1
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
♪♪

2
00:01:19,622 --> 00:01:21,207
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

3
00:01:24,502 --> 00:01:25,753
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

4
00:01:30,633 --> 00:01:33,094
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നമ്മൾ ചെയ്യണം.

5
00:01:37,056 --> 00:01:38,682
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. വരിക.

6
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
എൻ്റെ ഊഴം.

7
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
"<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം."</i>

8
00:02:05,417 --> 00:02:07,128
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഹെൻറി.</i>

9
00:02:07,962 --> 00:02:11,173
<i>തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.</i>

10
00:02:15,386 --> 00:02:18,597
<i>കാലാവസ്‌ഥ കൃത്യസമയത്ത് വരണ്ടുപോകും
പരുത്തി വീണ്ടും വിതയ്ക്കാൻ.</i>

11
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വാരം കുഴിച്ചെടുക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റ് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

12
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
ദൈവമേ!

13
00:02:26,522 --> 00:02:27,898
- യേശുക്രിസ്തു!
- എന്താണിത്?

14
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
അതൊരു അടിമയുടെ ശവക്കുഴിയാണ്.

15
00:02:30,151 --> 00:02:31,443
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,612
തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്.

17
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
ഓടിപ്പോയ ആളായിരിക്കണം.

18
00:02:39,243 --> 00:02:41,162
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

19
00:02:41,328 --> 00:02:42,328
എന്താണ് പരിഹരിക്കുന്നത്?

20
00:02:42,371 --> 00:02:44,748
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു അടിമയുടെയും ശവക്കുഴിയിൽ.

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
അവൻ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നതൊന്നും ഇല്ല.

22
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

23
00:02:51,589 --> 00:02:52,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.

24
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
അത്രയേയുള്ളൂ, സഹോദരാ! വരിക!

25
00:03:07,021 --> 00:03:08,647
- അല്ലേ?
- അത്രയേയുള്ളൂ!

26
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

27
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
വരിക!

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
വരിക.

29
00:03:20,618 --> 00:03:21,827
ദൈവമേ!

30
00:03:23,287 --> 00:03:26,332
- വരൂ, ജാമി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- ഇല്ല.

31
00:03:27,374 --> 00:03:28,959
ഞാൻ ഒരു ഗോവണി എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,254
അല്ലേ?

33
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
ഹെൻറി!

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
ഹെൻറി!

35
00:03:51,315 --> 00:03:52,358
ഹെൻറി!

36
00:03:53,609 --> 00:03:54,944
ഹെൻറി!

37
00:03:56,779 --> 00:04:00,282
- ഹെൻറി, നീ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ തന്നെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

38
00:04:02,243 --> 00:04:03,911
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹെൻറി.</i>

39
00:04:04,662 --> 00:04:08,165
<i>തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.</i>

40
00:04:10,876 --> 00:04:12,419
<i>അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും...</i>

41
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
ജാമി.

42
00:04:14,421 --> 00:04:16,382
<i>...ഒരിക്കലും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.</i>

43
00:04:16,548 --> 00:04:21,387
വരൂ. ഇവിടെ വരിക. വരിക.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അല്ലേ?

44
00:04:21,553 --> 00:04:24,807
ഞാൻ കരുതി നീ...
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും!

45
00:04:26,100 --> 00:04:27,726
വരിക. ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

46
00:04:28,769 --> 00:04:30,020
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

47
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
♪♪

48
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
<i>ഞാൻ കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചെളി</i>യെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

49
00:05:14,315 --> 00:05:16,108
<i>മുട്ടുകളും മുടിയും.</i>

50
00:05:17,860 --> 00:05:20,571
<i>ബൂട്ട് ആകൃതിയിലുള്ള പാച്ചുകളിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
തറയിലുടനീളം.</i>

51
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
<i>ഞാൻ ബ്രൗൺ നിറത്തിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു.</i>

52
00:05:35,336 --> 00:05:36,920
ശരി. വരൂ, അത് ഉയർത്തുക.

53
00:05:37,087 --> 00:05:39,673
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേടൂ... വരൂ!

54
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. വെറുതെ വിടൂ... നിൽക്കൂ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

55
00:05:42,926 --> 00:05:45,721
- അത് ഉയർത്തുക, ജാമി. അത് ഉയർത്തുക.
- കുറച്ച് കൂടി കിട്ടിയാൽ മതി...

56
00:05:45,888 --> 00:05:47,288
നിർത്തൂ, ശരി? നമുക്ക് അത് സെറ്റ് ചെയ്യാം.

57
00:05:47,431 --> 00:05:50,309
നമുക്കെന്താ കയർ ഓടിച്ചുകൂടാ
നീളത്തിൽ? ഞങ്ങൾ രണ്ടറ്റത്തും നിൽക്കുന്നു.

58
00:05:50,476 --> 00:05:52,978
ഇല്ല, ശവപ്പെട്ടി വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
വീണ്ടും വീണാൽ തകർന്നേക്കാം.

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,646
- ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല!

60
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
- ഹാപ്പ്!
- ഹെൻറി.

61
00:06:00,361 --> 00:06:01,987
- ഹാപ്പ്!
- ഹെൻറി, വേണ്ട.

62
00:06:02,154 --> 00:06:04,034
- സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- ആരാ.

63
00:06:04,198 --> 00:06:06,509
- ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇരുവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- അവരെ പോകട്ടെ.

64
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
ഹാപ്പ്!

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
ഹാപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?

66
00:06:15,376 --> 00:06:16,710
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ, ഹാപ്പ്?

67
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
ആ ശവപ്പെട്ടി നിലത്തിറക്കണം.

68
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
ഹാപ്പ്?

69
00:06:29,264 --> 00:06:31,392
<i>ഞാൻ 31 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യകയായിരുന്നു</i>

70
00:06:31,558 --> 00:06:35,229
<i>ഞാൻ ഹെൻറി മക്അല്ലനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
1939 ലെ വസന്തകാലത്ത്.</i>

71
00:06:37,356 --> 00:06:39,900
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ വളർന്ന വീട്ടിൽ.</i>

72
00:06:41,819 --> 00:06:43,570
<i>എൻ്റെ ലോകം ചെറുതായിരുന്നു,</i>

73
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനായിരുന്നു
അരികിലുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.</i>

74
00:06:46,240 --> 00:06:50,244
ഓ, ശരിക്കും? അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഓ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കോളേജുകാരനാണ്.

75
00:06:50,411 --> 00:06:51,411
എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

76
00:06:51,537 --> 00:06:54,665
- ഓലെ മിസിൽ നിന്ന് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം.
- അതെ.

77
00:06:54,832 --> 00:06:57,334
നീ അത് കേട്ടോ ലോറ?
ഓലെ മിസിൽ നിന്ന് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം.

78
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

79
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോറ ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണ്.

80
00:07:01,672 --> 00:07:03,691
അവൾക്ക് ടീച്ചിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടി
വെസ്റ്റ് ടെന്നസി സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

81
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

82
00:07:04,883 --> 00:07:07,678
മം-ഹും. എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരിയുടെ
കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ നേടി.
അതിൻ്റെ അവസാനം കേട്ടിട്ടില്ല.

84
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

85
00:07:13,517 --> 00:07:18,522
ലോറ, നീ ചെയ്യണം, ഓ,
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്കായി പിയാനോ വായിക്കൂ.

86
00:07:18,689 --> 00:07:19,689
ഹും?

87
00:07:20,524 --> 00:07:23,902
അവൾ പാടുന്നത് കേൾക്കണം.
അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ പാടുന്നു.

88
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കളിക്കണം
പിന്നീട് മിസ്റ്റർ മക്അല്ലന് വേണ്ടി.

89
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
- അമ്മ. അമ്മ.
- "ആവേ മരിയ." അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

90
00:07:28,866 --> 00:07:30,993
- നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അമ്മ.

91
00:07:31,160 --> 00:07:32,327
എന്ത്?

92
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
ടെഡി കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

93
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
അവൻ്റെ പുതിയ ബോസ്, മിസ്റ്റർ മക്അല്ലൻ,
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

94
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കരുത്.

95
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
- മിസ്റ്റർ മക്കല്ലൻ?
- മ്മ്-ഹും?

96
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം സംഗീതം കേൾക്കണോ?

97
00:07:51,638 --> 00:07:52,890
എനിക്ക് സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

98
00:07:54,975 --> 00:07:56,727
അദ്ദേഹത്തിന് കീർത്തനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:07:58,520 --> 00:08:03,358
<i>പുരുഷ ആരാധന എനിക്ക് പരിചയമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണമെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.</i>

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,155
<i>ഇത് കുറഞ്ഞത് ഒരു ആശ്വാസമായിരുന്നു
ആത്മാർത്ഥമായ സഹതാപം</i>യിൽ നിന്ന്

101
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
<i>ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ദയയും
പഴയ വീട്ടുജോലിക്കാരികളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.</i>

102
00:08:12,993 --> 00:08:14,328
- ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ...

103
00:08:14,495 --> 00:08:17,498
<i>അവന് ആവശ്യം തോന്നിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതു പോലെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വായു നിറയ്ക്കാൻ.</i>

104
00:08:18,665 --> 00:08:20,105
<i>എനിക്കില്ലാത്ത ആത്മവിശ്വാസം അവനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

105
00:08:20,209 --> 00:08:21,369
- അതാണോ?
- ഊഹൂ.

106
00:08:22,419 --> 00:08:23,253
നന്നായി...

107
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
<i>എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അന്ന് ഞാൻ അവനുമായി ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...</i>

108
00:08:27,758 --> 00:08:30,844
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു,
അത് മറ്റെല്ലാം കുള്ളനാക്കി.</i>

109
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജാമി വരുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന്.

110
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
അവൻ അവിടെ, അവിടെത്തന്നെ.

112
00:08:55,494 --> 00:08:58,288
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

113
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ.
- അതുപോലെ.

114
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
ഇവിടെ മെംഫിസിലെ വായു
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

115
00:09:13,512 --> 00:09:14,846
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

116
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
മിസ് ചാപ്പൽ,
ഇതാ എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജാമി.

117
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

118
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
ഓ, താൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ നാടകങ്ങളിൽ.

119
00:09:24,064 --> 00:09:28,443
അതെ, എന്നാൽ ഏത് നാടകമാണ് പ്രിയ സഹോദരാ?
<i>ഹാംലെറ്റ്? ഫൗസ്റ്റ്? പ്രിൻസ് ഹാൾ?</i>

120
00:09:28,610 --> 00:09:31,010
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരനാണ്
എന്നെങ്കിലും മാന്യമായ കൂലി.

121
00:09:32,447 --> 00:09:33,767
മിസ് ചാപ്പൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

122
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുള്ളിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:09:38,120 --> 00:09:40,872
- ആരാണ് പക്ക്?
- "കർത്താവേ, ഈ മനുഷ്യർ എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ്."

124
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
പക്ക് ഒരുതരം വികൃതിയായ സ്‌പ്രൈറ്റ് ആണ്.

125
00:09:43,250 --> 00:09:44,418
അവൻ ഒരു ഹോബ്‌ഗോബ്ലിൻ ആണ്.

126
00:09:44,585 --> 00:09:46,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
ഞാൻ അവളെ ആകർഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

127
00:09:47,379 --> 00:09:50,549
ഓ, മിസ് ലോറ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന തരം.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

129
00:09:55,262 --> 00:09:58,599
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
നീ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പാപ്പിയോട് പറഞ്ഞു.

130
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
ഊഹൂ.
എനിക്ക് കേൾക്കണം. എനിക്ക് കേൾക്കണം.

131
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ താഴെ വലിച്ചു,

132
00:10:14,531 --> 00:10:17,743
മസ്തിഷ്കവും രക്തസ്രാവവും,
ഞാൻ പോയതുപോലെ നല്ലവനായിരുന്നു,

133
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
27ലെ മഹാപ്രളയത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഇര.

134
00:10:20,996 --> 00:10:23,582
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

135
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

136
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
നന്നായി, തിളങ്ങുന്ന ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ കണ്ടു,

137
00:10:27,628 --> 00:10:29,428
- വീഴുന്ന നക്ഷത്രം പോലെ.
- "മിന്നുന്നു."

138
00:10:29,463 --> 00:10:30,898
ഒരു വലിയ കൈ അതിൽ നിന്ന് നീണ്ടു

139
00:10:30,922 --> 00:10:33,175
അത് ദൈവം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.

140
00:10:33,342 --> 00:10:36,428
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അത് എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ഹെൻറി ആയിരുന്നു.

141
00:10:37,721 --> 00:10:41,183
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
- തീർച്ചയായും, അവൻ തന്നെ.

142
00:10:41,350 --> 00:10:44,102
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലട്ടെ?

143
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
ഇതാ ഭാവിയിലേക്ക്,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പിടിക്കാം.

144
00:10:47,522 --> 00:10:51,109
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
സന്തോഷം, ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധി,

145
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
അവൾക്കു നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു വീട് നിറയെ കുട്ടികൾ.

146
00:10:57,324 --> 00:10:58,533
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എൻ്റെ സ്നേഹം.

147
00:11:07,334 --> 00:11:09,252
ബബ്ലി.

148
00:11:12,255 --> 00:11:15,217
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി മൈൻഡ് ചെയ്യുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?

149
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
മിസ് ചാപ്പൽ, ഒന്ന് കറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

150
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

151
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
<i>ജാമി മറ്റൊരു രീതിയിൽ കണ്ടു.</i>

152
00:11:52,087 --> 00:11:56,550
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇനി അദൃശ്യനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.</i>

153
00:12:39,551 --> 00:12:40,927
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

154
00:12:45,223 --> 00:12:47,267
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- തികച്ചും.

155
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

156
00:13:00,864 --> 00:13:02,199
നന്ദി.

157
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
പെൺകുട്ടികളിൽ ജാമിക്ക് ആ സ്വാധീനമുണ്ട്.

158
00:13:06,119 --> 00:13:07,370
അവ അവനുവേണ്ടി തിളങ്ങുന്നു.

159
00:13:10,665 --> 00:13:12,083
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ പറയാം.

160
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
അയാൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

161
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
ശരി, പാവാടയിൽ ആരും ഇല്ല,
എന്തായാലും.

162
00:13:25,972 --> 00:13:29,518
<i>ഹെൻറിയുടെ വിവാഹാലോചന
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെ കളിച്ചില്ല.</i>

163
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
<i>അവൻ മുട്ടുകുത്തുകയായിരുന്നില്ല, ചോദ്യം
കൂടുതൽ ഒരു പ്രസ്താവനയായി പുറത്തു വന്നു.</i>

164
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
<i>ഹെൻറി ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നില്ല.</i>

165
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
<i>അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ദൃഢമായ വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.</i>

166
00:13:52,582 --> 00:13:53,959
- അതെ?
- അതെ.

167
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
<i>ഞാൻ ഗാർഹിക ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

168
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
<i>ഹെൻറിക്ക് വഴങ്ങുന്നു
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

169
00:14:00,257 --> 00:14:02,050
<i>അതായിരുന്നു എന്നെ ഭൂമിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നത്.</i>

170
00:14:04,636 --> 00:14:08,139
<i>അമാൻഡ ലീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അവളുടേതായി.</i>

171
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
<i>എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ച ദിവസം വന്നു.</i>

172
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
<i>എന്നേക്കും.</i>

173
00:14:17,649 --> 00:14:21,528
<i>ഡിസംബർ 7, 1941,</i>

174
00:14:22,320 --> 00:14:26,241
<i>കുപ്രസിദ്ധമായി ജീവിക്കുന്ന ഒരു തീയതി.</i>

175
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക...</i>

176
00:14:30,579 --> 00:14:33,164
<i>പെട്ടെന്ന് ബോധപൂർവം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...</i>

177
00:14:34,082 --> 00:14:38,712
<i>നാവിക, വ്യോമസേനകൾ വഴി
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.</i>

178
00:14:40,380 --> 00:14:43,466
<i>അമേരിക്ക സമാധാനത്തിലായിരുന്നു
ആ രാഷ്ട്രത്തോടൊപ്പം,</i>

179
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
<i>ഒപ്പം ജപ്പാൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയിൽ...</i>

180
00:14:49,389 --> 00:14:51,749
<i>ഡാഡി മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് കടം വാങ്ങി
ഒപ്പം 'എം ട്രക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

181
00:14:53,393 --> 00:14:54,853
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത് അതാണ്.</i>

182
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
<i>ആദ്യ കാര്യങ്ങളും അവസാന കാര്യങ്ങളും...</i>

183
00:14:59,733 --> 00:15:01,526
<i>അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും കഠിനമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.</i>

184
00:15:04,529 --> 00:15:05,529
നന്ദി.

185
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

186
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
എല്ലാം ശരി.

187
00:15:16,291 --> 00:15:17,491
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

188
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

189
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ശരി?

190
00:15:28,637 --> 00:15:29,679
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

191
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
ഞാൻ ചെയ്യും.

192
00:15:34,100 --> 00:15:37,062
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല പിച്ച്, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

193
00:15:38,104 --> 00:15:40,106
- എല്ലാം ശരി?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

194
00:15:42,317 --> 00:15:45,320
ലില്ലി മേയിൽ നിന്ന് അവരെ കണക്കാക്കരുത്.
അവളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

195
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
- നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:15:54,371 --> 00:15:57,415
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും തിരികെ വരൂ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

198
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
♪♪

199
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
നന്ദി.

200
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
<i>എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

201
00:16:39,666 --> 00:16:40,917
<i>ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.</i>

202
00:16:45,630 --> 00:16:47,966
<i>അത് ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആരെങ്കിലും പോകുന്നത് കാണാൻ.</i>

203
00:16:53,054 --> 00:16:54,973
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.</i>

204
00:16:56,349 --> 00:16:57,809
<i>ഓരോ അടിയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

205
00:17:00,687 --> 00:17:02,188
<i>അവൻ ഊഷ്മളനും ജീവനുള്ളവനും ആയിരുന്നു.</i>

206
00:17:04,190 --> 00:17:05,984
<i>അവനിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എനിക്കറിയാം...</i>

207
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

208
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ ഇല്ല.</i>

209
00:17:18,163 --> 00:17:19,622
<i>ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

210
00:17:20,373 --> 00:17:21,583
<i>എല്ലാ അമ്മയും ചെയ്യുന്നു.</i>

211
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
<i>എന്നാൽ ആ നാല് വർഷങ്ങളിലും...</i>

212
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
<i>ആ സമയമത്രയും അവൻ പോയിരുന്നു...</i>

213
00:17:35,221 --> 00:17:36,598
<i>ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.</i>

214
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
<i>ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.</i>

215
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

216
00:17:59,621 --> 00:18:00,830
ആ കുഴി അവിടെ കുഴിക്കുക.

217
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
വരൂ, റൂയൽ. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

218
00:18:30,902 --> 00:18:33,780
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ അത്താഴം റെഡിയാകും.

219
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
<i>ഒരു പ്രവൃത്തികൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?</i>

220
00:18:39,577 --> 00:18:44,207
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛന്മാരും അമ്മാവന്മാരും,
മുത്തശ്ശിമാരും വലിയ അമ്മായിമാരും,</i>

221
00:18:44,374 --> 00:18:45,458
<i>അച്ഛനും അമ്മയും,</i>

222
00:18:46,126 --> 00:18:51,172
<i>പൊട്ടി, ഉഴുതു, ഉരുകി,
നട്ടു, പറിച്ചു, ഉയർത്തി,</i>

223
00:18:51,339 --> 00:18:54,092
<i>കത്തിച്ചു, വീണ്ടും തകർന്നു.</i>

224
00:18:55,385 --> 00:18:57,846
<i>അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,</i>

225
00:18:58,012 --> 00:19:00,515
<i>ഒരിക്കലും അവരുടേതാകാത്ത ഈ ഭൂമി.</i>

226
00:19:03,351 --> 00:19:06,479
<i>അവർ വിയർക്കുന്നത് വരെ ജോലി ചെയ്തു.
രക്തം വരുന്നതുവരെ അവർ വിയർത്തു</i>

227
00:19:06,646 --> 00:19:08,982
<i>അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ രക്തം വാർന്നു.</i>

228
00:19:09,149 --> 00:19:13,278
<i>ഈ 200 ഏക്കറിലെ അഴുക്കുചാലിൽ മരിച്ചു
അവരുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.</i>

229
00:19:14,529 --> 00:19:20,535
<i>കഠിനമായ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പിൻഭാഗത്ത് നഖംകൊണ്ട് ചത്തു
അതൊരിക്കലും അവരുടേതായിരിക്കില്ല.</i>

230
00:19:23,955 --> 00:19:25,415
<i>അവരുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും പഴയപടിയാക്കി.</i>

231
00:19:28,793 --> 00:19:32,088
<i>എന്നാലും ഈ മനുഷ്യൻ, ഈ സ്ഥലം, ഈ നിയമം...</i>

232
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമാണം ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുക.</i>

233
00:19:35,091 --> 00:19:36,467
<i>പ്രവൃത്തികളല്ല.</i>

234
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
കാൽവിൻ അഗസ്റ്റസിന് ഇവിടെ ഭൂമി ലഭിച്ചു.

