1
00:00:00,008 --> 00:01:50,697
♥Ázsia Film büszkén bemutatja♥
 ♥AsianMoviee.ir♥
♥{\c\b}\N{\b1}Fordító: @bllackparadise Szerkesztő:@Hobabyakhi4{\b}

2
00:01:50,752 --> 00:02:00,426
[Kedves sorsom]

3
00:02:00,426 --> 00:02:03,495
[25. epizód]

4
00:02:11,620 --> 00:02:14,720
Hölgyem, mire gondol?

5
00:02:15,366 --> 00:02:16,720
Sajnálom az idős hölgyet

6
00:02:17,064 --> 00:02:19,480
Amint gyermeke megszületett, a nyugati udvarba száműzték

7
00:02:19,972 --> 00:02:23,632
És 5 éven belül elvesztette egészségét és nagyon hamar meghalt

8
00:02:24,940 --> 00:02:26,768
Asszonyom hallotta ezt

9
00:02:27,090 --> 00:02:29,257
Mielőtt az idős hölgy megbetegszik

10
00:02:29,463 --> 00:02:30,976
Nagyon szépnek lenni

11
00:02:31,042 --> 00:02:34,480
Hálát adok Istennek az egészségemért

12
00:02:35,955 --> 00:02:37,660
Zhao néni elmondta

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,469
hogy az előző király a királyi orvosok szemben

14
00:02:39,541 --> 00:02:42,020
A nyugati bíróság kiküldte az idős hölgy kezelésére

15
00:02:42,196 --> 00:02:43,656
Tényleg ilyen volt?

16
00:02:44,498 --> 00:02:49,246
Ha az idős hölgy annyira fontos volt nekik, miért nem hozták vissza a palotába a nyugati udvarból?

17
00:02:49,806 --> 00:02:51,520
Ez nem fontos számomra

18
00:02:51,652 --> 00:02:53,652
Amire nagyon kíváncsi vagyok, az valami más

19
00:02:55,548 --> 00:02:56,582
Zhao néni elmondta

20
00:02:56,622 --> 00:03:00,954
A first lady nagyon jól reagált a kezelésekre, és lábadozik
 De aztán napról napra rosszabb lett

21
00:03:01,353 --> 00:03:03,132
És végül nem maradt erő a testükben

22
00:03:04,554 --> 00:03:06,040
Szóval mi ez a furcsa?

23
00:03:06,100 --> 00:03:08,400
A szívbetegség egyáltalán nem könnyű betegség

24
00:03:10,382 --> 00:03:12,280
Úgy érzem, unalmas a munkahely

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,960
Mi lenne, ha visszamennénk és megkérdeznénk Zhao nénit?

26
00:03:16,314 --> 00:03:18,100
Talán van valami a kettő között

27
00:03:47,900 --> 00:03:49,580
Hölgyem, miért jött vissza?

28
00:03:51,693 --> 00:03:53,540
Van valami, ami

29
00:03:54,660 --> 00:03:56,220
kérdezni akarlak

30
00:03:59,845 --> 00:04:01,967
Mit akarsz kérdezni?

31
00:04:05,596 --> 00:04:07,160
Csak valamit

32
00:04:07,620 --> 00:04:09,320
Yin ágyas

33
00:04:10,060 --> 00:04:11,580
A nagy hölgyről?

34
00:04:12,344 --> 00:04:15,100
Nem szóltam neked erről?

35
00:04:17,023 --> 00:04:18,460
...talán

36
00:04:20,678 --> 00:04:22,313
Elfelejtettél valami fontosat?

37
00:04:23,260 --> 00:04:24,520
Elfelejtettem valamit?

38
00:04:25,804 --> 00:04:27,255
kezdek megöregedni

39
00:04:27,415 --> 00:04:29,040
Nem túl jó a memóriám

40
00:04:29,210 --> 00:04:30,839
Ha van valami, amit kérdezni szeretnél

41
00:04:30,855 --> 00:04:32,340
Szóval kérdezz

42
00:04:36,201 --> 00:04:37,551
...hogy is van

43
00:04:37,742 --> 00:04:41,360
Kezdjem attól, amikor először láttam a nagy hölgyet?

44
00:04:45,315 --> 00:04:48,560
Ez az ügy 20 éve kezdődött

45
00:04:49,020 --> 00:04:50,680
abban az időben

46
00:04:50,738 --> 00:04:53,611
Amikor először láttam a nagy hölgyet

47
00:04:53,636 --> 00:04:55,745
Szerintem nagyon szépek

48
00:04:56,412 --> 00:04:57,600
...és akkor

49
00:04:57,630 --> 00:05:00,192
 ...a nagyságos hölgy küldött engem...
elég-

50
00:05:01,225 --> 00:05:04,495
Nem akarom hallgatni, amit korábban mondtál

51
00:05:05,743 --> 00:05:07,760
fáradt vagyok

52
00:05:08,309 --> 00:05:10,309
Néni, menj és pihenj hamar

53
00:05:27,498 --> 00:05:29,008
Lan Yu?

54
00:05:31,467 --> 00:05:32,956
Ez egy yin ágyas?

55
00:05:34,947 --> 00:05:36,820
Nem láttad még őket?

