1
00:00:00,040 --> 00:01:49,517
☆Ázsia filmbemutatók☆
AsianMoviee.ir
Fordító: FaezeH^♡^
Vágó: HobabYakhi4

2
00:01:51,032 --> 00:02:00,304
=Kedves elismerésem=

3
00:02:00,648 --> 00:02:03,799
29. epizód

4
00:02:06,317 --> 00:02:07,566
Wu J

5
00:02:09,790 --> 00:02:11,580
Sajnálom Woo Ji

6
00:02:13,199 --> 00:02:14,755
nagyon válogatós vagyok

7
00:02:16,046 --> 00:02:16,681
...én

8
00:02:17,196 --> 00:02:20,421
Leromboltam az utolsó reményedet

9
00:02:23,529 --> 00:02:24,219
... de

10
00:02:25,235 --> 00:02:26,809
De egyáltalán ne félj

11
00:02:27,046 --> 00:02:28,785
előtted maradok

12
00:02:32,076 --> 00:02:32,799
igen

13
00:02:35,039 --> 00:02:36,524
Hogy felejthettem el?

14
00:02:38,645 --> 00:02:40,608
Nem én vagyok az, akit szeretsz

15
00:02:42,626 --> 00:02:44,515
Ezért nem akarod, hogy elkísérjelek, ugye?

16
00:02:47,466 --> 00:02:48,918
De ne aggódj

17
00:02:53,368 --> 00:02:55,553
Ha nem tudna újra felébredni

18
00:02:58,206 --> 00:03:01,804
Elviszem a hamvait és odaadom Chu Ching Li-nek

19
00:03:05,850 --> 00:03:07,985
De azt akarom, hogy hagyj nekem valamit magadból, hogy emlékezhessek rád

20
00:03:18,960 --> 00:03:20,264
Neki adhatom a hamvait

21
00:03:20,455 --> 00:03:20,915
...de ezt

22
00:03:21,653 --> 00:03:22,923
Ez az enyém

23
00:03:30,353 --> 00:03:31,662
milyen szürke

24
00:03:33,577 --> 00:03:35,403
Annyira akarod, hogy meghaljak?

25
00:03:37,623 --> 00:03:38,425
Wu J

26
00:03:40,083 --> 00:03:41,498
Wu Ji, felébredtél?

27
00:03:41,623 --> 00:03:42,908
Wu Ji, felébredtél?

28
00:03:45,393 --> 00:03:46,385
hogy vagy woo ji

29
00:03:46,580 --> 00:03:47,799
fáj-e még mindig

30
00:03:48,848 --> 00:03:49,786
igen

31
00:03:50,558 --> 00:03:51,843
De örökre meghalok miatta

32
00:03:55,944 --> 00:03:58,717
Miért nem ébredtél fel korábban?

33
00:04:00,060 --> 00:04:03,665
nagyon aggódtam

34
00:04:04,437 --> 00:04:05,461
az én hibám

35
00:04:14,324 --> 00:04:16,085
Szóval siess, menjünk orvoshoz

36
00:04:17,253 --> 00:04:19,190
A fekete mágia megsebesített

37
00:04:20,125 --> 00:04:23,425
A Yi Chi-i orvosok nem tudnak engem kezelni

38
00:04:25,870 --> 00:04:28,223
Akkor most mit tegyünk?

39
00:04:30,003 --> 00:04:33,834
Felírok neked egy receptet, te menj és vedd meg azokat a gyógynövényeket a drogériából

40
00:04:33,976 --> 00:04:35,023
ne feledje

41
00:04:36,978 --> 00:04:40,116
Legyen óvatos, és ne fedje fel kilétét sehol

42
00:04:41,517 --> 00:04:42,524
rendben

43
00:04:43,288 --> 00:04:44,907
Most azonnal elmegyek

44
00:04:49,676 --> 00:04:51,358
Segíts kiszámolni az összeget

45
00:04:53,408 --> 00:04:54,598
Láttad már ezt a kettőt?

46
00:04:56,689 --> 00:04:58,757
Nem ez a halott, akit a palota népe keres?

