1
00:00:01,252 --> 00:00:04,592
คริสต้า: มันคืออะไร
เกี่ยวกับสังคมนั้น
ทำให้คุณผิดหวังมากเหรอ?
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,183
เอลเลียต: บางครั้งฉันก็ฝัน
ของการกอบกู้โลก
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,602
ช่วยทุกคนจาก
มือที่มองไม่เห็น
4
00:00:13,682 --> 00:00:16,812
สิ่งที่ควบคุม
เราทุกวันโดยไม่มี
เรารู้แล้ว
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,475
ดาร์ลีน: แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
ทั้งหมดนี้หายไปเหรอ?
6
00:00:18,603 --> 00:00:21,363
เมือง. เงิน.
ทั้งหมดนั้น
7
00:00:21,439 --> 00:00:22,939
นาย. หุ่นยนต์: เฮ้ ไอ้หนู
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,398
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นใน
โลกในขณะนี้
9
00:00:25,485 --> 00:00:26,695
เวลาที่น่าตื่นเต้น
10
00:00:26,778 --> 00:00:28,278
นาย. หุ่นยนต์:
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณหน่อยสิ
11
00:00:28,363 --> 00:00:30,703
เอลเลียต: เขาเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ทำให้ฉันสาบานว่า
ไม่เคยบอกใคร
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,162
ในที่สุดฉันก็กังวลมาก
ฉันบอกแม่ของฉัน
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,204
ฉันพยายามกอดเขา
บอกเขาว่าฉันขอโทษ
14
00:00:35,286 --> 00:00:38,246
ผลักฉันแรงมาก
ฉันล้มไปข้างหลัง
ออกไปนอกหน้าต่าง
15
00:00:38,331 --> 00:00:40,171
ฉันอายุแปดขวบ
16
00:00:40,291 --> 00:00:42,841
ถ้าคุณไม่ยอมรับข้อตกลงนี้
คุณจะเป็นเหมือนฉัน
17
00:00:42,961 --> 00:00:44,801
สูญเสียความเคารพของทุกคน...
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,919
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
สำหรับกรณีนี้
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,046
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
20
00:00:48,133 --> 00:00:50,513
ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่น
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน
21
00:00:51,511 --> 00:00:53,221
เทอร์รี่: ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
22
00:00:53,304 --> 00:00:56,184
บางทีคุณควรจะ
ลองจากภายใน
23
00:00:56,433 --> 00:00:57,433
เอลเลียต: นั่นจะลบ...
24
00:00:57,517 --> 00:00:59,187
นาย. หุ่นยนต์:
หนี้ทั้งหมดที่เราเป็นหนี้พวกเขา
25
00:00:59,310 --> 00:01:03,520
ทุกบันทึกของ
ทุกบัตรเครดิต สินเชื่อ และ
จำนองจะถูกเช็ดให้สะอาด
26
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
เราทุกคนทำอะไรตอนนี้?
27
00:01:05,483 --> 00:01:08,073
พวก! นี่ไม่เกี่ยวกับ
พรุ่งนี้เราจะทำอะไร
28
00:01:08,153 --> 00:01:09,653
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ
29
00:01:09,738 --> 00:01:12,068
พวกเขาเป็นอิสระเพราะพวกเรา
30
00:01:12,157 --> 00:01:13,657
เอลเลียต: พระเยซู
ฉันทำอะไร?
31
00:01:13,742 --> 00:01:15,492
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควร
ได้ทำสิ่งนี้แล้ว
32
00:01:16,202 --> 00:01:17,622
JOANNA: ฉันตัวเล็ก
เป็นห่วงไทเรลล์
33
00:01:17,704 --> 00:01:22,004
เพราะเขากำลังแสดงอยู่
แปลกมากครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
34
00:01:22,500 --> 00:01:23,790
ไทเรล:
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างหลังมัน
35
00:01:23,877 --> 00:01:28,467
สังคม. เซิร์ฟเวอร์
คอลบี้. ออลเซฟ.
36
00:01:28,548 --> 00:01:31,048
คุณเป็นคนคงที่คนหนึ่ง
ในทะเลแห่งตัวแปร
37
00:01:31,176 --> 00:01:33,926
นาย. หุ่นยนต์: ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ใครๆก็ลองทำ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
38
00:01:34,012 --> 00:01:36,222
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นหรือไม่?
39
00:01:36,347 --> 00:01:37,767
พวกเขาจะพยายามและ
กำจัดฉันอีกครั้ง
40
00:01:37,849 --> 00:01:39,429
และฉันต้องการคุณ
เพื่อไม่ให้พวกเขา
41
00:01:39,517 --> 00:01:41,597
ฟังฉันนะ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
(หอบ)
42
00:01:41,853 --> 00:01:43,863
ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวอีกครั้ง
43
00:01:48,193 --> 00:01:49,863
เอลเลียต: ฉันคือมิสเตอร์โรบ็อต
44
00:01:51,279 --> 00:01:53,869
ฉันบอกคุณเสมอ
เราจะได้ทำงานกัน
ด้วยกันเอลเลียต
45
00:01:54,199 --> 00:01:55,529
แต่ถึงกระนั้น
46
00:01:55,867 --> 00:01:57,287
ฉันต้องรู้
47
00:01:57,702 --> 00:01:59,082
ทำไมคุณถึงทำมัน?
48
00:02:04,709 --> 00:02:06,249
ฉันอยากจะกอบกู้โลก
49
00:02:26,231 --> 00:02:27,731
ทำไมต้องหน้ากากนี้?
50
00:02:28,566 --> 00:02:30,146
มันโง่นิดหน่อยนะ
ไม่ใช่เหรอ?
51
00:02:30,485 --> 00:02:31,895
(เสียงโทรศัพท์สั่น)
52
00:02:37,826 --> 00:02:39,116
เวลลิค.
53
00:02:41,079 --> 00:02:42,409
ฉันเห็น.
54
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
ฉันเข้าใจ.
55
00:02:47,252 --> 00:02:50,132
เจมส์...ครับ.
56
00:02:51,673 --> 00:02:54,343
ใช่ ฉันทราบแล้ว
คำขอของนายก็อดดาร์ด
57
00:02:54,425 --> 00:02:56,085
แต่มันจำเป็นต้องเป็น
ลบช่วงเวลานี้ออก
58
00:02:57,512 --> 00:02:58,852
คุณขยายความได้ไหม?
59
00:03:00,640 --> 00:03:02,060
(คีย์แคร็ก)
60
00:03:02,141 --> 00:03:03,771
ขอบคุณเจมส์
61
00:03:19,659 --> 00:03:21,289
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,464
ไทเรล: มันควรจะพร้อม
63
00:03:39,721 --> 00:03:41,311
มันคืออะไร?
64
00:03:43,725 --> 00:03:45,135
มันกำลังเกิดขึ้น
65
00:04:05,663 --> 00:04:09,003
มันเกือบจะแล้ว
ราวกับว่า...
66
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
บางสิ่งบางอย่าง
มีชีวิตชีวา
67
00:04:30,939 --> 00:04:32,109
(กระจกแตก)
68
00:04:35,860 --> 00:04:37,280
นาย. หุ่นยนต์: โอ้พระเจ้า
แม็กด้า: นี่เป็นความผิดของคุณ!
69
00:04:37,362 --> 00:04:39,202
มันเป็นความผิดของคุณ!
นาย. หุ่นยนต์: ฉันขอโทษ!
70
00:04:40,531 --> 00:04:42,161
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ!
71
00:04:42,241 --> 00:04:43,531
แม็กด้า: คุณทำอะไรลงไป
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?
72
00:04:43,618 --> 00:04:45,198
เขามีเลือดออก!
นาย. หุ่นยนต์: มันเป็นอุบัติเหตุ
73
00:04:45,286 --> 00:04:47,076
แม็กดา: พระเจ้าตรัสอยู่ที่นั่น
ไม่มีอุบัติเหตุ!
74
00:04:47,205 --> 00:04:48,155
นาย. หุ่นยนต์: ลูกชาย ลูกชาย
กรุณาพูดคุยกับฉัน
75
00:04:48,289 --> 00:04:49,709
กรุณาพูดคุยกับฉันหน่อย
แม็กด้า: พระเจ้าช่วยเราด้วย
เขามีเลือดออก
76
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
นาย. หุ่นยนต์: โอ้พระเจ้า
77
00:04:50,875 --> 00:04:52,415
ลูกชาย ลูกชาย ตื่นได้แล้ว
ตื่น!
78
00:04:52,543 --> 00:04:54,883
แม็กด้า: พระเจ้า เขาโอเคไหม?
ถามว่าโอเคมั้ย!
79
00:04:54,963 --> 00:04:56,463
นาย. หุ่นยนต์: คุณไม่เห็นเหรอ
เขาไม่ตอบสนอง แมกด้า?
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,297
MAGDA: มันเป็นความผิดของคุณ
นาย. หุ่นยนต์: มันเป็นอุบัติเหตุ
81
00:04:58,383 --> 00:04:59,843
MAGDA: พระเจ้าตรัสอยู่ที่นั่น
ไม่มีอุบัติเหตุ
82
00:04:59,926 --> 00:05:01,716
นาย. หุ่นยนต์:
กรุณาเรียกรถพยาบาล!
83
00:05:01,803 --> 00:05:03,643
โทรเรียกรถพยาบาล!
84
00:05:06,224 --> 00:05:08,394
(เสียงบี๊บของจอภาพ)
85
00:05:11,729 --> 00:05:13,269
หมอ: อย่างที่คุณเห็น
โดยภาพ
86
00:05:13,398 --> 00:05:14,818
ทุกอย่างปรากฏขึ้น
ให้เป็นเรื่องปกติ
87
00:05:14,899 --> 00:05:16,319
ซึ่งเป็นข่าวดี
88
00:05:16,401 --> 00:05:19,321
เพราะไม่มีบาดแผลใดๆ
จากการสแกน
89
00:05:19,779 --> 00:05:22,119
ไม่มีเลือดออกหรือมีเลือดออก
90
00:05:22,240 --> 00:05:25,080
การกระทบกระเทือนเล็กน้อย
เย็บไม่กี่เข็ม
91
00:05:25,910 --> 00:05:31,290
ปลายแขน,
อย่างไรก็ตามพังทลายลง
เพื่อที่จะต้องมีนักแสดง
92
00:05:31,416 --> 00:05:32,576
แม็กด้า: และเท่าไหร่
นั่นจะเป็นเหรอ?
93
00:05:32,667 --> 00:05:33,837
หมอ: ขอโทษ?
94
00:05:33,918 --> 00:05:35,288
แม็กด้า: เท่าไหร่
จะร่วมจ่ายหรือเปล่า?
95
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
หมอ: นั่นแหละ
สิ่งที่คุณต้องพูดคุย
กับฝ่ายวางบิล
96
00:05:38,506 --> 00:05:40,126
นาย. หุ่นยนต์:
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง...
แม็กด้า:หุบปากไปเลย
97
00:05:40,842 --> 00:05:43,432
คุณตกงานแล้ว
เราไม่มีเงิน
98
00:05:43,845 --> 00:05:45,755
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
99
00:05:45,847 --> 00:05:47,177
เหนือสิ่งอื่นใด
บิลอื่นๆ ของคุณเหรอ?
100
00:05:47,265 --> 00:05:48,765
อย่าแตะต้องฉัน
101
00:05:48,850 --> 00:05:51,600
นาย. หุ่นยนต์: ฉันบอกคุณแล้ว
จะไม่มีการเรียกเก็บเงินใดๆ
102
00:05:51,686 --> 00:05:53,806
หมอ: นายและนางอัลเดอร์สัน
ได้โปรด
103
00:05:53,938 --> 00:05:57,278
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อก้าวออกไปข้างนอกสักครู่
104
00:05:57,608 --> 00:05:59,608
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงเอลเลียตเพียงผู้เดียว
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,044
(ประตูปิด)
106
00:06:11,122 --> 00:06:12,542
หมอ: เอลเลียต
107
00:06:14,709 --> 00:06:18,299
เอลเลียต ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่าคุณเป็น
คงจะไม่เป็นไร
108
00:06:19,130 --> 00:06:21,340
ตอนนี้ค่อนข้างมาก
การรั่วไหลที่คุณทำในวันนี้
109
00:06:22,675 --> 00:06:25,465
แต่ฉันสัญญาว่า
คุณมีเวลานาน
และชีวิตที่มีสุขภาพที่ดีข้างหน้าคุณ
110
00:06:26,137 --> 00:06:30,557
เอาล่ะ เอลเลียต อยู่นั่น
เป็นเพียงคำถามสองสามข้อ
ที่ฉันต้องถามคุณ
111
00:06:30,641 --> 00:06:33,231
และสิ่งที่คุณบอกฉัน
จะอยู่ระหว่างเรา...
112
00:06:33,978 --> 00:06:35,808
(ยังคงบิดเบี้ยวต่อไป
และไม่ชัดเจน)
113
00:06:40,651 --> 00:06:42,651
(เล่นดนตรี)
114
00:07:12,934 --> 00:07:14,024
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
115
00:07:20,525 --> 00:07:22,435
ELLIOT: วันนี้เริ่มต้นแล้ว
เหมือนเมื่อวาน
116
00:07:22,527 --> 00:07:25,947
และวันก่อนหน้านั้น
และวันก่อนหน้านั้น
117
00:07:26,239 --> 00:07:28,199
และทุกวัน
สำหรับเดือนที่ผ่านมา
118
00:07:28,699 --> 00:07:31,659
วนซ้ำ
ของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
วนรอบที่สร้างขึ้น
119
00:07:31,744 --> 00:07:34,214
นี่จะเป็น
ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของเรา
120
00:07:34,288 --> 00:07:36,458
ในรูปแบบที่เป็นอยู่
มีนัยสำคัญเป็นพิเศษ
121
00:07:36,541 --> 00:07:40,131
FBI ประกาศในวันนี้
และเราสามารถยืนยันได้
122
00:07:40,211 --> 00:07:43,881
ไทเรลล์ เวลลิคนั่นเอง
และสังคมมีส่วนร่วม
ในการโจมตีครั้งนี้
123
00:07:44,882 --> 00:07:47,972
พวกมันสร้างความเสียหายมากมาย
และเราจะตอบกลับ
124
00:07:48,052 --> 00:07:49,642
เราจะตอบกลับ
ตามสัดส่วน
125
00:07:49,720 --> 00:07:53,640
และเราจะตอบกลับ
ในสถานที่และเวลา
ที่เราเลือก
126
00:07:53,724 --> 00:07:56,564
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ที่ฉันจะประกาศ
ในงานแถลงข่าว
127
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
เอลเลียต: เวลา 8:00 น.
โปรแกรมรายวันของฉันเริ่มต้นขึ้น
128
00:08:04,235 --> 00:08:06,395
โดยการรับประทานอาหารเช้า
กับเพื่อนของฉัน ลีออน
129
00:08:06,571 --> 00:08:09,411
มีตอนเดียวนี้.
พวกเขาไปที่ไหน
ร้านอาหารจีนแห่งนี้
130
00:08:09,657 --> 00:08:12,737
และพวกเขาก็แค่
รอโต๊ะ
ตลอดเวลา
131
00:08:13,619 --> 00:08:15,749
เหมือนพวกเขาไม่ได้
กินตอนจบเลยพี่
132
00:08:15,830 --> 00:08:17,710
เอลเลียต: เขาแค่
ค้นพบ ไฟล์เฟลด์
133
00:08:17,790 --> 00:08:19,460
บางทีฉันอาจจะ
แม้ว่าจะคิดมากไปก็ตาม
134
00:08:19,584 --> 00:08:21,424
เอลเลียต: และพูดคุย
มากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
135
00:08:21,919 --> 00:08:23,379
มันโคตรจะร่วมเพศกับเขาเลย
136
00:08:23,462 --> 00:08:25,012
มันร่วมเพศกับฉันจริงๆ
137
00:08:25,089 --> 00:08:26,589
เอลเลียต: แต่
มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
138
00:08:26,757 --> 00:08:29,587
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
ฉันแค่ฟังได้
139
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
พระเจ้ามนุษย์
เพื่อนเครเมอร์คนนั้น
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,930
ถ้าฉันรู้จักเขาในชีวิตจริง
ฉันจะเคาะตูดของเขาออก
141
00:08:34,182 --> 00:08:36,602
เอลเลียต: เวลา 10:00 น.