235
00:19:47,854 --> 00:19:49,731
തുടർന്ന് ബഡ് ലിയോ ഇവിടെ ഭൂമി വാങ്ങി.

236
00:19:51,649 --> 00:19:54,861
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് ഏക്കറുണ്ട്.

237
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
ഈയം കൊണ്ട് വേലികെട്ടിയാൽ മതി.

238
00:19:58,781 --> 00:20:01,201
അവർ ലീഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴെയിറക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

239
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല, അല്ലേ?

240
00:20:04,287 --> 00:20:07,248
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഏകദേശം 50 ഏക്കർ പരുത്തിയുണ്ട്,

241
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
50 ഏക്കർ ഓട്, 50 ഏക്കർ അരി.

242
00:20:09,584 --> 00:20:12,629
- വിഡ്ഢി, അരി ഇവിടെ വളരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

243
00:20:13,504 --> 00:20:14,923
ഞാൻ എന്തായാലും കുറച്ച് വളർത്തും.

244
00:20:15,089 --> 00:20:18,551
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കർഷകനാകാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ ആകും.

245
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
- ഒരു സ്റ്റെ... എന്ത്?
- ഇത് ഒരു ടൈപ്പിസ്റ്റ് പോലെയാണ്.

246
00:20:21,930 --> 00:20:24,891
- അവർ നിറമുള്ള ടൈപ്പിസ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കും ആദ്യം.

247
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
പ്രിയേ, വഴിയിൽ,

248
00:20:52,961 --> 00:20:54,712
ഞാൻ മിസിസിപ്പിയിൽ ഒരു ഫാം വാങ്ങി.

249
00:20:56,756 --> 00:20:59,092
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് മാറും
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

250
00:21:05,306 --> 00:21:07,183
ഗ്രീൻവില്ലിൽ നിന്ന് 40 മൈൽ തെക്ക് ആണ് ഇത്.

251
00:21:08,184 --> 00:21:09,227
വലിയ പഴയ...

252
00:21:10,895 --> 00:21:13,231
പൂമുഖം, അത്തിമരം...

253
00:21:14,524 --> 00:21:16,609
പെൺകുട്ടികൾ നാല് കിടപ്പുമുറികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

254
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഈ വീട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

255
00:21:19,362 --> 00:21:22,615
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ മുറികൾ ലഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ പാപ്പിക്ക് സ്വന്തം ഇടം ലഭിക്കുന്നു.

256
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
പാപ്പിയോ?

257
00:21:25,451 --> 00:21:27,870
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ അമ്മ പോയി.
നമുക്ക് അവനെ നോക്കണം.

258
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
200 ഏക്കർ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി ലഭിച്ചു.
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

259
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
- നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
- ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

260
00:21:42,010 --> 00:21:44,762
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും എനിക്കെൻ്റെ സ്വന്തം കൃഷിയിടം വേണം.

261
00:21:44,929 --> 00:21:46,306
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

262
00:21:46,472 --> 00:21:48,558
ഹെൻറി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

263
00:21:48,725 --> 00:21:50,476
- ഞാൻ--
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുമായിരുന്നു.

264
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

265
00:21:57,900 --> 00:21:58,985
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

266
00:22:00,903 --> 00:22:02,488
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. കാത്തിരുന്നു കാണാം.

267
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
ഹും?

268
00:22:21,132 --> 00:22:22,133
തേൻ.

269
00:22:28,806 --> 00:22:32,101
<i>♪ പ്രാർത്ഥനയുടെ മധുര മണിക്കൂർ ♪</i>

270
00:22:32,268 --> 00:22:38,566
<i>♪ അത് എന്നെ ഈ പരിചരണത്തിൻ്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

271
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
<i>♪ പ്രാർത്ഥനയുടെ മധുര മണിക്കൂർ ♪</i>

272
00:22:42,904 --> 00:22:46,074
<i>♪ പ്രാർത്ഥനയുടെ മധുര മണിക്കൂർ ♪</i>

273
00:22:46,240 --> 00:22:52,622
<i>♪ അത് എന്നെ ഈ പരിചരണത്തിൻ്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

274
00:22:53,790 --> 00:22:57,418
<i>♪ പ്രാർത്ഥനയുടെ മധുര മണിക്കൂർ ♪</i>

275
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
അല്ലേ?

276
00:23:18,773 --> 00:23:21,484
- എനിക്ക് പൂമുഖം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

277
00:23:21,984 --> 00:23:22,985
അല്ലേ?

278
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
അതെ? ആർക്ക് ഏത് മുറി ലഭിക്കും?

279
00:23:26,072 --> 00:23:27,782
വരൂ, വരൂ. വരിക. നിങ്ങളും.

280
00:23:27,949 --> 00:23:30,201
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക, അല്ലേ?

281
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മുറി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

282
00:23:32,537 --> 00:23:34,288
അതാണോ, അല്ലേ?

283
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
അല്ലേ?

284
00:23:36,165 --> 00:23:38,292
പിന്നിൽ എന്താണ്
അവിടെ?

285
00:23:38,459 --> 00:23:42,505
പായയുടെ അടിയിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

286
00:23:42,672 --> 00:23:44,882
- പോകൂ. ഇത് നേടുക. ഇത് നേടുക.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

287
00:23:47,301 --> 00:23:48,636
ഞങ്ങൾ മക്അലൻസ് ആണ്.

288
00:23:49,512 --> 00:23:52,974
ഈ വീടിൻ്റെ പുതിയ വാടകക്കാർ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

289
00:23:53,141 --> 00:23:55,935
ഓറിസ് സ്റ്റോക്സ്.
ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ പുതിയ ഉടമയാണ്.

290
00:23:56,477 --> 00:23:59,439
ശരി, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
വെറും മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ജോർജ്ജ് സുദ്ദേത്തിൻ്റെ.

291
00:23:59,605 --> 00:24:01,441
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സുദ്ദേത്ത് ഈ വീട് എനിക്ക് വിറ്റു.

292
00:24:02,316 --> 00:24:04,360
വാടകക്കാരില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

293
00:24:05,445 --> 00:24:09,198
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ, അല്ലേ?

294
00:24:09,365 --> 00:24:11,685
- അവൻ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നഗരം വിട്ടു.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് $100 നിക്ഷേപം നൽകി.

295
00:24:11,826 --> 00:24:14,537
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, പാപ്പി, ഞാൻ ഇടപാടിൽ കുലുങ്ങി.

296
00:24:15,621 --> 00:24:18,791
ഞാൻ അവനു 100 ഡോളറും പണവും കൊടുത്തു.
അവിടെ തന്നെ മുൻമുറിയിൽ.

297
00:24:18,958 --> 00:24:21,961
അവനോടും ഭാര്യയോടും ഒപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു...

298
00:24:22,128 --> 00:24:25,673
- നിങ്ങൾ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു--

299
00:24:25,840 --> 00:24:28,468
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, കുട്ടി. നാശം വിഡ്ഢി.

300
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
നാശം വിഡ്ഢി.

301
00:24:31,971 --> 00:24:34,932
എൻ്റെ മകനായി ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

302
00:24:42,648 --> 00:24:45,568
വരൂ, നമുക്ക് ഫാമിൽ നിൽക്കാം.
അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

303
00:24:45,735 --> 00:24:46,895
ഞങ്ങൾ ഫാമിൽ നിൽക്കും.

304
00:24:47,445 --> 00:24:49,572
നമുക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം. വരിക.

305
00:24:50,114 --> 00:24:52,783
നിഗേഴ്സിനൊപ്പം അവിടെ
കൃഷിക്കാരും?

306
00:24:52,950 --> 00:24:55,495
നഗരത്തിൽ വേണ്ടത്ര സ്ഥലമില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, പാപ്പി.

307
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അല്ലേ? വരൂ, പഞ്ചസാര.

308
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
♪♪

309
00:25:08,841 --> 00:25:12,094
പ്രിയേ! ഇതാണ്!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടാണ്, പ്രിയേ!

310
00:25:36,327 --> 00:25:39,163
<i>എൻ്റെ വലിയ അമ്മാവന്മാരിൽ ഒരാൾ,
അങ്കിൾ വില്ലി,</i>

311
00:25:39,330 --> 00:25:42,375
<i>ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി കൈവശപ്പെടുത്തി
താഴെ പുനർനിർമ്മാണം.</i>

312
00:25:42,542 --> 00:25:43,834
<i>അവന് ഒരു പ്രവൃത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

313
00:25:44,001 --> 00:25:47,922
<i>ഒരു ദിവസം നാല് വെള്ളക്കാർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി,
അവരുടെ പിസ്റ്റളുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി...</i>

314
00:25:48,923 --> 00:25:50,299
<i>അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

315
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
<i>എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തി,</i>

316
00:25:53,052 --> 00:25:55,846
<i>40 കഷണങ്ങളായി കീറി
കാറ്റിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു.</i>

317
00:25:59,100 --> 00:26:02,520
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഒരു കർമ്മം എന്താണ് നല്ലത്?</i>

318
00:26:10,528 --> 00:26:14,240
<i>ആ കോവർകഴുത എന്നെ ഒരു ഓഹരി വാടകക്കാരനാക്കി,
ഒരു ഷെയർക്രോപ്പർ അല്ല.</i>

319
00:26:15,533 --> 00:26:18,411
<i>എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഭൂമി ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്.</i>

320
00:26:20,413 --> 00:26:22,081
<i>ഒരുപക്ഷേ അവിടെയാണ് പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചത്.</i>

321
00:26:22,248 --> 00:26:23,976
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും.

322
00:26:24,000 --> 00:26:25,769
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ പണവും.

323
00:26:25,793 --> 00:26:29,130
നുഹ്-ഉഹ്.
'കാരണം ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലോ ചിക്കാഗോയിലോ ആയിരിക്കും,

324
00:26:29,297 --> 00:26:30,691
അവിടെ എല്ലാ നല്ല നിറമുള്ള ജോലികളും.

325
00:26:30,715 --> 00:26:32,435
- അപ്പോഴേക്കും യുദ്ധം അവസാനിക്കും.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

326
00:26:36,012 --> 00:26:39,473
- എന്നാൽ റോൺസൽ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താം.
- അവനെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
- ആദ്യകാല അർത്ഥം--
- അവൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

328
00:26:43,394 --> 00:26:46,647
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വിഭവങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുക.

329
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
സുഖം.

330
00:27:13,466 --> 00:27:14,675
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ.

331
00:27:14,842 --> 00:27:16,385
മക്അല്ലൻ. ഹെൻറി... ഹെൻറി മക്അല്ലൻ.

332
00:27:17,887 --> 00:27:20,139
- നിങ്ങൾ ഹാപ് ജാക്സൺ ആണ്.
- അതെ, സർ.

333
00:27:21,057 --> 00:27:23,476
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ഞങ്ങൾ എത്തി.

334
00:27:24,352 --> 00:27:26,228
അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

335
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
- അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ പുതിയ ഉടമ?
- ഞാനാണ്.

336
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നില്ലെന്ന് കരുതി
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

337
00:27:31,442 --> 00:27:34,779
ഇറക്കണം,
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തീയിടുക.

338
00:27:34,945 --> 00:27:36,864
- ശരി?
- അതെ, സർ.

339
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
വൈകുന്നേരം.

340
00:27:44,747 --> 00:27:46,624
എന്നിട്ട് അവനോട് നടക്കാൻ പറയുക.

341
00:27:47,291 --> 00:27:50,503
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നേരം വൈകുകയാണ്.

342
00:27:50,670 --> 00:27:52,254
ഞാൻ ഒരു നിസ്സാരനും വേണ്ടി നീങ്ങുന്നില്ല.

343
00:27:53,005 --> 00:27:55,192
അയാൾക്ക് ലോറയുടെ കൂടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം, അങ്ങനെ...

344
00:27:55,216 --> 00:27:58,511
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ സ്ഥലമില്ല.
പാപ്പി, ദയവായി.

345
00:28:05,393 --> 00:28:07,395
♪♪

346
00:28:15,611 --> 00:28:17,651
<i>ശ്രീ. മെംഫിസിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു മക്അല്ലൻ,
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ഊഹം</i>

347
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
<i>കവർകഴുതയുടെ അവസാനം അയാൾക്ക് അറിയില്ല
crappin' end.</i>ൽ നിന്ന്

348
00:28:24,078 --> 00:28:27,957
<i>അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവയിലൊന്ന് നരക ട്രാക്ടറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

349
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
<i>അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.</i>

350
00:28:32,211 --> 00:28:35,673
<i>തൻ്റെ ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൈകൾക്ക് പകരം കർത്താവ് അവർക്ക് നൽകി.</i>

351
00:28:35,840 --> 00:28:38,175
അല്ലേ? കുറച്ചു മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

352
00:28:38,342 --> 00:28:40,342
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് മക്അല്ലൻ?

353
00:28:40,428 --> 00:28:41,554
നന്നായി. നന്ദി.

354
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
ഷട്ടറുകൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

355
00:28:45,224 --> 00:28:47,944
നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് ഇറക്കണം
അതിനു മുമ്പ് മഴ പെയ്യും.

356
00:28:50,354 --> 00:28:51,397
അത് ഇവിടെ തന്നെ വിട്ടാൽ മതി.

357
00:28:53,899 --> 00:28:56,485
നീ അവിടെ വിശ്രമിക്കൂ, പാപ്പി.
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

358
00:28:56,652 --> 00:28:58,988
പെൺകുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് അവരുടെ പുതപ്പുകൾ വേണം.

359
00:28:59,613 --> 00:29:00,614
എല്ലാം ശരി.

360
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ചിലർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

361
00:29:04,535 --> 00:29:05,911
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

362
00:29:06,495 --> 00:29:08,575
- അവയെ മൂലയിൽ അടുക്കിയാൽ മതി.
- അതെ, മാഡം.

363
00:29:12,918 --> 00:29:17,047
<i>"രണ്ട് നഗരങ്ങളുടെ ഒരു കഥ.</i>

364
00:29:17,631 --> 00:29:18,924
<i>Wuthering..."</i>

365
00:29:19,091 --> 00:29:20,091
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

366
00:29:20,843 --> 00:29:22,511
എൻ്റെ മകൻ റോൺസെൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

367
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
അവൻ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ജനറൽ പാറ്റൻ്റെ കീഴിൽ.

368
00:29:24,930 --> 00:29:27,558
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുക എന്നാണ്
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ തൊലി കളഞ്ഞോ?

369
00:29:27,725 --> 00:29:29,518
അല്ല, സർ, അവൻ ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡറാണ്.

370
00:29:29,685 --> 00:29:33,272
ഓ, സൈന്യം പോകാൻ വഴിയില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു ടാങ്ക് തിരിക്കുക

371
00:29:33,439 --> 00:29:34,565
ഒരു നിഗറിലേക്ക്.

372
00:29:35,149 --> 00:29:37,234
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ ജെമി,
ഇപ്പോൾ ഒരു പോരാളിയുണ്ട്.

373
00:29:37,401 --> 00:29:39,612
അവൻ ബോംബറുകൾ പറക്കുന്നു.

374
00:29:39,779 --> 00:29:44,033
ഓ, എൻ്റെ മകൻ ഒരു സർജൻ്റാണ്. 761 ബറ്റാലിയൻ.

375
00:29:44,200 --> 00:29:45,576
അവരെ ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

376
00:29:45,743 --> 00:29:47,077
ഹേയ്.

377
00:29:47,912 --> 00:29:48,996
ആൺകുട്ടി.

378
00:29:49,163 --> 00:29:51,415
അവർ നിഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരകളോടെ?

379
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
ഒരു റാക്കൂൺ.

380
00:29:56,962 --> 00:29:59,340
പ്രിയേ, ഈ പിയാനോ എവിടെ വയ്ക്കണം?

381
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
ഞാൻ ആദ്യം പെൺകുട്ടികളെ കിടക്കട്ടെ.

382
00:30:01,425 --> 00:30:03,487
ആ പിയാനോയ്ക്ക് ഇടമില്ല.
ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?

383
00:30:03,511 --> 00:30:04,821
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തളർച്ചയിലാക്കേണ്ടിവരും.

384
00:30:04,845 --> 00:30:06,245
ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

385
00:30:06,388 --> 00:30:08,641
- അതിന് ഒരു തറ പോലുമില്ല.
- ഹെൻറി, ദയവായി.

386
00:30:08,808 --> 00:30:10,702
- സ്ഥലമില്ല.
- ആ പിയാനോ ഒഴിവാക്കൂ,

387
00:30:10,726 --> 00:30:14,104
നമുക്ക് അവിടെ കിടക്കാം.
അതിനു ചുറ്റും ഒരു കർട്ടൻ ഇടുക.

388
00:30:14,271 --> 00:30:15,397
സത്യമാണ്, നമുക്ക് കഴിയും.

389
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
എനിക്ക് കിടപ്പുമുറി വേണ്ട
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

390
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

391
00:30:18,734 --> 00:30:21,379
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.
- ഹെൻറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

392
00:30:21,403 --> 00:30:22,883
- പ്രിയേ! നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.
- ഹെൻറി.

393
00:30:22,947 --> 00:30:25,699
നീയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്

394
00:30:25,866 --> 00:30:26,866
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

395
00:30:26,951 --> 00:30:29,429
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചപ്പോൾ അവൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, ഞാൻ കൂടെ പോയി.

396
00:30:29,453 --> 00:30:30,955
ഓറിസ് സ്റ്റോക്സ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

397
00:30:31,121 --> 00:30:34,059
നിങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ആ മനുഷ്യനാൽ നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
വീട്ടിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വായ അടച്ചു.

398
00:30:34,083 --> 00:30:36,669
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആ പിയാനോയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നില്ല.

399
00:30:36,836 --> 00:30:38,963
അത് പരിഷ്കൃതമായ ഒന്നാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത്.

400
00:30:39,129 --> 00:30:41,924
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് ഒന്നുകിൽ ഉറങ്ങാം
മെലിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴോ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കയിലോ,

401
00:30:42,091 --> 00:30:43,819
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ പിയാനോ ഇല്ലാതെ.

402
00:30:43,843 --> 00:30:46,428
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

403
00:30:49,139 --> 00:30:51,851
ദൈവമേ!

