1
00:01:02,062 --> 00:01:05,190
സ്റ്റാർ ക്ലാസ്
ചന്ദ്രൻ്റെ ക്ലാസ്
2
00:01:05,274 --> 00:01:07,025
സാൻപോ സിങ്കുകൾ
3
00:01:11,572 --> 00:01:12,489
ശ്രദ്ധയോടെ.
4
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
അതെ, ദയവായി അവ ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഇടുക.
5
00:01:26,461 --> 00:01:27,421
തീർച്ചയായും, മനസ്സിലായി.
6
00:02:10,213 --> 00:02:14,343
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും
7
00:02:14,426 --> 00:02:17,638
എന്തോ നല്ലത്
8
00:02:17,721 --> 00:02:22,225
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും
9
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും.
ഉടനെ അവൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു,
10
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
ധൈര്യം കാണിക്കൂ! അത് ഞാനാണ്. ഭയപ്പെടേണ്ട.
മർക്കോസ് 6:50
11
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
ഇത് സിയോളിന് പുറത്താണ്.
12
00:02:51,505 --> 00:02:54,716
ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
13
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
14
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
എൻ്റെ ടാൻ മോശമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ?
15
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ വിളറിയവനാണ്.
16
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
ഞാൻ തൊലി കളയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
17
00:03:42,180 --> 00:03:45,726
തേങ്ങാ ഞണ്ടുകൾക്ക് രുചിയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
മധുരം കാരണം അവർ തേങ്ങ കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
18
00:03:45,809 --> 00:03:48,061
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
19
00:03:49,146 --> 00:03:52,274
സാൻപോ കിച്ചൻ സിങ്കുകൾ, ക്ലോസറ്റുകൾ
കസ്റ്റം-ഡിസൈൻ ചെയ്ത ഫർണിച്ചറുകൾ
20
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
21
00:04:22,137 --> 00:04:27,350
ഞാൻ അത് കഴിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
22
00:04:28,643 --> 00:04:29,853
ഒപ്പം, വീണ്ടും,
23
00:04:29,936 --> 00:04:32,564
വഴിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
24
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത തലത്തിലുള്ള പിശുക്കനാണ്.
25
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
അവൻ പോലും പറയുന്നില്ല
അവൻ ശരിയായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
26
00:04:40,489 --> 00:04:42,407
അവൻ വെറുതെ അലറുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
27
00:04:48,246 --> 00:04:52,667
മറ്റൊന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
28
00:04:53,251 --> 00:04:57,547
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുകയും അവനു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
29
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
40 വർഷമായി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
30
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.
31
00:05:06,932 --> 00:05:07,974
അത്തരം തികഞ്ഞ ടീം വർക്ക്.
32
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
33
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
34
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
- ഇരിക്കുക. കഴുകുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കുക.
-ശരി.
35
00:05:23,406 --> 00:05:26,660
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറങ്ങി. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
36
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
അത് തണുക്കുന്നുണ്ടാകണം.
37
00:06:01,987 --> 00:06:05,448
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോലും,
ഈ സമയത്തും നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
38
00:06:07,033 --> 00:06:09,661
ഇവിടെ സീസൺ മാറുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
39
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
എന്നാൽ സോളിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
40
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
ഹേയ്, ഈ വശത്ത് നടക്കൂ.
41
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
അവിടെ എന്തോ ചത്തിരിക്കുന്നു.
42
00:06:23,133 --> 00:06:23,967
എന്താണിത്?
43
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
ഒരു പക്ഷി?
44
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
ആരെങ്കിലും അത് മറിച്ചിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
45
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൃഗങ്ങൾ വയറുമായി മരിക്കുന്നത്?
46
00:06:39,399 --> 00:06:40,942
മനുഷ്യരെപ്പോലെ.
47
00:06:45,697 --> 00:06:49,826
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ചത്ത മൃഗത്തെ കാണുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു അയൽപക്കത്ത്.
48
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
ഒരു വീസൽ ഉപേക്ഷിച്ച എലിയുടെ തല,
49
00:06:53,788 --> 00:06:55,749
അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങിയ ഒരു അണ്ണാൻ
ഒരു വാട്ടർ ടാങ്കിൽ.
50
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
ചത്ത തവളകളെ ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
51
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നെല്ലില്ല.
52
00:07:02,839 --> 00:07:05,300
ഞങ്ങളുടെ വീട് ആയിരുന്നപ്പോൾ
നെൽക്കതിരുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
53
00:07:05,967 --> 00:07:08,345
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ തവളകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും,
54
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
ഈ വശത്ത് നിന്ന് ആ ഭാഗത്തേക്ക്.
55
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
എന്നാൽ ഒരു കാർ അപ്പോൾ പോയാലോ
56
00:07:17,395 --> 00:07:18,772
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
57
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
രാത്രിയുടെ മറവിൽ
58
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, നിങ്ങൾ കാണും
59
00:07:32,786 --> 00:07:36,289
നിലം മുഴുവൻ തവള കടിക്കുന്നു
കൺഫെറ്റി പോലെ.
60
00:07:39,417 --> 00:07:42,629
പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാത്രി തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക.
61
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
നിലം വളരെ ചൂടായിരുന്നു
അവർക്ക് പകൽ സമയത്ത്?
62
00:07:58,937 --> 00:08:02,565
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.
63
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
"ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കണ്ടേ
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?"
64
00:08:06,319 --> 00:08:07,404
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
65
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ പറയും.
66
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
അത് വെറും
67
00:08:14,744 --> 00:08:15,704
പുറത്തു വരുന്നു.
68
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
ഒപ്പം
69
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഈ തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.
70
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
പെട്ടെന്ന്
71
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
72
00:08:45,984 --> 00:08:47,902
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
73
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
74
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
-നന്ദി.
-അപ്പോൾ.
75
00:09:44,709 --> 00:09:45,752
അതുകൊണ്ടാണോ?
76
00:09:46,628 --> 00:09:47,670
അതെ.
77
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
78
00:09:51,841 --> 00:09:56,137
എനിക്ക് തോന്നിയത് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എങ്കിലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഭയമായിരുന്നു.
79
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ.
80
00:10:00,183 --> 00:10:01,643
ഇതായിരുന്നു ഫലം.
81
00:10:02,477 --> 00:10:04,354
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.
82
00:10:05,980 --> 00:10:09,526
എൻ്റെ മുഖം ഇപ്പോഴും ചുവന്നു തുടുത്തു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
83
00:10:10,151 --> 00:10:13,905
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം മൂളികൊണ്ട്.
84
00:10:15,949 --> 00:10:16,825
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
85
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ആത്മാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
86
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
87
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
അവൻ്റെ മനോഭാവം കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
88
00:10:27,418 --> 00:10:31,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ തരക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
89
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കാരണം--
90
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
91
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
-നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
92
00:10:38,304 --> 00:10:39,639
കാപ്പി എൻ്റെ മേലുണ്ട്.