56
00:05:37,229 --> 00:05:39,020
Maga mondta, hogy gyönyörűek

57
00:05:42,630 --> 00:05:44,512
kérdeztelek

58
00:05:45,999 --> 00:05:47,792
Ez egy yin ágyas?

59
00:05:54,027 --> 00:05:58,360
Lan Yu, kiderült, hogy már régóta halott vagy

60
00:06:03,859 --> 00:06:06,274
Az anyakirálynő, mint egy szülésznő, tájékoztatta ezt

61
00:06:06,274 --> 00:06:08,665
Cho ágyasai meglátogatták a nyugati Diwant

62
00:06:09,820 --> 00:06:11,180
A nyugati udvarból?

63
00:06:12,770 --> 00:06:14,402
Elment Zhao Panrhoz?

64
00:06:14,481 --> 00:06:15,300
igen

65
00:06:22,596 --> 00:06:25,730
Hölgyem, Zhao néni nem fenyeget

66
00:06:25,934 --> 00:06:28,760
De ha Chu ágyasa megtud valamit

67
00:06:29,100 --> 00:06:31,920
És akkor készíts belőlük egy történetet Őfelsége számára

68
00:06:32,079 --> 00:06:34,556
Szerintem rosszabb eredményeket lehet elérni vele

69
00:06:37,460 --> 00:06:38,620
Nagyon jól, nagyon jól

70
00:06:39,747 --> 00:06:41,220
 fáradt vagyok

71
00:06:41,639 --> 00:06:43,529
Ön dönti el, mit tegyen

72
00:06:43,719 --> 00:06:44,620
a szem

73
00:06:45,802 --> 00:06:46,812
ne feledje

74
00:06:47,064 --> 00:06:49,420
Nem szabad sok embert bevonnunk ebbe az ügybe

75
00:06:49,867 --> 00:06:51,260
értem én

76
00:07:16,868 --> 00:07:17,940
mondd, hogy lássam

77
00:07:18,340 --> 00:07:20,520
Ki küldött ide, hogy megölj?

78
00:07:28,563 --> 00:07:31,484
Nem vagy Yun Jin nagynénje az anyakirálynőtől?

79
00:07:32,367 --> 00:07:33,760
Erre egyáltalán nem számítottam

80
00:07:33,813 --> 00:07:35,720
Chu ágyasa olyan tehetséges

81
00:07:35,741 --> 00:07:37,741
Sok olyan dolog van

82
00:07:39,020 --> 00:07:40,300
nem tudod

83
00:08:25,069 --> 00:08:26,500
Felség, hallotta?

84
00:08:26,797 --> 00:08:28,540
Égünk legfényesebb csillaga

85
00:08:29,005 --> 00:08:31,005
Ő az, akit a legjobban szeretsz

86
00:08:37,586 --> 00:08:40,658
Ó, ideje aludni

87
00:08:42,639 --> 00:08:43,700
anya

88
00:08:45,459 --> 00:08:47,180
jól vagy ott egyedül?

89
00:08:58,629 --> 00:09:02,980
A nagy hölgyre gondolsz?

90
00:09:11,187 --> 00:09:12,907
Elhunyt

91
00:09:14,498 --> 00:09:16,514
Mi haszna ezen gondolkodni?

92
00:09:25,343 --> 00:09:26,540
hiszel-e

93
00:09:27,259 --> 00:09:29,234
Bár még soha nem láttad a nagy hölgyet

94
00:09:29,280 --> 00:09:30,620
nagy hölgy

95
00:09:31,222 --> 00:09:33,470
Ne lásd, mi vagy most

96
00:09:33,851 --> 00:09:34,980
hanem

97
00:09:35,780 --> 00:09:37,998
Még az utolsó pillanatban is elhagyták ezt a világot

98
00:09:38,788 --> 00:09:40,420
Tegyenek meg mindent, hogy szeressenek

99
00:09:45,420 --> 00:09:46,660
talán

100
00:09:49,264 --> 00:09:50,220
lásd

101
00:09:50,700 --> 00:09:52,380
Ő egy nagy hölgy

102
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
miért

103
00:09:54,612 --> 00:09:56,660
Mert ez a legfényesebb csillag

104
00:09:56,858 --> 00:09:58,617
Amint felemeli a fejét, láthatja

105
00:10:08,781 --> 00:10:09,789
köszönöm

106
00:10:18,926 --> 00:10:21,028
Akkor segítek megérteni

107
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
Mi történt valójában?

108
00:10:24,810 --> 00:10:26,572
hogy meg tudja oldani a problémáit

109
00:10:29,522 --> 00:10:30,680
Ne ráncolja a homlokát, ne ráncolja a homlokát

110
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Gyere egyenként

111
00:10:33,700 --> 00:10:34,880
Ne állíts sorba

112
00:10:35,156 --> 00:10:36,076
És te is

113
00:10:41,128 --> 00:10:42,723
milyen hamar

114
00:10:43,146 --> 00:10:43,820
papírt

115
00:10:50,160 --> 00:10:50,747
te jössz először

116
00:10:51,628 --> 00:10:52,920
Én először, én először

117
00:10:53,102 --> 00:10:54,461
először te

118
00:10:54,485 --> 00:10:57,268
Abban az időben az egykori király mélyen szerelmes volt Yin ágyasába

