1 00:00:17,684 --> 00:00:19,645 הם ירו בי! עֶזרָה! עֶזרָה! 2 00:00:23,774 --> 00:00:24,816 מי אנחנו? 3 00:00:26,902 --> 00:00:29,279 מה אנחנו, אני צריך לומר, כבני אדם? 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,450 האם אנו טובים או רעים באופן מהותי? 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,745 קדימה, קדימה. 6 00:00:36,828 --> 00:00:40,249 מה שאפשר לכנות רשע בך, יכול להיקרא טוב. 7 00:00:41,875 --> 00:00:46,380 אבל אני חושב שכל אחד מסוגל לרוע, בהינתן הנסיבות הנכונות והלא נכונות. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,924 כי כל מה שאכפת לנו ממנו מתעשר לעזאזל! 9 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 יכולתי לראות את הפיתוי של זה. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 יכולתי לראות את הכוח. 11 00:00:54,179 --> 00:00:56,139 אני אפילו יכול להבין את התשוקה. 12 00:00:56,223 --> 00:00:57,516 מה אתה עושה? 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 זה המאבק. 14 00:01:04,355 --> 00:01:06,149 כן, אני נאבקת עם זה כל הזמן. 15 00:01:14,533 --> 00:01:17,494 חייו של מרטין סקורסזה הוא חומר האגדה. 16 00:01:17,578 --> 00:01:20,622 עשה חלק מהמרב סרטים עלילתיים מרתקים בתולדות הקולנוע. 17 00:01:20,706 --> 00:01:24,251 משורר-אנתרופולוג מוביל של הנוף העכשווי. 18 00:01:27,129 --> 00:01:30,090 {\an8}זה צמח פטריות לתוך אחד הקרבות הקשים ביותר 19 00:01:30,174 --> 00:01:31,341 {\an8}בהיסטוריה של הסרטים. 20 00:01:31,425 --> 00:01:34,052 {\an8}האם הסרט הוא חילול השם או אישור אמונה? 21 00:01:34,136 --> 00:01:37,139 האם ליוצרי קולנוע יש זכות לעשות סרט כזה? 22 00:01:38,974 --> 00:01:40,893 נורו יריות אצל הנשיא רייגן. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,102 ג'ון וו. הינקלי 24 00:01:42,186 --> 00:01:45,355 ייתכן שניסיתם לפעול עלילת הסרטנהג מונית. 25 00:01:47,649 --> 00:01:51,486 האם יש קסם מצידך על אלימות? 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 - סקורסזה? - אני קולנוען, אני עושה סרטים. 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,450 חלק מהאנשים עושה חדשות הבוקר, 28 00:01:56,533 --> 00:01:57,951 במאי הסרט, מרטין סקורסזה. 29 00:01:58,035 --> 00:02:00,370 האורח שלנו הערב הוא מרטין סקורסזה. 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,330 מרטי. 31 00:02:01,413 --> 00:02:02,456 מרטי. מרטי. 32 00:02:02,539 --> 00:02:03,999 - אבא. - מרטין. 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 מרטי. מר סקורסזה. 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,589 יש רק מרטי סקורסזה אחד. 35 00:02:10,672 --> 00:02:14,176 והוא אבן יסוד של כל צורת האמנות הזו. 36 00:02:14,259 --> 00:02:18,096 לא היה כמוהו, לעולם לא יהיה מישהו כמוהו שוב. 37 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 האם אתה אוהב אותה? 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,351 האם אתה? 39 00:02:23,560 --> 00:02:25,437 - אתה? - קארן. 40 00:02:25,521 --> 00:02:29,691 הוא אמן החקירה הצד האפל של המצב האנושי. 41 00:02:29,775 --> 00:02:31,777 אל תגידי לי מה לעשות, אליס. - למה עשית את זה? 42 00:02:31,860 --> 00:02:34,613 כי הדברים האלה נמצאים בתוך כולנו. 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 כֵּן! 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,034 - כן! - כן! 45 00:02:39,117 --> 00:02:41,495 אנחנו צריכים לדבר על החושך הזה. 46 00:02:41,578 --> 00:02:43,080 אנחנו צריכים להביא את זה לאור. 47 00:02:43,163 --> 00:02:44,915 לא, אל תירה בו! 48 00:02:48,085 --> 00:02:52,005 מרטי הוא אחד הבמאים הבודדים מי מבין 49 00:02:52,089 --> 00:02:55,467 יש שאלות עקרוניות שאתה צריך לשאול. 50 00:02:56,802 --> 00:02:58,428 לֹא! 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 מה זה טוב? מה זה יפה? 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,976 מהו חטא? מהי סגולה? מהו צדק? מה זה רחמים? 53 00:03:04,560 --> 00:03:08,772 למה אני כאן? איך עלי לפעול? מה אני יכול לדעת? 54 00:03:11,108 --> 00:03:14,486 מרטי הוא... קדוש-חוטא. 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,489 יש בו משהו קדוש. 56 00:03:17,573 --> 00:03:19,408 במובן שהוא שואל את השאלות, 57 00:03:19,491 --> 00:03:22,536 כמו שאלוהים שואל את השאלות, ישוע שואל את השאלות. 58 00:03:23,328 --> 00:03:26,498 אמרת פעם, "אני גנגסטר, ואני כומר." 59 00:03:26,957 --> 00:03:28,292 אמרתי לגור וידאל יום אחד, 60 00:03:28,375 --> 00:03:30,127 "יש רק אחד משני דברים אתה יכול להיות בשכונה שלי 61 00:03:30,210 --> 00:03:33,172 אתה יכול להיות כומר או גנגסטר." הוא אומר, "הפכתם לשניהם." 62 00:03:46,351 --> 00:03:48,729 - קבעת? - לא. 63 00:03:48,812 --> 00:03:50,189 - בוא נקנח. - בסדר. 64 00:03:50,272 --> 00:03:52,649 - הו, אלוהים. אתה צריך לוחות? - אנחנו לא מתגלגלים. 65 00:03:52,733 --> 00:03:55,944 אני יודע. אתה צריך סל-- אבל קודם אתה צריך להתגלגל. 66 00:03:56,028 --> 00:03:58,363 אז אתה מקבל את הלוח. - בסדר. 67 00:03:58,447 --> 00:03:59,781 - בסדר. - מארק. 68 00:04:00,407 --> 00:04:03,702 סמן שני, תסלח לי. זה מונח טכני, רבקה. 69 00:04:03,785 --> 00:04:05,537 תודה רבה לך. 70 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 מה הזיכרון הראשון שלך? 71 00:04:14,546 --> 00:04:16,714 מאכילים אותו בכיסא גבוה, בעצם. 72 00:04:17,298 --> 00:04:19,009 - באמת? כל כך מוקדם? - כן. 73 00:04:21,428 --> 00:04:25,682 {\an8}גרנו באזור קטן, מובלעת איטלקית בקורונה, קווינס. 74 00:04:27,434 --> 00:04:30,062 אנשים עשויים לראות תצלומים והם חושבים, "טוב, הוא בא ממקום מסוים 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,272 איפה שהיה ירוק ודברים כאלה." 76 00:04:32,356 --> 00:04:35,025 אבל במציאות, מה שקרה זה 77 00:04:35,108 --> 00:04:39,655 {\an8}סבא וסבתא שלי, כולם הגיעו בסביבות 1910 מסיציליה, 78 00:04:39,738 --> 00:04:41,698 והם הסתכמו בלואר איסט סייד. 79 00:04:44,576 --> 00:04:47,037 אמא שלי נולדה ברחוב אליזבת' 232. 80 00:04:47,120 --> 00:04:50,207 אבא שלי נולד ממול ברחוב אליזבת' 241. 81 00:04:52,334 --> 00:04:56,255 והיו להם אולי עשרה אנשים מתגוררים בשלושה חדרים וחצי. 82 00:04:57,381 --> 00:05:00,342 {\an8}והיה לך את זה באיטלקית-אמריקנית. אמא שלי מסבירה איך הם חיו. 83 00:05:00,425 --> 00:05:02,344 {\an8}אז, דודה שלי תפסה את חדר השינה. 84 00:05:02,845 --> 00:05:04,680 {\an8}המטבח היה באמצע. 85 00:05:04,763 --> 00:05:07,307 {\an8}וה... אמא שלי, אבא והילדים היו בסלון. 86 00:05:07,391 --> 00:05:09,226 שלושה חדרים. יותר גרוע מאיתנו. 87 00:05:09,309 --> 00:05:13,564 חדר האמבטיה היה במסדרונות, בשכירות האלה, ככה זה היה. 88 00:05:13,647 --> 00:05:18,110 היה לנו מזל שיש לנו את זה במסדרון. בכמה דירות היו אותם בחצרות האחוריות. 89 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 {\an8}הם התחתנו צעירים מאוד. 90 00:05:21,196 --> 00:05:25,367 {\an8}סצנת הגג של הנישואים בRaging Bull מבוסס על החתונה שלהם, 91 00:05:25,450 --> 00:05:27,119 {\an8}כי היה כל כך חם הם עלו על הגג. 92 00:05:27,703 --> 00:05:31,039 העין שלהם לא הייתה לחיות שם, העין שלהם הייתה לצאת. 93 00:05:31,665 --> 00:05:34,585 אז הם עברו לקורונה, קווינס. 94 00:05:35,752 --> 00:05:40,090 {\an8}סוג של... אזור תת-עבודה, אבל לפחות זה היה בית קטן, 95 00:05:40,174 --> 00:05:41,675 {\an8}היכן שהיה קצת דשא. 96 00:05:41,758 --> 00:05:44,595 {\an8}היה קצת דשא, היה עץ בחצר האחורית. 97 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 {\an8}הייתה חצר קטנה. 98 00:05:46,555 --> 00:05:47,472 {\an8}אחי נולד. 99 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 {\an8}ואז נולדתי. 100 00:05:52,561 --> 00:05:55,856 {\an8}מעבר לפינה היו ההורים של אמי. 101 00:05:56,607 --> 00:05:59,151 {\an8}ובני הדודים שלי היו גרים במורד הבלוק. 102 00:05:59,234 --> 00:06:01,069 {\an8}אחיותיה של אמי היו שם. 103 00:06:02,029 --> 00:06:03,947 זה, בעיניי, בעיני הילד... 104 00:06:04,573 --> 00:06:07,701 הקורונה עבורי הייתה כמו... גן עדן. 105 00:06:10,746 --> 00:06:12,956 {\an8}אני חושב... לא פגשתי אותך בגן? 106 00:06:13,040 --> 00:06:15,083 {\an8}אתה מרחוב אליזבת, כל כך טבעי. 107 00:06:15,167 --> 00:06:18,128 {\an8}אליזבת? לא. פגשתי אותך, זה היה 1950. חזרנו חזרה. 108 00:06:18,212 --> 00:06:21,340 - בסדר, חזרת. - נידונו מהקורונה. 109 00:06:21,423 --> 00:06:23,967 היה להם את הדבר הזה, אני לא יודע בדיוק מה קרה. 110 00:06:24,051 --> 00:06:27,471 כל מה שאני יודע זה אבא שלי נאלץ להילחם בבעל הבית... 111 00:06:28,305 --> 00:06:29,640 ברחוב. 112 00:06:30,390 --> 00:06:31,308 כֵּן. 113 00:06:34,186 --> 00:06:37,231 בעל הבית נכנס ריב גדול עם אבי. 114 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 שאני הייתי עדה. 115 00:06:39,066 --> 00:06:40,150 קרב פיזי? 116 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 אה, כן. 117 00:06:43,195 --> 00:06:44,029 אלו הם... 118 00:06:44,863 --> 00:06:46,365 אני לא בא מכמה... 119 00:06:47,032 --> 00:06:49,284 אלה אנשים שחיים על הקצה. 120 00:06:51,036 --> 00:06:52,246 {\an8}אני זוכר אלימות. 121 00:06:52,704 --> 00:06:54,498 היה מעורב גרזן. אני זוכר שראיתי גרזן. 122 00:06:54,581 --> 00:06:56,750 אני זוכרת את אחותה של אמא שלי לפרק את זה. 123 00:06:56,834 --> 00:06:59,169 היא נכנסה לשם ואמרה, "אל תרביץ לגיסי." 