ฉันช่วยงานบ้าน
142
00:08:38,269 --> 00:08:40,349
แม้ว่าในวงกว้างมากขึ้น
นี่ชี้ให้เห็นถึงความจำเป็น
143
00:08:40,438 --> 00:08:43,188
เพื่อให้เราได้ร่วมงานด้วย
ประชาคมระหว่างประเทศ
144
00:08:43,274 --> 00:08:46,364
เพื่อเริ่มการตั้งค่า
บางอย่างชัดเจนมาก
กฎจราจร
145
00:08:46,444 --> 00:08:48,654
ตอนนี้มันเป็น
เหมือนกับป่าตะวันตก
146
00:08:49,488 --> 00:08:52,198
เอลเลียต: เวลา 12:00 น.
ฉันกินข้าวกลางวันกับลีออน
147
00:08:52,325 --> 00:08:53,945
แล้ว
มีอันนี้ที่ไหน
148
00:08:54,118 --> 00:08:55,788
พวกเขาติดอยู่
โรงรถตลอดเวลา
149
00:08:55,995 --> 00:08:57,365
ชอบอะไร?
150
00:08:57,955 --> 00:08:59,365
นั่นไม่ใช่รายการทีวีนะพี่ชาย
151
00:08:59,457 --> 00:09:00,877
เรื่องราวอยู่ที่ไหน?
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,625
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
153
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
154
00:09:06,214 --> 00:09:08,974
เอลเลียต: เวลา 14:00 น.
เราจะตรวจสอบ
เกมบาสเก็ตบอล
155
00:09:11,677 --> 00:09:14,467
คาร์ล่าร้อน ไพโรท้องถิ่น
มักจะอยู่ที่นั่น
156
00:09:18,893 --> 00:09:21,023
เธอกลายเป็นเหมือน
โทเท็มส่วนตัวของฉัน
157
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
โอ้! โอ้!
ลีออน:
สามแต้มนะเจ้าหมา
158
00:09:27,318 --> 00:09:29,858
เอลเลียต: ฉันยังคง
ไม่เข้าใจ
ทำไมคนถึงชอบกีฬา
159
00:09:30,029 --> 00:09:32,569
พวกเขามีอารมณ์ความรู้สึกมาก
เหนือสิ่งแปลกประหลาดที่สุด
160
00:09:33,574 --> 00:09:35,914
แต่ฉันเห็น
ความงดงามในกฎเกณฑ์
161
00:09:35,993 --> 00:09:38,253
สิ่งที่มองไม่เห็น
รหัสแห่งความโกลาหล
162
00:09:38,329 --> 00:09:40,409
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
ใบหน้าที่คุกคามของคำสั่ง
163
00:09:44,335 --> 00:09:47,875
เวลา 16:30 น. ฉันทำความสะอาด
รอบบ้านอีกครั้ง
164
00:09:48,923 --> 00:09:52,513
ประธานาธิบดีโอบามา:
ไม่มีอะไรเลย
เช่นนี้ในอดีต
165
00:09:53,177 --> 00:09:56,507
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้
ประเด็นด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ครั้งนี้
ด่วนมาก
166
00:09:57,014 --> 00:09:59,854
เอลเลียต: เวลา 18:00 น.
ฉันกินข้าวเย็นกับลีออน
167
00:10:00,017 --> 00:10:02,307
แม้ว่าบางทีฉันอาจจะแค่
จำเป็นต้องสร้างสันติภาพกับมัน
168
00:10:02,395 --> 00:10:03,475
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
169
00:10:03,562 --> 00:10:06,022
อย่างที่คุณบอกได้
เรากินข้าวด้วยกันเป็นส่วนใหญ่
170
00:10:06,107 --> 00:10:08,067
เหมือนบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
จุดแสดง
171
00:10:08,192 --> 00:10:09,942
ไอ้เวรนั่นมันไร้สาระ
คุณรู้ไหม?
172
00:10:10,027 --> 00:10:15,117
เช่น ชีวิต ความรัก
และความหมายในนั้น
173
00:10:19,203 --> 00:10:21,043
ฉันจะบอกคุณว่า
สภาพของมนุษย์
174
00:10:21,122 --> 00:10:24,382
มันคือโศกนาฏกรรมชัดๆ เพราะ
คำ.
175
00:10:24,458 --> 00:10:26,628
อย่างที่ฉันพูด
ฉันไม่ต้องพูด
176
00:10:26,711 --> 00:10:28,881
และการทำซ้ำ
ดีสำหรับฉันตอนนี้
177
00:10:29,213 --> 00:10:30,803
มันช่วยให้แผนงานของฉันไม่เสียหาย
178
00:10:30,881 --> 00:10:32,051
ผู้หญิง: ครอบงำฉัน
179
00:10:32,383 --> 00:10:34,553
เอลเลียต: สองวันต่อสัปดาห์
ฉันไปที่กลุ่มคริสตจักร
180
00:10:35,136 --> 00:10:37,136
ฉันไม่เข้าใจ
กฎที่นี่อย่างใดอย่างหนึ่ง
181
00:10:37,221 --> 00:10:39,141
แต่ฉันต้องเก็บ
กำลังเข้าสังคมกับตัวเอง
182
00:10:39,223 --> 00:10:40,313
มันดีสำหรับฉัน
183
00:10:40,599 --> 00:10:42,889
นอกจากนี้
คนเหล่านี้ดูเหมือนปกติ
184
00:10:43,060 --> 00:10:44,900
สาธุ
สาธุ
185
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
ประธานาธิบดีโอบามา:
อย่าเข้ารูปแบบ
186
00:10:48,441 --> 00:10:49,941
ซึ่งคุณ
ถูกข่มขู่
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,527
โดยสิ่งเหล่านี้
การโจมตีทางอาญา
188
00:10:52,611 --> 00:10:55,071
อเมริการู้
วิธีแก้ปัญหา
189
00:10:55,573 --> 00:10:58,243
และเมื่อเราทำงานร่วมกัน
เราหยุดไม่ได้
190
00:10:58,492 --> 00:11:00,752
อนาคตใหม่คือ
พร้อมที่จะเขียนแล้ว
191
00:11:01,912 --> 00:11:03,252
เอลเลียต: ฉันเคยไป
การเก็บบันทึกประจำวัน
192
00:11:04,999 --> 00:11:08,589
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้โปรแกรมของฉันทำงานต่อไป
เหมือนที่ควรจะเป็น
193
00:11:15,509 --> 00:11:16,839
เจอกันตอนเช้า..
194
00:11:17,303 --> 00:11:18,603
เอลเลียต: แล้วฉันก็ไปนอน
195
00:11:19,013 --> 00:11:22,983
แม่ของฉันไม่มีคอมพิวเตอร์
หรือการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต
เพื่อล่อลวงฉันไปสู่ยามค่ำคืน
196
00:11:24,769 --> 00:11:28,019
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับฉันก็แค่
การนอนหลับแบบอะนาล็อกธรรมดา
197
00:11:28,439 --> 00:11:29,769
สิ้นสุดการวนซ้ำของวัน
198
00:11:30,107 --> 00:11:32,937
คุณอาจไม่ได้คิด
มันเป็นวิถีชีวิต
แต่ทำไมจะไม่ได้
199
00:11:33,110 --> 00:11:35,360
การทำซ้ำ
งานเดียวกันในแต่ละวัน
200
00:11:35,446 --> 00:11:37,106
โดยที่ไม่เคยมี
คิดถึงพวกเขา
201
00:11:37,281 --> 00:11:38,951
นั่นไม่ใช่อะไร
ทุกคนทำเหรอ?
202
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
เก็บสิ่งต่างๆ ไว้ซ้ำๆ
203
00:11:42,995 --> 00:11:48,125
ที่จะไปด้วย
NCISes และ Lexapro ของพวกเขา
204
00:11:50,461 --> 00:11:52,461
ที่นั่นไม่ใช่เหรอ.
สบายไหม?
205
00:11:54,465 --> 00:11:55,665
ในความเท่าเทียม?
206
00:11:57,510 --> 00:11:59,180
(นาฬิกาฟ้อง)
207
00:12:05,309 --> 00:12:06,639
ทำไมแม่ของคุณ?
208
00:12:07,645 --> 00:12:09,015
ทำไมเธอโดยเฉพาะ?
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
เธอเข้มงวดที่สุด
คนที่ฉันรู้จัก
210
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
แต่คุณได้แสดงไว้มาก
ของบาดแผลในวัยเด็กของคุณ...
211
00:12:18,155 --> 00:12:21,695
ดีกว่าปีศาจที่คุณรู้จัก
กว่าปีศาจ
คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?
212
00:12:27,915 --> 00:12:29,245
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวไหม?
213
00:12:35,923 --> 00:12:38,223
ดาร์เลเน่ก็มา
บางครั้ง
214
00:12:42,346 --> 00:12:44,516
มีอะไรที่คุณพลาด
เกี่ยวกับชีวิตเก่าของคุณ?
215
00:12:48,853 --> 00:12:50,693
มันไม่สำคัญ
แม้ว่าฉันจะทำก็ตาม
216
00:12:51,689 --> 00:12:53,189
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
217
00:12:57,862 --> 00:13:00,032
เพราะฉันไม่สามารถ
เชื่อใจตัวเองที่นั่น
218
00:13:01,198 --> 00:13:02,948
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณ
เชื่อใจตัวเองไม่ได้เหรอ?
219
00:13:14,712 --> 00:13:16,632
ฉันอยากให้คุณตอบกลับ
สำหรับคำถามของฉันโปรด
220
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
เอลเลียต.
221
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
มันใช้เวลามากสำหรับฉัน
เพื่อพูดคุยกับคุณ
หลังจากสิ่งที่คุณทำ
222
00:13:26,891 --> 00:13:28,811
แต่ฉันเห็นด้วย
มีสภาพ
223
00:13:28,893 --> 00:13:30,643
ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะเปิดใจกับฉันมากขึ้น
224
00:13:31,812 --> 00:13:33,192
ฉันชัดเจนมาก
เมื่อเราคุยกัน...
225
00:13:33,272 --> 00:13:35,402
ไม่ใช่ว่าฉัน.
อย่าไว้ใจตัวเอง
226
00:13:45,576 --> 00:13:46,986
ฉันไม่ไว้ใจเขา
227
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
เอลเลียต: สวัสดีอีกครั้ง
228
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
ใช่ ฉันกำลังพูดอยู่
ให้กับคุณในครั้งนี้
229
00:14:00,799 --> 00:14:03,839
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากได้ยิน
สิ่งที่ฉันบอกคริสตาที่นั่น
230
00:14:04,428 --> 00:14:07,928
แต่ฉันไม่พร้อม
ที่จะไว้วางใจคุณ
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำ
231
00:14:08,474 --> 00:14:11,394
คุณเก็บสิ่งของไว้จากฉัน
และฉันไม่รู้
232
00:14:11,477 --> 00:14:13,597
ถ้าฉันสามารถบอกคุณได้
ความลับเช่นเดิม
233
00:14:14,939 --> 00:14:16,939
เพื่อนควรจะ
ซื่อสัตย์ต่อกัน
234
00:14:17,149 --> 00:14:18,439
และคุณไม่ใช่
235
00:14:18,776 --> 00:14:20,986
มันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อสร้างความสัมพันธ์นี้ขึ้นใหม่...
236
00:14:21,111 --> 00:14:22,281
นาย. หุ่นยนต์:
คุยกับเพื่อนอีกแล้วเหรอ?
237
00:14:26,158 --> 00:14:27,448
(หายใจออก)
238
00:14:28,661 --> 00:14:29,951
ฉันคิดว่าเราเป็น
ทำทั้งหมดนั้นแล้ว
239
00:14:31,789 --> 00:14:32,999
ที่นี่.
240
00:14:34,291 --> 00:14:35,331
ตรวจสอบสิ่งนั้น
241
00:14:37,044 --> 00:14:39,134
สวยกว่าเยอะ
เพื่อนอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
242
00:14:39,296 --> 00:14:40,666
(หัวเราะคิกคัก)
243
00:14:50,474 --> 00:14:51,984
นาย. หุ่นยนต์: เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
244
00:14:52,309 --> 00:14:53,809
ยังมีงานอีก
ที่จะทำ
245
00:14:54,144 --> 00:14:56,734
การปฏิวัติของเราต้องการผู้นำ
246
00:14:56,814 --> 00:14:58,574
และเราเป็นอะไร
ทำแทนเหรอ? (เย้ยหยัน)
247
00:14:58,649 --> 00:14:59,819
การจดบันทึก
248
00:15:01,485 --> 00:15:04,855
เช เกวารา กำลังจะอ้วก
ในหลุมศพของเขาตอนนี้
249
00:15:08,325 --> 00:15:10,155
คุณคิดว่านี่คือ
จะกำจัดฉันเหรอ?
250
00:15:10,828 --> 00:15:12,328
ฉันจะต้องไม่เป็น
กำจัด
251
00:15:14,331 --> 00:15:16,501
การกระทำของซอมบี้นี้
คุณกำลังดึง?
มันไม่ได้ผลกับเรา
252
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
สิ่งนี้ควบคุมคุณ
คิดว่าคุณมี?
253
00:15:21,505 --> 00:15:22,665
มันเป็นภาพลวงตา
254
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
คุณต้องการความสนใจของฉันเหรอ?
255
00:15:30,222 --> 00:15:31,562
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้
256
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
บอกฉันทีว่าไทเรลล์อยู่ที่ไหน
257
00:15:36,228 --> 00:15:37,518
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
258
00:15:42,026 --> 00:15:43,026
แล้วไป...
259
00:15:48,032 --> 00:15:49,032
(ถอนหายใจ)
260
00:16:02,796 --> 00:16:04,126
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
261
00:16:12,306 --> 00:16:14,056
(นายหุ่นยนต์ถอนหายใจ)
262
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
อะไรต่อไป
รถไฟเหาะนี้
ของระบอบการปกครอง การปักเข็ม?
