1
00:00:03,920 --> 00:00:05,570
เอาล่ะจะ...
จะไปไหม?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,130
เอาล่ะไป
เฮ้.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,163
คุณนอกใจภรรยาคนปัจจุบันของคุณ
กับผู้หญิงเจ็ดคนที่แตกต่างกัน

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,651
ฉันได้รับหลักฐานดิจิทัล
ของมันทั้งหมด

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,326
และถ้าคุณไม่หยุดเจอคริสต้า
ภรรยาของคุณจะรู้ทุกอย่าง

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,521
เสร็จแล้ว.

7
00:00:14,600 --> 00:00:17,809
และอีกอย่างหนึ่ง ฉันจะ
ต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,763
ฉันไม่เพียงแค่แฮ็คคุณนะ คริสต้า

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,524
ฉันแฮ็คทุกคน

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,809
ฉันจึงต้องพูดตามตรงว่า
ฉันประทับใจคุณ

11
00:00:24,920 --> 00:00:29,130
ฉันคิดว่าฉันสามารถลงจอดคุณได้
เป็นงานที่ค่อนข้างมีกำไร

12
00:00:29,440 --> 00:00:30,566
คุณเป็นใคร?

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,286
ที่จะมาในภายหลัง

14
00:00:33,840 --> 00:00:35,842
เอลเลียต,
ฟังฉัน

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,441
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ฉันจะ
อย่าทิ้งคุณไว้ตามลำพังอีกต่อไป

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,445
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

17
00:00:42,280 --> 00:00:44,044
ตั้งแต่เดือนที่แล้ว

18
00:00:44,120 --> 00:00:45,565
Evil Corp ได้ย้ายแล้ว
เทปของมันเพื่อ...

19
00:00:45,640 --> 00:00:49,042
ห้าสิ่งอำนวยความสะดวกการสำรองข้อมูล และคุณ
มีแผนจะโค่นล้มพวกมันทั้งหมด

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,327
ทำไมคุณถึงร่วมงานกับเรา?

21
00:00:53,320 --> 00:00:56,802
แฮ็คทุกอย่าง
บางทีเราไม่ควรดำเนินการมัน

22
00:00:56,880 --> 00:00:58,041
ทำไม

23
00:00:58,160 --> 00:01:01,607
นาทีที่เซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัสของเราได้รับ
กลับมาที่เครือข่ายหลัก เราก็พร้อมแล้ว

24
00:01:02,160 --> 00:01:04,481
สกอตต์จะ
ดำเนินการต่อที่นี่

25
00:01:04,560 --> 00:01:06,164
แต่ฉันเกรงว่าคุณทำไม่ได้

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,205
คุณเป็นบ้าอะไร...
- ชู่

27
00:01:13,280 --> 00:01:16,489
ฉันไม่รู้ว่าแผนใหญ่ของคุณคืออะไร แต่
ฉันต้องการและคุณจะบอกฉัน

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,605
ทำไมคุณถึงทำมัน?

29
00:01:21,680 --> 00:01:24,684
คุณหวังที่จะบรรลุผลอะไร
โดยทำทั้งหมดนี้เหรอ?

30
00:01:26,080 --> 00:01:27,969
ฉันอยากจะกอบกู้โลก

31
00:01:44,040 --> 00:01:45,121
เฮ้.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,328
ดีใจที่ได้พบคุณ

33
00:01:57,040 --> 00:01:59,441
คุณดูดี.

34
00:01:59,520 --> 00:02:00,806
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

35
00:02:00,880 --> 00:02:02,723
ฟังนะ ไมเคิล ฉันไม่...

36
00:02:05,720 --> 00:02:06,926
พระเยซู

37
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
ฉันลืม.

38
00:02:10,400 --> 00:02:12,243
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของคุณด้วยซ้ำ

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,811
เอ่อ...

40
00:02:14,880 --> 00:02:17,565
มันคือ เอ่อ เลนนี่

41
00:02:19,920 --> 00:02:21,729
เลนนี่.

42
00:02:23,520 --> 00:02:25,807
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

43
00:02:25,880 --> 00:02:27,769
มีความก้าวหน้าแค่ไหน?