404
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
♪♪

405
00:30:58,566 --> 00:30:59,886
<i>എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ</i>

406
00:31:00,025 --> 00:31:02,528
<i>അവൻ്റെ അടിമകളും ഫാം പണിതു
ഞാൻ വളർന്നത്.</i>

407
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
<i>ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പുറത്തു പോകാൻ പറഞ്ഞു,</i>

408
00:31:06,323 --> 00:31:08,868
<i>മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരു പിടി അഴുക്ക് പിടിക്കുക
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരിക.</i>

409
00:31:10,119 --> 00:31:13,205
<i>അയാൾ ചോദിച്ചു, "മകനേ, നീ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അഴുക്ക്"</i>

410
00:31:13,789 --> 00:31:15,708
<i>"അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ."</i>

411
00:31:16,458 --> 00:31:19,670
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു, അവൻ പറയുന്നു,
"ഇനി എന്താണ് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയത്?"</i>

412
00:31:20,963 --> 00:31:22,006
<i>"അഴുക്ക്," ഞാൻ പറയുന്നു.</i>

413
00:31:22,590 --> 00:31:25,467
<i>"ഇല്ല, കുട്ടി, ഇത് എനിക്ക് കിട്ടിയ ഭൂമിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

414
00:31:27,219 --> 00:31:30,556
<i>കാരണം ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി. കാരണം ഇത് എൻ്റേതാണ്.</i>

415
00:31:31,348 --> 00:31:32,850
<i>ഒപ്പം ഒരു ദിവസം, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും."</i>

416
00:31:34,143 --> 00:31:36,562
<i>അതൊഴിച്ചാൽ ഭൂമി ഒരിക്കലും എൻ്റെതായിരുന്നില്ല.</i>

417
00:31:36,729 --> 00:31:38,647
<i>ഇല്ല, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം പാപ്പി അത് വിറ്റു.</i>

418
00:31:40,232 --> 00:31:42,401
<i>അദ്ദേഹം ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
നദി അവനെ തുടച്ചുനീക്കി എന്ന്.</i>

419
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
<i>എന്നാൽ അത് വെറും നുണയായിരുന്നു.</i>

420
00:31:46,864 --> 00:31:49,074
<i>അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ നാട്ടിൽ നിന്ന് നടന്നു.</i>

421
00:32:05,799 --> 00:32:07,843
<i>സൈന്യം ജാമിയെ ഒരു ബോംബർ പൈലറ്റാക്കി.</i>

422
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
<i>അയാൾ അവിടെ വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>

423
00:32:12,056 --> 00:32:14,808
<i>ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകേണ്ടി വന്നാൽ,</i>

424
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
<i>അവൻ ആകാശത്തേക്ക് കയറും.</i>

425
00:32:17,561 --> 00:32:19,480
<i>യുദ്ധം അവിടെ ശുദ്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

426
00:32:19,647 --> 00:32:21,815
<i>എല്ലാം വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.</i>

427
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
ഇടതുവശത്ത് ആദം.

428
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
അവൻ ഉറപ്പാണ്.

429
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
എല്ലാം ശരി.

430
00:32:34,828 --> 00:32:38,290
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം നഷ്ടമായി.
അവൾക്ക് അതിൽ വലിയ സന്തോഷമില്ല.

431
00:32:39,416 --> 00:32:42,336
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും, റോഗ്.

432
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിർത്തും.

433
00:32:44,880 --> 00:32:47,257
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിനപ്പ് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

434
00:32:48,008 --> 00:32:49,969
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റേത് ഒരു മാസികയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

435
00:32:55,766 --> 00:32:56,850
<i>പ്രിയ കുടുംബം...</i>

436
00:32:59,561 --> 00:33:03,399
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ്
ബെൽജിയത്തിലെ ടില്ലറ്റ് എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.</i>

437
00:33:05,651 --> 00:33:09,196
<i>ഫ്രാൻസിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് ബെൽജിയം,
അത് മനോഹരമാണ്.</i>

438
00:33:09,863 --> 00:33:13,534
<i>അച്ഛൻ ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ധാരാളം ഫാമുകൾ ഉണ്ട്.</i>

439
00:33:13,701 --> 00:33:15,202
ഇത് എന്താണ്?

440
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
- "പോരാടി പുറത്തു വരൂ"?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

441
00:33:18,330 --> 00:33:21,500
<i>തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ നിന്ന് പോയിട്ടുണ്ടാകും.</i>

442
00:33:22,751 --> 00:33:24,837
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യാത്രയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

443
00:33:25,004 --> 00:33:27,589
- മനുഷ്യൻ എല്ലാ തോക്കുകളും!
- എന്നിൽ!

444
00:33:27,756 --> 00:33:29,383
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!

445
00:33:29,550 --> 00:33:31,552
വരിക! റോൾ ഔട്ട്! റോൾ ഔട്ട്!

446
00:33:35,264 --> 00:33:37,808
- ഈ ആളുകൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!

447
00:33:43,313 --> 00:33:44,648
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ വെടിവെച്ചോ?

448
00:33:44,815 --> 00:33:46,935
- ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് തൻ്റെ കുതിരയെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്, കാൾ?
- ആരോ--

449
00:33:47,026 --> 00:33:49,421
- അവൻ്റെ ഭക്ഷണം പോലും കൃത്യസമയത്ത് കിട്ടുന്നില്ല.
- എൻ്റെ കുതിര എൻ്റെ പുകയില തിന്നു!

450
00:33:49,445 --> 00:33:51,485
- ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്!
- കാൾ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടു, ശരി?

451
00:33:51,530 --> 00:33:52,614
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കണമെന്നില്ല!

452
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ തുടരാൻ കഴിയില്ല!

453
00:33:55,492 --> 00:33:56,812
- ഹെൻറി, ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

454
00:33:56,952 --> 00:33:58,245
ഹെൻറി. ഹെൻറി, എനിക്ക് കിട്ടി...

455
00:33:58,412 --> 00:34:01,040
ദയവായി. എനിക്ക് വെറയെയും പെൺകുട്ടികളെയും കിട്ടി
എനിക്ക് വഴിയിൽ ഒരെണ്ണം കിട്ടി!

456
00:34:01,206 --> 00:34:02,583
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടി--

457
00:34:02,750 --> 00:34:03,990
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി. എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, കാൾ.

458
00:34:04,126 --> 00:34:07,171
- എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, ശരി?

459
00:34:07,337 --> 00:34:08,690
ഞാൻ ഒരു ഫാം നടത്തുകയാണ്, ഒരു ചാരിറ്റിയല്ല.

460
00:34:08,714 --> 00:34:10,632
- നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചാവസാനം വരെ സമയമുണ്ട്!
- ദയവായി!

461
00:34:10,799 --> 00:34:13,969
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

462
00:34:52,049 --> 00:34:55,010
<i>അക്രമം ഭാഗവും ഭാഗവുമാണ്
രാജ്യജീവിതം.</i>

463
00:34:56,637 --> 00:34:59,139
<i>നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്
ചത്ത സാധനങ്ങളാൽ.</i>

464
00:34:59,306 --> 00:35:01,225
♪♪

465
00:35:02,351 --> 00:35:07,314
<i>ചത്ത എലികൾ, ചത്ത മുയലുകൾ, ചത്ത പോസങ്ങൾ.</i>

466
00:35:07,981 --> 00:35:09,483
<i>നിങ്ങൾ അവരെ മുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തും.</i>

467
00:35:10,067 --> 00:35:12,152
<i>വീടിനടിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നത് നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.</i>

468
00:35:13,237 --> 00:35:15,489
<i>പിന്നെ ജീവികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.</i>

469
00:35:16,240 --> 00:35:22,204
<i>കോഴികൾ, പന്നികൾ, മാൻ, തവളകൾ, അണ്ണാൻ.</i>

470
00:35:22,830 --> 00:35:28,502
<i>പ്ലക്ക്, സ്കിൻ, ഡിസ്എംബോവൽ, ഡിബോൺ, ഫ്രൈ.</i>

471
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
<i>തിന്നുക, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, കൊല്ലുക.</i>

472
00:35:36,468 --> 00:35:38,762
<i>എങ്ങനെ സ്റ്റിച്ചപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
രക്തസ്രാവമുള്ള ഒരു മുറിവ്...</i>

473
00:35:39,555 --> 00:35:41,348
<i>ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ലോഡുചെയ്ത് വെടിവയ്ക്കുക...</i>

474
00:35:42,141 --> 00:35:45,644
<i>ഒരു കനത്ത വിതയ്ക്കലിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ എത്തുക
ബ്രീച്ച്ഡ് പന്നിക്കുട്ടിയെ എത്തിക്കാൻ.</i>

475
00:35:47,688 --> 00:35:49,439
<i>എൻ്റെ കൈകൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...</i>

476
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.</i>

477
00:35:58,198 --> 00:35:59,533
ഹൗഡി, മിസ്സിസ് മക്അല്ലൻ.

478
00:36:01,743 --> 00:36:03,412
ഹലോ, മിസ്...

479
00:36:03,579 --> 00:36:05,455
വെരാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേറ എന്ന് വിളിക്കാം.

480
00:36:06,623 --> 00:36:09,418
- ഹലോ, വെറ.
- ഇതാ എൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളാണ്, അൽമ.

481
00:36:12,004 --> 00:36:13,755
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

482
00:36:36,111 --> 00:36:37,446
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

483
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

484
00:36:39,865 --> 00:36:41,700
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ.

485
00:36:42,618 --> 00:36:45,037
ഇത്രയും വൈകി ആരും ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല
സീസണിൽ.

486
00:36:46,580 --> 00:36:49,416
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, വെരാ.
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

487
00:36:49,583 --> 00:36:51,793
ഞങ്ങളെ തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

488
00:36:51,960 --> 00:36:54,004
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

489
00:36:56,882 --> 00:36:57,966
അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

490
00:37:03,222 --> 00:37:04,473
അൽമ.

491
00:37:25,494 --> 00:37:26,662
<i>പ്രിയ കുടുംബം...</i>

492
00:37:28,372 --> 00:37:30,165
<i>നാട്ടുകാർ ഞങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.</i>

493
00:37:31,583 --> 00:37:33,710
<i>വീട്ടിലെ വെള്ളക്കാരെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.</i>

494
00:37:36,171 --> 00:37:37,297
<i>എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു.</i>

495
00:37:38,257 --> 00:37:41,343
<i>അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.</i>

496
00:37:43,470 --> 00:37:44,972
<i>അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.</i>

497
00:37:46,348 --> 00:37:47,474
റോൺസെൽ.

498
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
ഹെൻറി!

499
00:38:04,574 --> 00:38:05,575
ഹെൻറി!

500
00:38:07,160 --> 00:38:09,329
- എന്ത്?
- ഹെൻറി, നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നെ വേണം.

501
00:38:09,496 --> 00:38:12,374
ഇസബെല്ലിൻ്റെ അസുഖവും മറ്റേയാളുടേതും
അതും കൂടെ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

502
00:38:12,958 --> 00:38:14,835
ഞാൻ വരുന്നു!

503
00:38:16,795 --> 00:38:19,631
വില്ലൻ ചുമയാണ്. പോയി ഡോക്ടറെ സമീപിക്കൂ.

504
00:38:19,798 --> 00:38:21,717
എന്നിട്ട് അച്ഛനോട് പറയൂ
വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ.

505
00:38:23,093 --> 00:38:24,219
ഹെൻറി, പോകൂ!

506
00:38:24,761 --> 00:38:25,761
പോകൂ!

507
00:38:29,516 --> 00:38:31,018
♪♪

508
00:38:46,074 --> 00:38:49,870
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ.

509
00:38:50,037 --> 00:38:54,624
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു... മിന്നുന്നതായിരുന്നു.

510
00:38:55,334 --> 00:38:59,338
വെളുത്ത ജിഐകൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അവളിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

511
00:39:00,422 --> 00:39:01,923
ലില്ലി മേയോട് പറയൂ...

512
00:39:03,550 --> 00:39:09,139
മഹാനായ ലെന ഹോണിന് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ പകുതി.

513
00:39:10,015 --> 00:39:15,062
Ruel പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ ഫാസ്റ്റ്ബോൾ.

514
00:39:15,729 --> 00:39:17,689
മർലോനോട് പറയൂ...

515
00:39:19,232 --> 00:39:22,527
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് മഞ്ഞ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

516
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
പക്ഷേ അത് ഉരുകിപ്പോയി.

517
00:39:25,238 --> 00:39:30,702
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
പകരം ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം."

518
00:39:30,869 --> 00:39:32,371
എല്ലാം ശരി.

519
00:39:34,373 --> 00:39:36,875
"ഒപ്പം..."

520
00:39:38,335 --> 00:39:40,337
♪♪

521
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
- ഹാപ്പ്!
- വരാം സർ!

522
00:39:45,217 --> 00:39:47,511
ഹാപ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വേണം. എനിക്ക് ഫ്ലോറൻസ് വേണം.

523
00:39:47,677 --> 00:39:49,489
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ രോഗികളായി വരുന്നു
വില്ലൻ ചുമയോടൊപ്പം,

524
00:39:49,513 --> 00:39:52,391
അക്കൗണ്ടിൽ എനിക്ക് നഗരത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല
പാലം ഒലിച്ചുപോയി.

525
00:39:52,557 --> 00:39:54,434
അവൾ ഒരു മിഡ്‌വൈഫാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

526
00:39:54,601 --> 00:39:56,937
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോക്ടറല്ല സർ.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഹാപ്പ്,

527
00:39:57,104 --> 00:39:58,855
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സഹായം വേണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

528
00:39:59,022 --> 00:40:02,692
- എപ്പോഴാണ് അവർ ഹൂപ്പിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?
- ഇസബെൽ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു

529
00:40:02,859 --> 00:40:05,529
ഒപ്പം അമണ്ട ലേയും ചുമ തുടങ്ങി
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

530
00:40:05,695 --> 00:40:06,695
അവർ ഇപ്പോഴും പിടിക്കുന്നു.

531
00:40:06,738 --> 00:40:09,658
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രതിവിധികൾ എടുക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല സർ.

532
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

533
00:40:13,203 --> 00:40:15,497
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല
ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തേക്ക്.

534
00:40:15,664 --> 00:40:17,749
- ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കുക?
- ദയവായി.

535
00:40:17,916 --> 00:40:19,042
എൻ്റെ ഭാര്യ ഭയപ്പെടുന്നു.

536
00:40:24,423 --> 00:40:26,425
♪♪

537
00:40:31,012 --> 00:40:33,652
<i>എനിക്ക് ആഡംബരമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

538
00:40:36,351 --> 00:40:39,062
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ, ഞാൻ നീലയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു.</i>

539
00:40:40,397 --> 00:40:42,107
<i>രാവിലെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് നീല.</i>

540
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
<i>ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

541
00:40:45,026 --> 00:40:47,320
<i>അവൾ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരിമാരെയും ചുംബിക്കുന്നു
കണ്പോളകളിൽ,</i>

542
00:40:47,487 --> 00:40:48,905
<i>ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുന്നു.</i>

543
00:40:50,198 --> 00:40:51,533
<i>അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു...</i>

544
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
ഉണർത്താനും മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ ചുംബിക്കാനും
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുട്ടികൾ.</i>

545
00:40:56,329 --> 00:40:59,207
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എന്നെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

546
00:41:01,001 --> 00:41:02,841
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

547
00:41:03,128 --> 00:41:04,480
- ഇതാണ് ഫ്ലോറൻസ്.
- ഇത് ആരാണ്?

548
00:41:04,504 --> 00:41:05,505
അവൾ ഒരു മിഡ്‌വൈഫാണ്.

549
00:41:05,672 --> 00:41:07,984
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പ്രസവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- പാലം ഒലിച്ചുപോയി.

550
00:41:08,008 --> 00:41:09,735
- അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം--

551
00:41:09,759 --> 00:41:12,179
- പാലം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്. എന്തുവേണം?
- അവളെ എടുക്കുക.

552
00:41:12,345 --> 00:41:14,473
വരിക.

553
00:41:18,518 --> 00:41:20,479
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

554
00:41:20,645 --> 00:41:22,623
നമുക്ക് ദ്രാവകം ഇറക്കണം.

555
00:41:22,647 --> 00:41:24,567
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഈ കഫത്തിൽ ചിലത്.

556
00:41:25,275 --> 00:41:27,275
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ആ ആവി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

557
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
മിസ്റ്റർ മക്അല്ലൻ, ദയവായി തിളപ്പിക്കുമോ?
കുറച്ച് വെള്ളം, സർ.

558
00:41:30,822 --> 00:41:32,491
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം!

559
00:41:32,657 --> 00:41:34,417
അത് കഫം പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെടുക്കും.

560
00:41:34,868 --> 00:41:37,787
ഞാൻ അവരെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ ചുമ തുടങ്ങിയ ഉടൻ.

561
00:41:37,954 --> 00:41:39,414
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

562
00:41:41,708 --> 00:41:44,169
<i>എൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.</i>

563
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

564
00:41:46,379 --> 00:41:47,464
ശരി.

565
00:41:47,631 --> 00:41:50,884
<i>എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ മക്കൾക്ക്,</i>

566
00:41:51,885 --> 00:41:53,678
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാകുമായിരുന്നു.</i>

567
00:41:55,555 --> 00:41:59,184
<i>അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തല്ല...</i>

568
00:41:59,893 --> 00:42:01,493
<i>- എന്നാൽ സ്നേഹം നിമിത്തം.</i>
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

569
00:42:02,812 --> 00:42:05,690
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഗേൾ? എനിക്ക് കുറച്ച് നാശം വേണം...

570
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
- നീ ആ കത്തി എൻ്റെ നേരെ വെച്ചു...
<i>- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...</i>

571
00:42:08,568 --> 00:42:11,780
- ... ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കും.
<i>- ...ആ സ്നേഹം ഒരുതരം അതിജീവനമാണ്.</i>

572
00:42:11,947 --> 00:42:14,067
ഞങ്ങൾ ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

573
00:42:14,115 --> 00:42:16,955
എനിക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്. എനിക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക. ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

574
00:42:17,035 --> 00:42:18,745
അവർ വാൽ തോക്കിനെ പുറത്തെടുത്തു!

575
00:42:20,956 --> 00:42:22,040
അത് ഇറക്കുക!

576
00:42:27,587 --> 00:42:28,880
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉയരം വേണം.

577
00:42:29,047 --> 00:42:31,967
ഇടത്തേക്ക് പിടിക്കുക! ഇടത്തേക്ക് പിടിക്കുക!
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

578
00:42:32,133 --> 00:42:33,593
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ!

579
00:42:37,806 --> 00:42:41,643
റോജർ! ഹേയ്, ഹേയ്! റോജർ!

580
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
ഞങ്ങൾ രൂപീകരണം തകർത്തു!

581
00:42:44,896 --> 00:42:46,273
റോജർ, വരൂ!

582
00:42:47,023 --> 00:42:48,775
ഫ്രണ്ട് ഗണ്ണർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

583
00:42:48,942 --> 00:42:50,902
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

584
00:42:53,446 --> 00:42:56,074
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇടത് വശത്ത് കുറച്ച് വരുന്നു!
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!

585
00:42:58,201 --> 00:43:01,997
എന്നെ മൂടുക! എന്നെ മൂടുക!

586
00:43:08,878 --> 00:43:09,879
ഓ, ഇല്ല!

587
00:43:13,049 --> 00:43:14,593
ഇല്ല!

588
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
അമ്മയോ?

589
00:43:43,204 --> 00:43:44,289
രാവിലെ.

590
00:43:45,457 --> 00:43:47,125
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

591
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത.

592
00:43:53,798 --> 00:43:55,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:43:56,009 --> 00:43:57,260
എനിക്കായി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

594
00:43:58,136 --> 00:44:01,806
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കണം.
പാചകം, വൃത്തിയാക്കൽ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

595
00:44:03,725 --> 00:44:06,311
അതിനർത്ഥം അധിക പണം എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

596
00:44:09,981 --> 00:44:11,733
<i>ഞങ്ങൾ അവരുടേതല്ല.</i>

597
00:44:13,610 --> 00:44:16,738
ഞങ്ങൾ വാടക നൽകുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ ഞങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

598
00:44:17,447 --> 00:44:19,741
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തുക.

599
00:44:20,408 --> 00:44:22,494
എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

600
00:44:22,661 --> 00:44:25,705
നമ്മുടെ സ്വന്തം പാഴ്സൽ എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കാം
അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

601
00:44:25,872 --> 00:44:28,708
- ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ.
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

602
00:44:28,875 --> 00:44:31,711
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.

603
00:44:31,878 --> 00:44:33,254
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞു.

604
00:44:36,383 --> 00:44:40,220
"ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ തലയാണ്,
ക്രിസ്തു സഭയുടെ തലവനായിരിക്കുന്നതുപോലെ."

605
00:44:40,387 --> 00:44:43,223
"ഒരു മികച്ച ഭാര്യ, ആർക്കാണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?

606
00:44:43,765 --> 00:44:45,684
അവൾ ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

607
00:44:45,850 --> 00:44:49,396
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവന് ലാഭത്തിന് ഒരു കുറവുമില്ല."

608
00:44:52,565 --> 00:44:54,150
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളും.

609
00:44:55,443 --> 00:44:58,488
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

610
00:44:58,655 --> 00:45:00,407
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

611
00:45:09,249 --> 00:45:11,376
“എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ധാരാളം മാളികകളുണ്ട്.

612
00:45:12,919 --> 00:45:15,839
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

613
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കുവാൻ പോകുന്നു.