263
00:17:07,319 --> 00:17:08,989
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
264
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
(เครื่องหมุนวน)
265
00:17:24,962 --> 00:17:28,842
MAN ในทีวี: มันไม่ใช่
อติพจน์เพื่อบอกว่าเราเข้ามาแล้ว
สถานการณ์ทางการเงินที่ร้ายแรง
266
00:17:28,966 --> 00:17:30,836
คำเตือนทั้งหมดนี้
ความรู้สึกภายนอก
267
00:17:30,968 --> 00:17:32,798
มันไม่ใช่แค่
วอลล์สตรีท ฮูลา
268
00:17:33,345 --> 00:17:35,965
ยิ่งฉันพูดถึงมันมากเท่าไร
ฉันยิ่งหวาดกลัวมากขึ้น
269
00:17:36,807 --> 00:17:38,637
โชคดีที่
แผนเดิม
ที่ใส่เข้าไปนั้นไม่ได้ผล
270
00:17:38,726 --> 00:17:40,136
MAN: ขาย Bitcoin
ซื้อในขณะที่ราคาต่ำ
271
00:17:41,145 --> 00:17:44,185
MAN ON TV: ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เห็นด้วย
ว่านี่ไม่ใช่
แค่วิกฤต
272
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
แต่เป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก
273
00:17:45,899 --> 00:17:48,359
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
จำเป็นต้องทำ
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
274
00:17:50,070 --> 00:17:53,410
แม้ว่าสหภาพยุโรป
ได้รับการปฏิเสธว่า
มันอาจจะส่งผลกระทบต่อพวกเขา
275
00:17:53,490 --> 00:17:56,120
สัปดาห์นี้เราได้เห็น
ว่าพวกเขาคิดผิด
276
00:17:56,201 --> 00:17:58,501
ธนาคารไม่สามารถให้กู้ยืมเงินได้
ที่พวกเขาไม่มี
277
00:17:58,829 --> 00:18:00,209
ดังนั้นเศรษฐกิจจึงเป็น
หยุดนิ่ง
278
00:18:00,497 --> 00:18:03,077
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
279
00:18:17,681 --> 00:18:19,181
(เสียงเตือนหยุด)
280
00:18:22,728 --> 00:18:23,898
และฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
281
00:18:24,021 --> 00:18:26,571
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เพื่อนๆ นี่คือสิ่งที่
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณได้ยิน
282
00:18:27,232 --> 00:18:29,992
เนื่องจากการนัดหยุดงานของสหภาพแรงงาน
บนโรงงานก๊าซธรรมชาติของดาวหาง
283
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
จะทำให้เกิดการขาดแคลนพลังงาน
284
00:18:31,904 --> 00:18:34,414
สิ่งที่ชอบ
ไม่เคยเห็นมาก่อน
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
285
00:18:35,199 --> 00:18:37,579
ปราศจากอำนาจที่แท้จริง
เราจะไม่มีอำนาจ
286
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
นี่เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์
เพื่อประกาศสงครามเศรษฐกิจ
ในประเทศนี้
287
00:18:41,413 --> 00:18:44,083
และพวกเขาก็รู้
พวกเขารู้แน่ชัด
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
288
00:18:44,374 --> 00:18:46,004
และปี 2015 จะเป็น
เรียกว่าปี
289
00:18:46,084 --> 00:18:47,924
อเมริกานั้น
ชาติที่ยิ่งใหญ่นี้
290
00:18:48,045 --> 00:18:51,415
แลกเปลี่ยนประชาธิปไตย
เพื่อเผด็จการ
291
00:18:53,634 --> 00:18:55,224
(หอบ)
292
00:19:07,773 --> 00:19:09,613
(น้ำกระเซ็น)
293
00:19:18,659 --> 00:19:20,239
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
294
00:19:22,287 --> 00:19:24,787
(ดนตรีคลาสสิกเพิ่มขึ้น)
295
00:19:24,998 --> 00:19:26,418
(เพลงหยุด)
296
00:19:51,275 --> 00:19:52,605
(กรีดร้อง)
297
00:19:57,322 --> 00:19:58,872
(หอบ)
298
00:20:12,629 --> 00:20:13,839
(ตัวสั่น)
299
00:20:25,475 --> 00:20:27,635
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
300
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
(การออกอากาศข่าวที่ไม่ชัดเจน)
301
00:20:29,897 --> 00:20:32,437
ในโทรทัศน์
พูดพล่ามไปเรื่อยๆ
บอกผู้คน...
302
00:20:32,524 --> 00:20:33,784
กำลังโกหกพวกเขา
303
00:20:33,859 --> 00:20:35,189
มาเล่าเรื่องแทน...
(เสียงโทรศัพท์)
304
00:20:35,402 --> 00:20:37,032
ใครบางคนที่สามารถ
อธิบายอดีต
305
00:20:37,321 --> 00:20:39,871
เพราะว่า "วิกฤติ" นี้
ได้เกิดขึ้นมาก่อนแล้ว
306
00:20:41,408 --> 00:20:42,698
สวัสดี?
(ดนตรีคลาสสิกเพิ่มขึ้น)
307
00:20:45,370 --> 00:20:48,830
MAN: (บนทีวี) ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกผู้ดูของคุณเกี่ยวกับ
สาธารณรัฐไวมาร์?
308
00:20:49,207 --> 00:20:52,747
เนื่องจากความคล้ายคลึงกัน
ความคล้ายคลึงระหว่างพวกเขา
กำลังรบกวน
309
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
310
00:20:56,173 --> 00:20:58,223
...หมายถึงจุดจบ
ของโลกอย่างที่เรารู้
311
00:21:00,552 --> 00:21:01,722
(เสียงบี๊บ)
312
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
เผด็จการบนท้องถนน
313
00:21:03,597 --> 00:21:04,847
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
314
00:21:05,265 --> 00:21:06,265
(เสียงโทรศัพท์)
315
00:21:07,059 --> 00:21:08,389
สวัสดี?
316
00:21:08,602 --> 00:21:11,102
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
317
00:21:11,897 --> 00:21:13,067
สวัสดี?
318
00:21:14,733 --> 00:21:15,903
ถูกต้อง
319
00:21:18,612 --> 00:21:19,612
หยุด!
320
00:21:20,405 --> 00:21:21,775
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,076
เอาละ
ฉันควรทำอย่างไร?
322
00:21:26,578 --> 00:21:28,248
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรทำงาน
323
00:21:29,456 --> 00:21:30,746
ถอดปลั๊กอะไร?
324
00:21:31,208 --> 00:21:33,628
ทุกอย่างเป็น
ภายในกำแพง
325
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
นั่นคือวิธีการติดตั้ง
เมื่อฉันสั่ง
แพ็คเกจบ้านอัจฉริยะ
326
00:21:38,298 --> 00:21:39,718
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
327
00:21:39,800 --> 00:21:42,760
ตอนนี้สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นแล้ว
และอากาศหนาวจัด
328
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
ต่ำกว่า 40 ครับ.
329
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
ฉันมีสถานที่ในกรีนิช
แต่คุณไม่คาดหวังให้ฉัน...
330
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ก่อนที่ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข?
331
00:21:55,774 --> 00:21:56,784
(เย้ยหยัน)
332
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
333
00:22:29,182 --> 00:22:30,682
(ทุกสิ่งยุติลง)
334
00:22:41,945 --> 00:22:44,945
MAN: กำลังติดตามอยู่
โทรศัพท์ของเธอใช้งานได้
335
00:22:45,032 --> 00:22:47,202
และเธอก็มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ขณะที่เราพูด
336
00:22:49,453 --> 00:22:51,123
คิดนานขนาดไหน.
เธอจะอยู่ห่างๆ เพื่อ?
337
00:22:52,289 --> 00:22:53,539
ดาร์ลีน: นานพอแล้ว
338
00:23:06,720 --> 00:23:13,730
ผลลัพธ์โดยรวม
ของการโจมตีเหล่านี้อาจเป็นได้
เพิร์ลฮาร์เบอร์ในโลกไซเบอร์
339
00:23:14,728 --> 00:23:17,558
การทำลายล้างทางกายภาพ
และการสูญเสียชีวิต
340
00:23:18,190 --> 00:23:22,740
และสร้างใหม่
ความรู้สึกลึกซึ้ง
ของความเปราะบาง
341
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
(ประตูเปิด)
342
00:23:24,362 --> 00:23:28,032
ในฐานะผู้อำนวยการของ CIA
และปลัดกระทรวงกลาโหม...
343
00:23:33,747 --> 00:23:35,327
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันมา.
344
00:23:44,382 --> 00:23:45,762
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
345
00:23:49,346 --> 00:23:50,926
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อพบคุณกิเดโอน
346
00:23:53,517 --> 00:23:54,677
คุณด้วย.
347
00:23:55,685 --> 00:23:58,265
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทิ้งของไว้
ตามเงื่อนไขที่ดีที่สุด
348
00:24:00,690 --> 00:24:03,690
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับ Allsafe บ้าง?
349
00:24:05,028 --> 00:24:06,398
ไม่มีออลเซฟ
350
00:24:08,573 --> 00:24:10,033
ฉันต้องพักงานทุกคน
351
00:24:11,618 --> 00:24:14,288
ฉันหวังว่าจะได้รับ
และเริ่มทำงานอีกครั้ง
352
00:24:14,371 --> 00:24:17,041
แต่เป็นของทุกคน
บอกฉันว่ามันจบแล้ว
353
00:24:17,707 --> 00:24:19,287
นาย. หุ่นยนต์: เอ่อ ฉันสงสัยนะ
นั่นเป็นความผิดของใคร
354
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
นั่นคือคุณหรือฉัน?
355
00:24:21,545 --> 00:24:24,045
ฉันเริ่มสับสนไปหมดแล้ว
ฉันจำไม่ได้
356
00:24:24,881 --> 00:24:26,091
กิเดียน:
ให้ฉันได้รับไปยังจุดของฉัน
357
00:24:27,801 --> 00:24:30,551
FBI เชื่อเช่นนั้น
ฉันอยู่ข้างหลังแฮ็ค
358
00:24:30,971 --> 00:24:32,431
หรือซับซ้อนในทางใดทางหนึ่ง
359
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
ฉันให้พวกเขาทั้งหมดแล้ว
หลักฐานที่ฉันสามารถทำได้
360
00:24:35,892 --> 00:24:38,732
ฉันได้ร่วมมือกับพวกเขา
ทุกย่างก้าว
361
00:24:38,812 --> 00:24:40,652
แต่พวกเขายังคง
เข้ามาหาฉันต่อไป
362
00:24:41,231 --> 00:24:43,321
พวกเขาไม่เชื่อใจฉัน
363
00:24:44,401 --> 00:24:47,951
ที่จริงแล้วฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
แฮ็คอีเมลของฉัน
ฉันรู้ว่ามีใครบางคน
364
00:24:48,321 --> 00:24:49,871
นาย. หุ่นยนต์: และตอนนี้
คุณกำลังสงสัย
365
00:24:49,948 --> 00:24:52,578
ใครคนนั้นคือใคร
ไม่ใช่คุณเหรอ?
366
00:24:53,076 --> 00:24:56,656
มีการเข้าสู่ระบบ
จากเวลาและเครื่องจักร
ฉันไม่รู้จัก
367
00:24:56,746 --> 00:24:59,666
เพราะถ้าเป็นฉัน
นั่นหมายความว่าเป็นคุณ
368
00:25:00,292 --> 00:25:01,592
แล้วไงล่ะ?
369
00:25:02,085 --> 00:25:05,085
อยู่กับตัวเองได้ไหม
รู้ว่า
คุณใส่ร้ายกิเดี้ยนเหรอ?
370
00:25:05,589 --> 00:25:07,799
ฉันเปลี่ยนรหัสผ่านไปเรื่อยๆ
แต่มันยัง...
(เสียงครวญคราง)
371
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
เอลเลียต?
372
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
เกิดอะไรขึ้น?
ไปบอกเขาเลย
373
00:25:16,975 --> 00:25:19,635
บอกเขาว่าคุณค่อยเป็นค่อยไป
ลงไปสู่ความบ้าคลั่ง
374
00:25:19,769 --> 00:25:21,609
หยุด.
อะไร หยุดอะไร?
375
00:25:21,771 --> 00:25:23,021
นาย. หุ่นยนต์:
มีหลายครั้งเท่านั้น
376
00:25:23,106 --> 00:25:25,776
ก่อนกระสุนของฉัน
ในที่สุดก็เจาะเข้าไป
กะโหลกหนาของคุณ
377
00:25:26,443 --> 00:25:30,113
และในขณะที่เลือดไหลออกมา
มีเหตุผลใดๆ ก็ตาม
378
00:25:30,614 --> 00:25:34,284
วนไปวนมาเราก็ไป
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณทำหรือไม่ได้ทำ
379
00:25:35,327 --> 00:25:37,117
ความวิกลจริตอันไม่มีที่สิ้นสุดของเรา
380
00:25:38,788 --> 00:25:40,368
กิเดียน: ถ้าคุณรู้
อะไรก็ได้
381
00:25:41,291 --> 00:25:44,501
หรือถ้ามีอะไร
คุณสามารถช่วยฉันได้...
382
00:25:48,340 --> 00:25:49,630
ฉันต้องการให้คุณ
383
00:25:51,885 --> 00:25:53,295
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
384
00:25:54,804 --> 00:25:56,974
คุณจะปล่อยเขาไปจริงๆเหรอ
ยอมพ่ายแพ้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
385
00:25:57,849 --> 00:26:01,059
ดูเขาสิ
สัตว์ตัวเล็กขี้กลัว
386
00:26:01,144 --> 00:26:03,984
นั่นคือ...
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้
387
00:26:05,649 --> 00:26:08,529
ตอนนี้เขากำลังทำอยู่
สัตว์ตัวเล็ก ๆ ทำอะไร
เมื่อพวกเขากลัว
388
00:26:08,818 --> 00:26:10,818
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น
ใหญ่กว่าและน่ากลัวกว่า
389
00:26:10,904 --> 00:26:12,664
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
ทำอะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้
390
00:26:13,490 --> 00:26:14,950
ฉันกลัวว่าคุณมี
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
391
00:26:15,033 --> 00:26:17,243
แต่ต้องไปหาพวกเขา
กับสิ่งที่ฉันรู้
392
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
ซึ่งให้สิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับวันที่คุณจากไป
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,327
มันค่อนข้างน่ากลัว
394
00:26:22,999 --> 00:26:25,749
ตอนนี้
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
395
00:26:27,337 --> 00:26:29,377
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
396
00:26:29,506 --> 00:26:30,586
เขามีประเด็น
397
00:26:31,508 --> 00:26:33,928
เขารู้มาก,
อาจจะมากเกินไป
398
00:26:34,427 --> 00:26:37,717
ฉันสงสัยว่าฉันหั่นเป็นชิ้น
เปิดคอของเขาตอนนี้
399
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
จะเป็นฉันหรือเปล่าที่ทำ
หรือจะเป็นคุณ?
400
00:26:40,350 --> 00:26:41,850
ไม่
ใช่
401
00:26:43,019 --> 00:26:44,899
ฉันจะไปหาพวกเขา
402
00:26:46,022 --> 00:26:48,112
ฉันจะเล่าให้ฟัง
พวกเขาทุกอย่าง
403
00:26:48,191 --> 00:26:51,031
เข้าใจไหมเอลเลียต?
ทุกอย่าง.
404
00:26:51,111 --> 00:26:52,741
ความจริงก็คือเอลเลียต
มันไม่สำคัญ
405
00:26:53,571 --> 00:26:55,451
คุณเริ่มเพิ่ม
เพิ่มทางเลือกทั้งหมด
คุณทำ
406
00:26:55,532 --> 00:26:57,032
ทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
407
00:26:57,200 --> 00:26:59,700
คุณบวกสิ่งหนึ่ง...
408
00:26:59,911 --> 00:27:01,081
ฉัน.
409
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
(อ้าปากค้าง)
410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?
411
00:27:11,131 --> 00:27:12,261
(เสียงครวญคราง)
412
00:27:14,384 --> 00:27:15,894
(เสียงเก้าอี้รัวๆ)
413
00:27:21,474 --> 00:27:22,734
(ถอนหายใจ)
414
00:27:41,077 --> 00:27:42,747
เอลเลียต: ฉันจะไม่โกหก
กิเดี้ยนมาหาฉัน
415
00:27:42,829 --> 00:27:45,079
แต่ตอนนี้เป็นเวลาที่ฉันต้องการ
ระบบการปกครองมากที่สุด
416
00:27:54,591 --> 00:27:58,261
ท้ายที่สุดแล้ว
นั่นคือเหตุผลทั้งหมด
สำหรับกิจวัตร
417
00:27:58,762 --> 00:28:01,602
เพื่อให้มีสติมากที่สุด
จนกว่าเขาจะจากไป
418
00:28:01,931 --> 00:28:03,101
และเมื่อเขาจากไปแล้ว
419
00:28:03,475 --> 00:28:05,515
ในที่สุดฉันก็สามารถเป็นได้
ฉันที่แท้จริงอีกครั้ง
420
00:28:05,602 --> 00:28:07,812
ลีออน: คุณก็รู้
ไม่ใช่แค่ว่ามันไร้จุดหมาย
421
00:28:07,937 --> 00:28:10,397
แต่บางทีมันอาจจะเป็นแค่
ไม่มีความหมายอะไรเลยรู้ไหม?
422
00:28:10,482 --> 00:28:14,442
เหมือนที่คอสตันซาพูดว่า
"จักรวาลที่เย็นชาและสุ่ม"
423
00:28:17,947 --> 00:28:20,447
พี่ครับ เป็นยังไงบ้าง...