44
00:02:28,960 --> 00:02:32,123
ฉันส่งอีเมลถึงเพื่อนของฉันแล้ว
ที่สโลน เคตเตอริง

45
00:02:32,200 --> 00:02:33,964
และถ้ามันร้ายแรงขนาดนั้น
อย่างที่คุณพูด...

46
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
คริสต้า คริสต้า...

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
แล้วเธออยากเห็น...

48
00:02:36,240 --> 00:02:37,287
ดูสิ...

49
00:02:41,200 --> 00:02:42,645
ฉันไม่ตาย

50
00:02:45,920 --> 00:02:47,888
คุณมันไอ้สารเลว!

51
00:02:47,960 --> 00:02:50,008
ดูสิ รอก่อน

52
00:02:50,080 --> 00:02:52,162
อย่าโทรหาฉันอีกเลย
แม้ว่าคุณจะกำลังจะตายก็ตาม

53
00:02:52,240 --> 00:02:54,561
คนไข้ของคุณคนหนึ่งแฮ็คฉัน

54
00:02:54,640 --> 00:02:58,122
เด็กบางคน...
ชื่อของเขาคือ เอลเลียต อัลเดอร์สัน

55
00:02:59,240 --> 00:03:01,766
ฉันไปหาตำรวจแล้ว

56
00:03:01,840 --> 00:03:04,923
กรุณานั่งลงอีกครั้ง

57
00:03:05,000 --> 00:03:07,048
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,445
ที่นี่.

59
00:03:19,640 --> 00:03:22,530
ตำรวจมีอาชญากรรมทางไซเบอร์
แบ่งดูมัน

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,046
พวกเขาพยายามติดตามเขา
ลดลงในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

61
00:03:26,960 --> 00:03:27,961
นี่คืออะไร?

62
00:03:28,080 --> 00:03:31,209
นั่นพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าคือเขา
เขาพาสุนัขของฉันไปหาสัตว์แพทย์

63
00:03:32,160 --> 00:03:37,644
ดูสิ เธอเป็นไมโครชิป... และฉันก็ให้เธอ
หมายเลขชิปสำหรับสัตวแพทย์ทุกคนในเมือง

64
00:03:40,320 --> 00:03:43,961
ไอ้เวรนี่ไม่เท่านั้นนะ
แฮ็กฉันและทำลายชีวิตฉัน

65
00:03:44,320 --> 00:03:46,209
เขาขโมยสุนัขของฉันไปข้างบนนั้น

66
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
คนนี้รับรองครับ..

67
00:03:49,880 --> 00:03:53,407
ฉันหมายถึงว่าเขากำลังเจอคุณ
ในทางเทคนิคแล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

68
00:03:53,480 --> 00:03:55,005
เขาทำอะไรกับคุณกันแน่?

69
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
เขาทำให้ฉัน

70
00:04:01,600 --> 00:04:03,489
คุณรู้ไหม

71
00:04:04,760 --> 00:04:06,888
พูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดกับคุณ

72
00:04:11,120 --> 00:04:14,044
เด็กคนนี้ไม่ควรจะเป็น
ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งที่เขาทำ

73
00:04:14,120 --> 00:04:16,282
เขาแฮ็กเข้าสู่ชีวิตส่วนตัวของฉัน

74
00:04:17,040 --> 00:04:20,089
แล้วก็แอชลีย์ เมดิสันพวกนั้น
มีการทิ้งขยะเกิดขึ้น

75
00:04:20,160 --> 00:04:23,289
ภรรยาของฉันค้นพบ
เกี่ยวกับทุกสิ่งอยู่แล้ว

76
00:04:23,360 --> 00:04:25,442
หลังจากเรื่องทั้งหมดแล้ว
เธอทิ้งฉันไว้

77
00:04:26,640 --> 00:04:28,449
ฉันมองไม่เห็นสาวน้อยของฉันเลย

78
00:04:29,200 --> 00:04:30,645
การหย่าร้างคือ...
เป็นฝันร้าย...