124 00:06:59,253 --> 00:07:03,715 אבל אני זוכר היטב את היוצא דופן טראומה של כל העניין. 125 00:07:06,802 --> 00:07:08,053 זה דבר מוזר. 126 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 כלומר, קשה לדבר על זה כאן, כי העולם הזה, אנשים... 127 00:07:12,015 --> 00:07:16,979 זה היה מאוד לא סביר שהם יוכלו לסמוך מוסדות ממשלתיים, בית העירייה. 128 00:07:17,062 --> 00:07:19,189 במיוחד אם הם לא איטלקים. 129 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 או אם הם היו איטלקים אבל לא סיציליאנים. 130 00:07:23,402 --> 00:07:26,154 וכך, גם אם אתה לא אדם של פשע, 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,574 משפחות הפשע... 132 00:07:28,657 --> 00:07:30,617 או מה שהם לא יהיו, לא ידעתי שדברים כאלה קיימים, 133 00:07:30,701 --> 00:07:33,287 פשוט ידעתי שיש האנשים החזקים האלה סביבנו. 134 00:07:34,621 --> 00:07:38,125 הם היו אלה שהיו כמו, אני מניח, כפר עתיק עתיק, 135 00:07:38,208 --> 00:07:39,585 שבו זקן הכפר... 136 00:07:40,335 --> 00:07:42,087 יעזור ליישב בעיות. 137 00:07:44,089 --> 00:07:46,425 ככל הנראה, בעל הבית, 138 00:07:46,508 --> 00:07:49,636 היו לו אנשים מסוימים שלו, ולאבי היה את שלו. 139 00:07:49,720 --> 00:07:51,930 וכולם דיברו על זה והפסדנו. 140 00:07:53,015 --> 00:07:55,684 גירשו אותנו מגן העדן. 141 00:07:56,685 --> 00:07:58,145 - נכון. - לגרש החוצה. 142 00:08:02,482 --> 00:08:05,402 וזרקו אותנו אחורה לתוך השכירות. 143 00:08:15,495 --> 00:08:18,790 המקום היחיד שאליו הוא יכול לחזור הביתה היה החדר בו הוא נולד. 144 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 {\an8}ברחוב אליזבת 241. 145 00:08:21,460 --> 00:08:23,420 {\an8}חיינו עם סבתא וסבא שלנו 146 00:08:23,504 --> 00:08:24,588 {\an8}בשלושה או ארבעת החדרים, 147 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 שבו כולם התלכדו יחד. 148 00:08:27,341 --> 00:08:30,010 וכל שאר הסקורססים היו בסביבה. 149 00:08:30,093 --> 00:08:32,346 אתה רואה, בקורונה, הצד של אמי במשפחה 150 00:08:32,429 --> 00:08:34,014 היה להם חוש הומור לגבי עצמם. 151 00:08:34,932 --> 00:08:36,517 המשפחה של אבי היא... 152 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 לכולם הייתה בעיה עם אחי, פרנק. כּוּלָם. 153 00:08:42,022 --> 00:08:45,567 תמיד ילד שרץ, גורם לשובבות. 154 00:08:45,651 --> 00:08:46,860 אנשים היו מתלוננים. 155 00:08:46,944 --> 00:08:48,904 אתה יודע, כאילו, "צ'רלי, נתת לילד שלך לעשות את זה?" 156 00:08:48,987 --> 00:08:50,489 "למען השם. תראה אותו." "אוי, למען השם." 157 00:08:50,572 --> 00:08:51,823 ואנשים היו מבקרים, 158 00:08:51,907 --> 00:08:55,118 אז הוא יקום ויעניש את הילד ממש שם לכולם. 159 00:08:55,202 --> 00:08:57,120 זה היה מתוח בצורה יוצאת דופן. 160 00:08:57,746 --> 00:09:00,332 {\an8}בסופו של דבר, מצאנו חדרים בהמשך הבלוק. 161 00:09:01,333 --> 00:09:05,087 {\an8}עם זאת, השכונה ההיא, זה היה שונה מאוד מהקורונה. 162 00:09:06,004 --> 00:09:11,510 ההתנהגות והטון של זה היה שונה בתכלית. באופן קיצוני. 163 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 אלו הילדים אני אצטרך להסתובב עם. 164 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 הם רצו וזרקו מכסה דלי אשפה אחד על השני. 165 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 נלחמים ברחובות. 166 00:09:20,519 --> 00:09:22,187 אנשים יוצאים ורודפים אחריהם. 167 00:09:23,146 --> 00:09:26,191 היינו פחות או יותר על הבוארי, באוורי הישן, 168 00:09:26,275 --> 00:09:29,027 עם ההפקרות, וה... קוראים להם תחתונים. 169 00:09:29,111 --> 00:09:33,532 {\an8}בסרטו של ליונל רוגוסין, על האוורי, אני מכיר כמה מהם. 170 00:09:33,615 --> 00:09:36,660 {\an8}גדלתי איתם, כי כשהם היו פיכחים הם עבדו. 171 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 {\an8}בחנות המכולת, או, אתה יודע, ירקות, 172 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 {\an8}דברים כאלה, טעינת דברים. אז הכרנו אותם. 173 00:09:41,373 --> 00:09:43,000 וכשהם היו שיכורים, זה היה שונה. 174 00:09:43,876 --> 00:09:46,753 היית יורד למטה והם נאבקים לאורך הרחוב. 175 00:09:46,837 --> 00:09:48,297 זה היה כמו Night of the Living Dead. 176 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 וכך, זה הפך למקום של פחד. 177 00:09:56,555 --> 00:09:57,973 ויותר גרוע... 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,185 חליתי באסטמה כשהייתי בן שלוש. 179 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 והאסתמה הייתה רצינית. 180 00:10:06,440 --> 00:10:08,025 אתה רק חושב שאתה הולך להיחנק. 181 00:10:08,108 --> 00:10:11,278 אני זוכר את זה, מאוחר בלילה, מנסה לנשום עוד נשימה אחת... 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,282 ולהרגיש כאילו היית פשוט הולך להתעלף. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,867 אז אתה פשוט מושך עוד נשימה אחת. 184 00:10:16,950 --> 00:10:19,119 תנסה עוד אחד, תנסה עוד אחד. 185 00:10:19,203 --> 00:10:22,122 כמה פעמים כדי לפתוח את הסינוסים שלי, הם עשו אוהל. 186 00:10:23,749 --> 00:10:26,752 ובתוך האוהל היו אדים. 187 00:10:26,835 --> 00:10:30,422 אז, אתה יושב שם בחושך. 188 00:10:31,215 --> 00:10:33,383 התרופה הייתה קבועה. 189 00:10:33,467 --> 00:10:36,386 אני רק זוכר שהייתי מוגן מכל דבר. 190 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 אחד שהיה צריך להיות מוגן. 191 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 {\an8}- אני יכול להגיד רק דבר אחד? - כן. 192 00:10:42,100 --> 00:10:43,519 {\an8}תודה לאל על אסתמה! 193 00:10:44,895 --> 00:10:46,980 שהוא היה מכורבל ולא יכול היה לצאת החוצה. 194 00:10:48,690 --> 00:10:50,901 הוא רצה לשחק. הוא רצה לצאת. 195 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 {\an8}במיוחד כשהיה שלג, הוא רצה לצאת 196 00:10:53,195 --> 00:10:55,072 {\an8}ולשחק בשלג כמו ילדים אחרים, אבל הוא לא יכל. 197 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 {\an8}הוא נהג לצפות מאחורי החלון. 198 00:10:58,033 --> 00:10:58,992 בחזית. 199 00:10:59,076 --> 00:11:01,495 קומה שלישית חזית. הייתי מסתכל מהחלון. 200 00:11:01,954 --> 00:11:04,248 {\an8}ותראה, אתה יודע, את העולם למטה. 201 00:11:04,331 --> 00:11:05,791 {\an8}תמיד הייתי מסתכל מהחלון. 202 00:11:05,874 --> 00:11:08,460 {\an8}בגלל זה אני אוהב צילומים בזווית גבוהה. בִּרְצִינוּת. 203 00:11:08,877 --> 00:11:11,088 {\an8}זה כמו פרסקו שמתעורר לחיים. 204 00:11:12,297 --> 00:11:15,509 {\an8}אם אי פעם הלכת לדירה, הם היו חלונות ישנים 205 00:11:15,592 --> 00:11:19,429 {\an8}עם חלוניות קטנות, אז הוא צריך לצפות חלונית אחר חלונית. 206 00:11:19,513 --> 00:11:21,640 {\an8}מה זה מזכיר לך? זה סרט. 207 00:11:22,474 --> 00:11:25,352 ואז בקיץ, הם לא יכלו להרשות לעצמם מיזוג אוויר, 208 00:11:25,435 --> 00:11:29,940 האסתמה שלו חייבת להיות ממש גרועה, אז מרטי פשוט ישתעל כל הלילה 209 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 והיה לו קשיי נשימה. 210 00:11:32,067 --> 00:11:34,486 {\an8}כשהוא קיבל את ההתקפות האלה ואתה לא יכול לעזור לו... 211 00:11:35,153 --> 00:11:37,489 {\an8}- אתה רוצה לשבור את הקירות. - זה נורא. 212 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 אביו ייקח אותו לרחוב 42 213 00:11:40,534 --> 00:11:43,620 והם היו הולכים מבית קולנוע לבית קולנוע. 214 00:11:44,955 --> 00:11:46,999 לא היה מיזוג אוויר בכלל, בכל מקום. 215 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 חוץ מאולם קולנוע. 216 00:11:48,834 --> 00:11:50,544 בתי הקולנוע התקררו בקירור. 217 00:11:50,627 --> 00:11:53,964 אנשים פשוט היו נכנסים לשם כדי להיות מגניבים. לא היה אכפת להם איזה סרט זה. 218 00:11:55,632 --> 00:11:57,843 וכך ראה מרטי סרטים. 219 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 חייו של מרטי היו תלויים כשהולכים לקולנוע. 220 00:12:03,265 --> 00:12:05,100 שם הוא יכול היה לנשום. 221 00:12:08,812 --> 00:12:10,731 {\an8}פשוט הייתי עולה לשם. מה ששיחק. 222 00:12:10,814 --> 00:12:13,233 {\an8}סרטי B, נואר כמו החום הגדול. 223 00:12:17,487 --> 00:12:19,573 מחזות זמר בסוף שנות ה-40, תחילת שנות ה-50. 224 00:12:24,828 --> 00:12:26,538 {\an8}ההוצאה המחודשת של הקוסם מארץ עוץ, 225 00:12:26,622 --> 00:12:28,582 {\an8}כשהיא פותחת את הדלת וזה טכניקולור. 226 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 {\an8}אתה באמת נלקח לעולם אחר. 227 00:12:30,918 --> 00:12:33,045 {\an8}אין דבר כזה חוסר אמון, אתה שם. 228 00:12:35,422 --> 00:12:41,220 ולעולם לא אשכח את העוצמה של יצירת המופת המצמררת, דו קרב בשמש. 229 00:12:43,639 --> 00:12:46,391 {\an8}היו להם את שני האוהבים בסוף שיורים אחד בשני. 230 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 {\an8}זה באמת היה יוצא דופן חוויה לילד. 231 00:12:49,520 --> 00:12:51,563 הייתי חייב לעשות את זה, לוט. - כמובן. 232 00:12:51,647 --> 00:12:54,399 - הייתי חייב לעשות את זה. - ברור שעשית. 233 00:12:55,275 --> 00:12:58,028 תן לי... תן לי להחזיק אותך. 234 00:12:59,738 --> 00:13:02,699 הוא אמר לי פעם, הוא אמר שם קיבל את ההבזק הראשון שלו 235 00:13:02,783 --> 00:13:04,826 של עוררות מינית. 