকিৎসা করতে যাচ্ছেন?
যেন আমি অপরিচিত?

99
00:14:08,919 --> 00:14:10,240
হ্যাঁ।

100
00:14:12,279 --> 00:14:13,879
কিন্তু আমরা বন্ধু।

101
00:14:14,799 --> 00:14:17,240
আমরা থাকতাম। আর নেই।

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
জেন, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
আট বছর হয়ে গেল, লিন।

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
তুমি আমার জীবন ছেড়ে চলে গেল আট বছর।

105
00:14:35,559 --> 00:14:37,919
আপনি শুধু ফিরে আসা মনে হয়
সবকিছু একই করে?

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,639
আমরা আর বন্ধু নই।

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,399
আমার বাসা থেকে বের হও।

108
00:15:40,159 --> 00:15:43,480
এখন পর্যন্ত, তারা সম্ভবত দূরে চ্যাট করছি.

109
00:15:43,559 --> 00:15:47,519
আমি শুধু তাদের আপ করতে চাই.
তো, লিন কতক্ষণ থাকছে?

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
সম্ভবত দীর্ঘ নয়।

111
00:15:49,639 --> 00:15:52,879
তিনি সবসময় তাই ব্যস্ত.

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
আমি জানি না সে কিভাবে সময় পেল
এইবার বাড়িতে আসতে।

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,519
এবং তার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে কি?

114
00:15:59,399 --> 00:16:00,519
সে যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিল?

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
কেট মানে?

116
00:16:02,559 --> 00:16:03,480
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই

117
00:16:04,679 --> 00:16:06,840
আমি চাই তুমি তার সাথে দেখা কর।

118
00:16:06,919 --> 00:16:09,200
কেট আশ্চর্যজনক।

119
00:16:09,919 --> 00:16:12,360
লিন সত্যিই ভাগ্যবান।

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
বিদেশে তার একটি স্থিতিশীল ক্যারিয়ার রয়েছে,

121
00:16:15,519 --> 00:16:17,039
এবং তার বান্ধবী

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
একজন মেজরের মেয়ে
নিউ ইয়র্কের ফ্যাশন প্রস্তুতকারক।

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,399
আমি এখন শান্তিতে মরতে পারি, সততার সাথে।

124
00:16:40,159 --> 00:16:41,879
আমি শুনেছি আপনি থাইল্যান্ডে আছেন।

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,399
আজ রাতে দেখা করতে চান?

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
তোমার মা কেমন আছে?

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
সে প্রতিদিন কাজ করে। সে অফিসে আছে
তার কর্মচারীদের চেয়ে বেশি।

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,919
মালিক এত পরিশ্রম করছে।

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,159
এজন্যই "W"
শীর্ষ ফ্যাশন ম্যাগাজিন এক.

130
00:17:03,879 --> 00:17:05,640
তো, আপনি এখানে ব্যবসা করছেন?

131
00:17:07,598 --> 00:17:08,720
আমি ছুটিতে আছি

132
00:17:10,279 --> 00:17:11,160
ধন্যবাদ

133
00:17:13,318 --> 00:17:14,559
আপনি বাড়ি মিস করেন, তাই না?

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
হ্যাঁ…

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
আসলে, আমি চিন্তা করছি

136
00:17:20,559 --> 00:17:22,440
কাজের জন্যও ফিরে যাওয়া।

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,358
তুমি কি সিরিয়াস?

138
00:17:29,839 --> 00:17:31,480
আমি সিরিয়াস।

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,839
আমার মা এখানে সে নিউইয়র্কে যাবে না।

140
00:17:41,759 --> 00:17:43,319
তাই আমি তার জন্য এখানে থাকতে চাই.

141
00:17:43,839 --> 00:17:46,759
কিন্তু যদি একটা ভালো সুযোগ আসে,

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
আমি ফিরে যেতে পারে.

143
00:18:01,359 --> 00:18:04,519
ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন? এখানে আসুন।

144
00:18:09,039 --> 00:18:10,640
তুমি কি আজ লিনের সাথে কথা বললে?

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
না.

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
এতদিন পরস্পরকে দেখিনি,
এবং আপনি এমনকি ধরা না?

