1
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
ดูดาวเหล่านั้นสิ

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเหงา

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต…

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
จะนำทางคุณไปสู่สวรรค์เสมอ

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
ในอนาคตฉันก็จะทำเช่นกัน

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,812
(ในความทรงจำของเจมส์ เอิร์ล โจนส์)

7
00:02:15,677 --> 00:02:19,806
เพื่อนเอ๋ย เวลาแห่งการเติบโตของครอบครัวของฉันกำลังมาถึงแล้ว

8
00:02:20,807 --> 00:02:21,974
นิมิตของพ่อฉัน

9
00:02:22,059 --> 00:02:24,561
ตระหนักแล้วในบ้านที่ใช้ร่วมกันของเรา

10
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
โชคดีที่นานาและฉัน

11
00:02:27,480 --> 00:02:28,815
สามารถสานต่อความฝันของเขาได้

12
00:02:28,981 --> 00:02:31,568
ให้ทุกสิ่งเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

13
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
นานา ที่รัก ฉันจะไปแล้ว

14
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
ซิมบ้า

15
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
ฉันอยู่ที่นี่

16
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
ฉันอยู่ที่นี่

17
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
ทีมคุ้มกันมาถึงแล้ว

18
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
คำเตือนที่เป็นมิตรเราไม่ใช่อาหาร

19
00:03:43,848 --> 00:03:45,517
ไม่...เราแค่สองคน

20
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
เดินผ่านฝูงสิงโตผู้หิวโหยอย่างภาคภูมิ ผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะไปทำงาน

21
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
สถานการณ์นี้เป็นเรื่องปกติ ฉันไม่กลัวเลย

22
00:03:51,689 --> 00:03:54,984
สมาชิกทีมคุ้มกันรายงานตัวเข้าปฏิบัติหน้าที่แล้วฝ่าบาท

23
00:03:55,068 --> 00:03:55,860
ฝ่าบาท

24
00:03:55,943 --> 00:03:58,321
คุณเป็นผู้ปกครองสัตว์สี่ขาทั้งหมด

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
ม้าลายสามขาก็เช่นเดียวกัน

26
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
ใช่ อาลัง เขาเป็นโศกนาฏกรรม

27
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
กินเสร็จก็วิ่งหนี - ใช่แล้ว

28
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
เขามีสามขา มากกว่าฉันหนึ่งขา

29
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
มือหรือเท้า?

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันเป็นฝ่าเท้าของคุณทั้งคู่

31
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
ฉันคิดว่ามันคือทุกเท้า - คุณสองคนนี่สำคัญมาก

32
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
คุณต้องอยู่กับเคียร่าจนกว่าฉันจะกลับมา

33
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
คุณหมายถึงคุณเรียกทีมคุ้มกันมาโดยเฉพาะเหรอ?

34
00:04:17,840 --> 00:04:20,676
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพี่เลี้ยงเด็กหรือเปล่า?

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
เป็งเป้ง เราสองคนต้องคุยกันเรื่องนี้

36
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
เพราะฉันไม่ชอบเด็กมากนัก

37
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
คุณสองคน ฉันสัญญากับเคียร่า

38
00:04:25,307 --> 00:04:26,349
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

39
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
คุณสามารถสอนเธอด้วยวิธีนี้

40
00:04:27,767 --> 00:04:29,061
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะโตขึ้น

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,228
คุณบอกอะไรเธออีกบ้าง?

42
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น?

43
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
คุณกำลังบอกว่าโลกยุติธรรมใช่ไหม?

44
00:04:32,939 --> 00:04:35,192
พวกคุณต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้ โอเคไหม?

45
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
อย่าทำให้เคียร่ากลัว

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
สิ่งสำคัญที่สุดคืออย่าเล่าเรื่อง

47
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
อย่าเล่าเรื่อง? - จริงหรือปลอม

48
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณ

49
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
ฉันรู้จักพวกคุณดีเหมือนกัน สัญญากับฉัน

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
แต่คุณรู้ไหมว่า... ไม่มีเรื่องราว

51
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
ฉันไม่เห็นด้วยเผิงเผิง

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,622
เราจะยังพูดมันอยู่

53
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
โอเค เราบอกเขาว่าเราไม่รู้จะเล่าเรื่องยังไง

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
เมื่อถึงเวลาเราจะเล่าเรื่องอีกครั้งและเขาจะหยุดเราไม่ได้

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,794
คุณจริงจังไหม? ฉันได้ยินมันทั้งหมด

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,088
พ่อ

57
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
เด็ก ๆ

58
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
พ่อครับ พายุกำลังจะมา ผมกลัวมาก

59
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
ฉันอยากไปกับคุณและแม่

60
00:05:06,473 --> 00:05:07,849
อย่ากลัวเลยที่รัก

61
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
ทีโมนและพุมบ้าจะดูแลคุณเอง

62
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
เข้มแข็งไว้นะเคียร่า

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
กล้าหาญ

64
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
โอเค เรามีเรื่องพร้อมแล้ว

65
00:05:23,656 --> 00:05:25,075
สการ์มองมาที่เรา

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
เขารู้ว่าไม่มีทางออกไปได้

67
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
ฉันได้กลิ่นความกลัว

68
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
พูดตามตรงก็คือฉันเองใช่

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
ปรากฎว่าคุณคือคนที่เอาชนะสการ์ได้

70
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
แล้วกินเขาเหรอ?

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
จริงๆ แล้ว อาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทานมา

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
พ่อของฉันบอกว่าเขาเอาชนะสการ์ได้

73
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
ก็แค่...

74
00:05:58,025 --> 00:05:59,901
เราทุกคนรู้ว่าเขาจะเสียใจถ้าเขาไม่โกหก

75
00:05:59,984 --> 00:06:02,029
เขาโกหกตลอดเวลารู้ไหม?

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
ฉันกลัวมาก ฉันต้องการพ่อแม่ของฉัน

77
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
ตกลง…

78
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
อย่ากลัวเลยเคียร่า

79
00:06:10,953 --> 00:06:14,374
แล้วเราจะร้องเพลงให้คุณฟังล่ะ? มา…

80
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
เป็งเป้ง ไม่สิ ยังเร็วเกินไปที่จะร้องเพลงนั้นตอนนี้

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,170
มีผลกับซิมบ้า

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
เขาคิดว่าเขาฆ่าบิดาผู้ให้กำเนิดของเขา

83
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
ก็เริ่มร้องเพลงและเต้นรำทันที

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
ฉันร้องเพลงไม่ได้ ฉันจึงร้องเพลง ฉันต้องฝึกฝนอารมณ์ของตัวเอง

85
00:06:24,967 --> 00:06:26,178
แต่เขาร้องเพลงมาหกปีเต็ม

86
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
ใครไม่ใช่?

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,556
ไม่

88
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
ดูสิ มันคืออลัน ม้าลายสามขา

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
วิ่ง - เขาได้ยินสิ่งที่เราเพิ่งพูด

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,062
อลัน ฉันขอโทษ

91
00:06:35,145 --> 00:06:36,979
ล้อเล่นนะ เราล้อเล่น

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
ราฟิกิ

93
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
ราฟิกิ…

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
ไอ้หนู คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้นะ

95
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
พ่อแม่ของฉัน

96
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
ซ้าย

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
มองออกไปข้างนอกนะเด็กน้อย

98
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
ต้นโกงกางที่ถูกลมพัดมาจากข้างนอก

99
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
รากของพวกเขาแข็งแกร่งมากเช่นเดียวกับคุณ

100
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
เช่นเดียวกับที่คุณทำในตอนนั้น

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
พ่อแม่ของคุณได้ไปสถานที่เกิดอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว

102
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
รอให้พวกเขากลับมา

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,472
จะนำพรอันไม่สิ้นสุดมาสู่คุณ Kiara

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
ให้คุณไม่เคยลืม

105
00:07:13,516 --> 00:07:14,726
เขาเป็นคนดีจริงๆ

106
00:07:14,809 --> 00:07:16,311
เรื่องราวที่เล่ามามีชีวิตชีวา

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
ไม่น่าแปลกใจที่เขายังอยู่คนเดียว

108
00:07:19,231 --> 00:07:21,399
ฉันแค่หวังว่าพายุจะผ่านไป

109
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
ถึงตอนนั้นฉันจะกล้าหาญ

110
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
ให้ฉันบอกความลับแก่คุณ

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,906
ซิมบ้าพ่อของคุณอายุเท่าคุณ

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
กลัวฟ้าร้องมากด้วย

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
เขามักจะซ่อนตัวอยู่หลังกษัตริย์

114
00:07:32,785 --> 00:07:34,079
เมื่อใดที่เขาไม่ซ่อน?

115
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
วันหนึ่งมีพายุอีกลูกเข้ามา

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
ปู่ของคุณมูฟาซา

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
พาพ่อของคุณขึ้นไปบนยอดหินกลอรี่

118
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
ขอให้เขายืนเคียงข้างเขา

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
ตะโกนเข้าไปในพายุ

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
ซิมบ้าค่อย ๆ เดินตามพระราชาออกไป

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
พวกเขาทั้งสองตะโกนกันในตอนกลางคืน

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
แต่ฉันไม่กล้าเท่าพ่อ

123
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
มันจะไม่มีวันเป็นเหมือนมูฟาซา

124
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
แค่นั้นแหละ

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
บางทีฉันควรจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

126
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
มีสิงโตตัวน้อยอายุไม่มากไปกว่าคุณ

127
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
จริงๆ แล้วเขาไม่มีสายเลือดขุนนางอยู่ในตัวเลย

128
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
แต่สิงโตตัวนี้

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,163
แต่มันเปลี่ยนชะตากรรมของเราไปตลอดกาล

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,331
เรื่องราว! โชคดีที่ฉันนำจิ้งหรีดมาด้วย

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
อย่ากินมากเกินไปในถ้ำ

132
00:08:20,750 --> 00:08:23,128
เรื่องนี้เริ่มต้นจากภูเขา

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
และห่างไกลจากเงามืด

134
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
พูดถึงอีกด้านของแสง

135
00:08:27,174 --> 00:08:31,511
ทุกสิ่งในสถานที่แห่งนี้กำลังจะตายด้วยความกระหายเนื่องจากภัยแล้ง

136
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
พระจันทร์เต็มดวงผ่านไปยี่สิบดวงแล้ว

137
00:08:33,720 --> 00:08:36,058
แต่กลับไม่มีน้ำหยดแม้แต่หยดเดียว

138
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
แต่สุดท้ายฝนก็เริ่มตก

139
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
ชะตากรรมกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

140
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
ชื่อเรื่อง: "The Lion King: Mufasa"

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
มูฟาซา

142
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
มูฟาซา มาดูสิ

143
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
แม่คะ แสงที่อยู่ไกลๆนั่นคืออะไรคะ?

144
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
มันพิเศษมาก

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
เกินขอบฟ้า

146
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
เกินกว่าเมฆก้อนสุดท้ายบนท้องฟ้า

147
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่เราเรียกว่ามิเลเล่

148
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
มิเล่?

149
00:09:37,494 --> 00:09:39,121
ความหมาย "นิรันดร์"

150
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
ลองจินตนาการถึงอาณาจักรที่เต็มไปด้วยชีวิต

151
00:09:43,041 --> 00:09:45,002
มีน้ำและอาหาร

152
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
หญ้าและท้องฟ้า

153
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
ไม่มีที่สิ้นสุดเท่าที่ตามองเห็น

154
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
เราจะไปที่นั่นไหม?

155
00:09:50,507 --> 00:09:52,592
ใช่แล้ว มูฟาซา...

156
00:09:52,675 --> 00:09:54,219
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น

157
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
แต่เราสามารถอยู่ที่นั่นได้แล้ว

158
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
ปิดตาของคุณ

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
ให้ความฝันพาเราไปที่นั่น

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
ข้ามขอบฟ้า

161
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
อีกฟากหนึ่งของโลก

162
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
มันไม่ใช่ตำนาน

163
00:10:22,414 --> 00:10:25,792
ลองนึกภาพอาณาจักร

164
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
น้ำไหลช้าๆ หญ้าก็เขียว

165
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
มันไม่ใช่ความฝัน

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
จงไล่ตามอย่างสุดกำลัง

167
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
มิเลเล่

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
สง่าราศีนิรันดร์

169
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
มิเล่

170
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
มันนำทางคุณ มันนำทางฉัน

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
ทำตาม

172
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
ไม่มีที่สิ้นสุด, ไม่มีที่สิ้นสุด - ไม่มีที่สิ้นสุด

173
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
ความอุดมสมบูรณ์ของทุกสิ่ง การพักผ่อนและความสงบ - การพักผ่อนและความสงบ

174
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
ฟังเสียงหัวใจของคุณ - ฟังเสียงหัวใจของคุณ

176
00:11:12,547 --> 00:11:16,259
ใจฉันเต้นแรง อย่าลังเล - ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,387
บรรพบุรุษจะยังคงอยู่ในใจของเราตลอดไป - ดังคลื่นมหาสมุทรนิรันดร์

178
00:11:19,554 --> 00:11:22,932
ไม่ใช่ความฝันแต่เชื่อมโยงกัน มุ่งหน้าสู่สุดมหาสมุทร

179
00:11:23,100 --> 00:11:26,394
คุณสามารถติดตามกระบวนการเติบโต - ได้อย่างง่ายดาย

180
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
มันคือ

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
มิเล่

182
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
สง่าราศีนิรันดร์

183
00:11:37,197 --> 00:11:40,408
มิเล่

184
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
มันคือ

185
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
มิเล่

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,044
สง่าราศีนิรันดร์

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
มิเล่

188
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
ลึกๆแล้วมันก็อยู่ตรงนั้น

189
00:11:59,136 --> 00:12:00,845
ป่าเถื่อน

190
00:12:01,013 --> 00:12:05,725
มิเล่

191
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
ว้าว

192
00:12:16,528 --> 00:12:17,570
นี่คืออะไร?

193
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
ฝนตก ฝนก็ตก

194
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
ในที่สุดก็มีฝนตก

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
พ่อมาดูกันว่าใครจะไปถึงที่นั่นก่อน

196
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
คุณเร็วเกินไป

197
00:12:30,125 --> 00:12:31,584
ฉันไม่สามารถชนะคุณได้

198
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
ไม่สามารถชนะคุณได้

199
00:12:34,421 --> 00:12:35,297
ถูกต้อง

200
00:12:36,464 --> 00:12:40,218
มูฟาซา ลูกสิงโตที่เร็วที่สุดในโลก

201
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
ขอบคุณ

202
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
มูฟาซา…

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,003
ไกลพอ

204
00:13:15,170 --> 00:13:17,797
มูฟาซา รีบกลับมาเร็วเข้า

205
00:13:24,887 --> 00:13:27,057
มูฟาซา อย่าขยับนะลูก ฉันจะมาแล้ว

206
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
พ่อ

207
00:13:42,780 --> 00:13:43,656
มูฟาซา

208
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
มูฟาซา?

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
ฉันจะติดต่อกับคุณรอบมุม

210
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
ตามเสียงของฉัน

211
00:13:55,543 --> 00:13:57,087
ตามเสียงของฉัน

212
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
แม่

213
00:14:07,722 --> 00:14:08,640
มูฟาซา

214
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
แม้ว่าหน้าผาจะสูงแต่ก็สามารถข้ามเขื่อนได้

215
00:14:11,143 --> 00:14:13,436
เอาน่า มูฟาซา คุณทำได้

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
ทำตามเสียงแม่ของคุณ

217
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
จงฟังบิดาของเจ้า มูฟาซา

218
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
ทำตามเสียงของเรา

219
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
อาเฟีย นี่เขานะ

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
แม่ - เขาอยู่นี่

221
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
แม่ - มูฟาซา

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
ก้าวไปทีละก้าว รักษาเท้าให้มั่นคง

223
00:14:31,913 --> 00:14:34,582
ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณทำได้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

224
00:14:48,513 --> 00:14:50,057
มูฟาซา

225
00:15:42,900 --> 00:15:43,860
แม่?

226
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
พ่อ?

227
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
คุณได้ยินฉันไหม?

228
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

229
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
แม่?

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
ได้โปรด

231
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
ฉันกลัว

232
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
ฉันกลัว

233
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
น้ำท่วมไหลลงสู่แม่น้ำที่อยู่ห่างไกล

234
00:16:11,679 --> 00:16:15,433
พรากมูฟาซาไปจากพ่อและแม่ของเขา

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
ทิ้งทุกสิ่งที่เขารู้

236
00:16:45,422 --> 00:16:46,298
สวัสดี

237
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
ฉันชื่อทากะ ลูกชายของโอบาชิ คุณเป็นใคร?

238
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
มูฟาซา

239
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับบุคคลภายนอกได้

240
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
แต่ฉันมีความลับ

241
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
และฉันอยากจะบอกคุณตอนนี้จริงๆ

242
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
ความลับอะไร? - ฉันจะเดือดร้อน

243
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
กรุณาพูดเร็ว ๆ นี้

244
00:17:01,313 --> 00:17:02,397
ไม่ดี

245
00:17:02,564 --> 00:17:03,606
พูดเร็วๆ สิ

246
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
โอเค คุณจะถูกกิน

247
00:17:08,694 --> 00:17:10,280
ฉันเกลียดความลับ

248
00:17:12,032 --> 00:17:13,574
Kuaiyou - ฉันทำไม่ได้

249
00:17:13,783 --> 00:17:15,535
ฉันต้องว่ายน้ำ - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

250
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
โอเค มองขึ้นไป

251
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
จากนั้นร่างกายก็อยู่ในน้ำและเดินอย่างรวดเร็ว

252
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
ฉันทำไม่ได้

253
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
เอาน่า มูฟาซา รีบหน่อยสิ

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
ช่วยฉัน ทากะ ช่วยฉันด้วย

255
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
ฉันบอกให้คุณรอฉัน

256
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
อย่าโทษฉันนะแม่

257
00:17:43,063 --> 00:17:45,565
ฉันเพิ่งลงมาดื่มน้ำและเห็นเขาลอยผ่านไปมา

258
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
แนะนำให้รู้จักกับมูฟาซา

259
00:17:47,900 --> 00:17:49,111
คุณโชคดี

260
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
จระเข้ยังเด็กเกินกว่าจะสู้ได้ ลุยเลย

261
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

262
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
กฎก็คือกฎ ทากะ

263
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
เป็นไปไม่ได้ที่ Obasi จะยอมรับเด็กเร่ร่อน

264
00:17:57,660 --> 00:18:01,414
ฉันไม่ใช่คนอ่อนแอ ฉันแค่...หลงทาง

265
00:18:01,581 --> 00:18:02,457
ใช่

266
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
เขาเพิ่งหลงทาง

267
00:18:06,003 --> 00:18:07,837
ฉันเจอน้ำท่วม

268
00:18:08,296 --> 00:18:10,173
พ่อแม่ของฉันต้องการช่วยฉัน

269
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
รู้มั้ยบ้านจะไปไหน?

270
00:18:16,554 --> 00:18:17,639
บ้าน?

271
00:18:17,889 --> 00:18:21,518
หากหลงทางต้องเรียนรู้ที่จะระบุทิศทาง

272
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
ฉันชื่อแอช

273
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
ฉันเหนื่อยนะแอช

274
00:18:24,687 --> 00:18:26,231
เอาล่ะ ไปทางนี้เลย

275
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
เอาล่ะ มูฟาซา

276
00:18:54,051 --> 00:18:56,428
นี่มิลล์เหรอ?

277
00:18:56,969 --> 00:18:58,305
ไม่ที่รัก

278
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
ฉันอยากจะงีบสักหน่อยแอช

279
00:19:06,396 --> 00:19:08,731
เวลางีบเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับกษัตริย์

280
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
แต่เพราะอันนี้น่าขยะแขยงและน่าเกลียด

281
00:19:11,734 --> 00:19:14,279
และมีกลิ่นเหม็นมากจนอยากจะอาเจียนและปลุกเด็กข้างถนนให้ตื่น

282
00:19:14,446 --> 00:19:16,323
เมื่อเราเจอคนนอก

283
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
คุณบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?

284
00:19:18,283 --> 00:19:20,368
โอบาซี ฉันรู้

285
00:19:20,452 --> 00:19:21,328
กินเขา

286
00:19:21,411 --> 00:19:22,995
แต่ฉันเจอเขาแล้วพ่อ

287
00:19:23,080 --> 00:19:24,206
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

288
00:19:24,289 --> 00:19:25,165
ทากะ

289
00:19:25,248 --> 00:19:28,085
เผ่าของเราจะไม่ติดต่อกับคนนอก

290
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
สิ่งเดียวที่คุณไว้ใจได้คือญาติทางสายเลือด

291
00:19:31,004 --> 00:19:33,923
ฉันได้ยินมาว่ามีสิงโตชนิดหนึ่งที่มีขนาดใหญ่กว่าเราสองเท่า

292
00:19:34,091 --> 00:19:35,675
สามารถรับทุกสิ่งที่เจอได้

293
00:19:35,842 --> 00:19:38,220
กลืนมันลงไปในท้องของพวกเขาทั้งหมด

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,888
เขาดูเหมือนกำลังจะกลืนคุณใช่ไหม?