236 00:13:05,827 --> 00:13:07,496 הוא רואה את זה בסרט. 237 00:13:11,041 --> 00:13:14,002 הגיעו הרגשות העמוקים ביותר מהסרטים הניאוריאליסטים. 238 00:13:14,670 --> 00:13:18,507 כל ערב שישי בטלוויזיה, הם הראו סרטים איטלקיים. 239 00:13:18,590 --> 00:13:19,967 {\an8}עבור הקהילה האיטלקית. 240 00:13:20,384 --> 00:13:22,511 {\an8}- פרנצ'סקו! - פינה! 241 00:13:22,594 --> 00:13:24,054 {\an8}כל המשפחה שלי הייתה מגיעה. 242 00:13:26,723 --> 00:13:30,143 {\an8}ודודים שלי, גם הם שם. והם היו במלחמה באיטליה. 243 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 אנשים דיברו כל הזמן מעל הסרט. 244 00:13:38,193 --> 00:13:40,571 {\an8}והם ענו באיטלקית, הם דיברו, 245 00:13:40,654 --> 00:13:43,490 {\an8}וזה היה כאילו, לא ראיתי, בתור ילד בן חמש... 246 00:13:45,242 --> 00:13:47,661 {\an8}פשוט לא ראיתי את ההבדל בין האנשים האלה בטלוויזיה, 247 00:13:47,744 --> 00:13:49,997 {\an8}עם אלה שהיו המשפחה שלי. 248 00:13:50,080 --> 00:13:53,959 {\an8}היה... אז, במובן מסוים, סרטים או קולנוע הפכו למשהו אחר. 249 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 במיוחד בגנבי אופניים. 250 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 {\an8}לקראת הסוף של גנב אופניים, האב נתפס גונב את האופניים. 251 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 {\an8}הוא מושפל בפומבי. 252 00:14:08,515 --> 00:14:13,145 הילד הקטן שמתבונן בזה ממש מזועזע. 253 00:14:14,313 --> 00:14:15,439 אַבָּא! 254 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 הסרט הזה עבורי היה כל כך חזק. 255 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 והיה לו יסוד של אמת. 256 00:14:22,821 --> 00:14:28,368 והבנתי שזה קשור איכשהו ישירות לגירוש מהקורונה. 257 00:14:30,704 --> 00:14:33,081 עם ההשפלה וחרפת אבי. 258 00:14:33,165 --> 00:14:35,334 ואמא שלי, וכולנו. כולנו. 259 00:14:36,376 --> 00:14:39,671 אנשים הסתכלו עלינו לשים את הרהיטים שלנו על U-Haul. 260 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 אנשים צעקו עלינו. 261 00:14:44,718 --> 00:14:48,639 וצריך לחיות עם זה ולהמשיך בחיים. 262 00:14:50,474 --> 00:14:54,603 העומק שהתמונות האלה הגיע, במונחים של הלב, 263 00:14:54,686 --> 00:14:56,522 זה לא היה רק צפייה בסרט. 264 00:14:57,814 --> 00:15:00,025 ואני מניח שזה השפיע עליי מאז. 265 00:15:03,111 --> 00:15:05,531 נהייתי אובססיבי לכל מיני סרטים. 266 00:15:05,614 --> 00:15:09,368 והשתמשתי בדמיון שלי, המצאתי את כל הסיפורים האלה. 267 00:15:12,079 --> 00:15:15,290 אז התחלתי לצייר את התמונות הקטנות האלה שהראה רושם של תנועה. 268 00:15:15,374 --> 00:15:17,042 כמו לוח התכנון של סרט. 269 00:15:18,669 --> 00:15:19,962 התמונות האלה זזות. 270 00:15:20,045 --> 00:15:22,631 זה בום-- זריקת מעקב כאן. 271 00:15:22,714 --> 00:15:25,384 הנה חומת רומא, ויש לך את העצים כאן. 272 00:15:25,467 --> 00:15:26,677 {\an8}והמצלמה על מנוף. 273 00:15:27,636 --> 00:15:31,557 {\an8}והמצלמה יורדת עד הסוף על הגב של קבוצת הגברים הראשונה, 274 00:15:31,640 --> 00:15:33,141 והדלתות נפתחות. 275 00:15:33,684 --> 00:15:35,561 וזו יריית מנוף גדולה. 276 00:15:37,437 --> 00:15:39,565 ככל שאתה הולך מכאן ואז זה הולך מאחור, ואתה יורד למטה-- 277 00:15:39,648 --> 00:15:41,108 אני עדיין עושה את הצילום הזה. 278 00:15:41,191 --> 00:15:43,026 אני עדיין עושה את זה. זה לא ממש עובד כל הזמן. 279 00:16:00,752 --> 00:16:03,797 אז, הייתי בן 11 או 12 כשעשיתי את זה. 280 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 אבא שלי, הוא הלך ברגל ליד הדלת יום אחד, 281 00:16:07,009 --> 00:16:09,887 "מה זה אתה... מה אתה עושה? חותכים בובות נייר?" 282 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 והאם זה בגלל שהוא היה סוג של רומז שהיית ילדה? 283 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 כֵּן. 284 00:16:14,600 --> 00:16:16,435 אי אפשר לקבל את זה בעולם הזה. 285 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 אדם הראה את עצמו, בעולם שממנו באתי... 286 00:16:21,899 --> 00:16:25,652 כוח, פתוח לאלימות, יכול להיות אלים, אתה יודע. 287 00:16:25,736 --> 00:16:27,404 מפקד, מפקד וכו'. 288 00:16:28,906 --> 00:16:32,242 זה באמת היה המרכז מבין חמש משפחות המאפיה. 289 00:16:32,659 --> 00:16:33,535 {\an8}אז כולם... 290 00:16:34,578 --> 00:16:35,746 {\an8}היו בשכונה הזו. 291 00:16:36,580 --> 00:16:39,499 {\an8}הם היו אינפיניטסימלי חלק מהתרבות. 292 00:16:39,583 --> 00:16:41,502 {\an8}אבל הם נשאו כל כך הרבה משקל. 293 00:16:42,503 --> 00:16:43,921 {\an8}אם היית בכיסא הספר, 294 00:16:44,004 --> 00:16:46,340 הסתפרת חצי, אחד מהחבר'ה האלה נכנס, 295 00:16:46,423 --> 00:16:47,799 ירדת מהכיסא. 296 00:16:47,883 --> 00:16:50,302 זאת אומרת, לא הייתה שום דרך הם התכוונו לחכות. 297 00:16:51,386 --> 00:16:53,180 היית צריך להתמודד איתם. 298 00:16:53,263 --> 00:16:56,600 אבא שלי היה צריך לקחת עבודה במהלך שנות ה-30, בדיכאון. 299 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 הייתה לו עבודה טובה מאוד ברובע הבגדים. 300 00:16:58,810 --> 00:17:00,521 ובכן, זה הסתדר. 301 00:17:00,604 --> 00:17:04,148 ברגע שאתה לוקח את הטוב הזה, אתה חייב טובות. וכך זה נמשך שנים. 302 00:17:05,275 --> 00:17:08,487 הוא תמיד אמר לי, הוא אמר, "אל תיתן להם לעשות לך טובה. 303 00:17:08,569 --> 00:17:10,155 הם אינם אלא מוצצי דם". 304 00:17:10,239 --> 00:17:12,281 ואז מישהו עבר ליד, הם אומרים, "היי, מה שלומך?" 305 00:17:12,366 --> 00:17:16,078 "בסדר, מה שלומך?" "אפשר... היי, יש לך חמישה דולרים עליך?" 306 00:17:16,161 --> 00:17:18,247 הוא, "חמישה דולר?" "כֵּן." 307 00:17:18,329 --> 00:17:20,624 אומר, "אני לא יודע, אני אתן לך את מה שיש לי בכיס." 308 00:17:20,707 --> 00:17:21,916 הוא מוציא... זה דולר. 309 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 "זה דולר. מה נסגר איתך? אמרתי חמש." 310 00:17:23,794 --> 00:17:25,337 "זה כל מה שיש לי. אתה רוצה את זה?" 311 00:17:25,420 --> 00:17:28,006 "לא, לא, לא." שים את ידו, היו לו כאן עשרה דולרים. 312 00:17:29,383 --> 00:17:31,718 {\an8}מאיפה אנחנו באים אתה צריך להיות זהיר, אתה יודע למה אני מתכוון? 313 00:17:31,802 --> 00:17:33,178 {\an8}אתה יודע, צריך להיות זהיר. 314 00:17:33,262 --> 00:17:35,389 {\an8}בשבילי הם אנשים טובים. הם לא מפריעים לי. 315 00:17:35,472 --> 00:17:37,808 {\an8}הם חונכו בשכונה קשה. 316 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 והם ראו הרבה והם לא אמרו כלום. 317 00:17:40,143 --> 00:17:41,645 כי היינו אומרים להם, 318 00:17:41,728 --> 00:17:43,689 "אם אתה רואה משהו, אתה לא אומר כלום." 319 00:17:43,772 --> 00:17:44,857 אז הם חונכו ככה. 320 00:17:48,443 --> 00:17:50,529 ראיתי דברים רציניים. זהו, אתה יודע... 321 00:17:53,365 --> 00:17:55,909 האלימות הייתה קרובה כל הזמן. 322 00:18:02,457 --> 00:18:04,251 אני לא שוכח לילה אחד, אנחנו עומדים בחוץ 323 00:18:04,334 --> 00:18:06,712 והיה בחור שוכב ברחוב ג'רזי. 324 00:18:06,795 --> 00:18:07,713 - כן. - זוכר? 325 00:18:07,796 --> 00:18:09,089 - אה-הא. - ואנחנו מתחילים לחפש, 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,883 אנחנו מדברים ליד בית הקברות ואנחנו הולכים, 327 00:18:10,966 --> 00:18:13,051 - "מה לעזאזל? גיא לא זז." - חסר את הידיים שלו. 328 00:18:13,135 --> 00:18:15,137 כן, כן. אני אומר, "בחור לא זז." 329 00:18:15,220 --> 00:18:17,890 כן, הוא לבוש. יפה. 330 00:18:17,973 --> 00:18:19,266 - ובלי ידיים. אתה תלך, רוברט, 331 00:18:19,349 --> 00:18:21,393 הלכת, מסתכלת מסביב... 332 00:18:22,477 --> 00:18:25,189 חזרת ואמרת, "ג'ימי פשוט הכניס לו עיפרון לראש." 333 00:18:25,272 --> 00:18:28,108 - כן? - כדי לוודא שזה היה... 334 00:18:28,192 --> 00:18:29,443 - כן. - ...חור כדור. 335 00:18:29,526 --> 00:18:31,528 זה היה ברחוב מולברי עדיין היה המקום... 336 00:18:31,612 --> 00:18:32,863 - מגרש ההשלכה. - ...היכן הם השליכו את הגופות. 337 00:18:32,946 --> 00:18:34,489 הם קראו לזה "מייל רצח". 338 00:18:34,573 --> 00:18:35,657 - כן. - נהגו לקרוא. 339 00:18:35,741 --> 00:18:37,701 והבאורי נקרא "מייל השטן". 340 00:18:38,202 --> 00:18:40,245 אז היינו בין Murder Mile ו-Devil's Mile. 341 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 אבל לרוב זה לא היה מזיק. 342 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 הם הימרו ודברים כאלה. 343 00:18:49,546 --> 00:18:54,259 כלומר, אף אחד לא חשב על, אתה יודע, פשע מאורגן כשגוי או רע. 344 00:18:54,343 --> 00:18:56,011 הם היו אבא שלך, הדוד שלך. 345 00:19:01,308 --> 00:19:03,185 {\an8}אחיו הצעיר של אבי, ג'ואי, 346 00:19:03,268 --> 00:19:04,728 {\an8} נקרא לג'ו "הבאג". 347 00:19:04,811 --> 00:19:06,063 {\an8}הוא חצי גידל אותי, כביכול. 348 00:19:06,146 --> 00:19:09,274 הוא היה בקומה השנייה, אנחנו היינו בקומה השלישית ברחוב אליזבת. 349 00:19:10,526 --> 00:19:14,321 הוא התחיל לעבוד עם החכמים האלה ונכנס לחיים האלה. 350 00:19:14,404 --> 00:19:17,157 אבל הוא לא היה אדם עשוי בשום צורה, הוא לא היה... 351 00:19:18,242 --> 00:19:20,786 הוא היה כמו אדם מחוספס ומטומטם. 352 00:19:21,870 --> 00:19:25,624 דודי, ג'ו "הבאג", נחשב למגף הטוב ביותר. 353 00:19:25,707 --> 00:19:26,917 {\an8}היתה לנו הנוסחה הטובה ביותר. 