424
00:28:22,494 --> 00:28:23,794
ไม่มีอะไรเพื่อน
425
00:28:25,663 --> 00:28:27,293
กิเดี้ยนจะไล่คุณออกไป
426
00:28:32,629 --> 00:28:33,959
เขาน่าจะมีอยู่แล้ว
427
00:28:37,842 --> 00:28:40,222
เฮ้คุณไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้
428
00:28:40,720 --> 00:28:42,010
พวกเขาจับตาดูคุณ
429
00:28:42,138 --> 00:28:44,138
นี่คือวิธีการทำงานของคุณ
430
00:28:45,308 --> 00:28:46,978
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
431
00:28:48,812 --> 00:28:50,062
ยึดติดกับระบบการปกครองของฉัน
432
00:28:50,480 --> 00:28:54,150
เฮ้ ฉันไม่ใช่บางคนนะ
เนื้องอกที่จะตัดออก
คุณเข้าใจไหม?
433
00:28:54,359 --> 00:28:55,489
ตรงกันข้าม.
434
00:28:55,735 --> 00:28:57,855
ฉันเป็นอวัยวะที่สำคัญ
ต่อการดำรงอยู่ของคุณ
435
00:28:58,988 --> 00:29:00,658
ตอนนี้ถ้าคุณยืนยัน
ในการรักษาสิ่งนี้ไว้
436
00:29:00,907 --> 00:29:02,577
ฉันจะไปจาก
รำคาญจนเจ็บ
437
00:29:02,659 --> 00:29:06,579
และเด็กน้อย เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องการ
ทำร้ายความรู้สึกของฉัน
438
00:29:11,084 --> 00:29:14,214
เอลเลียต: ทำอย่างไร
ฉันถอดหน้ากากออก
เมื่อมันหยุดเป็นหน้ากาก
439
00:29:14,921 --> 00:29:17,221
เมื่อมันมาก
เป็นส่วนหนึ่งของฉันอย่างที่ฉันเป็น
440
00:29:19,509 --> 00:29:21,179
(คนเชียร์)
441
00:29:21,261 --> 00:29:22,601
เอลเลียต: เราสู้ต่อไป
442
00:29:22,679 --> 00:29:27,019
เหมือนกับโลกที่เราเปิดโปง
เราจะพบของเรา
ตัวตนที่แท้จริงอีกครั้ง
443
00:29:27,892 --> 00:29:31,062
อาจจะหลังจากเช็ดแล้ว
ขจัดฟิล์มหนาและสกปรก
444
00:29:31,187 --> 00:29:33,687
คำขอเป็นเพื่อนบน Facebook
และเถาวัลย์สตาร์
445
00:29:34,524 --> 00:29:36,284
เราทุกคนสามารถเห็นได้
แสงแห่งวัน
446
00:29:37,235 --> 00:29:39,235
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
พูดคุยกันสักพัก
447
00:29:39,362 --> 00:29:42,912
บางทีคุณอาจเชื่อใจฉันเท่านั้น
ประมาณเท่าๆ กับ
ฉันเชื่อใจคุณแล้ว
448
00:29:43,700 --> 00:29:46,410
แต่ฉันจะถามคุณ
ที่จะมีความหวังสำหรับฉันต่อไป
449
00:29:47,245 --> 00:29:49,365
ขอเพียงมีความหวัง
450
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
(หายใจแรง)
451
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
(เชียร์ต่อไป)
452
00:30:07,891 --> 00:30:09,811
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
453
00:30:11,895 --> 00:30:13,805
ฉันจะเซลฟี่.
ฉันจะเซลฟี่.
454
00:30:13,897 --> 00:30:14,977
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
โอ้ใช่แล้ว!
455
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
(เชียร์ทั้งหมด)
456
00:30:18,735 --> 00:30:20,105
เราได้ลูกบอลแล้ว!
457
00:30:20,236 --> 00:30:21,606
(ตะโกนและเชียร์)
458
00:30:40,924 --> 00:30:42,434
(หายใจแรง)
459
00:30:43,843 --> 00:30:45,433
(เชียร์ต่อไป)
460
00:30:50,266 --> 00:30:51,806
(เสียงโห่ทั้งหมด)
461
00:30:55,104 --> 00:30:56,444
เราได้ลูกบอลแล้ว!
462
00:30:59,943 --> 00:31:01,953
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
463
00:31:06,950 --> 00:31:08,120
ดาร์ลีน: เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย
464
00:31:09,953 --> 00:31:11,253
ทำไม ฉันไม่ได้โพสต์อะไร...
465
00:31:11,329 --> 00:31:13,209
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
466
00:31:22,465 --> 00:31:23,965
(โทรศัพท์กระแทกพื้น)
467
00:31:25,009 --> 00:31:26,009
(กระทืบ)
468
00:31:31,349 --> 00:31:32,519
(กรีดร้อง)
469
00:31:37,355 --> 00:31:38,475
(สูดจมูก)
470
00:31:43,361 --> 00:31:44,651
(หายใจแรง)
471
00:31:47,323 --> 00:31:52,373
เราอยู่ในสงคราม,
และเรากำลังดำเนินการอยู่
ด้านที่สูญเสียของมัน
472
00:31:53,663 --> 00:31:56,543
เราคุกเข่าลง
มีปืนจ่อหัวเรา
473
00:31:56,666 --> 00:31:59,416
และพวกเขาเป็น
ไล่เราทีละคน
474
00:32:04,924 --> 00:32:11,564
ซูซาน จาคอบส์,
ที่ปรึกษาทั่วไปของ E Corp.
475
00:32:14,434 --> 00:32:16,694
คุณต้องการที่จะรู้
ชื่อเล่นของเธอคืออะไร
ภายในบริษัทเหรอ?
476
00:32:17,937 --> 00:32:20,357
นางเพชฌฆาต
477
00:32:21,941 --> 00:32:23,571
ไม่ใช่แค่
เพราะเธอสามารถฆ่าได้
478
00:32:23,693 --> 00:32:25,243
คดีใดๆ
ยื่นฟ้องพวกเขา
479
00:32:27,030 --> 00:32:31,200
แต่เพราะว่าคดีเหล่านั้น
มักเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิต
480
00:32:32,535 --> 00:32:35,535
พวกนี้เป็นคนขี้ขลาด
เรากำลังเผชิญกับ
481
00:32:36,789 --> 00:32:38,209
(กระจกแตก)
482
00:32:40,460 --> 00:32:43,710
เราคุกเข่าแล้ว
นานเกินไป
483
00:32:44,464 --> 00:32:47,884
และก็ถึงเวลาลุกขึ้นยืน
484
00:32:51,387 --> 00:32:53,557
ทำมัน
SDR สี่ชั่วโมงหากจำเป็น
485
00:32:54,891 --> 00:32:56,811
เฝ้าระวัง
การตรวจจับหยุดลง
486
00:32:56,893 --> 00:32:58,103
เข้าร้านขายยา.
487
00:32:58,227 --> 00:32:59,897
ทำธุระ.
รบกวนจุดข้อมูล
488
00:33:00,396 --> 00:33:02,816
ไม่มีใครเอาเหมือนกัน
เส้นทางกลับมาที่นี่สองครั้ง
489
00:33:03,483 --> 00:33:05,403
ฉันไม่ต้องการใคร
เผาสถานที่นี้
490
00:33:15,578 --> 00:33:17,078
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
491
00:33:18,414 --> 00:33:19,624
ไม่รู้.
492
00:33:22,251 --> 00:33:23,591
พวกเขาอยู่ครึ่งทางเสมอ
493
00:33:27,256 --> 00:33:31,086
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ดาร์เลเน่ แล้วไงล่ะ
คุณกำลังพูด?
494
00:33:32,136 --> 00:33:36,306
ฉันหมายความว่าคุณฟัง
เช่น จอร์จ ดับเบิลยู บุช
เพราะร้องไห้หนักมาก
495
00:33:36,432 --> 00:33:38,432
โอเค
ก่อนอื่นเลย มันต่ำ
496
00:33:39,310 --> 00:33:42,190
ประการที่สอง ให้เครดิตฉันบ้าง
497
00:33:42,689 --> 00:33:44,439
คำพูดมันไร้สาระ
แต่มันได้ผล
498
00:33:45,441 --> 00:33:46,691
มันทำให้พวกเขาโกรธ
499
00:33:46,776 --> 00:33:48,106
ใช่แล้ว จะไปสิ้นสุดอะไรล่ะ?
500
00:33:48,611 --> 00:33:51,531
คุณรู้ไหมว่ากำลังเลื่อยลูกบอล
ทำป้ายประท้วง?
501
00:33:53,199 --> 00:33:54,329
เราเป็นมากกว่านั้น
502
00:33:54,450 --> 00:33:55,990
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เราทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จ
503
00:33:56,119 --> 00:33:57,289
เราพาพวกเขาลงไป
504
00:33:57,370 --> 00:33:59,160
แล้วทำไมถึงรู้สึก.
เหมือนว่าพวกเขายังชนะอยู่เหรอ?
505
00:34:01,541 --> 00:34:05,131
ว่าสิ่งที่เราทำนั้น
มันแย่กว่า ไม่ดีกว่าเหรอ?
506
00:34:08,631 --> 00:34:09,881
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
507
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
เราไม่ได้จบพวกเขา
508
00:34:13,970 --> 00:34:15,300
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
509
00:34:16,139 --> 00:34:18,679
ผู้คนออกมาทุกที่
เพื่อสนับสนุนพวกเรา Mobley
510
00:34:18,808 --> 00:34:21,308
และตอนนี้
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
เราไม่ยอมแพ้
511
00:34:22,145 --> 00:34:24,645
ว่าเราหมายถึงสิ่งที่เราพูด
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงโลก
512
00:34:54,010 --> 00:34:56,430
อย่าครึ่งเลย.
เหมือนคนอื่นๆ
513
00:34:58,681 --> 00:35:03,021
สิ่งที่เราเริ่มต้นนี้
มันสมควรได้รับมากกว่านั้น
514
00:35:14,530 --> 00:35:18,200
คุณเคยเห็นเอลเลียตไหม?
515
00:35:20,536 --> 00:35:21,866
นั่นไม่สำคัญ
516
00:35:22,038 --> 00:35:23,368
(คีย์แคร็ก)
517
00:35:23,956 --> 00:35:26,376
นี่คือทุกอย่างในตอนนี้
518
00:35:32,048 --> 00:35:33,418
(พูดคุย)
519
00:35:33,549 --> 00:35:36,009
ผู้หญิง 1: ไม่ยุติธรรมเลย
คุณผู้หญิง ไม่ยุติธรรมเลย
520
00:35:36,093 --> 00:35:37,433
เราทำเสร็จแล้ว
ด้วยการชำระเงินของเรา
521
00:35:37,553 --> 00:35:39,183
ผู้หญิง 2: คุณผู้หญิง
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่
522
00:35:39,263 --> 00:35:40,603
ขณะนี้
เราไม่สามารถตรวจสอบได้
523
00:35:40,723 --> 00:35:41,773
ที่คุณได้จ่ายไปแล้ว
การชำระเงินทั้งหมดของคุณ
524
00:35:41,891 --> 00:35:43,561
ไร้สาระอย่างแน่นอน ฉันมี.
525
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
ฉันมีทั้งหมดของฉัน
ตั๋วเงินที่นี่
ฉันไม่เคยสายเลย
526
00:35:46,395 --> 00:35:48,145
และฉันก็มีสำเนาด้วย
ของเช็คที่ส่งไป...
527
00:35:48,231 --> 00:35:49,521
คนได้รับ
การปลอมบันทึกกระดาษ
528
00:35:49,607 --> 00:35:52,107
เรายังไม่ได้วางระบบ
เพื่อตรวจสอบสิ่งเหล่านี้
การเรียกร้องประเภทต่างๆ
529
00:35:52,235 --> 00:35:54,445
ฉันใช้เวลาสามสัปดาห์
เพื่อรับการนัดหมายนี้
มาดาม
530
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้เหรอ?
531
00:35:56,322 --> 00:35:57,912
นี่คือธุรกิจประเภทไหน?
532
00:35:58,241 --> 00:36:01,491
ฉันมีความรับผิดชอบ
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
ในการจ่ายเงินค่าบ้านของฉัน
533
00:36:01,786 --> 00:36:03,246
ความรับผิดชอบของคุณอยู่ที่ไหน?
534
00:36:03,496 --> 00:36:04,866
แต่
หากโต๊ะถูกพลิกกลับ
535
00:36:04,956 --> 00:36:06,416
คุณจะเตะฉัน
ออกจากบ้านของฉันเอง
536
00:36:07,166 --> 00:36:09,706
คุณรู้อะไรไหม?
ยกเลิกบัญชีของฉัน
537
00:36:09,794 --> 00:36:11,754
ฉันทำธุรกิจเสร็จแล้ว
กับคุณคนโกง
538
00:36:11,838 --> 00:36:13,458
คุณสมควรได้รับอะไร
คุณได้รับ.
539
00:36:13,589 --> 00:36:16,719
คุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
เราสามารถให้เงินทั้งหมดของคุณได้
540
00:36:16,801 --> 00:36:17,931
ถ้าคุณปิดตอนนี้
541
00:36:18,010 --> 00:36:19,140
เหลือเชื่อ.
542
00:36:19,428 --> 00:36:22,638
ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
ฉันแค่อยากจะยกเลิก
543
00:36:24,016 --> 00:36:26,266
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
544
00:36:43,619 --> 00:36:45,619
(โทรออกทางโทรศัพท์)
(เสียงเรียกเข้า)
545
00:36:47,206 --> 00:36:50,456
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของฉันด้วย
ฉันมีเจ้าหน้าที่ไอทีแล้ว
ช่วยฉันตอนนี้
546
00:37:22,658 --> 00:37:23,908
(ประตูเปิด)
547
00:37:25,411 --> 00:37:26,411
(ถอนหายใจ)
548
00:37:26,495 --> 00:37:29,495
ขออภัยที่มาสาย ฉันกำลังมา
จากที่ของฉันในกรีนิช
549
00:37:32,418 --> 00:37:34,418
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
กับเอฟบีไอตลอดทั้งคืน
550
00:37:35,671 --> 00:37:37,171
เราไม่สามารถยืนยันผู้ส่งได้
551
00:37:38,049 --> 00:37:39,929
แต่อีเมล์เรา
ได้รับเป็นของแท้
552
00:37:40,009 --> 00:37:43,759
มีโอกาสมากกว่า
แฮกเกอร์คนเดียวกัน
จากแรนซัมแวร์
553
00:37:45,097 --> 00:37:46,387
สก็อตต์: เหลือเชื่อเลย
554
00:37:47,934 --> 00:37:49,354
สิ่งที่พวกเขาเรียกร้องอีกครั้งคืออะไร?
555
00:37:51,020 --> 00:37:52,860
5.9 ล้านเหรียญสหรัฐ
556
00:37:53,022 --> 00:37:54,022
(เย้ยหยัน)
557
00:37:54,857 --> 00:37:57,317
5.9 ล้านเหรียญสหรัฐ
จะถูกส่งไปที่
558
00:37:57,401 --> 00:37:59,951
แบตเตอรีพาร์คซิตี้,
21.00 น. คืนนี้
559
00:38:00,613 --> 00:38:01,783
ไม่มีตำรวจ
560
00:38:02,615 --> 00:38:06,365
ถ้าเราอยากจะจ่ายค่าไถ่
FBI จะไม่อนุมัติมัน
561
00:38:06,869 --> 00:38:09,619
เราไม่สามารถเจรจาได้
กับคนเหล่านี้
562
00:38:10,414 --> 00:38:11,794
เทคโนโลยีของเรากำลังตรวจสอบอยู่
563
00:38:11,874 --> 00:38:14,634
เราจะหาวิธีถอดรหัสมัน
และรับระบบ...
564
00:38:14,710 --> 00:38:15,920
นานแค่ไหน?
565
00:38:17,296 --> 00:38:19,216
ห้าวันยอด
566
00:38:19,966 --> 00:38:22,386
ห้าวันเพื่อ
ระบบธนาคารของเรา
จะลงเหรอ?