614
00:45:21,177 --> 00:45:24,764
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളും ആയിരിക്കാം."

615
00:45:27,183 --> 00:45:28,810
അതെനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

616
00:45:30,395 --> 00:45:32,230
എന്നറിയുന്നത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു...

617
00:45:33,523 --> 00:45:34,983
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും

618
00:45:35,150 --> 00:45:37,190
അൽപ്പം എളുപ്പം
തലേദിവസത്തെക്കാൾ.

619
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
ഒരു പ്രഭാതം...

620
00:45:41,197 --> 00:45:43,408
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉണരുകയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

621
00:45:44,576 --> 00:45:47,245
അവർ കണ്ണ് തുറക്കും
ഒരു പുതിയ ആകാശത്ത്.

622
00:45:48,580 --> 00:45:53,334
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ബൂട്ട് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്

623
00:45:53,501 --> 00:45:55,754
ഈ ചങ്ങലകൾ കുലുക്കുക
നമ്മുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന്.

624
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
ഒരു പ്രഭാതം.

625
00:45:58,882 --> 00:46:01,926
പിന്നെ ഞാൻ പരലോകത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിയായതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

626
00:46:02,093 --> 00:46:03,093
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

627
00:46:03,470 --> 00:46:06,097
- ഒരു പ്രഭാതം!
- ഒരു പ്രഭാതം!

628
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

629
00:46:07,307 --> 00:46:10,018
<i>♪ ഒരു പ്രഭാതം ഉടൻ ♪</i>

630
00:46:10,185 --> 00:46:13,688
♪ <i>ഓ, ഒരു പ്രഭാതം ഉടൻ ♪</i>

631
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
<i>♪ ഒരു പ്രഭാതം ഉടൻ ♪</i>

632
00:46:17,484 --> 00:46:21,196
<i>♪ മാലാഖമാർ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪</i>

633
00:46:21,362 --> 00:46:26,242
<i>♪ എല്ലാം... എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ♪</i>

634
00:46:26,409 --> 00:46:29,245
<i>♪ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ♪</i>

635
00:46:29,412 --> 00:46:33,291
<i>♪ എല്ലാം... എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ♪</i>

636
00:46:33,458 --> 00:46:36,836
<i>♪ മാലാഖമാർ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪</i>

637
00:46:37,003 --> 00:46:40,799
<i>♪ ഓ, ദിവസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ♪</i>

638
00:46:40,965 --> 00:46:44,928
<i>♪ ഓ, ദിവസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ♪</i>

639
00:46:45,094 --> 00:46:48,515
<i>♪ ഓ, ദിവസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ♪</i>

640
00:46:48,681 --> 00:46:52,185
<i>♪ മാലാഖമാർ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪</i>

641
00:46:52,352 --> 00:46:56,022
<i>♪ ഓ, മുട്ടുകുത്തി ♪</i>

642
00:46:56,189 --> 00:46:58,441
<i>♪ ഓ, മുട്ടുകുത്തി ♪</i>

643
00:46:58,608 --> 00:46:59,818
<i>തീ!</i>

644
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
തീ!

645
00:47:02,529 --> 00:47:04,614
നല്ല ഷോട്ട്, കുഞ്ഞേ! മനോഹരമായ ചിത്രം!

646
00:47:08,159 --> 00:47:10,537
ടാങ്കിന് പുറത്ത്! ടാങ്കിന് പുറത്ത്!

647
00:47:13,706 --> 00:47:18,127
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!
ടാങ്കിന് പുറത്ത്! ടാങ്കിന് പുറത്ത്!

648
00:47:19,963 --> 00:47:21,422
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

649
00:47:25,051 --> 00:47:26,427
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

650
00:47:27,595 --> 00:47:29,848
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! ഇറങ്ങുക!

651
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം! എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!

652
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
♪♪

653
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
<i>കൂടെ താമസിച്ചു. കൂടെ താമസിച്ചു.</i>

654
00:48:24,068 --> 00:48:27,697
<i>ആ കട്ടിലിൽ കിടന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്കായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നു.</i>

655
00:48:29,741 --> 00:48:31,910
<i>ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ കൈകളെല്ലാം പൊങ്ങി.</i>

656
00:48:33,870 --> 00:48:37,248
<i>അവൾ അവളുടെ പുറം തടവുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ കരുതിയപ്പോൾ.</i>

657
00:48:59,938 --> 00:49:01,981
<i>അടുത്ത ദിവസം മഴ വന്നു.</i>

658
00:49:03,483 --> 00:49:06,736
<i>ഒരു വലിയ, കനത്ത മഴ
പാടങ്ങൾ മെഴുക് പോലെ ഇറുകിയതാണ്.</i>

659
00:49:14,494 --> 00:49:15,620
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

660
00:49:16,996 --> 00:49:21,584
<i>അവിടെ ഇരുന്നു, വീക്ഷിക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അത് ഒടുവിൽ മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.</i>

661
00:49:52,407 --> 00:49:54,075
ഹാപ്പ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

662
00:49:54,242 --> 00:49:55,242
അതെ സർ.

663
00:50:00,331 --> 00:50:02,875
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ദിവസം കഴിയുന്തോറും മെച്ചപ്പെടുന്നു, സർ.

664
00:50:04,043 --> 00:50:06,129
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,297
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

666
00:50:08,464 --> 00:50:10,925
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കപ്പെടുമോ?

667
00:50:11,718 --> 00:50:15,179
ശരി, ഡോക് ടർപിൻ ആറ് ആഴ്ച പറയുന്നു.
ഇതിനകം നാല് കഴിഞ്ഞു.

668
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

669
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
- തിങ്കളാഴ്ച, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നന്നായി...
- അതെ, സർ.

670
00:50:20,685 --> 00:50:22,562
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം. ഞാൻ ഇല്ല...

671
00:50:22,729 --> 00:50:25,898
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് നിലത്ത്.

672
00:50:27,525 --> 00:50:28,860
നിങ്ങൾ അത് അടുപ്പിക്കുന്നു.

673
00:50:30,778 --> 00:50:34,449
ഫ്ലോറൻസും ആൺകുട്ടികളും
അവിടെ ഇരട്ടി സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നു, സർ.

674
00:50:34,615 --> 00:50:37,577
ഫീൽഡ് പുനർനിർമിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
'ആ മഴയുടെ കാരണം.

675
00:50:37,744 --> 00:50:41,164
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ലേ? അതെ,
നമുക്ക് മഴ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

676
00:50:41,956 --> 00:50:44,667
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേണം
ഇപ്പോൾ നന്നായി നട്ടുവളർത്താൻ,

677
00:50:44,834 --> 00:50:46,794
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വയലുകൾ നിരത്തി.

678
00:50:48,212 --> 00:50:51,924
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, ഹാപ്പ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:50:52,717 --> 00:50:53,801
അതെ സർ.

680
00:50:55,803 --> 00:50:57,138
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോവർകഴുത ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

681
00:50:59,223 --> 00:51:00,808
നിങ്ങൾ സമയത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

682
00:51:02,310 --> 00:51:04,937
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ കോവർകഴുതയെ ലോക്ക് ജാവിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
- എനിക്കറിയാം.

683
00:51:06,230 --> 00:51:07,774
ഫ്ലോറൻസും അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും...

684
00:51:07,940 --> 00:51:09,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കോവർകഴുതകളിലൊന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ, ഹാപ്പ്.

685
00:51:10,610 --> 00:51:12,528
നിങ്ങൾ പകുതി ഓഹരികളിൽ പോകും
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

686
00:51:17,158 --> 00:51:19,558
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കുക
ആ കോവർകഴുതയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

687
00:51:21,412 --> 00:51:22,413
അതെ സർ.

688
00:53:19,322 --> 00:53:21,532
പ്രിയേ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

689
00:53:21,699 --> 00:53:23,802
ഫ്ലോറൻസിനു സാധിക്കില്ല
കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

690
00:53:23,826 --> 00:53:25,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഫ്ലോറൻസ് തിരികെ വരുന്നില്ലേ?

691
00:53:26,078 --> 00:53:29,790
എന്തായാലും ജൂലൈ അവസാനം വരെ അല്ല.
നിലത്തു വിത്ത് കിട്ടും വരെ.

692
00:53:29,957 --> 00:53:33,211
- ഹാപ്പ് എവിടെ?
- ഹാപ്പ് അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

693
00:53:33,377 --> 00:53:34,420
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

694
00:53:34,587 --> 00:53:35,707
- നീ ചെയ്തില്ല, ഹെൻറി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

695
00:53:35,838 --> 00:53:38,038
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കണം.
അവർക്ക് ഒരു കോവർകഴുതയെ കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

696
00:53:38,132 --> 00:53:40,801
ഇല്ല, എനിക്ക് അയാൾക്ക് ഒരു കോവർകഴുതയെ കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കോവർകഴുതയെ കടം കൊടുക്കരുത്.

698
00:53:43,221 --> 00:53:45,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവർക്ക് മുഴുവൻ കൃഷിയിടവും നൽകാത്തത്
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

699
00:53:48,059 --> 00:53:50,895
അതായത്, അവർക്ക് വിത്ത് ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് നിലത്ത്,

700
00:53:51,062 --> 00:53:53,981
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം,
അവർക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി വിഹിതം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

701
00:53:54,148 --> 00:53:57,777
- ഇത് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
- നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുക.

702
00:53:57,944 --> 00:54:01,364
അല്ല, ലോറ, ഹാപ് ജാക്‌സൺ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു
ഹാപ് ജാക്‌സണിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

703
00:54:01,530 --> 00:54:03,783
- കൃഷി ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.
- ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു--

704
00:54:03,950 --> 00:54:07,411
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ. ശരി, ഞാൻ മുങ്ങി
ഈ ഫാമിൽ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

705
00:54:07,578 --> 00:54:08,578
എല്ലാം.

706
00:54:09,080 --> 00:54:12,333
ഈ വർഷം നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

707
00:54:13,960 --> 00:54:15,378
ഇപ്പോൾ, അത് മനസ്സിലായോ?

708
00:54:19,131 --> 00:54:20,132
നീ?

709
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
അതെ, ഹെൻറി.

710
00:54:23,636 --> 00:54:25,846
അപ്പോൾ ശരി. ഹും? വരിക.

711
00:54:26,013 --> 00:54:27,932
♪♪

712
00:54:28,933 --> 00:54:33,187
<i>8-30-62.</i>

713
00:54:36,482 --> 00:54:40,236
<i>കോൺഫെഡറേറ്റ് സേന തകർത്ത തീയതി
റിച്ച്മണ്ട് യുദ്ധത്തിലെ യൂണിയൻ സൈന്യം.</i>

714
00:54:41,946 --> 00:54:44,448
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സംയോജനം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.</i>

715
00:54:50,621 --> 00:54:53,624
- ഹലോ. മിസിസ് ജാക്‌സൺ?
- അതെ?

716
00:54:54,250 --> 00:54:58,546
ഞാൻ ഡോ. പേൾമാൻ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

717
00:54:59,088 --> 00:55:00,798
ഓ, നന്ദി.

718
00:55:01,674 --> 00:55:02,675
അകത്തേക്ക് വരൂ.

719
00:55:09,974 --> 00:55:12,226
<i>അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

720
00:55:12,393 --> 00:55:14,437
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
എല്ലാ വെള്ളക്കാരും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.</i>

721
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
<i>ഹെൻറി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു...</i>

722
00:55:33,748 --> 00:55:36,000
<i>അവൻ അത് കാണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ എന്നെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്.</i>

723
00:55:38,794 --> 00:55:41,297
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിച്ചിരുന്നില്ല
ഹെൻറിയുടെ പ്രണയം,</i>

724
00:55:41,922 --> 00:55:43,841
<i>എന്നാൽ അത് എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാര്യയായി തോന്നി.</i>

725
00:56:01,650 --> 00:56:03,486
<i>അവനെ നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.</i>

726
00:56:05,571 --> 00:56:07,073
<i>അവന് എങ്ങനെ എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?</i>

727
00:56:13,829 --> 00:56:17,333
<i>ഇത് ഗൗരവമേറിയതും എന്നാൽ മഹത്തായതുമായ മണിക്കൂറാണ്.</i>

728
00:56:18,042 --> 00:56:20,252
<i>ജനറൽ ഐസൻഹോവർ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു</i>

729
00:56:20,961 --> 00:56:25,758
<i>ജർമ്മനിയുടെ ശക്തികൾ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ കീഴടങ്ങി.</i>

730
00:56:26,842 --> 00:56:30,346
<i>യൂറോപ്പിലുടനീളം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പതാകകൾ പറക്കുന്നു.</i>

731
00:56:31,639 --> 00:56:35,935
<i>ഈ വിജയത്തിന്,
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി</i> അർപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കുചേരുന്നു

732
00:56:36,102 --> 00:56:39,939
<i> പ്രൊവിഡൻസിലേക്ക്
ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്ത...</i>

733
00:56:42,817 --> 00:56:44,735
♪♪

734
00:57:02,086 --> 00:57:05,214
- ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചു!
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

735
00:57:07,758 --> 00:57:09,301
ഹിറ്റ്‌ലർ മരിച്ചു!

736
00:57:31,991 --> 00:57:33,659
ഇത് അവസാനിച്ചു, അതെ?

737
00:57:45,254 --> 00:57:46,672
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

738
00:57:48,591 --> 00:57:50,092
ബൂം!

739
00:57:50,259 --> 00:57:52,595
ഞങ്ങൾ ശത്രുരാജ്യത്താണ്.
ഞങ്ങൾ ശത്രുരാജ്യത്താണ്.

740
00:57:52,761 --> 00:57:55,181
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ക്രാക്കർ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

741
00:57:57,266 --> 00:57:59,602
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുകയാണ്.
തോക്കുധാരി, നിങ്ങളുടെ വലത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

742
00:58:03,147 --> 00:58:05,399
♪♪

743
00:58:13,824 --> 00:58:14,825
ബാംഗ്!

744
00:58:15,868 --> 00:58:16,868
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

745
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
<i>ശനിയാഴ്‌ച ആയിരുന്നു
ആഴ്‌ചയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസം.</i>

746
00:58:29,381 --> 00:58:32,218
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും ശുദ്ധി തോന്നിയ ഒരേയൊരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.</i>

747
00:58:32,384 --> 00:58:34,584
- ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണോ?
- അതെ. ഇരിക്കുക.

748
00:58:35,638 --> 00:58:38,933
<i>ബാക്കിയുള്ള സമയം, ഞങ്ങൾ നാറുന്നു.</i>

749
00:59:29,650 --> 00:59:31,652
അമ്മേ, ആരോ വരുന്നു!

750
00:59:31,819 --> 00:59:35,197
- അങ്കിൾ ജാമി!
- അങ്കിൾ ജാമി!

751
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
ഇപ്പോൾ വരൂ തരൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജാമിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

752
00:59:38,325 --> 00:59:39,553
അതാരാണ്?

753
00:59:39,577 --> 00:59:41,370
അതെൻ്റെ ചെറിയ അമാൻഡ പാവയാണോ?

754
00:59:41,537 --> 00:59:43,956
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്? എൻ്റെ ചെറിയ ബെല്ല.
- ജാമി!

755
00:59:44,123 --> 00:59:46,458
- ഓ! നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജാമിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
- ജാമി! ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

756
00:59:46,625 --> 00:59:49,336
- നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി!
- ഹൂ-ഹൂ! ജാമി!

757
00:59:49,503 --> 00:59:52,214
- ഇപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?
- ഓ!

758
00:59:52,381 --> 00:59:53,507
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

759
00:59:56,135 --> 00:59:57,303
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ.

760
00:59:57,970 --> 00:59:59,346
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

761
00:59:59,972 --> 01:00:02,253
- ഇപ്പോൾ ഇത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യരുത്.
- "അത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യരുത്." വരിക!

762
01:00:03,017 --> 01:00:04,101
അല്ലേ?

763
01:00:04,268 --> 01:00:05,787
യൂണിഫോമിൽ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

764
01:00:05,811 --> 01:00:07,211
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.

765
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജാമി.
- ഇവിടെ വരിക.

766
01:00:13,444 --> 01:00:16,488
- എല്ലാം ശരി.
- അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമോ? അല്ലേ?

767
01:00:18,699 --> 01:00:21,285
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഹെൻറിയുടെ പറുദീസ പതിപ്പിൽ?

768
01:00:22,369 --> 01:00:25,914
ഒരു മകൻ അനുയോജ്യനായി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
സ്വന്തം അച്ഛനോട് സലാം പറയാൻ.

769
01:00:26,081 --> 01:00:29,293
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട പാപ്പി.
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

770
01:00:29,460 --> 01:00:32,046
അവൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു,
അവൻ സമ്മതിക്കില്ലെങ്കിലും.

771
01:00:33,797 --> 01:00:39,094
അതെ. ശരി, അവൻ ചാവു ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നത്
കൂടാതെ NAACP യിലും ചേർന്നു.

772
01:00:43,307 --> 01:00:45,267
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

773
01:00:45,434 --> 01:00:46,434
നന്നായി...

774
01:00:47,394 --> 01:00:49,355
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

775
01:00:49,521 --> 01:00:50,731
അത്, ഓ...

776
01:00:57,863 --> 01:01:00,658
അതാണ് അവൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞത്.

777
01:01:03,744 --> 01:01:04,912
ആൺകുട്ടി!

778
01:01:05,079 --> 01:01:07,039
ഓ, കർത്താവേ!

779
01:01:07,206 --> 01:01:08,624
ഓ, കുട്ടി.

780
01:01:08,791 --> 01:01:11,794
അപ്പോൾ, ഒരു വലിയ യുദ്ധവീരൻ എന്ന നിലയിൽ എന്താണ്?

781
01:01:11,960 --> 01:01:15,255
- ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, അത് എനിക്ക് തരരുത്.

782
01:01:15,422 --> 01:01:17,591
സൈന്യം എനിക്ക് കത്തുകളെഴുതി
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി മെഡലുകളെ കുറിച്ച്.

783
01:01:17,758 --> 01:01:21,136
പരമോന്നത ബഹുമതിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു എയർമാൻ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

784
01:01:22,888 --> 01:01:24,556
- അവർ ചെയ്തോ?
- നന്നായി...

785
01:01:25,432 --> 01:01:26,725
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

786
01:01:27,976 --> 01:01:30,521
- മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ആയിരുന്നില്ല.
- അതെ. നന്നായി...

787
01:01:30,688 --> 01:01:33,524
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അതും ഉണ്ടെങ്കിൽ ധാരാളം വാൽ.

788
01:01:33,691 --> 01:01:36,443
ഇല്ല, ജാമിക്ക് ഒരിക്കലും മെഡലുകൾ ആവശ്യമില്ല
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ, പാപ്പി.

789
01:01:36,610 --> 01:01:37,611
Mmm?

790
01:01:37,778 --> 01:01:39,863
- എന്നെ ആ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഹും.

791
01:01:40,030 --> 01:01:43,242
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഗ്രീൻവില്ലിൽ.

792
01:01:43,409 --> 01:01:46,620
പിന്നെ അവരെല്ലാവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ മണം പിടിച്ചിരുന്നു.

793
01:01:48,997 --> 01:01:51,625
അതെ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

794
01:01:52,960 --> 01:01:57,881
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ക്രൗട്ടുകളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
അവർക്ക് മെഡലുകൾ ലഭിക്കാൻ.

795
01:01:58,048 --> 01:02:01,385
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു?
അമ്പത്? അമ്പത്? നൂറോ?

796
01:02:01,552 --> 01:02:03,887
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ഊഹിക്കുക.

797
01:02:05,764 --> 01:02:06,849
എനിക്കറിയില്ല.

798
01:02:07,599 --> 01:02:09,560
എന്താ... എന്താ കാര്യം?

799
01:02:09,727 --> 01:02:12,187
മനുഷ്യൻ അറിയണം
അവൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു.

800
01:02:17,276 --> 01:02:18,277
നന്നായി...

801
01:02:20,154 --> 01:02:21,613
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

802
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
അത് ഒന്നിലധികം ആയിരുന്നു.

803
01:02:38,338 --> 01:02:39,548
ശരി, മകനേ ...

804
01:02:41,341 --> 01:02:45,304
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

805
01:02:48,390 --> 01:02:51,560
ബോംബ് ഇടുന്നത് പോലെയല്ല
വായുവിൽ ഒരു മൈൽ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.