93
00:10:41,891 --> 00:10:44,978
അന്ന് ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.
94
00:10:45,061 --> 00:10:46,980
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചാലോ?
95
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
ഇല്ല. അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
96
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി
97
00:10:53,403 --> 00:10:56,781
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്നറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
98
00:10:57,407 --> 00:10:58,241
എന്നാൽ പിന്നെ
99
00:10:59,492 --> 00:11:01,578
"ശരി, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!"
100
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
"അത് മാത്രം ശരിയാണ്
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കണം."
101
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
"ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്."
102
00:11:06,708 --> 00:11:08,918
"തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കണം."
103
00:11:09,002 --> 00:11:10,503
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കി.
104
00:11:12,463 --> 00:11:13,923
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
105
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
106
00:11:18,720 --> 00:11:19,637
ചോ തേ-ഹൻ
107
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കണം.
108
00:11:24,809 --> 00:11:27,770
ദയവായി എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
109
00:11:31,190 --> 00:11:34,819
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഇന്ന് പള്ളിയിലെ ആളുകൾക്ക്,
110
00:11:35,320 --> 00:11:37,530
എൻ്റെ ഹൃദയം ദിവസം മുഴുവൻ ഭാരമായിരുന്നു.
111
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജ്ജംപോങ്ങ് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
112
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
ഞാൻ ചെയ്തു.
113
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
ഞാൻ അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
114
00:11:47,457 --> 00:11:49,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
115
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു.
116
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
117
00:11:57,300 --> 00:12:00,261
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ പിന്തുണ തോന്നി
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലിസ്റ്റിനായി
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
ആരാണ് എന്നെ ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.
119
00:12:03,473 --> 00:12:04,557
അതെ.
120
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്.
121
00:12:08,019 --> 00:12:08,978
ക്ഷമിക്കണം.
122
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇവിടെ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
123
00:12:15,526 --> 00:12:18,363
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
124
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
എപ്പോൾ, എവിടെയായിരുന്നാലും.
125
00:12:22,158 --> 00:12:23,493
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
126
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
127
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
ചോ തേ-ഹൻ
128
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
അവൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.
129
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
അതെ, കൃത്യമായി.
130
00:12:35,546 --> 00:12:37,590
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
131
00:12:37,674 --> 00:12:40,301
അവൻ വിചാരിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
"ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പരിഭവം."
132
00:12:40,385 --> 00:12:42,637
"അവൾക്ക് എന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്," എന്നെ അവഗണിക്കുക.
133
00:12:43,763 --> 00:12:47,183
എന്നാൽ അവൻ
അയാൾക്ക് തോന്നിയത് വാക്കുകളിൽ വിവരിച്ച രീതി
134
00:12:47,976 --> 00:12:51,020
എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത്രയും നന്ദിയുള്ളത്
നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.
135
00:12:51,104 --> 00:12:52,814
ഞാനത് വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചു.
136
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
- ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- അവൻ പള്ളിയിൽ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
137
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
അതെ, പള്ളി.
138
00:13:03,825 --> 00:13:07,495
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരുപാട് ആത്മപരിശോധന നടത്തി.
139
00:13:07,578 --> 00:13:10,581
എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ച എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു എന്ന്
140
00:13:11,708 --> 00:13:14,335
ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി കരുതരുത്.
141
00:13:14,419 --> 00:13:17,005
അവിടെ നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ലോകവും.
142
00:13:17,088 --> 00:13:20,091
എന്നാൽ രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും,
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കൃത്യമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്.
143
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
ചോദിക്കുന്നു, നിരസിക്കുന്നു,
കരച്ചിലും ചിരിയും
144
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
ശരി, എന്തായാലും,
145
00:13:25,555 --> 00:13:28,725
ഞാൻ എൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചു
146
00:13:28,808 --> 00:13:31,310
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
147
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
148
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടാലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാം
149
00:13:37,859 --> 00:13:39,193
ഒരു മാന്യൻ ആണെങ്കിൽ.
150
00:13:39,777 --> 00:13:40,820
ഞാൻ കരുതുന്നു
151
00:13:42,113 --> 00:13:46,159
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എത്ര മാന്യനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
152
00:13:50,913 --> 00:13:52,582
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
153
00:13:52,665 --> 00:13:55,877
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
154
00:13:56,919 --> 00:13:58,463
ഞാനല്ല, ശരിക്കും.
155
00:14:00,131 --> 00:14:01,090
അത് വെറുതെ,
156
00:14:02,508 --> 00:14:04,844
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
157
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ.
158
00:14:12,310 --> 00:14:13,186
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
159
00:14:17,023 --> 00:14:17,857
ശരിക്കും.
160
00:14:23,196 --> 00:14:24,280
ഗൌർമെറ്റ് പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്
ഡബിൾ ക്രിസ്പി
161
00:14:24,364 --> 00:14:27,241
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ, A-reum-ൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വന്തമാക്കി
ബേഹിയോണിലെ ബ്രാഞ്ച് 2.
162
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
അവൻ നല്ലവനോ മോശമോ ആകുമോ
അവൻ്റെ മകളേക്കാൾ?
163
00:14:31,079 --> 00:14:34,207
പ്രതീക്ഷിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.
ഇനിയും കൈവിട്ടില്ലേ?
164
00:14:36,876 --> 00:14:39,045
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ലളിതമാണ്.
165
00:14:39,128 --> 00:14:42,173
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കടയാണ്.
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ അവൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.
166
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
"നമുക്ക് ഇതും അതും വിൽക്കാം. അത് ചെയ്യരുത്."
167
00:14:44,592 --> 00:14:47,053
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യും.
വെറുതെ മറക്കുക.
168
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രകടനത്തിൽ.
169
00:14:50,139 --> 00:14:53,518
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
A-reum മാത്രം അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
170
00:14:53,601 --> 00:14:56,521
എങ്കിലും എനിക്കും വേണം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിതാവുമായി ഇടപെടുക.
171
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
172
00:15:01,317 --> 00:15:03,027
എൻ്റെ കൈയുടെ പുറകിൽ അട്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
173
00:15:03,111 --> 00:15:06,239
കൂടുതൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ അവയിൽ പൊതിയുന്നതുവരെ.
174
00:15:06,322 --> 00:15:07,824
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
175
00:15:08,491 --> 00:15:11,702
"എനിക്ക് രക്തമില്ല, ഞാൻ ഒരു തടിയാണ്"
176
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
അവയെല്ലാം വീണുപോയി,
തീർത്തും ശക്തിയില്ലാത്തത്.
177
00:15:15,665 --> 00:15:16,874
എന്തൊരു വിചിത്ര സ്വപ്നം.
178
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?
179
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
ഒരു രാത്രിയിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് സ്വപ്നങ്ങളെങ്കിലും കാണാറുണ്ട്.
180
00:15:22,171 --> 00:15:23,673
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
181
00:15:23,756 --> 00:15:25,716
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരുന്നു.