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,245
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับการหย่าร้างของคุณ

80
00:04:32,320 --> 00:04:36,962
ถ้าเขาทำอย่างนี้กับฉันล่ะก็
จะต้องทำเช่นนี้กับคนอื่น

81
00:04:37,040 --> 00:04:38,201
ลองคิดดูสิ

82
00:04:38,680 --> 00:04:41,684
ถ้าเขารู้เรื่องของฉันมากพอ
เพื่อแฮ็กฉัน

83
00:04:41,800 --> 00:04:43,723
นั่นหมายความว่า
เขาคงแฮ็คคุณเหมือนกัน

84
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
เขาทำไม่ใช่เหรอ?

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,722
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
นี้กับคุณ

86
00:05:01,320 --> 00:05:04,005
เฮ้! คุณต้อง
ช่วยฉันจับเขาด้วย

87
00:05:05,960 --> 00:05:07,803
เรื่องหมาอย่างเดียว
ยังไม่เพียงพอ

88
00:05:07,880 --> 00:05:10,804
เพื่อนฉันพูดแบบนี้
พระราชบัญญัติการใช้คอมพิวเตอร์ในทางที่ผิดและการฉ้อโกง

89
00:05:10,880 --> 00:05:12,450
ยากที่จะดำเนินคดี

90
00:05:12,520 --> 00:05:14,727
คุณต้องมี...
หลักฐานเยอะมาก.

91
00:05:15,320 --> 00:05:17,322
เอาล่ะเด็กคนนี้เป็นคนดี
คริสต้า.

92
00:05:17,400 --> 00:05:20,165
เขากำลังสัญจรผ่าน
สิ่งที่เรียกว่า "ผู้รับมอบฉันทะ"

93
00:05:20,240 --> 00:05:21,969
หรืออะไรสักอย่างในเอสโตเนีย

94
00:05:22,040 --> 00:05:23,371
เขาไม่สามารถติดตามได้

95
00:05:23,440 --> 00:05:24,965
สั้นไปทั้งประเทศเลย
แตกสลาย

96
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
เราจะไม่มีวันได้รับของเรา
มอบหลักฐานที่แท้จริงใดๆ

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,968
และอะไรกันแน่
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?

98
00:05:31,400 --> 00:05:34,370
บางทีเขาอาจจะพูดอะไรบางอย่าง?

99
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
คุณรู้ไหมว่าในเซสชั่นของคุณ

100
00:05:37,760 --> 00:05:39,171
โอ้. เอาน่า อย่าให้ฉันเลย

101
00:05:39,240 --> 00:05:41,242
ที่ได้รับสิทธิพิเศษนั้น
ข้อมูลพล่าม

102
00:05:41,360 --> 00:05:43,681
ผู้ชายคนนี้กำลังก่ออาชญากรรม
เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

103
00:05:43,760 --> 00:05:44,921
เขาสมควรเข้าคุก

104
00:05:46,040 --> 00:05:48,088
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง

105
00:05:48,800 --> 00:05:51,770
ถ้าเขาพูดอะไรออกไป
คุณต้องบอกฉัน

106
00:05:52,920 --> 00:05:56,845
ดูสิ ฉันไม่ใช่ศัตรูที่นี่

107
00:05:56,960 --> 00:05:58,485
เขาเป็น

108
00:06:00,040 --> 00:06:01,883
เราเป็นสิ่งที่ดี

109
00:06:02,440 --> 00:06:03,646
จดจำ?

110
00:06:04,120 --> 00:06:05,121
ฉันหมายถึง

111
00:06:06,280 --> 00:06:07,805
คุณจำสถานที่นี้ไม่ได้เหรอ?

112
00:06:09,360 --> 00:06:11,966
เรามีช่วงเวลาที่ดีที่นี่

113
00:06:12,480 --> 00:06:14,369
เอาล่ะ

114
00:06:16,920 --> 00:06:18,604
อย่าโกรธฉันเลย

115
00:06:20,920 --> 00:06:22,888
ฉันรักคุณจริงๆ

116
00:06:27,120 --> 00:06:29,691
เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

117
00:06:30,480 --> 00:06:32,528
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

118
00:06:41,440 --> 00:06:44,171
ไอ้สารเลวขโมยสุนัขของฉันไป!