295
00:19:42,974 --> 00:19:44,976
กลิ่นนี้น่าขยะแขยง

296
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
ฉันไม่อยากกินมันเลยเจ้าคนแคระ

297
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
ฉันไม่ใช่คนแคระ ฉันชื่อมูฟาซา

298
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
คุณรู้ไหมว่ามุฟาสะหมายถึงอะไร? -ไม่รู้

299
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
ความหมาย "กษัตริย์"

300
00:19:53,485 --> 00:19:54,611
ฉันเอง

301
00:19:54,777 --> 00:19:57,197
คุณควรเริ่มวิ่งได้แล้ว มูฟาซาตัวน้อย

302
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
ถ้าฉันวิ่งคุณจะไม่จับฉันเลย

304
00:20:00,492 --> 00:20:02,202
ฉันเป็นสิงโตตัวน้อยที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา

305
00:20:02,369 --> 00:20:03,411
พ่อของฉันบอกฉัน

306
00:20:03,828 --> 00:20:06,123
ทากะ คุณมีผู้ท้าชิงแล้ว

307
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
พวกเขาต้องวิ่งไปที่ป่าไม้ที่ตายแล้วแล้วหันหลังกลับ

308
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
รอให้เจ้าชายเอาชนะเขา

309
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
ฉันจะจัดการเขาให้จบในคราวเดียว

310
00:20:13,755 --> 00:20:15,798
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามูฟาซาชนะ?

311
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
หากเขาชนะ ก็ไว้ชีวิตเขา โอบาซี

312
00:20:19,386 --> 00:20:20,553
ให้เขาตามฉันมา

313
00:20:21,346 --> 00:20:22,514
ฉันสัญญากับคุณ

314
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
เกมเริ่มต้นขึ้นแล้ว

315
00:20:28,228 --> 00:20:29,812
เงอะงะมาก

316
00:20:30,188 --> 00:20:31,398
วิ่งไป มูฟาซา

317
00:20:31,856 --> 00:20:33,150
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

318
00:20:33,316 --> 00:20:35,193
ทากะคือราชาในอนาคต

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
เขาจะต้องชนะการท้าทายครั้งแรก

320
00:20:37,445 --> 00:20:40,657
ไม่ โอบาซี ราชาที่แท้จริงต้องพึ่งพาความแข็งแกร่งของเขา

321
00:20:40,823 --> 00:20:42,284
อย่าทำให้เขาเสียโอกาส

322
00:21:39,841 --> 00:21:40,717
รีบไปดีกว่า

323
00:22:04,157 --> 00:22:06,243
ฉันมีความลับ มูฟาซา

324
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด

325
00:22:27,430 --> 00:22:28,265
การโกง

326
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
โอบาซิ

327
00:22:29,516 --> 00:22:32,352
คุณควรทิ้งเขาไว้กับสิงโตจะดีกว่า

328
00:22:32,519 --> 00:22:37,274
ทากะ แพ้เด็กข้างถนนได้ยังไง?

329
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
สบายดีนะทากะ

330
00:22:40,152 --> 00:22:41,486
ทำได้ดีมาก

331
00:22:42,737 --> 00:22:44,322
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเร็วเหรอ?

332
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
ฉันต้องให้คุณชนะ

333
00:22:45,573 --> 00:22:47,200
แต่ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

334
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
แค่เดินตามแม่น้ำไป... -ลืมมันซะเถอะ

335
00:22:48,410 --> 00:22:50,203
เอาน่า มูฟาซา เรามามีปัญหากัน

336
00:22:53,331 --> 00:22:55,000
เมื่อฉันกลายเป็นกษัตริย์

337
00:22:55,167 --> 00:22:58,336
อย่าขัดขวางการก้าวของฉันง่ายๆ

338
00:22:58,503 --> 00:23:00,255
อย่าเลอะเทอะ

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
พี่ชายของฉัน - พี่ชายของฉัน

340
00:23:02,882 --> 00:23:05,593
ฉันหวังว่าจะมีบริษัทของคุณ

341
00:23:06,136 --> 00:23:08,680
ฮา จริงหรือเท็จ - ไม่จริง

342
00:23:08,846 --> 00:23:10,682
เมื่อฉันกลายเป็นราชา - เมื่อคุณกลายเป็นราชา

343
00:23:10,848 --> 00:23:13,601
ต่อสู้เพื่อความภาคภูมิใจของคุณ

344
00:23:14,019 --> 00:23:15,937
และต่อสู้อย่างหนัก

345
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
พี่ชายของฉัน - พี่ชายของฉัน

346
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
ดูเหยื่อของเราวิ่งไปมา

347
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
อย่าสร้างปัญหา

348
00:23:23,320 --> 00:23:24,904
ไปเร็ว มาเลย

349
00:23:24,987 --> 00:23:25,905
รีบหน่อย

350
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
เฮ้ แม่ของคุณหรือเปล่าที่บอกว่าคุณจะเล่นดึกขนาดนี้ได้?

351
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
เธอไม่ได้พูด แต่อย่ากังวล

352
00:23:32,704 --> 00:23:33,580
ซ่อน รีบหน่อยสิ

353
00:23:33,663 --> 00:23:38,418
เฮ้ พ่อของคุณหรือเปล่าที่บอกว่าคุณจะอยู่ห่างจากบ้านได้ขนาดนี้?

354
00:23:38,585 --> 00:23:39,711
โอเค มาวิ่งกัน

355
00:23:39,919 --> 00:23:41,504
วิ่งเร็วขึ้น...วิ่งเร็วขึ้น

356
00:23:41,588 --> 00:23:46,259
เฮ้ แม่ของคุณหรือเปล่าที่บอกว่าคุณจะเล่นดึกขนาดนี้ได้?

357
00:23:46,426 --> 00:23:47,510
ฮ่า...อย่าโดนจับนะ

358
00:23:47,677 --> 00:23:49,346
ดีกว่า...รีบหน่อย

359
00:23:49,429 --> 00:23:54,184
เฮ้ พ่อของคุณหรือเปล่าที่บอกว่าคุณจะอยู่ห่างจากบ้านได้ขนาดนี้?

360
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
ขอพรถึงดวงดาวอันไกลโพ้น

361
00:23:57,062 --> 00:23:58,646
ฉันโหยหาพี่ชาย

362
00:23:58,730 --> 00:24:00,648
อยากมีพี่ชาย

363
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
ความปรารถนาที่จะมีน้องชายอยู่ลึก ๆ ในใจฉัน

364
00:24:04,694 --> 00:24:06,529
ฉันโหยหาพี่ชาย

365
00:24:06,696 --> 00:24:08,406
อยากมีพี่ชาย

366
00:24:08,573 --> 00:24:11,701
ความปรารถนาที่จะมีน้องชายอยู่ลึก ๆ ในใจฉัน

367
00:24:11,868 --> 00:24:12,869
ดูต้นไม้นั้นสิ

368
00:24:13,661 --> 00:24:16,831
นกเฝ้าดูการเคลื่อนไหวของพวกเขาบนท้องฟ้า

369
00:24:16,914 --> 00:24:19,167
ในบรรดาทุกสิ่ง

370
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
โอ้พี่ชาย - พี่ชายของฉัน

371
00:24:21,586 --> 00:24:24,256
ฉันหวังว่าพวกเขาจะฟัง

372
00:24:24,339 --> 00:24:27,134
การดูถูกของคุณเท่านั้นที่จะ

373
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
เอาชนะตัวเอง - อย่าพยายามจับฉัน

374
00:24:29,136 --> 00:24:32,055
มีอิสระในการทำสิ่งที่คุณต้องการ

375
00:24:32,222 --> 00:24:34,849
จะไม่มีใครดูหมิ่นฉัน

376
00:24:35,017 --> 00:24:37,227
พวกเขายังดูหมิ่นเราอีกด้วย

377
00:24:37,727 --> 00:24:39,771
คุณเชื่อโดยอัตนัยว่าชัยชนะอยู่ในมือคุณ

378
00:24:39,937 --> 00:24:43,316
โอเค ฉันเบื่อนิดหน่อย ไปกันเลย - มาเร็ว.

379
00:24:43,483 --> 00:24:48,530
เฮ้ นี่แม่เธอเองเหรอที่บอกว่าให้เรียนแบบสุ่มได้?

380
00:24:48,696 --> 00:24:50,157
ฉันขอนำเสนอห่วงโซ่อาหารแก่คุณ

381
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
ห่วงโซ่อาหาร - รีบเลย

382
00:24:51,574 --> 00:24:54,161
เฮ้ - เขาไม่ต้องการ waif

383
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
อยู่กับเขา

384
00:24:56,954 --> 00:24:58,873
มองตาฉันแล้วพูดอีกครั้ง

385
00:24:59,041 --> 00:25:00,625
สิ่งที่คุณเห็นตรงหน้าคือน้องชายของฉัน

386
00:25:00,792 --> 00:25:02,460
ไวฟไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย

387
00:25:02,627 --> 00:25:06,089
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากพี่ชายของฉันและประพฤติตัวดีกว่า

388
00:25:06,589 --> 00:25:08,383
ถ้าจะทำร้ายพี่.

389
00:25:08,591 --> 00:25:10,302
ฉันจะไม่นั่งนิ่งรอความตาย

390
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
นี่คือความเป็นพี่น้องกัน

391
00:25:12,887 --> 00:25:14,431
เขาไปไหนแล้ว?

392
00:25:22,189 --> 00:25:25,858
ฉันอยากมีพี่ชาย

393
00:25:26,026 --> 00:25:29,821
แม่อยู่ในใจและความทรงจำของฉัน

394
00:25:29,987 --> 00:25:33,741
วันแล้ววันเล่า ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

395
00:25:33,825 --> 00:25:37,787
วันแล้ววันเล่า ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

396
00:25:37,870 --> 00:25:42,042
วันแล้ววันเล่า ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

397
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
วันแล้ววันเล่า ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

398
00:25:45,462 --> 00:25:47,047
ทุกคนร้องเพลงสรรเสริญพี่ชายของฉัน - เฮ้

399
00:25:47,214 --> 00:25:49,174
ฉันเต็มใจทำเพื่อเขาให้ดีที่สุด - เฮ้

400
00:25:49,341 --> 00:25:50,258
วันที่ฉันได้เป็นกษัตริย์ - เฮ้

401
00:25:50,342 --> 00:25:52,969
พี่ชายรอบ ๆ - เฮ้

402
00:25:53,136 --> 00:25:55,055
ฉันอยากมีพี่ชาย - เฮ้

403
00:25:55,222 --> 00:25:56,806
เนื้อและเลือดเดียวกัน มิตรภาพอันลึกซึ้ง - เฮ้

404
00:25:56,973 --> 00:25:59,059
วันแล้ววันเล่า ฤดูกาลเปลี่ยนไป - เฮ้

405
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
เฮ้ มูฟาซา - ใช่ ทาคา

406
00:26:01,561 --> 00:26:03,480
ฉันจะพบคุณสองคนที่เส้นชัย - เฮ้

407
00:26:03,646 --> 00:26:05,440
ฉันจะไปพบคุณที่เส้นชัย - เฮ้

408
00:26:05,607 --> 00:26:07,942
ฉันจะไปพบคุณที่เส้นชัย - เฮ้

409
00:26:15,867 --> 00:26:17,327
ช้างวิ่งป่า

410
00:26:17,494 --> 00:26:19,037
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณอย่างรวดเร็ว

411
00:26:28,671 --> 00:26:30,882
จิการุกระโดดไปประมาณเจ็ดเมตร

412
00:26:31,049 --> 00:26:32,134
นั่นเป็นบันทึกใหม่

413
00:26:32,300 --> 00:26:34,552
โอบาซี พวกเขามาที่นี่อีกแล้ว

414
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
ลูกชายทั้งสองของคุณมีแต่จะเดือดร้อนเท่านั้น

415
00:26:36,721 --> 00:26:38,723
นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน

416
00:26:38,890 --> 00:26:40,767
ไร้การศึกษาจริงๆทั้งคู่

417
00:26:40,933 --> 00:26:44,187
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ผู้พเนจรผู้นี้ห้ามมิให้เข้าใกล้ต้นเงา

418
00:26:44,354 --> 00:26:45,897
มูฟาซากับฉันแค่เล่นกัน

419
00:26:45,980 --> 00:26:47,690
คุณจะไม่มีวันเป็นพี่น้องกัน

420
00:26:48,650 --> 00:26:50,318
กลับคืนสู่ความภาคภูมิใจของสิงโตตัวเมีย

421
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเข้าใกล้ลูกชายของฉันอีก

422
00:26:54,239 --> 00:26:56,616
แม่ของคุณสามารถรับเลี้ยงจิ้งจกได้

423
00:26:56,783 --> 00:26:59,161
แม้แต่ตั๊กแตนที่เดินผ่านก็สามารถพูดคุยกับเธอได้สองสามคำ

424
00:26:59,327 --> 00:27:00,287
ฉันอยากไปกับเขา

425
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
คุณอยากอยู่กับสิงโตไหม?

426
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
คุณควรติดตามสิงโตตัวผู้

427
00:27:04,041 --> 00:27:05,792
เขาสามารถไปล่าสัตว์กับแม่ของเขาได้

428
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
เขาจะทรยศคุณในอนาคต

429
00:27:09,546 --> 00:27:11,339
นี่คือสิ่งที่เด็กข้างถนนทุกคนทำ

430
00:27:11,506 --> 00:27:13,550
มูฟาซาจะไม่มีวันทรยศฉัน

431
00:27:14,884 --> 00:27:17,429
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณต่อหน้าต่อตาคุณลูกชาย

432
00:27:17,595 --> 00:27:19,764
คุณจะเป็นกษัตริย์

433
00:27:19,931 --> 00:27:23,101
จึงต้องตั้งใจเรียน

434
00:27:23,185 --> 00:27:24,727
ทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

435
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
นอนแล้วเหรอ?

436
00:27:27,939 --> 00:27:29,649
สิ่งที่สิงโตตัวผู้ควรทำ

437
00:27:29,732 --> 00:27:32,319
แค่นอนหลับพร้อมปกป้องสิงโตที่อยู่รอบตัวคุณ

438
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
นั่นคือ...

439
00:27:33,903 --> 00:27:35,697
นั่นคือพลัง

440
00:27:39,534 --> 00:27:40,535
พลัง?

441
00:27:56,176 --> 00:27:57,344
จะหยุดได้อย่างไร?

442
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
ปิดตา

443
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
บอกฉันสิ่งที่คุณได้ยิน

444
00:28:02,474 --> 00:28:04,517
คุณรู้สึกอย่างไร?

445
00:28:09,314 --> 00:28:14,444
ฝูงละมั่งกำลังจะข้ามก้นแม่น้ำอันแห้งแล้ง

446
00:28:14,611 --> 00:28:17,322
ระยะทางประมาณครึ่งวัน

447
00:28:17,489 --> 00:28:19,532
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่ใช่เนื้อทราย?

448
00:28:20,700 --> 00:28:22,785
ก้าวของพวกเขาหนักเกินไป

449
00:28:22,952 --> 00:28:25,247
เคลื่อนที่ช้าลงมาก - อะไรอีก?

450
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
เอาน่า คุณก็ทำได้

451
00:28:29,334 --> 00:28:33,713
เมื่อลมพัดมากระทบเขา มันก็จะลุกขึ้น

452
00:28:33,880 --> 00:28:37,759
แทนที่จะผ่านเข้าไป กลับกลายเป็นเขาละมั่งแน่นอน

453
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
ดีมาก

454
00:28:45,517 --> 00:28:47,852
มีอะไรผิดปกติ มูฟาซา? เกิดอะไรขึ้น?

455
00:28:48,020 --> 00:28:49,854
บางครั้งอยู่ในสายลม

456
00:28:50,022 --> 00:28:52,399
มีกลิ่นจางๆ

457
00:28:52,565 --> 00:28:54,151
มีกลิ่นเหมือนบ้าน

458
00:28:58,780 --> 00:28:59,739
จากนั้นก็หายไป

459
00:28:59,989 --> 00:29:01,158
มูฟาซา

460
00:29:01,241 --> 00:29:04,077
พ่อแม่ของคุณยังอยู่ เราตามหาพวกเขาต่อไปได้

461
00:29:04,161 --> 00:29:05,453
พวกเขาไปแล้วแอช

462
00:29:05,537 --> 00:29:07,872
มันเสียเวลาสำหรับคุณที่จะฝึกฉันแบบนี้

463
00:29:07,955 --> 00:29:09,457
แต่ทักษะที่คุณได้เรียนรู้

464
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
ไม่มีสิงโตตัวผู้ตัวอื่นสามารถทำได้

465
00:29:10,833 --> 00:29:13,003
โอบาซีจะไม่มีวันยอมรับฉัน

466
00:29:13,170 --> 00:29:15,797
ฉันจะไม่มีวันเป็นญาติทางสายเลือดของเขา เป็นครอบครัวของเขา

467
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
แต่คุณคือครอบครัวของฉัน

468
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
ถ้า Obasi เห็นว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน...

469
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
บางทีฉันอาจจะชอบเป็นเด็กข้างถนน

470
00:29:23,013 --> 00:29:26,058
เพราะไม่มีกฎเกณฑ์และไม่มีภาระหนักใดๆ

471
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
ฉันโชคดีนะแอช

472
00:29:27,892 --> 00:29:29,269
คุณหมายถึงอะไร, มูฟาซา?

473
00:29:29,436 --> 00:29:31,438
ฉันไม่เคยต้องเป็นเหมือนทากะ

474
00:29:32,314 --> 00:29:34,066
ไม่จำเป็นต้องเป็นกษัตริย์

475
00:29:47,162 --> 00:29:48,038
เขาเพิ่งพูด

476
00:29:48,121 --> 00:29:49,539
“ไม่มีกฎ ไม่มีความรับผิดชอบใหญ่ๆ”?

477
00:29:49,622 --> 00:29:51,916
ถูกเนรเทศกลัวการลงน้ำไม่เคยอาบน้ำ

478
00:29:52,084 --> 00:29:53,460
แปลว่ามีกลิ่นเหมือนฉัน

479
00:29:53,543 --> 00:29:54,461
นั่นไม่ดีเลย

480
00:29:54,544 --> 00:29:55,712
เอาล่ะ เอาแบบนี้ดีกว่า

481
00:29:55,795 --> 00:29:57,922
เขาและเราควรถือเป็นเพื่อนกัน

482
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
ยอดเยี่ยม. มาร้องเพลงกันเถอะ

483
00:29:59,966 --> 00:30:03,095
ถึงเวลาที่พวกเราจะต้องปรากฏตัว - โอเค มาเลย หนึ่งหรือสอง...

484
00:30:03,261 --> 00:30:05,138
ฮาคูน่า มูฟาซ่า

485
00:30:05,305 --> 00:30:07,515
น่าสนใจจริงๆ

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,559
ฮาคูน่า มูฟาซ่า

487
00:30:09,726 --> 00:30:11,894
ง่ายและง่ายต่อการจดจำ

488
00:30:12,062 --> 00:30:13,271
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป…

489
00:30:13,438 --> 00:30:14,564
หยุด - อะไร?

490
00:30:14,731 --> 00:30:16,024
อย่าร้องเพลง

491
00:30:16,191 --> 00:30:18,651
คุณพูดถูก เราจะถูกฟ้องร้องเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์

492
00:30:18,818 --> 00:30:20,570
อีแร้งเหล่านั้นจะพรากทุกสิ่งไปจากเรา

493
00:30:20,737 --> 00:30:22,280
พูดอย่างเคร่งครัดไม่มี

494
00:30:22,364 --> 00:30:23,948
ดูสัตว์ที่เปลือยเปล่าของเราสิ

495
00:30:24,032 --> 00:30:25,408
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันรู้สึกหนาวอยู่เสมอ

496
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
พวกเขาอยากได้ยิน - เอาน่า พุมบ้า

497
00:30:27,702 --> 00:30:28,786
ร้องเพลงกันเสร็จแล้ว.