354 00:19:27,000 --> 00:19:28,585 {\an8}- איך קראו לו? כינוי? - ג'ו "הבאג". 355 00:19:28,669 --> 00:19:30,254 ג'ו "הבאג", כן? 356 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 אני זוכר את השם הזה. - הוא לא היה מייצג 357 00:19:32,673 --> 00:19:34,007 של כל המשפחה. 358 00:19:35,884 --> 00:19:38,053 - רק רוצה להבהיר את זה. - ציין את המקרה שלך עכשיו. 359 00:19:38,136 --> 00:19:40,013 אמא שלי... נהגתי לומר, "איפה הדוד ג'ו?" 360 00:19:40,097 --> 00:19:42,641 היא אומרת, "הוא חזר לבית הספר. הוא חזר לקולג'". 361 00:19:49,773 --> 00:19:51,817 אתה צריך לזכור, בקהילות האלה, 362 00:19:51,900 --> 00:19:54,736 הרבה מהמאפיונרים האלה היו מתקשרים יומיומיים. 363 00:19:54,820 --> 00:19:57,489 בעולמו של מרטי, כנסיית סנט פטריק נמצאת כאן, 364 00:19:57,573 --> 00:20:00,450 וממול הוא ה-Ravenite Social Club, 365 00:20:00,534 --> 00:20:04,997 שהוא המועדון החברתי של האספסוף זה חוזר כל הדרך לאיסור. 366 00:20:05,539 --> 00:20:07,833 וזה היה המקום שג'ון גוטי השתלט עליו 367 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 לאחר שרצח את פול קסטלנו. 368 00:20:10,335 --> 00:20:13,797 אתה רוצה לדבר על הקשר בין שני העולמות האלה, 369 00:20:13,881 --> 00:20:16,508 והנה הילד הקטן הזה לראות את זה קורה. 370 00:20:16,592 --> 00:20:18,594 איך זה לא ישפיע עליך? 371 00:20:20,179 --> 00:20:23,640 הנסיגה הייתה לתוך הקתוליות. 372 00:20:25,142 --> 00:20:27,936 הרושם הכי חזק שקיבלתי אי פעם היה נכנס לכנסייה. 373 00:20:28,562 --> 00:20:30,731 הייתי בסביבות גיל שבע כשנכנסתי לכנסייה הראשונה שלי, 374 00:20:30,814 --> 00:20:32,107 קתדרלת סנט פטריק. 375 00:20:32,941 --> 00:20:37,154 זו הייתה הקלה ממה שהרגשתי סביבי. 376 00:20:40,199 --> 00:20:42,618 {\an8}פתאום, אני נכנס המקום היפה הזה... 377 00:20:43,285 --> 00:20:44,578 {\an8}והיה בו שלווה. 378 00:20:44,995 --> 00:20:47,039 היה לזה טקס. 379 00:20:48,207 --> 00:20:49,625 והייתי חלק מהטקס. 380 00:20:50,209 --> 00:20:52,044 היו רגעים כשהייתי ילד מזבח, 381 00:20:52,127 --> 00:20:53,545 והייתי מצלצל בפעמונים. 382 00:20:53,629 --> 00:20:56,673 זה הרגע שבו, אתה יודע, כל העולם עוצר. 383 00:20:57,341 --> 00:20:58,717 הנוכחות קיימת. 384 00:21:00,219 --> 00:21:01,929 נוכחות אלוהים, ממש שם. 385 00:21:03,680 --> 00:21:05,474 הוא החליט ללכת לבית ספר קתולי. 386 00:21:05,557 --> 00:21:08,143 הוא הלך לסנט פטריק, בוגר משם, 387 00:21:08,227 --> 00:21:10,687 ואז הכל אחרי זה היה דתי. 388 00:21:10,771 --> 00:21:12,189 אחר כך הוא נכנס לכהונה. 389 00:21:13,524 --> 00:21:15,192 הייתה סמינר מכינה 390 00:21:15,275 --> 00:21:17,611 וזה היה ברחוב 85, איפשהו. 391 00:21:17,694 --> 00:21:21,281 הסתדרתי בחודשים הראשונים אבל... 392 00:21:22,449 --> 00:21:23,325 משהו קרה. 393 00:21:27,120 --> 00:21:29,748 {\an8}התחלתי להבין שהעולם משתנה. 394 00:21:29,831 --> 00:21:33,752 זה היה רוקנרול מוקדם, והעולם הישן גווע. 395 00:21:34,753 --> 00:21:36,922 בו דידלי קנה את התינוק שלו טבעת יהלום... 396 00:21:38,257 --> 00:21:40,259 גם הפכתי מודע לחיים סביבי. 397 00:21:42,427 --> 00:21:45,305 מתאהב או להימשך לבנות. 398 00:21:45,389 --> 00:21:48,642 ולכן, לא שאתה פועל על זה, אבל היו הרגשות האלה. 399 00:21:49,226 --> 00:21:52,145 ופתאום הבנתי זה הרבה יותר מסובך מזה. 400 00:21:52,229 --> 00:21:53,856 אתה לא יכול לסגור את עצמך. 401 00:21:57,025 --> 00:21:58,443 אני מכיר אותו לנצח. 402 00:22:00,112 --> 00:22:01,989 {\an8}בהיותו כומר, זה היה נחמד, אני מניח. 403 00:22:02,072 --> 00:22:05,534 {\an8}אבל אני לא... מעולם לא ראיתי את הגמר הזה. אתה יודע, לא ראיתי את זה. 404 00:22:05,617 --> 00:22:08,412 הייתה לו עין כבדה עבור הנשים, אתה יודע. 405 00:22:09,997 --> 00:22:12,207 רעיון הכהונה, 406 00:22:12,291 --> 00:22:15,627 להתמסר לאחרים, באמת, על זה מדובר. 407 00:22:15,711 --> 00:22:17,713 והבנתי, אני לא שייך לשם. 408 00:22:18,297 --> 00:22:21,884 וניסיתי להישאר, אבל הכניסו את אבא שלי לשם, 409 00:22:21,967 --> 00:22:24,052 וַיֹּאמְרוּ לוֹ: הוֹלֵךְ אוֹתוֹ מִכָּאן. 410 00:22:24,136 --> 00:22:25,179 - באמת? - כן. 411 00:22:25,637 --> 00:22:27,097 כי התנהגתי לא יפה. 412 00:22:28,223 --> 00:22:29,808 אבל הייתי צריך למצוא את הדרך שלי, 413 00:22:29,892 --> 00:22:31,643 כי אין סיכוי יכולתי לשרוד ברחובות, 414 00:22:31,727 --> 00:22:35,856 אז הייתי צריך למצוא דרך אינטלקטואלית יותר של קיים לעתיד. 415 00:22:35,939 --> 00:22:39,651 אבל לא היו ספרים בבית, זה לא היה בתרבות. 416 00:22:39,735 --> 00:22:44,281 למזלי, היה לי סוג של מנטור, האב פרנסיס פרינסיפה. 417 00:22:45,032 --> 00:22:47,159 {\an8}הוא היה בערך בן 22, 23. 418 00:22:47,242 --> 00:22:49,328 {\an8}הוא היה בחור צעיר. הוא היה בן 23, 24. 419 00:22:49,411 --> 00:22:50,829 {\an8}גם בחור קשוח, קשוח. 420 00:22:50,913 --> 00:22:53,498 הוא לקח על עצמו כמה בחורים בשכונה ו... 421 00:22:53,582 --> 00:22:54,458 איך כך? 422 00:22:54,541 --> 00:22:56,460 נלחם בהם. דפק אותם לעזאזל. 423 00:22:56,919 --> 00:22:59,213 {\an8}כלומר, בחורים רציניים. אתה יודע. 424 00:22:59,296 --> 00:23:01,423 {\an8}הם אמרו לו, "תוריד את הצווארון שלך." הוא אמר, "בסדר." 425 00:23:01,507 --> 00:23:02,716 {\an8}הוא הוריד את זה. 426 00:23:02,799 --> 00:23:05,302 הו, הוא היה קשוח. הוא היה צריך להיות שוטר, הוא היה קשוח. 427 00:23:05,385 --> 00:23:07,679 כן, הוא היה קשוח. אבל איש טוב. 428 00:23:07,763 --> 00:23:10,390 אם הוא חיבב אותך, הוא חיבב אותך. אם הוא לא אהב אותך, ידעת את זה. 429 00:23:10,474 --> 00:23:13,727 {\an8}אבא פרינסיפה היה עושה איתנו דברים. 430 00:23:13,810 --> 00:23:16,980 {\an8}הוא היה בוחר חבורה של בחורים, לקחת אותך לראות סרט. 431 00:23:17,064 --> 00:23:20,776 הוא היה אינטליגנטי ואהב סרטים, אהב מוזיקה, 432 00:23:20,859 --> 00:23:24,613 וספרות, גרהם גרין, דוסטויבסקי, ג'יימס בולדווין. 433 00:23:25,989 --> 00:23:29,868 {\an8}יש כל כך הרבה יפים, מדהים, מפואר 434 00:23:29,952 --> 00:23:32,871 {\an8}יצירות של המוח והרוח האנושית, 435 00:23:32,955 --> 00:23:35,582 {\an8}שאם הם באים במגע עם, הם צריכים לגדול. 436 00:23:35,666 --> 00:23:38,544 הנה אתה, אתה יודע, זהו? 437 00:23:38,627 --> 00:23:41,547 רחוב מוט ותות? חייב להיות יותר. 438 00:23:41,630 --> 00:23:44,967 פרינסיפה היה זה שבאמת הכה לנו בראש ואמר, 439 00:23:45,050 --> 00:23:47,761 "אתה לא צריך לחיות ככה. 440 00:23:47,845 --> 00:23:48,720 אתה יודע, קבל השכלה." 441 00:23:48,804 --> 00:23:51,098 "צא החוצה, אתה יודע, נסה לצאת מהשכונה". 442 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 והפכתי לחברים קרובים 443 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 עם בחורים שהיו להם שאיפות ללכת לקולג', 444 00:23:57,896 --> 00:23:59,982 וגם, ילדי רחוב קשוחים. 445 00:24:00,065 --> 00:24:03,318 {\an8}כמו רוברט אוריקולה, נהג לקרוא לו "קורטי". 446 00:24:03,819 --> 00:24:07,072 הוא היה נפלא, אבל הוא היה גם ילד רחוב קשוח. 447 00:24:07,155 --> 00:24:09,741 הוא... אף אחד לא הצליח להתגבר עליו. 448 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 תפיל אותך. 449 00:24:11,827 --> 00:24:15,330 {\an8}הוקסמתי מבחור ב- שכונה שחשבה אחרת. 450 00:24:15,414 --> 00:24:19,001 והייתי עולה לדירה שלו והוא יעשה את כל הסטוריבורדים האלה. 451 00:24:19,543 --> 00:24:22,838 סיפורים, כמו קטנים... כמעט רצועות קומיקס. 452 00:24:26,550 --> 00:24:29,720 אני זוכר שהייתי עד הבית שלו והוא מראה לנו את הדברים 453 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 שהוא צייר. 454 00:24:30,888 --> 00:24:32,222 ומה היו כל התגובות שלך? 455 00:24:32,306 --> 00:24:35,184 זאת אומרת, אף אחד מאיתנו לא יכול היה לעשות את זה. 456 00:24:35,851 --> 00:24:37,269 הוא היה כל כך מרוכז. 457 00:24:38,437 --> 00:24:42,482 המצלמה שלך השתמשנו עבור וזוב השישי, שעשינו על הגגות... 458 00:24:42,566 --> 00:24:45,903 - כן. - של הבניין של ביבונה. 459 00:24:45,986 --> 00:24:49,156 היה לנו רעיון של עין פרטית ברומא העתיקה. 460 00:24:52,576 --> 00:24:57,164 {\an8}שיחקתי בו את יוליוס קיסר, אז אני נהרג בזה. 461 00:24:57,247 --> 00:25:01,502 ושיחקתי את רוקו גוניוס, העין הפרטית. 462 00:25:01,835 --> 00:25:05,130 זה היה מדהים, כי הייתה לו חבורה של בחורים בשכונה לעשות את זה. 463 00:25:05,214 --> 00:25:07,466 עם טוגות, לכולם היו טוגות. 464 00:25:08,300 --> 00:25:10,135 והיינו צריכים, כמו ערב שבת. 465 00:25:10,219 --> 00:25:12,679 ההורים שלי היו בחוץ והיינו עושים מסיבה, 466 00:25:12,763 --> 00:25:15,641 ולשתות כמה משקאות ולהציג את הסרט. 467 00:25:15,724 --> 00:25:16,558 עם מוזיקה. 468 00:25:16,642 --> 00:25:20,103 הייתה לנו דרך לעבוד על ידי החלפת הרשומות. 469 00:25:20,187 --> 00:25:22,940 אז כל הפסקול האקלקטי כבר היה שם. 470 00:25:23,023 --> 00:25:26,026 רציתי לעשות סרטים, אבל אתה לא עושה סרטים מאיפה שבאתי. 471 00:25:26,693 --> 00:25:29,279 אומר "אני רוצה ללכת לבית הספר לקולנוע". היה כמו, 472 00:25:29,363 --> 00:25:31,073 "על מה אתה מדבר?" 473 00:25:31,156 --> 00:25:35,369 {\an8}רובנו הלכנו למכללת פורדהאם, ומרטי נרשם לבית ספר לעסקים. 474 00:25:36,078 --> 00:25:39,122 {\an8}ואז היה סוג של אירוע קטרטי שקרה. 475 00:25:41,041 --> 00:25:44,044 היה לי חבר שלי שמת בגיל 18 מסרטן. 