119
00:10:58,098 --> 00:11:00,482
Az első dolog, hogy királyt csinálj

120
00:11:00,550 --> 00:11:02,072
...az első dolog, amit tettek

121
00:11:27,904 --> 00:11:29,388
Nagyon jó öreg hölgy lévén

122
00:11:29,467 --> 00:11:30,940
Mindenkivel egyformán bántak

123
00:11:37,554 --> 00:11:42,113
Hölgyem, nagyon kíváncsi vagyok az írására. Egyáltalán nem úgy néz ki, mint a betűk

124
00:11:42,216 --> 00:11:44,750
A festményed ugyanaz
hát mi van

125
00:11:45,620 --> 00:11:46,444
nem tudod

126
00:11:46,626 --> 00:11:49,640
Ez a képesség a nőké

127
00:11:49,900 --> 00:11:51,080
rövid kezek

128
00:11:51,417 --> 00:11:53,514
A hétköznapi emberek nem tudják megtanulni

129
00:12:02,211 --> 00:12:03,211
Következő

130
00:12:08,455 --> 00:12:09,646
köszönöm

131
00:12:10,511 --> 00:12:12,408
Kérem, kezdje el történetét

132
00:12:12,973 --> 00:12:14,973
Hölgyem, egész nap nagyon elfoglalt voltál

133
00:12:15,078 --> 00:12:17,189
Egyáltalán nem ettél, ittál vagy pihentél

134
00:12:17,366 --> 00:12:19,500
Sikerült eredményt elérni?

135
00:12:20,464 --> 00:12:21,775
Nem vagyok orvos

136
00:12:21,784 --> 00:12:23,320
Miért engem kérdezel?

137
00:12:26,860 --> 00:12:28,240
Lian Chiao

138
00:12:28,460 --> 00:12:29,920
Miért csinálsz bajt?

139
00:12:30,440 --> 00:12:32,103
Mozogj, mozogj, ne álld el az utat

140
00:12:32,159 --> 00:12:33,280
hölgyem

141
00:12:33,420 --> 00:12:35,820
Mindenkit megkérdeztél, aki itt volt

142
00:12:36,204 --> 00:12:37,569
Egész nap elfoglalt voltál

143
00:12:37,659 --> 00:12:38,999
Inkább menj és pihenj

144
00:12:39,007 --> 00:12:39,404
sőt

145
00:12:39,452 --> 00:12:40,880
Mi van, ha elfárad?

146
00:12:40,907 --> 00:12:42,380
Így kell tájékoztatnunk az orvost

147
00:12:43,306 --> 00:12:44,420
pontosan

148
00:12:46,142 --> 00:12:47,229
az orvos

149
00:12:50,177 --> 00:12:51,620
gyere ide

150
00:12:56,884 --> 00:12:58,352
Tudtad, hogy jövök?

151
00:12:59,093 --> 00:13:00,156
Kb. jöttél ide

152
00:13:00,188 --> 00:13:02,740
Tudja meg, mi történt az idős hölggyel

153
00:13:03,827 --> 00:13:05,169
Hamarosan jön a hír

154
00:13:07,044 --> 00:13:08,180
Tehát kezdjük

155
00:13:09,730 --> 00:13:12,375
Azt hallottam, miután az idős hölgy megszülte a gyermeküket

156
00:13:12,399 --> 00:13:13,604
súlyosan megbetegszik

157
00:13:14,576 --> 00:13:15,380
igen

158
00:13:15,642 --> 00:13:17,500
Akkoriban én vettem a pulzusukat

159
00:13:17,907 --> 00:13:21,560
Az idős hölgy erőhiány miatt kis híján belehalt a szülésbe

160
00:13:22,020 --> 00:13:25,020
Szerencsére erősek voltak

161
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
Ezért tudták megmenteni őket

162
00:13:27,573 --> 00:13:28,931
és szülje meg Őfelségét

163
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Szóval ki volt a felelős az idős hölgy kezeléséért?

164
00:13:34,820 --> 00:13:36,420
Mikor a nyugati udvarban voltál?

165
00:13:37,807 --> 00:13:39,865
Régebben én voltam

166
00:13:40,410 --> 00:13:43,132
De aztán jött egy új orvos

167
00:13:43,786 --> 00:13:47,074
amely speciális és ritka betegségeket kezelt

168
00:13:47,201 --> 00:13:50,308
És akkor az egykori király elnevezte

169
00:13:50,427 --> 00:13:52,706
Nevezd ki a nagyságos hölgy főorvosát

170
00:13:52,865 --> 00:13:57,020
De az a személy eltűnt

171
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
..szóval

172
00:13:58,927 --> 00:14:00,927
Az idős hölgy egészségi állapota

173
00:14:01,380 --> 00:14:03,380
Minden nappal rosszabb lett?