147
00:18:21,279 --> 00:18:22,960
আমি যাই হোক জানতে চাইনি।

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
আমি চেষ্টা করতে চেয়েছি হয়েছে
এই শেফের টেবিলের জায়গা

149
00:18:26,599 --> 00:18:28,519
কিন্তু আমি কখনই রিজার্ভেশন পেতে পারি না।

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,279
এটা বুক করা যে কঠিন?

151
00:18:31,039 --> 00:18:34,079
হ্যাঁ। এটি পরের বছর পর্যন্ত সম্পূর্ণভাবে বুক করা হয়েছে।

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,759
মাত্র দুই বা তিনটি টেবিল আছে,
এবং এটা সবসময় বস্তাবন্দী হয়.

153
00:18:37,839 --> 00:18:39,880
তারা আরও টেবিল যোগ করবে না।

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,039
দেখুন। একে বলে জেনস টেবিল।
লোকেরা এটিকে অবিরাম ট্যাগ করে।

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,559
এটা দেখতে সহজ কিন্তু ক্ষুধার্ত ধরনের.

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
ঠিক?

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
আমি শুধু দেখতে চাই
এটা সত্যিই প্রচার মূল্য যদি.

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,039
আমি দেখছি।

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
এই হল মালিক।

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,599
আমি যদি একটি রিজার্ভেশন পেতে পারি,
তুমি কি আমার সাথে যাবে?

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,119
অবশ্যই।

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,799
সে কোথায়? কেন সে এখনও ফিরে আসেনি?

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,119
আমি যে যত্ন করি না.

164
00:20:08,839 --> 00:20:10,000
জেন !

165
00:20:10,079 --> 00:20:12,799
আপনি কি আহত? আমি কি তোমার সাথে ধাক্কা খেয়েছি?

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,119
উঠতে পারো?

167
00:20:59,079 --> 00:21:01,240
দেরী করে বাসায় এসে অসাবধানে গাড়ি চালান।

168
00:21:01,319 --> 00:21:02,799
জেন, আমি কি শুধু দুঃখিত বলতে পারি?

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,279
জেন।

170
00:21:06,599 --> 00:21:08,799
নিউইয়র্কে আপনার জীবনে ফিরে যান।

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
তোমার কাজ, তোমার বাগদত্তা,

172
00:21:13,519 --> 00:21:14,960
আপনার পুরো জীবন সেখানে আছে।

173
00:21:16,519 --> 00:21:17,640
আমি তোমার অতীতের অংশ মাত্র।

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,799
আমার দেওয়া নথিগুলো তুমি পড়নি,

175
00:22:44,119 --> 00:22:45,000
লিন?

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,799
নিউইয়র্কে আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,839
হ্যাঁ, লিন?

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,279
হ্যালো, খালা টুক।

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,839
আমি ফোন করছিলাম দেখতে পারি কিনা
জেনের রেস্টুরেন্টে একটি টেবিল রিজার্ভ করুন।

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
ওহ আমার, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি যে সাহায্য করতে পারি না, প্রিয়.

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,799
আপনাকে জেনের সাথে কথা বলতে হবে।

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
আমি তার কাছে ফোন দিয়ে দেব।

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
আন্টি। খালা টুক, অপেক্ষা করুন।

184
00:23:59,359 --> 00:24:02,200
শত শত রেস্টুরেন্ট আছে,
কেন এটা এই এক হতে হবে?

185
00:24:07,079 --> 00:24:08,079
তোমার একটা কল আছে।

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
ALIN

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
লিন তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

188
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
আমি ব্যস্ত.

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
জেন, লিন তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।

190
00:24:19,079 --> 00:24:21,440
ভাল.
তাহলে সে জানবে আমি কথা বলতে চাই না।

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
জেন।

192
00:24:26,079 --> 00:24:27,839
আমাকে ডাকবেন না।

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,599
টেবিল পূর্ণ। যদি সে খেতে চায়,
তিনি নিজেই এটি বুক করতে পারেন।

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,559
এটা অনলাইন উপলব্ধ. কল করার দরকার নেই।

195
00:24:35,559 --> 00:24:36,839
হ্যাং আপ

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
উফ।

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,119
লিন…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
সব শুনেছি, মাসি টুক।

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
ধন্যবাদ

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
তুমি!