498
00:30:28,870 --> 00:30:30,247
ฮาคูน่า มูฟาซ่า

499
00:30:30,330 --> 00:30:31,164
เงียบ

500
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Kiara ไม่รู้จะชื่นชมมันอย่างไรจริงๆ

501
00:30:33,833 --> 00:30:35,752
ราฟิกิ พูดต่อไปสิ

502
00:30:38,005 --> 00:30:39,381
ในวันนั้น

503
00:30:39,464 --> 00:30:43,218
Ashe ยังคงสอน Mufasa วิธีการล่าสัตว์ในฐานะคู่หูต่อไป

504
00:30:43,468 --> 00:30:47,430
แต่เมื่อทากะมองดูอย่างเงียบๆ

505
00:30:47,597 --> 00:30:49,974
มีบางสิ่งที่น่ากลัวกำลังตามล่าพวกเขา

506
00:31:45,363 --> 00:31:46,656
มูฟาซา วิ่งสิ

507
00:31:48,908 --> 00:31:49,909
แอช

508
00:31:50,827 --> 00:31:51,703
แม่

509
00:31:52,995 --> 00:31:53,955
แม่

510
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
แอช

511
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
อย่าหยุดนะ มูฟาซา

512
00:32:14,434 --> 00:32:16,103
พวกเขาเชี่ยวชาญในการกัดคอ

513
00:32:34,496 --> 00:32:35,955
ไม่เป็นไรนะ มูฟาซา

514
00:32:36,748 --> 00:32:38,041
ไม่เป็นไร

515
00:32:39,334 --> 00:32:40,793
ไม่เป็นไร

516
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
คุณกล้าหาญมากมูฟาซา

517
00:32:43,630 --> 00:32:44,631
ขอบคุณ

518
00:32:52,014 --> 00:32:53,306
แอช

519
00:32:53,473 --> 00:32:54,807
เกิดอะไรขึ้น?

520
00:32:55,850 --> 00:32:58,270
ทำไมคุณถึงเจ็บ?

521
00:32:59,437 --> 00:33:02,440
พวกมันตัวใหญ่และขาวราวกับผี

522
00:33:02,607 --> 00:33:04,109
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

523
00:33:06,361 --> 00:33:07,779
โอบาซิ

524
00:33:09,031 --> 00:33:11,616
ถ้ามูฟาซาไม่อยู่ที่นี่ ฉัน...

525
00:33:16,579 --> 00:33:17,580
ทากะ

526
00:33:26,964 --> 00:33:31,303
ฉันเป็นหนี้คุณก้อนใหญ่ มูฟาซา

527
00:33:32,679 --> 00:33:33,805
จะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

528
00:33:33,971 --> 00:33:36,558
พวกเขาอยู่ห่างจากลมไม่ถึงหนึ่งวัน

529
00:33:37,850 --> 00:33:38,851
ไม่

530
00:33:39,394 --> 00:33:40,937
คุณไม่สามารถรู้ได้เลย

531
00:33:41,104 --> 00:33:43,315
เดี๋ยวส่งลูกเสือไปสืบดู

532
00:33:44,024 --> 00:33:45,733
พวกเขาจะมาหาเรา

533
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
จิการุ

534
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
พ่อครับ ผมขออธิบายหน่อยนะครับ

535
00:33:52,907 --> 00:33:54,492
เงียบๆ อย่าส่งเสียงดังนะ

536
00:33:56,578 --> 00:33:57,995
ทากะ มานี่สิ

537
00:34:18,641 --> 00:34:20,268
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

538
00:34:20,435 --> 00:34:22,354
มีสิงโตหนุ่มอยู่ด้วย

539
00:34:22,520 --> 00:34:23,730
เขาต่อสู้กับ Xia Zhu

540
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
แต่...

541
00:34:26,691 --> 00:34:28,193
คุณกลับมาแล้ว

542
00:34:29,069 --> 00:34:31,029
คุณยังมีชีวิตอยู่

543
00:34:31,113 --> 00:34:32,447
ฉันเจ็บหนัก ฉัน...

544
00:34:32,530 --> 00:34:34,157
ฉันสัญญาฝ่าบาทนี่คือความจริง

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,534
ข้อเท็จจริง? -ใช่แล้ว ความจริงแล้ว

546
00:34:38,078 --> 00:34:39,996
ข้อเท็จจริงอยู่ข้างหลังคุณ

547
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
มีคนอื่นอีกท่านฝ่าบาท - ไม่...

548
00:34:46,961 --> 00:34:48,963
แต่มีเพียงรอยเลือดบนแผงคอของเขา

549
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
หมายความว่าเขาไม่สนใจว่า Xia Zhu จะต้องตายหรือไม่

550
00:34:51,549 --> 00:34:52,925
ปล่อยให้ตัวเองมีชีวิตอยู่

551
00:34:53,010 --> 00:34:55,928
สิงโตหนุ่มตัวนี้เป็นกษัตริย์ของพวกเขาหรือเปล่า?

552
00:34:56,013 --> 00:34:57,639
เขามีเชื้อสายสามัญธรรมดามาก

553
00:34:57,722 --> 00:34:58,598
ตอบฉัน

554
00:34:59,182 --> 00:35:01,851
เขาเป็นกษัตริย์ของพวกเขาเหรอ?

555
00:35:02,019 --> 00:35:06,481
ไม่ ชิรอส คุณเป็นกษัตริย์องค์เดียว

556
00:35:07,732 --> 00:35:09,692
สิงโตธรรมดาเหรอ?

557
00:35:09,859 --> 00:35:12,737
แล้วคุณปล่อยให้ลูกชายของฉันตายเหรอ?

558
00:35:12,904 --> 00:35:14,739
ฉันได้รับบาดเจ็บและไม่มีทางเลือกอื่นในเวลานั้น

559
00:35:14,906 --> 00:35:16,866
ได้โปรดฝ่าบาทคุณต้องเชื่อฉัน

560
00:35:17,034 --> 00:35:19,202
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉันขนาดนั้น

561
00:35:19,369 --> 00:35:21,829
ฉันจะไม่ทำร้ายคนของฉันเอง

562
00:35:22,414 --> 00:35:24,124
ขอบคุณฝ่าบาท

563
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
ฉันมีความสุขนั้น…

564
00:35:27,044 --> 00:35:28,211
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา

565
00:35:28,295 --> 00:35:29,629
ไม่...

566
00:35:29,712 --> 00:35:31,673
ฝ่าบาท ไม่มี Chiros

567
00:35:32,465 --> 00:35:35,343
ชิรอส…

568
00:35:43,643 --> 00:35:45,645
ไม่มีใครรู้ว่าคุณวิ่งหนีไป

569
00:35:45,728 --> 00:35:47,397
ความจริงที่ว่าคุณทิ้งแม่ไว้ข้างหลัง

570
00:35:48,065 --> 00:35:50,733
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น เข้าใจไหมทากะ?

571
00:35:50,817 --> 00:35:52,860
แต่ฉันไม่เข้าใจ ฉันแค่กลัว

572
00:35:53,361 --> 00:35:55,197
เรื่องนั้นไม่สำคัญ

573
00:35:55,280 --> 00:35:57,032
เราต้องปกป้องสายเลือด

574
00:35:57,199 --> 00:36:00,368
ปกป้องมันด้วยการโกหกเหรอ? พ่อ มันโกงนะ

575
00:36:00,452 --> 00:36:01,328
แล้วไงล่ะ?

576
00:36:01,411 --> 00:36:04,581
การหลอกลวงเป็นหนทางสู่การเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่

577
00:36:06,083 --> 00:36:07,125
ทากะ

578
00:36:08,043 --> 00:36:10,962
นั่นคือสิ่งที่กษัตริย์ต้องทำ

579
00:36:11,129 --> 00:36:12,839
แต่ฉันไม่ใช่กษัตริย์

580
00:36:13,215 --> 00:36:14,591
ฉันเป็นแค่ลูกชายของคุณ

581
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
โอบาซิ

582
00:36:17,052 --> 00:36:18,303
จิการุ

583
00:36:18,386 --> 00:36:19,471
โอบาซิ

584
00:36:20,055 --> 00:36:23,808
จิการุ ฉันอยู่นี่ คุณเห็นอะไรไหม?

585
00:36:23,975 --> 00:36:25,560
พวกเขากำลังมาที่นี่ โอบาซี

586
00:36:25,727 --> 00:36:27,562
สิงโตสองตัวต่อกรกับหนึ่งในพวกเรา

587
00:36:27,729 --> 00:36:29,522
แต่ละอันมีขนาดใหญ่กว่าอีกอัน

588
00:36:29,606 --> 00:36:31,483
แต่ไม่มีใครดีเท่า Chiros

589
00:36:31,566 --> 00:36:33,526
กษัตริย์ผู้น่ากลัวของพวกเขา

590
00:36:34,027 --> 00:36:35,487
เป็นคนนอก

591
00:36:36,029 --> 00:36:37,947
เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

592
00:36:39,074 --> 00:36:41,284
ฉันต้องปกป้องสายเลือดของฉัน

593
00:36:41,451 --> 00:36:43,828
ฉันต้องปกป้องอนาคตแห่งความภาคภูมิใจ

594
00:36:43,995 --> 00:36:46,581
ทากะ คุณคืออนาคต

595
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
อนาคต? พ่อคุณหมายถึงอะไร?

596
00:36:49,084 --> 00:36:50,460
ฉันอยากจะส่งคุณไป

597
00:36:51,378 --> 00:36:52,545
ให้คุณออกไป

598
00:36:53,421 --> 00:36:57,425
ไปจากที่นี่ เริ่มต้นชีวิตใหม่ เริ่มต้นใหม่

599
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
ฉันอยากให้คุณไปกับเขา มูฟาซา

600
00:37:00,012 --> 00:37:01,638
เพื่อแสดงความภักดีของคุณ

601
00:37:02,514 --> 00:37:04,182
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

602
00:37:12,232 --> 00:37:14,317
เราจะไปไหนกันล่ะแอช?

603
00:37:14,484 --> 00:37:16,069
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีบ้าน

604
00:37:16,236 --> 00:37:19,031
มูฟาซา คุณอยู่กับทากะ

605
00:37:20,157 --> 00:37:21,241
นั่นบ้านนะ -แอช

606
00:37:21,449 --> 00:37:23,285
มูฟาซา มองออกไปข้างนอกสิ

607
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
นอกแสง

608
00:37:24,994 --> 00:37:26,288
รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

609
00:37:26,454 --> 00:37:28,998
ฉันเห็นสิ่งที่แม่คุณเล่าให้ฟัง

610
00:37:29,082 --> 00:37:31,959
สถานที่นั้นอยู่เลยปลายแม่น้ำ

611
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
ข้ามหุบเขาที่ลึกที่สุด อีกฟากหนึ่งของภูเขา

612
00:37:34,879 --> 00:37:37,382
สถานที่นั้นอยู่ไกลสุดขอบฟ้า

613
00:37:37,882 --> 00:37:39,967
สวรรค์แห่งนั้นเขียวขจีมาก

614
00:37:40,052 --> 00:37:42,429
ดังนั้น...สมบูรณ์แบบ

615
00:37:42,970 --> 00:37:45,682
เห็นก็เท่ากับเห็น...

616
00:37:45,848 --> 00:37:47,017
มิเล่

617
00:37:47,184 --> 00:37:49,894
ใช่แล้ว ชั่วนิรันดร์

618
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
พ่อแม่ของฉันมักจะบอกฉันเกี่ยวกับมิลล์

619
00:37:52,064 --> 00:37:54,024
แม่บอกว่าเป็นที่ที่เราอยากไป

620
00:37:54,191 --> 00:37:55,692
ถูกต้องครับ มูฟาซา

621
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
คุณต้องเดินต่อไป

622
00:37:57,152 --> 00:37:59,446
คุณต้องเดินทางต่อไปสู่แสงสว่าง

623
00:37:59,529 --> 00:38:02,740
ได้โปรดเถอะ แอช ฉันเสียคุณไปไม่ได้

624
00:38:02,824 --> 00:38:05,368
ฉันรักคุณตลอดไป มูฟาซา

625
00:38:05,452 --> 00:38:07,954
แต่ครอบครัวของคุณยังคงรอคุณอยู่ข้างนอก

626
00:38:08,038 --> 00:38:10,123
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของพวกเขา

627
00:38:10,207 --> 00:38:11,791
คุณก็ทำได้เช่นกัน

628
00:38:12,792 --> 00:38:13,793
ไปข้างหน้า

629
00:38:14,419 --> 00:38:17,547
ไปสิ มูฟาซา หาทางกลับบ้าน

630
00:38:25,305 --> 00:38:29,184
แม่โปรดยกโทษให้ฉันฉันขอร้องคุณ

631
00:38:29,434 --> 00:38:31,436
ไม่จำเป็นหรอกที่รัก

632
00:38:31,603 --> 00:38:34,481
ทากะ ถึงเวลาที่คุณจะต้องแสดงความกล้าหาญ

633
00:38:43,073 --> 00:38:44,574
คุณสองคนรีบไปเถอะ

634
00:38:45,575 --> 00:38:47,577
ท่ามกลางชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุด

635
00:38:47,994 --> 00:38:49,579
ค้นหาสถานที่ของคุณ

636
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
พวกเขาทิ้งครอบครัวไปและไม่ได้เจอกันอีกเลยเหรอ?

637
00:39:10,517 --> 00:39:11,684
เรื่องนี้แย่มาก

638
00:39:11,851 --> 00:39:13,436
และเขาเล่นกับอารมณ์ของฉัน

639
00:39:13,603 --> 00:39:15,022
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า

640
00:39:15,438 --> 00:39:16,898
เกิดอะไรขึ้น? - จิ้งหรีดกินเสร็จแล้ว

641
00:39:17,065 --> 00:39:18,316
บางทีนั่นอาจจะดีที่สุด

642
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
ฉันต้องไปห้องน้ำและฟังองก์ที่สอง

643
00:39:20,193 --> 00:39:21,653
ทุกคนรอฉันด้วย

644
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
ฉันกลับมาแล้ว

645
00:39:28,118 --> 00:39:29,869
เป็งเป็ง กีบของคุณล้างแล้วเหรอ?

646
00:39:29,952 --> 00:39:30,828
เป้งเป้ง?

647
00:39:30,912 --> 00:39:32,872
ใช่... -เป้งเป้ง?

648
00:39:32,955 --> 00:39:34,791
ซักผ้าเสร็จยังต้องเดินไปด้วย - เป้งเป้ง?

649
00:39:36,959 --> 00:39:39,587
ราฟิกิ คนนอกพวกนั้นมาเหรอ?

650
00:39:39,671 --> 00:39:40,547
กำลังมา

651
00:39:40,713 --> 00:39:43,466
เมื่อนักล่าสิงโตพาชิรอสเข้าไปในหุบเขากษัตริย์

652
00:39:43,925 --> 00:39:47,012
Obasi และ Ai Xi จะไม่ถอย

653
00:39:59,649 --> 00:40:02,860
พวกคุณคนไหนเป็นกษัตริย์?

654
00:40:03,028 --> 00:40:05,947
คุณไม่จำเป็นต้องท้าทายฉัน

655
00:40:07,074 --> 00:40:10,618
นี่มันดูท้าทายนะราชา?

656
00:40:10,868 --> 00:40:13,496
มีกฎเกณฑ์อยู่ในกลุ่มสิงโต

657
00:40:13,663 --> 00:40:14,789
ไม่มีอีกแล้ว

658
00:40:15,665 --> 00:40:18,460
เมื่อคุณปกครองความภาคภูมิใจนี้ ฉันได้สร้างกองทัพ

659
00:40:19,127 --> 00:40:20,462
คุณคือ...

660
00:40:20,545 --> 00:40:23,715
ความภาคภูมิใจครั้งสุดท้ายของสิงโตใน Valley of the Kings ซึ่งหมายถึง...

661
00:40:23,798 --> 00:40:27,635
ทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงจะเป็นของฉัน

662
00:40:27,802 --> 00:40:30,597
มีผู้ปกครองเพียงคนเดียวในโลก

663
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
ราชาสิงโต

664
00:40:38,230 --> 00:40:42,900
กษัตริย์ผู้ชอบธรรมนี้ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

665
00:40:42,984 --> 00:40:46,113
มีรูปร่างผิดปกติโดยไม่รู้ตัว

666
00:40:47,239 --> 00:40:50,492
แสงจันทร์อันสุกใสไร้ที่ติเคลื่อนผ่านไป

667
00:40:50,658 --> 00:40:52,744
ทั้งกลางวันและกลางคืน

668
00:40:52,827 --> 00:40:54,371
ทุกสิ่งในโลก

669
00:40:54,454 --> 00:40:57,499
ไม่มีผลกระทบต่อฉันเลย

670
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
คุณพาเขาไป

671
00:41:02,004 --> 00:41:04,756
แนะนำให้รีบวิ่งหนี

672
00:41:05,298 --> 00:41:09,011
เพราะฉันจะเป็นคุณก่อนที่คุณจะตาย

673
00:41:09,177 --> 00:41:11,096
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น ลาก่อน

674
00:41:11,596 --> 00:41:13,515
อย่าคิดถึงฉันเลย ลาก่อน

675
00:41:14,724 --> 00:41:18,145
ปีนต้นไม้ ข้ามทะเลและทางบก

676
00:41:18,311 --> 00:41:20,022
ไม่ต้องกังวล ลาก่อน

677
00:41:20,438 --> 00:41:22,357
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับมันลาก่อน

678
00:41:23,358 --> 00:41:27,154
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ ลาก่อน

679
00:41:28,113 --> 00:41:30,532
โลกสัมผัสด้วยแสง

680
00:41:32,492 --> 00:41:35,453
มันคือชีวิตและความตายมันเป็นเรื่องโกหก

681
00:41:35,620 --> 00:41:37,372
นั่นบรรยายถึงความโหดร้าย

682
00:41:37,539 --> 00:41:40,167
การปรับเปลี่ยนห่วงโซ่อาหาร

683
00:41:41,126 --> 00:41:44,379
แร้งโฉบอยู่บนท้องฟ้า

684
00:41:44,546 --> 00:41:46,381
พวกเขากำลังรอโอกาส

685
00:41:46,798 --> 00:41:49,051
พร้อมโจมตีอยู่เสมอ

686
00:41:49,134 --> 00:41:51,386
สงบและสงบ

687
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
ฉันจะเป็นผู้นำ

688
00:41:56,099 --> 00:41:58,518
จะไม่ขาด

689
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
เพราะฉันจะเป็นคุณก่อนที่คุณจะตาย

690
00:42:02,897 --> 00:42:05,025
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น ลาก่อน

691
00:42:05,442 --> 00:42:07,319
อย่าคิดถึงฉันเลย ลาก่อน

692
00:42:08,320 --> 00:42:12,032
ปีนต้นไม้ ข้ามทะเลและทางบก

693
00:42:12,199 --> 00:42:14,242
ไม่ต้องกังวล ลาก่อน

694
00:42:14,409 --> 00:42:16,244
อย่าคิดถึงฉันเลย ลาก่อน

695
00:42:17,329 --> 00:42:20,707
ลาก่อน มาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง

696
00:42:21,624 --> 00:42:24,544
ฉันเป็นเพียงสายเลือดเดียวที่เหลืออยู่

697
00:42:24,711 --> 00:42:30,508
จะต้องแก้แค้น

698
00:42:30,717 --> 00:42:31,884
ปล่อยฉันไป ลาก่อน

699
00:42:32,344 --> 00:42:34,179
ฉันอยากให้คุณไป ลาก่อน

700
00:42:39,517 --> 00:42:40,727
ลาก่อน

701
00:42:48,568 --> 00:42:51,113
เราต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว พวกเขาจะตามรอยเรา

702
00:42:51,654 --> 00:42:53,156
ทากะ - แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

703
00:42:53,740 --> 00:42:54,532
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาโอเค?

704
00:42:54,699 --> 00:42:56,993
พวกเขาอยู่ในใจของคุณตลอดไป

705
00:42:57,410 --> 00:42:58,995
ตามพี่ชายของฉัน

706
00:42:59,787 --> 00:43:01,039
มาแสดงด้วยกัน

707
00:43:01,956 --> 00:43:03,041
ไปกันเลย

708
00:43:27,899 --> 00:43:29,401
วิ่งไป มูฟาซา

709
00:43:30,318 --> 00:43:32,112
วิ่ง!

710
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
การล่าสิงโต

711
00:43:34,531 --> 00:43:35,865
จะทำอย่างไร?