182
00:15:26,968 --> 00:15:28,594
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
183
00:15:29,429 --> 00:15:30,304
ഒരിക്കലുമില്ല.
184
00:15:32,098 --> 00:15:33,391
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശയോ?
185
00:15:36,185 --> 00:15:37,061
നമുക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?
186
00:15:38,855 --> 00:15:40,314
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
187
00:15:40,398 --> 00:15:42,650
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
188
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
"ഞാൻ
189
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
ഒരു തടി."
190
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.
191
00:16:13,848 --> 00:16:14,765
ഗൗരവമായി.
192
00:16:14,849 --> 00:16:17,143
എന്തിനാണ് ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ മേശകൾ
എല്ലാം വളരെ ചെറുതാണോ?
193
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
നിങ്ങളുടെ ഫോണും വാലറ്റും അതിൽ ഇട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
194
00:16:19,437 --> 00:16:21,189
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ഇടാൻ ഇടമില്ല.
195
00:16:21,272 --> 00:16:24,525
പിന്നെ കഴിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ഇതുപോലെ.
196
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അങ്ങനെ കഴിക്കേണ്ടത്?
197
00:16:29,447 --> 00:16:30,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്, ചാങ്-ഹീ?
198
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
199
00:16:36,871 --> 00:16:37,788
കിമ്മി പായസം.
200
00:16:38,498 --> 00:16:40,625
-മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
-അതെ.
201
00:16:40,708 --> 00:16:44,545
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അവിടെ കിമ്മി പായസം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
202
00:16:45,129 --> 00:16:47,048
ഞാനും അവിടെ പോയേനെ.
203
00:16:48,216 --> 00:16:50,718
അവിടെ ക്യൂ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് അധികം നീണ്ടില്ല.
204
00:16:50,801 --> 00:16:52,303
നീ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നത് കണ്ടിട്ട്.
205
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
206
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നാളെ എന്ത് കഴിക്കണം.
207
00:16:59,894 --> 00:17:03,147
കിമ്മി പായസം എങ്ങനെ കഴിക്കാം
നാളെ വീണ്ടും അവിടെ?
208
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
-നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
-എന്ത്?
209
00:17:12,073 --> 00:17:13,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നത്?
210
00:17:14,534 --> 00:17:15,868
എന്ത്?
211
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
212
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
നിങ്ങൾ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണോ?
213
00:17:19,747 --> 00:17:21,624
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
214
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
എനിക്കും അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
215
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പോലുമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്യൂ നിൽക്കേണ്ടത്?
216
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ക്യൂ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
217
00:17:31,551 --> 00:17:34,470
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല?
218
00:17:34,554 --> 00:17:37,473
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നാളെ വീണ്ടും കിമ്മി പായസം
219
00:17:37,557 --> 00:17:40,393
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ക്യൂ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
220
00:17:41,185 --> 00:17:44,146
ഓഫീസ് ജീവനക്കാർക്ക് നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
221
00:17:44,230 --> 00:17:46,148
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
222
00:17:46,232 --> 00:17:47,567
നമ്മൾ അത്ര അടുത്താണോ?
223
00:17:51,779 --> 00:17:53,948
എങ്കിൽ നാളെ എനിക്കായി ക്യൂ നിൽക്കണ്ടേ?
224
00:17:54,532 --> 00:17:57,159
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്യോങ്യാങ് നാങ്മിയോൺ നാളെ.
225
00:17:57,243 --> 00:17:59,620
ക്യൂ നിൽക്കുമോ
എനിക്കായി Yaksan Naengmyeon-ൽ?
226
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
എന്തിനാണ് ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്
227
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
എന്തിനോ വേണ്ടി
അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?
228
00:18:16,304 --> 00:18:17,763
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
229
00:18:17,847 --> 00:18:19,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
230
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മി പായസം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരുമിച്ച് പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
231
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
ഇതിൽ ദേഷ്യപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും?
232
00:18:26,147 --> 00:18:29,317
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നാളെ എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
233
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
ഹേയ്, നിർത്തൂ! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
234
00:18:52,632 --> 00:18:53,799
ശപിക്കുക.
235
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
ശപിക്കുക.
236
00:19:39,136 --> 00:19:40,012
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
237
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
238
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
239
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
240
00:21:16,942 --> 00:21:19,612
ഇന്ന് എനിക്ക് വിചിത്രമായി ഗോൾഫ് നടന്നു.
241
00:21:20,446 --> 00:21:23,032
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം."
242
00:21:24,033 --> 00:21:25,993
അത് അത് മാറുന്നു!
243
00:21:27,703 --> 00:21:30,998
നിങ്ങൾ, ഗു ജാ-ഗ്യോങ്, വളരെ നന്നായി മറച്ചു
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
244
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ ഇടിച്ചു.
245
00:21:37,421 --> 00:21:40,966
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഇടുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഷോയിൽ? തകർന്നതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
246
00:21:42,927 --> 00:21:44,011
ഒരു ഷോ?
247
00:21:50,768 --> 00:21:52,686
ഞാനെന്തിന് തകർന്നതുപോലെ അഭിനയിക്കണം?
248
00:21:58,192 --> 00:22:01,529
ഹേയ്, എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് ഒരാളെ വിളിക്കുന്നത്
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
249
00:22:01,612 --> 00:22:02,947
അവൻ്റെ കാമുകി എപ്പോൾ മരിച്ചു?
250
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
കാർ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
251
00:22:04,782 --> 00:22:06,033
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
252
00:22:06,742 --> 00:22:09,203
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
253
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു.
254
00:22:21,215 --> 00:22:24,009
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
255
00:22:24,802 --> 00:22:27,221
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
256
00:22:54,832 --> 00:22:58,502
നിങ്ങൾ വളരെ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ നായ ചത്തപ്പോൾ.
257
00:22:58,586 --> 00:23:02,089
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുഴുവൻ ചുവന്നു.
258
00:23:03,591 --> 00:23:06,969
എന്നാൽ ഒരാൾ മരിച്ചു. നിൻ്റെ പെണ്ണ്, അപ്പോൾ.
259
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
നീ എങ്ങനെ കരയാതിരുന്നില്ല?
260
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകും?
261
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾക്ക് എത്ര നിരാശാജനകമായിരിക്കും, അല്ലേ?
262
00:23:26,655 --> 00:23:28,574
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.
263
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
എന്തൊരു ആശ്വാസം, അല്ലേ?
264
00:23:58,354 --> 00:24:01,523
അത് മോശമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ
265
00:24:08,113 --> 00:24:09,823
നാളെ കയർ മാറ്റൂ.
266
00:24:11,241 --> 00:24:13,577
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
267
00:25:26,275 --> 00:25:27,151
ചിലപ്പോൾ
268
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
അവൻ ഇത് വാങ്ങുന്നു.
269
00:25:41,874 --> 00:25:43,625
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
270
00:25:46,170 --> 00:25:47,629
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
271
00:25:58,223 --> 00:26:01,852
അവൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
272
00:26:02,478 --> 00:26:03,729
"അവന് 38 വയസ്സായി."