476 00:25:44,628 --> 00:25:46,463 וזה הפך את הכל. 477 00:25:47,339 --> 00:25:49,716 אחד מהחבר'ה בקבוצה שלנו חלה בסרטן. 478 00:25:50,968 --> 00:25:53,053 הוא נותח, בתחילה. 479 00:25:53,470 --> 00:25:56,807 הם ניתקו הכל מפה לכאן. 480 00:26:00,811 --> 00:26:03,105 {\an8}ואז הוא מת, שישה חודשים לאחר מכן. 481 00:26:04,022 --> 00:26:06,066 כשקברו אותו, כולנו היינו בהלוויה, 482 00:26:06,149 --> 00:26:07,693 וזה היה בחוץ בקווינס. 483 00:26:07,776 --> 00:26:11,446 וכל המצבות האלה ארוזים אחד על השני. 484 00:26:11,530 --> 00:26:14,533 אני מסתכל למעלה ויש חברת Continental Can. 485 00:26:15,075 --> 00:26:17,452 ואני אמרתי, "לשם זה זה מגיע?" 486 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 אתה מת והם קוברים אותך מול חברת Continental Can. 487 00:26:21,373 --> 00:26:23,417 וחשבתי, "מה זה חיים?" 488 00:26:23,500 --> 00:26:24,835 אתה מקבל עבודה טובה... 489 00:26:25,419 --> 00:26:26,712 דפוק אותך. 490 00:26:27,880 --> 00:26:30,632 אני לא הולך לעבוד עבור חברת Continental Can. 491 00:26:31,800 --> 00:26:33,343 מי אתה לעזאזל? 492 00:26:34,219 --> 00:26:35,846 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? ואז מה? 493 00:26:35,929 --> 00:26:38,348 קבור אותי ממש שם. אף אחד אפילו לא רואה את זה. 494 00:26:40,684 --> 00:26:42,060 לא יכולתי לעשות את זה. 495 00:26:43,061 --> 00:26:44,104 לא הייתי עושה את זה. 496 00:26:48,066 --> 00:26:51,945 מכל הדברים, משום מה סיימתי עם קטלוג מ-NYU. 497 00:26:52,029 --> 00:26:54,823 שאלתי את ההורים שלי, אמרתי, "אולי אני צריך פשוט ללכת ולראות מה זה. 498 00:26:54,907 --> 00:26:58,410 זה בהמשך הבלוק, באמת. במורד רחוב יוסטון ל-West Side." 499 00:26:59,119 --> 00:27:02,247 זה יכול להיות רק חמישה רחובות משם, אבל זה היה עולם אחר. 500 00:27:02,331 --> 00:27:05,501 זה היה הכפר של שנות ה-50, אתה יודע. 501 00:27:05,584 --> 00:27:06,793 הביטניק. 502 00:27:06,877 --> 00:27:09,838 ואז ב-NYU, והיה יום התמצאות. 503 00:27:09,922 --> 00:27:12,174 {\an8}והבחור הזה קם, הייג מנוגיאן. 504 00:27:12,925 --> 00:27:15,886 {\an8}והוא דיבר כל כך מהר. הייתה לו תשוקה כזו 505 00:27:15,969 --> 00:27:17,638 לנרטיב קולנועי. 506 00:27:18,555 --> 00:27:20,557 ש... "לשם אני הולך. 507 00:27:20,641 --> 00:27:22,518 אני אהיה ליד הבחור הזה." 508 00:27:23,393 --> 00:27:25,979 אז, במובן מסוים, מאבי לכומר אליו. 509 00:27:27,189 --> 00:27:30,067 אז הסרט הראשון שלך, מאיפה הגיע הרעיון 510 00:27:30,150 --> 00:27:31,818 זה היה באמת חקירה של המדיום 511 00:27:31,902 --> 00:27:34,780 ונהנה עם תהליך יצירת הסרט. 512 00:27:34,863 --> 00:27:36,198 ...שהרגע הגעתי לעיר, 513 00:27:36,281 --> 00:27:37,908 {\an8}החברים שלי סיפרו לי על מקום 514 00:27:37,991 --> 00:27:39,409 {\an8}שם יכולתי להישאר בזול והכל. 515 00:27:40,702 --> 00:27:42,579 {\an8}ובכן, אהבתי את זה. 516 00:27:43,080 --> 00:27:44,581 השכונה הייתה נחמדה. 517 00:27:45,207 --> 00:27:46,542 הבניין היה נחמד. 518 00:27:46,625 --> 00:27:47,835 בעלת הבית הייתה נחמדה. 519 00:27:47,918 --> 00:27:53,173 מה זה באמת, השתמש בסרט עצמו, חיתוך, כהומור. 520 00:27:53,257 --> 00:27:54,758 אז, תיקנתי את זה. 521 00:27:56,718 --> 00:28:00,931 אבל מה שקרה זה העורך שלי חתך את השלילי בצורה לא נכונה, 522 00:28:01,014 --> 00:28:03,016 והוא נהרס, למעשה. 523 00:28:04,017 --> 00:28:07,187 {\an8}הפרופסור שלי אומר, "אני חושב הצעירה הזו יודעת איך לעזור לזה". 524 00:28:07,813 --> 00:28:10,148 {\an8}אמרתי, "טוב, אני אנסה." 525 00:28:10,232 --> 00:28:14,069 {\an8}אז, הלכתי, מרטי ישב ככה, 526 00:28:14,152 --> 00:28:15,988 {\an8}עם עיניים פקוחות, אבל אני חושב שהוא ישן. 527 00:28:16,071 --> 00:28:18,574 אני לא יודע. הוא היה ער מאוחר, חותך את הסרט שלו. 528 00:28:18,657 --> 00:28:22,327 והיא נכנסה, ותיקנו את השלילי ירייה אחר ירייה. 529 00:28:22,703 --> 00:28:25,664 הוא אומר שנשארתי ער שלושה ימים. אני לא זוכר את זה. 530 00:28:25,747 --> 00:28:28,292 אני לא זוכר הרבה מזה, אולי בגלל זה. 531 00:28:29,668 --> 00:28:32,337 אבל היא שמרה את הנגטיב המקורי. 532 00:28:32,880 --> 00:28:34,089 והסרט. 533 00:28:34,715 --> 00:28:39,887 כולנו ידענו, כשראינו את עבודתו ב-NYU, שהיה לו את זה. 534 00:28:42,014 --> 00:28:45,934 {\an8}זה לא רק אתה, מורי! יש בו את הרעיונות הכי מדהימים. 535 00:28:46,602 --> 00:28:48,270 {\an8}רואים את העניבה הזו? 536 00:28:51,064 --> 00:28:52,441 עשרים דולר. 537 00:28:52,524 --> 00:28:53,609 רואה את הנעליים האלה? 538 00:28:53,692 --> 00:28:56,612 השחקן מרים את המצלמה עם הידיים. 539 00:28:56,695 --> 00:28:58,155 חמישים דולר. 540 00:28:59,031 --> 00:29:00,824 רואה את החליפה הזו? 541 00:29:00,908 --> 00:29:02,701 מאתיים דולר. 542 00:29:02,784 --> 00:29:05,495 זכור, בשלב זה להיט הגל החדש הצרפתי. 543 00:29:05,579 --> 00:29:07,789 {\an8}כל הסרטים נשברו כמה שיותר כללים. 544 00:29:07,873 --> 00:29:09,374 {\an8}אם אתה לא אוהב את החוף... 545 00:29:09,458 --> 00:29:11,043 {\an8}מדבר לתוך המצלמה. 546 00:29:11,126 --> 00:29:11,960 {\an8}אם אתה לא אוהב את ההרים... 547 00:29:12,044 --> 00:29:12,878 {\an8}לקהל. 548 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 {\an8}כל מה שהיא חושבת עליו זה כיף. 549 00:29:14,880 --> 00:29:17,341 {\an8}- עם מי אתה מדבר? - הקהל. 550 00:29:17,424 --> 00:29:18,258 {\an8}כדי לפנות אליך. 551 00:29:18,342 --> 00:29:19,468 {\an8}רואים את המכונית הזו? 552 00:29:22,554 --> 00:29:23,847 {\an8}חמשת אלפים דולר. 553 00:29:23,931 --> 00:29:25,015 לקלוט אותך... 554 00:29:25,098 --> 00:29:26,141 רוצה לרכוב? 555 00:29:26,225 --> 00:29:28,727 ...באופן ישיר, אתה יודע. 556 00:29:29,603 --> 00:29:30,938 כדי לפתות אותך. 557 00:29:31,605 --> 00:29:33,065 היי, אני ג'ו. 558 00:29:33,148 --> 00:29:35,317 הסגנון, זה פשוט בא לי. 559 00:29:35,400 --> 00:29:38,820 עם כל הקלט של הגל החדש הצרפתי, גל חדש איטלקי, 560 00:29:38,904 --> 00:29:41,532 המחתרת של ניו יורק האוונגרד של ניו יורק. 561 00:29:41,615 --> 00:29:43,158 וקומדיית סטנדאפ. 562 00:29:43,242 --> 00:29:44,785 {\an8}טוב, תצטרך לסלוח לי, אני דיברתי... 563 00:29:45,953 --> 00:29:47,746 {\an8}קומדיה פרצה דרך ומתנסים. 564 00:29:47,829 --> 00:29:48,664 {\an8}הו, כן. 565 00:29:49,373 --> 00:29:52,751 הזה לא רק אתה, מורי!, מורי, כמובן, מגיע 566 00:29:52,835 --> 00:29:55,003 מל ברוקס והאיש בן 2000. 567 00:29:55,087 --> 00:29:56,088 {\an8}מורי! 568 00:29:58,048 --> 00:30:00,050 {\an8}- המלך מאריי, נכון? לא, רק מורי. 569 00:30:00,133 --> 00:30:02,469 כולם נקראו מורי בזמנו. היה... 570 00:30:02,928 --> 00:30:05,055 היו בחורים איטלקים בשם מורי, בחורים יהודים בשם מורי. 571 00:30:05,138 --> 00:30:06,890 {\an8}שכחתי להציג את עצמי. 572 00:30:07,432 --> 00:30:08,392 {\an8}אני מורי. 573 00:30:08,475 --> 00:30:09,768 {\an8}יש כל כך הרבה הומור. 574 00:30:09,852 --> 00:30:14,398 אמו של מרטי מאכילה את מורי דרך הסורגים של תא הכלא. 575 00:30:14,481 --> 00:30:17,901 או מורי, כשהוא מעיד בפני הקונגרס. 576 00:30:19,278 --> 00:30:20,696 האם הדבר הזה עובד? 577 00:30:20,779 --> 00:30:23,115 עם שימוש בקריינות יוצא מכל מקום. 578 00:30:23,198 --> 00:30:25,158 {\an8}מאת... ג'ולס וג'ים... 579 00:30:25,242 --> 00:30:27,452 {\an8}חיוך קטן ושמח שיחק על שפתיו של ג'ול 580 00:30:27,536 --> 00:30:29,037 {\an8}וסיפר לאחרים הוא החזיק אותם בליבו. 581 00:30:29,121 --> 00:30:30,497 {\an8}...ללבבות וכותרות טובות. 582 00:30:30,581 --> 00:30:32,207 {\an8}הייתי תינוק בריא. 583 00:30:33,000 --> 00:30:35,794 {\an8}נולד מאמא אנגלית, ואבא איטלקי... 584 00:30:35,878 --> 00:30:38,005 ההשפעה נכנס מכל מקום. 585 00:30:38,088 --> 00:30:40,757 ...שנכנע להתקף לב ברגע שהסתכלו עלי לראשונה. 586 00:30:40,841 --> 00:30:43,927 וכך זה שבר הכל ואתה יכול לשלב את הכל, 587 00:30:44,011 --> 00:30:45,137 וזה סרט. 588 00:30:45,220 --> 00:30:48,265 {\an8}כלומר, באמת הלכתי למקומות. 589 00:30:48,348 --> 00:30:50,309 {\an8}אתה יודע, הולך למקומות. הכל. 590 00:30:50,392 --> 00:30:53,187 והמבנה הזה והטון הזה 591 00:30:53,270 --> 00:30:55,272 משתקף מאוד בGoodfellas. 592 00:30:55,772 --> 00:30:58,817 {\an8}יכולתי ללכת לכל מקום, יכולתי לעשות הכל. 593 00:30:58,901 --> 00:31:01,862 {\an8}הכרתי את כולם וכולם הכירו אותי. 594 00:31:01,945 --> 00:31:04,323 קצב החיתוך, קצב החיתוך. 595 00:31:04,406 --> 00:31:07,951 הקריינות, הצפת המילים. מילים ותמונות. 596 00:31:08,035 --> 00:31:10,204 כלומר, אותו אינסטינקט הכה אותי גם שם. 597 00:31:10,287 --> 00:31:12,039 בואו נמחק הכל. 598 00:31:12,122 --> 00:31:15,834 בוא נלך ונכין משהו בחינם לחלוטין. 599 00:31:21,006 --> 00:31:23,383 הייתי מודע למרטי באוניברסיטת ניו יורק, 600 00:31:23,467 --> 00:31:25,344 כשזכה בפרס רוזנטל 601 00:31:25,427 --> 00:31:29,389 {\an8}לקצר הטוב ביותר נעשה על ידי דירקטור מתחת לגיל 25. 602 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 אז, כמובן, הוא היה מוכשר מאוד. 603 00:31:36,980 --> 00:31:38,815 {\an8}פגשתי את מרטי כשהייתי צעיר... 604 00:31:39,733 --> 00:31:41,401 {\an8}עיתונאי במגזין Time. 605 00:31:41,902 --> 00:31:47,241 וקיבלתי משימה לעשות סיפור על התופעה החדשה והמוזרה הזו, 606 00:31:47,699 --> 00:31:49,076 {\an8}סטודנטים ליוצרי קולנוע. 