47
00:04:58,884 --> 00:04:59,915
Ha valaha láttad őket

48
00:05:00,018 --> 00:05:01,267
Kérjük, jelentse Shan Shi-nek

49
00:05:01,743 --> 00:05:03,282
Kétszer jutalmazzuk, mint amennyit a palota kínált

50
00:05:04,795 --> 00:05:05,478
semmi gond

51
00:05:05,716 --> 00:05:07,184
Nagyon gyorsak a híreid

52
00:05:11,403 --> 00:05:12,240
mit csinálsz

53
00:05:14,276 --> 00:05:15,467
Hogy merészel minket megérinteni

54
00:05:16,030 --> 00:05:17,332
Tudod egyáltalán, hogy kik vagyunk?

55
00:05:21,394 --> 00:05:24,330
Ki küldött téged, hogy letartóztasd?

56
00:05:24,729 --> 00:05:26,056
Valakit, akit nem bánthatsz

57
00:05:27,291 --> 00:05:28,795
Siess és szabadíts meg minket

58
00:05:34,495 --> 00:05:35,456
Megölték őket

59
00:05:35,599 --> 00:05:36,520
Siess, menjünk

60
00:05:37,440 --> 00:05:39,253
Siess!

61
00:05:40,403 --> 00:05:41,245
Mi a Ling hadsereghez tartozunk

62
00:05:41,651 --> 00:05:43,532
Ling ágyasa keresi őket

63
00:05:44,225 --> 00:05:45,082
Kérjük, kíméljen meg minket

64
00:05:45,568 --> 00:05:46,552
Kérjük, kíméljen meg minket

65
00:05:53,074 --> 00:05:54,975
Uram, vigyázz a katonákra

66
00:05:55,287 --> 00:05:57,581
Inkább megyünk, látnunk kell néhány vendéget

67
00:06:07,074 --> 00:06:09,774
Miért keresi Qian Si Linget?

68
00:06:21,758 --> 00:06:25,086
Sok embernek segítettem megtalálni a vényköteles gyógyszereiket, de még soha nem láttam ilyen receptet

69
00:06:25,484 --> 00:06:26,285
hölgy

70
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
Mire használják ezt a kezelést?

71
00:06:28,954 --> 00:06:31,274
Csak add ide ezeket a növényeket, miért kérdezel annyit?

72
00:06:41,875 --> 00:06:42,724
hölgy

73
00:06:43,485 --> 00:06:45,186
Sok gyógynövényem van itt

74
00:06:45,408 --> 00:06:46,647
De nincs kőmesterem

75
00:06:48,326 --> 00:06:49,330
miért

76
00:06:49,592 --> 00:06:52,933
A szikla oldalán nő, ezért veszélyes a betakarítása

77
00:06:53,377 --> 00:06:55,077
És kis adagokban írják fel

78
00:06:55,809 --> 00:06:56,381
hölgy

79
00:06:56,468 --> 00:06:58,573
El kell menned és megkérdezned egy másik boltot

80
00:07:10,876 --> 00:07:11,924
ülj fel

81
00:07:19,791 --> 00:07:21,434
Gyere, vedd be a gyógyszered

82
00:07:34,138 --> 00:07:35,392
Te... töröld ki magad

83
00:07:36,234 --> 00:07:38,417
Én...nem tudom felemelni a kezem

84
00:07:48,420 --> 00:07:49,160
köszönöm

85
00:07:49,880 --> 00:07:50,840
vége

86
00:07:57,254 --> 00:07:58,660
mi van veled

87
00:07:59,782 --> 00:08:02,202
Amikor tűzifát vágtam

88
00:08:02,236 --> 00:08:03,520
Véletlenül megsértettem

89
00:08:04,057 --> 00:08:04,977
Nem számít

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,900
Egyértelmű, hogy ez egy karcolás

91
00:08:07,679 --> 00:08:09,115
Ne mutasd

92
00:08:10,548 --> 00:08:13,088
Nem így van, a kenőcsöt magam is bekenhetem

93
00:08:14,090 --> 00:08:15,908
Siess és edd meg

94
00:08:16,346 --> 00:08:17,848
Bár a zene nem túl érdekes

95
00:08:18,086 --> 00:08:19,641
De nehéz és felmelegítheti a gyomrot

96
00:08:20,342 --> 00:08:21,381
én magam eszem

97
00:08:22,946 --> 00:08:24,568
fel tudod emelni a kezed

98
00:08:26,150 --> 00:08:26,745
...mi

99
00:08:27,438 --> 00:08:29,128
csúnya

100
00:08:29,781 --> 00:08:31,911
Nem, ez jó

101
00:08:39,173 --> 00:08:39,951
...Szóval

102
00:08:40,601 --> 00:08:42,355
Szóval pihenj

103
00:08:52,197 --> 00:08:53,046
... te

104
00:08:53,522 --> 00:08:54,990
mit csinálsz

105
00:08:56,398 --> 00:08:58,651
Megyek a kinti szobában aludni

106
00:08:59,471 --> 00:09:02,126
Hideg van kint, könnyen megfázsz

107
00:09:03,820 --> 00:09:07,037
Nem jó, ha lefeküdnétek egymással

108
00:09:08,452 --> 00:09:09,079
...ezt

109
00:09:09,476 --> 00:09:11,668
Korábban nem aludtunk együtt egy szobában?