567
00:38:23,469 --> 00:38:25,049
(หัวเราะเบา ๆ) นั่นเป็นจำนวนมาก
เงินลงท่อระบายน้ำ
568
00:38:25,137 --> 00:38:26,717
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
พูดถึงเลนส์
569
00:38:27,390 --> 00:38:29,140
เราไม่สามารถจ่ายได้
แฮ็คนี้ตอนนี้
570
00:38:30,267 --> 00:38:34,147
และตรงไปตรงมา ฉันคิดว่า
เราสามารถหาเงินได้ 5.9 ล้านเหรียญ
อยู่ระหว่างเบาะรองนั่งของเรา
571
00:38:34,230 --> 00:38:35,400
มันไม่มีอะไร
572
00:38:35,773 --> 00:38:39,403
ความคิดเห็นของฉันโดยทั่วไป
ที่ปรึกษาคือต้องจ่ายมัน
573
00:38:40,486 --> 00:38:43,276
อะไรอีกเนี่ย
พวกเขาร้องขอเหรอ?
574
00:38:45,241 --> 00:38:48,041
“คุณต้องส่ง.
หัวหน้าคนหนึ่งของคุณ
575
00:38:48,119 --> 00:38:49,329
“แล้วไม่มีใครอีกเหรอ?”
576
00:38:50,746 --> 00:38:53,326
ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึงสิ่งหนึ่ง
ของหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเรา
577
00:38:56,252 --> 00:38:57,842
(หัวเราะ)
นี่เป็นเรื่องตลก
578
00:38:58,421 --> 00:39:00,761
พวกเขาทำจริงๆ
คาดหวังพวกเราคนหนึ่ง
ออกไปที่นั่นเหรอ?
579
00:39:01,173 --> 00:39:02,593
อืม? เราเป็นอะไร
พูดถึงที่นี่เหรอ?
580
00:39:02,675 --> 00:39:05,675
คนเหล่านี้เป็นผู้ก่อการร้าย
บริสุทธิ์และเรียบง่าย
581
00:39:06,512 --> 00:39:08,762
น่าเสียดาย
ฉันต้องเห็นด้วย
กับสกอตต์เกี่ยวกับเรื่องนี้
582
00:39:09,181 --> 00:39:10,431
มันมีความเสี่ยง
583
00:39:11,267 --> 00:39:13,477
เราไม่มีความคิด
อะไรพวกนี้
มีความสามารถ
584
00:39:13,936 --> 00:39:16,516
แล้วคุณคิดว่าเรา.
ควรจ่ายค่าไถ่
585
00:39:16,605 --> 00:39:19,185
แต่คุณไม่ต้องการ
พวกเราคนใดที่จะทำมัน?
586
00:39:19,525 --> 00:39:22,695
เราจะได้รับหนึ่งในความปลอดภัยของเรา
เจ้าหน้าที่ที่จะปลอมตัวไป
587
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
ใช่ และเสี่ยงทั้งหมดนี้
ระเบิดใส่หน้าเรา
588
00:39:25,322 --> 00:39:26,372
ไม่
589
00:39:29,118 --> 00:39:31,118
หากเราจะไป
แม้แต่พิจารณาทำเช่นนี้
590
00:39:31,704 --> 00:39:34,294
เราไม่ควรให้พวกเขา
มีเหตุผลใด ๆ ที่จะทำความเสียหายเพิ่มเติม
591
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
(ถอนหายใจ)
592
00:39:42,965 --> 00:39:44,175
ฉันจะทำมัน.
593
00:39:51,057 --> 00:39:52,677
ฉันเป็นประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยี
594
00:39:53,017 --> 00:39:54,227
ฉันมีคุณสมบัติ
595
00:39:54,643 --> 00:39:55,813
ฉันจะทำมัน.
596
00:40:04,361 --> 00:40:05,991
ถ้าเราจะ
จ่ายเงินให้ไอ้พวกนี้
597
00:40:08,741 --> 00:40:10,371
ฉันต้องการที่จะเป็น
คนที่เผชิญหน้าพวกเขา
598
00:40:25,007 --> 00:40:26,927
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)
599
00:40:30,596 --> 00:40:32,006
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
600
00:40:48,697 --> 00:40:51,197
RJ: เพื่อความหลากหลายมากขึ้นจาก
ยุค 80 จนถึงทุกวันนี้
601
00:40:53,202 --> 00:40:55,122
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
602
00:41:08,634 --> 00:41:09,804
อะไร?
603
00:41:12,221 --> 00:41:13,221
ยังไม่มีอะไรเลย
604
00:41:52,094 --> 00:41:53,104
(สุนัขดม)
605
00:42:07,818 --> 00:42:09,778
นั่นคือใคร? นั่นใครน่ะ
ผู้ชายคนนั้นขี่จักรยานเหรอ?
606
00:42:10,529 --> 00:42:12,199
ดูเหมือนว่าเขาจะมา
ตรงมาหาฉัน
607
00:42:12,615 --> 00:42:13,985
การ์ด: เอาล่ะ เขากำลังจะเข้ามาแล้ว
เรากำลังมา
608
00:42:14,116 --> 00:42:15,866
ไม่ รอก่อน
มันเสี่ยงเกินไป
เราต้องบินเข้าไป
609
00:42:15,951 --> 00:42:17,041
รอก่อน
610
00:42:19,622 --> 00:42:23,212
คุณ...
จากบริษัท อี คอร์ป?
611
00:42:24,376 --> 00:42:25,746
คุณเป็นใคร?
612
00:42:25,836 --> 00:42:27,166
แค่ทำ
การส่งมอบ
613
00:42:27,296 --> 00:42:28,376
กรุณาลงนามที่นี่
614
00:42:55,574 --> 00:42:56,744
นี่คืออะไร?
615
00:42:57,493 --> 00:42:59,453
ยาม: มีคนจับตัวนักบิด
คว้ามอเตอร์ไซค์
616
00:42:59,536 --> 00:43:01,656
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่มี
หยิบเงินไปแล้ว
617
00:43:14,593 --> 00:43:16,053
ยาม: นาย โนวส์,
เราไม่แนะนำให้ทำเช่นนั้น
618
00:43:16,178 --> 00:43:17,598
เราควรจะมีของเรา
หน่วยค้นหามันก่อน
619
00:43:42,621 --> 00:43:43,871
ท่านสบายดีไหม?
620
00:43:44,623 --> 00:43:46,383
เราควรเข้ามาไหม?
คุณสบายดีไหม?
(เสียงระฆังโทรศัพท์)
621
00:43:47,293 --> 00:43:48,463
นั่นคือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม
622
00:43:52,131 --> 00:43:54,051
ผู้ชาย: (บิดเบี้ยว)
คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่อทำสิ่งที่มันพูด
623
00:43:54,133 --> 00:43:55,973
หรือทุกระบบของ Bank of E
จะถูกปิดกั้น
624
00:44:01,140 --> 00:44:02,640
ท่าน ใครเป็นคนโทรมา
625
00:44:16,655 --> 00:44:18,405
ยาม: นาย โนวส์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
626
00:44:22,661 --> 00:44:24,661
(เล่นเพลงป๊อป)
627
00:46:12,521 --> 00:46:13,731
ไม่มีทางเลย
628
00:46:14,857 --> 00:46:18,607
เราได้แล้ว
ทุ่มเงิน 900 พันล้านดอลลาร์
629
00:46:19,528 --> 00:46:21,948
มันก็จะไม่รับผิดชอบ
ถ้า feds ส่งเพิ่ม.
630
00:46:22,364 --> 00:46:24,914
และเราจะไม่ไป
เพื่อไปถามรัฐบาล
เพื่อเอาเงินไป
631
00:46:25,701 --> 00:46:28,541
ผ่านไปได้อย่างไร.
เงินประเภทนั้น
ในอีก 30 วันล่ะ?
632
00:46:29,371 --> 00:46:31,461
คุณมี
บางสิ่งบางอย่างตรงนั้น
633
00:46:32,082 --> 00:46:33,632
สุดท้ายนี้
คุณเห็นประเด็นของฉัน
634
00:46:34,626 --> 00:46:36,496
ไม่ ไม่ บนใบหน้าของคุณ
635
00:46:38,547 --> 00:46:39,797
ประเด็นคือฟิลลิป
636
00:46:39,882 --> 00:46:42,472
เราได้ให้คุณแล้ว
เงินสดในมือของเราล้นหลาม
637
00:46:42,551 --> 00:46:43,721
เราไม่สามารถให้คุณได้อีกต่อไป
638
00:46:43,802 --> 00:46:45,642
งั้นเราจะขาย
T-bill ให้กับชาวจีน
639
00:46:45,721 --> 00:46:48,971
และเงินนั้นตอบแทน
จะใช้เป็นเงินกู้
สำหรับบริษัทของเรา
640
00:46:49,057 --> 00:46:51,887
ดูสิ
โปรแกรมฟื้นฟูที่แท้จริง
คือเดือนนับจากเสร็จสิ้น
641
00:46:52,311 --> 00:46:53,851
ประชาชน
กำลังสะสมเงินสด
642
00:46:54,313 --> 00:46:56,273
ตลาดที่อยู่อาศัย
กำลังจะหยุดชะงัก
643
00:46:56,482 --> 00:46:58,732
บิ๊กสามกำลังเปิดอยู่
ใกล้จะล่มสลาย
644
00:46:58,817 --> 00:47:00,987
ทุกคนที่คณะกรรมาธิการ
จำเป็นต้องเห็นผล
645
00:47:01,069 --> 00:47:02,489
ภายในสามสัปดาห์ข้างหน้า
646
00:47:02,571 --> 00:47:03,821
ก่อนที่เราจะทำได้
ทำอย่างอื่น
647
00:47:04,948 --> 00:47:09,158
ดูสิ สร้างใหม่
ฐานข้อมูลของเราเท่านั้น
วิธีแก้ไขปัญหานี้
648
00:47:09,244 --> 00:47:10,584
นี่ไม่ใช่ความคิดเห็นของฉัน
649
00:47:11,079 --> 00:47:12,959
เหล่านี้คือข้อเท็จจริง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
650
00:47:13,165 --> 00:47:15,535
ตอนนี้ฉันได้ให้ความร่วมมือแล้ว
กับคุณในทุกระดับ
651
00:47:15,626 --> 00:47:18,456
ฉันยังมี FBI บ้าๆ อยู่ด้วย
ทำงานนอกสำนักงานของฉัน
652
00:47:18,795 --> 00:47:23,085
เจเน็ต, แมรี่, แจ็ค ได้โปรด
653
00:47:25,010 --> 00:47:27,850
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ถามฉัน
เพื่อบินลงมาจนถึงดีซี
654
00:47:27,930 --> 00:47:30,180
เพียงเพื่อให้คุณสามารถ อะไร
ได้ยินไหมว่าตัวเองบ่น?
655
00:47:33,227 --> 00:47:34,517
คุณต้องลาออก
656
00:47:35,604 --> 00:47:36,774
เราไม่มีทางเลือกอื่น
657
00:47:36,855 --> 00:47:39,565
ประธานาธิบดี
ไปประชุมสภาไม่ได้
ด้วยเงินช่วยเหลือในขณะนี้
658
00:47:48,367 --> 00:47:50,407
ในผลเสียของ
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่,
659
00:47:51,995 --> 00:47:56,165
FDR ปิดธนาคารทั้งหมด
สำหรับวันหยุดธนาคาร
660
00:47:57,209 --> 00:47:59,879
แล้ว
เขาเปิดพวกเขาอีกครั้ง
เป็นระยะ
661
00:48:00,587 --> 00:48:04,087
เมื่อพวกเขาเป็น
รายงานว่ามีเสียง
662
00:48:06,093 --> 00:48:10,223
ต่อมานักประวัติศาสตร์ได้ค้นพบ
สิ่งที่เราอยู่ในห้องนี้รู้ตอนนี้
663
00:48:10,305 --> 00:48:13,555
ว่ารายงานเหล่านั้น
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องโกหก
664
00:48:14,935 --> 00:48:17,265
อย่างไรก็ตามมันได้ผล
665
00:48:18,897 --> 00:48:21,437
มันได้ผลเพราะว่า
ประชาชนเชื่อ
666
00:48:22,317 --> 00:48:25,147
รัฐบาลมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
667
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
คุณเห็นไหม
668
00:48:29,866 --> 00:48:32,236
นั่นคือโมเดลธุรกิจ
เพื่อชาติอันยิ่งใหญ่ของเรานี้
669
00:48:32,327 --> 00:48:34,657
ทุกวันทำการ
เมื่อระฆังตลาดนั้นดังขึ้น
670
00:48:34,746 --> 00:48:37,576
เราหลอกคนเข้า
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
671
00:48:38,250 --> 00:48:41,590
ความฝันแบบอเมริกัน
ค่านิยมของครอบครัว
672
00:48:42,379 --> 00:48:45,339
อาจเป็นมันฝรั่งทอดอิสระ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
673
00:48:45,424 --> 00:48:50,684
ไม่สำคัญเท่า.
ตราบใดที่การคอนทำงาน
674
00:48:51,847 --> 00:48:57,597
และผู้คนก็ซื้อและขาย
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เราต้องการให้พวกเขา
675
00:49:01,189 --> 00:49:02,609
ถ้าฉันลาออก
676
00:49:04,901 --> 00:49:11,201
แล้วเศษความมั่นใจใดๆ
สาธารณะคือ
ติดแล้ว
677
00:49:11,283 --> 00:49:12,953
จะถูกทำลาย
678
00:49:15,245 --> 00:49:16,785
และเราทุกคนรู้
679
00:49:17,706 --> 00:49:23,456
คอนไม่ทำงาน
ปราศจากความมั่นใจ
680
00:49:29,134 --> 00:49:32,434
หากนี่คือความคิดที่ดีที่สุด
คุณสามารถคิดขึ้นมาได้
เพื่อชัยชนะ
681
00:49:34,348 --> 00:49:35,968
ฉันไม่ควรจะเป็น
คนที่ลาออก
682
00:49:39,102 --> 00:49:40,482
ฉันต้องหัว
กลับไปนิวยอร์ก
683
00:49:40,812 --> 00:49:42,442
บอกฉันเมื่อ
คุณได้ล็อคการโหวตไว้
684
00:49:42,689 --> 00:49:44,359
และเช็ดปากเจ้ากรรมของคุณ
685
00:49:52,658 --> 00:49:53,828
(ประตูปิด)
686
00:50:15,722 --> 00:50:16,892
(อ้าปากค้าง)
687
00:50:24,481 --> 00:50:25,571
แล้ว?
688
00:50:28,068 --> 00:50:29,148
คุณย้าย.
689
00:50:31,238 --> 00:50:32,318
และ?
690
00:50:34,199 --> 00:50:35,369
(เย้ยหยัน)
691
00:50:36,410 --> 00:50:37,830
ตอนนี้ฉันจะลงโทษคุณ
692
00:50:55,470 --> 00:50:57,010
(เล่นเพลงผ่านลำโพง)
693
00:50:59,599 --> 00:51:00,979
(ล้างคอ)
694
00:51:01,351 --> 00:51:03,231
(ถอนหายใจ)
695
00:51:03,311 --> 00:51:04,521
คุณรู้ไหมว่าปกติแล้ว
กาแฟ, สีดำ,
696
00:51:04,604 --> 00:51:05,694
แซนด์วิชไก่งวง
บนข้าวสาลี
697
00:51:05,772 --> 00:51:07,022
ผักกาดหอม, มายองเนส,
มันสเตอร์ชีส
698
00:51:07,774 --> 00:51:08,904
MAN: ดำเนินการเรื่องนี้แล้ว
699
00:51:08,984 --> 00:51:10,784
คุณรับเสมอ
ดูแลตัวเองดีๆนะอาเหม็ด
700
00:51:11,027 --> 00:51:12,027
(หัวเราะคิกคัก)
ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?
701
00:51:12,112 --> 00:51:13,742
เธอเป็นคนดี
เธอสบายดี ขอบคุณ
702
00:51:14,614 --> 00:51:16,874
โอ้ฉันไม่ได้
เห็นเธอมาสักพักแล้ว
ช่วงนี้เธออยู่ที่ไหน?
703
00:51:17,951 --> 00:51:20,251
ลูกสาวของเราป่วย
โอ้ใช่มั้ย?