806
01:02:56,440 --> 01:02:57,441
പാപ്പി.

807
01:02:58,233 --> 01:03:00,360
- പാപ്പി, വരൂ.
- അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

808
01:03:01,445 --> 01:03:04,031
നീ എന്തിന് പോകണം
അത് ചെയ്യുമോ? ഹും?

809
01:03:05,866 --> 01:03:07,201
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

810
01:03:08,911 --> 01:03:10,412
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- മംമ്.

811
01:03:12,581 --> 01:03:14,708
- അതെ.
- എങ്കിലും ഒരു പോയിൻ്റ് കിട്ടി.

812
01:03:14,875 --> 01:03:16,001
നമുക്ക് പുല്ല് അടിക്കണം.

813
01:03:17,002 --> 01:03:18,670
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ സുഖമായിരിക്കുമോ?

814
01:03:19,797 --> 01:03:20,923
അതെ.

815
01:03:24,343 --> 01:03:25,344
വരിക.

816
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചെറിയ സഹോദരൻ.

817
01:03:34,478 --> 01:03:36,730
ഞാൻ ഉണ്ടായതിന് നിങ്ങളെയും ലോറയെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

818
01:03:36,897 --> 01:03:38,857
ശരി.

819
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
നല്ല ഉറക്കം വേണം.

820
01:03:43,111 --> 01:03:46,490
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക. ആ അസ്ഥികളിൽ മാംസം എടുക്കുക.

821
01:03:46,657 --> 01:03:47,991
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നാല് പോലെയായിരുന്നു.

822
01:03:49,743 --> 01:03:50,869
നാല് എന്ത്?

823
01:03:52,412 --> 01:03:56,333
വായുവിൽ മൈലുകൾ ഉയരത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ ആ ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.

824
01:03:57,084 --> 01:03:59,336
നിങ്ങൾ എന്തും പോലും കാണുന്ന നരകം
അത് ഉയരത്തിൽ?

825
01:04:00,254 --> 01:04:01,839
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

826
01:04:02,589 --> 01:04:04,299
റോഡുകൾ, നഗരങ്ങൾ, ഫാക്ടറികൾ.

827
01:04:06,134 --> 01:04:07,386
വെറുതെ ആളുകളല്ല.

828
01:04:10,305 --> 01:04:12,724
ഇരുപതിനായിരം അടി,
അവർ ഉറുമ്പുകൾ പോലുമല്ല.

829
01:04:17,521 --> 01:04:18,939
പാപ്പി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

830
01:04:21,149 --> 01:04:22,359
മനുഷ്യൻ അറിയണം.

831
01:04:23,277 --> 01:04:25,279
♪♪

832
01:04:28,365 --> 01:04:29,575
ശുഭരാത്രി.

833
01:04:53,557 --> 01:04:56,393
<i>വീണ്ടും വീട്, വീണ്ടും വീട്.
ജിഗ്ഗിറ്റി-ജിഗ്.</i>

834
01:05:01,607 --> 01:05:05,402
ട്യൂപെലോ! അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ടുപെലോ!

835
01:05:11,366 --> 01:05:14,828
<i>കോൺ, സ്പാഡ്, ഡാർക്ക്, നിഗർ.</i>

836
01:05:16,705 --> 01:05:18,081
<i>എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോയി</i>

837
01:05:18,248 --> 01:05:20,459
<i>തിരികെ വരാൻ
അത് അൽപ്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുക.</i>

838
01:05:33,764 --> 01:05:34,973
നന്ദി.

839
01:05:42,940 --> 01:05:44,316
ഹൗഡി, മിസ് ട്രിക്കിൾബാങ്ക്.

840
01:05:44,483 --> 01:05:47,194
റോൺസെൽ... അത് നിങ്ങളാണോ?

841
01:05:47,361 --> 01:05:49,071
അതെ, മാഡം, ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചത് ഇതാണ്.

842
01:05:49,237 --> 01:05:51,740
ഓ, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ലേ.
സുഖമാണോ?

843
01:05:51,907 --> 01:05:54,159
ഞാൻ ശക്തനാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

844
01:05:54,326 --> 01:05:56,954
ഓ, ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.
ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.

845
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടോ?

846
01:05:58,205 --> 01:06:02,042
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി അവരെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

847
01:06:02,876 --> 01:06:06,880
ഹലോ, റോൺസെൽ. ഞാൻ മിസിസ് മക്അല്ലൻ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

848
01:06:07,047 --> 01:06:08,047
എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം?

849
01:06:08,131 --> 01:06:10,175
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

850
01:06:10,342 --> 01:06:12,219
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

851
01:06:12,844 --> 01:06:13,929
അതാണോ എല്ലാം?

852
01:06:14,096 --> 01:06:20,894
ഓ, ഇല്ല. ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു
കുറച്ച് പഞ്ചസാരയും കുറച്ച് മിഠായിയും.

853
01:06:21,061 --> 01:06:22,396
പഞ്ചസാരയും മിഠായിയും?

854
01:06:22,562 --> 01:06:26,400
അതെ. പഞ്ചസാര എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്,
ഒപ്പം മർലോണിനും ലില്ലി മേയ്ക്കുമുള്ള മിഠായികൾ.

855
01:06:26,566 --> 01:06:28,526
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി.

856
01:06:28,610 --> 01:06:31,530
- സർജൻ്റെ ശമ്പളം.
- അവർ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

857
01:06:31,697 --> 01:06:32,698
അതെ, മാഡം.

858
01:06:34,366 --> 01:06:36,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്. മിസ്സിസ് മക്അല്ലൻ.

859
01:06:39,913 --> 01:06:43,208
നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ. യൂണിഫോമിൽ ഒരു ജിഗ്.

860
01:06:46,211 --> 01:06:47,838
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കുട്ടി?

861
01:06:48,755 --> 01:06:51,435
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആളുകളെ കാണാൻ വീട്ടിലെത്താൻ.

862
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
- പാപ്പി, ഇതാണ് റോൺസെൽ.

863
01:06:54,511 --> 01:06:56,596
ഹാപ്പിൻ്റെയും ഫ്ലോറൻസിൻ്റെയും മകൻ.
വിദേശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

864
01:06:56,763 --> 01:06:58,098
ഓ, ഓ!

865
01:06:58,265 --> 01:07:01,935
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
മുൻവാതിലിലൂടെ പോകാൻ.

866
01:07:02,102 --> 01:07:05,022
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്.

867
01:07:05,188 --> 01:07:08,859
- ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ഒട്ടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.
- ഓ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുട്ടി.

868
01:07:09,568 --> 01:07:11,862
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ അവിടെ ചെയ്യാൻ അവർ അനുവദിച്ചു

869
01:07:12,029 --> 01:07:14,281
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസിസിപ്പിയിലാണ്, നിഗ്ഗർ.

870
01:07:15,198 --> 01:07:16,783
നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

871
01:07:17,993 --> 01:07:20,078
♪♪

872
01:07:20,245 --> 01:07:23,915
പോകൂ മകനേ.
മകനേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പോകൂ.

873
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
പോകൂ.

874
01:07:27,002 --> 01:07:28,754
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

875
01:07:28,920 --> 01:07:32,758
ഞങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളെ പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

876
01:07:32,924 --> 01:07:35,635
ജനറൽ പാറ്റൺ ഞങ്ങളെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തി.

877
01:07:36,344 --> 01:07:38,805
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

878
01:07:40,348 --> 01:07:43,060
ഹിറ്റ്‌ലറെ നമ്മൾ പുറത്താക്കി
അവർ ജെറികളും.

879
01:07:45,520 --> 01:07:47,647
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോൾ.

880
01:07:52,194 --> 01:07:54,905
ഹെൻറി, ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

881
01:08:00,368 --> 01:08:01,995
<i>വീണ്ടും വീട്, വീണ്ടും വീട്.</i>

882
01:08:06,333 --> 01:08:09,252
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെയും ഇവരേയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ

883
01:08:09,419 --> 01:08:11,963
ക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്,
നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനും.

884
01:08:12,130 --> 01:08:15,133
കൂടാതെ, കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ അയച്ച സൂര്യന് നന്ദി

885
01:08:15,300 --> 01:08:17,928
പരുത്തി വളരാൻ,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യത്തിനും.

886
01:08:18,970 --> 01:08:23,266
കൂടാതെ, കർത്താവായ യേശു,
എൻ്റെ മകൻ റോൺസെലിനെ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

887
01:08:23,433 --> 01:08:25,560
അവൻ സൃഷ്ടിയിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും.

888
01:08:27,062 --> 01:08:28,146
ആമേൻ.

889
01:08:29,689 --> 01:08:30,857
റോൺസെൽ!

890
01:08:32,776 --> 01:08:35,070
ഹേയ്, ഹേയ്.

891
01:08:35,237 --> 01:08:37,572
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

892
01:08:40,826 --> 01:08:42,869
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു.

893
01:08:43,036 --> 01:08:45,664
- സുന്ദരനും.
- ലില്ലി മെയ്! ഹേയ്.

894
01:08:46,915 --> 01:08:49,835
ഓ, മർലോൺ, നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

895
01:08:50,669 --> 01:08:52,480
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് അവർക്ക് മെഡലുകൾ ലഭിച്ചത്?
- വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

896
01:08:52,504 --> 01:08:53,815
ജർമ്മനികളെ കൊന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

897
01:08:53,839 --> 01:08:56,839
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
- ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക ...

898
01:08:57,634 --> 01:08:59,511
അവൻ വന്ന് അച്ഛനോട് സലാം പറയട്ടെ.

899
01:09:20,740 --> 01:09:23,618
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ അതിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

900
01:09:24,995 --> 01:09:28,039
ദൈവമേ നന്ദി.
നിന്നെ നോക്കൂ.

901
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
നിന്നെ നോക്കൂ.

902
01:09:42,512 --> 01:09:44,306
പിശാചിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

903
01:09:47,684 --> 01:09:49,561
അമ്മേ, ഞാൻ നിനക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

904
01:09:49,728 --> 01:09:50,896
ഓ, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

905
01:09:54,608 --> 01:09:55,817
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

906
01:09:56,651 --> 01:09:59,613
പ്രൊവിഡൻസ്.

907
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
- കുറച്ച് അരി വേണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

908
01:10:01,698 --> 01:10:03,491
- നന്ദി, ദൈവമേ.
- ആമേൻ.

909
01:10:16,213 --> 01:10:18,089
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
നിനക്ക് പുകവലിക്കാൻ അറിയാം മകനേ.

910
01:10:21,509 --> 01:10:23,011
ശരി, ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, പോപ്പ്.

911
01:10:26,139 --> 01:10:28,183
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

912
01:10:28,350 --> 01:10:29,350
അതെ.

913
01:10:30,393 --> 01:10:34,773
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
അവരെ കുറിച്ചും ബിസ്ക്കറ്റ്.

914
01:10:34,940 --> 01:10:36,733
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

915
01:10:40,695 --> 01:10:41,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

916
01:10:44,324 --> 01:10:47,077
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി, സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

917
01:10:47,869 --> 01:10:49,704
ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കുക
മറ്റൊരു ജോഡി കൈകൾ.

918
01:10:50,288 --> 01:10:53,500
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
എൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

919
01:10:53,667 --> 01:10:57,128
ബാധ്യത തീർക്കുക, പുതിയ കരാർ നേടുക,
അടുത്ത വർഷം വാടകക്കാരായി മടങ്ങുക.

920
01:10:57,295 --> 01:11:00,799
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചിരിക്കാം.
അവൻ സ്വന്തം മനസ്സിനെ പിന്തുടരട്ടെ, ഹാപ്.

921
01:11:00,966 --> 01:11:01,967
ഇല്ല അമ്മേ.

922
01:11:04,010 --> 01:11:06,096
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ താമസിക്കും.

923
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
തീർച്ചയായും.

924
01:11:10,141 --> 01:11:13,937
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ
ഈ യുദ്ധം എൻ്റെ പിന്നിൽ നിർത്തുക.

925
01:11:23,238 --> 01:11:24,906
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

926
01:11:33,290 --> 01:11:34,791
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ മക്കല്ലൻ.

927
01:11:34,958 --> 01:11:37,460
വൈകുന്നേരം, ഹാപ്പ്. ഫ്ലോറൻസ്.

928
01:11:38,712 --> 01:11:41,631
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകൻ റോൺസെലിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

929
01:11:41,798 --> 01:11:43,091
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

930
01:11:44,592 --> 01:11:47,053
- ഹാപ്പ്, ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഹൂ.

931
01:11:49,472 --> 01:11:50,765
ഞാൻ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല സാർ.

932
01:11:51,766 --> 01:11:54,166
അച്ഛനോട് എന്തും പറയാം
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയാം.

933
01:11:57,105 --> 01:12:00,942
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരത്തിന്...

934
01:12:01,526 --> 01:12:03,945
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നേരത്തെ ട്രിക്കിൾബാങ്കിൽ.

935
01:12:05,739 --> 01:12:07,866
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വേണ്ട.

936
01:12:08,616 --> 01:12:11,828
നിങ്ങൾക്കോ ​​നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല.

937
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
കുട്ടി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

938
01:12:14,122 --> 01:12:16,041
അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

939
01:12:16,207 --> 01:12:19,586
- ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- മുൻവാതിൽ.

940
01:12:22,297 --> 01:12:24,942
എപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനും മറ്റൊരു മനുഷ്യനും
അവനെ തിരുത്തി, അവൻ നല്ല പ്രസംഗം നടത്തി.

941
01:12:24,966 --> 01:12:26,551
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആക്കി, അല്ലേ?

942
01:12:29,971 --> 01:12:31,056
അത് സത്യമാണോ?

943
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

944
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

945
01:12:42,817 --> 01:12:44,819
♪♪

946
01:12:53,536 --> 01:12:54,537
ശരി.

947
01:12:56,539 --> 01:12:58,208
അച്ഛനും മാപ്പ് പറയണം.

948
01:12:58,375 --> 01:13:00,585
റോൺസെൽ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കും
നാളെ പള്ളി കഴിഞ്ഞ് സർ.

949
01:13:01,086 --> 01:13:02,170
അല്ലേ മകനേ?

950
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
അതെ സർ.

951
01:13:08,218 --> 01:13:10,387
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, സർ.

952
01:13:10,553 --> 01:13:11,805
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

953
01:13:18,144 --> 01:13:21,689
യുദ്ധത്തിൽ അർത്ഥമില്ല.
ഓരോ തവണയും അവർ വിജയിക്കും.

954
01:13:26,903 --> 01:13:29,989
വെറുതെ നടന്നു ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന്, അച്ഛാ, അത്രമാത്രം.

955
01:13:32,117 --> 01:13:33,201
ഇനി വേണ്ട.

956
01:13:40,667 --> 01:13:42,347
എത്ര നാളായി തിരിച്ചു വന്നിട്ട്?

957
01:13:42,502 --> 01:13:44,129
ഓ, രണ്ടാഴ്ച മാത്രം.

958
01:13:44,295 --> 01:13:46,256
മം-ഹും. പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെയാണ് മാരിയറ്റയെ ഇഷ്ടം?

959
01:13:46,423 --> 01:13:48,591
ഓ, ഇതൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
വെറും മനോഹരം.

960
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
ഓ, അതെനിക്ക് അവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.
അത് അവിടെ വെക്കുക.

961
01:13:52,929 --> 01:13:55,529
വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ് ട്രിക്കിൾബാങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമുണ്ട്.

962
01:13:55,682 --> 01:13:56,682
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ.

963
01:14:01,229 --> 01:14:02,063
അത് നോക്കൂ.

964
01:14:02,230 --> 01:14:04,166
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

965
01:14:07,235 --> 01:14:09,571
അവൻ ഇപ്പോഴേ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കണം
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

966
01:14:18,538 --> 01:14:19,539
എല്ലാം ശരിയാണ്.

967
01:14:20,290 --> 01:14:23,168
അതൊരു കാർ മാത്രമാണ്. അത് തിരിച്ചടിച്ചിരിക്കണം.
സ്റ്റക്ക് ഇൻടേക്ക് വാൽവ്.

968
01:14:38,808 --> 01:14:40,393
ഒടുവിൽ അത് നിലയ്ക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

969
01:14:46,149 --> 01:14:48,443
നിങ്ങൾ റോൺസെൽ ആണ്. ഹാപ്പിൻ്റെ മകൻ.

970
01:14:50,278 --> 01:14:51,946
ജാമി മക്അല്ലൻ. ഹെൻറിയുടെ സഹോദരൻ.

971
01:14:52,822 --> 01:14:53,990
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

972
01:14:54,157 --> 01:14:56,409
♪♪

973
01:14:58,953 --> 01:14:59,954
നീ ഇവിടെ നടക്കണോ?

974
01:15:00,705 --> 01:15:01,873
അതെ.

975
01:15:02,040 --> 01:15:03,374
ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരട്ടെ.

976
01:15:05,585 --> 01:15:06,586
വരിക.

977
01:15:38,660 --> 01:15:40,620
<i>ഇത് ബോബ് ഡണിംഗ് ആണ്
ഹൈലൈറ്റുകൾ</i>ക്കൊപ്പം

978
01:15:40,787 --> 01:15:42,580
<i>15-ാം വാർഷിക ഓൾ-സ്റ്റാർ ഗെയിമിനായി.</i>

979
01:15:43,623 --> 01:15:46,501
- മുന്നിൽ വരൂ!
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

980
01:15:46,668 --> 01:15:49,420
പടയാളി, അകത്തേക്ക് വരൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

981
01:15:49,587 --> 01:15:51,464
<i>നാഷണൽ ലീഗിൽ, കനത്ത പീരങ്കികൾ.</i>

982
01:15:51,631 --> 01:15:54,842
<i>ജോൺ മൈസ്, വാക്കർ കൂപ്പർ,
റാൽഫ് കിനറും സ്റ്റാൻ മ്യൂസിയലും.</i>

983
01:15:56,052 --> 01:15:58,596
<i>അമേരിക്കൻ ലീഗ് പയനിയർമാർ,</i>

984
01:15:58,763 --> 01:16:01,558
<i>ടെഡ് വില്യംസ്, ജോ ഡിമാജിയോ,
ജോർജ്ജ് കെൽ, ലൂ ബൗഡ്രൂ.</i>

985
01:16:05,812 --> 01:16:08,523
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
- ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

986
01:16:10,108 --> 01:16:12,777
അവർക്ക് നീഗ്രോ ക്യാപ്റ്റൻമാരെ ലഭിച്ചു.
ഒരുപാട് പേരുടെ കീഴിൽ ഞാൻ സേവിച്ചു.

987
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ്റ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

988
01:16:20,159 --> 01:16:21,995
761-ാമത്തെ ടാങ്ക് ബറ്റാലിയൻ.

989
01:16:23,496 --> 01:16:24,706
"പോരാട്ടത്തിന് പുറത്ത് വരൂ."

990
01:16:27,166 --> 01:16:28,960
ഞങ്ങൾ ജനറൽ പാറ്റണിന് നേതൃത്വം നൽകി.

991
01:16:30,587 --> 01:16:31,588
നിങ്ങൾ?

992
01:16:33,131 --> 01:16:34,841
ഞാൻ B-25 വിമാനങ്ങൾ പറത്തി.

993
01:16:36,009 --> 01:16:38,553
അതിനാൽ, സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
വീണ്ടും ഇവിടെ ഡെൽറ്റയിലാണോ?

994
01:16:45,727 --> 01:16:46,894
അതെ, ഞാനും.

995
01:16:48,229 --> 01:16:50,898
- നീയും എൻ്റെ പാപ്പിയും ചില വാക്കുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- അതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

996
01:16:51,065 --> 01:16:53,693
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
അവൻ അത് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

997
01:16:56,654 --> 01:16:59,741
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

998
01:17:00,575 --> 01:17:01,909
ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ധാർഷ്ട്യക്കാരനാണ്,

999
01:17:02,076 --> 01:17:04,245
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളക്കാരുടെ ചുറ്റും
നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1000
01:17:08,541 --> 01:17:09,542
പോകൂ.

1001
01:17:17,050 --> 01:17:19,302
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം NCO ആണ്?

1002
01:17:25,558 --> 01:17:29,145
ഇപ്പോൾ, അത് പാഴാക്കരുത്, ഇപ്പോൾ.
അതാണ് എൻ്റെ മരുന്ന്.