174
00:14:04,156 --> 00:14:07,197
A Schwan Klinika egyik orvosa rájött, hogy valami nincs rendben

175
00:14:07,222 --> 00:14:09,100
Mindannyian megvizsgáltuk őket

176
00:14:09,620 --> 00:14:11,820
De nem találtunk semmi hibát

177
00:14:12,700 --> 00:14:15,588
Ezt követően a megmaradt gyógyszereket nem tudtuk felhasználni

178
00:14:15,613 --> 00:14:17,463
Keressük a nagy fogyasztó hölgyet

179
00:14:17,686 --> 00:14:19,686
Így hát félre kellett tennünk

180
00:14:22,349 --> 00:14:23,620
...Szóval

181
00:14:24,621 --> 00:14:27,060
Tehát az idős hölgy egészsége releváns

182
00:14:27,648 --> 00:14:29,467
a királyi orvoshoz

183
00:14:31,008 --> 00:14:34,582
Őszintén... nem merek rá mondani semmit

184
00:14:52,847 --> 00:14:55,117
Hölgyem, ideje enni

185
00:14:56,196 --> 00:14:57,275
...asszonyom

186
00:14:58,142 --> 00:14:59,280
vége

187
00:14:59,500 --> 00:15:01,669
Mintha egyáltalán nem ismernéd Banoro karakterét

188
00:15:01,853 --> 00:15:05,000
Ha valamit nem tudnak befejezni, nem tudnak mást tenni

189
00:15:07,302 --> 00:15:09,520
A hölgy egész nap a nagy hölgyről kutatott

190
00:15:09,574 --> 00:15:11,880
És most egy egész nap evés nélkül

191
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
Ha emiatt megbetegednek az éhségtől

192
00:15:14,102 --> 00:15:15,889
És Őfelsége megérti ezt

193
00:15:15,920 --> 00:15:17,680
Akkor a következmények nagyon rosszak lesznek

194
00:15:17,779 --> 00:15:19,440
Ha korábban tudtam volna, elmondtam volna Xiao Yunzinak

195
00:15:19,455 --> 00:15:21,220
Rejtsd el ezt az ügyet a hölgy elől

196
00:15:30,879 --> 00:15:32,140
hány óra van

197
00:15:33,846 --> 00:15:36,395
Mindjárt 21 óra. Felség

198
00:15:38,001 --> 00:15:39,064
nem késő

199
00:15:40,060 --> 00:15:43,108
Mit csinált ma Cho ágyasa?

200
00:15:44,270 --> 00:15:46,122
Mrs. Cho... egész nap nem láttam őket

201
00:15:46,300 --> 00:15:47,780
Általában mindig sokat

202
00:15:48,496 --> 00:15:50,076
Eljön hozzám

203
00:15:50,715 --> 00:15:51,389
hát

204
00:15:51,437 --> 00:15:52,600
Hölgyem, miért jött ide?

205
00:15:52,607 --> 00:15:54,010
De rájönnek, hogy elfoglalt vagy

206
00:15:54,050 --> 00:15:55,010
Ezért mész

207
00:15:55,042 --> 00:15:56,380
igen menj

208
00:15:58,468 --> 00:15:59,728
Most meglátogatom

209
00:16:00,539 --> 00:16:01,645
Felség, felség

210
00:16:01,748 --> 00:16:02,640
Hé..Hé..Ez

211
00:16:02,748 --> 00:16:03,455
Nos, lásd

212
00:16:03,550 --> 00:16:04,585
Este 9 óra van

213
00:16:04,688 --> 00:16:06,280
Biztos alszanak

214
00:16:07,047 --> 00:16:09,047
Hadd segítsek felkészülni aludni

215
00:16:09,444 --> 00:16:10,011
hát

216
00:16:10,058 --> 00:16:10,678
Talán holnap reggel

217
00:16:10,781 --> 00:16:12,440
Hadd jöjjenek

218
00:16:15,033 --> 00:16:15,612
felejtsd el

219
00:16:17,774 --> 00:16:18,464
igen

220
00:16:18,528 --> 00:16:19,460
igen

221
00:16:20,578 --> 00:16:21,911
furcsa

222
00:16:24,092 --> 00:16:27,057
A szemhéjam rebben

223
00:16:30,746 --> 00:16:32,405
...lehetséges

224
00:16:32,981 --> 00:16:34,840
Történt valaha bármi Qing Li-vel?

225
00:16:35,537 --> 00:16:36,522
nem, nem, nem

226
00:16:36,522 --> 00:16:38,278
Egyáltalán nem.. Határozottan nem

227
00:16:38,278 --> 00:16:40,760
...ó...ó...ők

228
00:16:46,099 --> 00:16:47,560
pimasz

229
00:16:47,652 --> 00:16:50,013
Ez egyfajta bánásmód Őfelsége iránt

230
00:16:50,058 --> 00:16:50,920
Nagyon jól működik

231
00:16:50,936 --> 00:16:53,809
A szemhéja abbahagyja a rebegést

232
00:16:55,027 --> 00:16:56,040
Őfelsége

233
00:16:56,040 --> 00:16:56,925
Nagyon fáradt vagy

234
00:16:57,124 --> 00:16:59,285
Pihenés után jó lesz

235
00:17:08,377 --> 00:17:10,040
szomorú vagyok

236
00:17:11,409 --> 00:17:12,433
megtaláltad

237
00:17:12,633 --> 00:17:13,740
nem

238
00:17:15,739 --> 00:17:16,550
Haszontalan

239
00:17:16,629 --> 00:17:17,471
Bocsáss meg, anyakirálynő

240
00:17:17,670 --> 00:17:20,076
Ismét elhozok néhány embert a nyomozás folytatásához

241
00:17:28,060 --> 00:17:30,348
Az anyakirálynő jóvoltából

242
00:17:31,890 --> 00:17:33,399
ebben az éjszakai időben

243
00:17:33,637 --> 00:17:34,702
mit keresel itt

244
00:17:35,680 --> 00:17:37,285
Nagyon idegesnek tűnsz

245
00:17:37,310 --> 00:17:39,310
Lehet, hogy azért, mert vársz valakit?