607 00:31:50,035 --> 00:31:54,248 {\an8}והייתי צריך למצוא סטודנט לקולנוען. ושמו היה מרטי סקורסזה. 608 00:31:55,415 --> 00:31:58,043 העבודה שלו הייתה מדהימה. 609 00:31:59,044 --> 00:32:01,171 הסרט הפך די מוצלח. 610 00:32:01,255 --> 00:32:02,965 אבל בדיוק באותה תקופה, 611 00:32:03,048 --> 00:32:06,009 פרופסור דיבר איתי על הסרטים שלי. והוא אמר, 612 00:32:06,093 --> 00:32:09,054 "יופי, יש לך את הדברים הטכניים, עכשיו אתה צריך פילוסופיה." 613 00:32:12,099 --> 00:32:14,685 {\an8}צללים, ג'ון קאסאוטס, הוא המפתח. 614 00:32:15,227 --> 00:32:16,311 {\an8}- מה שלומך? - טוב. 615 00:32:16,395 --> 00:32:19,022 {\an8}צללים גרמו למארטי להבין 616 00:32:19,106 --> 00:32:22,526 אתה יכול לצאת לרחוב, הרחובות שהוא הכיר, 617 00:32:22,609 --> 00:32:25,153 עם מצלמות אור ולעשות סרט... 618 00:32:25,654 --> 00:32:28,448 מהלב שלך ומהחיים שלך. 619 00:32:28,532 --> 00:32:30,951 יכולתי לקחת מה שחוויתי בחיים 620 00:32:31,034 --> 00:32:34,121 וליצור נרטיב קולנועי. 621 00:32:37,749 --> 00:32:40,002 {\an8}זה הפך למשהו שנקרא מי זה דופק. 622 00:32:40,085 --> 00:32:43,881 {\an8}וזה עמד להיות הפיצ'ר הראשון שלי, סרט תזה. 623 00:32:44,673 --> 00:32:46,466 ליהקתי את הארווי קייטל. 624 00:32:47,050 --> 00:32:49,511 מחפש לקבל ניסיון כשחקן, 625 00:32:49,595 --> 00:32:51,513 עשיתי אודישן יחד עם מספר אנשים... 626 00:32:52,181 --> 00:32:53,765 {\an8}וקיבלתי את העבודה. 627 00:32:53,849 --> 00:32:57,603 הוא הבין את הרחובות והדמויות. 628 00:32:59,229 --> 00:33:02,357 כל מה שזה היה, היה להסתובב ברחוב. בדיוק עשינו סרט רחוב. 629 00:33:02,441 --> 00:33:06,778 היינו על הגג, אני זוכר, פעם אחת, על גג בית המגורים שלו. 630 00:33:07,196 --> 00:33:10,574 היית צריך לקבל אישור מהמאפיה לירות שם למעלה. 631 00:33:10,657 --> 00:33:13,619 והבוס עלה לבדוק אותנו בשלב מסוים. 632 00:33:14,328 --> 00:33:17,956 {\an8}חלוץ הוא איש האספסוף הגדול ברחוב אליזבת. 633 00:33:18,040 --> 00:33:19,208 {\an8}הוא רוצח. 634 00:33:19,625 --> 00:33:21,793 {\an8}טופחת על הגב של מרטי, מנשקת אותו על הראש. 635 00:33:21,877 --> 00:33:24,171 משיג כל מה שהוא רוצה, הוא... 636 00:33:24,254 --> 00:33:26,465 אז הייתה לו גישה מלאה 637 00:33:26,548 --> 00:33:29,468 לשכונות שאף אחד לא תהיה גישה אליו. 638 00:33:30,177 --> 00:33:33,180 {\an8}וחלק מזה לא היה, אתה יודע, פשע מאורגן, 639 00:33:33,263 --> 00:33:35,974 {\an8}חלק ממנו היה רק רחוב, ילדים קשוחים, מסוג West Side Story. 640 00:33:36,975 --> 00:33:39,436 ופעם היו לנו הקטנים האלה, שנקראו מועדונים צהריים. 641 00:33:40,479 --> 00:33:43,190 {\an8}האם עלי לומר את זה? נהגנו לשלם לשוטרים. 642 00:33:43,273 --> 00:33:45,275 {\an8}הגשנו משקאות חריפים בגיל 16. 643 00:33:46,652 --> 00:33:49,196 היה לי מועדון. - זה היה פרטי, חברים בלבד. 644 00:33:49,613 --> 00:33:51,990 שילמתי שכר דירה, בערך ארבעים דולר. זה לא היה כמו כלום. 645 00:33:52,074 --> 00:33:55,327 כלום, באותו זמן. אבל זה היה מקום להיות בו, היה בו בר. 646 00:33:55,410 --> 00:33:58,121 שתינו שם, דברים קורים, כמה דברים. 647 00:33:58,205 --> 00:34:00,499 לשחק קלפים, להמר, היו בהם משחקי חרא. 648 00:34:00,582 --> 00:34:02,668 - והיה עסק. - הרבה עסקים. 649 00:34:03,293 --> 00:34:05,254 אתה מפסיד, כי אתה משחק עם הכסף שלי! 650 00:34:05,337 --> 00:34:06,171 לֹא! 651 00:34:06,255 --> 00:34:08,966 אבל אני, בצורה מצחיקה, רצה ללכת אחורה... 652 00:34:09,967 --> 00:34:11,176 ולהתבונן. 653 00:34:12,135 --> 00:34:15,179 מרטי היכה אותו ישר על הראש. הוא זכר הכל. 654 00:34:15,264 --> 00:34:17,683 פעם אחת, הלכנו למועדון בצד המערבי. 655 00:34:17,766 --> 00:34:20,185 עשר דקות אחר כך הם נתנו לנו מכות. 656 00:34:20,936 --> 00:34:23,647 כאילו, הראש שלי בולט החוצה. 657 00:34:24,815 --> 00:34:27,359 {\an8}מרטי מסתובב ואומר, "הלוואי והייתה לי מצלמה." 658 00:34:27,442 --> 00:34:29,820 {\an8}אמרתי, "הבחור המזוין הזה רוצה מצלמה, אני רוצה אקדח". 659 00:34:30,987 --> 00:34:33,489 הוא אמר, "הלוואי והייתה לי מצלמה." לא האמנתי. 660 00:34:39,121 --> 00:34:41,790 זה הוצג פעם אחת בהקרנה עבור NYU 661 00:34:41,873 --> 00:34:43,000 וזה לא עבד. 662 00:34:43,667 --> 00:34:44,751 זה היה נורא. 663 00:34:45,127 --> 00:34:49,965 וכך צילמתי סצנות חדשות עם שחקנית צעירה, זינה בתון. 664 00:34:50,047 --> 00:34:52,176 והארווי קייטל חזר. 665 00:34:57,723 --> 00:34:59,224 אחד הדברים על מי זה דופק, 666 00:34:59,308 --> 00:35:03,145 {\an8}'כי זה נוצר בזמן שבו יש שחרור מיני מסביב. 667 00:35:03,228 --> 00:35:06,398 {\an8}- ובכל זאת אתה מרגיש שהוא עוזב... - לא איתנו. 668 00:35:11,236 --> 00:35:15,741 למרטי היה עדיין השקפת הקתוליות שהיה לו כילד. 669 00:35:15,824 --> 00:35:19,828 איפה אם היה לך כמה סוג מיני של מערכת יחסים עם בחורה, 670 00:35:19,912 --> 00:35:22,164 אני חושב שמרטי חשב זה יהרוס אותה. 671 00:35:22,915 --> 00:35:27,669 אבל זה היה משהו שכנראה כולנו הרגשנו. 672 00:35:27,753 --> 00:35:30,506 ואת ילדה טובה או שאתה רחב או... אתה יודע? 673 00:35:31,256 --> 00:35:33,383 אני חושב שאני אצטרך להגיד לך משהו. 674 00:35:36,470 --> 00:35:37,387 בסדר, תמשיך. 675 00:35:37,471 --> 00:35:41,225 הסצנה הזאת הילדה מספר לו על אונס, 676 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 והתגובה שלו אליו. 677 00:35:42,851 --> 00:35:46,313 וחשבתי, "איך הלך לך להעלות את הרעיון הזה?" 678 00:35:46,396 --> 00:35:48,565 ובכן, זו הדרך... 679 00:35:49,149 --> 00:35:52,194 משם אנחנו באים, בזה... 680 00:35:54,238 --> 00:35:55,572 בעולם ההוא. 681 00:35:58,867 --> 00:36:00,077 אני לא יכול... 682 00:36:01,828 --> 00:36:03,080 אני לא יכול להבין. 683 00:36:04,790 --> 00:36:06,208 כלומר אם מישהו אחר ישמע את הסיפור... 684 00:36:06,291 --> 00:36:10,295 מרטי הבהיר את זה די ברור שזו לא אשמתה, היא נאנסה. 685 00:36:10,879 --> 00:36:15,551 אבל בשביל מישהו בא מהתרבות הזו, 686 00:36:15,634 --> 00:36:19,221 להיות עם אישה מי שלא בתולה פשוט לא על. 687 00:36:19,304 --> 00:36:20,764 זה פשוט לא הגיוני. 688 00:36:20,848 --> 00:36:25,227 הארווי נלחם נגד זה כאן, אבל הוא פשוט לא יכול לשחרר את זה. 689 00:36:26,603 --> 00:36:29,314 איך אני יודע שלא ידעת לעבור איתו את אותו הסיפור? 690 00:36:29,398 --> 00:36:32,568 הרעיון היה, נישואים, בתולים, ילדים. 691 00:36:32,651 --> 00:36:35,779 התרבות הזו מגיעה ל... 692 00:36:36,321 --> 00:36:37,614 איך אני אמור להגיד? 693 00:36:38,240 --> 00:36:39,491 סוג של קונפליקט. 694 00:36:39,575 --> 00:36:40,868 ותגיד לי עוד משהו, בזמן שאתה בזה. 695 00:36:40,951 --> 00:36:43,287 מי עוד הולך להתחתן איתך בזמן שאתה בזה, הא? 696 00:36:43,370 --> 00:36:45,622 תגיד לי את זה, בזמן שאתה בזה, את זונה. 697 00:36:45,706 --> 00:36:48,667 כי זה מה שאתה אם אתה לא יודע את זה עד עכשיו, זונה! 698 00:36:55,382 --> 00:36:57,509 זו הייתה בעיה עם הסרט. 699 00:36:57,593 --> 00:37:00,554 כי הרבה אנשים פנה נגד דמותו של הארווי 700 00:37:00,637 --> 00:37:05,809 ומרטי לא היה משנה את זה, כי ככה היה הבחור הזה. 701 00:37:05,893 --> 00:37:11,231 ככה היו החבר'ה האלה, בזמן הזה, במקום הזה. 702 00:37:11,315 --> 00:37:13,692 הוא היה כנה לגבי זה. 703 00:37:15,027 --> 00:37:17,988 הארי אופלנד, הוא היה הסוכן שלי, הראה את זה בסוכנות וויליאם מוריס. 704 00:37:18,947 --> 00:37:22,743 ואני חושב שזה היה 1968, והחבר'ה בסוכנות צחקו. 705 00:37:22,826 --> 00:37:25,370 הם אמרו, "הנה אנחנו באמצע המהפכה המינית 706 00:37:25,454 --> 00:37:28,207 והנה בחור שלא יתעלס לילדה כי הוא אוהב אותה." 707 00:37:33,253 --> 00:37:35,214 התחתנת די צעירה. 708 00:37:35,297 --> 00:37:37,883 כן, בגלל זה. כֵּן. כך חשבנו. 709 00:37:37,966 --> 00:37:39,092 זה מה שעשית. 710 00:37:39,176 --> 00:37:41,261 ובכן, בגיל 23, אתה אמור להיות מבוגר. 711 00:37:41,345 --> 00:37:42,930 מהעולם שממנו באתי. 712 00:37:44,348 --> 00:37:47,601 לארן ברנן, אני חושב שהיא הייתה בסרט השני. 713 00:37:47,684 --> 00:37:49,686 {\an8}אני חושב שהיא הייתה אחת הרקדניות. 714 00:37:50,687 --> 00:37:53,690 אני זוכר שפגשתי את לארן על הצילומים של Murray. 715 00:37:54,066 --> 00:37:56,902 זה היה מעניין כי כמובן, היא בהחלט הייתה שונה מאוד 716 00:37:56,985 --> 00:38:00,697 מאשר הרבה מהבנות שהכרנו, אתה יודע, מהשכונה. 717 00:38:00,781 --> 00:38:03,700 היא באה ממשפחה אמידה. 718 00:38:06,203 --> 00:38:09,790 האם הופתעת מתי מרטי החליט להתחתן? 719 00:38:10,707 --> 00:38:13,877 לא. זה הגיע די מהר, אם אני זוכר את זה. 720 00:38:13,961 --> 00:38:17,714 מה הסיבה לדעתך שהוא התחתן כל כך מהר? 721 00:38:21,134 --> 00:38:23,512 הם היו צעירים ומאוהבים משוגעים. 722 00:38:24,179 --> 00:38:26,390 היא הייתה שחקנית ודוגמנית. 723 00:38:27,724 --> 00:38:29,852 {\an8}והיא עזבה את העסק 724 00:38:29,935 --> 00:38:32,062 {\an8}באמת לקבל אותי, גדל אותי. 725 00:38:35,524 --> 00:38:37,359 הערצנו אותה, אתה יודע? 726 00:38:37,860 --> 00:38:40,112 ואז עברנו לג'רזי סיטי. 727 00:38:40,195 --> 00:38:42,698 כי זו הייתה דירה גדולה וזה היה מאוד זול. 728 00:38:43,782 --> 00:38:46,326 הוא זז, באמת, מהבית שלו. בית משפחתו. 