273
00:26:04,480 --> 00:26:05,647
"അവൻ സിയോളിൽ നിന്നാണ്."
274
00:26:06,815 --> 00:26:08,692
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചാൽ,
275
00:26:09,526 --> 00:26:13,822
"Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong."
276
00:26:15,115 --> 00:26:17,576
ഞാൻ കയറിവരാൻ ശ്രമിച്ചു
"ജ" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന പേരുകളോടെ,
277
00:26:17,659 --> 00:26:19,077
പക്ഷേ അവസാനം അവൾ ചോദിച്ചില്ല.
278
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
എനിക്ക് "ജ" ശരിയാണോ?
279
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
അത് ഒന്നുകിൽ "ബോൺ" അല്ലെങ്കിൽ "ജാ" ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
280
00:26:43,310 --> 00:26:44,436
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
281
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
ഞാൻ 10 കിലോമീറ്റർ നടന്നു.
282
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
എന്തുകൊണ്ട്?
283
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
എൻ്റെ പേഴ്സ് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
284
00:27:14,550 --> 00:27:15,467
എങ്കിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
285
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
286
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
ശരി. നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
287
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
ഞാൻ കഴിച്ചു.
288
00:27:40,993 --> 00:27:42,536
നീ എന്തിനാ ഗുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?
289
00:27:49,459 --> 00:27:51,420
അയാൾക്ക് മദ്യം വാങ്ങാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
290
00:27:54,882 --> 00:27:57,634
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.
291
00:27:58,302 --> 00:27:59,469
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
292
00:28:08,896 --> 00:28:10,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
293
00:28:15,277 --> 00:28:16,403
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
294
00:28:31,668 --> 00:28:33,086
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
295
00:28:45,432 --> 00:28:48,560
ആൽക്കഹോൾ സ്റ്റേഷൻ
ഗ്വാങ്ഹ്വാമുൻ ഒന്നാം സെൻ്റ്.
296
00:28:51,855 --> 00:28:55,025
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നെ അലട്ടുന്ന അവളെ കുറിച്ച്.
297
00:28:55,651 --> 00:28:58,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പേരിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നത്?
അത്രയും മുടന്തൻ.
298
00:28:59,029 --> 00:29:02,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൻ്റെ 80%
ജിയോങ് എ-റിയൂമിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കുടിക്കുമ്പോൾ?
299
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
300
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
301
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തണം.
302
00:29:12,542 --> 00:29:13,710
വിഷമിക്കേണ്ട.
303
00:29:13,794 --> 00:29:15,754
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരാകില്ല.
304
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
305
00:29:19,383 --> 00:29:21,093
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
306
00:29:22,594 --> 00:29:24,638
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കണം.
307
00:29:25,264 --> 00:29:28,058
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ A-reum.
308
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
എനിക്കില്ലാത്ത ദിവസം
അവളെ ഇനി കാണാൻ,
309
00:29:32,271 --> 00:29:33,355
എന്നെ തടയരുത്.
310
00:29:33,438 --> 00:29:36,024
എന്നെ തടയരുത്. ഞാൻ എല്ലാം തരാം.
311
00:29:36,858 --> 00:29:41,613
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
അവൾ മാറേണ്ടിവരുമെന്ന്.
312
00:29:41,697 --> 00:29:43,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ ചേരും.
313
00:29:44,032 --> 00:29:45,659
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്മാരകം പണിയും
314
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
ഡാങ്മി സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ.
315
00:29:49,246 --> 00:29:51,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ആഞ്ഞടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
316
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
പക്ഷേ, ഹേ, ചാങ്-ഹീ.
317
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
നിങ്ങൾ
318
00:29:57,838 --> 00:30:03,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കണം
Jeong A-reum വളരെയധികം, ഒരിക്കലെങ്കിലും.
319
00:30:04,428 --> 00:30:07,347
എന്താണ്, അതറിയാൻ ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ A-reum-നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?
320
00:30:07,431 --> 00:30:10,058
നീ അവളെ വെറുതെ വെറുക്കരുത്.
321
00:30:10,684 --> 00:30:14,813
നീ അവളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
322
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
323
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വെറുതെയാണ്
324
00:30:20,027 --> 00:30:23,447
"ദൈവമേ ഇവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എന്തൊരു തെണ്ടി."
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.
325
00:30:23,530 --> 00:30:26,116
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
326
00:30:26,700 --> 00:30:29,369
ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ വാക്കു കേൾക്കുക.
327
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
മനുഷ്യത്വം തീരെ ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
എന്നാൽ അത് അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞതാണ്,
328
00:30:33,498 --> 00:30:36,752
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു
അത് രസകരമല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ!
329
00:30:40,797 --> 00:30:43,216
ജിയോങ് എ-റിയം സമ്പന്നനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
330
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
നീ അവളെ ഇത്ര വെറുക്കുമായിരുന്നോ?
331
00:30:49,514 --> 00:30:52,434
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
332
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ ഇത്ര വെറുക്കുമായിരുന്നോ?
333
00:30:57,272 --> 00:30:59,066
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
334
00:31:00,650 --> 00:31:02,069
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവനാണോ?
335
00:31:02,152 --> 00:31:04,571
ഹേയ്, പറയൂ. ഞാൻ ചീത്ത ആളാണോ?
ഞാനാണോ ഇവിടെ മോശക്കാരൻ?
336
00:31:05,197 --> 00:31:08,116
സമ്പന്നനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവൾ വെറുക്കപ്പെടാൻ അർഹയാണ്!
337
00:31:08,200 --> 00:31:09,493
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്
338
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
അത് മതി.
339
00:31:11,620 --> 00:31:12,871
ഞാൻ പറയുന്നത്,
340
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
നിങ്ങൾ A-reum പോലെ അത്യാഗ്രഹി ആയിരിക്കാം
341
00:31:16,416 --> 00:31:19,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
342
00:31:19,127 --> 00:31:22,005
നിനക്കറിയാം? ഈ ലോകത്ത്,
എല്ലായിടത്തും അത്യാഗ്രഹികളുണ്ട്.
343
00:31:22,089 --> 00:31:25,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയോങ് എ-റിയത്തെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
344
00:31:25,217 --> 00:31:28,637
അപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ വെറുക്കണോ?
എനിക്കറിയാവുന്നവളാണ് അവൾ.
345
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നത്,
346
00:31:32,182 --> 00:31:34,101
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം നിഷേധിക്കരുത്,
347
00:31:34,976 --> 00:31:36,895
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
348
00:31:38,480 --> 00:31:39,731
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുകയാണെങ്കിൽ?
349
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
നിങ്ങൾ ഇനി ജിയോങ് എ-റീമിനെ വെറുക്കില്ല.
350
00:31:47,197 --> 00:31:48,198
ഞാൻ സമ്പന്നനായാലോ?
351
00:31:52,953 --> 00:31:54,287
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആരെയും വെറുക്കുന്നത്?