1003
01:17:29,312 --> 01:17:30,396
എനിക്ക് ഓരോ തുള്ളിയും വേണം.

1004
01:17:35,818 --> 01:17:38,029
ടാങ്കർ ബോയ്‌സ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1005
01:17:40,657 --> 01:17:43,910
- ധാരാളം തവണ.
- ഞങ്ങളുടെ കോക്ക്പിറ്റിൽ ഒരു റിലീഫ് ട്യൂബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1006
01:17:44,827 --> 01:17:47,872
ചിലപ്പോൾ പോകാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാക്ക് ഹെൽമെറ്റുകളിൽ.

1007
01:17:48,039 --> 01:17:50,041
എന്നാൽ 20,000 അടിയിൽ

1008
01:17:50,208 --> 01:17:52,418
ആ പിസ്സ് ഘനീഭവിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1009
01:17:54,712 --> 01:17:56,172
അത്ര തണുപ്പാണോ അവിടെ?

1010
01:17:57,131 --> 01:18:00,510
ഷിറ്റ്. ഞാൻ താഴെ 20, 30 സംസാരിക്കുന്നു.

1011
01:18:00,677 --> 01:18:02,345
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ ദീർഘദൂര യാത്രയിലായിരുന്നു.

1012
01:18:02,512 --> 01:18:05,014
ഞാൻ ഹെൽമെറ്റിൽ മൂളി,
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു.

1013
01:18:05,181 --> 01:18:08,476
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ മുകളിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഹെൽമറ്റ് വീണ്ടും ഇട്ടു.

1014
01:18:08,643 --> 01:18:10,812
ഞങ്ങൾ ഈ ബോംബിംഗ് ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്,
ശത്രു ഫ്ളാക്ക്,

1015
01:18:10,978 --> 01:18:14,899
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എന്തോ ഒഴുകുന്നു.

1016
01:18:15,066 --> 01:18:17,402
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അടിച്ചതാണെന്ന്.

1017
01:18:18,403 --> 01:18:20,363
ഒരു ശൗചാലയത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കനുഭവപ്പെട്ടു.

1018
01:18:22,365 --> 01:18:25,535
അതെ, നിങ്ങൾ നരകം പിടിച്ചിരിക്കണം
തിരികെ ആ ഓഫീസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലും.

1019
01:18:25,702 --> 01:18:27,829
കുട്ടി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ അവസാനം.

1020
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
എന്തായാലും തിരിച്ചു വന്നവർ.

1021
01:18:34,001 --> 01:18:35,878
അതെ, എനിക്കും ചില സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1022
01:18:39,173 --> 01:18:40,258
ശരി, ഇതാ അവർക്ക്.

1023
01:18:51,519 --> 01:18:54,897
"ഞാൻ അത് വരെ വീട്ടിൽ വരില്ല..."

1024
01:19:08,161 --> 01:19:11,664
- എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ജാമി?
- ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1025
01:19:11,831 --> 01:19:14,333
റോൺസെലിനെ ഇവിടെ തന്നു
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ലിഫ്റ്റ്.

1026
01:19:16,544 --> 01:19:19,005
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്.

1027
01:19:19,756 --> 01:19:22,216
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ എന്ന് നോക്കുക.

1028
01:19:23,426 --> 01:19:24,469
അത് നന്നായിരിക്കും.

1029
01:19:25,887 --> 01:19:26,887
ശരി, ശരി.

1030
01:19:27,805 --> 01:19:28,806
ഹാപ്പ്.

1031
01:19:38,232 --> 01:19:43,321
<i>♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കർത്താവിനെ അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു? ♪</i>

1032
01:19:43,488 --> 01:19:49,619
<i>♪ വരൂ
അവർ എൻ്റെ കർത്താവിനെ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? ♪</i>

1033
01:19:51,204 --> 01:19:57,293
<i>- ♪ എൻ്റെ കർത്താവിനെ അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ♪
- ♪ ഓ, അതെ ♪</i>

1034
01:19:57,460 --> 01:20:02,173
<i>♪ അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪</i>

1035
01:20:05,551 --> 01:20:07,303
<i>♪ ഓ, കർത്താവേ... ♪</i>

1036
01:20:08,095 --> 01:20:11,057
ഓ!

1037
01:20:12,475 --> 01:20:14,352
ഓ, കർത്താവേ.

1038
01:20:26,322 --> 01:20:27,615
ഞാൻ നിനക്കെന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

1039
01:20:29,450 --> 01:20:30,450
ഓ.

1040
01:20:32,245 --> 01:20:33,621
ഇത് വളരെയധികം.

1041
01:20:34,831 --> 01:20:37,112
നിൻ്റെ ചേട്ടനും ചേച്ചിക്കും വേണ്ടി ഞാനിത് മാറ്റി വയ്ക്കാം.
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1042
01:20:37,166 --> 01:20:38,166
ഇല്ല.

1043
01:20:38,793 --> 01:20:41,003
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ലഭിച്ചു.
- ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1044
01:20:42,588 --> 01:20:44,006
നീ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1045
01:20:53,266 --> 01:20:54,267
ഹും.

1046
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
മം-ഹും.

1047
01:21:01,941 --> 01:21:03,067
നന്ദി, മകനേ.

1048
01:21:05,695 --> 01:21:08,489
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, അമ്മ. അത് സംരക്ഷിക്കരുത്.
സംരക്ഷിക്കരുത് അമ്മേ.

1049
01:21:10,366 --> 01:21:13,202
ലില്ലി മേയെയോ മർലോനെയോ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതൊന്നും കൂടാതെ.

1050
01:21:13,369 --> 01:21:14,369
എല്ലാം ശരി.

1051
01:21:17,957 --> 01:21:19,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1052
01:21:19,542 --> 01:21:20,918
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1053
01:21:24,589 --> 01:21:25,673
നന്ദി.

1054
01:21:25,840 --> 01:21:27,550
എനിക്ക് വയ്യ...

1055
01:21:32,471 --> 01:21:33,472
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1056
01:21:35,558 --> 01:21:39,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1057
01:21:42,815 --> 01:21:43,900
എനിക്ക് വയ്യ...

1058
01:21:45,735 --> 01:21:46,986
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

1059
01:21:49,488 --> 01:21:50,573
ദൈവമേ.

1060
01:21:53,159 --> 01:21:54,285
ദൈവമേ.

1061
01:21:56,120 --> 01:21:57,246
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1062
01:21:59,457 --> 01:22:03,044
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ജാമി.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1063
01:22:03,210 --> 01:22:08,174
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1064
01:22:12,553 --> 01:22:14,513
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1065
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1066
01:22:23,397 --> 01:22:25,149
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1067
01:22:26,067 --> 01:22:27,568
- ജാമി.
- എനിക്ക് പോകണം.

1068
01:22:27,735 --> 01:22:29,695
♪♪

1069
01:22:43,626 --> 01:22:46,462
<i>സാധാരണപോലെ,
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,</i>

1070
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
<i>ഹെൻറി അകലെയായിരുന്നു.</i>

1071
01:22:49,715 --> 01:22:53,761
<i>അവനും പാപ്പിയും കാണാൻ പോയിരുന്നു
ചില പന്നികൾ, അതിനാൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു.</i>

1072
01:23:05,815 --> 01:23:06,816
വെരാ?

1073
01:23:09,068 --> 01:23:10,653
നിങ്ങൾ എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1074
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
ഞാൻ കാളിനെ കൊല്ലും.

1075
01:23:17,243 --> 01:23:19,578
വെരാ, നീയെന്താ വരാത്തത്
എന്നിട്ട് ഇരിക്കൂ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

1076
01:23:19,745 --> 01:23:21,789
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല.

1077
01:23:22,665 --> 01:23:24,500
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1078
01:23:24,667 --> 01:23:27,378
റെനിയെപ്പോലെ അൽമയിൽ ആരംഭിച്ചു.

1079
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
അമൻഡ ലേ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1080
01:23:31,549 --> 01:23:34,552
അമാൻഡ, പോകൂ. പിന്നിലൂടെ പോകൂ, പോകൂ.

1081
01:23:37,930 --> 01:23:41,225
- വെരാ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1082
01:23:44,437 --> 01:23:46,147
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു--

1083
01:23:46,313 --> 01:23:49,316
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് താക്കോൽ എടുത്തു.

1084
01:23:52,903 --> 01:23:53,904
വരിക.

1085
01:24:16,052 --> 01:24:20,014
<i>അവർ കാളിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതി വഴിയിൽ കിടക്കുന്നു.</i>

1086
01:24:22,141 --> 01:24:25,770
<i> അവൾ നടക്കുന്നത് താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഫ്ലോറൻസ് പറഞ്ഞു
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി.</i>

1087
01:24:27,938 --> 01:24:30,608
<i>അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അതിൽ കുളിച്ചതുപോലെ തോന്നി.</i>

1088
01:24:33,152 --> 01:24:35,654
<i>വെറ അവനെ 17 തവണ കുത്തി.</i>

1089
01:24:36,947 --> 01:24:39,617
<i>എന്നാൽ ആ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
പിന്നീട് വരെ.</i>

1090
01:24:41,952 --> 01:24:44,205
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം ദുരിതത്തിൽ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1091
01:24:56,717 --> 01:24:58,469
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

1092
01:24:58,636 --> 01:25:01,305
അമാൻഡ ലേ, എനിക്ക് നീ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാകണം
എന്നിട്ട് പോയി ഫ്ലോറൻസിനെ കൂട്ടിക്കോ.

1093
01:25:01,847 --> 01:25:05,017
അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ല പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.

1094
01:25:08,938 --> 01:25:10,815
ഇല്ല!

1095
01:25:12,358 --> 01:25:13,818
ഇല്ല!

1096
01:25:55,609 --> 01:25:57,486
ഒരിക്കൽ എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1097
01:26:02,324 --> 01:26:03,742
സാമുവൽ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1098
01:26:38,777 --> 01:26:41,097
<i>ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്ന സമയത്തെല്ലാം.</i>

1099
01:26:42,531 --> 01:26:46,076
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത് മാത്രം
എൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാക്കുക.

1100
01:26:47,077 --> 01:26:49,079
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

1101
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
ഇവിടെ.

1102
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

1103
01:27:04,011 --> 01:27:05,804
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1104
01:27:18,776 --> 01:27:20,069
ബുൾഷിറ്റ്.

1105
01:27:32,248 --> 01:27:34,416
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയയിൽ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

1106
01:27:35,542 --> 01:27:38,462
ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തു
മെസ്സെർഷ്മിറ്റ്സിൻ്റെ മുഴുവൻ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

1107
01:27:40,089 --> 01:27:42,466
അതായത്, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1108
01:27:45,010 --> 01:27:47,638
എൻ്റെ ടെയിൽ ഗണ്ണറെ പുറത്തെടുത്തു, സഹ പൈലറ്റ്...

1109
01:27:49,765 --> 01:27:52,142
<i>അവിടെ വെച്ച് ദൈവവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.</i>

1110
01:27:52,309 --> 01:27:54,853
<i>അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ സത്യം ചെയ്തു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

1111
01:27:58,482 --> 01:28:00,234
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

1112
01:28:02,194 --> 01:28:03,821
എന്തായാലും ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1113
01:28:08,534 --> 01:28:12,079
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
P-51 കളുടെ മുഴുവൻ ശേഖരവും കാണിക്കുന്നു...

1114
01:28:13,205 --> 01:28:15,165
ദൈവത്തിൻ്റെ കുതിരപ്പടയെപ്പോലെ.

1115
01:28:16,375 --> 01:28:19,128
<i>അവർ ആ ജർമ്മൻകാരെ മായ്ച്ചു
ആകാശത്ത് നിന്ന്.</i>

1116
01:28:21,672 --> 01:28:24,842
<i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർ അയക്കപ്പെട്ട മാലാഖമാരായിരുന്നു
കർത്താവ് തന്നെ.</i>

1117
01:28:27,594 --> 01:28:31,557
ആ P-51 കൾ, അവയുടെ വാലുകൾ ചുവപ്പ് ചായം പൂശിയതാണ്.

1118
01:28:33,058 --> 01:28:35,352
<i>അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ അലട്ടി
ഫ്ലൈറ്റിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.</i>

1119
01:28:36,270 --> 01:28:38,647
<i>ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന്.</i>

1120
01:28:39,732 --> 01:28:41,275
ആ യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ്...

1121
01:28:43,944 --> 01:28:45,029
അവൻ നിറമുള്ളവനായിരുന്നു.

1122
01:28:49,658 --> 01:28:50,993
<i>അവൻ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്തു...</i>

1123
01:28:54,330 --> 01:28:55,831
<i>ഞാൻ അവനെ തിരികെ സല്യൂട്ട് ചെയ്തു.</i>

1124
01:29:00,919 --> 01:29:05,299
<i>അന്ന് മരിച്ച മനുഷ്യർ...
അവർ ഭർത്താക്കന്മാരും പിതാക്കന്മാരും ആയിരുന്നു.</i>

1125
01:29:06,425 --> 01:29:07,760
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.

1126
01:29:09,720 --> 01:29:11,013
എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

1127
01:29:38,123 --> 01:29:39,166
ഓ, കൊള്ളാം.

1128
01:30:21,959 --> 01:30:24,002
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു, അമ്മ.

1129
01:30:25,921 --> 01:30:29,007
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മേ.

1130
01:30:30,300 --> 01:30:32,052
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

1131
01:30:33,220 --> 01:30:37,558
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ക്രീൻ അപ്പ് ഇല്ലാതെ.

1132
01:30:38,225 --> 01:30:40,144
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ വെക്കും?

1133
01:30:41,270 --> 01:30:44,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ, വെള്ളത്തിൽ?

1134
01:30:44,815 --> 01:30:49,111
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കണം
ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം.

1135
01:30:49,278 --> 01:30:52,364
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

1136
01:30:52,531 --> 01:30:55,826
അമ്മേ,
അങ്കിൾ ജാമി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷവർ പണിയുന്നു.

1137
01:30:55,993 --> 01:30:57,453
ചെറിയ മാലാഖ.

1138
01:30:57,619 --> 01:30:59,819
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ വരുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1139
01:31:04,668 --> 01:31:06,503
അല്പം സ്വകാര്യത വേണമെന്ന് കരുതി...

1140
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
ഇടയ്ക്കിടെ,
നീ കുളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1141
01:31:11,550 --> 01:31:13,093
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1142
01:31:17,055 --> 01:31:18,640
അത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1143
01:31:19,975 --> 01:31:21,518
- നന്ദി.
- നന്നായി...

1144
01:31:26,648 --> 01:31:27,774
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളമെടുത്ത് വരാം.

1145
01:31:31,069 --> 01:31:32,321
അവർ നല്ല മണം, കുഞ്ഞേ.

1146
01:31:51,507 --> 01:31:53,509
♪♪

1147
01:32:19,409 --> 01:32:20,827
<i>അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല...</i>

1148
01:32:22,246 --> 01:32:23,580
<i>കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.</i>

1149
01:32:24,665 --> 01:32:27,960
<i>നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല... അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1150
01:32:29,586 --> 01:32:31,129
<i>അവൻ വെറുതെ പായസം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.</i>

1151
01:32:32,506 --> 01:32:33,924
<i>എന്തിനായും കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1152
01:32:34,925 --> 01:32:37,177
<i>സംഭവിക്കാത്തതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
സംഭവിക്കാൻ.</i>

1153
01:32:39,638 --> 01:32:43,141
വരൂ!
ഈ കുപ്പി സ്വയം കുടിക്കില്ല.

1154
01:32:44,434 --> 01:32:45,435
ഹൂ-ഹൂ!

1155
01:32:46,645 --> 01:32:48,188
ഇതിനകം പകൽ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1156
01:32:48,355 --> 01:32:52,109
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1157
01:32:53,402 --> 01:32:56,780
എന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്കും സന്തോഷമാകും.

1158
01:33:28,145 --> 01:33:29,730
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?

1159
01:33:30,522 --> 01:33:33,650
- നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം.
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

1160
01:33:33,817 --> 01:33:36,028
അവൻ നമുക്കായി താമസിക്കുന്നു. അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1161
01:33:36,778 --> 01:33:38,155
അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1162
01:33:40,699 --> 01:33:42,618
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

1163
01:33:46,163 --> 01:33:47,664
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ ...

1164
01:33:49,374 --> 01:33:50,667
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറും.

1165
01:33:51,918 --> 01:33:53,045
നമുക്ക് ശരിയാകും.

1166
01:33:54,379 --> 01:33:56,882
സ്വന്തമായി സ്ഥലം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1167
01:33:57,591 --> 01:33:58,800
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?

1168
01:33:59,301 --> 01:34:01,511
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1169
01:34:20,030 --> 01:34:21,365
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1170
01:34:21,531 --> 01:34:24,618
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1171
01:34:25,619 --> 01:34:29,748
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാൻ പാടില്ല
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒടിഞ്ഞ കാലിൽ, ജാക്‌സൺ.

1172
01:34:31,041 --> 01:34:33,418
നിങ്ങൾ അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1173
01:34:34,211 --> 01:34:36,046
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിന് നടക്കണം?

1174
01:34:37,089 --> 01:34:39,174
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നീ.

1175
01:35:01,363 --> 01:35:02,572
വെള്ളി നക്ഷത്രം?

1176
01:35:03,573 --> 01:35:04,950
- അതെ.
- കഷ്ടം.

1177
01:35:05,117 --> 01:35:07,911
മതിപ്പുളവാക്കരുത്.
വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടാണ് എനിക്കത് കിട്ടിയത്.

1178
01:35:08,078 --> 01:35:10,122
എന്ത്?

1179
01:35:11,915 --> 01:35:14,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
അവിടെയാണ്.

1180
01:35:15,877 --> 01:35:19,423
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെടിവെച്ചിട്ടല്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1181
01:35:24,428 --> 01:35:25,429
അതെ, ഞാനും.

1182
01:35:29,015 --> 01:35:30,684
അവിടെ ഞാൻ ഒരു വിമോചകനായിരുന്നു.

1183
01:35:33,478 --> 01:35:35,814
ആളുകൾ തെരുവിൽ നിരന്നു
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1184
01:35:37,524 --> 01:35:39,234
പൂക്കൾ എറിഞ്ഞ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

1185
01:35:42,821 --> 01:35:45,282
ഇവിടെയും,
കലപ്പ തള്ളുന്ന മറ്റൊരു നിഗറാണ് ഞാൻ.

1186
01:35:48,869 --> 01:35:50,287
ചില പുരുഷന്മാരും.

1187
01:35:53,206 --> 01:35:56,251
- അതെ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
- ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ കാണുന്നു.

1188
01:35:57,210 --> 01:36:00,088
ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടികൾ, ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടികൾ...

1189
01:36:03,091 --> 01:36:07,179
ആ മുടിയുള്ള ഗ്രീക്ക് പെൺകുട്ടികളിൽ ചിലർ
ആ പഴയ രോമം നിറഞ്ഞ മഫ്‌സുകൾക്കൊപ്പം...

1190
01:36:07,345 --> 01:36:11,767
അതെ, അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1191
01:36:16,062 --> 01:36:17,689
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1192
01:36:30,994 --> 01:36:34,748
ഷിറ്റ്, കൊള്ളാം... ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. അല്ലേ?

1193
01:36:35,499 --> 01:36:37,626
ഓ, അതെ? എന്നോട് പറയൂ.

1194
01:36:40,253 --> 01:36:44,758
സൈന്യം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ബാരക്കുകൾ നൽകി,

1195
01:36:44,925 --> 01:36:48,428
പ്രത്യേക രക്ത വിതരണം, പ്രത്യേക ശൗചാലയങ്ങൾ.

1196
01:36:54,476 --> 01:36:57,521
എന്നാൽ അവർ യൂറോപ്യൻ പെൺകുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1197
01:36:59,940 --> 01:37:01,817
ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ വിംബോണിൽ കയറി,

1198
01:37:01,983 --> 01:37:04,736
പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി കടന്നുപോയി
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ തന്നെ തട്ടി.

1199
01:37:04,903 --> 01:37:06,154
ഒരിക്കലും അവളുടെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചില്ല.

1200
01:37:06,947 --> 01:37:11,701
വെളുത്ത ജിഐ അവളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ കുരങ്ങായിരുന്നു എന്ന്.