201
00:24:56,079 --> 00:24:58,519
যখন সে চলে গেল, তোমার মন খারাপ ছিল।

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
এখন সে ফিরে এসেছে,
এবং আপনি এমনকি তার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলবেন না।

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,039
আপনার বন্ধু প্রায়ই ফিরে আসে না.
তুমি কি তার সাথে কথা বলবে না?

204
00:25:10,119 --> 00:25:11,519
এমন বন্ধু ছাড়াই ভালো।

205
00:25:12,119 --> 00:25:13,000
কেন?

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,559
আমার উপর এত রাগ করছ কেন?

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,039
প্লিজ যান আন্টি। আমি তার ধাক্কা করছি না
যাইহোক লাইনের সামনে।

208
00:25:34,599 --> 00:25:35,880
এটা ভাল সে চলে গেছে.

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
এবং আমাদের মধ্যে জিনিসগুলি ঠিক করার চেষ্টা করা বন্ধ করুন।

210
00:25:38,039 --> 00:25:39,839
এটা একই হবে না.

211
00:25:41,119 --> 00:25:42,240
মানে কি?

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
আউচ!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
আমি দুঃখিত

214
00:25:50,839 --> 00:25:51,759
আমি দুঃখিত

215
00:25:52,359 --> 00:25:53,240
তুমি ঠিক আছো?

216
00:25:53,759 --> 00:25:54,799
আমি খুব দুঃখিত, লিন.

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,079
আমি দুঃখিত

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
চল বাইরে যাই।

219
00:26:09,519 --> 00:26:10,839
এখানে বসুন।

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
আপনি কি আহত?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

222
00:26:29,519 --> 00:26:31,519
-আহ।
-আমি দুঃখিত

223
00:26:32,599 --> 00:26:33,559
আমি দুঃখিত

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,079
যে যথেষ্ট মৃদু?

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,599
এটা কি এখনও ব্যাথা করে?

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
আমি আর ব্যাথা পাচ্ছি না।

227
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
আপনি কি শেষ…

228
00:27:08,359 --> 00:27:09,680
এখনও আমার উপর রাগ হচ্ছে?

229
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
এখনো না।

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
আপনি আপনার মুখ খুব কাছাকাছি ঝাঁকান.
আমার কান সব লাল।

231
00:28:20,519 --> 00:28:21,880
আমাকে ফলো করছেন কেন?

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
এটা শুধু একটি টেবিল.
আপনার যদি একটি না থাকে,

233
00:28:27,759 --> 00:28:29,680
আমি আমার বাড়ি থেকে একটি ওভার বহন করতে পারি।

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,519
কি, আপনি সত্যিই চান
এখানে খারাপভাবে খেতে?

235
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
কেউ সত্যিই এখানে খেতে চায়
কিন্তু বুক করতে পারিনি।

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
এবং সে আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

237
00:28:40,559 --> 00:28:42,119
এটা কি কেট?

238
00:28:52,599 --> 00:28:53,720
না.

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
এটা নিয়ে লজ্জিত হবেন না। আপনি পোস্ট করেছেন
সারা ফেসবুক জুড়ে ব্যস্ততা সম্পর্কে।

240
00:28:58,559 --> 00:29:01,519
আমাকে দাওয়াত না দিলেও,
এটা আমি খুঁজে পেতে হবে না মত না.

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
কেট যদি আসতে চায়,
আমি শুধু তার জন্য একটি বিশেষ টেবিল রিজার্ভ করব,

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
একটি বিবাহের উপহার হিসাবে।

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,079
লিন

244
00:29:20,319 --> 00:29:22,039
-লিন।
-আমি আর রিজার্ভেশন চাই না।

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
যেতে দাও!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
জেন, তুমি কি আহত? আমি দুঃখিত

247
00:29:34,599 --> 00:29:35,960
কি ভুল?

248
00:29:40,799 --> 00:29:42,640
আপনি কি Kate সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

249
00:29:56,759 --> 00:29:58,319
আমি কেটের সাথে ব্রেক আপ করেছি।

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
তাই তুমি ফিরে এলে
কারণ আপনি কেটের সাথে ব্রেক আপ করেছেন?