352
00:31:54,371 --> 00:31:56,581
എനിക്ക് മതിയായപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ്?
353
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?
354
00:32:03,672 --> 00:32:04,756
ഞാൻ സമ്പന്നനായാൽ
355
00:32:07,134 --> 00:32:09,511
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അവളെ അല്പം വെറുക്കുക.
356
00:32:26,736 --> 00:32:27,779
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
357
00:32:27,863 --> 00:32:29,489
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
358
00:32:32,242 --> 00:32:34,828
എനിക്ക് അവനോട് സത്യം പറയണം, അല്ലേ?
359
00:32:34,911 --> 00:32:36,163
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
360
00:33:02,731 --> 00:33:04,316
നമുക്ക് പോകാം!
361
00:33:16,870 --> 00:33:20,790
ഞാൻ ഒരു നായകൻ പോലുമല്ല
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
362
00:33:21,583 --> 00:33:23,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര നാണം തോന്നുന്നത്?
363
00:33:29,132 --> 00:33:32,177
സാൻപോ കിച്ചൻ സിങ്കുകൾ, ക്ലോസറ്റുകൾ
364
00:34:20,850 --> 00:34:22,519
കയർ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ലേ?
365
00:34:29,442 --> 00:34:30,527
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
366
00:34:47,460 --> 00:34:49,588
ഞാൻ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം,
367
00:34:50,630 --> 00:34:53,717
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
സിങ്ക് ബിസിനസ്സിൽ
368
00:34:53,800 --> 00:34:56,094
വിലകൂടിയ കാറുകൾ ഓടിക്കുകയും ഗോൾഫ് കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
369
00:34:58,388 --> 00:35:01,600
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ആർക്കെങ്കിലും ജാമ്യം നിൽക്കുന്നത്.
370
00:35:03,393 --> 00:35:06,730
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി,
ആ കടം വീട്ടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
371
00:35:06,813 --> 00:35:10,984
എൻ്റെ ഭൂമിയും വീടും മുറുകെ പിടിക്കുക.
372
00:35:19,284 --> 00:35:23,371
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി സ്ഥിരമായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാകും.
373
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കയർ വാങ്ങി വരാം.
374
00:36:19,344 --> 00:36:20,595
എല്ലാം
375
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
നിലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
376
00:36:29,229 --> 00:36:32,023
അതൊരു ആണി മാത്രമാണ്,
377
00:36:32,607 --> 00:36:34,651
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അത് കാണുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം പോലെയോ?
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,029
അത് വിചിത്രമാണ്.
379
00:36:39,989 --> 00:36:40,865
ആരുടേതാണ്?
380
00:36:40,949 --> 00:36:42,117
എനിക്കറിയില്ല.
381
00:36:51,626 --> 00:36:54,337
ഞാൻ ഒരു മാറ്റത്തിനായി മാളിൽ പോയി,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു.
382
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
അവർ അത്ര വലിയവരാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നത്?
383
00:36:58,550 --> 00:37:00,301
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നി.
384
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
അടുത്ത തവണ എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.
385
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങാൻ പോയി
ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, നാശം.
386
00:37:24,075 --> 00:37:25,326
ഞാൻ എന്തിന്
387
00:37:26,578 --> 00:37:31,541
ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്ന എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു
മാളിൽ ഇത്രയധികം ഗ്രൂപ്പുകളായി?
388
00:37:32,667 --> 00:37:34,377
കാരണം അവർ പണം ചിലവഴിക്കാൻ ഉള്ളവരാണ്.
389
00:37:35,295 --> 00:37:37,380
അവർക്ക് ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഒപ്പം കുട്ടികളും.
390
00:37:38,548 --> 00:37:39,841
ആ സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ,
391
00:37:40,425 --> 00:37:44,137
വാങ്ങുന്നതിലൂടെ അവരെ ചെറുതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് വളരെ ചെലവേറിയ ഒന്ന്.
392
00:37:44,763 --> 00:37:49,184
എനിക്ക് ഏറ്റവും സെക്സി ആയ ഒരു ശരീരം വേണം,
തണുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ നല്ലതായി കാണപ്പെടും.
393
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
നാലംഗ കുടുംബത്തെ കൂടുതൽ കാണുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കൂട്ടമായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന സ്ത്രീകളേക്കാൾ.
394
00:37:54,022 --> 00:37:55,815
ആ തികഞ്ഞ കോട്ടകൾ.
395
00:37:58,359 --> 00:38:00,487
ഞങ്ങളും കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
396
00:38:00,570 --> 00:38:02,572
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കുടുംബമായി എവിടെയും പോകാറില്ല.
397
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
നമ്മൾ എന്തിനാണ്? വീട്ടിൽ പരസ്പരം കാണുന്നു
ഇതിനകം ആവശ്യത്തിലധികം.
398
00:38:10,497 --> 00:38:12,957
ഒരു ദിവസം നമുക്കുള്ള കുടുംബം
399
00:38:14,417 --> 00:38:17,837
അതുതന്നെയാകുമോ
ഞങ്ങൾ വന്ന കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ?
400
00:38:22,801 --> 00:38:24,719
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
401
00:38:25,512 --> 00:38:29,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മനുഷ്യർ വളരെ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
402
00:38:33,394 --> 00:38:35,230
-ഹലോ.
-ഹലോ.
403
00:38:35,313 --> 00:38:37,440
അങ്ങ് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
404
00:38:38,399 --> 00:38:39,275
-ബൈ.
-ബൈ.
405
00:38:39,359 --> 00:38:40,276
-യു-റിം!
-നമുക്ക് പോകാം.
406
00:38:40,360 --> 00:38:41,945
- നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചോ?
-അതെ.
407
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
-വിട.
- ശരി, വിട.
408
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകണോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
409
00:38:45,907 --> 00:38:48,201
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
അമ്മായി വറുത്ത മത്തി ഉണ്ടാക്കി.
410
00:38:53,832 --> 00:38:55,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി
411
00:38:56,251 --> 00:38:59,379
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും കടം വാങ്ങി
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.
412
00:39:01,965 --> 00:39:03,508
പഠനം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
413
00:39:05,301 --> 00:39:10,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും "അമ്മായി ഇത് ചെയ്തത്" എന്ന് പറയുന്നത്
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ "അമ്മായി അത് ചെയ്തു"?
414
00:39:16,563 --> 00:39:17,689
വെറുതെ
415
00:39:18,648 --> 00:39:20,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
416
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
417
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
418
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
ഇത് നല്ലതാണോ?
419
00:39:55,560 --> 00:39:58,605
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അമ്മായിമാരുണ്ട്,
420
00:39:58,688 --> 00:40:00,732
നിങ്ങൾക്കായി സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നവർ.
421
00:40:00,815 --> 00:40:02,275
എൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു
422
00:40:02,358 --> 00:40:04,277
മദ്യപിച്ചാൽ പോയി ഉറങ്ങൂ.
423
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
അമ്മായിമാർ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.