110
00:09:12,789 --> 00:09:13,785
Ez volt korábban

111
00:09:13,864 --> 00:09:15,626
...akkor még nem tudtam, hogy te

112
00:09:16,721 --> 00:09:18,510
annyira szereted őt

113
00:09:19,065 --> 00:09:20,512
hogy nem lehetünk együtt

114
00:09:20,885 --> 00:09:22,571
Szóval távol kell maradnom tőled

115
00:09:22,682 --> 00:09:24,206
Többé nem leszek így szerelmes beléd

116
00:09:25,731 --> 00:09:28,911
Elmegyek, ha meggyógyulsz

117
00:09:31,370 --> 00:09:32,587
hova mész

118
00:09:34,582 --> 00:09:36,161
Ahol nem vagy a közelben

119
00:09:39,667 --> 00:09:40,532
Ling

120
00:09:50,562 --> 00:09:51,419
Jöjjön, ifjú mester

121
00:09:52,672 --> 00:09:53,840
nem

122
00:09:58,068 --> 00:09:59,013
gyere ide

123
00:10:02,104 --> 00:10:02,616
a szerverem

124
00:10:06,282 --> 00:10:08,720
Fiatal mester, gyere és igyál még egy csésze italomat

125
00:10:25,987 --> 00:10:28,590
Nagyon jóképű vagy

126
00:10:29,092 --> 00:10:31,650
Megnéznéd ma este a szobámat?

127
00:10:33,542 --> 00:10:34,423
Hadd lássam őt

128
00:10:35,266 --> 00:10:37,291
Ne légy ideges, uram

129
00:10:37,466 --> 00:10:39,341
Sok lány van itt

130
00:10:39,738 --> 00:10:42,224
Válasszon közülük egyet, hogy megnyugtassa idegeit

131
00:10:49,054 --> 00:10:50,602
Ennek a nőnek az illata bódító

132
00:10:50,983 --> 00:10:52,372
Valóban ritka

133
00:10:55,907 --> 00:10:58,234
De ma este van valaki, akivel találkoznom kell

134
00:10:58,789 --> 00:10:59,448
szégyen

135
00:11:04,121 --> 00:11:05,949
Nézz magadba, tényleg szégyenletes vagy

136
00:11:06,479 --> 00:11:08,157
Apa, nyugodj meg

137
00:11:08,881 --> 00:11:10,961
Ne hagyd, hogy bárki megtudja

138
00:11:12,120 --> 00:11:13,241
menjünk

139
00:11:25,380 --> 00:11:28,319
Biztos vagy benne, hogy nincs ellenszer a bátyám farkasmérgére?

140
00:11:30,832 --> 00:11:32,351
Nincs ellenszer

141
00:11:33,882 --> 00:11:37,792
Ez a 2 napos lakoma valami klassz lesz

142
00:11:39,787 --> 00:11:41,724
Szóval várok egy kicsit

143
00:11:43,878 --> 00:11:46,159
Bi Sang és Yi Chi évekig küzdött egymással

144
00:11:46,716 --> 00:11:49,147
De a Kő nélküli Birodalom törzse és anyád barátok

145
00:11:50,426 --> 00:11:51,482
...lefekvés sem

146
00:11:51,688 --> 00:11:53,165
A mi szerepünk része

147
00:11:53,674 --> 00:11:55,516
Ahonnan személyesen akartál találkozni velem

148
00:11:56,732 --> 00:12:00,490
Azt hiszem, ambiciózus vagy, nem?