729 00:38:46,410 --> 00:38:49,454 כן... והוא לא זז מהר כמו שהיא עשתה, אני חושב. 730 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 היא תהיה בבית והיא תתקשר לסבתא שלי 731 00:38:53,625 --> 00:38:56,086 והיא תהיה כמו, "קייטי, מרטין שם?" 732 00:38:56,170 --> 00:38:59,506 "כֵּן." הוא היה שם. כאילו, הוא ילך לסבתא שלי לאכול כל ערב. 733 00:38:59,590 --> 00:39:01,425 או ברוב הלילות. כמו-- 734 00:39:01,508 --> 00:39:03,969 ולכן הוא עדיין הולך הביתה לאמו. 735 00:39:04,761 --> 00:39:07,806 הוא היה בסביבה, אבל הוא היה צעיר יותר 736 00:39:07,890 --> 00:39:10,851 ועדיין מנסה, אתה יודע, להניע את הקריירה שלו. 737 00:39:11,393 --> 00:39:16,273 ואני יודע שכשהם היו צעירים, זו הייתה תקופה מאוד אינטנסיבית. 738 00:39:17,065 --> 00:39:20,027 {\an8}ההפסקה בתרבות היה קורה. מוזיקה חדשה... 739 00:39:21,195 --> 00:39:23,322 {\an8}המצב בווייטנאם. 740 00:39:23,947 --> 00:39:26,283 לא הייתי אדם פוליטי במיוחד. 741 00:39:26,366 --> 00:39:30,954 אבל מה קרה, ומה ראינו בטלוויזיה בזמן ארוחת הערב... 742 00:39:31,830 --> 00:39:34,374 והמצב הנורא, הנורא הזה... 743 00:39:35,209 --> 00:39:37,377 הבנתי שאנחנו לא צריכים לעשות את זה. 744 00:39:38,754 --> 00:39:41,381 וכך, רשמתי את הרעיון הזה בשני עמודים. 745 00:39:41,965 --> 00:39:45,427 וזה היה לשבוע האמנויות הזועם בניו יורק. 746 00:39:48,013 --> 00:39:49,181 {\an8}עלה לי הרעיון הזה. 747 00:39:50,390 --> 00:39:52,935 {\an8}וזה היה ממש בגובה של מלחמת וייטנאם. 748 00:39:57,314 --> 00:39:59,316 גבר, הוא הולך להתגלח. 749 00:40:01,568 --> 00:40:03,904 ואתה יודע, עושה את עצמו. 750 00:40:07,407 --> 00:40:09,243 האדם יהיה שיער בלונדיני, עיניים כחולות. 751 00:40:09,326 --> 00:40:11,954 תהיה אמריקאי לבן, אתה יודע? 752 00:40:12,037 --> 00:40:13,789 והיה חייב להיות בו קטע מוזיקלי כזה. 753 00:40:13,872 --> 00:40:16,375 של אמריקה של שנות ה-30. 754 00:40:16,834 --> 00:40:18,710 איך חשבת על זה? 755 00:40:19,419 --> 00:40:22,172 זה היה במוחי. ככה אני חושב, אתה יודע? 756 00:40:22,840 --> 00:40:23,799 ככה אני חושב. 757 00:40:25,801 --> 00:40:27,886 הִתאַבְּדוּת. התאבדות אמריקאית. 758 00:40:30,806 --> 00:40:34,768 אני זוכר שהייתי בכנסייה ביום ראשון, והכוהן אומר: "זו מלחמת קודש". 759 00:40:34,852 --> 00:40:36,770 ומעולם לא חזרתי פנימה. 760 00:40:39,106 --> 00:40:43,068 התנהגות האנשים, נציגי הכנסייה, 761 00:40:43,151 --> 00:40:45,404 לא הרגיש לי נכון בשנות ה-60. 762 00:40:45,487 --> 00:40:46,321 זה פשוט לא קרה. 763 00:40:46,405 --> 00:40:50,576 האם ההתנהגות של, אתה יודע, בוהמיינים או היפים מרגישים נכון? 764 00:40:52,369 --> 00:40:55,664 עניין ההיפי, אני חייב לומר, ולא הייתי היפי 765 00:40:55,747 --> 00:40:59,334 אבל הרגשתי מאוד נוח לידם כי הם היו אדיבים. 766 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 {\an8}זה באמת מדהים, בנאדם. 767 00:41:00,794 --> 00:41:03,797 {\an8}זה נראה כמו סוג כלשהו של תנ"כי, אפי... 768 00:41:04,423 --> 00:41:06,508 {\an8}סצנה לא אמינה. 769 00:41:08,635 --> 00:41:10,596 - תראה את כל האנשים האלה! אני יודע, נכון? 770 00:41:13,765 --> 00:41:16,393 ואז קיץ 69' הפך לעניין של וודסטוק. 771 00:41:17,102 --> 00:41:20,022 כולנו התחלנו לעבוד עם קבוצת אנשים 772 00:41:20,105 --> 00:41:23,066 שהיה ב-NYU, כדי לייצר וודסטוק. 773 00:41:23,150 --> 00:41:25,694 זה אני, מייקל וואדלי ומרטי. 774 00:41:26,445 --> 00:41:27,905 הם היו בימוי משותף. 775 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 {\an8}זה היה עניין של בימוי משותף עם מייקל וואדלי, 776 00:41:31,491 --> 00:41:34,077 {\an8}מי צילם את הסצנות עבור מי זה דופק. 777 00:41:34,161 --> 00:41:36,371 הם הסיעו אותנו למעלה ואז לא יכולת לנהוג יותר. 778 00:41:36,455 --> 00:41:38,248 הרגע השארת את המכונית בכביש. 779 00:41:38,790 --> 00:41:41,877 היינו ישנים על הקרקע. היו לי קרציות בשיער. 780 00:41:41,960 --> 00:41:43,629 היינו מכוסים בבוץ. 781 00:41:44,505 --> 00:41:46,423 מרטי עלה עם החפתים שלו 782 00:41:46,507 --> 00:41:49,051 כי הוא חשב היינו יוצאים לארוחת ערב בלילה. 783 00:41:49,134 --> 00:41:52,137 לא היה הולך לארוחת ערב, אבל הוא הביא את החפתים שלו. 784 00:41:55,516 --> 00:41:57,309 היינו שם יום ולילה. 785 00:42:06,777 --> 00:42:07,736 וזה היה כל כך מרגש. 786 00:42:18,664 --> 00:42:20,123 ממש הוזהתי. 787 00:42:20,207 --> 00:42:23,585 חשבתי בשלב מסוים, שהם הטעינו את הבמה. 788 00:42:24,753 --> 00:42:25,838 הייתי ער... 789 00:42:27,214 --> 00:42:29,758 שלושה, ארבעה לילות, אתה יודע? 790 00:42:29,842 --> 00:42:32,553 כולם, "טוב, הייתם מסוממים". לא, לא. 791 00:42:32,636 --> 00:42:35,264 זהו... זה היה לפני הסמים. אתה יודע? 792 00:42:35,347 --> 00:42:38,976 ייתכן שהם היו. אין לי תעודת זהות... אתה יודע, מה שקרה, התרחש. 793 00:42:39,059 --> 00:42:42,771 אבל היינו צעירים מספיק להישאר ער ולהיות מסוגל לעשות את זה. 794 00:42:43,272 --> 00:42:45,816 זו הפעם היחידה אי פעם הייתי במקום ש... 795 00:42:45,899 --> 00:42:47,359 שבעצם יצא לפועל... 796 00:42:47,818 --> 00:42:50,362 פעלה חמלה ואהבה לאנשים אחרים. 797 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 אם יש לך אוכל, האכילו אנשים אחרים. 798 00:42:53,365 --> 00:42:54,908 המשיכו להאכיל אחד את השני. 799 00:42:54,992 --> 00:42:59,454 זה יכול היה ללכת די רע, כי לא היה אוכל. 800 00:42:59,538 --> 00:43:01,540 היו 500,000 איש. 801 00:43:03,333 --> 00:43:05,377 ואז אתה רואה את וואווי גרווי שם אומר, 802 00:43:05,460 --> 00:43:09,298 "מה שיש לי בראש זה ארוחת בוקר במיטה תמורת 500,000". זה מה שהוא עשה. 803 00:43:09,381 --> 00:43:11,425 כולנו מאכילים אחד את השני. 804 00:43:13,594 --> 00:43:15,929 אנחנו חייבים להיות בגן עדן, בנאדם! 805 00:43:17,723 --> 00:43:19,266 זה היה... 806 00:43:21,185 --> 00:43:22,811 זה היה מאוד מיוחד. 807 00:43:25,105 --> 00:43:29,067 כשחזרנו מוודסטוק, התערבתי עם זה בחיתוך. 808 00:43:34,406 --> 00:43:36,241 סנטנה, הסוף... 809 00:43:36,325 --> 00:43:39,494 בסוף, בשני מסכים, כל התמונות האלה עוברות מהר מאוד. 810 00:43:42,956 --> 00:43:45,751 הוקסמתי על ידי איגוד חופשי של תמונות. 811 00:43:46,835 --> 00:43:50,297 תהליך החשיבה, רציתי לדמיין את זה. 812 00:43:51,882 --> 00:43:55,886 אבל כמו שהמפיק אמר לי, הוא אמר, "מרטי, יכול להיות רק במאי אחד." 813 00:43:58,180 --> 00:44:00,182 הוא היה אמור לביים שותף, 814 00:44:00,265 --> 00:44:04,019 אבל וואדלי לא אפשר את זה בסופו של דבר. 815 00:44:04,102 --> 00:44:06,230 ואני חושב שזה היה מאוד קשה למרטי. 816 00:44:06,688 --> 00:44:08,565 הם לקחו אותו בחזרה לקליפורניה. 817 00:44:08,649 --> 00:44:11,777 אמרו לי שאני לא יכול ללכת איתם כדי לסיים את העבודה. 818 00:44:11,860 --> 00:44:14,238 הם התכוונו לקחת את זה. הוא ותלמה. 819 00:44:15,656 --> 00:44:19,618 בעיקרון, בשבילי, זה היה להפסיד להיות חלק מקבוצה 820 00:44:19,701 --> 00:44:21,537 ולהיות מנודה מהקבוצה. 821 00:44:21,620 --> 00:44:23,372 - נכון. - ו... 822 00:44:24,081 --> 00:44:26,625 אבל זה בטח היה קשה. - זה היה הרסני. 823 00:44:26,708 --> 00:44:28,001 {\an8}והזוכה הוא... 824 00:44:30,712 --> 00:44:31,755 {\an8}וודסטוק. 825 00:44:36,593 --> 00:44:39,012 בשלב זה, הארי אופלנד, שהיה הסוכן שלי, 826 00:44:39,096 --> 00:44:40,556 הביאו לי פיצ'ר ראשון להכין. 827 00:44:40,639 --> 00:44:43,684 {\an8}סוג של סרט נואר מוזר שנקרא רוצחי ירח הדבש. 828 00:44:43,767 --> 00:44:47,271 {\an8}והתחלתי לעצב סרט הנואר הפשוט הזה 829 00:44:47,354 --> 00:44:49,648 {\an8}למשהו שהיה די אקסטרווגנטי. 830 00:44:49,731 --> 00:44:51,900 החזקתי מעמד חמישה ימים. 831 00:44:52,734 --> 00:44:54,444 ואמרו לי "אתה חייב לעזוב". 832 00:44:55,320 --> 00:44:58,115 אתה נשכר לעשות סרט, אתה לא יכול לכפות דברים אחרים 833 00:44:58,198 --> 00:45:00,659 על הנושא עצמו. 834 00:45:01,493 --> 00:45:03,412 וניסיתי להכין משהו הרבה יותר מזה. 835 00:45:03,495 --> 00:45:05,998 אבל שמתי את עצמי שם, ולא החומר. 836 00:45:06,081 --> 00:45:07,791 שמתי את עצמי מעל החומר. 837 00:45:09,042 --> 00:45:12,004 זה היה כשהנישואים שלי התפרקו. 838 00:45:12,421 --> 00:45:16,091 כי ככל שהתמודדתי עם הניסיון לעשות סרטים וכאלה... 839 00:45:18,051 --> 00:45:19,178 זה התפרק. 840 00:45:19,261 --> 00:45:22,097 וזה היה כל מה שהיה בזה, אתה יודע. 841 00:45:22,181 --> 00:45:24,892 אני זוכר גם כשעשיתי... 842 00:45:24,975 --> 00:45:26,727 חשבתי על זה במכונית שעולה. 843 00:45:27,603 --> 00:45:31,523 {\an8}כשעשיתי את Nice Girl, 844 00:45:31,607 --> 00:45:33,192 {\an8}וזכתה בפרסים האלה, אתה יודע, 845 00:45:33,275 --> 00:45:35,694 {\an8}אז הייתי הולך להיפגש האנשים האלה לייעוץ. 846 00:45:35,777 --> 00:45:38,238 {\an8}וזקן אחד בשם ג'ורג' ק. ארתור. 847 00:45:39,489 --> 00:45:41,158 {\an8}ג'ורג' ק. ארתור היה שחקן 848 00:45:41,241 --> 00:45:44,953 {\an8}בסרט האילם של יוזף פון שטרנברג, ציידי הישועה. 849 00:45:45,037 --> 00:45:48,582 הוא אמר, "יש לך כישרון." הוא אמר, "התחתנת?" אמרתי, "לא." 850 00:45:48,665 --> 00:45:50,501 הוא אומר, "אה, טוב. אז לא תפגע באף אחד". 851 00:45:53,420 --> 00:45:55,506 לא כל כך הבנתי למה הוא מתכוון. 