712
00:43:36,908 --> 00:43:39,161
วิ่งยิ่งเร็วยิ่งดี

713
00:43:44,707 --> 00:43:45,792
ทางนี้

714
00:44:00,807 --> 00:44:02,059
ถอยกลับเข้าไปในป่า

715
00:44:02,225 --> 00:44:03,893
ล้อมรอบเราต้องเล่นน้ำ

716
00:44:04,061 --> 00:44:05,478
ไม่ เราต้องต่อต้าน

717
00:44:05,645 --> 00:44:07,147
คุณจะตายถ้าคุณต่อต้าน

718
00:44:07,314 --> 00:44:08,648
แต่คุณจะจมน้ำถ้าคุณว่ายน้ำ

719
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
โอเค ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

720
00:44:10,775 --> 00:44:13,278
แต่ฉันสั่งให้คุณว่ายน้ำ - คุณพูดอะไร?

721
00:44:13,361 --> 00:44:16,031
คุณสาบานว่าจะจงรักภักดีและฉันสั่งให้คุณว่ายน้ำ

722
00:44:16,114 --> 00:44:18,450
ทากะ คุณไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลก

723
00:44:33,215 --> 00:44:35,758
ใครในพวกคุณที่ฆ่าลูกชายของฉัน?

724
00:44:35,967 --> 00:44:38,303
ฉันเอง สิงโตที่ตามฉันเป็นเร่ร่อน

725
00:44:38,386 --> 00:44:39,137
ปล่อยเขาไป

726
00:44:39,221 --> 00:44:40,888
Chiros อีกคนไม่ใช่คนไร้ค่า

727
00:44:40,972 --> 00:44:42,807
เขามีเลือดแห่งราชสีห์

728
00:44:44,351 --> 00:44:46,186
สายเลือดสุดท้ายของกษัตริย์?

729
00:44:48,146 --> 00:44:50,898
หนี้เลือดชดใช้ด้วยเลือด

730
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
พวกเขากำลังมา

731
00:45:09,292 --> 00:45:10,418
จะทำอย่างไร?

732
00:45:10,502 --> 00:45:11,961
เราพบข้อดี

733
00:45:12,045 --> 00:45:13,088
คุณกำลังมองหาข้อได้เปรียบอะไร?

734
00:45:13,171 --> 00:45:15,632
เราอยู่บนก้อนหินกลางน้ำ

735
00:45:16,466 --> 00:45:19,136
ทากะตัดสินใจแล้ว มาโจมตีราชากันเถอะ

736
00:45:28,728 --> 00:45:29,812
มูฟาซา ฉันสบายดี

737
00:45:30,438 --> 00:45:32,232
แต่สิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

738
00:45:32,315 --> 00:45:33,358
อะไรนะ? -เงยหน้าขึ้นมอง!

739
00:45:34,359 --> 00:45:36,069
ทากะ!

740
00:45:36,153 --> 00:45:39,656
ความคิดนี้แย่มาก

741
00:45:47,789 --> 00:45:48,790
มูฟาซา

742
00:45:49,207 --> 00:45:50,375
มูฟาซา!

743
00:45:58,341 --> 00:46:00,177
มูฟาซา เรายังมีชีวิตอยู่

744
00:46:00,343 --> 00:46:02,554
ฉันทำได้แล้ว ฉันช่วยพวกเราไว้

745
00:46:05,473 --> 00:46:06,849
คุณหมายถึง?

746
00:46:35,087 --> 00:46:37,047
โอเค…

747
00:46:37,214 --> 00:46:38,923
ไม่ อย่าลงน้ำอีกนะ

748
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
บอกฉันว่าคุณสามารถติดตามพวกเขาไปตามแม่น้ำ

749
00:46:41,468 --> 00:46:44,054
ติดตามมันไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

750
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
พวกมันวิ่งได้แต่ซ่อนตัวไม่ได้

751
00:46:47,849 --> 00:46:50,393
เอาล่ะ ขอชี้แจงก่อนว่าเราอยู่ในเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ?

752
00:46:50,477 --> 00:46:53,646
รู้สึกเหมือนว่า Chiros ขโมยสปอตไลท์ของฉันไปนิดหน่อย

753
00:46:53,813 --> 00:46:55,940
ใช่แล้ว ถูกต้อง ไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขาเลย

754
00:46:56,024 --> 00:46:57,525
ใช่ เราอยู่ในเรื่องราวมากมาย

755
00:46:57,609 --> 00:46:58,610
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเช่นนั้น

756
00:46:58,693 --> 00:47:00,487
ฉันขอเสนอแนะเล็กๆ น้อยๆ ได้ไหม?

757
00:47:00,653 --> 00:47:03,240
พูดถึงเรื่องบาดแผลทางจิตใจในวัยเด็กให้น้อยลง แต่พูดถึงเมียร์แคตให้มากขึ้น

758
00:47:03,406 --> 00:47:06,076
ราฟิกิ ฉันรู้ว่าทากะจะกลายเป็นใคร

759
00:47:06,993 --> 00:47:08,828
ฉันก็เหมือนกัน มันชัดเจนมาก

760
00:47:08,995 --> 00:47:10,663
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเราคิดในสิ่งเดียวกัน

761
00:47:10,830 --> 00:47:12,540
คุณพูดว่าซิมบ้าเหรอ? ฉันเองเหรอ? -เป้งเป้ง

762
00:47:12,707 --> 00:47:14,501
เดี๋ยวนะ ฉันคือโอบาซิเหรอ?

763
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
นั่นไม่สมเหตุสมผล

764
00:47:15,793 --> 00:47:17,670
แต่อย่างจริงจังฉันมีคำถาม

765
00:47:18,546 --> 00:47:19,964
ฉันคือทากะเหรอ?

766
00:47:20,382 --> 00:47:23,718
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อีกแล้ว...

767
00:47:24,094 --> 00:47:25,387
ฉันไม่ได้คำนวณโดยเฉพาะ

768
00:47:25,470 --> 00:47:28,056
แต่ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อีกครั้ง

769
00:47:28,890 --> 00:47:30,517
แม้ว่าฉันจะพูดออกไปฉันก็รู้สึกเขินอาย

770
00:47:30,600 --> 00:47:32,102
แค่พูดว่า "ขอบคุณทากะ" กับฉัน

771
00:47:32,185 --> 00:47:34,771
คุณพูดอะไร? คุณต้องการให้ฉันขอบคุณไหม?

772
00:47:34,854 --> 00:47:36,064
ขอบคุณที่ผลักฉันลงน้ำตก?

773
00:47:36,148 --> 00:47:37,857
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

774
00:47:38,566 --> 00:47:41,111
แต่คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้หากจระเข้สนใจแค่คุณเท่านั้น

775
00:47:41,569 --> 00:47:43,363
ไม่ หยุดพูด

776
00:47:46,574 --> 00:47:49,577
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อีกแล้ว...

777
00:47:51,038 --> 00:47:51,913
มูฟาซา

778
00:47:52,705 --> 00:47:55,042
มันเป็นพวกเขาเหรอ? พวกเขาเป็นคนนอกเหรอ?

779
00:47:55,208 --> 00:47:56,876
ไม่ นั่นเป็นเด็กผู้หญิง

780
00:47:57,085 --> 00:47:58,045
สาวๆ?

781
00:48:00,505 --> 00:48:02,174
คุณไม่มีที่ที่จะหลบหนี

782
00:48:02,340 --> 00:48:03,758
เราได้กลิ่นคุณ

783
00:48:04,051 --> 00:48:05,093
กลิ่นฉันเหรอ?

784
00:48:05,510 --> 00:48:07,595
ฉันติดตามคุณทั้งคืน

785
00:48:08,596 --> 00:48:09,722
เป็นไปได้อย่างไร?

786
00:48:09,889 --> 00:48:11,224
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ในป่า.

787
00:48:11,391 --> 00:48:12,892
ฉันเดินไปรอบ ๆ คุณสามครั้ง

788
00:48:13,060 --> 00:48:15,020
แค่ไล่หางกันเหรอ?

789
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

790
00:48:36,708 --> 00:48:40,378
ใช่ นี่... ฉันตั้งใจนะ ตอนนี้...

791
00:48:40,462 --> 00:48:42,172
ยังคิดว่าฉันกลัวอยู่เหรอ?

792
00:48:44,757 --> 00:48:45,883
ติดตามเราทำไม?

793
00:48:45,967 --> 00:48:47,469
ฉันต้องการค้นหาความภาคภูมิใจของฉัน

794
00:48:47,635 --> 00:48:49,929
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? - พวกเขาทั้งหมดเป็นคนนอก

795
00:48:50,013 --> 00:48:51,889
มีเพียงไม่กี่คนที่หลบหนี แต่...

796
00:48:51,973 --> 00:48:53,933
คุณคือสิงโตตัวเดียวที่ฉันเห็น

797
00:48:55,018 --> 00:48:56,061
คุณควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า

798
00:48:56,228 --> 00:48:57,437
กรุณารอสักครู่

799
00:48:58,855 --> 00:48:59,856
ฉันชื่อทากะ

800
00:49:01,483 --> 00:49:02,734
ลูกชายของโอบาชิ

801
00:49:02,900 --> 00:49:04,611
ฉันรู้ว่าการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างรู้สึกอย่างไร

802
00:49:04,777 --> 00:49:06,071
มากับเราสิ เราช่วยคุณได้

803
00:49:06,238 --> 00:49:07,739
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

804
00:49:07,905 --> 00:49:10,075
แต่คุณไม่มีเพื่อนคนอื่นที่จะติดตามคุณไป

805
00:49:10,242 --> 00:49:12,827
เธอมีเพื่อนเคียงข้างเธอ ขอบคุณมาก

806
00:49:12,994 --> 00:49:15,247
นั่นคือซาสึ คุณไม่สามารถกินเขาได้

807
00:49:15,413 --> 00:49:17,082
คุณได้ยินฉันคุณไม่สามารถกินฉันได้

808
00:49:17,249 --> 00:49:19,834
ในฐานะราชองครักษ์คนใหม่ของกษัตริย์

809
00:49:20,002 --> 00:49:22,795
ฉันต้องขอให้คุณสองคนออกไปจากที่นี่อย่างสุภาพ

810
00:49:22,962 --> 00:49:24,672
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

811
00:49:24,839 --> 00:49:27,050
กษัตริย์ของคุณจ้างนกมาปกป้องคุณเหรอ?

812
00:49:27,217 --> 00:49:28,760
แล้วคุณจะบินได้สูงแค่ไหน?

813
00:49:29,761 --> 00:49:31,596
เพราะฉันต้องการการลาดตระเวน

814
00:49:31,763 --> 00:49:33,390
Zazu เป็นตัวเลือกสุดท้าย

815
00:49:33,556 --> 00:49:35,058
สุดท้าย

816
00:49:35,225 --> 00:49:37,060
ระหว่างอีกัวน่าอัลเบิร์ตกับฉัน

817
00:49:37,310 --> 00:49:38,811
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตัดสินใจครั้งสุดท้าย

818
00:49:38,895 --> 00:49:40,938
เธอเลือกผู้ที่มีปีกเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเธอ

819
00:49:41,023 --> 00:49:43,483
ฉันจึงได้เป็นกัปตันลูกเสือของเจ้าหญิง

820
00:49:43,566 --> 00:49:45,568
วันที่สามหลังจากเข้ารับตำแหน่ง ทุกอย่างก็ราบรื่น

821
00:49:45,652 --> 00:49:46,861
ฉันกล้าพูดแบบนี้กับคุณ

822
00:49:46,944 --> 00:49:48,530
สารภีก็พูดได้เหมือนกัน

823
00:49:48,613 --> 00:49:50,073
คุณสามารถติดตามนกได้ไกลแค่ไหน?

824
00:49:50,157 --> 00:49:51,991
ฉันสงสัยว่าอัจฉริยะสองคนกำลังเดินสุ่มสี่สุ่มห้าหรือเปล่า?

825
00:49:52,075 --> 00:49:54,119
คุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหนด้วยการพูดคุยกับควาย?

826
00:49:54,202 --> 00:49:56,204
เดินไปจนถึงมิเลเล่

827
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Milele เป็นเพียงตำนาน ไม่ใช่ตำนาน

828
00:49:58,498 --> 00:50:00,500
ชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุดกับสัตว์ในเทพนิยาย

829
00:50:00,583 --> 00:50:02,335
สิ่งที่คุณกำลังมองหาไม่มีอยู่จริง - มันเป็นเรื่องจริง

830
00:50:02,419 --> 00:50:04,296
ฉันไม่รู้ว่า Milele มีอยู่จริงหรือเปล่า เป็นความคิดที่ดี

831
00:50:04,379 --> 00:50:06,464
แต่ตอนนี้มันเป็นความหวังเดียวของเรา

832
00:50:06,548 --> 00:50:09,342
เราไม่ต้องการความหวัง เราต้องการอาหาร

833
00:50:11,678 --> 00:50:14,222
ทำได้ดีมากพี่ มันเยี่ยมมาก

834
00:50:14,889 --> 00:50:16,099
มีปัญหาในป่า

835
00:50:16,183 --> 00:50:17,934
ครั้งแรกกับปัญหาจริงๆ

836
00:50:18,018 --> 00:50:20,520
แต่ฉันไม่ไป ฉันรออยู่ตรงนี้ ขอบใจนะ

837
00:50:20,687 --> 00:50:21,729
ไปกันเถอะซาราบี

838
00:50:21,813 --> 00:50:23,773
ดูเหมือนอาหารเย็นกำลังจะมาหาเรา

839
00:50:24,441 --> 00:50:26,734
สารภี ด้วยความเคารพ

840
00:50:26,901 --> 00:50:29,404
สิ่งที่เขาพูดก็สมเหตุสมผลแล้วฝ่าบาท

841
00:50:29,696 --> 00:50:32,074
แต่แล้วอีกครั้งเขาหิวและอยากกินฉัน

842
00:50:32,240 --> 00:50:33,491
ทำให้ฉันเขินอายเล็กน้อย

843
00:50:36,786 --> 00:50:38,955
เขารับฟังคำแนะนำทุกประการ

844
00:50:49,049 --> 00:50:52,552
เคียร่า ถึงตาฉันแล้ว

845
00:51:01,561 --> 00:51:02,562
ราฟิกิ

846
00:51:03,188 --> 00:51:06,358
คำสั่งโปรดปฏิบัติตามคำสั่งในสภาลิงบาบูน

847
00:51:06,441 --> 00:51:08,193
เสือชีตาห์มาที่ป่าของเราคืนนี้

848
00:51:08,276 --> 00:51:09,736
สามคืนติดต่อกันแล้ว

849
00:51:09,819 --> 00:51:10,945
เกือบฆ่าสมาชิกคนหนึ่ง

850
00:51:11,113 --> 00:51:12,072
ทั้งหมดเป็นความผิดของราฟิกิ

851
00:51:12,364 --> 00:51:14,449
สัตว์ร้ายที่เขาฝันเรียกมา

852
00:51:14,532 --> 00:51:16,534
เราต้องกำจัดราฟิกิ และภาพหลอนของเขา

853
00:51:16,618 --> 00:51:17,994
การเนรเทศถาวร

854
00:51:18,078 --> 00:51:19,329
ราฟิกิเตือนคุณแล้ว

855
00:51:19,412 --> 00:51:21,081
ความฝันของเขาจะดึงดูดศัตรู

856
00:51:21,164 --> 00:51:23,208
เขาพูดกับเทพเจ้าและอัญเชิญปีศาจ

857
00:51:23,291 --> 00:51:25,377
คุณพูดอะไร? -เขามีประวัติอาชญากรรม

858
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
พี่ชายของเขาถูกไล่ออกจากป่า

859
00:51:27,712 --> 00:51:28,796
ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

860
00:51:28,963 --> 00:51:30,257
ราฟิกิเป็นเพียงเด็ก

861
00:51:30,340 --> 00:51:31,091
เด็กๆ?

862
00:51:31,174 --> 00:51:33,010
ฉันเกิดมามีขาข้างเดียว

863
01:58:00,937 --> 01:58:04,937
ไต้หวันจีนดั้งเดิม

864
00:51:33,093 --> 00:51:34,052
น่าแปลกที่ยังมีชีวิตอยู่

865
00:51:34,136 --> 00:51:36,554
Rafiki ช่วยให้ทุกคนหาน้ำในช่วงฤดูแล้ง

866
00:51:36,721 --> 00:51:39,099
เมื่อคุณป่วย อินาจิ เขาจะรักษาคุณ

867
00:51:39,266 --> 00:51:42,310
เขาคุยกับแมลงและดวงจันทร์

868
00:51:42,519 --> 00:51:44,229
ชาร์ล่า คุณไล่เขาออกจากต้นไม้

869
00:51:44,312 --> 00:51:45,438
คุณรู้ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

870
00:51:45,522 --> 00:51:47,399
เขาคืออะเมลานิวา

871
00:51:47,565 --> 00:51:48,441
จะนำคำสาปมาให้

872
00:51:48,733 --> 00:51:50,735
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ - เขาไม่อยู่ที่นี่

873
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
สมาชิกที่สนับสนุนการขับไล่เขาปิดตาข้างหนึ่ง

874
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
คุณจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

875
00:51:55,698 --> 00:51:57,492
อย่าเชื่อเขา ฉันก็ไม่เชื่อเวทมนตร์ของเขาเช่นกัน

876
00:51:57,659 --> 00:51:58,618
เขาไม่ใช่เพื่อนร่วมทางของเรา

877
00:51:58,785 --> 00:52:00,537
เขาไม่ใช่ลิงบาบูนและจะไม่มีวันเป็น

878
00:52:00,703 --> 00:52:02,122
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

879
00:52:02,289 --> 00:52:04,249
ปรากฎว่าถึงเวลาแล้ว

880
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
ไม่ รอก่อน

881
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
คุณจะไปไหน?

882
00:52:07,919 --> 00:52:10,338
ไปอยู่ในที่ที่ฉันควรจะไปมานานแล้ว

883
00:52:10,505 --> 00:52:12,549
เพื่อตามหาทุกสิ่งที่หายไปกลับคืนมา

884
00:52:13,216 --> 00:52:14,301
ครอบครัวของฉัน

885
00:52:14,467 --> 00:52:16,594
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่สามารถอยู่รอดได้

886
00:52:16,761 --> 00:52:18,096
ไม่มีใครสามารถ

887
00:52:18,263 --> 00:52:20,640
แต่เราผ่านมันมาได้

888
00:52:22,600 --> 00:52:23,893
ราฟิกิ

889
00:52:24,061 --> 00:52:28,523
ดวงตาจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พวกเขาเห็นในใจ

890
00:52:49,419 --> 00:52:51,046
โอเค ไม่เป็นไร

891
00:53:23,953 --> 00:53:27,332
หนีไปได้ แต่กลัวไปไม่ไกล

892
00:53:27,499 --> 00:53:29,251
ทำไมฉันต้องหนี?

893
00:53:30,002 --> 00:53:31,961
เพราะเราคือสิงโต

894
00:53:32,129 --> 00:53:34,839
สิงโตขนาดนั้น

895
00:53:35,257 --> 00:53:37,425
หมัดสร้างความเดือดร้อนให้กับสิงโต

896
00:53:37,509 --> 00:53:39,552
ทุกข์ยิ่งกว่าสิงโตให้หมัด

897
00:53:39,636 --> 00:53:42,180
คุณอาจไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

898
00:53:42,347 --> 00:53:43,848
คุณไม่มีที่จะไป

899
00:53:44,016 --> 00:53:45,808
ฉันวางแผนที่จะก้าวไปข้างหน้า

900
00:53:45,975 --> 00:53:47,810
ฉันสงสัยจริงๆ

901
00:53:47,894 --> 00:53:49,896
เมื่อคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

902
00:53:49,979 --> 00:53:51,356
แน่นอนว่าฉันรู้สึกสงสัย

903
00:53:51,523 --> 00:53:53,816
หยุดเสียเวลาของคุณ โอเค?

904
00:53:53,900 --> 00:53:55,443
ถ้าคุณเอาชีวิตของฉันไป

905
00:53:55,527 --> 00:53:57,154
อย่าคิดที่จะตามหามิเล่ด้วยซ้ำ

906
00:53:57,237 --> 00:53:58,988
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่ามิลลี่เหรอ?

907
00:53:59,156 --> 00:54:01,991
ฉันจะไปที่นั่น มุ่งหน้าสู่แสงสว่าง

908
00:54:02,159 --> 00:54:05,787
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้งในความฝันของฉัน

909
00:54:05,953 --> 00:54:07,955
พี่ชายของฉันกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น

910
00:54:08,123 --> 00:54:09,666
ฉันเคยเห็นต้นไม้ต้นนั้น

911
00:54:09,749 --> 00:54:11,084
จินตนาการได้

912
00:54:11,168 --> 00:54:13,378
เราสองคนกลับมารวมกันอีกครั้ง

913
00:54:13,545 --> 00:54:16,214
แต่ใครจะเชื่อความฝันของลิงบาบูน?