246
00:17:41,527 --> 00:17:43,855
Anyakirálynő, siess pihenni

247
00:17:44,150 --> 00:17:45,277
Nem kell várnod

248
00:17:50,500 --> 00:17:51,980
miért mondtad ezt

249
00:18:13,152 --> 00:18:15,096
mit csináltál

250
00:18:27,460 --> 00:18:29,460
Remélem, megérti a szándékomat

251
00:18:30,180 --> 00:18:31,860
Még egy nap

252
00:18:32,095 --> 00:18:33,933
 tisztelegek neked

253
00:18:33,976 --> 00:18:36,163
Ma nem zavarlak többé

254
00:18:56,092 --> 00:18:58,721
Meddig fogod még az arcomat bámulni?

255
00:19:00,457 --> 00:19:05,680
Életem végéig, oké?

256
00:19:06,165 --> 00:19:07,476
...te lány vagy

257
00:19:07,714 --> 00:19:09,140
...Miért ilyenek?

258
00:19:09,486 --> 00:19:11,486
...olyan dolgok...
mi mit mi?

259
00:19:11,870 --> 00:19:13,140
habozott

260
00:19:14,539 --> 00:19:16,031
nem szégyelled?

261
00:19:20,402 --> 00:19:22,061
Nem nehéz a földön aludni?

262
00:19:23,332 --> 00:19:24,237
nem

263
00:19:25,696 --> 00:19:26,981
...sőt

264
00:19:29,373 --> 00:19:31,772
Sőt, jöhetsz itt aludni

265
00:19:33,458 --> 00:19:34,473
Hogyan lehetséges egy ilyesmi?

266
00:19:34,574 --> 00:19:37,339
Nem tudod, milyen fontos egy nő hírneve?

267
00:19:38,747 --> 00:19:39,860
Nincs itt senki

268
00:19:39,939 --> 00:19:41,114
Ha te és én nem mondunk semmit

269
00:19:41,130 --> 00:19:42,526
Ki akarja megérteni?

270
00:19:44,413 --> 00:19:45,680
Ilyesmi nem lehetséges

271
00:19:47,420 --> 00:19:50,076
Csak azt akarom, hogy könnyebben aludj

272
00:19:51,220 --> 00:19:52,626
...sőt

273
00:19:54,001 --> 00:19:56,289
Azt gondolhatod, hogy egy darab fa vagyok

274
00:19:56,608 --> 00:19:58,315
...vagy talán

275
00:19:59,809 --> 00:20:02,264
Gondolsz valami másra?

276
00:20:02,343 --> 00:20:03,488
...te...te

277
00:20:03,488 --> 00:20:06,180
Ha bármi mást mondasz, kirúglak

278
00:20:12,617 --> 00:20:13,580
..te

279
00:20:14,771 --> 00:20:15,873
A talaj nagyon hideg

280
00:20:15,953 --> 00:20:17,342
Mi van, ha megfázik?

281
00:20:25,255 --> 00:20:26,432
köszönöm

282
00:20:55,900 --> 00:20:57,140
Van még valami?

283
00:20:58,100 --> 00:20:59,392
... Felség

284
00:20:59,656 --> 00:21:00,686
Ezt tegnap hallottam

285
00:21:00,686 --> 00:21:03,703
Lady Chu kérdéseket tett fel a palotában tartózkodó idős hölgyről

286
00:21:03,728 --> 00:21:05,207
Mindenki tud erről

287
00:21:05,750 --> 00:21:07,495
Lássuk, mi történik

288
00:21:07,527 --> 00:21:09,760
Tegyük félre a korábban történteket

289
00:21:10,004 --> 00:21:12,704
De ez egyáltalán nem helyénvaló

290
00:21:12,803 --> 00:21:14,803
Zhou miniszternek igaza van

291
00:21:16,339 --> 00:21:19,958
Szerintem azonnal meg kell büntetnie Mrs. Cho-t

292
00:21:20,135 --> 00:21:22,135
Ezt nem szabad megengedni

293
00:21:22,423 --> 00:21:24,000
...sőt

294
00:21:24,540 --> 00:21:27,881
Nem látom szükségét, hogy a személyes problémáim miatt aggódj

295
00:21:31,163 --> 00:21:35,240
Túlvállaltam, uram, kérlek büntess meg...
távozók-

296
00:21:36,295 --> 00:21:38,295
Elhagyjuk a jelenlétedet

297
00:21:53,164 --> 00:21:54,164
Nagy mesterek

298
00:21:54,869 --> 00:21:56,120
miniszter úr

299
00:21:56,595 --> 00:21:59,405
Nemrég küldtek nekem egy üveg bort

300
00:21:59,716 --> 00:22:02,240
Chen mester, van időd ma este?