424
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാർ തീരുമാനിച്ചു
സ്ത്രീകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
425
00:40:17,665 --> 00:40:20,335
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
426
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
427
00:40:28,635 --> 00:40:29,969
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, പങ്കേ.
428
00:40:34,682 --> 00:40:36,643
ആ പെൺകുട്ടി നിന്നോട് ഒരു ചാനൽ ചോദിച്ചോ?
429
00:40:36,726 --> 00:40:38,645
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
430
00:40:42,148 --> 00:40:43,942
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
431
00:40:48,363 --> 00:40:51,199
ഒരു ചാനൽ ബാഗിൽ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചാനലിൽ നിന്നായിരിക്കണം?
432
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
അതൊരു ടൂൾബോക്സാണ്.
433
00:40:57,664 --> 00:40:59,540
ചോ ഗ്യോങ്-സിയോൺ,
നിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ
434
00:40:59,624 --> 00:41:02,085
അവൻ തീർച്ചയായും ആരെയോ കാണുന്നുണ്ട്.
435
00:41:02,752 --> 00:41:04,879
ഈയിടെയായി അവൻ നോക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഫോണിൽ.
436
00:41:04,963 --> 00:41:06,506
അവൻ ഇപ്പോൾ പാറ്റേൺ ലോക്ക് മാറ്റുന്നു.
437
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാറ്റേൺ ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്, അല്ലേ?
438
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
439
00:41:13,137 --> 00:41:14,973
ആ പങ്കൻ ആരെയോ കാണുന്നു.
440
00:41:15,056 --> 00:41:17,684
ഹേയ്! നിൻ്റെ ഫോൺ എന്നെ കാണിക്കൂ, തെണ്ടി!
441
00:41:17,767 --> 00:41:19,310
ദൈവമേ!
442
00:41:19,894 --> 00:41:21,980
അവനോട് ശകാരം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു പിതാവാണ്.
443
00:41:27,568 --> 00:41:29,988
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
444
00:41:30,530 --> 00:41:36,536
ഞാൻ ഒരു അമ്മായിയാണ്.
എനിക്ക് ഉടൻ നാൽപ്പത് വയസ്സ് തികയും!
445
00:41:44,752 --> 00:41:45,670
യോം ജി-ജിയോങ്
446
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ പരിഗണനയുള്ളവരാണ്.
447
00:41:52,010 --> 00:41:53,344
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
448
00:41:53,428 --> 00:41:55,430
ഇല്ലാതാക്കുക
449
00:41:56,431 --> 00:41:59,892
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ആവശ്യമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.
450
00:42:01,853 --> 00:42:04,439
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.
എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം.
451
00:42:08,526 --> 00:42:09,777
എനിക്കായി ഇല്ലാതാക്കുക
സന്ദേശം മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കൂ
452
00:42:09,861 --> 00:42:11,195
നിങ്ങളുടെ CHATROOM ൽ നിന്ന്, അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്(കൾക്ക്) ദൃശ്യം
453
00:42:14,449 --> 00:42:15,783
ഇല്ലാതാക്കുക
454
00:42:38,931 --> 00:42:41,684
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ ആണി കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ബസിൻ്റെ ജനൽചില്ലിൽ
455
00:42:41,768 --> 00:42:43,061
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.
456
00:42:43,728 --> 00:42:46,522
ഒരു കാര്യം കാണുമ്പോൾ വിചിത്രമാണ്
എവിടെയോ അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
457
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
നിലത്ത് കിടക്കുന്ന ഒരു പക്ഷി,
458
00:42:52,987 --> 00:42:54,447
ഒരു മനുഷ്യൻ മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
459
00:42:58,242 --> 00:42:59,660
ഒരു ഫാമിലെ ഒരു നായ പോലും.
460
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
നീ ഇന്ന് കുടിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
461
00:43:19,388 --> 00:43:20,765
3 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
462
00:43:20,848 --> 00:43:23,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
നിങ്ങൾ ബേക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
463
00:43:44,080 --> 00:43:45,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
464
00:43:46,541 --> 00:43:47,792
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
465
00:43:50,294 --> 00:43:51,963
നിങ്ങളും ഇന്ന് ക്ഷീണിതനാണോ?
466
00:43:58,719 --> 00:43:59,679
എന്താണിത്?
467
00:44:01,472 --> 00:44:02,932
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
468
00:44:06,519 --> 00:44:07,395
അതെ.
469
00:44:09,730 --> 00:44:10,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
470
00:44:11,482 --> 00:44:13,276
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
471
00:44:19,240 --> 00:44:21,409
ഇത് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
ആരും അറിയാതെ.
472
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല
ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും പിരിയാനും ആളുകൾക്ക്.
473
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
എന്തിനാണ് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
474
00:44:42,597 --> 00:44:44,223
കുറച്ചു കഴിച്ചിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
475
00:44:45,850 --> 00:44:48,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
476
00:44:57,486 --> 00:44:58,446
വളരെക്കാലം മുമ്പ്
477
00:45:05,786 --> 00:45:07,288
ഞാൻ ഇത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.
478
00:45:09,707 --> 00:45:13,586
അമേരിക്കയിൽ ഈ പ്രശസ്തമായ പാറയുണ്ട്
അവിടെ ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
479
00:45:15,046 --> 00:45:18,883
അവർ ആളുകളെ അഭിമുഖം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ആ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.
480
00:45:20,384 --> 00:45:21,802
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു
481
00:45:23,763 --> 00:45:26,432
നിങ്ങൾ വഴിയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും എത്തുമ്പോൾ
പാറയുടെ താഴെ,
482
00:45:27,475 --> 00:45:29,769
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്തും
483
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
പിന്നെ ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
484
00:45:34,357 --> 00:45:36,067
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
485
00:45:37,109 --> 00:45:40,738
മരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
പുറത്തേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ചാടി.
486
00:45:42,448 --> 00:45:43,741
എന്നാൽ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
487
00:45:44,867 --> 00:45:45,743
ആ തോന്നൽ
488
00:45:47,370 --> 00:45:49,497
ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നി തുടങ്ങി.
489
00:45:55,252 --> 00:45:57,088
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
490
00:45:59,382 --> 00:46:00,758
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
491
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
"ഇങ്ങനെ തോന്നുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്
ജീവിതം വളരെ വേദനാജനകമാണ്
492
00:46:10,434 --> 00:46:11,727
തെറാപ്പി ലഭിക്കുന്നു
493
00:46:13,270 --> 00:46:15,564
മൂന്നിൽ രണ്ടിൽ എത്തുന്നു
ഒരു മലഞ്ചെരിവിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി
494
00:46:18,150 --> 00:46:22,697
സ്വയം കൊല്ലാതെ."
495
00:46:24,323 --> 00:46:25,282
ഒപ്പം
496
00:46:30,371 --> 00:46:32,248
അവൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണണം എന്ന്.
497
00:46:34,083 --> 00:46:35,042
ഞാൻ അത് അവളോട് പറഞ്ഞു.