852 00:45:59,843 --> 00:46:02,262 הוא היה כל כך מונע. 853 00:46:02,804 --> 00:46:05,265 הוא מאוד רצה לעשות סרטים. 854 00:46:05,349 --> 00:46:07,518 הוא רצה לנסוע להוליווד ולהתפרץ. 855 00:46:08,060 --> 00:46:11,688 יצאתי ללוס אנג'לס לעבוד על הדבר הזה שנקרא Medicine Ball Caravan 856 00:46:11,772 --> 00:46:12,981 {\an8}עבור פרדי וינטרוב. 857 00:46:13,065 --> 00:46:15,692 {\an8}הוא היה חוצפן בוהמייני של פעם. 858 00:46:15,776 --> 00:46:18,487 {\an8}הוא עשה את העסקה עבור וודסטוק עבור האחים וורנר לקנות אותו. 859 00:46:18,570 --> 00:46:20,656 התקשר אלי ואמר, "האם היית יוצא לקליפורניה? 860 00:46:20,739 --> 00:46:23,200 {\an8}יש לי סרט תיעודי של רוקנרול זה צריך עורך." 861 00:46:23,742 --> 00:46:27,579 אבא שלי שכר את מרטי לערוך סרט ממש נורא 862 00:46:27,663 --> 00:46:31,083 שנקרא Medicine Ball Caravan, ופגשתי את מרטי. 863 00:46:31,166 --> 00:46:33,794 {\an8}הוא היה חכם, הוא היה מצחיק, הוא היה חמוד, 864 00:46:33,877 --> 00:46:36,004 {\an8}הוא הגיע בערך לכאן עליי. 865 00:46:36,088 --> 00:46:39,341 ואני רק אמרתי, "אם אני לווה קצת כסף מאבי, 866 00:46:39,424 --> 00:46:41,301 אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב?" 867 00:46:43,387 --> 00:46:48,642 כל מה שאני באמת זוכר זה את מרטי הזה היה הולך למסיבות כמה שהוא יכול. 868 00:46:48,725 --> 00:46:50,519 לפגוש כמה שיותר אנשים. 869 00:46:50,602 --> 00:46:54,606 אני רוצה שכולם יסתכלו אצל מר שפילברג שנכנס ל... 870 00:46:54,690 --> 00:46:57,776 פגשתי את מרטי בפעם הראשונה כי היה לנו חבר משותף, 871 00:46:57,860 --> 00:47:01,238 והוא החליט להזמין כל אחד עד הבית שלו 872 00:47:01,321 --> 00:47:03,699 ולהביא איתנו את הסרטים הקצרים שלנו. 873 00:47:04,408 --> 00:47:06,869 {\an8}הוא הביא סרט בשם הגילוח הגדול. 874 00:47:06,952 --> 00:47:08,954 זה גילוח צמוד מאוד. 875 00:47:10,664 --> 00:47:12,541 {\an8}אז בריאן דה פלמה, מי היה חבר שלי, 876 00:47:12,624 --> 00:47:16,628 {\an8}והיה אחד מחבריו הטובים ביותר של מרטי, התחיל לאחד את כולנו. 877 00:47:17,129 --> 00:47:21,300 {\an8}פגשתי כל כך הרבה אנשים. כל כך הרבה שחקנים, סופרים שונים 878 00:47:21,383 --> 00:47:22,759 {\an8}ושרדר היה שם. 879 00:47:24,094 --> 00:47:26,805 זה שאני זוכר הכי הרבה הוא ג'ון מיליוס. 880 00:47:26,889 --> 00:47:27,890 {\an8}בראש השנה, 881 00:47:27,973 --> 00:47:30,559 {\an8}ג'ון ירה באקדח. 882 00:47:30,934 --> 00:47:33,145 {\an8}זה 1970... 883 00:47:39,568 --> 00:47:43,530 פגשתי שם גם את ג'ורג' לוקאס. ולוקאס עשה THX 1138. 884 00:47:43,614 --> 00:47:46,200 כולם עשו את התכונות הראשונות האלה והראו אותם. 885 00:47:47,534 --> 00:47:49,453 ובאותו זמן, בהוליווד, 886 00:47:49,536 --> 00:47:51,038 היא פריצת הדרך של Easy Rider, 887 00:47:51,121 --> 00:47:54,124 נותן כבוד ליוצרי קולנוע ארוכי שיער מי שעישן מריחואנה. 888 00:47:54,666 --> 00:47:59,087 {\an8}פתאום יוצרי סרטים עצמאיים נלקחו ברצינות רבה 889 00:47:59,171 --> 00:48:01,340 {\an8}על ידי אולפני הוליווד פרוכיים. 890 00:48:02,925 --> 00:48:04,343 {\an8}מרטי חיפש להתחבר 891 00:48:04,426 --> 00:48:07,095 ולנסות לעשות קריירה כאן. 892 00:48:08,138 --> 00:48:12,768 עד שלבסוף פגשתי את רוג'ר קורמן שאמר הוא היה נותן לי סרט ניצול לעשות. 893 00:48:13,393 --> 00:48:17,439 רוג'ר קורמן שהיה העסקת/ניצול יוצרי קולנוע צעירים 894 00:48:17,523 --> 00:48:19,775 כדי ליצור את סרטי הז'אנר האלה. 895 00:48:20,275 --> 00:48:21,944 {\an8}היה לו את הסרט הזה, Bartha Boxcar. 896 00:48:22,027 --> 00:48:23,904 {\an8}זה שנות ה-30, והם מתרוצצים במכוניות. 897 00:48:23,987 --> 00:48:27,032 {\an8}זה כמו המראה של בוני וקלייד, בעצם, ז'אנר. 898 00:48:27,115 --> 00:48:28,951 "היית רוצה לעשות את זה?" אמרתי, "בהחלט." 899 00:48:30,244 --> 00:48:31,078 {\an8}היי. 900 00:48:31,161 --> 00:48:32,871 {\an8}מה קרה שם בחוץ? נשדדו אותנו? 901 00:48:34,039 --> 00:48:35,582 {\an8}למה? יש לך משהו לשדוד? 902 00:48:37,918 --> 00:48:40,170 קורמן ירד לארקנסו איפה שצילמתי. 903 00:48:40,254 --> 00:48:41,797 רציתי לראות את ההכנה שלי. 904 00:48:41,880 --> 00:48:45,092 והראיתי לו את שתי הסצנות הראשונות, כל הציורים וכל סצנה צוירו. 905 00:48:45,175 --> 00:48:48,720 ואז הוא הביט בנפח הנייר והוא אמר, "חכה רגע, 906 00:48:48,804 --> 00:48:50,556 עשית כל סצנה כך?" 907 00:48:50,639 --> 00:48:52,558 אמרתי, "כן." הוא אמר, "בסדר." והוא יצא החוצה. 908 00:48:53,809 --> 00:48:56,353 ארגז ברטה, זה היה למידה איך לעשות סרט בתקציב, 909 00:48:56,436 --> 00:48:58,522 כשעבדתי עם שחקנים שהערצתי. 910 00:48:59,773 --> 00:49:01,358 לא הנזר שלי. 911 00:49:02,150 --> 00:49:03,777 זה לא כל כך מיוחד. 912 00:49:04,486 --> 00:49:06,989 סיימתי בלוח זמנים ובתקציב. 913 00:49:08,407 --> 00:49:10,951 ולעשות את זה בלי להתפטר. 914 00:49:11,368 --> 00:49:13,328 בִּרְצִינוּת. כל כך שמחתי שלא פוטרתי. 915 00:49:15,789 --> 00:49:17,207 זה היה אבן דרך. 916 00:49:19,376 --> 00:49:23,547 אבל החברים שלי לא אהבו את זה. זה כאילו חליתי במחלה או משהו. 917 00:49:24,631 --> 00:49:26,967 בֶּאֱמֶת. הם הסתכלו עליי והתרחק ממני. 918 00:49:29,928 --> 00:49:33,265 רוב האנשים שרציתי לעבוד איתם, הם אמרו, "תתרחק ממני," אתה יודע. 919 00:49:34,016 --> 00:49:37,477 בכל כך הרבה מילים. במקרים מסוימים, ברור מאוד, "תתרחק ממני." 920 00:49:37,561 --> 00:49:41,523 מה שהם לא אהבו זה שעשיתי את הסרט, זה מה שהיה. 921 00:49:41,607 --> 00:49:43,942 אתה חושב שזה בגללך בגד בעצמך כאמן? 922 00:49:44,026 --> 00:49:46,028 זה מה שהם חושבים, כן. 923 00:49:47,237 --> 00:49:49,990 {\an8}בדיוק באותו זמן, בריאן דה פלמה גם נתן לי את התסריט של נהג מונית 924 00:49:50,073 --> 00:49:51,700 {\an8}ורציתי לעשות את זה. 925 00:49:51,783 --> 00:49:54,453 {\an8}אבל מייקל וג'וליה פיליפס, הם עשו מספר סרטים. 926 00:49:54,536 --> 00:49:56,246 {\an8}הם לא היו לוקחים את זה ברצינות בכלל, 927 00:49:56,330 --> 00:49:58,123 כי עשיתי Boxcar Bertha. 928 00:49:59,249 --> 00:50:00,626 בהוליווד... 929 00:50:00,709 --> 00:50:05,255 למרטי תמיד היו רגשות הוא לא השתלב שם, מבחינה חברתית. 930 00:50:07,257 --> 00:50:11,720 היה בית חוף שמרגוט קידר ולג'ניפר סולט היו ביחד 931 00:50:11,803 --> 00:50:14,389 והרבה צעירים פעם אהב לצאת לשם. 932 00:50:15,516 --> 00:50:20,354 מה שאני כן זוכר זה החבר שלי פיטר בויל 933 00:50:20,437 --> 00:50:23,857 משך את מרטי מהאוקיינוס כי הוא היה טובע. 934 00:50:23,941 --> 00:50:26,443 מרטי יצא לגלוש, לא בחור בחוץ, 935 00:50:26,527 --> 00:50:29,613 אבל הוא החליט להיות הבחור הטוב ולנסות לערבב את זה 936 00:50:29,696 --> 00:50:31,532 ולהשתלב ולהיות ידידותי והכל. 937 00:50:32,115 --> 00:50:35,369 והוא נתפס בין הגלים. הוא לא הצליח לחזור פנימה. 938 00:50:36,495 --> 00:50:38,038 כלומר, הוא טבע. 939 00:50:40,707 --> 00:50:43,293 מרטי היה סוג של אבוד בהוליווד. 940 00:50:43,377 --> 00:50:46,505 כלומר, הוא היה כזה זר בארץ זרה. 941 00:50:46,588 --> 00:50:48,632 והוא ניסה לעשות מזה קצת הגיון. 942 00:50:49,675 --> 00:50:54,096 הכרתי את ג'ון קאסבטס, ודיברתי איתו על מרטי. 943 00:50:54,179 --> 00:50:55,639 והוא אמר, "כן, הייתי רוצה לראות את הסרט שלו". 944 00:50:55,722 --> 00:50:57,224 {\an8}כלומר, אני מצטער על... 945 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 {\an8}בערך לפני. 946 00:50:59,977 --> 00:51:01,854 {\an8}והייתי נבוך מהסרט. 947 00:51:01,937 --> 00:51:03,105 אבל הוא באמת האמין בזה. 948 00:51:03,188 --> 00:51:05,023 והוא אמר לי, "זה סוג הסרטים שאתה צריך לעשות. 949 00:51:05,107 --> 00:51:07,276 אתה לא עושה מזה כלום שטויות אחרות. תעשה את זה". 950 00:51:07,359 --> 00:51:12,948 הוא ראה, בסרט ההוא, המתנה המדהימה של מרטי. 951 00:51:13,949 --> 00:51:17,411 ג'ון הפך לשל מרטי הפטרון של הקולנוע. 952 00:51:18,579 --> 00:51:19,997 המצפון שלו. 953 00:51:21,498 --> 00:51:25,460 אז, הוא הסתכל על Bartha Boxcar, ראיתי אותו אחר כך. הוא הסתכל עליי... 954 00:51:25,919 --> 00:51:27,087 ו... 955 00:51:27,171 --> 00:51:30,007 הוא היה במרחק של עשרה מטרים ממני, והוא אומר, "בוא הנה." 956 00:51:31,091 --> 00:51:33,177 ועליתי אליו והוא חיבק אותי. 957 00:51:34,303 --> 00:51:38,182 והוא החזיק אותי בצד. דחף אותי הצידה והוא הולך, 958 00:51:38,265 --> 00:51:41,393 "הרגע בילית שנה מהחיים שלך לעשות חתיכת חרא. 959 00:51:45,272 --> 00:51:47,316 אל תעשה זאת שוב. 960 00:51:48,609 --> 00:51:49,985 אל תעשה את זה שוב." 961 00:51:50,068 --> 00:51:52,070 הוא אמר, "אין לך משהו אתה באמת רוצה לעשות?" 962 00:51:52,154 --> 00:51:54,781 "טוב, כן, יש לי את הדבר הזה, Mean Streets." 963 00:51:54,865 --> 00:51:57,951 כי כל הדברים ש באמת רציתי להבהיר 964 00:51:58,035 --> 00:52:00,537 במי זה דופק באמת היו ברחובות מרושעים. 965 00:52:01,455 --> 00:52:03,040 והוא אמר, "טוב, תתחיל. 966 00:52:03,123 --> 00:52:04,666 תראה אם אתה יכול להשיג שחקן לשחק בו". 967 00:52:04,750 --> 00:52:06,210 אמרת שוורנה הציגה... 968 00:52:06,293 --> 00:52:10,964 היא הציגה אותם. אשתי הייתה בהצגה עם השחקן הנפלא והנפלא הזה. 969 00:52:11,048 --> 00:52:13,258 הם אמרו, "כן, אתה חייב לפגוש את הבחור הזה." 970 00:52:13,342 --> 00:52:14,426 אמרתי, "מי הוא?"