1201
01:37:15,038 --> 01:37:16,456
അവൾ ഒരു വാൽ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

1202
01:37:18,166 --> 01:37:19,918
ചിരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1203
01:37:21,127 --> 01:37:25,340
അങ്ങനെ കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും,
നമ്മൾ എത്ര മനുഷ്യരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

1204
01:37:28,593 --> 01:37:30,554
- അതെ.
- ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികളും, അല്ലേ?

1205
01:37:32,931 --> 01:37:33,932
മം-ഹും.

1206
01:37:36,268 --> 01:37:37,269
അയ്യോ.

1207
01:37:37,936 --> 01:37:40,272
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

1208
01:37:40,438 --> 01:37:42,190
ആ രൂപം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

1209
01:37:42,357 --> 01:37:43,483
അല്ലേ?

1210
01:37:44,276 --> 01:37:46,236
അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരിക്കണം.

1211
01:37:56,788 --> 01:38:00,417
എന്നാൽ അത് അന്നായിരുന്നു, ഇത് ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1212
01:38:01,167 --> 01:38:04,254
അതെ.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് തന്നെ.

1213
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു.

1214
01:38:49,925 --> 01:38:52,844
- ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, റോഗ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിനായി പിടിക്കും.

1215
01:38:53,428 --> 01:38:55,722
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇടത് വശത്ത് കുറച്ച് വരുന്നു!</i>

1216
01:38:55,889 --> 01:38:57,515
അവർ വാൽ തോക്കിനെ പുറത്തെടുത്തു!

1217
01:38:58,558 --> 01:39:01,061
<i>റോജർ, വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!</i>

1218
01:39:26,044 --> 01:39:27,337
അയ്യോ.

1219
01:39:46,064 --> 01:39:48,066
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ പുറത്തെടുക്കും, ഹെൻറി.

1220
01:40:00,870 --> 01:40:02,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1221
01:40:16,928 --> 01:40:19,514
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? എല്ലാം ശരി.

1222
01:40:25,437 --> 01:40:27,605
സമയം 9 മണി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുകയാണോ?

1223
01:40:31,067 --> 01:40:34,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

1224
01:40:35,405 --> 01:40:36,448
ഹും?

1225
01:40:36,614 --> 01:40:38,199
നിനക്കെന്തു പറ്റി മകനേ?

1226
01:40:39,909 --> 01:40:41,578
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടാ?

1227
01:40:41,745 --> 01:40:44,581
നിങ്ങൾക്കായി കത്ത് വന്നു.
ഇത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള വഴിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1228
01:40:45,290 --> 01:40:46,541
ജർമ്മനി.

1229
01:40:47,333 --> 01:40:50,170
ആരാണ്, റസൽ? റെസ്...

1230
01:40:50,670 --> 01:40:52,756
അത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

1231
01:40:52,922 --> 01:40:56,593
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ... R-E-S-L. റെസിൽ, റീസിൽ...
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?

1232
01:40:56,760 --> 01:40:57,886
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

1233
01:40:59,929 --> 01:41:01,848
എവിടെ... എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

1234
01:41:02,015 --> 01:41:03,367
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

1235
01:41:03,391 --> 01:41:05,685
റോൺസെൽ!

1236
01:41:26,581 --> 01:41:29,709
ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
നല്ല പാൽ ഒഴിക്കുന്നു.

1237
01:41:29,876 --> 01:41:33,046
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"അതിൻ്റെ പേരിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല."

1238
01:41:33,755 --> 01:41:36,966
അതെ, കുറഞ്ഞത്,
അത് മറ്റൊരാളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ, അതായത്.

1239
01:41:37,133 --> 01:41:41,679
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...? ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
ഒരു രൂപ അൻപതു പോലെ? ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാണോ?

1240
01:41:41,846 --> 01:41:43,640
നമുക്ക് അത് സമനിലയിലാക്കാം.

1241
01:41:43,807 --> 01:41:46,726
- ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1242
01:41:46,893 --> 01:41:48,478
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഒരു മനുഷ്യനാകുക!

1243
01:41:48,645 --> 01:41:50,725
ഓ, അതെ? ഒരു പാത്രം ഒഴിച്ച പാൽ
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?

1244
01:41:50,814 --> 01:41:52,941
നിങ്ങൾ അത് പോലെ അഭിനയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1245
01:41:53,441 --> 01:41:56,111
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1246
01:41:56,277 --> 01:41:58,071
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

1247
01:41:58,238 --> 01:41:59,489
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1248
01:42:00,156 --> 01:42:02,784
നീ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നീ എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1249
01:42:02,951 --> 01:42:04,494
ഓ, അവിടെ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബോസ് മാൻ.

1250
01:42:04,661 --> 01:42:07,997
എൻ്റെ തെറ്റല്ല നിങ്ങളുടെ കർഷക സ്വപ്നങ്ങൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1251
01:42:08,790 --> 01:42:11,626
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ പരുത്തി വയലുകൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്!

1252
01:42:11,793 --> 01:42:14,963
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അറിയാമോ, ജാമി?
നിനക്ക് സ്വന്തം വില അറിയില്ല സഹോദരാ.

1253
01:42:15,130 --> 01:42:17,632
ഒരു മനുഷ്യന് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒരു മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1254
01:42:19,509 --> 01:42:22,137
- വലിയ സഹോദരാ, കണ്ണ് തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തിലേക്കാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക?

1255
01:42:22,303 --> 01:42:23,847
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

1256
01:42:24,013 --> 01:42:25,265
- സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെപ്പോലെ...
- അല്ലേ?

1257
01:42:25,431 --> 01:42:26,909
... നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തെയും കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,

1258
01:42:26,933 --> 01:42:28,577
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യ ദയനീയമാണ്!

1259
01:42:28,601 --> 01:42:29,961
വായ് നോക്കൂ.

1260
01:42:35,942 --> 01:42:37,610
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അല്ലേ?

1261
01:42:46,369 --> 01:42:50,415
- അതെ. നിനക്കറിയാമോ, സഹോദരാ?
- അതെ?

1262
01:42:50,582 --> 01:42:53,668
ശരി, ജാമി, പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് ആവുക.

1263
01:42:53,835 --> 01:42:55,336
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി.

1264
01:42:56,546 --> 01:42:59,382
- അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ടൗണിൽ പോകാം.
- ഞാൻ നഗരത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1265
01:42:59,924 --> 01:43:02,969
ഞാൻ നാളെ ഗ്രീൻവില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു
കന്നുകാലികളെ കുറിച്ച് കാണാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1266
01:43:03,636 --> 01:43:05,513
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1267
01:43:30,455 --> 01:43:31,664
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1268
01:43:45,053 --> 01:43:47,889
ലുക്ക് കണ്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1269
01:43:48,598 --> 01:43:49,641
ഇത് തമാശയല്ല.

1270
01:43:50,308 --> 01:43:52,560
<i>Au contraire,</i> എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അത് സത്യമാണ്.

1271
01:43:53,269 --> 01:43:54,896
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്താണ്.

1272
01:43:55,438 --> 01:43:57,482
ശരി, എനിക്ക് അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1273
01:43:58,274 --> 01:44:00,944
എന്താ നീ...?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മഴയത്ത് നടക്കുന്നത്?

1274
01:44:04,739 --> 01:44:06,032
സാരമില്ല.

1275
01:44:11,621 --> 01:44:13,248
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1276
01:44:17,043 --> 01:44:18,878
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്?

1277
01:44:19,921 --> 01:44:21,464
എന്തോ മോശം.

1278
01:44:22,048 --> 01:44:24,259
ശരിക്കും മോശം, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അത് ആരെയോ വേദനിപ്പിക്കും...

1279
01:44:26,761 --> 01:44:28,179
എങ്കിലും നീ അത് ചെയ്തു.

1280
01:44:38,523 --> 01:44:40,191
ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ വിടൂ.

1281
01:44:52,912 --> 01:44:54,080
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

1282
01:44:55,498 --> 01:44:57,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

1283
01:45:00,878 --> 01:45:02,213
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാൻസ്.

1284
01:45:03,756 --> 01:45:05,258
ഫ്രാൻസ്, നല്ല പേര്.

1285
01:45:06,676 --> 01:45:08,177
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1286
01:45:11,931 --> 01:45:15,310
- ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതൊരു ദീർഘദൂരമാണ്.

1287
01:45:15,476 --> 01:45:16,476
അതെ.

1288
01:45:17,979 --> 01:45:19,147
നീണ്ട വഴി.

1289
01:45:21,733 --> 01:45:24,027
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്?

1290
01:45:26,946 --> 01:45:29,699
ആരാണ്, ഞാൻ? ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

1291
01:45:32,285 --> 01:45:35,830
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1292
01:45:44,964 --> 01:45:46,924
<i>♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലേ, ബിൽ ബെയ്‌ലി? ♪</i>

1293
01:45:47,091 --> 01:45:49,469
<i>♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലേ? ♪</i>

1294
01:45:49,635 --> 01:45:53,097
<i>♪ അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ വിലപിക്കുന്നു ♪</i>

1295
01:45:54,098 --> 01:45:58,603
<i>♪ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും പ്രിയേ
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കാം ♪</i>

1296
01:45:58,770 --> 01:46:01,564
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1297
01:46:02,148 --> 01:46:03,566
ഷിറ്റ്, തല താഴ്ത്തൂ.

1298
01:46:10,281 --> 01:46:12,033
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1299
01:46:12,200 --> 01:46:13,201
എനിക്കറിയില്ല.

1300
01:46:28,174 --> 01:46:30,051
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1301
01:46:32,637 --> 01:46:33,679
അതെ.

1302
01:46:35,056 --> 01:46:36,724
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ നഗരം വിടുകയാണ്.

1303
01:46:38,059 --> 01:46:39,811
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭാഗ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1304
01:46:41,562 --> 01:46:42,897
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1305
01:46:44,899 --> 01:46:46,359
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1306
01:46:48,986 --> 01:46:49,987
അതെ.

1307
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
നിങ്ങളും ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1308
01:46:59,288 --> 01:47:00,998
നിങ്ങൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

1309
01:47:04,794 --> 01:47:06,796
♪♪

1310
01:47:09,424 --> 01:47:10,508
സൂക്ഷിക്കുക.

1311
01:47:25,815 --> 01:47:27,692
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1312
01:47:32,613 --> 01:47:33,781
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1313
01:47:43,499 --> 01:47:45,001
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

1314
01:47:47,503 --> 01:47:48,504
നിങ്ങളും.

1315
01:48:00,183 --> 01:48:01,183
ഹേയ്, അമ്മേ.

1316
01:48:01,642 --> 01:48:03,561
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1317
01:48:04,353 --> 01:48:05,771
എല്ലാവരും എവിടെ?

1318
01:48:05,938 --> 01:48:08,024
പള്ളിയിൽ കയറി. വൈകി സേവനം.

1319
01:48:13,738 --> 01:48:14,822
ഹും.

1320
01:48:14,989 --> 01:48:16,908
ഇവിടെ.

1321
01:48:25,791 --> 01:48:30,671
- അവിടെ അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അങ്കിൾ ജാമി!

1322
01:48:31,464 --> 01:48:33,716
ഹലോ, പ്രിയ കുടുംബം.

1323
01:48:34,550 --> 01:48:36,636
നിൻ്റെ കൂടെ ആരായിരുന്നു അത്
ട്രക്കിൽ?

1324
01:48:36,802 --> 01:48:39,180
നീ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ട ആൾ. ആരായിരുന്നു അത്?

1325
01:48:40,806 --> 01:48:42,126
റോൺസെൽ ജാക്സൺ. നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1326
01:48:42,225 --> 01:48:46,145
എന്തിനാണ് ആ നീചൻ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ട്രക്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലകീഴായി കയറുകയായിരുന്നു

1327
01:48:46,312 --> 01:48:47,730
ഒരു കായയിലെ രണ്ട് കടല പോലെ?

1328
01:48:48,981 --> 01:48:51,609
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തെല്ലാം അയാൾക്ക് കയറാം. എന്തും?

1329
01:48:51,776 --> 01:48:55,571
നിങ്ങൾ. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1330
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
- നിങ്ങൾ ഒരു നാശത്തിനും അർഹനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1331
01:49:04,038 --> 01:49:06,749
മിസ്റ്റർ ബിഗ്, ബിഗ് വാർ ഹീറോ, അല്ലേ?

1332
01:49:06,916 --> 01:49:09,752
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
അവർക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

1333
01:49:11,003 --> 01:49:12,421
പോയാൽ മതി.

1334
01:49:13,089 --> 01:49:15,466
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് വേണം,
അല്ലേ, ഗേൾ?

1335
01:49:16,133 --> 01:49:18,427
കഷ്ടം, അവൻ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1336
01:49:18,594 --> 01:49:20,888
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ മണക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1337
01:49:21,055 --> 01:49:25,268
- പാപ്പി.
- ഒരുപക്ഷേ ഹെൻറി ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കാം,

1338
01:49:25,434 --> 01:49:26,769
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1339
01:50:10,021 --> 01:50:13,107
- നിങ്ങൾ കത്ത് കണ്ടു, അമ്മേ?
- ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ളത്?

1340
01:50:13,274 --> 01:50:15,526
ദൈവമേ, ശരി. എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1341
01:50:15,693 --> 01:50:18,362
വിഷമിക്കേണ്ട. കാത്തിരിക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ, ശരി?

1342
01:50:18,529 --> 01:50:20,364
റോൺസെൽ? റോൺസെൽ!

1343
01:50:25,661 --> 01:50:26,704
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1344
01:50:27,246 --> 01:50:30,833
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമോ?
- ഓ, ഇല്ല.

1345
01:50:33,878 --> 01:50:35,087
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

1346
01:50:36,213 --> 01:50:38,799
അതെ. പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം.

1347
01:50:38,966 --> 01:50:41,510
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.

1348
01:50:41,677 --> 01:50:45,264
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്?
ജാമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1349
01:50:45,890 --> 01:50:48,434
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ആരാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

1350
01:50:49,393 --> 01:50:50,394
ഹെൻറി.

1351
01:50:51,437 --> 01:50:52,855
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1352
01:50:54,357 --> 01:50:57,109
- ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- അപ്പോൾ അതുപോലെ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകണോ?

1353
01:50:58,152 --> 01:50:59,904
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ പോലും പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

1354
01:51:02,281 --> 01:51:05,117
കോഴ്സ്. ആദ്യ ബസ് 2 വരെ പുറപ്പെടില്ല.

1355
01:51:06,369 --> 01:51:09,288
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
ഇത് അവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

1356
01:51:09,455 --> 01:51:11,082
ലോറ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1357
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
ഞാനില്ല--

1358
01:51:17,922 --> 01:51:19,423
നീ പോകേണ്ടതില്ല, ജാമി.

1359
01:52:20,276 --> 01:52:22,653
- ഹൂ! ഇവിടെ വരിക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

1360
01:52:27,324 --> 01:52:29,404
- ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

1361
01:52:29,744 --> 01:52:32,163
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

1362
01:52:37,418 --> 01:52:38,919
അവനെ പിടിക്കൂ, കുട്ടികളേ!

1363
01:52:43,007 --> 01:52:45,843
- അതെ, ആ നിഗറിനെ അടിക്കുക!
- ആ നിഗറിനെ അടിക്കുക!

1364
01:52:50,139 --> 01:52:51,515
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- വരിക.

1365
01:53:06,822 --> 01:53:09,116
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1366
01:53:30,971 --> 01:53:33,891
- നല്ല കർത്താവേ. നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുവിടുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1367
01:53:34,058 --> 01:53:36,268
നരകം പോലെ, ഞാൻ ചെയ്യും!
നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുവിടുക, നാശം!

1368
01:53:36,435 --> 01:53:38,115
- നീ നന്നായി കേൾക്കുക, മകനേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!

1369
01:53:38,896 --> 01:53:42,191
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1370
01:53:42,900 --> 01:53:44,485
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

1371
01:53:44,652 --> 01:53:48,989
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രക്തത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
ഒരു നിഗറിന് വേണ്ടി?

1372
01:53:49,156 --> 01:53:50,156
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1373
01:53:50,241 --> 01:53:51,075
വരിക!

1374
01:53:51,242 --> 01:53:54,036
- പോകൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1375
01:53:55,162 --> 01:53:57,164
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!
- അവനെ കൊല്ലുക!

1376
01:53:59,583 --> 01:54:01,710
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിട്ടോ?

1377
01:54:01,877 --> 01:54:04,713
എന്താണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഏതായാലും ക്രൗട്ട് വേശ്യയെ കുറിച്ച്?

1378
01:54:05,256 --> 01:54:08,551
ആ ഫ്രൂളിൻ കുണ്ണകൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
നമ്മുടെ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1379
01:54:08,717 --> 01:54:09,760
റോൺസൽ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു

1380
01:54:09,927 --> 01:54:13,556
അവൾക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അർദ്ധ ഇനം കൊടുത്തു
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ അതിനെ ന്യായം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1381
01:54:13,722 --> 01:54:15,182
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിഗർ കാമുകൻ!

1382
01:54:15,349 --> 01:54:17,893
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്തായാലും റോൺസെൽ ഇതാ പിതാവാണോ?

1383
01:54:18,060 --> 01:54:20,521
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
നീയാണോ ഇതിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1384
01:54:20,688 --> 01:54:23,983
"കുട്ടി..." എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
ഈ മ്ലേച്ഛത?

1385
01:54:27,820 --> 01:54:29,405
പോകൂ! പറയൂ!

1386
01:54:35,369 --> 01:54:37,413
- അതെ.
- അവൻ പറഞ്ഞു!

1387
01:54:37,580 --> 01:54:39,999
മ്ലേച്ഛതയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്.

1388
01:54:42,960 --> 01:54:44,044
അല്ലേ?

1389
01:54:47,131 --> 01:54:48,131
പാപ്പിയോ?

1390
01:54:49,842 --> 01:54:50,843
അല്ലേ?

1391
01:54:52,511 --> 01:54:54,638
ഇല്ല.

1392
01:54:56,015 --> 01:54:57,349
അവൻ വെടിവെക്കില്ല.

1393
01:55:00,144 --> 01:55:05,024
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ അടുത്ത് നിന്ന് കൊല്ലാൻ, അല്ലേ മകനേ?

1394
01:55:06,859 --> 01:55:08,861
Unh-unh.

1395
01:55:10,446 --> 01:55:12,573
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപ്പിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1396
01:55:42,144 --> 01:55:45,606
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം കൂടി നടത്തുന്നു,
ഈ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

1397
01:55:47,274 --> 01:55:48,567
നമ്മൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?

1398
01:55:48,734 --> 01:55:52,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
അത് ശരിയല്ലേ മകനേ?

1399
01:55:53,322 --> 01:55:54,990
നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

1400
01:55:56,575 --> 01:55:59,828
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ.

1401
01:56:00,996 --> 01:56:03,207
നിഗറിനെ ഇനിയും ശിക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1402
01:56:05,084 --> 01:56:07,670
എങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അവിടെ അനുവദിച്ചു.

1403
01:56:09,129 --> 01:56:10,464
അപ്പോൾ ശരി.

1404
01:56:12,007 --> 01:56:14,468
അത് എന്തായിരിക്കും?

1405
01:56:14,635 --> 01:56:17,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരാം.

1406
01:56:17,930 --> 01:56:22,226
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശിക്ഷ തീരുമാനിക്കും.

1407
01:56:22,393 --> 01:56:23,852
ഇല്ല!

1408
01:56:24,353 --> 01:56:28,774
അവൻ്റെ നാവോ, അവൻ്റെ കണ്ണുകളോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പന്തുകളോ?

1409
01:56:30,067 --> 01:56:31,193
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1410
01:56:38,158 --> 01:56:40,244
തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ദൈവമേ!

1411
01:56:52,047 --> 01:56:53,590
അവൻ്റെ നാവ്.

1412
01:56:57,136 --> 01:56:59,304
♪ <i>മഹത്വം, മഹത്വം ♪</i>

1413
01:57:01,932 --> 01:57:03,809
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

1414
01:57:05,019 --> 01:57:07,896
<i>♪ ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1415
01:57:09,189 --> 01:57:12,359
<i>♪ ഭാരം കുറയ്ക്കുക ♪</i>

1416
01:57:13,444 --> 01:57:16,155
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം ♪</i>

1417
01:57:17,364 --> 01:57:20,909
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

1418
01:57:21,452 --> 01:57:27,416
<i>- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം ഇറക്കിവെക്കുമ്പോൾ ♪</i>
- ഓ, ദൈവമേ! ഇല്ല!