149
00:12:02,708 --> 00:12:04,295
Ha ez a helyzet

150
00:12:05,131 --> 00:12:06,584
A közös munka mindkettő javát szolgálja

151
00:12:08,961 --> 00:12:10,675
Nincs semmi ingyen

152
00:12:11,343 --> 00:12:12,122
a koronaherceg

153
00:12:13,045 --> 00:12:15,594
Biztosan akarsz valamit, mondd meg őszintén

154
00:12:16,349 --> 00:12:17,103
rendben

155
00:12:17,882 --> 00:12:18,985
virágot mondtál

156
00:12:22,172 --> 00:12:23,920
Miután J herceg trónra került

157
00:12:24,366 --> 00:12:26,303
Kérem, adjon Bi Sangnak egy kis földet

158
00:12:29,950 --> 00:12:31,270
Az én embereim így tudnak

159
00:12:31,295 --> 00:12:34,081
Élvezze a luxust, amelyet gazdag földje hoz

160
00:12:38,787 --> 00:12:41,969
...arról-
A Föld kezdettől fogva mindig is az összeférhetetlenség forrása volt.

161
00:12:42,560 --> 00:12:44,117
Sok földed van

162
00:12:44,371 --> 00:12:46,318
Még akkor is, ha adsz nekünk egy adagot

163
00:12:46,714 --> 00:12:48,071
Semmiféle veszély nem fenyegeti az életét

164
00:12:48,986 --> 00:12:50,058
Egyetért ezzel

165
00:12:51,179 --> 00:12:53,521
Akkor nem csak király leszel

166
00:12:54,350 --> 00:12:56,556
De megállíthatod a háborúmat

167
00:12:57,726 --> 00:13:01,553
Van olyan mondatod vagy szavad, ami ezt mindkét világ legjobbjaként írja le?

168
00:13:02,787 --> 00:13:04,693
Nyilvánvalóan a bajt keresi

169
00:13:06,109 --> 00:13:07,299
Bár

170
00:13:07,850 --> 00:13:11,096
Ha a trónbitorlásról beszélek

171
00:13:12,369 --> 00:13:14,607
mit tehetsz velem

172
00:13:16,225 --> 00:13:19,519
Igazad van, egyetértek

173
00:13:20,989 --> 00:13:24,443
Oké, üdv a leendő királynak

174
00:13:35,346 --> 00:13:36,480
Van még egy kérésem

175
00:13:37,412 --> 00:13:39,605
Van még egy kérésem

176
00:13:40,128 --> 00:13:42,741
A bátyámnak van egy serege hűséges katonája

177
00:13:43,322 --> 00:13:45,983
Ha katonai erővel elnyom minket

178
00:13:46,784 --> 00:13:48,446
Attól tartok, hogy azok a miniszterek nem mernek szembeszállni vele

179
00:13:48,604 --> 00:13:49,794
Szükségem van egy hadseregre, hogy megküzdjek velük

180
00:13:50,924 --> 00:13:52,607
Kölcsön adok néhány katonát

181
00:14:06,721 --> 00:14:09,206
Szóval a trónörökösre és Lee tábornokra bízom

182
00:14:10,256 --> 00:14:12,335
A megfelelő miniszterek választják ki a megfelelő uralkodót is

183
00:14:13,060 --> 00:14:14,354
ne aggódj

184
00:14:14,934 --> 00:14:17,348
Azonnal megyek és elkészítem a szükséges terveket

185
00:14:20,004 --> 00:14:20,805
erről az oldalról

186
00:14:28,703 --> 00:14:29,830
Hűha

187
00:14:35,845 --> 00:14:36,403
Qian C

188
00:14:36,530 --> 00:14:38,482
Apa, te gyere vissza előbb

189
00:14:39,264 --> 00:14:41,916
A koronahercegnek és nekem beszélnünk kell valamiről

190
00:14:44,267 --> 00:14:45,855
A lányom tényleg

191
00:14:48,143 --> 00:14:51,934
Nagyon szerencsés vagy, hogy ilyen bájos és bájos lányod van

192
00:14:52,411 --> 00:14:54,038
szégyellem magam

193
00:14:55,844 --> 00:14:56,669
erről az oldalról

194
00:15:05,399 --> 00:15:07,732
mi a baj? Mi jár a fejedben?

195
00:15:09,460 --> 00:15:10,952
Azért küldött, hogy megkeressem Linget?

196
00:15:12,782 --> 00:15:15,101
Emiatt tartottál itt?

197
00:15:17,239 --> 00:15:18,382
igen

198
00:15:22,916 --> 00:15:24,247
Miért keresed Linget?