498
00:46:36,210 --> 00:46:37,086
എന്നാൽ
499
00:46:39,088 --> 00:46:40,423
അവൾ ചാടി മരിച്ചു.
500
00:46:55,146 --> 00:46:56,063
ആരാണ് ചെയ്തത്?
501
00:46:58,858 --> 00:46:59,942
സ്ത്രീ
502
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
ഞാൻ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ.
503
00:47:10,161 --> 00:47:12,997
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
504
00:47:13,581 --> 00:47:15,458
അവൾ ഇതിനകം ദുർബലയായിരുന്നു.
505
00:47:16,208 --> 00:47:18,002
നീ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
506
00:47:22,298 --> 00:47:24,884
അതെ. ഞാൻ അവളോട് മരിക്കാൻ പറയുകയായിരുന്നു.
507
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
508
00:47:36,979 --> 00:47:40,441
അവൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിരാശ തോന്നുന്നു.
509
00:47:52,036 --> 00:47:53,662
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിർത്താം.
510
00:47:56,040 --> 00:47:56,999
ആരാധന
511
00:48:00,377 --> 00:48:01,629
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാം.
512
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചത്?
513
00:49:10,030 --> 00:49:14,326
ചേട്ടാ. അവളെ കൊന്നത് നീയാണ്
പക്ഷേ അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
514
00:49:14,869 --> 00:49:17,580
നീ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു
മരിക്കാൻ കോടതിയിൽ പറക്കില്ല.
515
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
516
00:49:20,082 --> 00:49:21,750
നിന്നെ എനിക്ക് തന്നെ കൊല്ലണം.
517
00:49:29,258 --> 00:49:31,010
വരിക. ഞാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി മറച്ചു വെച്ചില്ല.
518
00:49:31,969 --> 00:49:32,970
ശരി?
519
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
വാതിൽ തുറന്ന് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ വന്നിട്ടില്ല.
520
00:49:38,893 --> 00:49:41,312
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും എടുത്ത ശേഷം.
521
00:49:44,273 --> 00:49:46,066
നിങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
522
00:50:52,007 --> 00:50:54,426
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
523
00:50:56,387 --> 00:50:59,014
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ മതി
രാവിലെ ഒമ്പതിന്.
524
00:50:59,098 --> 00:51:01,684
എന്നാൽ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്?
അവർ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം കളിയാക്കുകയാണോ?
525
00:51:02,268 --> 00:51:05,062
എന്നാൽ അവർ അത് രാവിലെ ചെയ്താൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കും.
526
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
എനിക്കത് കിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
527
00:51:06,939 --> 00:51:09,233
കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കും.
528
00:51:13,237 --> 00:51:16,407
ഫലം എന്തായാലും,
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
529
00:51:18,951 --> 00:51:20,077
അതെ സർ.
530
00:51:29,086 --> 00:51:30,963
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
531
00:51:31,046 --> 00:51:32,381
ഒരുമിച്ചുള്ള അത്താഴം എങ്ങനെ?
532
00:51:49,732 --> 00:51:52,776
നീ കിടക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ നീ ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ രാത്രി കഴിച്ചു കൂട്ടിയോ?
533
00:51:52,860 --> 00:51:56,322
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. അപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അവനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.
534
00:51:56,405 --> 00:51:57,531
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
535
00:51:57,614 --> 00:52:00,951
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനാണ് കാണാൻ പോയത് എന്ന്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ!
536
00:52:01,035 --> 00:52:03,454
തനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു?
537
00:52:03,537 --> 00:52:07,082
എന്തിനാ വെറുതെ പോകുന്നത്
തനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഒരു മുൻ പറഞ്ഞോ?
538
00:52:07,166 --> 00:52:09,126
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. അവർ എൻ്റെ മുൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.
539
00:52:09,209 --> 00:52:11,628
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകും.
540
00:52:11,712 --> 00:52:15,507
മുൻ ആളാണെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ പിരിഞ്ഞു
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു!
541
00:52:17,551 --> 00:52:18,427
അപ്പോൾ?
542
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ പാലൂട്ടി?
543
00:52:21,513 --> 00:52:23,349
രാത്രി മുഴുവൻ നീ വേറെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ? ഊമ്പി!
544
00:52:23,432 --> 00:52:26,185
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത്രയും രോഗിയായ ഒരാളുമായി?
545
00:52:27,186 --> 00:52:30,606
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്?
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പൊട്ടിക്കൂ, തെണ്ടി!
546
00:52:33,942 --> 00:52:36,779
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. ഞാനും ചെയ്യും. ശപിക്കുക.
547
00:52:38,238 --> 00:52:39,073
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
548
00:53:06,850 --> 00:53:08,227
ഞാൻ തീർച്ചയായും സുഖമായിരുന്നു.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്നലെകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നത്?
550
00:53:13,649 --> 00:53:14,775
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.
551
00:53:15,776 --> 00:53:17,403
അവൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
552
00:53:18,404 --> 00:53:21,490
തോറ്റതുപോലെ തോന്നി എന്ന്
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും.
553
00:53:23,325 --> 00:53:26,537
എനിക്ക് തോന്നിയത് മുതൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
554
00:53:27,663 --> 00:53:29,164
ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
555
00:53:32,668 --> 00:53:34,545
അതായത്, നിരസിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.
556
00:53:34,628 --> 00:53:37,214
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നത്?
557
00:53:37,297 --> 00:53:38,757
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
558
00:53:38,841 --> 00:53:40,426
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?
559
00:53:40,509 --> 00:53:43,846
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
നിരസിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്!
560
00:53:50,185 --> 00:53:53,814
ഇവിടെ നിന്ന് 500 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം.
561
00:54:01,113 --> 00:54:02,156
നമുക്ക് പോകാം.
562
00:54:02,865 --> 00:54:03,782
എവിടെ?
563
00:54:03,866 --> 00:54:05,367
-വീട്.
-ശരി.
564
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
565
00:54:14,543 --> 00:54:16,253
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലേ?
566
00:54:19,798 --> 00:54:22,426
"നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം."
567
00:54:22,926 --> 00:54:24,470
അത് എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,
568
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ ട്രെയിനിൽ കയറി.
569
00:54:29,808 --> 00:54:33,937
എനിക്ക് എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നേണ്ടത്?
570
00:54:35,105 --> 00:54:37,524
Tae-hun, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
571
00:54:37,608 --> 00:54:40,402
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
572
00:54:41,028 --> 00:54:43,197
യെയോം ജി-ജിയോങ്.
നിരസിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
573
00:54:43,280 --> 00:54:46,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നത്?
574
00:55:10,182 --> 00:55:13,852
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
യെയോം മി-ജിയോങ്
575
00:56:59,916 --> 00:57:01,293
പവർ കട്ട് ആയിരുന്നോ?
576
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
എനിക്ക് ഈ വികാരം ഇഷ്ടമാണ്.
577
00:57:15,307 --> 00:57:18,352
ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടൽ ശൂന്യമാക്കിയ ശേഷം.