914
00:54:16,298 --> 00:54:18,216
บางครั้งสิ่งที่คุณเหลือก็เป็นเพียงความฝัน

915
00:54:18,383 --> 00:54:20,760
นั่นคือความจริงเท่านั้นที่สามารถนำทางคุณได้

916
00:54:20,927 --> 00:54:23,388
เหมือนเป็นการรำลึกถึงกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

917
00:54:23,555 --> 00:54:24,972
คุณรู้ได้อย่างไร?

918
00:54:25,140 --> 00:54:27,017
โอเค ช่วยเราไปหามิลล์หน่อย

919
00:54:27,100 --> 00:54:28,435
เราจะให้คุณมีชีวิตอยู่

920
00:54:28,601 --> 00:54:30,187
สรุปแล้วใช่ไหม? -ไม่

921
00:54:30,353 --> 00:54:31,521
อะไรนะ? ทำไม

922
00:54:31,688 --> 00:54:34,691
ราฟิกิจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

923
00:54:34,857 --> 00:54:36,984
ฉันพอแล้ว

924
00:54:37,152 --> 00:54:38,820
ทากะ อย่ากินเขานะ

925
00:54:38,986 --> 00:54:39,862
เยี่ยมมาก

926
00:54:39,946 --> 00:54:41,948
เด็กจรจัดอีกคนที่ถูกเนรเทศจนกินไม่ได้

927
00:54:42,115 --> 00:54:44,701
คุณคาดหวังให้เราตามลิงบาบูนตัวนี้ไป

928
00:54:44,784 --> 00:54:47,287
ไปยังสถานที่ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

929
00:54:47,954 --> 00:54:49,122
ฉันไปคนเดียวดีกว่า

930
00:54:50,623 --> 00:54:53,043
แท่งไม้ก็ทำให้เกิดควันได้

931
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
แต่มันจะไม่มีวันไหม้

932
00:54:58,298 --> 00:55:00,050
โอเค เนื่องจากเรามีห้าคน

933
00:55:00,133 --> 00:55:02,052
ทุกคนผลัดกันเล่าเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวเองเล็กน้อย

934
00:55:02,135 --> 00:55:03,011
เป็นยังไงบ้าง?

935
00:55:03,095 --> 00:55:03,970
ฉันจะพูดก่อน

936
00:55:04,054 --> 00:55:06,806
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันหลงรักนกฟลามิงโก

937
00:55:06,973 --> 00:55:08,975
ฉันไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ

938
00:55:09,559 --> 00:55:10,602
ทำไมทุกคนถึงหายไป?

939
00:55:10,768 --> 00:55:12,562
ฉันมีที่ที่จะไป ฉันจะต้องไปเยือนราชอาณาจักร

940
00:55:12,729 --> 00:55:13,938
ฉันยุ่งมาก ไปกันเลย

941
00:55:24,282 --> 00:55:26,868
เดี๋ยว...ปรากฎว่าคุณเป็นพระเอก

942
00:55:26,951 --> 00:55:29,579
คุณเบื่อกับการรับบทเป็นตัวประกอบหรือไม่?

943
00:55:29,662 --> 00:55:32,040
ทันใดนั้นเรื่องราวทั้งหมดนี้เกี่ยวกับราฟิกิ

944
00:55:32,124 --> 00:55:34,084
เขายังเพิ่มน้องชายที่หายไปให้กับตัวเองด้วย

945
00:55:34,167 --> 00:55:36,044
ถูกต้อง - แล้วอีกครั้งล่ะ? บทกลอนตลก?

946
00:55:36,128 --> 00:55:38,130
คุณจะผายลมต่อไปหรือไม่? นั่นคือความพิเศษของฉัน

947
00:55:38,296 --> 00:55:40,673
เพราะผมอยากเล่าเรื่องของมูฟาซา

948
00:55:40,840 --> 00:55:43,426
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดถึงราฟิกิ

949
00:55:43,510 --> 00:55:44,552
ตอนนี้เขายังเล่าเรื่องของตัวเองด้วย

950
00:55:44,636 --> 00:55:45,845
ทุกอย่างอยู่ในบุคคลที่สาม

951
00:55:45,928 --> 00:55:47,347
เร็วๆ นี้น่าจะมีน้ำหอมฉลากส่วนตัวนะ

952
00:55:47,430 --> 00:55:49,807
แบรนด์น้ำหอมปัจจุบันของฉัน

953
00:55:49,974 --> 00:55:51,518
ชื่อว่า "น้ำหอมเปิงเป้ง"

954
00:55:51,684 --> 00:55:54,187
ฉันเคยได้ยินคำวิจารณ์ พวกเขาน่าขยะแขยง

955
00:55:54,812 --> 00:55:56,314
แม่? พ่อ?

956
00:55:56,731 --> 00:55:59,109
หากคุณได้ยินฉันกลับมา

957
00:56:00,068 --> 00:56:01,236
ได้โปรด

958
00:56:01,653 --> 00:56:02,904
กลับมา

959
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
แม่?

960
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
แม่?

961
00:56:18,961 --> 00:56:20,547
มิเล…

962
00:56:20,880 --> 00:56:21,881
แม่

963
00:56:40,608 --> 00:56:41,609
ราฟิกิ

964
00:56:42,402 --> 00:56:44,321
คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังตกปลา

965
00:56:44,404 --> 00:56:46,698
คุณนั่งบนหินโดยหลับตา

966
00:56:46,864 --> 00:56:50,160
ดวงตาเปิดอยู่ เปลือกตาปิดอยู่

967
00:56:50,327 --> 00:56:52,704
ทำไมฉันต้องคุยกับลิงบาบูนเมื่อฉันสบายดี?

968
00:56:52,870 --> 00:56:56,624
ฉันไม่ใช่ลิงบาบูน ฉันคือลิงแมนดริล

969
00:56:56,791 --> 00:56:59,752
ขออภัย แต่ลิงก็คือลิง

970
00:56:59,836 --> 00:57:01,296
เด็กข้างถนนก็คือเด็กข้างถนน

971
00:57:01,379 --> 00:57:02,255
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

972
00:57:02,339 --> 00:57:04,466
มันหมายความว่าเราคล้ายกันมาก

973
00:57:06,134 --> 00:57:07,677
เราไม่มีอะไรเหมือน

974
00:57:08,011 --> 00:57:11,223
มองให้ดีฉันเป็นสิงโต

975
00:57:11,389 --> 00:57:14,726
สิงโตตัวนี้กลัวน้ำและเงาสะท้อนของตัวเอง

976
00:57:15,268 --> 00:57:16,394
เพราะหลังจากหลับตาลงแล้ว

977
00:57:16,478 --> 00:57:18,688
สิ่งที่ฉันเห็นทำให้ฉันนอนไม่หลับ

978
00:57:20,023 --> 00:57:22,109
คุณกลัวความฝันของคุณ

979
00:57:22,192 --> 00:57:25,070
มูฟาซากลัวสิ่งที่เขาเห็นในความฝัน

980
00:57:25,237 --> 00:57:27,864
ฉันเห็นพ่อแม่ของฉัน

981
00:57:28,365 --> 00:57:30,408
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

982
00:57:30,575 --> 00:57:32,369
แน่นอน มูฟาซา

983
00:57:33,161 --> 00:57:35,580
คุณจะรู้สึกถึงพวกเขาเสมอ

984
00:57:35,997 --> 00:57:38,916
แม่ของฉัน ฉันได้ยินเสียงของเธอ

985
00:57:39,709 --> 00:57:40,877
เธอบอกฉัน

986
00:57:40,960 --> 00:57:42,962
การเดินทางของเราจะพาเราไปที่มิเลเล่

987
00:57:43,338 --> 00:57:46,716
แต่ถ้าไม่มีเธอ ฉันสับสน

988
00:57:46,799 --> 00:57:50,095
การเดินทางของคุณไม่ใช่ความฝัน มูฟาซา

989
00:57:50,262 --> 00:57:52,305
แม่ของคุณกำลังนำทางคุณ

990
00:57:52,472 --> 00:57:55,725
และไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็มีครอบครัวรอคุณอยู่

991
00:58:08,571 --> 00:58:09,739
คุณทำอะไร?

992
00:58:10,282 --> 00:58:11,241
เราหิวมาก

993
00:58:11,408 --> 00:58:12,825
เวลาของเขายังไม่มา

994
00:58:13,076 --> 00:58:16,704
ปลาก็ยอมแบ่งน้ำให้เรา

995
00:58:27,090 --> 00:58:28,216
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องรายงาน

996
00:58:28,841 --> 00:58:29,967
รุ่งสางแล้ว

997
00:58:30,677 --> 00:58:32,304
รายงานเสร็จสมบูรณ์

998
00:58:40,062 --> 00:58:42,814
โลกที่ถูกแบ่งแยกให้คุณเลือก

999
00:58:42,980 --> 00:58:44,482
อ้อมหรือลงไป?

1000
00:58:44,649 --> 00:58:46,776
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

1001
00:58:51,448 --> 00:58:53,950
มองออกไปข้างนอกแสง

1002
00:58:54,742 --> 00:58:57,329
ข้ามหุบเขาที่ลึกที่สุด

1003
00:58:58,705 --> 00:59:00,748
“ข้ามหุบเขาที่ลึกที่สุด”

1004
00:59:01,458 --> 00:59:02,459
เราควรลงไป.

1005
00:59:02,625 --> 00:59:05,087
ทำไม? เพราะเทพนิยายเหรอ?

1006
00:59:05,253 --> 00:59:06,588
ร็อคส์จะซ่อนรอยทางของเรา

1007
00:59:06,754 --> 00:59:08,215
ไปไหนมาไหนก็ปลอดภัยกว่า

1008
00:59:08,381 --> 00:59:09,799
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

1009
00:59:09,966 --> 00:59:12,469
สิ่งที่คุณได้กลิ่นคือลิงบาบูนประสาทหลอน

1010
00:59:12,635 --> 00:59:13,886
มันคือแมนดริล

1011
00:59:14,262 --> 00:59:15,263
ช่างเป็นการเสียเวลา

1012
00:59:15,430 --> 00:59:16,848
ปิดตาของคุณ

1013
00:59:17,224 --> 00:59:18,100
อะไรนะ?

1014
00:59:18,183 --> 00:59:18,850
บอกฉัน

1015
00:59:18,933 --> 00:59:21,769
คุณเห็นอะไร? คุณรู้สึกไหม?

1016
00:59:21,853 --> 00:59:22,937
ไม่มีอะไรอยู่ในสายลม

1017
00:59:23,021 --> 00:59:24,981
ไม่ พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางต้นไม้

1018
00:59:25,065 --> 00:59:25,940
พวกเขา? WHO?

1019
00:59:26,024 --> 00:59:28,443
สิงโตอยู่ข้างหน้า มาเลย

1020
00:59:28,860 --> 00:59:30,695
ทำจิตใจให้ผ่องใสและมีสมาธิ

1021
00:59:30,862 --> 00:59:32,905
ฉันกำลังมีสมาธิ

1022
00:59:44,667 --> 00:59:45,835
ถูกต้องแล้ว

1023
00:59:47,545 --> 00:59:48,880
เราต้องลงไป

1024
00:59:49,172 --> 00:59:50,882
ว้าว...

1025
00:59:53,218 --> 00:59:56,304
ปัจจุบันมีไม้จำนวนมากมาร่วมกันก่อไฟ

1026
00:59:56,721 --> 00:59:59,391
ไปกันเถอะมีที่รอเราอยู่

1027
00:59:59,557 --> 01:00:01,809
เพื่อเสด็จเยือนราชอาณาจักร

1028
01:00:01,976 --> 01:00:03,811
เพื่อเสด็จเยือนราชอาณาจักร

1029
01:00:07,149 --> 01:00:09,567
ถ้าอยากได้เร็วก็ทำเองครับ

1030
01:00:10,610 --> 01:00:11,653
อนาคตของคุณ

1031
01:00:12,320 --> 01:00:13,113
คุณครอง

1032
01:00:14,531 --> 01:00:17,075
อยากไปไกลๆ

1033
01:00:17,242 --> 01:00:18,951
ฉันจะอยู่กับคุณ

1034
01:00:19,119 --> 01:00:20,912
ต้องมองการณ์ไกล

1035
01:00:21,079 --> 01:00:22,747
ฉันจะอยู่กับคุณ

1036
01:00:22,914 --> 01:00:25,375
ฉันควรดูแลมันให้ดี

1037
01:00:26,793 --> 01:00:29,296
แต่วิ่งไปอย่างไร้จุดหมาย

1038
01:00:30,547 --> 01:00:32,757
การมองเห็นของนกสามารถใช้เป็นที่กำบังได้

1039
01:00:32,924 --> 01:00:36,303
มองเห็นได้ชัดเจนจากที่สูง

1040
01:00:36,386 --> 01:00:37,970
หาทางออก

1041
01:00:38,055 --> 01:00:40,057
ถ้าอยากได้เร็วก็ทำเองครับ

1042
01:00:40,223 --> 01:00:41,141
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1043
01:00:41,308 --> 01:00:43,060
อนาคตของคุณ - ไม่หยุดนิ่ง

1044
01:00:43,143 --> 01:00:45,103
คุณครอง - มันชัดเจน

1045
01:00:45,603 --> 01:00:47,814
อยากไปไกลๆ

1046
01:00:47,980 --> 01:00:49,691
ฉันจะอยู่กับคุณ

1047
01:00:49,857 --> 01:00:51,651
ต้องมองการณ์ไกล

1048
01:00:51,818 --> 01:00:53,653
ฉันจะอยู่กับคุณ

1049
01:00:54,362 --> 01:00:57,615
ฉันจะอยู่กับครอบครัว

1050
01:00:58,033 --> 01:01:01,536
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดทาง

1051
01:01:01,869 --> 01:01:05,332
เคียงข้างคุณไปจนสุดทาง

1052
01:01:05,707 --> 01:01:08,751
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันผู้แบ่งปันความมั่งคั่งและความฉิบหาย

1053
01:01:09,586 --> 01:01:13,215
ฉันจะอยู่กับครอบครัว

1054
01:01:13,381 --> 01:01:17,010
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดทาง

1055
01:01:17,177 --> 01:01:20,472
ติดตามคุณไปจนสุดทาง - Qi Shushou

1056
01:01:21,139 --> 01:01:24,351
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันผู้แบ่งปันความมั่งคั่งและความฉิบหาย

1057
01:01:24,517 --> 01:01:26,603
ท้องฟ้าหลังฝนตก

1058
01:01:28,271 --> 01:01:31,274
ดูชัดเจนเป็นพิเศษและไม่มีที่สิ้นสุด

1059
01:01:32,150 --> 01:01:35,028
แสงที่ส่องสว่างเป็นพราว

1060
01:01:35,195 --> 01:01:39,532
สารภี เดินเคียงข้างกัน

1061
01:01:39,699 --> 01:01:43,453
ฟ้าหลังฝน-เราจะอยู่กับครอบครัว

1062
01:01:43,620 --> 01:01:47,415
ดูชัดเจนเป็นพิเศษและไม่มีที่สิ้นสุด

1063
01:01:47,624 --> 01:01:51,794
สว่างไสวนะซาราบี

1064
01:01:51,961 --> 01:01:54,922
การอยู่ร่วมกับเพื่อนฝูงทำให้จิตใจสงบสุข

1065
01:01:55,007 --> 01:01:58,926
พี่ชายของฉันรอให้ฉันปรากฏตัว

1066
01:01:59,094 --> 01:02:02,680
เขารู้ว่าฉันตามหลังอยู่

1067
01:02:02,847 --> 01:02:05,267
พี่ชายฉันหลง - อยู่กับคุณตลอดทาง

1068
01:02:05,350 --> 01:02:06,268
มันกลายเป็นกิจวัตรประจำวันไปแล้ว - มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1069
01:02:06,351 --> 01:02:10,897
เมื่อท่านเห็นท่านแล้วกรุณาพาเขามาพบข้าพเจ้าด้วย

1070
01:02:11,064 --> 01:02:14,359
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันผู้แบ่งปันความมั่งคั่งและความฉิบหาย

1071
01:02:14,442 --> 01:02:19,697
เราแบ่งปันความมั่งคั่งและความฉิบหาย

1072
01:02:20,448 --> 01:02:22,909
ท่าทางกล้าหาญ - ฉันอยู่นี่

1073
01:02:23,076 --> 01:02:24,827
ด้วยความรัก

1074
01:02:24,994 --> 01:02:27,080
อนาคต

1075
01:02:27,289 --> 01:02:29,624
อยากไปไกลๆ

1076
01:02:29,791 --> 01:02:31,584
ฉันจะอยู่กับคุณ

1077
01:02:31,751 --> 01:02:33,545
ต้องมองการณ์ไกล

1078
01:02:33,711 --> 01:02:35,588
ฉันจะอยู่กับคุณ

1079
01:02:43,888 --> 01:02:46,308
ขณะที่เราข้ามหุบเขาอันยิ่งใหญ่

1080
01:02:46,974 --> 01:02:49,186
สิงโตล่าสัตว์กำลังติดตามไปทีละก้าว

1081
01:02:51,563 --> 01:02:53,856
ชิรอส พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1082
01:02:54,024 --> 01:02:55,733
พวกเขาเพิ่มสิงโตตัวหนึ่ง

1083
01:02:55,900 --> 01:02:58,195
กับลิง

1084
01:03:08,205 --> 01:03:09,331
มูฟาซา

1085
01:03:09,497 --> 01:03:11,499
มูฟาซา คุณต้องช่วยฉัน

1086
01:03:11,583 --> 01:03:12,459
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1087
01:03:12,542 --> 01:03:13,960
ซาราบี, มูฟาซา

1088
01:03:14,127 --> 01:03:16,254
เธอคือแสงสว่างที่แม่ของฉันพูดถึง

1089
01:03:16,421 --> 01:03:17,880
อะไรนะ? -เธอพิเศษมาก

1090
01:03:18,048 --> 01:03:20,675
เธอเป็นสิงโตตัวเมียที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

1091
01:03:20,758 --> 01:03:22,385
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธออย่างไร

1092
01:03:22,469 --> 01:03:23,886
คุณอาศัยอยู่กับสิงโต

1093
01:03:23,970 --> 01:03:25,847
กรุณาสอนฉันวิธีการพูดมัน

1094
01:03:25,930 --> 01:03:28,225
พูดคุยกับเธอและเป็นตัวของตัวเอง

1095
01:03:28,391 --> 01:03:29,684
มูฟาซา คุณ...

1096
01:03:29,767 --> 01:03:32,187
คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ดีพอ

1097
01:03:32,687 --> 01:03:33,730
คุณ...

1098
01:03:34,231 --> 01:03:35,940
เข้าใจทุกอย่าง

1099
01:03:36,899 --> 01:03:38,526
ตกลง…

1100
01:03:39,027 --> 01:03:41,654
ทำตัวให้เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และถามคำถามกับเธอ

1101
01:03:41,821 --> 01:03:44,574
โอเค คำถาม นี่ดี นี่ดี

1102
01:03:44,741 --> 01:03:48,370
ใช่ พยายามสร้างความมั่นใจให้มากที่สุดและแสร้งทำเป็นไม่สนใจ

1103
01:03:48,536 --> 01:03:50,080
แต่ฉันสนใจมาก

1104
01:03:50,247 --> 01:03:53,458
คุยกับเธอเกี่ยวกับดอกไม้ - ดอกไม้อะไร?

1105
01:03:53,625 --> 01:03:57,129
หุบเขาที่เธอเกิดเต็มไปด้วยดอกไม้

1106
01:03:57,295 --> 01:03:59,256
ชื่อดอกไม้ ดอกกระทุง

1107
01:03:59,422 --> 01:04:01,008
ก้านมีความยาวมาก

1108
01:04:01,174 --> 01:04:03,343
ดูสวยงามอย่างพรรณนาไม่ได้

1109
01:04:04,094 --> 01:04:05,053
คุณรู้ได้อย่างไร?

1110
01:04:05,220 --> 01:04:08,265
คุณจะได้กลิ่นเมื่อเธอเดินผ่าน

1111
01:04:08,723 --> 01:04:09,724
ตกลง

1112
01:04:10,225 --> 01:04:12,477
ฮวาเอ๋อร์ แกล้งทำเป็นไม่สนใจ...