199
00:15:26,527 --> 00:15:30,914
A szavaidból egyértelműen kiderül, hogy gyanítottad, hogy ártani akartam neki

200
00:15:35,004 --> 00:15:35,805
nem

201
00:15:37,351 --> 00:15:38,849
csak tudni akarom

202
00:15:40,288 --> 00:15:41,518
Meg Wuji is

203
00:15:42,195 --> 00:15:44,602
Rájöttem, hogy a palota 2 napja keresi

204
00:15:46,435 --> 00:15:48,761
Linget keresem, hogy megmentsem

205
00:15:50,823 --> 00:15:52,196
Veszélyben van?

206
00:15:52,466 --> 00:15:53,452
nem tudtad

207
00:15:54,922 --> 00:15:57,374
Ő egy Wuji a Wu klánból

208
00:15:57,837 --> 00:15:59,837
Cho Ching Lie régi ismerőse

209
00:16:01,611 --> 00:16:03,111
Miért zártak ki a palotából?

210
00:16:03,566 --> 00:16:06,569
Azért, mert Chu Qingli Sam Gu-t használta papucsok készítéséhez

211
00:16:07,706 --> 00:16:09,191
és Wuji M

212
00:16:09,279 --> 00:16:11,645
Néhány napja, amikor belépett a városba, meg akart ölni.
mi?-

213
00:16:14,450 --> 00:16:15,776
megsérült vagy

214
00:16:16,801 --> 00:16:18,444
Hála Istennek, titkos őreink időben megérkeztek

215
00:16:18,971 --> 00:16:21,124
De Wu Ji Linget használta pajzsként, hogy fedezze magát

216
00:16:22,187 --> 00:16:23,729
Féltem, hogy Ling megsérül

217
00:16:24,262 --> 00:16:25,620
Ezért hagytam, hogy elfusson

218
00:16:25,731 --> 00:16:26,898
Szar!

219
00:16:29,886 --> 00:16:31,348
Hogy merészeled ártani a húgomnak

220
00:16:33,995 --> 00:16:38,179
És mivel a fejéért kapott jutalom mellett nem találták meg, jobban aggódtunk

221
00:16:42,155 --> 00:16:43,576
Talán megtalálom

222
00:16:45,546 --> 00:16:46,562
tényleg

223
00:16:49,942 --> 00:16:51,180
Hagyd rám

224
00:16:52,587 --> 00:16:54,372
Nem engedem, hogy Wu Ji tönkretegye a terveinket

225
00:16:56,399 --> 00:16:58,257
Akkor most nem akarsz több kérdést feltenni?

226
00:16:58,767 --> 00:17:01,190
Nem félsz, hogy hazudtam?

227
00:17:05,957 --> 00:17:07,100
Ne haragudj már

228
00:17:08,316 --> 00:17:10,350
A húgom mindig aggaszt

229
00:17:11,247 --> 00:17:12,747
Amikor valami aggasztja őt

230
00:17:13,601 --> 00:17:14,870
én is ideges leszek

231
00:17:16,379 --> 00:17:17,715
véleményem szerint

232
00:17:17,904 --> 00:17:20,521
A nővéred fontosabb neked, mint én

233
00:17:21,718 --> 00:17:24,199
Ő csak egy lány, és egy nap feleségül fogom venni

234
00:17:24,555 --> 00:17:25,880
Hogyan hasonlítható hozzád?

235
00:17:29,187 --> 00:17:30,298
véleményem szerint

236
00:17:31,746 --> 00:17:34,066
Ön valaki, aki a mágia mestere

237
00:17:34,749 --> 00:17:36,608
Teljesen beleszerettem

238
00:17:37,108 --> 00:17:38,735
Mindent megadok, amit csak akarsz

239
00:17:39,300 --> 00:17:41,501
gyere enni

240
00:17:42,510 --> 00:17:44,846
elég

241
00:17:49,757 --> 00:17:51,305
Ne gyere vissza ma este

242
00:17:51,814 --> 00:17:52,941
Ez nem válaszol

243
00:17:53,453 --> 00:17:55,072
még nem vettelek feleségül

244
00:17:55,868 --> 00:17:57,352
Előbb-utóbb az enyém leszel

245
00:17:59,839 --> 00:18:01,722
A Yi Chi embereket nagyon érdekli a társadalmi etikett

246
00:18:02,168 --> 00:18:04,630
Ha szeretsz, akkor tisztelj

247
00:18:06,195 --> 00:18:08,125
Az etikett álszent azzal kapcsolatban, hogy a férfiak és a nők hogyan bánjanak egymással

248
00:18:09,010 --> 00:18:10,502
Rengeteg törvényük van

249
00:18:10,557 --> 00:18:11,668
Mindannyiukat tiszteletnek nevezik

250
00:18:12,337 --> 00:18:16,946
De a valóságban a férfiaknak 3 felesége és 4 ágyasa van; akár újra megházasodhatnak, miután megözvegyültek.