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,119
বিয়ে আর হবে না।

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,359
আপনি কি হাসছেন?

253
00:30:24,519 --> 00:30:25,640
না.

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
আপনি স্মাগ বোধ করছেন?

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,799
মূর্খ হবেন না।
ব্রেকআপ নিয়ে কেউ খুশি হয় না।

256
00:32:13,039 --> 00:32:14,440
তুমি কি এখনো তোমার মাকে বলেছিলে?

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,319
না.

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
আপনি প্রথম এক আমি বললাম.

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,599
আপনি কখন তাকে বলতে যাচ্ছেন?

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,079
আমি চাই না.

261
00:32:46,519 --> 00:32:47,640
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

262
00:32:53,519 --> 00:32:55,319
যদি তাই হয়, তাহলে বাড়ি যান।

263
00:32:59,039 --> 00:33:00,680
আমি কি আর একটু থাকতে পারি?

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
আমি আমার ঘরে একা থাকতে চাই না।

265
00:33:10,079 --> 00:33:11,920
আমি সবসময় বিস্মিত

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
যে আপনার মত ঠান্ডা ঘৃণা করে,
নিউইয়র্কে বেঁচে থাকতে পারে।

267
00:33:15,079 --> 00:33:16,319
আপনি মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হবে.

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,559
আমি প্রায় করেছি।
ভাল জিনিস আমি সময়মতো একটি হিটার কিনেছি।

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,359
আপনি দু: খিত হচ্ছে faking?

270
00:33:26,359 --> 00:33:27,599
আমি কি রিজার্ভেশন করতে পারি?

271
00:33:30,039 --> 00:33:31,079
না.

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
মাত্র দুটি আসন।

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,759
গার্লফ্রেন্ড নেই, তাহলে কার সাথে খাচ্ছেন?

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,559
একজন মডেল।

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,559
আপনি শুধু ব্রেক আপ
এবং ইতিমধ্যে নতুন কেউ আছে?

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
না.

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
তাহলে সে কে?

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
শুধু একজন বন্ধু।

279
00:33:55,119 --> 00:33:59,839
তিনি বলেছিলেন যে তিনি সত্যিই চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন
আপনার খাবার, তাই আমি বলেছিলাম যে আমি তাকে একটি টেবিল আনব।

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,119
আমি মালিকের সাথে ঘনিষ্ঠ।

281
00:34:01,839 --> 00:34:02,759
থাকতো।

282
00:34:05,799 --> 00:34:06,799
এখন বাড়ি যাও।

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
এটা শুধু একটি টেবিল, জেন.
কেন আপনি এত অধিকারী হচ্ছেন?

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
এটা আমার রেস্টুরেন্ট. আমি যদি চাই
অধিকারী হতে, এটা আমার ব্যবসা.

285
00:34:45,079 --> 00:34:46,480
ভাল ফিরে পেতে ভাল করবেন, হাহ?

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
আপনি আপনার চুল খুব লম্বা ভিজা রেখেছিলেন।
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।

287
00:35:30,239 --> 00:35:31,639
অপেক্ষা করুন।

288
00:35:33,239 --> 00:35:34,800
আমি এখনই তোমার চুল শুকিয়ে দিচ্ছি

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
তোমাকে তৈরি করেনি
এমনকি আমার উপর একটু কম ক্ষিপ্ত?

290
00:35:37,559 --> 00:35:39,440
আমার চুল শুকানোর জন্য ধন্যবাদ.

291
00:35:46,159 --> 00:35:47,119
এটাই?

292
00:35:47,199 --> 00:35:50,239
Mhm. হ্যাঁ। ধন্যবাদ

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,639
আর টেবিল?

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
আপনি শুধু প্রতিদান জন্য এটা করেছেন.

295
00:36:45,199 --> 00:36:48,719
একবার সে কাজ বন্ধ করে দিলে, আমি তাকে মাতাল করব।
হয়তো সে আমাকে আরও সহজে একটা টেবিল দেবে।

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
সব সেট.

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,679
জেন, টেবিল এক এ গ্রাহক
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,079
এখানকার খাবার কতটা ভালো?

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
অনেক গ্রাহক আছে.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
আপনার খাবার সত্যিই সুস্বাদু.