1113
01:04:12,644 --> 01:04:15,397
มีอีกอย่างที่สำคัญอีกประการหนึ่ง จงฟังให้ดี

1114
01:04:15,563 --> 01:04:16,939
ฟัง - ฮวาเอ๋อ แกล้งทำเป็นไม่สนใจ

1115
01:04:17,024 --> 01:04:18,858
สิ่งที่เธอพูด - ฮวาเอ๋อร์ แกล้งทำเป็นไม่สนใจ

1116
01:04:18,941 --> 01:04:20,360
มันยากสำหรับสิงโตตัวผู้ที่จะทำแบบนั้น - ฮวาเอ๋อ...

1117
01:04:20,902 --> 01:04:23,405
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

1118
01:04:24,989 --> 01:04:26,324
จริงและเท็จ?

1119
01:04:27,075 --> 01:04:28,660
คุณได้ยินฉันพี่ชาย

1120
01:04:29,286 --> 01:04:31,038
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1121
01:04:42,757 --> 01:04:44,717
มันร้อนจริงๆใช่มั้ย?

1122
01:04:45,177 --> 01:04:46,178
ใช่

1123
01:04:49,097 --> 01:04:50,640
ฉันชอบฟัง

1124
01:04:50,807 --> 01:04:51,933
จริงเหรอ?

1125
01:04:52,100 --> 01:04:54,061
ฉันกำลังฟัง - อะไรนะ?

1126
01:04:54,227 --> 01:04:56,104
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด - คุณเป็นคนพูดใช่ไหม?

1127
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
ถูกต้องแล้ว

1128
01:04:58,565 --> 01:05:00,192
คุณมีกลิ่นเหมือนนกกระทุง - อะไรนะ?

1129
01:05:00,275 --> 01:05:01,234
ดอกไม้

1130
01:05:02,402 --> 01:05:03,736
ดอกไม้นกกระทุง

1131
01:05:03,903 --> 01:05:05,988
คุณรู้จักดอกไม้นั้นได้อย่างไร?

1132
01:05:07,032 --> 01:05:09,409
ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณด้วยจมูกของฉัน

1133
01:05:09,576 --> 01:05:10,868
ฉันได้กลิ่นมัน

1134
01:05:11,661 --> 01:05:13,663
น่าทึ่งมาก

1135
01:05:13,830 --> 01:05:14,747
หุบเขาของเรา

1136
01:05:14,831 --> 01:05:17,209
เดิมทีมันถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้เหล่านั้นหลายพันดอก

1137
01:05:17,292 --> 01:05:19,461
ไม่มีที่สิ้นสุด มัน...

1138
01:05:19,794 --> 01:05:22,297
ที่นั่นสวยที่สุดนะทากะ

1139
01:05:22,964 --> 01:05:25,050
เขาเพิ่งบอกว่าเธอมีกลิ่นเหมือนนกกระทุงเหรอ?

1140
01:05:25,133 --> 01:05:27,260
คุณยังบอกว่าฉันเป็นลิงบาบูน

1141
01:05:42,609 --> 01:05:44,194
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่

1142
01:05:44,527 --> 01:05:46,029
รูปแบบการย้ายถิ่นถูกรบกวน

1143
01:05:46,196 --> 01:05:47,280
ฉันไม่เข้าใจ

1144
01:05:47,364 --> 01:05:50,408
คนนอกกำลังมา นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม ขอชี้แจงให้ชัดเจนก่อน

1145
01:05:50,492 --> 01:05:53,245
เรื่องนี้ไม่อยู่ในขอบเขตงานของฉัน

1146
01:05:55,080 --> 01:05:56,914
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1147
01:05:57,082 --> 01:05:58,458
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

1148
01:05:59,417 --> 01:06:00,252
ผิด

1149
01:06:00,335 --> 01:06:01,878
พวกเขาสามารถกระโดดข้ามได้

1150
01:06:02,045 --> 01:06:03,505
เราติดอยู่

1151
01:06:03,671 --> 01:06:04,797
จะทำอย่างไร?

1152
01:06:04,964 --> 01:06:06,341
ช้างจะสู้กับเรา

1153
01:06:06,508 --> 01:06:07,509
ทำไมช้างถึงช่วยเรา?

1154
01:06:07,675 --> 01:06:10,095
เพราะฉันจะถามพวกเขา

1155
01:06:10,178 --> 01:06:11,638
มีวิธีที่ดีกว่านี้ไหม?

1156
01:06:12,597 --> 01:06:14,641
ใช่ครับ กรุณาถามท่านก่อน

1157
01:06:14,807 --> 01:06:15,850
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง

1158
01:06:17,519 --> 01:06:18,811
เธอกำลังจะไปไหน?

1159
01:06:18,895 --> 01:06:20,438
สวัสดีโปรดฟังฉัน

1160
01:06:20,522 --> 01:06:21,731
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ

1161
01:06:21,814 --> 01:06:24,692
คุณพูดได้ไหม? เราต้องการความช่วยเหลือโปรด

1162
01:06:26,236 --> 01:06:27,570
พวกเขากำลังมา

1163
01:06:28,405 --> 01:06:30,615
สารภี...เดี๋ยวก่อน!

1164
01:06:30,782 --> 01:06:33,243
สารบี คุณ...เดี๋ยวก่อน เธอจะไปไหน?

1165
01:06:35,328 --> 01:06:37,205
เธอจะไปล่ารังผึ้ง

1166
01:06:37,372 --> 01:06:40,833
ฉันบอกว่าให้รีบเตรียมตัววิ่งซะ!

1167
01:06:52,887 --> 01:06:54,056
วิ่ง

1168
01:06:54,222 --> 01:06:56,141
ไปที่ต้นไม้!

1169
01:06:56,308 --> 01:07:00,103
ทำไมฉันต้องวิ่งด้วย?

1170
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
ฝ่าบาท โปรดรอต่อไป

1171
01:07:29,674 --> 01:07:30,967
ซาซู

1172
01:07:40,352 --> 01:07:41,811
สารภี

1173
01:07:55,325 --> 01:07:57,244
กดสายไว้

1174
01:07:57,410 --> 01:07:58,995
ไม่สามารถถอยกลับได้

1175
01:08:17,680 --> 01:08:18,681
ฉันอยู่ที่นี่

1176
01:08:19,307 --> 01:08:20,307
ฉันอยู่ที่นี่

1177
01:08:21,183 --> 01:08:23,395
สารภี ฉันอยู่นี่

1178
01:08:30,567 --> 01:08:33,530
ดีมาก รีบไปเถอะลูกแมว

1179
01:08:35,822 --> 01:08:38,325
ขอบคุณเพื่อน

1180
01:08:56,178 --> 01:08:57,469
ตรงนี้

1181
01:09:12,444 --> 01:09:13,778
สารภี

1182
01:09:20,702 --> 01:09:23,205
ยังมีชีวิตอยู่ เธอยังมีชีวิตอยู่

1183
01:09:28,625 --> 01:09:30,212
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉันล่ะ?

1184
01:09:30,377 --> 01:09:32,504
คุณตกจากต้นไม้

1185
01:09:32,672 --> 01:09:34,841
เขาช่วยชีวิตคุณไว้

1186
01:09:36,093 --> 01:09:37,009
ใคร?

1187
01:09:37,094 --> 01:09:37,927
ทากะ

1188
01:09:39,011 --> 01:09:40,512
ทากะช่วยคุณไว้

1189
01:09:40,680 --> 01:09:42,557
คุณคิดอย่างนั้นเหรอพี่ชาย?

1190
01:09:46,143 --> 01:09:47,604
คุณช่วยฉันไว้เหรอ?

1191
01:09:48,480 --> 01:09:50,940
นี่...ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

1192
01:09:51,108 --> 01:09:52,274
ขอบคุณ

1193
01:09:53,650 --> 01:09:54,901
โชคดี

1194
01:09:55,070 --> 01:09:57,364
ผึ้งเหล่านั้นเกือบฆ่าทุกคน

1195
01:09:57,529 --> 01:09:59,116
ผึ้งเหล่านั้นช่วยเราไว้

1196
01:09:59,282 --> 01:10:00,700
มูฟาซา - จริงเหรอ?

1197
01:10:00,867 --> 01:10:03,536
เพราะรู้สึกเหมือนช้างวิ่งหนี

1198
01:10:03,703 --> 01:10:04,871
เรายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1199
01:10:04,954 --> 01:10:06,039
ช้างก็จะได้ต่อสู้ร่วมกัน

1200
01:10:06,373 --> 01:10:07,499
เราคือสิงโต

1201
01:10:07,582 --> 01:10:08,666
ที่นี่ไม่มีสัตว์

1202
01:10:08,750 --> 01:10:09,876
ต่อสู้กับเรา

1203
01:10:18,718 --> 01:10:19,927
เขากำลังจะไปไหน?

1204
01:10:20,845 --> 01:10:22,722
เกินขอบฟ้า

1205
01:10:26,476 --> 01:10:28,436
มูฟาซา ขอบคุณนะ

1206
01:10:41,949 --> 01:10:42,992
ราฟิกิ

1207
01:10:43,076 --> 01:10:46,121
คนนอกพวกนั้นเป็นใคร?

1208
01:10:46,288 --> 01:10:49,416
สิงโตขาวเหล่านี้มาจากความภาคภูมิใจมากมาย

1209
01:10:49,624 --> 01:10:51,293
แค่ตอนที่ฉันเกิด

1210
01:10:51,459 --> 01:10:55,130
พวกเขาถูกชนเผ่าเกลียดชังเพราะพวกเขาแตกต่างจากเผ่าพันธุ์ของพวกเขา

1211
01:10:55,297 --> 01:10:56,631
เช่นเดียวกับคุณและชนเผ่าของคุณ?

1212
01:10:56,798 --> 01:10:58,383
ใช่ เช่นเดียวกับฉัน

1213
01:10:58,550 --> 01:11:00,718
แต่ราฟิกิล่ะ? -อะไร?

1214
01:11:00,885 --> 01:11:02,804
ทำไมพวกเขาถึงต้องการสร้างความเสียหาย?

1215
01:11:03,138 --> 01:11:06,933
บางครั้งคนใกล้ตัวที่สุดก็ไม่ได้รักคุณ

1216
01:11:07,100 --> 01:11:10,312
การบาดเจ็บแบบนั้นจะทำให้คุณเจ็บปวดอย่างมาก

1217
01:11:10,645 --> 01:11:11,979
ความเจ็บปวดนี้

1218
01:11:12,147 --> 01:11:15,525
จะทำให้คุณเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง

1219
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
ฉันดีใจที่คุณไม่จบลงแบบนั้น ราฟิกิ

1220
01:11:18,445 --> 01:11:20,988
ใช่แล้วเด็กน้อย ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

1221
01:11:22,532 --> 01:11:23,408
สวัสดี เราก็มาเหมือนกัน

1222
01:11:23,491 --> 01:11:25,660
ใช่ เราถูกแยกออกจากเรื่องที่คุณเล่าให้เราฟัง

1223
01:11:25,743 --> 01:11:28,205
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราเป็นคนนอกที่สมบูรณ์แบบที่สุด

1224
01:11:28,288 --> 01:11:30,623
ได้โปรด - ใช่ ผู้คนเข้าใจเราผิดมาตลอด

1225
01:11:30,707 --> 01:11:32,125
ฉันลึกซึ้งมาก

1226
01:11:37,922 --> 01:11:40,550
มีหลายวิธีในการไปยัง Milele

1227
01:11:41,468 --> 01:11:43,636
แต่นี่คือวิธีของเรา

1228
01:11:51,853 --> 01:11:54,481
ไปที่…มูฟาซา

1229
01:11:55,107 --> 01:11:56,649
ค้นหานิรันดร์ของคุณ

1230
01:11:56,733 --> 01:11:57,900
มูฟาซา

1231
01:11:57,984 --> 01:11:59,694
ฉันอยู่ที่นี่

1232
01:11:59,861 --> 01:12:02,030
สารภี ฉันอยู่นี่

1233
01:12:22,009 --> 01:12:23,426
เฮ้ ราฟิกิ

1234
01:12:24,177 --> 01:12:25,345
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1235
01:12:25,512 --> 01:12:28,973
ฉันกำลังยืนยันวิสัยทัศน์ของฉัน มูฟาซา

1236
01:12:32,394 --> 01:12:34,271
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1237
01:12:35,188 --> 01:12:37,482
วิสัยทัศน์ของคุณบรรลุผลไปไกลแค่ไหนแล้ว?

1238
01:12:38,066 --> 01:12:40,527
ไม่มีในขณะนี้ - ไม่มี?

1239
01:12:40,693 --> 01:12:43,780
แต่สิ่งที่คุณเห็นนั้นไม่สำคัญ สิ่งที่คุณรู้สึกนั้นสำคัญ

1240
01:12:44,072 --> 01:12:45,657
แต่ยังไงล่ะ...

1241
01:12:46,158 --> 01:12:48,785
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณควรเชื่อฟังความรู้สึกของคุณ?

1242
01:12:49,244 --> 01:12:51,121
มิเลเล่มีอยู่จริง

1243
01:12:51,496 --> 01:12:53,956
ความรู้สึกนั้นอยู่ที่นี่

1244
01:12:54,291 --> 01:12:55,625
สิ่งที่อยากถามคือ

1245
01:12:55,792 --> 01:12:58,170
มูฟาซาเป็นยังไงบ้าง?

1246
01:12:59,379 --> 01:13:00,797
ที่นี่?

1247
01:13:20,358 --> 01:13:21,401
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1248
01:13:21,568 --> 01:13:23,236
หิมะที่เพิ่งตกลงมายังไม่เพียงพอ

1249
01:13:23,695 --> 01:13:26,239
เฮ้ ถ้าคนนอกเจอรอยเท้าของเรา

1250
01:13:26,323 --> 01:13:27,990
พวกเขาจะติดตามมิเล่

1251
01:13:28,075 --> 01:13:30,577
ซาซึ มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะช่วยเรื่องนี้ได้

1252
01:13:31,119 --> 01:13:32,620
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนั้น?

1253
01:13:32,787 --> 01:13:33,871
คิดถึงราฟิกิจริงๆ

1254
01:13:33,955 --> 01:13:35,748
ไม้ค้ำยันนั้นค่อนข้างสะดวกจริงๆ ดูเหมือนว่า...

1255
01:13:35,832 --> 01:13:37,167
ซาซู คุณสามารถใช้ปีกของคุณได้

1256
01:13:37,250 --> 01:13:39,002
ปกปิดรอยเท้าของเราแล้วเดินขึ้นภูเขา

1257
01:13:39,086 --> 01:13:40,420
มันจะไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ

1258
01:13:40,587 --> 01:13:42,505
เฮ้ คุณทำได้

1259
01:13:43,506 --> 01:13:44,507
ถูกต้อง

1260
01:13:44,674 --> 01:13:46,801
ใช่คุณพูดถูกฉันทำได้

1261
01:13:50,513 --> 01:13:53,308
โอเค มันขึ้นอยู่กับฉันแล้วที่จะต่อสู้กับภูเขาน้ำแข็ง

1262
01:13:53,391 --> 01:13:55,727
ให้นกเงือกทำหน้าที่สำคัญในการกอบกู้อนาคต

1263
01:13:56,311 --> 01:13:57,645
แม่!

1264
01:14:00,065 --> 01:14:01,816
มันหนาวมาก

1265
01:14:15,413 --> 01:14:17,374
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1266
01:14:17,540 --> 01:14:19,584
คุณไม่สามารถหยุดชั่วคราวได้เสมอไป

1267
01:14:19,751 --> 01:14:22,129
พวกเขาสามารถปกปิดเส้นทางได้

1268
01:14:22,295 --> 01:14:23,713
ในหิมะ?

1269
01:14:24,297 --> 01:14:25,507
นั่นเป็นไปไม่ได้

1270
01:14:25,673 --> 01:14:27,842
ฝ่าบาทไม่ว่าจะอยู่ที่ใดบนภูเขานี้...

1271
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
แล้วไปหามัน!

1272
01:14:29,219 --> 01:14:30,262
รวดเร็ว

1273
01:14:31,138 --> 01:14:32,347
ซาซู…

1274
01:14:32,514 --> 01:14:34,516
ซาซู…

1275
01:14:39,479 --> 01:14:40,730
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องรายงาน

1276
01:14:40,897 --> 01:14:43,691
คนนอกสับสนไปหมดใช่

1277
01:14:43,858 --> 01:14:44,901
กลยุทธ์ที่ดี มูฟาซา

1278
01:14:45,068 --> 01:14:46,194
เก่งจังเลยซาซู

1279
01:14:46,278 --> 01:14:47,570
ใช่ตามปกติ

1280
01:14:47,654 --> 01:14:48,863
แค่รู้ว่าคุณทำได้

1281
01:14:49,031 --> 01:14:51,574
เราทำได้แล้ว...

1282
01:14:51,658 --> 01:14:53,785
ไม่ คุณทำ

1283
01:14:53,951 --> 01:14:55,745
ฉลาดมากมูฟาซา

1284
01:14:55,912 --> 01:14:57,580
เราทุกคนได้รับอิทธิพลจากกันและกัน

1285
01:14:57,664 --> 01:14:58,540
เป็นเรื่องปกติที่จะทำเช่นนี้

1286
01:14:58,623 --> 01:15:00,292
ใครอยากได้รับอิทธิพลจาก Zazu บ้าง?

1287
01:15:00,458 --> 01:15:02,127
เลขที่? ฉันกำลังจะไป

1288
01:15:02,210 --> 01:15:03,336
ไปที่ด้านหน้าเพื่อสำรวจ

1289
01:15:18,351 --> 01:15:19,852
ฉันอยู่นี่ ราฟิกิ

1290
01:15:20,020 --> 01:15:21,229
ฉันอยู่ที่นี่

1291
01:15:21,646 --> 01:15:22,647
สนุกจังเลยมูฟาซา

1292
01:15:22,814 --> 01:15:24,024
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1293
01:15:29,112 --> 01:15:30,113
มูฟาซา…

1294
01:15:31,573 --> 01:15:32,949
"ฉันอยู่ที่นี่"

1295
01:15:45,837 --> 01:15:49,841
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด ใต้สายลม แสงฝีเท้า

1296
01:15:50,258 --> 01:15:52,677
รูปแบบการล่าสัตว์ที่น่าสนใจจริงๆ มูฟาซา

1297
01:15:52,760 --> 01:15:54,554
เราต้องกินอะไรก่อน

1298
01:15:54,637 --> 01:15:56,098
เพียงเท่านี้เราก็สามารถเริ่มเดินลงภูเขาได้แล้ว

1299
01:15:56,181 --> 01:15:58,475
น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรให้ล่าบนภูเขา

1300
01:15:58,558 --> 01:15:59,767
ดูใต้ก้อนหินนั้นสิ

1301
01:15:59,851 --> 01:16:02,312
ชะมดกำลังจะออกจากถ้ำของมัน

1302
01:16:02,645 --> 01:16:05,648
แน่นอนว่าคุณจะได้กลิ่นชะมดที่ซ่อนตัวอยู่ในหิมะ

1303
01:16:05,732 --> 01:16:08,776
คุณคือสิงโตผู้มีอำนาจทุกอย่าง

1304
01:16:09,444 --> 01:16:10,653
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1305
01:16:10,737 --> 01:16:13,781
หมายความว่าฉันรู้หมดแล้ว มูฟาซา

1306
01:16:13,865 --> 01:16:15,450
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1307
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
โอเค ฉันเชื่อเรื่องนี้

1308
01:16:17,202 --> 01:16:19,579
เพราะไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหน

1309
01:16:19,746 --> 01:16:22,499
เห็นทุกอย่างยกเว้นตัวคุณเอง

1310
01:16:22,582 --> 01:16:23,541
คุณพูดอะไร?

1311
01:16:24,292 --> 01:16:25,543
คุณหมายถึงอะไร, ซาราบี?

1312
01:16:26,003 --> 01:16:29,006
มีชะมดอยู่บนหิมะจริงๆ อย่างที่คุณพูดถึง

1313
01:16:29,089 --> 01:16:31,174
เมื่อคุณได้กลิ่นคนนอกตามสายลมก็หมายความว่า

1314
01:16:31,258 --> 01:16:33,676
จริงๆ แล้วเป็นคุณที่มีกลิ่นหอมของดอกไม้ในเส้นผมของฉัน

1315
01:16:33,760 --> 01:16:35,012
ฉันเดาถูก

1316
01:16:35,095 --> 01:16:37,097
คุณคือผู้ที่ได้กลิ่นดอกไม้ที่ใช่ในหุบเขาของฉัน

1317
01:16:37,597 --> 01:16:39,307
ไม่ มันเป็นไปได้อย่างไร?