251
00:18:17,707 --> 00:18:19,574
Bi Sang más

252
00:18:19,846 --> 00:18:20,822
Csak egy emberrel házasodhatunk össze

253
00:18:21,323 --> 00:18:24,181
Ez a házasság pedig egész életünkre szól, még a halálom sem választ el minket egymástól

254
00:18:26,963 --> 00:18:28,257
Két ember, akik szeretik egymást

255
00:18:28,726 --> 00:18:29,909
Együtt kell lenniük

256
00:18:40,877 --> 00:18:42,092
mi a probléma

257
00:18:44,269 --> 00:18:46,515
Tudod, hogy nem tudok ellenállni neked

258
00:18:56,065 --> 00:18:57,049
oké oké oké

259
00:18:57,917 --> 00:18:59,139
tisztellek téged

260
00:19:00,714 --> 00:19:01,849
mehetsz

261
00:19:03,772 --> 00:19:04,732
tényleg

262
00:19:05,266 --> 00:19:06,845
Sajnálom, ha nem jössz

263
00:19:21,172 --> 00:19:24,954
Tényleg kár, hogy nem én vagyok az, akit szeretsz

264
00:20:35,078 --> 00:20:37,570
A sebed... emiatt van?

265
00:20:41,589 --> 00:20:44,592
A drogériákban nem voltak kőtáblák. Csak magam szerezhettem meg őket

266
00:20:45,523 --> 00:20:47,110
Szándékában állt megölni magát?

267
00:20:49,145 --> 00:20:49,852
Ez nem így van

268
00:20:50,193 --> 00:20:51,975
Nézd, most nem vagyok egészséges?

269
00:20:52,015 --> 00:20:54,189
Ez egy egyszerű feladat számomra

270
00:21:08,187 --> 00:21:09,282
köszönöm

271
00:21:11,980 --> 00:21:12,742
nem csináltam semmit

272
00:21:13,360 --> 00:21:16,340
Barátok vagyunk egymással

273
00:21:20,257 --> 00:21:21,720
Elhatárolod magad tőlem

274
00:21:22,959 --> 00:21:23,755
nem

275
00:21:23,921 --> 00:21:24,699
miért

276
00:21:26,225 --> 00:21:27,760
Megzavartalak?

277
00:21:29,045 --> 00:21:30,820
Nem ezt akarod?

278
00:21:30,975 --> 00:21:32,260
Megkaptad, amit akartál

279
00:21:33,805 --> 00:21:34,956
Nem értem mire gondolsz

280
00:21:37,762 --> 00:21:38,572
igen

281
00:21:40,567 --> 00:21:42,011
szeretem

282
00:21:42,957 --> 00:21:44,688
nagyon szeretem

283
00:21:46,627 --> 00:21:47,500
hanem

284
00:21:48,097 --> 00:21:50,025
Mert nem lehet elfelejteni Cho Ching Li-t

285
00:21:51,768 --> 00:21:54,141
Más lányokat kell feldühíteni

286
00:21:54,969 --> 00:21:57,105
és okozó tárgy

287
00:21:57,782 --> 00:21:59,242
hogy beleszeressek

288
00:22:00,483 --> 00:22:02,051
Nem lehetsz felelős

289
00:22:06,566 --> 00:22:08,091
De ne aggódj

290
00:22:08,928 --> 00:22:10,539
Egy idő után

291
00:22:11,670 --> 00:22:13,249
elfelejtlek téged

292
00:22:14,568 --> 00:22:15,862
...addig

293
00:22:17,207 --> 00:22:19,804
Addig is találok magamnak egy jó férjet

294
00:22:20,099 --> 00:22:22,004
És hozok egy hegy gyereket

295
00:22:28,092 --> 00:22:28,840
rendben

296
00:22:30,672 --> 00:22:32,316
Szóval vállalom érte a felelősséget

297
00:22:35,324 --> 00:22:38,180
Nem akarom, hogy kényszerítsd magad, hogy felelősséget vállalj valamiért