704
00:51:20,328 --> 00:51:21,658
นั่นแย่เกินไป
705
00:51:21,872 --> 00:51:23,792
ตอนนี้อันไหน
เธออีกแล้วเหรอ?
แซลลี่.
706
00:51:24,958 --> 00:51:25,958
หนุ่มน้อย ใช่ไหม?
707
00:51:26,042 --> 00:51:27,042
ใช่.
708
00:51:28,378 --> 00:51:29,668
ชื่อน่ารักจังเลย
709
00:51:31,256 --> 00:51:33,126
ทีนี้ก็คือ
ตามเนื้อผ้า
ชื่ออิหร่านหรือ...
710
00:51:33,216 --> 00:51:34,716
MAN: เอาล่ะคุณผู้หญิง
ฉันกำลังรีบที่นี่
711
00:51:36,011 --> 00:51:38,641
จีซัส เอช เอาล่ะ
712
00:51:38,889 --> 00:51:40,099
พระเจ้า ใจเย็นๆ นะ
713
00:51:40,807 --> 00:51:42,227
ฉันเดาว่า
ฉันควรจะชดใช้ อาเหม็ด
714
00:51:42,309 --> 00:51:43,689
ก่อนที่ฉันจะได้รับ
ถูกรุมประชาทัณฑ์ที่นี่
715
00:51:43,810 --> 00:51:45,350
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
716
00:51:46,396 --> 00:51:48,606
(พูดภาษาฟาร์ซี)
(เสียงระฆัง)
717
00:51:48,690 --> 00:51:49,780
ฉันพูดถูกไหม?
718
00:51:52,736 --> 00:51:53,736
อืม...
719
00:51:56,823 --> 00:51:58,123
แล้วนี่ล่ะ?
720
00:51:58,867 --> 00:51:59,867
(เคาะประตู)
721
00:52:00,118 --> 00:52:01,748
ผู้หญิง: ดิปิเอโร
เขากำลังรอเราอยู่
722
00:52:02,621 --> 00:52:03,661
ใช่.
723
00:52:12,839 --> 00:52:14,589
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
724
00:52:32,400 --> 00:52:33,610
(เสียงบี๊บ)
725
00:52:37,197 --> 00:52:38,697
(เสียงประตู)
726
00:52:44,371 --> 00:52:48,081
ELLIOT: เมื่อคุณมองอย่างใกล้ชิด
ที่ตะเข็บ
ระหว่างความสงบเรียบร้อยและความโกลาหล
727
00:52:49,334 --> 00:52:51,384
คุณเห็นไหม
สิ่งเดียวกับที่ฉันเห็น?
728
00:52:52,295 --> 00:52:54,205
ความเครียด น้ำตา
729
00:52:54,714 --> 00:52:56,974
การเหลือบของความจริง
ซ่อนอยู่ข้างใต้
730
00:52:58,051 --> 00:53:01,011
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้
หมดหวังที่จะสวมหน้ากาก
มันคืออะไร?
731
00:53:01,805 --> 00:53:05,055
หรือว่ามันเป็นพวกเขา
กลายเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
เมื่อพวกเขาสวมหน้ากาก?
732
00:53:06,017 --> 00:53:09,517
บางครั้งฉันก็สงสัย
สิ่งที่คุณซ่อนไว้เบื้องหลัง
เพื่อนเงียบของฉัน
733
00:53:09,896 --> 00:53:11,436
คุณสวมหน้ากากอะไร
734
00:53:12,482 --> 00:53:14,822
หรือว่าคุณกลัวเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
735
00:53:15,485 --> 00:53:16,525
ฉัน?
736
00:53:17,320 --> 00:53:18,610
ฉันกลัวหรือเปล่า?
737
00:53:19,114 --> 00:53:20,244
ไม่นะเพื่อน
738
00:53:20,991 --> 00:53:22,201
ฉันแตกต่าง
739
00:53:24,244 --> 00:53:26,454
MAN: เฮ้ ไอ้สารเลว
740
00:53:28,582 --> 00:53:30,172
คุณไม่เห็นเหรอ
เราต้องการลูกบอลเหรอ?
741
00:53:37,007 --> 00:53:38,087
ลูกบอลนี้?
742
00:53:38,174 --> 00:53:39,224
ใช่ลูกบอลนั้น
743
00:53:39,301 --> 00:53:40,971
อะไรนะ คุณช้าหรืออะไร?
ว่าไง?
744
00:53:41,261 --> 00:53:42,801
ไม่นะ ฉันไม่ช้าหรอกพี่ชาย
745
00:53:44,598 --> 00:53:46,178
ไปรับลูกบอลของคุณเอง
746
00:53:46,349 --> 00:53:47,599
โย่เพื่อน
อะไร
747
00:53:47,684 --> 00:53:48,984
คุณมีปัญหาอะไรลูกชาย?
748
00:53:49,060 --> 00:53:50,520
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณคือปัญหาของฉัน
749
00:53:50,604 --> 00:53:52,194
คุณต้องเรียนรู้
วิธีการพูดคุยกับผู้คน
750
00:53:52,272 --> 00:53:54,112
คุณต้องมีความเคารพนะลูกชาย
แมน: ฉันเข้าใจแล้ว
751
00:54:01,448 --> 00:54:03,238
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
752
00:54:11,917 --> 00:54:12,997
ชาย 2: ทุกอย่างเรียบร้อยดี
753
00:54:13,209 --> 00:54:14,879
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
754
00:54:19,424 --> 00:54:20,934
เราทุกคนอยู่ที่นี่
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
755
00:54:21,676 --> 00:54:22,966
ครับท่าน.
756
00:54:27,182 --> 00:54:28,642
(หายใจออก)
757
00:54:28,892 --> 00:54:30,562
มานี่สิสาวน้อย
758
00:54:32,562 --> 00:54:33,562
ไปแล้ว.
759
00:54:38,985 --> 00:54:40,855
MAN: แม็กซีนกำลังแสดงอยู่
ช่วงนี้งดนิดหน่อย
760
00:54:41,696 --> 00:54:43,106
เธอดูดีขึ้นจริงๆ
เมื่อเธอเห็นคุณ
761
00:54:43,531 --> 00:54:44,871
คุณเป็นคนเลี้ยงสุนัขเหรอ?
762
00:54:46,660 --> 00:54:47,950
เคยมีอันหนึ่ง
763
00:54:50,121 --> 00:54:52,291
โอ้ใช่?
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
764
00:54:54,668 --> 00:54:55,958
ไม่มีเธออีกต่อไป
765
00:55:04,678 --> 00:55:05,968
เอลเลียต ใช่ไหม?
766
00:55:08,348 --> 00:55:09,598
ฉันชื่อเรย์
767
00:55:10,141 --> 00:55:11,351
ฉันเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
768
00:55:11,685 --> 00:55:13,015
คุณจะต้องชอบเกมใช่มั้ย?
769
00:55:15,730 --> 00:55:17,650
พวกเขาส่งแบรดสตรีตเข้ามา
เขาเป็นคนดีบนกระดาน
770
00:55:18,108 --> 00:55:19,228
มาเลยเด็กๆ
771
00:55:25,115 --> 00:55:26,865
ดูพวกพวกนี้สิ
คุณเห็นอะไร?
772
00:55:27,993 --> 00:55:31,003
มีความเอาใจใส่และความพยายามอย่างมาก
มากกว่าจำนวนเท่าใด
เกมที่แย่มาก
773
00:55:31,746 --> 00:55:33,206
แม็กซีนเห็นอะไร?
774
00:55:33,832 --> 00:55:35,212
พวกสัตว์โง่ทั้งหลาย
775
00:55:35,542 --> 00:55:38,042
คิดผ่านอะไรไม่ได้เลย
แต่ได้ลูกบอลเข้าห่วง
776
00:55:39,713 --> 00:55:41,133
พวกเขาต้องการให้คุณเห็นอะไร?
777
00:55:43,049 --> 00:55:44,429
ไอ้พวกบ้า...
778
00:55:45,552 --> 00:55:47,392
พร้อมจะฆ่า
ถ้าคุณก้าวไปหาพวกเขา
779
00:55:49,222 --> 00:55:50,432
คำถามคือ...
780
00:55:51,474 --> 00:55:52,814
อันไหนคือความจริง?
781
00:55:53,268 --> 00:55:56,058
บางทีทั้งหมดของพวกเขา
อาจจะไม่มีเลย
782
00:55:56,813 --> 00:55:59,023
บางทีความจริงก็ไม่มีอยู่จริง
783
00:56:00,358 --> 00:56:02,238
บางทีสิ่งที่เราคิดอาจเป็น
ทั้งหมดที่เรามี
784
00:56:03,570 --> 00:56:05,490
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอิจฉานิดหน่อย
ของแม็กซีนตรงนี้
785
00:56:05,572 --> 00:56:08,412
เพราะทั้งหมดที่เธอ
ให้อึเกี่ยวกับ
กำลังกินและนอน
786
00:56:08,825 --> 00:56:10,115
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย?
787
00:56:17,250 --> 00:56:19,210
ไม่ใช่คนพูดจาโผงผาง
ฉันเข้าใจแล้ว
788
00:56:20,045 --> 00:56:22,005
ฉัน ฉันพูดตลอดเวลา
789
00:56:22,922 --> 00:56:24,592
แต่ฉันเดาว่าคุณ
หยิบเรื่องนั้นขึ้นมา
790
00:56:25,216 --> 00:56:28,636
มันเจ๋งมาก
การสื่อสารเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับสายงานของฉัน
791
00:56:30,221 --> 00:56:32,021
ใช้เวลามากของมัน
เพื่อดำเนินธุรกิจที่ดี
792
00:56:32,849 --> 00:56:35,059
แต่ต่างจากคุณ
เมื่อพูดถึงคอมพิวเตอร์
เอาละ
793
00:56:36,436 --> 00:56:39,266
ฉันเข้าใจพวกเขามากพอๆ กับ
แม็กซีนมาแล้ว
อี.อี. คัมมิงส์
794
00:56:39,856 --> 00:56:40,896
ดังนั้นเมื่อฉันได้ยิน...
795
00:56:40,982 --> 00:56:43,152
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
มันไม่จริง
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
796
00:56:45,445 --> 00:56:48,865
นาย. หุ่นยนต์:
บอกเขาว่าคุณจะช่วย
ลองสักครั้งใช่ไหม?
797
00:56:49,866 --> 00:56:51,406
ปล่อยให้มันเก่า
รู้สึกกลับมา
798
00:56:51,951 --> 00:56:53,371
คุณรู้ไหม
เช้านี้เหนืออาหารเช้า
799
00:56:53,453 --> 00:56:55,123
ภรรยาของฉันบอกฉัน
วันนี้ฉันจะได้รู้จักเพื่อน
800
00:56:56,456 --> 00:56:58,876
มีคนไปไม่มาก
คุยกันแถวๆ นี้
ยกเว้นข้อนิ้วเหล่านี้
801
00:57:00,460 --> 00:57:01,800
สบายเลยถ้าเรา.
พูดต่อเหรอ?
802
00:57:03,171 --> 00:57:04,551
ไม่ ขอบคุณ
803
00:57:07,300 --> 00:57:08,380
ประณามมนุษย์
804
00:57:09,719 --> 00:57:12,679
หนาวบ้างนะ
โคตรโหดร้ายเลยนะนั่น
805
00:57:13,890 --> 00:57:16,020
ฉันต้องไปฟังแล้วล่ะ
ถึง Adele บ้างซ้ำแล้วซ้ำอีก
806
00:57:16,101 --> 00:57:17,141
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
807
00:57:22,148 --> 00:57:25,108
โอเค ฉันสามารถบอกใบ้ได้
808
00:57:26,486 --> 00:57:27,816
มาเลยที่รัก
809
00:57:32,117 --> 00:57:34,787
คุณจะเก็บเราไว้นานแค่ไหน.
ในฝันร้ายแบบอะนาล็อกนี้เหรอ?
810
00:57:37,497 --> 00:57:38,827
เอลเลียต: ตราบเท่าที่ยังต้องใช้เวลา
811
00:57:39,833 --> 00:57:44,173
หากไม่มีอาวุธที่ฉันเลือก
คุณโรบ็อตไม่ได้เสียบปลั๊ก
ไม่มีพลัง
812
00:57:44,879 --> 00:57:46,169
เขาจะพยายามทำให้เราท้อแท้
813
00:57:46,256 --> 00:57:49,756
แต่ตราบใดที่
เรายึดติดกับระบบการปกครอง
เขาไม่สามารถควบคุมได้
814
00:57:50,301 --> 00:57:53,181
ไม่ว่าอย่างไร
เป็นภาพลวงตามาก
เขาคิดว่านี่คือ
815
00:57:55,348 --> 00:57:57,348
แนนซี่ เกรซ: (ในทีวี)
ฉันหมายถึง มันเป็นความอับอาย
816
00:57:57,559 --> 00:58:02,269
เป็นความอับอายอย่างแท้จริง
ตำรวจไม่มี
พบผู้ชายคนนี้แล้ว
817
00:58:02,355 --> 00:58:06,685
ไม่เพียงแต่แสดงหลักฐานทั้งหมดเท่านั้น
ด้านหลังไฟว์/ไนน์
การโจมตีนำไปสู่เขา
818
00:58:07,443 --> 00:58:11,363
แต่เขาเป็น
ผู้ต้องสงสัยชั้นนำที่อยู่เบื้องหลัง
การฆาตกรรมชารอน โนวส์
819
00:58:11,698 --> 00:58:14,028
ฉันเคยกล่าวไว้แล้ว
ฉันจะพูดอีกครั้ง
820
00:58:14,701 --> 00:58:18,451
คนตาบอดที่เกลียดผู้หญิง
โดยการบังคับใช้กฎหมายในนี้...
821
00:58:18,830 --> 00:58:20,120
ปัญหาของฉัน สตาสซี
822
00:58:20,206 --> 00:58:22,076
ฉันตีเธอเพื่อ
ก... (BLEPS) เหตุผล
823
00:58:22,167 --> 00:58:23,497
เธอ... (BLEPS)
แฟนเก่าของฉัน...
824
00:58:23,585 --> 00:58:24,955
เฮ้ แวนเดอร์พัมป์เปิดแล้ว
คุณต้องการที่จะดู?
825
00:58:26,379 --> 00:58:27,839
อีกครั้ง.
คุณรู้อะไรไหม?
826
00:58:28,423 --> 00:58:30,303
ฉันจะเดินออกไปและ
ปล่อยให้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ
827
00:58:30,508 --> 00:58:32,798
ตอนนั้นฉันเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดีไหม?
828
00:58:32,886 --> 00:58:34,886
ฉันไม่ได้เจ็บ
คุณแย่เกินไปใช่ไหม?
829
00:58:35,263 --> 00:58:36,603
คุณกำลังสปอยล์มันอีกแล้ว
830
00:58:36,890 --> 00:58:38,600
เด็กผู้หญิง: (ในทีวี)
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทำ
เลิกกัน
831
00:58:40,727 --> 00:58:42,227
คุณต้องการที่จะไป
ดื่มที่บาร์ไหม?
832
00:58:43,271 --> 00:58:44,651
คุณรู้ไหม
ฉันรู้จักผู้ชายที่ทำงานที่นี่
833
00:58:44,731 --> 00:58:46,361
ทำให้ยอดเยี่ยม
ค็อกเทลเมสคาล
834
00:58:46,441 --> 00:58:48,071
เราเคย
บาร์เทนเดอร์ด้วยกันกลับ
ที่นี่...
835
00:58:48,151 --> 00:58:50,991
เราจะไม่เห็นแก่ตัวด้วยกัน
จำได้ไหม?
836
00:58:51,070 --> 00:58:52,280
นั่นคือข้อตกลงของเรา
837
00:58:52,530 --> 00:58:53,910
(เคาะประตู)
838
00:58:57,160 --> 00:58:58,490
นั่นคือเขา
ไม่ใช่เหรอ?
839
00:58:59,829 --> 00:59:01,659
ทำให้ฉันประหลาดใจ
เขารอข้างล่างไม่ได้เหรอ?