1318
01:16:39,391 --> 01:16:40,683
คุณช่วยฉัน

1319
01:16:40,850 --> 01:16:43,395
กอดฉัน ปกป้องฉัน และปลอบฉันเมื่อช้างวิ่งดุร้าย

1320
01:16:43,478 --> 01:16:44,604
ไม่ใช่ นั่นชื่อทากะ

1321
01:16:44,687 --> 01:16:46,731
“ฉันอยู่นี่…ซาราบี”

1322
01:16:46,814 --> 01:16:49,109
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องเขา นั่นคือคุณ

1323
01:16:49,192 --> 01:16:51,111
ฉันหลงอยู่ในน้ำและเขาก็พบฉัน

1324
01:16:51,194 --> 01:16:52,237
พี่ชายของฉันช่วยฉัน

1325
01:16:52,320 --> 01:16:53,863
ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่แรก

1326
01:16:53,946 --> 01:16:56,949
เขามีสายเลือดของจักรพรรดิ - มูฟาซา

1327
01:16:57,034 --> 01:16:58,951
นั่นคือชะตากรรมของเขา - ไม่

1328
01:16:59,286 --> 01:17:01,329
ชะตากรรมของเขาคือการช่วยคุณ

1329
01:17:05,000 --> 01:17:06,876
บอกฉันว่าเป็นคุณ

1330
01:17:20,015 --> 01:17:21,808
ตั้งแต่รูปลักษณ์ของคุณ

1331
01:17:23,268 --> 01:17:26,438
ฉันจงใจอยากจะหลบสายตาคุณ

1332
01:17:26,604 --> 01:17:28,273
ความกลัวซ่อนอยู่ในใจ

1333
01:17:29,691 --> 01:17:32,985
เมื่อมองดูคุณฉันไม่สามารถซ่อนได้อีกต่อไป

1334
01:17:33,153 --> 01:17:35,905
ฉันผลักคุณออกไป - อย่าผลักฉันออกไป

1335
01:17:36,073 --> 01:17:39,159
ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นไร้ความปราณี

1336
01:17:39,326 --> 01:17:42,287
ไม่รู้จะพูดอย่างไร - หยุดกลั้นไว้

1337
01:17:42,454 --> 01:17:45,332
หัวใจของฉันเต้นแรงและยากที่จะสงบลง

1338
01:17:45,498 --> 01:17:47,375
ฉันต้องการที่จะแสดงความรู้สึกของฉัน

1339
01:17:47,542 --> 01:17:50,587
โดยไม่คาดคิด - ทุกการเคลื่อนไหวสามารถเห็นได้อย่างรวดเร็ว

1340
01:17:50,753 --> 01:17:54,174
นี่คือความรัก - ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณช่างน่าหลงใหล

1341
01:17:54,507 --> 01:17:58,595
Heart Rhinoceros - หยุดซ่อนความรักของคุณได้แล้ว

1342
01:17:58,678 --> 01:18:01,556
หยุดพูดว่าไม่ ฉันเป็นของ

1343
01:18:01,723 --> 01:18:03,225
จะพูดอะไรต้องทำอย่างไร?

1344
01:18:03,391 --> 01:18:04,684
ไม่เคยตื่นตระหนกขนาดนี้

1345
01:18:05,227 --> 01:18:07,854
หยุดพยายามโน้มน้าวฉันเรื่องทรัพย์สินของฉัน

1346
01:18:07,937 --> 01:18:10,815
แค่เธอและฉัน บอกความรู้สึกข้างในฉันอย่างไม่ลังเล

1347
01:18:11,233 --> 01:18:13,360
แม้จะถึงจุดสิ้นสุดของโลกก็ตาม

1348
01:18:14,486 --> 01:18:17,572
ควรนำข้อเสนอการไม่กักขังมาใช้

1349
01:18:17,739 --> 01:18:19,574
เมื่อใดก็ตามที่ฉันหาบ้าน

1350
01:18:20,825 --> 01:18:23,995
อุบัติเหตุทำให้บ้านพังอยู่เสมอ

1351
01:18:24,162 --> 01:18:25,705
เราเห็นสิ่งเดียวกัน

1352
01:18:25,872 --> 01:18:28,041
ฉันใส่ใจ - แสดงความกล้าหาญที่น่าทึ่ง

1353
01:18:28,208 --> 01:18:30,460
พราว

1354
01:18:30,752 --> 01:18:33,338
ทุกการเคลื่อนไหวราวกับราชินี

1355
01:18:33,755 --> 01:18:37,134
กับฉันที่นี่คุณจะไม่รู้สึกเหงา

1356
01:18:37,300 --> 01:18:39,802
หยุดพูดว่าไม่ ฉันเป็นของ

1357
01:18:39,969 --> 01:18:41,638
อยากฟังสิ่งที่คุณพูด...

1358
01:18:41,804 --> 01:18:43,431
มาสร้างอนาคตด้วยกัน

1359
01:18:43,681 --> 01:18:46,393
หยุดพูดว่าไม่ ฉันเป็นของ

1360
01:18:46,559 --> 01:18:47,769
อยากฟังสิ่งที่คุณพูด...

1361
01:18:47,852 --> 01:18:49,229
เราจะไม่แยกจากกัน

1362
01:18:49,312 --> 01:18:52,232
เมื่อฉันเห็นความคิดทั้งหมดของคุณเท่านั้น - ฉันจะเข้าใจได้

1363
01:18:52,399 --> 01:18:55,527
ทำด้วยความรัก - นี่คือความรัก

1364
01:18:55,693 --> 01:18:58,030
เมื่อมีคุณที่นี่ฉันรู้สึกรัก

1365
01:18:58,571 --> 01:19:01,574
ปล่อยนะที่รักอย่าจากไป

1366
01:19:01,741 --> 01:19:03,993
อยากฟังสิ่งที่คุณพูด...

1367
01:19:04,077 --> 01:19:05,370
ความรักอันล้นหลาม

1368
01:19:05,453 --> 01:19:07,205
อยากฟังสิ่งที่คุณพูด...

1369
01:19:07,372 --> 01:19:08,581
หัวใจของคุณเปิดสำหรับฉัน

1370
01:19:08,915 --> 01:19:10,250
อยากฟังสิ่งที่คุณพูด...

1371
01:19:10,333 --> 01:19:14,421
เปิดตาของคุณและติดตามฉัน

1372
01:19:15,713 --> 01:19:19,009
ไม่เหงาอีกต่อไป

1373
01:19:22,137 --> 01:19:26,266
ทรัพย์สินของฉัน

1374
01:19:53,168 --> 01:19:58,423
คุณรู้ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ

1375
01:19:58,590 --> 01:20:03,803
ไม่มีความลับระหว่างเรา

1376
01:20:03,886 --> 01:20:06,848
ฉันช่วยคุณแล้ว

1377
01:20:06,931 --> 01:20:12,562
แต่ได้ผลตอบแทนขนาดนั้น

1378
01:20:14,856 --> 01:20:17,192
จะไปที่ไหนและจะทำอย่างไร?

1379
01:20:17,359 --> 01:20:19,611
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่สนใจมันได้อย่างไร?

1380
01:20:19,777 --> 01:20:22,239
รักแบบพี่น้อง ที่รักของฉัน

1381
01:20:22,405 --> 01:20:24,032
ใจที่แตกสลายไม่สามารถกลับคืนมาได้

1382
01:20:24,616 --> 01:20:26,826
กลับไปสู่จุดเริ่มต้น มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

1383
01:20:26,993 --> 01:20:29,162
ฉันไม่รู้ว่าคุณบอกเธอว่าอะไร

1384
01:20:29,329 --> 01:20:31,664
กษัตริย์เป็นของฉัน เธอเป็นของฉัน

1385
01:20:31,831 --> 01:20:33,666
ฮ่า บรรพบุรุษของฉันทุกคนต่างหัวเราะเยาะฉัน

1386
01:20:34,209 --> 01:20:36,503
พ่อจากไปด้วยความเสียใจ

1387
01:20:36,586 --> 01:20:38,963
ฉันยังไม่พบความแข็งแกร่งที่จะก้าวไปข้างหน้า

1388
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
เขาไม่เคยเชื่อใจคุณ

1389
01:20:40,548 --> 01:20:43,510
อย่าปฏิเสธเลย คุณทรยศฉัน

1390
01:20:43,676 --> 01:20:46,013
ช่วยคุณให้พ้นจากอันตรายในยามวิกฤติ

1391
01:20:46,221 --> 01:20:48,223
คุณจะรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณฉันเสมอ

1392
01:20:48,390 --> 01:20:50,850
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์ตื่นตระหนก

1393
01:20:50,933 --> 01:20:53,061
ฉันพยายามวิ่งหนีและลืมมันให้หมด

1394
01:20:53,228 --> 01:20:55,522
ภราดรภาพไม่มีอีกต่อไป

1395
01:20:55,688 --> 01:20:57,149
ทุกอย่างจะจบลง

1396
01:20:57,649 --> 01:21:00,985
เสียหน้าและศักดิ์ศรีไม่อาจระงับความโกรธได้...

1397
01:21:02,362 --> 01:21:03,738
ห่างจาก...

1398
01:21:30,973 --> 01:21:32,225
…บน

1399
01:21:48,450 --> 01:21:53,246
การหลอกลวงเป็นหนทางสู่การเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่

1400
01:22:12,307 --> 01:22:15,435
บนภูเขาลูกนี้ไม่มีอาหารให้กิน

1401
01:22:15,518 --> 01:22:17,104
สถานการณ์กลับกัน

1402
01:22:18,730 --> 01:22:21,691
บอกฉันหน่อยว่าคุณปกปิดรอยทางของคุณในหิมะได้อย่างไร?

1403
01:22:21,774 --> 01:22:23,276
นกช่วยด้วย

1404
01:22:23,443 --> 01:22:26,154
นกช่วยสิงโตได้จริงหรือ?

1405
01:22:26,321 --> 01:22:29,241
เหมือนฉันจะช่วยคุณ

1406
01:22:29,324 --> 01:22:30,700
คุณจะช่วยเราไหม?

1407
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
คุณคิดว่าเราต้องการ

1408
01:22:32,285 --> 01:22:33,911
คนขี้ขลาดที่ได้รับบาดเจ็บช่วย?

1409
01:22:33,995 --> 01:22:37,332
ฉันอาจมีเลือดจักรพรรดิ

1410
01:22:38,083 --> 01:22:43,380
แต่มันเป็นมูฟาซาที่ฆ่าลูกชายของคุณ

1411
01:22:43,880 --> 01:22:45,965
และนั่นคือมูฟาซา

1412
01:22:46,133 --> 01:22:48,051
ดักคุณไว้บนภูเขา

1413
01:22:48,218 --> 01:22:51,096
เขามีจิตใจที่ชาญฉลาดจริงๆ

1414
01:22:51,554 --> 01:22:55,308
ฉันจะพาคุณไปหาเขาและมิเล่

1415
01:22:56,226 --> 01:22:57,519
มิเล่!

1416
01:22:57,685 --> 01:23:00,522
มิลล์เป็นเพียงความฝัน

1417
01:23:00,605 --> 01:23:02,274
นิทานสำหรับลูกสิงโต

1418
01:23:03,691 --> 01:23:05,360
แล้วไปคุยกับลิงตัวนั้น

1419
01:23:05,527 --> 01:23:07,112
เขากำลังพาพวกเขาไปที่นั่น

1420
01:23:07,695 --> 01:23:08,988
มองคุณ

1421
01:23:09,072 --> 01:23:11,824
เปรียบเสมือนกลุ่มคนเฝ้าไหล่เขา

1422
01:23:11,908 --> 01:23:14,452
หมาป่าหิวโหยรออาหาร

1423
01:23:14,536 --> 01:23:16,163
ไม่มีรอยเท้าให้เดินตาม

1424
01:23:16,246 --> 01:23:20,875
คุณสามารถแก้แค้นได้ถ้าคุณต้องการ มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้น

1425
01:23:22,044 --> 01:23:23,045
ฉัน

1426
01:23:24,671 --> 01:23:25,838
แก้แค้น...

1427
01:23:27,924 --> 01:23:29,884
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1428
01:23:30,843 --> 01:23:32,512
ฉันไม่มีพ่ออีกต่อไป

1429
01:23:33,221 --> 01:23:34,931
มันเป็นเพราะมูฟาซา

1430
01:23:36,516 --> 01:23:37,809
เขานั่นแหละที่เป็นคนก่อเรื่อง

1431
01:23:40,187 --> 01:23:41,313
ใช่

1432
01:23:41,479 --> 01:23:43,106
คุณสูญเสียพ่อของคุณ

1433
01:23:43,981 --> 01:23:45,608
และฉันเป็นลูกชาย

1434
01:23:46,151 --> 01:23:48,695
ทากะ มาหาเราไหม?

1435
01:23:50,197 --> 01:23:53,450
เราทั้งสองสามารถแก้แค้นด้วยกันได้

1436
01:23:56,244 --> 01:23:57,995
นั่นเป็นเกียรติของฉัน

1437
01:24:00,332 --> 01:24:01,416
กษัตริย์

1438
01:24:25,607 --> 01:24:26,608
ทากะ!

1439
01:24:27,900 --> 01:24:29,277
ทากะ คุณไปอยู่ไหนมา?

1440
01:24:30,403 --> 01:24:31,363
การล่าสัตว์

1441
01:24:31,821 --> 01:24:33,240
แต่ไม่มีอะไรถูกจับได้

1442
01:24:33,698 --> 01:24:35,533
ฉันไม่เคยดีเท่าคุณเลย

1443
01:24:36,368 --> 01:24:37,744
หรือแม่ของฉัน

1444
01:24:40,163 --> 01:24:42,290
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ - ไม่

1445
01:24:42,832 --> 01:24:45,168
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1446
01:24:45,752 --> 01:24:47,462
ฉันต้องขอบคุณ

1447
01:24:47,629 --> 01:24:50,757
คุณรักษาสัญญากับ Ash และ Obasi

1448
01:24:50,840 --> 01:24:53,135
ทากะ... -คุณช่วยฉันไว้ มูฟาซา

1449
01:24:53,468 --> 01:24:54,344
ฉัน...

1450
01:24:55,470 --> 01:24:59,974
อย่าลืมสิ่งที่คุณทำพี่ชายของฉัน

1451
01:25:02,769 --> 01:25:05,188
เพื่อนๆ ฉันพบทางลงภูเขาแล้ว

1452
01:25:05,272 --> 01:25:07,232
นอกยอดเขาเหล่านั้น

1453
01:25:08,691 --> 01:25:10,110
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

1454
01:25:20,953 --> 01:25:22,455
เฮ้ ราฟิกิ?

1455
01:25:22,539 --> 01:25:23,831
ใช่

1456
01:25:23,998 --> 01:25:26,501
เราเข้าใกล้ชะตากรรมของเรามากขึ้นแล้ว มูฟาซา

1457
01:25:26,668 --> 01:25:29,379
แผ่นดินจึงต้องสั่นสะเทือน

1458
01:25:48,106 --> 01:25:48,981
ตกลง

1459
01:25:49,066 --> 01:25:52,152
ตอนนี้ฉันมั่นใจ 100 ล้านแล้วว่าทากะคือใคร

1460
01:25:52,235 --> 01:25:53,736
เอาตรงๆ เลยนะ ฉันเองเหรอ?

1461
01:25:53,903 --> 01:25:56,281
คุณคิดผิดเราไม่มีบทบาทเลย

1462
01:25:56,448 --> 01:25:57,865
มีแมวชะมดจำนวนมากกว่าพวกเรา

1463
01:25:57,949 --> 01:25:59,617
เฮ้ บางทีละครเวทีอาจมีเรานะ

1464
01:25:59,701 --> 01:26:01,036
ไม่...โปรดอย่าพูดถึงละครเวทีเรื่องนั้นเลย

1465
01:26:01,203 --> 01:26:02,287
ฉันไปดูมาแล้ว

1466
01:26:02,454 --> 01:26:03,913
ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาตัวใหญ่

1467
01:26:04,081 --> 01:26:05,373
คุณไปดูมาแล้วไม่พาฉันไปด้วยเหรอ?

1468
01:26:05,540 --> 01:26:08,418
Rafiki, Mufasa และ Sarabi รักกันไหม?

1469
01:26:09,294 --> 01:26:10,170
ชอบ?

1470
01:26:10,253 --> 01:26:11,504
ฟังดูดีหรือไม่ดี

1471
01:26:11,588 --> 01:26:13,715
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืน

1472
01:26:13,881 --> 01:26:15,425
ทากะจะทำอะไรพวกเขา?

1473
01:26:15,592 --> 01:26:18,845
เด็กๆ หัวใจของทากะแตกสลาย

1474
01:26:19,012 --> 01:26:21,889
จากนั้นเขาก็วางกับดัก

1475
01:26:37,739 --> 01:26:40,200
มูฟาซา คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1476
01:26:40,367 --> 01:26:41,659
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1477
01:26:42,327 --> 01:26:43,911
อีกด้านของแสง

1478
01:26:44,579 --> 01:26:45,580
บ้าน

1479
01:26:46,414 --> 01:26:48,250
มิเล่

1480
01:27:38,800 --> 01:27:42,095
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราพบมัน

1481
01:27:42,179 --> 01:27:44,222
เจอมิเล่แล้ว

1482
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
ใช่

1483
01:27:46,183 --> 01:27:50,687
เข้าใจแล้วพี่ชาย คุณหามันเจอเสมอ

1484
01:28:30,560 --> 01:28:31,603
ราฟิกิ

1485
01:28:32,895 --> 01:28:36,691
นี่...นี่คือต้นไม้ที่คุณเห็นเหรอ?

1486
01:28:38,360 --> 01:28:40,695
ฉันเคยเห็นต้นไม้นี้หลายครั้ง

1487
01:28:40,903 --> 01:28:44,491
เห็นทีไรก็มีน้องชายตลอด...

1488
01:28:44,866 --> 01:28:46,451
เขายืนอยู่ตรงนี้

1489
01:28:46,618 --> 01:28:47,994
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ราฟิกิ

1490
01:28:48,161 --> 01:28:50,955
และคุณมาที่นี่เพื่อตามหาพี่ชายฝาแฝดของคุณ

1491
01:28:51,664 --> 01:28:54,042
เขาถูกพาตัวไปนานแล้ว

1492
01:28:54,209 --> 01:28:57,212
สิ่งที่ฉันเห็นในความฝันคือน้องชาย

1493
01:28:57,545 --> 01:28:59,422
แค่ยืนอยู่ตรงนี้

1494
01:28:59,589 --> 01:29:02,300
เพื่อนครอบครัว

1495
01:29:02,467 --> 01:29:04,177
ฉันเห็นคุณนะ

1496
01:29:04,552 --> 01:29:06,138
พี่ชายที่มองไม่เห็น

1497
01:29:06,221 --> 01:29:08,765
ฉันเห็นมูฟาซา

1498
01:29:08,848 --> 01:29:09,724
ฉันเหรอ?

1499
01:29:09,807 --> 01:29:11,559
ใช่คุณ

1500
01:29:11,893 --> 01:29:13,395
พี่ชายของฉัน

1501
01:29:19,484 --> 01:29:20,568
มูฟาซา

1502
01:29:20,735 --> 01:29:22,237
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

1503
01:29:22,320 --> 01:29:24,406
เรารู้ว่าคนนอกกำลังตามล่าคุณ

1504
01:29:24,489 --> 01:29:26,074
เรากลัวว่าคุณจะนำมาซึ่งอันตราย

1505
01:29:26,241 --> 01:29:28,660
ไม่...เราปกปิดเส้นทางของเราแล้ว

1506
01:29:28,868 --> 01:29:31,121
ฉันสัญญาว่ามิเล่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

1507
01:29:31,288 --> 01:29:33,415
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อทำร้ายมัน

1508
01:29:36,501 --> 01:29:39,379
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหนี

1509
01:29:39,546 --> 01:29:41,589
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

1510
01:29:41,923 --> 01:29:43,550
ไม่ใช่คุณที่เราต้องการ

1511
01:29:44,426 --> 01:29:47,095
เราต้องการมูฟาซา

1512
01:29:47,262 --> 01:29:49,556
ไม่...พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

1513
01:29:50,557 --> 01:29:52,809
อย่าให้มันทำให้เราแตกแยก

1514
01:29:58,315 --> 01:30:01,401
มันไม่มีประโยชน์ มูฟาซา เพราะ...

1515
01:30:03,111 --> 01:30:05,488
ชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุดได้หายไปนานแล้ว

1516
01:30:05,572 --> 01:30:06,448
ไม่

1517
01:30:06,614 --> 01:30:08,200
มูฟาซา เจ้าจะทำอะไร?