301
00:37:11,039 --> 00:37:12,880
আমি অপেক্ষা করার পরিকল্পনা করিনি,

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
কিন্তু এখন যে আমি করেছি, এটা সম্পূর্ণ
এটা মূল্য, এমনকি এই সব মাস পরে.

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
এটা শুধু সহজ ঘরে রান্না করা খাবার।

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
তারপর আপনার বাড়িতে খাবার
আশ্চর্যজনক হতে হবে।

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
ইতিমধ্যে বন্ধ?

306
00:37:42,079 --> 00:37:44,199
তুমিও কি তাই না
আমাকে কি আদৌ যত্ন করবে?

307
00:38:00,199 --> 00:38:02,079
কেন পান করছেন?

308
00:38:06,199 --> 00:38:08,079
আমি কিভাবে এই মত শেষ, জেন?

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
কি মত?

310
00:38:13,679 --> 00:38:15,159
কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি,

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
ক্লাসের শীর্ষে,

312
00:38:17,679 --> 00:38:19,480
বৃত্তি পেয়েছে,

313
00:38:20,599 --> 00:38:21,960
সম্মান সহ স্নাতক...

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
আমার জীবনটা এভাবে ভেঙ্গে যাচ্ছে কেন?

315
00:38:29,639 --> 00:38:31,199
আপনি মাতাল.

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
বাড়ি যাও।

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
আমি যাচ্ছি না।

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
তাহলে কি?

319
00:38:36,519 --> 00:38:38,719
তুমি শুধু এখানে বসবে
এবং একা পান?

320
00:38:46,039 --> 00:38:47,519
তারপর আমার সাথে বসে পান করুন।

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,079
ঠিক আছে, এটাই শেষ।

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,719
এই চেয়ারগুলি এত আরামদায়ক।

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,519
আমি একটি ছবি তুলতে যাচ্ছি.

324
00:39:39,119 --> 00:39:40,039
কেন?

325
00:39:40,119 --> 00:39:41,719
তাকে দেখানোর জন্য

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
যে তাকে ছাড়া,

327
00:39:46,079 --> 00:39:47,639
আমি এখনও খুশি হতে পারি।

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
ঠিক আছে। আমি তোমার জন্য এটা নেব.

329
00:39:57,559 --> 00:39:58,960
আমার সাথে একজনকে নিয়ে যান।

330
00:40:14,039 --> 00:40:15,760
কেন তুমি তার সাথে ব্রেক আপ করলে?

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
লিন…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
আপনি কি তাকে মিস করবেন?

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,719
কেন আমি তাকে মিস করব, জেন?

334
00:40:35,639 --> 00:40:37,920
তাহলে কাঁদছ কেন?

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
কেন আমি তাকে মিস করব?

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
আমি কেন করব?

337
00:40:50,519 --> 00:40:53,840
আমি তাকে বিছানায় একজন লোকের সাথে দেখেছি।

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,559
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

339
00:40:59,639 --> 00:41:00,800
হুহ?

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,559
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

342
00:41:06,559 --> 00:41:08,440
এই মত.

343
00:41:09,079 --> 00:41:10,400
দেখুন, জেন।

344
00:41:11,239 --> 00:41:15,599
আমি তাদের এভাবে দেখেছি।

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
কেট মহিলাদের পছন্দ করেন না।

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
সে পুরুষদের পছন্দ করে।

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
এটা ব্যাথা, জেন.

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,599
এটা এখানে খুব ব্যাথা করছে.

349
00:42:31,639 --> 00:42:32,840
এটা কি এখনও ব্যাথা করে?

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
ভাইরাল হয়ে গেল এই বেকারি
সুপার ভাল হওয়ার জন্য।

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
আমি কাছাকাছি ছিলাম, তাই আমি কিছু নিয়ে এসেছি।

352
00:44:32,559 --> 00:44:33,920
ধন্যবাদ

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,119
সে কি মডেল নাকি চোর?

354
00:44:36,199 --> 00:44:37,239
এটা আপনার জন্য.

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
আমার কি করার আছে

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
তুমি আমাকে ক্ষমা করার জন্য?

357
00:45:24,639 --> 00:45:25,800
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Panuwat Baikeawon