298
00:22:40,437 --> 00:22:41,726
Chi Chi és én

299
00:22:42,456 --> 00:22:43,540
Úgy értem Cho Ching Li

300
00:22:44,156 --> 00:22:45,674
Együtt nőttünk fel

301
00:22:46,293 --> 00:22:47,255
Mindig ott voltam neki

302
00:22:47,293 --> 00:22:48,301
nem akarok hallgatni

303
00:22:52,651 --> 00:22:53,492
figyelj rám

304
00:22:54,699 --> 00:22:57,080
Azt hittem, szeretem

305
00:22:57,880 --> 00:22:59,894
Amíg nem láttam, hogyan bánik Lu Ao-val

306
00:23:01,373 --> 00:23:02,400
Ekkor értettem meg

307
00:23:02,856 --> 00:23:05,693
hogy a megszokást a szerelemmel kevertem

308
00:23:07,021 --> 00:23:07,704
...Szóval

309
00:23:08,697 --> 00:23:11,184
Szóval mit érzel irántam?

310
00:23:18,080 --> 00:23:19,040
mondd ki magad

311
00:23:46,256 --> 00:23:49,457
Még a botját sem tudod rendesen használni! Tedd a kezed a vállamra

312
00:23:51,848 --> 00:23:52,904
menj nyugodtan

313
00:23:53,102 --> 00:23:54,366
Különben a kezedben maradok

314
00:23:54,485 --> 00:23:55,144
rendben

315
00:24:09,566 --> 00:24:10,680
Égesd el!

316
00:24:11,536 --> 00:24:12,393
Égesd halálra

317
00:24:12,646 --> 00:24:14,768
Égesd halálra

318
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
Égesd halálra

319
00:24:17,612 --> 00:24:19,120
Égesd halálra

320
00:24:30,134 --> 00:24:30,800
Lu Ao

321
00:24:31,920 --> 00:24:34,192
Nem így van, csak egy rémálom volt

322
00:24:37,094 --> 00:24:38,125
Úgy értem, tényleg álom volt?

323
00:24:38,324 --> 00:24:39,572
De nagyon valóságosnak tűnik

324
00:24:40,288 --> 00:24:41,375
mit álmodtál

325
00:24:41,534 --> 00:24:42,526
...azt álmodtam

326
00:24:45,547 --> 00:24:46,587
nincs semmi

327
00:24:49,446 --> 00:24:50,160
Egyáltalán ne félj

328
00:24:51,431 --> 00:24:54,642
mindenhova elkísérlek

329
00:25:01,463 --> 00:25:04,955
Most te magad szólítottál meg

330
00:25:05,353 --> 00:25:06,552
nem megy

331
00:25:08,888 --> 00:25:11,583
Most a kis nevemen szólítottál

332
00:25:11,757 --> 00:25:13,757
Ez most nem tekinthető összeesküvésnek egy királyi tisztviselő ellen?

333
00:25:22,880 --> 00:25:24,476
Miért vagy az ágyamban?

334
00:25:32,250 --> 00:25:33,710
mit csináltál velem

335
00:25:34,639 --> 00:25:36,266
nem csináltam semmit

336
00:25:39,904 --> 00:25:42,121
Reggeli sétám után jöttem hozzád

337
00:25:42,685 --> 00:25:43,965
De te álmodtál

338
00:25:44,212 --> 00:25:46,000
És nem emelted ki a fejed a kezemből

339
00:25:46,256 --> 00:25:49,294
Ezért az egyetlen dolog, amit tehettem, hogy lefeküdtem melléd

340
00:25:50,931 --> 00:25:51,519
tényleg

341
00:25:53,897 --> 00:25:57,700
Ahonnan az exem fekete

342
00:25:59,092 --> 00:26:01,515
Szóval csak igazat tudok tenni

343
00:26:04,763 --> 00:26:05,607
Kelj fel!

344
00:26:05,646 --> 00:26:06,497
Kelj fel Rómából!

345
00:26:07,476 --> 00:26:08,260
Nem!

346
00:26:12,575 --> 00:26:14,266
Te vagy a feleségem, igaz?

347
00:26:15,014 --> 00:26:15,680
igen

348
00:26:16,440 --> 00:26:19,129
Szeretjük egymást, igaz?

349
00:26:20,893 --> 00:26:21,734
igaz

350
00:26:22,538 --> 00:26:25,413
Akkor miért nem tehetjük meg?