301
00:22:02,442 --> 00:22:04,903
Gyere és igyunk együtt?

302
00:22:05,326 --> 00:22:06,788
Most, hogy meghívtál

303
00:22:06,970 --> 00:22:08,970
Természetesen jövök

304
00:22:10,585 --> 00:22:12,585
Lord Lu, te is gyere

305
00:22:12,730 --> 00:22:14,560
Büszkévé tesz

306
00:22:15,464 --> 00:22:17,140
Gyere erről az oldalról

307
00:22:21,406 --> 00:22:22,800
Xiao Yin Shi-
tévedtem-

308
00:22:23,043 --> 00:22:24,233
Hogy...hogy merészeled

309
00:22:24,305 --> 00:22:25,315
Hogy merészelsz becsapni?

310
00:22:25,340 --> 00:22:27,269
Tudom, hogy hibáztam. Kész vagyok bármilyen büntetést elfogadni

311
00:22:32,308 --> 00:22:33,440
hölgyem

312
00:22:39,487 --> 00:22:40,864
Őfelsége jóvoltából

313
00:22:40,911 --> 00:22:42,120
Cho Ching Lee

314
00:22:43,423 --> 00:22:44,540
tegnap

315
00:22:45,083 --> 00:22:46,920
A volt királyról beszéltél

316
00:22:47,061 --> 00:22:49,349
És megkérdezted a nagy hölgyet?

317
00:22:50,119 --> 00:22:51,071
nem

318
00:22:52,017 --> 00:22:53,271
Hogy tudsz megint hazudni?

319
00:22:54,465 --> 00:22:56,465
Lian Chiao, elmondtad nekik?

320
00:22:56,940 --> 00:22:58,940
Nem a kastélyban töltöttük tegnap az egész napot?

321
00:22:59,129 --> 00:23:00,241
Nem is indultunk el onnan

322
00:23:00,566 --> 00:23:02,052
Ez hamis vád

323
00:23:03,140 --> 00:23:04,320
Lian Chiao mondd el nekik

324
00:23:04,468 --> 00:23:05,640
mondd meg az igazat

325
00:23:05,940 --> 00:23:07,080
hölgyem

326
00:23:07,637 --> 00:23:09,512
Felséged meg fogja érteni

327
00:23:11,625 --> 00:23:12,920
Kutattad?

328
00:23:15,313 --> 00:23:16,640
...én

329
00:23:17,020 --> 00:23:18,394
...én csak

330
00:23:21,335 --> 00:23:22,105
hölgyem

331
00:23:22,105 --> 00:23:22,646
Őfelsége

332
00:23:22,646 --> 00:23:23,560
hölgyem

333
00:23:23,585 --> 00:23:24,654
Egyikőtök sem követ minket

334
00:23:24,726 --> 00:23:25,960
mit csinálsz

335
00:23:26,620 --> 00:23:28,620
hagyj cserben

336
00:23:28,891 --> 00:23:30,480
Őfelsége

337
00:23:30,806 --> 00:23:32,027
...én...én..én

338
00:23:32,050 --> 00:23:33,127
... hát

339
00:23:34,047 --> 00:23:35,440
...én, hát...én

340
00:23:36,057 --> 00:23:37,224
az áruló

341
00:23:37,700 --> 00:23:38,810
Te voltál az igazi a hölgynek

342
00:23:38,834 --> 00:23:39,700
Megcsaltál, igaz?

343
00:23:40,121 --> 00:23:42,308
Nem ígérted meg?

344
00:23:42,732 --> 00:23:44,438
Mit tegyünk most?

345
00:23:44,597 --> 00:23:45,178
Őfelsége

346
00:23:45,273 --> 00:23:47,000
Így néz ki őfelsége

347
00:23:47,109 --> 00:23:48,775
Nőket ölnek

348
00:23:50,507 --> 00:23:51,720
nem mondtam el nekik

349
00:23:51,724 --> 00:23:53,513
Éppen most, amikor Őfelsége találkozót tart

350
00:23:53,513 --> 00:23:55,140
A baloldali miniszter elmondta nekik

351
00:23:56,579 --> 00:23:57,499
..ráadásul

352
00:23:57,557 --> 00:23:59,072
Nagyon szeretik a nőket

353
00:23:59,287 --> 00:24:01,855
Még a miniszterekkel is hajlandóak nem érteni egyet

354
00:24:02,180 --> 00:24:04,580
Őfelségét nem lehet megölni

355
00:24:06,237 --> 00:24:07,055
Őfelsége

356
00:24:07,055 --> 00:24:08,080
ne engedd el

357
00:24:14,617 --> 00:24:16,240
...Jaj, a hátam

358
00:24:17,701 --> 00:24:21,983
Miért mentél és kutakodtál a múltbeli eseményekről?
Így fújja ki a fejét

359
00:24:26,504 --> 00:24:27,940
De nekem te vagy, nem?