840
00:59:04,417 --> 00:59:05,667
เขากำลังทำงานของเขา
841
00:59:12,467 --> 00:59:13,677
เธอยังคงอยู่ในอ่าง
842
00:59:16,512 --> 00:59:18,312
คุณบอกว่า 02.00 น. 02:15น.
843
00:59:22,310 --> 00:59:23,600
ยื่นผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยเหรอ?
844
00:59:30,443 --> 00:59:32,823
ไป. เราออกไปด้วยกันไม่ได้
845
00:59:43,081 --> 00:59:45,081
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
846
00:59:48,253 --> 00:59:51,673
ผู้หญิง: ไม่ยุติธรรมเลย เธอมา
จากที่ไหนเลยเมื่อเดือนที่แล้ว
847
00:59:52,215 --> 00:59:53,835
บางครั้งฉันเห็นเธอ
พูดคุยกับตัวเอง
848
00:59:54,759 --> 00:59:56,219
โอ้พระเจ้า คุณก็ทำเหมือนกันเหรอ?
849
00:59:57,011 --> 00:59:58,301
แปลกมาก
850
00:59:58,638 --> 01:00:00,718
(เยาะเย้ย) ใช่แล้ว
เมลิสซาก็เกลียดเธอเช่นกัน
851
01:00:01,432 --> 01:00:03,352
ให้ตายเถอะ ฉันต้องรับสิ่งนี้
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
852
01:00:05,812 --> 01:00:07,482
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันไม่สามารถต่อรองได้
853
01:00:07,647 --> 01:00:10,227
คนคุยโทรศัพท์: ไม่มีใครไป
เพื่อให้คุณรับสิ่งนั้น
คำถามนอกโต๊ะ
854
01:00:10,316 --> 01:00:11,396
เงินที่กำลังไหม้
เป็นส่วนสำคัญ
855
01:00:11,484 --> 01:00:13,114
ว่าทำไมทุกคน
ต้องการความพิเศษ
856
01:00:13,194 --> 01:00:14,404
Bloomberg บรรทัดที่สองสำหรับคุณ
857
01:00:14,487 --> 01:00:16,407
ยกเว้นซีเอ็นเอ็น
ซึ่งพวกคุณไม่ต้องการ...
858
01:00:16,489 --> 01:00:18,569
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
สวัสดีฟอสเตอร์
859
01:00:18,658 --> 01:00:19,908
อุปถัมภ์: ฉันคิดว่า
กำหนดเวลาคือเที่ยง
860
01:00:19,993 --> 01:00:20,993
ตอนนี้เที่ยงแล้ว
861
01:00:21,077 --> 01:00:22,577
ห้าโมงแล้ว แองเจล่า และ...
862
01:00:22,662 --> 01:00:23,832
ไรเดอร์เห็นด้วย
สำหรับคำถาม
863
01:00:24,038 --> 01:00:26,118
เขายังให้เราด้านบน
ของชั่วโมงและเคลลี่
864
01:00:26,207 --> 01:00:27,537
ไพรซ์ไม่ชอบเคลลี่ด้วยซ้ำ
865
01:00:28,167 --> 01:00:31,087
ฉันจะขยับในช่วงเวลา
แต่ฉันไม่สามารถถามคำถามได้
มันเป็นเกมที่ยุติธรรม
866
01:00:31,170 --> 01:00:32,590
พูดคุยกับผู้ผลิตกลุ่ม
และโทรกลับหาฉัน
867
01:00:32,672 --> 01:00:33,972
แองเจล่า
ฉันรู้คำตอบแล้ว
868
01:00:34,048 --> 01:00:35,968
คุณควรจะ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ห้านาทีที่แล้ว...
869
01:00:36,050 --> 01:00:37,180
เพียงแค่โทรกลับหาฉัน
870
01:00:38,011 --> 01:00:39,051
โทรหามาร์กินสัน.
871
01:00:39,304 --> 01:00:42,184
เราไม่ต้องการให้ CNBC
หรือ Fox News ในเรื่องนั้น
872
01:00:42,724 --> 01:00:44,524
ฉันคิดว่าคุณควร
ให้เมลิสซาจัดการเรื่องนี้
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
873
01:00:45,935 --> 01:00:47,265
จัดการเสร็จแล้วเหรอ?
อุปถัมภ์: จะไม่เกิดขึ้น
874
01:00:47,353 --> 01:00:51,233
สก็อตต์ โนวส์ ลุกเป็นไฟ
5.9 ล้านเหรียญอยู่บนโต๊ะ
หรือไม่เลย
875
01:00:51,316 --> 01:00:52,566
เราจะไปกับ CNBC
876
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
พวกเขากำลังส่ง
บันทึกข้อตกลงในขณะที่เราพูด
877
01:00:54,277 --> 01:00:57,067
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ไปกับคุณดีกว่า
คุณต้องบิดแขนพวกเขา
878
01:00:58,531 --> 01:00:59,781
พล่าม
879
01:01:04,203 --> 01:01:05,963
เพิ่งวางสายเหรอ.
บนบลูมเบิร์ก?
880
01:01:07,790 --> 01:01:09,170
คุณกำลังพยายามที่จะถูกไล่ออก?
881
01:01:10,668 --> 01:01:11,838
ออกจาก.
882
01:01:12,253 --> 01:01:13,593
ขออนุญาต?
883
01:01:15,465 --> 01:01:16,625
ออกจาก.
884
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
(เย้ยหยัน)
885
01:01:19,218 --> 01:01:21,008
เมื่อเมลิสซารู้ว่า...
รับเธอ.
886
01:01:21,929 --> 01:01:23,679
ไปข้างหน้าและรับเธอ
บอกเธอสิ่งที่คุณต้องการ
887
01:01:23,765 --> 01:01:25,215
แต่ตอนนี้ออกไปแล้ว
ของห้องเล็ก ๆ ของฉัน
888
01:01:43,284 --> 01:01:44,954
(เล่นเพลงร็อค
ผ่านหูฟัง)
889
01:02:06,391 --> 01:02:07,811
(กริ่ง)
890
01:02:10,144 --> 01:02:11,484
อุปถัมภ์:
เอาล่ะ เราจะถอดมันออก
891
01:02:11,979 --> 01:02:14,269
แต่เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเงินช่วยเหลือ
และการฆ่าตัวตายของ Plouffe
892
01:02:14,357 --> 01:02:15,567
ฉันทำ Plouffe ไม่ได้
893
01:02:15,650 --> 01:02:17,360
ถ้าอย่างนั้น เราก็กำลังเดินกันอย่างแท้จริง
894
01:02:17,693 --> 01:02:19,073
ผู้ผลิตกลุ่มรู้สึกไม่พอใจ
ว่านี่คือสิ่งที่...
895
01:02:19,153 --> 01:02:20,863
ผู้ชายคนนั้นมุ่งมั่น
การฆ่าตัวตายในทีวีแห่งชาติ
896
01:02:20,947 --> 01:02:22,067
หมดแล้วครับ
เคารพครอบครัวของเขา
897
01:02:22,156 --> 01:02:23,526
เชื่อฉันเถอะ
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่
898
01:02:23,616 --> 01:02:24,906
คุณไม่ต้องการ
เพื่อถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
899
01:02:25,326 --> 01:02:26,946
โปรดเถอะ เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
900
01:02:28,704 --> 01:02:30,674
คำถามหนึ่ง
และฉันต้องอนุมัติมัน
901
01:02:33,459 --> 01:02:34,709
แองเจล่า: สวัสดี เมลิสซา
902
01:02:35,169 --> 01:02:37,549
บลูมเบิร์กทีวี
เห็นด้วยกับทุกประเด็น
ในวันพิเศษ
903
01:02:38,506 --> 01:02:40,046
ฟอสเตอร์มาส่งคุณแล้ว
บันทึกข้อตกลง
904
01:02:41,551 --> 01:02:43,341
ฉันต้องได้กาแฟ
ก่อนการประชุมเจ้าหน้าที่
905
01:02:58,734 --> 01:03:00,454
(เสียงร้องของเด็กน้อย)
906
01:03:12,498 --> 01:03:14,078
(ยังคงคร่ำครวญต่อไป)
907
01:04:19,023 --> 01:04:21,323
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
908
01:04:34,288 --> 01:04:35,328
(ผู้หญิงถอนหายใจ)
909
01:04:35,998 --> 01:04:37,328
ขออภัยที่มาสาย
910
01:04:37,750 --> 01:04:39,790
มาถึงตัวเมืองแล้ว
เป็นเพียงฝันร้าย
911
01:04:39,877 --> 01:04:40,997
อุโมงค์นั้น
อย่างรวดเร็วราวกับหอยทาก
912
01:04:41,087 --> 01:04:42,377
E-ZPass หยุดทำงานอีกครั้ง
913
01:04:42,463 --> 01:04:43,673
พวกเขากำลังพูด
ครั้งนี้อย่างไม่มีกำหนด
914
01:04:43,756 --> 01:04:45,296
แต่ฉันไม่สามารถรับได้
รถไฟร้อนแบบนี้
915
01:04:45,383 --> 01:04:47,473
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ในยุค 90 วันนี้
916
01:04:47,677 --> 01:04:49,887
โอเค ขอโทษ
917
01:04:50,346 --> 01:04:51,386
ดังนั้น?
918
01:04:52,431 --> 01:04:53,981
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
919
01:04:55,935 --> 01:04:57,185
เราตกลงที่จะหารือเรื่องนี้
920
01:04:57,270 --> 01:04:59,060
เรามีเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
921
01:05:01,065 --> 01:05:02,395
ฉันต้องการเตือนคุณ
ฉันต่อต้านคุณ
922
01:05:02,483 --> 01:05:04,283
รับข้อเสนองานของโคลบี
ในตอนแรก?
923
01:05:04,360 --> 01:05:06,110
แล้วยัง
เมื่อคุณทำให้ฉันเชื่อใจ
924
01:05:06,195 --> 01:05:07,905
ที่เราควรจะรอดู
มันจะพาไปที่ไหน
925
01:05:07,989 --> 01:05:10,829
เราตกลงกันว่ามันจะเป็นเท่านั้น
เพื่อการทดลองใช้โดยย่อ
926
01:05:10,908 --> 01:05:13,198
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ชัดเจน
ผิดเกี่ยวกับแรงจูงใจของพวกเขา
927
01:05:13,286 --> 01:05:14,496
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณกำลังไร้เดียงสา
928
01:05:14,579 --> 01:05:16,619
และฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
ให้มีการพูดคุยกันเหล่านี้อีกต่อไป
929
01:05:17,331 --> 01:05:19,291
ฉันชอบงานของฉัน
และฉันไม่เลิก
930
01:05:20,501 --> 01:05:21,751
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน
931
01:05:43,774 --> 01:05:45,864
คุณไม่เคยมีเลย
ความตั้งใจที่จะจากไปใช่ไหม?
932
01:05:48,696 --> 01:05:50,566
ฉันรู้ว่าคุณคิด
พวกเขากำลังดึงบางสิ่งบางอย่าง
933
01:05:52,158 --> 01:05:54,368
แต่นั่นเป็นเพราะ
คุณไม่สามารถจินตนาการใครได้
934
01:05:54,452 --> 01:05:56,082
เคยให้คุณค่ากับฉัน
เป็นสินทรัพย์ที่แท้จริง
935
01:05:57,872 --> 01:05:59,292
เมื่อความจริงเป็นเช่นนั้น
936
01:05:59,749 --> 01:06:01,919
ฉันได้ทำมากขึ้นเพื่อ
คุณและคดีความ
937
01:06:02,001 --> 01:06:04,131
กว่าที่เคยทำ
สำหรับฉันหรือตัวคุณเอง
938
01:06:06,881 --> 01:06:08,221
ฉันมีคุณค่า
939
01:06:09,342 --> 01:06:12,512
และถึงแม้ว่าคุณก็ตาม
ไม่เห็นมัน พวกเขาเห็น
940
01:06:13,179 --> 01:06:17,179
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน
ในชุดสูทมูลค่า 10,000 ดอลลาร์
941
01:06:18,351 --> 01:06:20,481
แต่ฉันเห็นความตั้งใจของคุณ
942
01:06:21,646 --> 01:06:23,186
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่
เพื่อลดการสูญเสียของฉัน
943
01:06:32,031 --> 01:06:33,991
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินขึ้นไป
ผู้หญิงที่บาร์
944
01:06:34,742 --> 01:06:37,082
เขาเจ้าชู้กับเธอ
เขาพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ
945
01:06:37,161 --> 01:06:39,461
แต่ผู้หญิงคนนั้นยืนกราน
เธอจะไม่
กลับบ้านกับเขา
946
01:06:39,830 --> 01:06:44,250
กายพูดว่า "จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเสนอให้คุณ
ล้านดอลลาร์
ที่จะนอนกับฉัน?"
947
01:06:44,877 --> 01:06:46,917
ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยมี
หนึ่งล้านดอลลาร์ในชีวิตของเธอ
948
01:06:47,088 --> 01:06:50,128
เธอหยุดและพิจารณา
ข้อเสนอที่จริงจังมาก
949
01:06:51,008 --> 01:06:53,008
ผู้ชายเปลี่ยนไป
จิตใจของเขาพูดว่า
950
01:06:53,302 --> 01:06:55,892
“จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเปลี่ยนข้อเสนอของฉัน
เป็นดอลลาร์แทน?”
951
01:06:56,681 --> 01:06:57,971
ผู้หญิงรู้สึกตกใจ
952
01:06:58,307 --> 01:07:00,057
“ผู้หญิงแบบไหน.
คุณคิดว่าฉันเป็นหรือเปล่า?"
953
01:07:00,559 --> 01:07:04,649
กายพูดว่า
“เราคิดออกแล้ว
ตอนนี้เราแค่กำลังเจรจากัน”
954
01:07:08,067 --> 01:07:10,027
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
955
01:07:23,082 --> 01:07:24,582
(หายใจออก)
956
01:07:27,253 --> 01:07:28,593
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
957
01:08:36,989 --> 01:08:38,819
(ดนตรีอันเงียบสงบ)
958
01:08:42,953 --> 01:08:46,333
ผู้หญิง: (บนทีวี) ยินดีต้อนรับ
เพื่อการยืนยันเชิงบวก
เล่มที่สาม
959
01:08:47,500 --> 01:08:49,170
ความสำเร็จและเงิน
960
01:08:52,338 --> 01:08:54,718
คุณจะได้ยินเสียงยืนยัน
ซ้ำสองครั้ง
961
01:08:55,382 --> 01:08:59,352
ฉันจะเว้นช่องว่าง
เพื่อให้คุณทำซ้ำ
จิตใจหรือออกเสียง
962
01:09:00,221 --> 01:09:04,351
โปรดใช้สิ่งนี้กับ
พื้นฐานที่สอดคล้องกัน
เพื่อสร้างเส้นทางประสาทใหม่
963
01:09:05,017 --> 01:09:06,187
ขอให้โชคดี
964
01:09:08,187 --> 01:09:10,187
ฉันมั่นใจ
965
01:09:11,398 --> 01:09:13,358
ฉันมั่นใจ
966
01:09:14,401 --> 01:09:16,151
ฉันมั่นใจ.
967
01:09:19,073 --> 01:09:21,163
ความมั่นใจของฉันมีพลัง
968
01:09:21,700 --> 01:09:23,370
ความมั่นใจของฉันมีพลัง
969
01:09:24,370 --> 01:09:26,750
ความมั่นใจของฉัน
มีพลัง
970
01:09:28,082 --> 01:09:30,332
ฉันรู้จักตัวเอง
เป็นพิเศษ
971
01:09:31,252 --> 01:09:33,382
ฉันรู้จักตัวเอง
เป็นพิเศษ
972
01:09:34,338 --> 01:09:37,048
ฉันจำตัวเองได้
เป็นพิเศษ
973
01:09:38,259 --> 01:09:40,389
ฉันจะทำตามความฝันของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
974
01:09:41,846 --> 01:09:44,056
ฉันจะทำตามความฝันของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
975
01:09:45,099 --> 01:09:47,059
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
976
01:09:54,233 --> 01:09:55,443
เอาล่ะ นั่งลง
977
01:09:56,902 --> 01:09:57,902
(ถอนหายใจ)
978
01:10:03,075 --> 01:10:06,245
แม็กซีนอยากได้
แวะมาทักทาย
เธอคิดถึงคุณ
979
01:10:08,038 --> 01:10:10,918
ฉันคิดว่าสุนัขบ้า
อาจจะชอบคุณจริงๆ
มากกว่าฉัน
980
01:10:12,459 --> 01:10:13,789
เห็นรอยยิ้มนั่นไหม?