1419
01:57:28,000 --> 01:57:30,169
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- ഗോവണി നേടുക!

1420
01:57:32,171 --> 01:57:33,690
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1421
01:57:37,217 --> 01:57:38,218
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1422
01:57:38,927 --> 01:57:41,597
- അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
- അവരെ നേരെ നീട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1423
01:57:41,764 --> 01:57:44,224
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

1424
01:57:45,476 --> 01:57:48,145
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ ♪</i>നെ കാണാൻ പോകുന്നു

1425
01:57:49,605 --> 01:57:53,692
<i>♪ പ്രിയ വൃദ്ധ അമ്മ ♪</i>

1426
01:57:53,859 --> 01:57:56,445
<i>♪ ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1427
01:57:57,571 --> 01:58:00,115
<i>♪ ഭാരം കുറയ്ക്കുക ♪</i>

1428
01:58:01,950 --> 01:58:04,495
<i>- ♪ മഹത്വം, മഹത്വം ♪</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1429
01:58:05,621 --> 01:58:09,041
<i>- ♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>
- ശ്വസിക്കുക.

1430
01:58:09,625 --> 01:58:11,210
<i>♪ ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1431
01:58:11,376 --> 01:58:13,796
എല്ലാം ശരിയാകും.
മർലോൺ, ആ വെളിച്ചം പിടിക്കുക.

1432
01:58:13,962 --> 01:58:15,964
<i>♪ ഭാരം കുറയ്ക്കുക ♪</i>

1433
01:58:16,131 --> 01:58:17,674
അവനെ ഉയർത്തുക. അവനെ ഉയർത്തുക.

1434
01:58:17,841 --> 01:58:20,052
<i>- ♪ മഹത്വം, മഹത്വം ♪</i>
- വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1435
01:58:21,762 --> 01:58:25,849
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

1436
01:58:26,016 --> 01:58:28,685
<i>- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ♪</i> കിടക്കുമ്പോൾ
- ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1437
01:58:29,520 --> 01:58:32,439
<i>♪ ഭാരം കുറയ്ക്കുക ♪</i>

1438
01:58:32,606 --> 01:58:34,775
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.</i>

1439
01:58:36,360 --> 01:58:37,820
എൻ്റെ കുട്ടി!

1440
01:58:37,986 --> 01:58:39,488
<i>ഓരോ അടിയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

1441
01:58:41,615 --> 01:58:43,117
<i>അവൻ ഊഷ്മളനും ജീവനുള്ളവനും ആയിരുന്നു.</i>

1442
01:58:46,537 --> 01:58:48,580
<i>അവനിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എനിക്കറിയാം.</i>

1443
01:58:49,581 --> 01:58:52,292
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം ♪</i>

1444
01:58:53,585 --> 01:58:56,380
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

1445
01:59:57,065 --> 01:59:58,775
പാപ്പിയോ?

1446
02:00:00,861 --> 02:00:01,862
പാപ്പിയോ?

1447
02:00:07,075 --> 02:00:08,755
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്.

1448
02:00:11,914 --> 02:00:13,081
അവർക്ക് റോൺസെലിനെ ലഭിച്ചു.

1449
02:00:15,876 --> 02:00:17,586
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1450
02:00:18,795 --> 02:00:21,757
എന്ത്? ജാമി, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1451
02:00:21,924 --> 02:00:23,550
അവർ അവരിൽ വളരെയധികം ആയിരുന്നു. ഞാൻ...

1452
02:00:25,093 --> 02:00:26,845
- ജാമി...
- എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1453
02:00:28,180 --> 02:00:30,349
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്തു? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1454
02:00:31,141 --> 02:00:33,936
- അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക?

1455
02:00:37,147 --> 02:00:38,190
ഉണരുക.

1456
02:00:46,031 --> 02:00:48,450
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കി.

1457
02:00:53,705 --> 02:00:55,624
♪♪

1458
02:01:28,323 --> 02:01:31,368
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ. ഞാൻ, ആഹ്...

1459
02:01:32,202 --> 02:01:34,204
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കാണാം, അല്ലേ?

1460
02:01:46,967 --> 02:01:50,595
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മരിച്ചത്.

1461
02:01:55,767 --> 02:01:59,604
- എങ്ങനെ?
- അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ, സമാധാനത്തോടെ.

1462
02:02:25,630 --> 02:02:27,049
- ഹാപ്പ്!
- ഹെൻറി.

1463
02:02:27,841 --> 02:02:29,343
- ഹാപ്പ്!
- ഹെൻറി, വേണ്ട.

1464
02:02:29,509 --> 02:02:31,511
സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1465
02:02:31,678 --> 02:02:34,073
- ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇരുവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- അവരെ പോകട്ടെ.

1466
02:02:34,097 --> 02:02:35,097
ഹാപ്പ്!

1467
02:02:35,640 --> 02:02:37,100
ഹാപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?

1468
02:02:44,232 --> 02:02:46,193
ശവപ്പെട്ടി നിലത്ത് എത്തിക്കണം.

1469
02:02:54,242 --> 02:02:55,243
ഹാപ്പ്?

1470
02:03:06,713 --> 02:03:07,714
ഹാപ്പ്?

1471
02:03:14,763 --> 02:03:15,764
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1472
02:03:21,561 --> 02:03:22,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

1473
02:03:23,146 --> 02:03:25,482
എൻ്റെ മക്കൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല
ആ വണ്ടിയിൽ നിന്ന്.

1474
02:03:27,734 --> 02:03:28,735
ശരി.

1475
02:03:31,488 --> 02:03:32,906
♪♪

1476
02:03:33,073 --> 02:03:34,073
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1477
02:03:34,157 --> 02:03:37,536
"<i>ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുരുഷൻ</i>
<i>കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുള്ളതും പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.</i>

1478
02:03:38,453 --> 02:03:41,123
അവൻ ഒരു പുഷ്പം പോലെ പുറപ്പെടുന്നു
വെട്ടിമാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1479
02:03:41,289 --> 02:03:44,042
അവൻ നിഴൽ പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു, തുടരുന്നില്ല.

1480
02:03:44,793 --> 02:03:47,462
നീ കണ്ണു തുറക്കുമോ?
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ,

1481
02:03:47,629 --> 02:03:49,631
നിന്നോടുകൂടെ എന്നെ ന്യായംവിധിക്കുമോ?

1482
02:03:50,757 --> 02:03:54,970
ആർക്കാണ് ശുദ്ധമായ സാധനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക
അശുദ്ധമായതിൽ നിന്നോ? ഒന്നല്ല.

1483
02:03:55,637 --> 02:03:56,805
എന്തെന്നാൽ, ഒരു മരത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,

1484
02:03:56,972 --> 02:03:59,141
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ
അത് വീണ്ടും തളിർക്കുമെന്ന്.

1485
02:04:00,559 --> 02:04:02,602
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ മരിക്കുകയും പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1486
02:04:03,437 --> 02:04:06,273
കടലിൽ നിന്ന് വെള്ളം വീണതുപോലെ
ഉണങ്ങുകയും,

1487
02:04:06,440 --> 02:04:08,817
അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേൽക്കാതെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

1488
02:04:10,318 --> 02:04:14,239
'ആകാശം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ,
അവർ ഉണരുകയില്ല,

1489
02:04:14,406 --> 02:04:16,241
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

1490
02:04:20,454 --> 02:04:21,455
ആമേൻ.

1491
02:04:22,998 --> 02:04:24,958
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

1492
02:04:33,383 --> 02:04:34,426
അപ്പോൾ ശരി.

1493
02:04:35,302 --> 02:04:38,346
വരൂ സഹോദരാ. ആമേൻ, പാപ്പി.

1494
02:04:52,235 --> 02:04:53,713
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ഫ്ലോറൻസ്?

1495
02:04:56,990 --> 02:04:58,533
ഇത് റോൺസലിന് കൊടുക്കൂ...

1496
02:05:03,413 --> 02:05:04,414
അവനെ കണ്ടാൽ.

1497
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
ജാമി!

1498
02:05:34,694 --> 02:05:35,779
ജാമി!

1499
02:05:42,244 --> 02:05:43,411
ജാമി!

1500
02:05:52,671 --> 02:05:54,464
<i>എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.</i>

1501
02:05:56,841 --> 02:05:58,760
<i>ആദ്യം, ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ച് ഒരു ടാങ്കിലാണ്.</i>

1502
02:06:00,554 --> 02:06:03,640
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാറിൻ്റെ പുറകിലാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബർലാപ്പ് ചാക്ക്.</i>

1503
02:06:05,725 --> 02:06:10,105
<i>ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

1504
02:06:11,064 --> 02:06:12,649
<i>എന്നാൽ ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല.</i>

1505
02:06:16,736 --> 02:06:18,738
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാപ്പിയുടെ അകാല മരണം</i> എന്ന്

1506
02:06:18,905 --> 02:06:21,366
<i>ജാക്‌സൺ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെ ചില അളവ്.</i>

1507
02:06:22,784 --> 02:06:25,078
<i>ഞാൻ സമ്മതിക്കണം എങ്കിലും, അത് എനിക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.</i>

1508
02:06:27,998 --> 02:06:30,125
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ,</i>

1509
02:06:30,292 --> 02:06:32,669
<i>- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോൺസെൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.</i>
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

1510
02:06:37,591 --> 02:06:39,175
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ കഥ അവിടെ അവസാനിക്കണോ?</i>

1511
02:06:40,594 --> 02:06:42,345
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തോ?</i>

1512
02:06:44,097 --> 02:06:48,310
<i>അടിച്ചമർത്തൽ, ഭയം, വൈകല്യം.</i>

1513
02:06:50,478 --> 02:06:53,064
<i>അതിന് ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനെ വേണ്ടിവരും
അതെല്ലാം തോൽപ്പിക്കാൻ.</i>

1514
02:06:55,358 --> 02:06:58,153
<i>എനിക്ക് മുലകുടി മാറേണ്ടി വരും
ലൗഡാനവും സ്വയം സഹതാപവും...</i>

1515
02:06:59,112 --> 02:07:02,490
<i>ഒരു ചെറിയ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ "നിശബ്ദമാക്കുക"</i>എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു

1516
02:07:07,621 --> 02:07:08,788
<i>പിന്നെ, ഒടുവിൽ...</i>

1517
02:07:10,165 --> 02:07:12,417
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വീണ്ടും അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കാൻ.</i>

1518
02:07:16,046 --> 02:07:17,422
<i>ഇത്തവണ യുദ്ധത്തിനല്ല.</i>

1519
02:07:21,509 --> 02:07:22,552
<i>എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന്.</i>

1520
02:07:24,179 --> 02:07:25,221
റോൺസെൽ.

1521
02:07:29,476 --> 02:07:30,477
അമ്മയോ?

1522
02:07:59,214 --> 02:08:00,715
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

1523
02:08:04,844 --> 02:08:05,929
<i>സ്നേഹത്തോടെ.</i>

1524
02:08:12,727 --> 02:08:14,979
<i>♪ ജീവിതം ഒരു അധ്യാപകനാണ് ♪</i>

1525
02:08:15,980 --> 02:08:18,108
<i>♪ സമയം ഒരു രോഗശാന്തിയാണ് ♪</i>

1526
02:08:19,109 --> 02:08:21,277
<i>♪ ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണ് ♪</i>

1527
02:08:22,195 --> 02:08:24,864
<i>♪ കാട്ടു നദി പോലെ ♪</i>

1528
02:08:25,824 --> 02:08:28,368
<i>♪ ഈഗോ ഒരു കൊലയാളിയാണ് ♪</i>

1529
02:08:29,327 --> 02:08:31,621
<i>♪ അത്യാഗ്രഹം ഒരു രാക്ഷസനാണ് ♪</i>

1530
02:08:32,580 --> 02:08:34,833
<i>♪ എന്നാൽ സ്നേഹം ശക്തമാണ് ♪</i>

1531
02:08:35,750 --> 02:08:38,169
<i>♪ എല്ലാവരേക്കാളും ശക്തമാണ് ♪</i>

1532
02:08:39,212 --> 02:08:41,339
<i>♪ കയ്യിൽ വെള്ളക്കൊടി ♪</i>

1533
02:08:42,298 --> 02:08:45,218
<i>♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

1534
02:08:45,927 --> 02:08:48,096
<i>♪ മണലിൽ വരകളില്ല ♪</i>

1535
02:08:49,139 --> 02:08:52,267
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് ♪</i>

1536
02:08:52,434 --> 02:08:54,352
<i>♪ അദൃശ്യം ♪</i>

1537
02:08:55,729 --> 02:08:58,732
<i>♪ വർണ്ണ വരകളില്ല ♪</i>

1538
02:08:59,899 --> 02:09:05,822
<i>♪ ഇത് ഞങ്ങൾ ഇടുന്ന സമയമാണ്, നമ്മുടെ ഇടം
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക ♪</i>

1539
02:09:06,906 --> 02:09:12,370
<i>♪ കാലം കള്ളം പറയില്ല ♪</i>

1540
02:09:13,371 --> 02:09:18,126
<i>♪ അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ടിക്ക് ചെയ്യുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിന്നീട് അത് ♪</i> കടന്നുപോകുന്നു

1541
02:09:19,586 --> 02:09:22,338
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ ♪</i>

1542
02:09:22,505 --> 02:09:25,592
<i>♪ അത് ദയയുള്ളതായിരിക്കും ♪</i>

1543
02:09:26,384 --> 02:09:32,307
<i>♪ കാലത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദി പോലെ ♪</i>

1544
02:09:33,266 --> 02:09:36,561
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ ഇത് നിങ്ങളെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കട്ടെ ♪</i>

1545
02:09:36,728 --> 02:09:39,981
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ അപ്‌സ്ട്രീമിലേക്ക് പോകുന്നു ♪</i>

1546
02:09:40,148 --> 02:09:43,526
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ പാറയിലൂടെ മുറിക്കൽ ♪</i>

1547
02:09:43,693 --> 02:09:46,613
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ 'കാരണം അത് ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല ♪</i>

1548
02:09:46,780 --> 02:09:50,033
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ അങ്ങനെ നിറഞ്ഞ ജീവിതം ♪</i>

1549
02:09:50,200 --> 02:09:53,369
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ സമയം പോലെ കട്ടിയുള്ള ഇച്ഛാശക്തി ♪</i>

1550
02:09:53,536 --> 02:09:56,623
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ അത് കഴുകിപ്പോകും ♪</i>

1551
02:09:56,790 --> 02:10:01,753
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ ഇന്നലെ മുതൽ വേദന ♪</i>

1552
02:10:02,629 --> 02:10:05,757
<i>♪ സ്നേഹമാണ് ഉത്തരം ♪</i>

1553
02:10:05,924 --> 02:10:08,301
<i>♪ വെറുപ്പ് ഒരു അർബുദമാണ് ♪</i>

1554
02:10:09,344 --> 02:10:12,305
<i>♪ ഓ, എന്നാൽ ക്ഷമ ♪</i>

1555
02:10:12,472 --> 02:10:14,891
<i>♪ അത് ആത്മാവിനെ നനയ്ക്കുന്നു ♪</i>

1556
02:10:15,809 --> 02:10:18,269
<i>♪ നമ്മുടെ രക്തം ചുവപ്പാണ് ♪</i>

1557
02:10:18,978 --> 02:10:22,232
<i>♪ ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല ♪</i>

1558
02:10:22,398 --> 02:10:28,154
<i>♪ 'നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ സമാനരാണ് ♪</i>

1559
02:10:29,239 --> 02:10:31,491
<i>♪ കയ്യിൽ വെള്ളക്കൊടി ♪</i>

1560
02:10:32,408 --> 02:10:35,453
<i>♪ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല ♪</i>

1561
02:10:35,995 --> 02:10:38,998
<i>♪ മണലിൽ വരകളില്ല ♪</i>

1562
02:10:39,165 --> 02:10:42,377
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് ♪</i>

1563
02:10:42,544 --> 02:10:45,505
<i>♪ അദൃശ്യം ♪</i>

1564
02:10:45,672 --> 02:10:49,259
<i>♪ വർണ്ണരേഖയില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1565
02:10:49,425 --> 02:10:55,557
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഇടുന്ന സമയമാണിത്
ഓ, ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക ♪</i>

1566
02:10:55,723 --> 02:10:59,644
<i>♪ ശരിയിൽ നിന്ന് തെറ്റ് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1567
02:10:59,811 --> 02:11:05,608
<i>♪ ഓ, കാലം കള്ളം പറയില്ല ♪</i>

1568
02:11:06,651 --> 02:11:12,073
<i>♪ അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ടിക്ക് ചെയ്യുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തുടർന്ന് ♪</i> കടന്നുപോകുന്നു

1569
02:11:12,907 --> 02:11:14,909
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ ♪</i>

1570
02:11:15,869 --> 02:11:18,997
<i>♪ അത് ദയയുള്ളതായിരിക്കും ♪</i>

1571
02:11:19,163 --> 02:11:25,336
<i>♪ ഓ, ഒരു നദി പോലെ
കാലത്തിനനുസരിച്ച് ഒഴുകുക ♪</i>

1572
02:11:26,588 --> 02:11:29,924
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ ഇത് നിങ്ങളെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കട്ടെ ♪</i>

1573
02:11:30,091 --> 02:11:33,219
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ അപ്‌സ്ട്രീമിലേക്ക് പോകുന്നു ♪</i>

1574
02:11:33,386 --> 02:11:36,598
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ പാറയിലൂടെ മുറിക്കൽ ♪</i>

1575
02:11:36,764 --> 02:11:40,059
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ 'കാരണം അത് ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല ♪</i>

1576
02:11:40,226 --> 02:11:43,229
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ അങ്ങനെ നിറഞ്ഞ ജീവിതം ♪</i>

1577
02:11:43,396 --> 02:11:46,608
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ സമയം പോലെ കട്ടിയുള്ള ഇച്ഛാശക്തി ♪</i>

1578
02:11:46,774 --> 02:11:49,986
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ അത് കഴുകി കളയട്ടെ ♪</i>

1579
02:11:50,153 --> 02:11:53,406
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ ഇന്നലെ മുതൽ വേദന ♪</i>

1580
02:11:53,573 --> 02:11:56,618
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ ഓ ♪</i>

1581
02:11:56,784 --> 02:12:00,163
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ എൻ്റെ മേൽ മഴ പെയ്യട്ടെ ♪</i>

1582
02:12:00,330 --> 02:12:03,499
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ സമയം മതി ♪</i>

1583
02:12:03,666 --> 02:12:06,628
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ ഈ രക്ത നുണയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ♪</i>

1584
02:12:06,794 --> 02:12:09,964
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ അത് എന്നെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കട്ടെ ♪</i>

1585
02:12:10,131 --> 02:12:13,343
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ ഈ അഴുക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ ♪</i>

1586
02:12:13,509 --> 02:12:16,471
<i>♪ ഒരു നദി പോലെ ♪</i>

1587
02:12:16,638 --> 02:12:20,558
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ അത് വേദന കഴുകട്ടെ ♪</i>

1588
02:12:26,731 --> 02:12:29,984
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ ഓ, ഒരു നദി പോലെ ♪</i>

1589
02:12:30,151 --> 02:12:33,279
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ ശക്തമായ, ശക്തമായ നദി ♪</i>

1590
02:12:33,446 --> 02:12:36,616
<i>♪ ഒരു നദി പോലെ ♪</i>

1591
02:12:36,783 --> 02:12:39,994
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ അത് കഴുകി കളയട്ടെ ♪</i>

1592
02:12:40,161 --> 02:12:43,206
<i>♪ ഒരു നദി പോലെ ♪</i>

1593
02:12:43,373 --> 02:12:46,584
<i>- ♪ ശക്തമായ നദി ♪
- ♪ എല്ലാ വേദനയും വേദനയും ♪</i>

1594
02:12:46,751 --> 02:12:50,046
<i>♪ ഒരു നദി പോലെ ♪</i>

1595
02:12:50,213 --> 02:12:55,009
<i>- ♪ ഒരു നദി പോലെ ♪
- ♪ ഓ, ശക്തമായ നദി, ശക്തമായ നദി ♪</i>

1596
02:13:24,497 --> 02:13:26,499
♪♪