360
00:24:28,420 --> 00:24:30,420
Még ha nálad is vagyok, nem szabad hanyagnak lenni

361
00:24:33,153 --> 00:24:34,320
tévedtem

362
00:24:34,428 --> 00:24:36,005
El kellett volna mondanom, hogy akarom

363
00:24:36,473 --> 00:24:37,980
Kutatás a múltbeli eseményekről

364
00:24:45,604 --> 00:24:47,604
Nem tudom, mit csináljak veled

365
00:24:47,835 --> 00:24:48,800
esküszöm

366
00:24:48,941 --> 00:24:50,972
Nem ismétlem meg kétszer ugyanazt a hibát

367
00:24:51,919 --> 00:24:52,712
nagyon jól

368
00:24:53,206 --> 00:24:54,643
ezentúl

369
00:24:55,256 --> 00:24:57,163
Nem kutathatod tovább a múltat

370
00:24:57,655 --> 00:24:59,164
...de

371
00:25:00,143 --> 00:25:01,365
Mersz nem érteni egyet?

372
00:25:02,804 --> 00:25:03,637
rendben

373
00:25:03,677 --> 00:25:04,391
...én

374
00:25:04,510 --> 00:25:05,806
engedelmeskedem

375
00:25:10,693 --> 00:25:13,751
Miért gondoltál kutatásra?

376
00:25:15,260 --> 00:25:17,371
Mert... kíváncsi voltam

377
00:25:18,916 --> 00:25:20,344
Szóval találtál valamit?

378
00:25:28,783 --> 00:25:30,285
Akkora felhajtást csináltál

379
00:25:30,466 --> 00:25:31,682
De nem értettél semmit?

380
00:25:31,897 --> 00:25:33,064
hülye vagy

381
00:25:34,592 --> 00:25:35,648
én vagyok

382
00:25:38,128 --> 00:25:39,096
ne csinálj semmit

383
00:25:39,414 --> 00:25:40,922
Ne törődj mindennel

384
00:25:41,518 --> 00:25:43,595
Csak tegye a kötelességeit, mint az ágyasom

385
00:25:44,912 --> 00:25:46,404
Megvédelek más dolgoktól

386
00:25:47,192 --> 00:25:48,763
Ne törődj velem többé

387
00:26:19,539 --> 00:26:20,443
hölgyem

388
00:26:20,777 --> 00:26:23,531
Azt hallottam, hogy Őfelsége nagyon dühös volt Lady Chu-ra

389
00:26:23,794 --> 00:26:25,159
és egyenesen a kastélyba megy

390
00:26:25,589 --> 00:26:26,837
Mindenki azt mondja, hogy Mrs. Cho

391
00:26:26,933 --> 00:26:29,647
A nagyasszonnyal kapcsolatos kérdéseket vizsgálták

392
00:26:30,707 --> 00:26:33,962
Chu Qingli a tej farkára teszi a lábát

393
00:26:35,567 --> 00:26:37,450
Hogy érted, asszonyom?

394
00:26:38,152 --> 00:26:40,001
Ez még csak a kezdet

395
00:26:40,796 --> 00:26:41,923
Fő műsor

396
00:26:44,380 --> 00:26:46,126
Mindjárt kezdődik

397
00:26:51,776 --> 00:26:53,641
Készítsen kiadós és drága ételt

398
00:26:54,193 --> 00:26:56,001
és vigye el a Champs Elysées Hallba

399
00:26:56,996 --> 00:26:59,919
Szeretnél tisztelegni az anyakirálynő előtt, hölgyem?

400
00:27:00,484 --> 00:27:03,257
Soha nem álltunk ennyire közel az anyakirálynőhöz

401
00:27:03,487 --> 00:27:05,487
...Ha valaha is elmegyünk találkozni velük, akkor

402
00:27:07,967 --> 00:27:09,477
Tévedtem, nem kellett volna megkérdeznem

403
00:27:09,659 --> 00:27:10,462
Jogom van meghalni

404
00:27:10,478 --> 00:27:11,232
Jogom van meghalni

405
00:27:11,263 --> 00:27:12,432
Kérem, nyugodjon meg, hölgyem

406
00:27:14,276 --> 00:27:15,520
De most

407
00:27:15,968 --> 00:27:19,560
Egyrészt Chu Ching Li szenvedélyes a kutatás iránt

408
00:27:20,020 --> 00:27:21,820
Másrészt, M Ling Qian Shi

409
00:27:21,902 --> 00:27:24,095
Megérdemlik, hogy megfenyegessenek tökéletlen munkájukkal

410
00:27:24,398 --> 00:27:27,051
Manapság az emberek mindenféléről beszélnek

411
00:27:27,934 --> 00:27:30,364
Ha ebben a kritikus helyzetben valami váratlan történik

412
00:27:30,858 --> 00:27:35,000
Akkor minden tervünk tönkremegy

413
00:27:35,509 --> 00:27:36,669
Lehet, hogy nem így van

414
00:27:38,184 --> 00:27:39,587
Lu Ao az összes miniszterrel

415
00:27:39,858 --> 00:27:41,160
A védelmező Lady Chu tiltakozott

416
00:27:41,281 --> 00:27:42,558
Elvesztette minden támogatásukat

417
00:27:43,140 --> 00:27:44,440
ilyenkor

418
00:27:44,540 --> 00:27:48,368
Használhatjuk azokat, akik hűségesek hozzánk

419
00:27:48,479 --> 00:27:50,447
Mrs. Ling jön

420
00:27:51,046 --> 00:27:53,760
Menj, találkozom vele

421
00:27:54,215 --> 00:27:55,580
Engedelmeddel elmegyek

422
00:28:09,025 --> 00:28:11,502
Az anyakirálynő jóvoltából

423
00:28:17,496 --> 00:28:20,440
Néhány napja édesapám tápláló ételt kapott

424
00:28:20,575 --> 00:28:24,640
És rájöttem, hogy van néhány dolog, ami tetszhet, ezért hoztam magammal

425
00:28:27,236 --> 00:28:29,480
Mondd meg közvetlenül, mit szeretnél?