578
00:57:19,686 --> 00:57:23,148
ഞാനത് ചെയ്തതിൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മലിനമാക്കാതെ.
579
00:57:25,734 --> 00:57:27,736
ഞാൻ രണ്ട് ഐസ് ലെറ്റുകൾ ഇറക്കി
580
00:57:28,320 --> 00:57:30,864
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിസാരമായി വയറിളക്കം.
581
00:57:31,448 --> 00:57:33,283
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നിയില്ല.
582
00:57:34,076 --> 00:57:36,745
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
583
00:57:38,038 --> 00:57:41,625
ഞാൻ വിചാരിച്ചു "എനിക്ക് പിടിക്കാം.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാം."
584
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അച്ഛൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
585
00:57:47,839 --> 00:57:51,969
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, "എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ഗുവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്താം."
586
00:57:53,053 --> 00:57:55,555
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാഗ്യവും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിഡറ്റ് പോലും ഉണ്ട്!
587
00:57:56,682 --> 00:57:59,559
എൻ്റെ നിതംബത്തിന് നല്ല സുഖം തോന്നി,
ഞാൻ പറന്നു പോകും പോലെ തോന്നി.
588
00:58:02,062 --> 00:58:03,855
നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞിരുന്ന ആ പഴയ ടോയ്ലറ്റ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
589
00:58:04,606 --> 00:58:07,943
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്
രാവിലെ, പക്ഷേ ഒരു ടോയ്ലറ്റ് മാത്രം.
590
00:58:12,072 --> 00:58:14,950
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.
591
00:58:16,076 --> 00:58:18,704
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്, ഒരു ബിഡെറ്റിനൊപ്പം.
592
00:58:23,875 --> 00:58:25,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
593
00:58:29,256 --> 00:58:30,465
ശരിയാണ്.
594
00:58:31,675 --> 00:58:33,093
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
595
00:58:34,928 --> 00:58:36,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
596
00:58:45,188 --> 00:58:46,440
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
597
00:58:47,649 --> 00:58:48,817
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
598
00:58:50,944 --> 00:58:54,865
എന്നെയോ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്ന സ്ത്രീയെയോ അല്ല.
599
00:58:56,783 --> 00:58:58,493
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ,
600
00:58:59,578 --> 00:59:01,496
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണണം
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക്.
601
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
ഇഷ്ടം പോലെ ആകർഷിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
602
00:59:08,462 --> 00:59:12,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഞാനിരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് മാറാൻ കഴിയാത്തത്?
603
00:59:15,177 --> 00:59:17,804
ഞാൻ എവിടെയോ കുടുങ്ങിപ്പോയ പോലെ തോന്നി,
604
00:59:18,638 --> 00:59:21,600
പക്ഷെ എല്ലാം തന്നതിന് ശേഷം
605
00:59:22,309 --> 00:59:24,728
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
606
00:59:27,147 --> 00:59:30,192
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും,
607
00:59:30,859 --> 00:59:35,947
മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മലിനമാക്കാതെ.
608
00:59:40,994 --> 00:59:41,828
ബിറ്റ്
609
00:59:43,038 --> 00:59:44,915
ഇതുപോലെ കുറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
610
00:59:45,791 --> 00:59:49,086
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
611
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
ഇഷ്ടം പോലെ ആകർഷിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
612
00:59:57,844 --> 01:00:01,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
613
01:00:04,643 --> 01:00:05,811
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
614
01:00:21,660 --> 01:00:23,829
അവസാന ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു!
615
01:00:55,902 --> 01:00:57,696
SAM-SIK:
ഞാൻ ഒയ്ഡോ സ്റ്റേഷനിലാണ്, എക്സിറ്റ് 1
616
01:00:57,779 --> 01:01:00,407
SAM-SIK:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
617
01:01:00,490 --> 01:01:03,285
വില്ലേജ് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
സാൻപിഒ
618
01:01:10,750 --> 01:01:11,668
ഹലോ?
619
01:01:13,295 --> 01:01:15,046
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല!
620
01:01:15,755 --> 01:01:17,507
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരാമോ?
621
01:01:23,221 --> 01:01:24,890
ലഭ്യമാണ്
622
01:01:27,809 --> 01:01:29,227
എഴുന്നേൽക്കൂ!
623
01:01:39,446 --> 01:01:43,909
OIDO സ്റ്റേഷൻ
624
01:01:49,122 --> 01:01:50,749
ടാക്സി
ലഭ്യമാണ്
625
01:01:50,832 --> 01:01:52,876
അയാൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.
626
01:01:53,668 --> 01:01:54,502
എന്ത്?
627
01:02:00,133 --> 01:02:02,761
ദൈവമേ!
628
01:02:08,516 --> 01:02:10,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നോക്കുന്നത് തുടരുക!
629
01:02:10,393 --> 01:02:11,519
-അതെ, സർ!
-അതെ.
630
01:02:17,108 --> 01:02:18,235
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയത്?
631
01:02:19,152 --> 01:02:22,280
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
അന്നു ട്രെയിൻ പാതിവഴിയിൽ.
632
01:02:23,240 --> 01:02:24,449
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
633
01:02:53,979 --> 01:02:54,896
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
634
01:02:54,980 --> 01:02:57,816
എനിക്കറിയാം നീ അത് കഴിച്ചെന്ന്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തുരുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടു.
635
01:02:57,899 --> 01:02:59,317
നീ എപ്പോഴും ഊമയായി കളിക്കുന്നു.
636
01:02:59,985 --> 01:03:01,611
പോയി മറ്റൊന്ന് വാങ്ങൂ.
637
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻമാർ ഉണ്ട്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
638
01:05:00,063 --> 01:05:01,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
639
01:05:01,773 --> 01:05:04,901
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരു സ്ത്രീയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
640
01:05:04,984 --> 01:05:07,195
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഒറ്റയടിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാമായിരുന്നു.
641
01:05:07,278 --> 01:05:08,905
മുകളിൽ നിന്ന് വീണ ഒരാൾ
642
01:05:10,657 --> 01:05:12,534
ചാങ്-ഹീ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
643
01:05:12,617 --> 01:05:14,828
-അവൻ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
-അതൊരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ പാടില്ല.
644
01:05:14,911 --> 01:05:16,996
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷണിച്ചു.
-അവൻ ചെയ്തോ?
645
01:05:18,081 --> 01:05:21,251
-അടിയിൽ മുകളിലേക്ക്?
-നിങ്ങൾക്ക് ജി-ജിയോങ്ങിനോട് വികാരമുണ്ടോ?
646
01:05:22,252 --> 01:05:23,586
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!
647
01:05:23,670 --> 01:05:25,588
- പോകൂ!
-നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
648
01:05:27,924 --> 01:05:29,634
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക.
649
01:05:29,717 --> 01:05:31,636
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
650
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
നമുക്ക് തുടരാം.
651
01:05:37,767 --> 01:05:42,772
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എലോഡി ലിബർമാൻ