1518
01:30:08,283 --> 01:30:09,617
ฉันพร้อมที่จะต่อต้าน

1519
01:30:09,701 --> 01:30:11,578
ให้พวกเขาเข้าใจว่าพวกเขาสามารถต้านทานได้เช่นกัน

1520
01:30:12,329 --> 01:30:13,205
ราฟิกิ

1521
01:30:13,538 --> 01:30:15,290
เมื่อคุณได้ยินสัญญาณ ช่วยฉันเรียกพวกเขาด้วย

1522
01:30:15,373 --> 01:30:16,624
ใช่พี่ชายของฉัน

1523
01:30:18,501 --> 01:30:20,462
มีสิงโตตัวอื่นอยู่ที่นี่

1524
01:30:20,670 --> 01:30:21,754
ไปหา

1525
01:30:21,921 --> 01:30:24,007
ด้วยความยินดีสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1526
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
มูฟาซา คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1527
01:30:27,260 --> 01:30:29,721
คราวนี้ถึงตาฉันที่จะถามคำถามก่อน

1528
01:30:43,985 --> 01:30:46,196
การล่าสิ้นสุดลงแล้ว มูฟาซา

1529
01:30:48,240 --> 01:30:49,574
ขอบคุณพี่ชายของคุณ

1530
01:30:49,741 --> 01:30:52,119
เขาทิ้งร่องรอยไว้ตามทางให้เราติดตาม

1531
01:30:52,285 --> 01:30:54,329
เพื่อป้องกันตัวเขาจึงนัดหมายกับเรา

1532
01:30:54,412 --> 01:30:56,498
จะประทานอาณาจักรแก่เรา

1533
01:30:56,581 --> 01:30:57,457
บอกฉันว่าเขาโกหก

1534
01:30:57,540 --> 01:30:58,958
แต่ฆ่าเด็กข้างถนน

1535
01:30:59,042 --> 01:31:00,335
ทากะ ขอร้องล่ะ

1536
01:31:00,502 --> 01:31:02,504
ฉันเป็นลูกของกษัตริย์

1537
01:31:03,088 --> 01:31:05,090
แต่ซาราบีเลือกคุณ

1538
01:31:05,257 --> 01:31:06,633
เหมือนแม่

1539
01:31:06,799 --> 01:31:08,968
เช่นเดียวกับพ่อ

1540
01:31:09,136 --> 01:31:12,555
ฉันช่วยคุณ แต่คุณทรยศฉัน

1541
01:31:12,639 --> 01:31:14,057
คุณทำอะไร?

1542
01:31:14,224 --> 01:31:16,018
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ มาสู้ไปด้วยกัน

1543
01:31:16,101 --> 01:31:18,686
คุณเข้ามาแทนที่ฉัน

1544
01:31:18,853 --> 01:31:20,480
เตรียมตัวตาย

1545
01:31:22,274 --> 01:31:24,151
เขาเป็นสมาชิกของเรา

1546
01:31:24,692 --> 01:31:26,486
ชื่อลูกชายของฉัน

1547
01:31:27,487 --> 01:31:28,780
เรียกว่าเซี่ยจู้

1548
01:31:29,781 --> 01:31:31,324
เซี่ยจู้

1549
01:31:31,866 --> 01:31:33,910
ทั้งหมดนี้ควรจะเป็นของเขา

1550
01:31:34,077 --> 01:31:38,581
บัดนี้เราจะปกครองมันอย่างไร้ความปรานี

1551
01:31:45,047 --> 01:31:47,340
นี่คือของฉัน

1552
01:32:33,345 --> 01:32:36,431
ได้โปรด เราไม่สามารถสู้รบนี้เพียงลำพังได้

1553
01:32:36,598 --> 01:32:37,849
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1554
01:32:38,016 --> 01:32:40,185
พวกเขาขับไล่พวกเราทุกคนออกจากอาณาจักรแห่งความรุ่งโรจน์มาก่อน

1555
01:32:40,352 --> 01:32:42,312
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป - สู้กับเรา

1556
01:32:42,479 --> 01:32:44,981
สู้เพื่อลูกหลานของเรา สู้เพื่ออนาคตของเรา

1557
01:32:45,148 --> 01:32:47,734
อนาคตอะไร? พวกเขาปล้นทุกอย่าง

1558
01:32:47,900 --> 01:32:49,944
พวกเขาจะใช้เวลามากขึ้นต่อไป

1559
01:33:14,927 --> 01:33:17,722
ฉันคือมูฟาซา ผู้ที่ปราศจากความภาคภูมิใจของสิงโต

1560
01:33:17,889 --> 01:33:19,724
แต่ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1561
01:33:19,891 --> 01:33:20,933
อย่าก้มศีรษะของคุณ

1562
01:33:21,101 --> 01:33:23,270
ฉันรู้ว่าคุณกลัว โปรดเชื่อฉัน

1563
01:33:23,353 --> 01:33:26,481
ถ้าเรายังคงถูกปิดอยู่ในเผ่าของเรา

1564
01:33:26,564 --> 01:33:28,566
ไม่สนใจชะตากรรมของเผ่าพันธุ์อื่น

1565
01:33:28,650 --> 01:33:30,693
ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1566
01:33:30,777 --> 01:33:32,945
ทำไมฉันถึงต้องเข้าข้างคุณ?

1567
01:33:33,030 --> 01:33:34,156
นี่คือสงครามของคุณ

1568
01:33:34,239 --> 01:33:36,699
วันนี้พวกเขากำลังมองหาสิงโต

1569
01:33:36,783 --> 01:33:37,909
ฉันรับรองกับคุณ

1570
01:33:37,992 --> 01:33:40,870
เมื่อคุณปล่อยให้พวกเขาบินไปมาเพื่อตามหาเราตามต้องการ

1571
01:33:40,953 --> 01:33:43,331
พรุ่งนี้ฉันจะพบคุณพร้อมกับแผนของฉัน

1572
01:33:43,415 --> 01:33:46,418
สิงโตไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของมิเล่ได้

1573
01:33:46,501 --> 01:33:49,296
ไม่มีสิงโตตัวใดจะใหญ่เท่าช้าง

1574
01:33:49,379 --> 01:33:50,630
ไม่แรงเท่าวัว

1575
01:33:50,713 --> 01:33:53,300
ไม่เร็วเท่าเสือชีตาห์ ไม่สูงเท่ายีราฟ

1576
01:33:53,383 --> 01:33:55,343
ไม่เหมือนนกกระเรียนและนกอินทรีบนท้องฟ้า

1577
01:33:55,427 --> 01:33:58,013
สามารถทะยานไปในท้องฟ้าและมองเห็นได้ไกลและกว้าง

1578
01:33:58,096 --> 01:34:00,057
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1579
01:34:00,390 --> 01:34:03,060
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีสถานที่แห่งชีวิตและความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด

1580
01:34:03,226 --> 01:34:05,020
เรามีลมหายใจเดียวกัน

1581
01:34:05,187 --> 01:34:07,189
เราต่อสู้เคียงข้างกัน

1582
01:34:07,355 --> 01:34:10,692
ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อความชั่ว และไม่มีใครเช่นกัน

1583
01:34:20,243 --> 01:34:21,869
มูฟาซาพูดถูก

1584
01:34:22,162 --> 01:34:23,371
มิเลเล่ถึงบ้านแล้ว

1585
01:34:24,247 --> 01:34:28,001
เราต้องต่อสู้กับมูฟาซา

1586
01:34:31,338 --> 01:34:34,966
เราต้องยืนหยัดร่วมกันเป็นหนึ่งเพื่อมิเล่

1587
01:34:42,390 --> 01:34:44,517
สิงห์กำลังมา.

1588
01:34:53,443 --> 01:34:55,237
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1589
01:34:55,403 --> 01:35:00,033
ทุกสิ่งที่แสงส่องลงมาเป็นของฉัน

1590
01:35:00,283 --> 01:35:01,659
คุณต้องผ่านฉันก่อน

1591
01:35:27,352 --> 01:35:28,603
ลาก่อน

1592
01:35:34,484 --> 01:35:38,238
พวกคุณไม่ควรยุ่งกับนกเงือก

1593
01:35:40,573 --> 01:35:43,035
อาหารกลางวันอยู่ที่นี่

1594
01:35:43,118 --> 01:35:45,495
ออกไปซะ ฉันได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

1595
01:35:45,578 --> 01:35:46,454
บางครั้งก็แม่นมาก...

1596
01:35:48,998 --> 01:35:50,875
มันน่าอายมาก

1597
01:35:52,252 --> 01:35:55,255
ฉันมีปีกและบินได้ด้วยตัวเอง

1598
01:36:12,855 --> 01:36:14,066
ทากะ!

1599
01:36:15,150 --> 01:36:17,985
ทากะ ได้โปรด ได้โปรด!

1600
01:36:22,199 --> 01:36:25,077
มูฟาซา

1601
01:36:25,243 --> 01:36:27,162
มูฟาซา

1602
01:37:22,759 --> 01:37:24,344
จริงๆแล้ว...

1603
01:37:24,427 --> 01:37:27,264
กล้าท้าทายฉันเหรอ?

1604
01:37:28,723 --> 01:37:31,018
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

1605
01:37:31,726 --> 01:37:33,645
อนาคตของฉัน

1606
01:37:34,229 --> 01:37:38,150
ทากะ ถึงเวลาที่คุณจะต้องแสดงความกล้าหาญ

1607
01:37:41,361 --> 01:37:44,697
หนี้เลือดชดใช้ด้วยเลือด

1608
01:37:53,040 --> 01:37:55,292
ได้โปรดอย่าฆ่าเขาเลย

1609
01:37:55,458 --> 01:37:57,169
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1610
01:37:57,335 --> 01:37:58,628
มันคือคุณ

1611
01:38:27,824 --> 01:38:29,367
พวกเขากำลังมา

1612
01:38:31,953 --> 01:38:34,081
สิงโตตัวสุดท้าย

1613
01:38:34,247 --> 01:38:35,957
เวลาแห่งการสูญพันธุ์มาถึงแล้ว

1614
01:38:36,124 --> 01:38:38,376
เพียงเริ่มต้นจากน้องคนสุดท้อง

1615
01:38:49,054 --> 01:38:51,014
แผ่นดินกำลังจะสั่นสะเทือน

1616
01:38:54,642 --> 01:38:56,478
โจมตี

1617
01:39:30,012 --> 01:39:31,596
มูฟาซา

1618
01:40:03,628 --> 01:40:05,255
ปิดตา

1619
01:40:05,422 --> 01:40:07,632
บอกฉันสิ่งที่คุณได้ยิน

1620
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
คุณรู้สึกอย่างไร?

1621
01:41:34,552 --> 01:41:35,428
มูฟาซา

1622
01:42:14,467 --> 01:42:16,469
เขาเอาชนะคนนอก

1623
01:42:16,636 --> 01:42:19,431
King of Milele - มันคือ Mufasa ที่ช่วยเรา

1624
01:42:23,518 --> 01:42:24,977
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง

1625
01:42:25,437 --> 01:42:26,438
พระองค์ทรงช่วยเรา

1626
01:42:32,194 --> 01:42:33,070
เขาเป็นกษัตริย์ของเรา

1627
01:42:35,072 --> 01:42:37,949
King of Milele - พระองค์ทรงช่วยเรา

1628
01:42:38,033 --> 01:42:39,201
พระองค์ทรงช่วยเราทุกคน

1629
01:42:39,284 --> 01:42:42,912
ราชาแห่งมิเลเล่ - ราชาแห่งมิเลเล่

1630
01:42:45,040 --> 01:42:45,998
คุณคือกษัตริย์ของเรา

1631
01:42:46,083 --> 01:42:47,500
สวัสดี สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1632
01:42:47,584 --> 01:42:49,169
เขาเอาชนะชิรอสได้!

1633
01:42:53,048 --> 01:42:55,008
ราชาของฉัน - ราชา?

1634
01:42:55,175 --> 01:42:57,885
ไม่...ฉันไม่ใช่กษัตริย์

1635
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
ยกศีรษะของคุณอย่างรวดเร็ว

1636
01:42:59,346 --> 01:43:01,973
ไม่ ฉันแค่... ไม่มีกษัตริย์อีกต่อไป

1637
01:43:02,140 --> 01:43:04,476
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ได้โปรด

1638
01:43:04,642 --> 01:43:06,769
กรุณาเงยหน้าขึ้นมอง

1639
01:43:07,020 --> 01:43:08,980
แต่มูฟาซา...

1640
01:43:09,147 --> 01:43:11,524
คุณนำพวกเขามารวมกัน

1641
01:43:11,608 --> 01:43:13,276
คุณช่วยพวกเขา

1642
01:43:13,360 --> 01:43:16,613
เห็นความเข้มแข็งภายในที่คุณคิดว่าคุณมองไม่เห็น

1643
01:43:16,696 --> 01:43:18,990
นี่คือสไตล์ของจักรพรรดิ

1644
01:43:19,074 --> 01:43:21,034
ไม่ ราฟิกิ

1645
01:43:21,201 --> 01:43:24,287
ฉันไม่ใช่กษัตริย์ ฉันไม่มีสายเลือดจักรพรรดิ

1646
01:43:24,454 --> 01:43:26,248
ไม่เข้าใจหรอพี่?

1647
01:43:26,706 --> 01:43:29,167
สิ่งสำคัญไม่ใช่อดีต

1648
01:43:29,376 --> 01:43:32,712
แต่สิ่งที่คุณเป็นตอนนี้

1649
01:43:34,422 --> 01:43:37,217
กษัตริย์แห่งมิเลเล่

1650
01:43:44,182 --> 01:43:45,558
พี่ชายของฉัน

1651
01:43:46,018 --> 01:43:48,978
ของสวยงามรอคุณอยู่

1652
01:44:01,491 --> 01:44:02,659
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1653
01:44:05,953 --> 01:44:06,829
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1654
01:44:10,042 --> 01:44:11,459
เป็นไปได้อย่างไร?

1655
01:44:33,648 --> 01:44:34,857
มูฟาซา

1656
01:44:35,608 --> 01:44:37,277
เป็นไปได้อย่างไร?

1657
01:44:37,735 --> 01:44:41,156
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งชื่อมูฟาซา

1658
01:44:41,364 --> 01:44:44,159
เขาถูกน้ำท่วมพัดพาไปและทิ้งฉันไว้

1659
01:44:44,659 --> 01:44:45,660
แม่?

1660
01:44:47,370 --> 01:44:49,497
แต่ฉันไม่เคยละทิ้งความหวัง

1661
01:44:49,664 --> 01:44:51,416
เชื่อ...

1662
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
ลูกชายของฉัน

1663
01:44:56,004 --> 01:44:57,797
ฉันเคยฝันถึงช่วงเวลานี้

1664
01:45:00,550 --> 01:45:02,260
ตอนนี้มันเป็นจริงแล้ว

1665
01:45:02,469 --> 01:45:04,221
มูฟาซา

1666
01:45:09,351 --> 01:45:10,643
แต่แล้วพ่อล่ะ?

1667
01:45:12,645 --> 01:45:13,771
พ่ออยู่ไหน?

1668
01:45:20,362 --> 01:45:22,322
พระองค์ทรงสถิตอยู่ในใจของคุณ

1669
01:45:23,240 --> 01:45:26,201
เขาจะแนะนำคุณ

1670
01:45:32,832 --> 01:45:35,210
ฉันฝันเสมอว่าเราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

1671
01:45:36,461 --> 01:45:40,423
และฉันรู้ว่ามันจะอยู่ที่มิเล่

1672
01:45:42,467 --> 01:45:43,593
ลูกชายของฉัน

1673
01:45:44,761 --> 01:45:45,970
มูฟาซา

1674
01:45:52,935 --> 01:45:56,064
มูฟาซา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1675
01:45:56,856 --> 01:45:59,651
ท่านจะต้องเนรเทศเขาเสียเถิดฝ่าบาท

1676
01:46:01,486 --> 01:46:03,405
ตราบเท่าที่ฉันเป็นกษัตริย์

1677
01:46:03,571 --> 01:46:05,990
เขามีที่ตั้งหลักที่นี่

1678
01:46:07,742 --> 01:46:10,537
พี่ชาย ฉันขอโทษจริงๆ…

1679
01:46:10,620 --> 01:46:12,247
แต่ฉันจะไม่

1680
01:46:12,872 --> 01:46:14,541
เรียกชื่อของคุณอีกครั้ง

1681
01:46:15,917 --> 01:46:17,169
ฉันทำไม่ได้

1682
01:46:18,420 --> 01:46:19,629
ฉันไม่ต้องการ

1683
01:46:20,463 --> 01:46:22,299
แล้วเรียกฉันว่าสการ์

1684
01:46:22,924 --> 01:46:26,178
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ฉันทำ

1685
01:46:26,969 --> 01:46:28,263
แผลเป็น

1686
01:46:29,264 --> 01:46:30,973
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1687
01:46:40,483 --> 01:46:41,943
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1688
01:46:49,242 --> 01:46:50,702
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1689
01:46:58,668 --> 01:47:00,462
โอเค มูฟาซา

1690
01:47:01,046 --> 01:47:03,090
ฉันเคยเห็นครอบครัวของคุณ

1691
01:47:03,173 --> 01:47:05,592
ทุกอย่างรอคุณอยู่ที่มิเล่

1692
01:47:06,926 --> 01:47:08,345
ใช่แล้ว ราฟิกิ...

1693
01:47:09,637 --> 01:47:10,972
ถูกต้องแล้ว

1694
01:47:17,979 --> 01:47:20,857
ถึงเวลาของคุณแล้ว มูฟาซา

1695
01:47:22,067 --> 01:47:24,444
ราฟิกิ ฉันหวังว่าจะได้พบเขา

1696
01:47:24,902 --> 01:47:26,904
หวังว่าฉันจะได้พบปู่ของฉัน

1697
01:47:27,322 --> 01:47:29,116
มูฟาซาเคยเล่าให้พ่อฟังครั้งหนึ่ง

1698
01:47:29,657 --> 01:47:31,868
มองไปสวรรค์เคียร่า

1699
01:47:32,035 --> 01:47:35,622
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

1700
01:47:36,414 --> 01:47:37,665
รอคุณอยู่

1701
01:49:25,648 --> 01:49:29,236
ฉันไม่อยากให้เขาไป ราฟิกิ ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย

1702
01:49:29,819 --> 01:49:31,738
คุณไม่เข้าใจเคียร่าเหรอ?

1703
01:49:32,155 --> 01:49:34,824
มูฟาซาสถิตอยู่ในใจของคุณ

1704
01:49:35,700 --> 01:49:38,078
เขาจะแนะนำคุณ

1705
01:49:41,289 --> 01:49:42,249
พ่อ

1706
01:49:43,625 --> 01:49:45,877
ราฟิกิ - ไม่น่าเชื่อเลย

1707
01:49:46,044 --> 01:49:47,879
มันสมบูรณ์แบบ - มันไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

1708
01:49:48,046 --> 01:49:49,589
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดฉันมีข้อเสนอแนะบางอย่าง

1709
01:49:49,756 --> 01:49:52,217
คำแนะนำบางอย่างก็ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณต้องการฟังพวกเขาหรือไม่ แค่ฟังพวกเขา

1710
01:49:53,760 --> 01:49:55,470
พ่อ - เคียร่า

1711
01:49:58,431 --> 01:49:59,766
เคียร่า

1712
01:49:59,932 --> 01:50:00,933
พ่อ

1713
01:50:01,351 --> 01:50:02,769
แม่อยู่ไหน?

1714
01:50:02,935 --> 01:50:05,605
ที่รัก มีบางอย่างที่เธอต้องรู้

1715
01:50:05,772 --> 01:50:07,982
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

1716
01:50:08,150 --> 01:50:10,402
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันสบายดี

1717
01:50:10,610 --> 01:50:12,195
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1718
01:50:12,570 --> 01:50:13,446
เคียร่า…

1719
01:50:13,530 --> 01:50:15,532
นี่คือน้องชายแรกเกิดของคุณ

1720
01:50:15,698 --> 01:50:16,783
พี่ชาย?

1721
01:50:16,949 --> 01:50:18,201
ฉันมีน้องชายเหรอ?

1722
01:50:19,161 --> 01:50:21,413
สวัสดี สวัสดี ฉันชื่อเคียร่า

1723
01:50:21,496 --> 01:50:24,541
ฉันจะดูแลคุณตลอดไป

1724
01:50:25,625 --> 01:50:26,918
เด็ก ๆ

1725
01:50:27,085 --> 01:50:28,836
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1726
01:50:29,337 --> 01:50:32,090
เรื่องราวของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

1727
01:50:36,844 --> 01:50:43,018
ราชาสิงโต: มูฟาซา