981
01:10:19,300 --> 01:10:20,630
(หัวเราะคิกคัก)
982
01:10:21,802 --> 01:10:25,262
แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
ในทางเทคนิคแล้วไม่ใช่เพื่อน
ฉันบอกภรรยาของฉันว่าเราเป็น
983
01:10:26,056 --> 01:10:28,386
รู้สึกเขินอายเกินไป
พูดเป็นอย่างอื่น
984
01:10:34,607 --> 01:10:36,227
คุณรู้ไหม
คุณสองคนจะเข้ากันได้
985
01:10:37,109 --> 01:10:38,609
เธอเองก็ชอบที่จะไม่สนใจฉันเหมือนกัน
986
01:10:39,278 --> 01:10:41,238
เฮ้เพื่อน ฉันไม่ทำ
หมายถึงเป็นคนบ้า
987
01:10:41,322 --> 01:10:43,952
แต่อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันสบายดี
988
01:10:47,828 --> 01:10:49,658
(หัวเราะ)
989
01:10:52,458 --> 01:10:53,998
ขออภัย ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันถึงหัวเราะ
990
01:10:54,126 --> 01:10:56,166
ฉันคิดว่าคุณทำ
เรื่องตลกบางอย่างฉันไม่เข้าใจ
991
01:10:56,253 --> 01:10:58,173
ปกติฉันก็เลยแค่
หัวเราะปลอมๆ พวกนั้น
992
01:10:59,798 --> 01:11:01,468
แต่จริงๆ แล้ว ฉันสับสน
993
01:11:03,636 --> 01:11:04,966
ฉันคิดว่าเราเป็น
ในหน้าเดียวกัน
994
01:11:06,305 --> 01:11:07,505
เกี่ยวกับอะไร?
995
01:11:09,934 --> 01:11:11,314
ตอนที่เราคุยกันเมื่อคืนนี้
996
01:11:13,646 --> 01:11:15,306
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเพื่อน
997
01:11:16,649 --> 01:11:18,149
เมื่อคืนฉันไม่เห็นคุณ
998
01:11:32,873 --> 01:11:34,333
คุณจำไม่ได้จริงๆ
999
01:11:44,677 --> 01:11:46,137
รู้สึกโอเคมั้ยหัวหน้า?
1000
01:12:06,407 --> 01:12:08,827
เอลเลียต:
นั่นคือสิ่งที่ควบคุม
ระบบการปกครอง วารสาร
1001
01:12:08,909 --> 01:12:10,739
วงวนที่สร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบของฉัน
1002
01:12:11,036 --> 01:12:12,746
อะไรทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
1003
01:12:28,220 --> 01:12:31,020
เมื่อคืนจนถึงเช้าวันนี้
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
1004
01:12:31,265 --> 01:12:32,595
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
1005
01:12:32,683 --> 01:12:35,023
ช่องว่างในจิตสำนึกของฉัน
และอย่างใดเขาก็...
1006
01:12:35,102 --> 01:12:37,352
พวกเขาเห็นอะไร
เมื่อพวกเขาเห็นคุณมา?
1007
01:12:39,940 --> 01:12:41,530
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงแตกต่าง
1008
01:12:42,443 --> 01:12:44,613
บางครั้งหน้ากากของฉันก็เข้าครอบงำ
1009
01:12:44,778 --> 01:12:46,408
ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?
1010
01:12:49,074 --> 01:12:50,744
เพราะฉันจะ.
ทำให้คุณตระหนักได้
1011
01:12:51,744 --> 01:12:52,874
อะไร
1012
01:12:57,541 --> 01:12:59,211
คุณจะทำให้ฉันเข้าใจอะไร?
1013
01:13:06,967 --> 01:13:08,587
ที่พวกเขาเห็นฉัน
1014
01:13:46,673 --> 01:13:48,343
(หัวเราะ)
1015
01:14:20,541 --> 01:14:22,331
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)
1016
01:14:29,716 --> 01:14:30,796
อะไรตลกมาก?
1017
01:14:30,884 --> 01:14:33,894
เราเริ่มเคลื่อนไหว
เราตั้งใจจะเป็นผู้นำมัน
1018
01:14:33,971 --> 01:14:35,721
ตอนนี้กลับกันเถอะ
บนเทอร์มินัลตอนนี้
1019
01:14:35,806 --> 01:14:38,176
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
หรือยิงฉันต่อไป
1020
01:14:43,188 --> 01:14:48,318
บอกฉันทีว่าไทเรลล์อยู่ที่ไหน
หรือยิงฉันอีกครั้ง
1021
01:14:51,405 --> 01:14:53,525
เพราะเพียงคนเดียวเท่านั้น
มันคงจะบ้าไปแล้วใช่ไหมคุณ...
1022
01:14:55,159 --> 01:14:56,329
ไม่ใช่ฉัน.
1023
01:15:31,945 --> 01:15:33,445
ฉันมาสายสำหรับกลุ่มคริสตจักรของฉัน
1024
01:15:35,282 --> 01:15:36,452
ความสงบ.
1025
01:15:43,373 --> 01:15:45,213
...การกำหนดเป้าหมายในครั้งนี้
เครือข่าย Bank of E
1026
01:15:45,292 --> 01:15:47,592
ในลักษณะที่ซับซ้อน
การโจมตีของแรนซัมแวร์
1027
01:15:47,961 --> 01:15:50,461
มัลแวร์ที่เป็นอันตรายตกเป็นเป้าหมาย
เซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ของธนาคาร
1028
01:15:50,547 --> 01:15:52,797
และแพร่กระจายไปยัง
หลายสาขา
ในอเมริกาเหนือ
1029
01:15:53,091 --> 01:15:55,971
การเข้ารหัสข้อมูล
และการเรนเดอร์
ระบบใช้งานไม่ได้
1030
01:15:56,053 --> 01:15:57,763
เว้นแต่จะมีการจ่ายค่าไถ่
1031
01:15:58,222 --> 01:16:00,642
ตัวแปรที่มีความเข้มแข็งมากขึ้นนี้
ของกลุ่มแฮกเกอร์
1032
01:16:00,724 --> 01:16:03,234
บังคับสก็อตต์ โนวส์
ซีทีโอของ E Corp
1033
01:16:03,310 --> 01:16:06,810
เผาเงิน 5.9 ล้านดอลลาร์
ในสายตาสาธารณะ
1034
01:16:07,481 --> 01:16:10,151
ภาพหลังจากนั้นไม่นาน
ปรากฏบนโซเชียลมีเดีย
1035
01:16:10,234 --> 01:16:12,654
ภายใต้ชื่อ
1036
01:16:13,237 --> 01:16:16,067
ตอนนี้ก็ถือว่า
การตอบสนองโดยตรง
สู่โปรแกรมที่ไม่เป็นที่นิยมของ E Corp
1037
01:16:16,406 --> 01:16:18,736
ซึ่งจะต่ำกว่า
เงินสดรายวัน
1038
01:16:18,825 --> 01:16:21,155
เบี้ยเลี้ยงการถอน
สำหรับลูกค้าถึง $50
1039
01:16:22,579 --> 01:16:23,909
MAN: การแสดงผาดโผนบ้างเหรอ?
1040
01:16:24,998 --> 01:16:27,918
ทุกคนหัวเราะ
มันช่างเป็นการเล่นตลกโง่ๆ
1041
01:16:28,001 --> 01:16:29,841
แต่คนพวกนี้รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
1042
01:16:31,255 --> 01:16:34,255
ไม่เคยคิด
เงินสดแข็งนั้นจะ
มีคุณค่าขนาดนี้เลยตอนนี้
1043
01:16:35,759 --> 01:16:39,099
เรากำลังหวนคิดถึง Black Tuesday
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
1044
01:16:40,264 --> 01:16:42,104
ไฟเตือนก็กระพริบ
1045
01:16:42,182 --> 01:16:44,772
ฉันหมายถึงในช่วงสองปีที่ผ่านมา
1046
01:16:45,018 --> 01:16:46,518
กองทัพบก
ของวิศวกร
1047
01:16:46,603 --> 01:16:48,693
กรมพลังงาน
กระทรวงการต่างประเทศ
1048
01:16:48,814 --> 01:16:51,364
และสำนักงาน
การบริหารงานบุคคล
1049
01:16:51,441 --> 01:16:52,691
ถูกแฮ็กทั้งหมด
1050
01:16:53,610 --> 01:16:55,950
รัฐบาลอ้างว่า
พวกเขากำลังเพิ่มความปลอดภัย
1051
01:16:56,029 --> 01:16:57,659
แต่เกิดอะไรขึ้น?
1052
01:16:59,199 --> 01:17:00,869
เช่นเดียวกับปี 1929
1053
01:17:03,287 --> 01:17:04,447
ไอ้เหี้ย โดนพัดลม..
1054
01:17:08,625 --> 01:17:12,295
การกระทำเช่นนี้
เปลี่ยนผู้คน
เปลี่ยนแปลงสังคม
1055
01:17:13,046 --> 01:17:14,546
ฉันแค่จะดื่ม
1056
01:17:15,549 --> 01:17:17,799
(หัวเราะ) ฉันขอโทษ
1057
01:17:18,302 --> 01:17:21,012
และฉันกำลังท่องเที่ยว
เหมือนคนคลั่งไคล้
1058
01:17:23,807 --> 01:17:25,557
มีอย่างอื่นอีกไหม
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?
1059
01:17:28,562 --> 01:17:30,152
ชายหาดของบาร์เบโดส,
1060
01:17:31,815 --> 01:17:33,895
เอสเพรสโซ
บนถนนมงต์มาตร์
1061
01:17:35,319 --> 01:17:37,239
นั่งรอบกองไฟ
ใน Adirondacks?
1062
01:17:37,321 --> 01:17:38,491
ฉันแต่งงานแล้ว
1063
01:17:40,657 --> 01:17:41,827
ฉันบร็อค...
1064
01:17:44,244 --> 01:17:46,254
และฉันรู้
คุณคือกิเดียน ก็อดดาร์ด
1065
01:17:48,999 --> 01:17:49,999
(หัวเราะ)
1066
01:17:50,083 --> 01:17:51,593
ฉันดูข่าวมากเกินไป
1067
01:17:51,668 --> 01:17:52,668
พระเจ้า.
1068
01:17:54,004 --> 01:17:55,844
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
ความรู้สึกแท็บลอยด์
1069
01:17:56,923 --> 01:17:58,433
เป็นแฟนตัวยงมากกว่า
1070
01:17:58,842 --> 01:17:59,842
(หัวเราะคิกคัก)
1071
01:18:00,344 --> 01:18:03,064
ฉันได้รับรอยยิ้ม
ฉันกำลังอยู่ในม้วน
1072
01:18:06,725 --> 01:18:07,925
เขาทิ้งคุณไปเมื่อไหร่?
1073
01:18:10,020 --> 01:18:11,770
อะไรนะ
นั่นอยู่ในข่าวด้วยเหรอ?
1074
01:18:11,897 --> 01:18:14,187
ไม่ แค่ใบหน้าของคุณ
1075
01:18:17,736 --> 01:18:19,946
ชัดเจนว่าทำไมพวกเขา
ใช้คุณเป็นแพตซี่ของพวกเขา
1076
01:18:21,365 --> 01:18:26,195
คุณให้ออกไปมาก
ความเห็นอกเห็นใจและความรู้สึกซื่อสัตย์
1077
01:18:27,913 --> 01:18:30,253
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
ภาชนะสำหรับการโกหกของพวกเขา
1078
01:18:31,458 --> 01:18:34,378
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น
แต่ เอ่อ...
1079
01:18:36,588 --> 01:18:39,218
ฉันจะเห็นด้วยกับคุณ
ว่ามันแน่นอน
นรกรู้สึกเหมือน
1080
01:18:39,299 --> 01:18:42,389
มีอะไรบางอย่าง
ใหญ่กว่าฉันในการควบคุม
1081
01:18:45,263 --> 01:18:46,603
ขอบคุณ
1082
01:18:47,974 --> 01:18:49,274
เพื่ออะไร?
1083
01:18:49,893 --> 01:18:52,103
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นฮีโร่
1084
01:18:56,274 --> 01:18:57,614
ฉันเสียใจ?
1085
01:18:58,568 --> 01:19:01,818
คุณอาจจะเป็นแค่คนขี้แย
แต่คุณเป็นคนสำคัญ
1086
01:19:02,614 --> 01:19:04,834
ในความเป็นจริง
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอ
1087
01:19:04,908 --> 01:19:07,078
ผู้มีบทบาทในภาวะวิกฤตที่ใหญ่กว่า
กว่าคุณเมื่อก่อน
1088
01:19:11,164 --> 01:19:12,834
นี่เพื่อประเทศของเรา
(กระสุนปืน)
1089
01:19:13,291 --> 01:19:15,131
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
1090
01:19:18,296 --> 01:19:19,666
(สำลัก)
1091
01:19:31,685 --> 01:19:33,685
(เล่นกล่องดนตรี)
1092
01:19:36,731 --> 01:19:38,861
(เด็กร้องไห้)
1093
01:19:59,713 --> 01:20:01,883
(เสียงโทรศัพท์สั่น)
1094
01:20:11,349 --> 01:20:13,019
ผู้หญิง: "และจะมี
อย่าตายอีกต่อไป
1095
01:20:13,393 --> 01:20:15,733
“ไม่มีความโศกเศร้าหรือร้องไห้
1096
01:20:16,271 --> 01:20:18,901
“จะไม่เช่นกัน
ยังมีความเจ็บปวดอีก
1097
01:20:19,733 --> 01:20:22,073
“สำหรับสิ่งเดิมๆ
เสียชีวิตแล้ว
1098
01:20:24,029 --> 01:20:26,319
“และคนที่นั่งนั้น
บนบัลลังก์ตรัสว่า
1099
01:20:26,406 --> 01:20:28,736
“'ดูเถิด
ฉันสร้างทุกสิ่งขึ้นมาใหม่'
1100
01:20:29,034 --> 01:20:30,414
“แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า
1101
01:20:30,577 --> 01:20:35,417
“'เขียนสำหรับคำเหล่านี้
เป็นจริงและสัตย์ซื่อ'
1102
01:20:36,583 --> 01:20:38,463
“แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า
'มันเสร็จแล้ว.
1103
01:20:38,585 --> 01:20:41,205
“'ฉันคืออัลฟ่าและโอเมกา
1104
01:20:41,546 --> 01:20:43,256
“'จุดเริ่มต้น
และจุดสิ้นสุด
1105
01:20:44,591 --> 01:20:47,221
“ฉันจะให้.
ผู้ที่กระหายน้ำ
1106
01:20:47,302 --> 01:20:50,932
“แห่งน้ำพุแห่ง.
น้ำแห่งชีวิตอย่างเสรี
1107
01:20:51,765 --> 01:20:57,725
'ผู้มีชัย
จะได้รับทุกสิ่งเป็นมรดก
และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา
1108
01:20:58,605 --> 01:21:00,645
“'และเขาจะเป็นลูกของฉัน'
1109
01:21:07,155 --> 01:21:08,775
(เสียงเรียกเข้าบี๊บ)
1110
01:21:19,501 --> 01:21:21,131
(คงที่)
1111
01:21:26,800 --> 01:21:27,970
สวัสดี?
1112
01:21:30,512 --> 01:21:31,932
MAN: ใช่คุณจริงๆ เหรอ?
1113
01:21:34,808 --> 01:21:36,018
นี่คือใคร?
1114
01:21:36,476 --> 01:21:38,266
(ผู้ชายคุยโทรศัพท์หัวเราะ)
1115
01:21:39,688 --> 01:21:41,608
บงซัวร์ เอลเลียต