351
00:26:28,026 --> 00:26:28,863
...én

352
00:26:30,204 --> 00:26:32,499
Nem mondtam, hogy nem tehetjük

353
00:26:34,130 --> 00:26:37,419
így egyetértesz

354
00:26:56,125 --> 00:26:56,975
excellenciás uram

355
00:27:00,006 --> 00:27:00,715
engedd el

356
00:27:01,397 --> 00:27:03,643
Excellenciás úr, sürgős találkozót kér

357
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Ez azt jelenti, hogy lehetnek hírek Arshadról?

358
00:27:12,670 --> 00:27:14,114
Cho Ching Lee

359
00:27:17,000 --> 00:27:17,627
excellenciás uram

360
00:27:17,723 --> 00:27:18,223
... hát

361
00:27:18,469 --> 00:27:19,180
... én

362
00:27:19,963 --> 00:27:21,960
ne haragudj

363
00:27:27,194 --> 00:27:29,194
Weishun, jó, ha van néhány hasznos híred

364
00:28:04,009 --> 00:28:04,800
menj ki

365
00:28:05,376 --> 00:28:07,529
Ma nem akarok látni senkit

366
00:28:10,405 --> 00:28:12,567
Anya, nem is akarsz látni engem?

367
00:28:20,784 --> 00:28:23,633
miért jöttél ide

368
00:28:24,593 --> 00:28:26,292
Most egy úton haladunk

369
00:28:27,122 --> 00:28:29,011
Egyértelmű, hogy találkozunk egymással

370
00:28:31,126 --> 00:28:32,087
Megtaláltad Wu Jit?

371
00:28:32,255 --> 00:28:34,255
még nem

372
00:28:34,512 --> 00:28:36,369
De megtudtuk, hogy egy másik embercsoport keresi őt

373
00:28:36,887 --> 00:28:37,442
mikor

374
00:28:37,775 --> 00:28:38,800
Ling Wan Shan

375
00:28:40,729 --> 00:28:43,474
Néhány nappal ezelőtt egy személyt megöltek egy kis iskolában a külvárosban

376
00:28:43,958 --> 00:28:47,260
A nyomozás után kiderült, hogy az áldozat Ling Wanshan őrzője volt

377
00:28:48,718 --> 00:28:51,355
Ezt a két festményt is a nappaliban találtuk

378
00:28:51,680 --> 00:28:54,260
Woo Ji mellett valaki mást keresnek

379
00:28:57,504 --> 00:28:58,528
Ling?

380
00:29:00,934 --> 00:29:02,127
Az a kövek nélküli hercegnő

381
00:29:02,334 --> 00:29:03,810
Bei Sang hercegnő?

382
00:29:04,392 --> 00:29:06,718
Woo Ji mellett miért tettek jutalmat Onon fejéért?

383
00:29:09,645 --> 00:29:10,930
Ki követte el azt a gyilkosságot?

384
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
Nem vagyunk biztosak benne

385
00:29:12,718 --> 00:29:15,290
A könyvtár tulajdonosát és a könyvelőt egy repülő tőrrel megölték

386
00:29:16,444 --> 00:29:17,015
Ó, igen

387
00:29:17,405 --> 00:29:19,946
Az a madártőr nem úgy néz ki, mintha Yié lenne

388
00:29:21,079 --> 00:29:22,280
Most, hogy belegondolok

389
00:29:22,666 --> 00:29:25,250
Napról napra arrogánsabbak a talajban

390
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Meg kell látogatnunk a várost?

391
00:29:27,798 --> 00:29:28,402
nem

392
00:29:29,537 --> 00:29:32,540
Bonyolultabb, mint gondoltam

393
00:29:32,552 --> 00:29:34,132
Még Ling Wanshan is érintett ebben az ügyben

394
00:29:34,811 --> 00:29:38,181
Nem tudom, hogy más hatalmak érintettek-e ebben az ügyben vagy sem

395
00:29:38,562 --> 00:29:40,064
Nem tudom, ki áll valójában mögöttük

396
00:29:51,569 --> 00:29:53,300
Most el kell hinned

397
00:29:55,160 --> 00:29:56,176
Nem csoda

398
00:29:57,026 --> 00:29:58,647
mióta visszajöttél a palotába

399
00:29:58,974 --> 00:30:00,656
Egyre kegyetlenebb lettél

400
00:30:01,277 --> 00:30:03,357
!Kiderült, hogy te nem Ling Qian Si vagy

401
00:30:03,425 --> 00:33:04,811
☆Ázsia filmbemutatók☆
AsianMoviee.ir
Fordító: FaezeH^♡^
Vágó: HobabYakhi4