426
00:28:30,070 --> 00:28:31,150
Lian Chiu

427
00:28:34,305 --> 00:28:35,440
hagyni

428
00:28:39,399 --> 00:28:40,248
gondolkodom

429
00:28:40,319 --> 00:28:42,319
Döntés született a javaslattal kapcsolatban?

430
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
Neked adtam, megkaptad vagy nem?

431
00:28:45,620 --> 00:28:46,980
miről beszélsz

432
00:28:47,500 --> 00:28:49,590
Úgy tűnik, elfelejtettem

433
00:28:51,205 --> 00:28:53,507
Úgy tűnik, az életkorod nőtt

434
00:28:53,850 --> 00:28:54,700
rendben

435
00:28:54,812 --> 00:28:57,432
Szóval ismét emlékeztetlek

436
00:28:58,370 --> 00:29:00,240
Yin ágyasának halála

437
00:29:00,372 --> 00:29:01,452
pimasz

438
00:29:02,669 --> 00:29:05,919
Hogy merészelsz megfenyegetni ilyesmivel minden bizonyíték nélkül?

439
00:29:06,220 --> 00:29:07,680
Bizonyíték nélkül?

440
00:29:11,856 --> 00:29:15,713
Ezt a levelet Yoon Jin írta

441
00:29:16,199 --> 00:29:18,414
Minden nagyon világos

442
00:29:18,423 --> 00:29:20,420
 Ebben a levélben írta

443
00:29:22,857 --> 00:29:25,104
Yin ágyasa sok évvel ezelőtt elhunyt

444
00:29:25,488 --> 00:29:27,416
Szerinted írt egy darabot?

445
00:29:27,807 --> 00:29:29,902
Elég, ha őfelsége hisz neked?

446
00:29:30,690 --> 00:29:33,580
Akár hiszi, akár nem

447
00:29:33,741 --> 00:29:35,820
Majd megtudjuk, ha elviszem ezt nekik

448
00:29:37,007 --> 00:29:39,668
Meg akarsz fenyegetni?

449
00:29:39,827 --> 00:29:41,220
nem merem

450
00:29:41,428 --> 00:29:42,440
Csak remélem

451
00:29:42,575 --> 00:29:45,443
Egy csónakban leszek veled

452
00:29:45,523 --> 00:29:46,706
És megteszem, amit te

453
00:29:46,746 --> 00:29:48,484
És vegyük össze az ellenség számláját

454
00:29:51,618 --> 00:29:54,348
Most már értem, mit akarsz

455
00:29:55,445 --> 00:29:57,128
Biztonságban akarsz lenni Őfelsége elől?

456
00:29:57,558 --> 00:29:59,320
Természetesen félni kell

457
00:29:59,495 --> 00:30:01,312
Ha van barátod, az sokat segíthet

458
00:30:01,896 --> 00:30:03,936
Teljesen egyetértek veled

459
00:30:05,179 --> 00:30:08,226
Qing Li a múltat kutatta

460
00:30:08,251 --> 00:30:09,663
És gondot okozott a nagyteremnek

461
00:30:11,169 --> 00:30:13,502
Ha segít a nagyteremben

462
00:30:13,527 --> 00:30:15,010
És vedd ki a tövist a szívemből

463
00:30:15,363 --> 00:30:16,172
Akkor már úton vagyunk

464
00:30:16,945 --> 00:30:18,453
 Eggyé válik

465
00:30:18,478 --> 00:30:19,731
Ez nem lehetetlen

466
00:30:20,274 --> 00:30:21,774
Cho Ching Lee

467
00:30:23,055 --> 00:30:24,943
Előbb-utóbb meg kellett szabadulnom tőle

468
00:30:25,905 --> 00:30:27,770
Ha ettől megnyugszik

469
00:30:28,607 --> 00:30:30,400
megteszem

470
00:30:36,848 --> 00:30:38,388
Ling Jian C

471
00:30:38,951 --> 00:30:41,150
Szeretnél egy csónakban lenni a nagyteremmel?

472
00:30:41,978 --> 00:30:43,271
Nem éri meg

473
00:30:45,237 --> 00:30:46,832
látni akarom

474
00:30:47,126 --> 00:30:48,785
Amikor megszabadultál Chu ágyasától

475
00:30:49,078 --> 00:30:50,435
Mit csinál veled Lu Ao?

476
00:30:52,579 --> 00:30:56,595
Remélem, megszabadulok tőletek

477
00:30:57,414 --> 00:33:57,900
♥Ázsia Film büszkén bemutatja♥
 ♥AsianMoviee.ir♥
♥{\c\b}\N{\b1}Fordító: @bllackparadise Szerkesztő:@Hobabyakhi4{\b}