119
00:07:06,200 --> 00:07:08,168
การตอบสนอง
ไปจนถึงชาวญี่ปุ่นและจีน

120
00:07:08,280 --> 00:07:11,090
ตลาดหุ้นสร้างความตื่นตระหนก
กำหนดแนวโน้มขาลง

121
00:07:11,200 --> 00:07:13,123
ของตลาดหลักทรัพย์ยุโรป

122
00:07:13,200 --> 00:07:15,441
แต่มีอะไรมากกว่านั้น
ที่น่าเป็นห่วงคือไอเอ็มเอฟ

123
00:07:15,520 --> 00:07:17,761
ไม่มีอำนาจ
เทียบกับค่าเริ่มต้นเหล่านี้

124
00:07:17,840 --> 00:07:21,606
มีการกล่าวไปแล้ว 17 รัฐบาล
ให้อยู่ในภาวะวิกฤตครั้งใหญ่

125
00:07:21,680 --> 00:07:23,682
มีบางอย่างอยู่
ใกล้จะล่มสลาย

126
00:07:23,760 --> 00:07:27,367
ในบรรดาประเทศต่างๆ ได้แก่
ลิทัวเนีย, โครเอเชีย, ยูเครน,

127
00:07:27,440 --> 00:07:30,284
โรมาเนีย, สาธารณรัฐเช็ก,
และเอสโตเนีย

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,963
ฝ่ายนี้
ถือว่าแฮ็ค...

129
00:07:33,040 --> 00:07:36,840
นี่คือการทำลายล้างโลก
ชีวิตของคุณไม่มีอะไรเลย

130
00:07:36,920 --> 00:07:40,527
เผ่าพันธุ์มนุษย์
กำลังกลายเป็นความอับอาย

131
00:07:40,600 --> 00:07:44,047
ประเทศต่างๆกำลังต่อสู้กัน
ด้วยสงครามเคมี

132
00:07:44,120 --> 00:07:47,363
ไม่ให้แช่งเกี่ยวกับ
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

133
00:07:47,440 --> 00:07:50,444
ใช่แล้ว โลกนี้เป็นอย่างนั้น
มุ่งหน้าไปสู่การทำลายล้าง

134
00:07:50,520 --> 00:07:51,965
มันเป็นสงครามนิวเคลียร์หรือไม่?

135
00:07:52,040 --> 00:07:54,407
คุณกำลังขออะไร?

136
00:08:14,680 --> 00:08:17,206
นี่คือการทำลายล้างโลก
ชีวิตของคุณ...

137
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
ฉันเป็นใคร?

138
00:08:33,800 --> 00:08:34,926
ขออนุญาต?

139
00:08:35,360 --> 00:08:36,691
ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่ไหน?

140
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
คุณถูกจอดอยู่ในลานจอดรถ
สำหรับสองวันที่ผ่านมา

141
00:08:39,360 --> 00:08:42,330
เท่าที่คุณจ่ายให้ฉันก่อนหน้านี้
ระบบบัตรเครดิตก็ล่ม

142
00:08:42,400 --> 00:08:43,561
ฉันจะต้องมีเงินสดเพื่อน

143
00:08:50,120 --> 00:08:51,884
นี่คือของไทเรลล์

144
00:08:55,440 --> 00:08:56,726
ทำไมเราถึงอยู่ในนั้น?

145
00:08:56,800 --> 00:08:58,404
อ้าว อย่าบอกนะว่าไม่ได้
มีเงินสด

146
00:08:58,480 --> 00:09:02,007
หึ คุณมันโชคไม่ดีเลย
สักพักนะเพื่อน

147
00:09:02,120 --> 00:09:04,043
ฉันไม่เข้าใจ.

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,202
คุณหลับไปนานแค่ไหน?

149
00:09:09,680 --> 00:09:11,250
อย่างจริงจัง...

150
00:09:11,360 --> 00:09:12,850
คุณจำอะไรได้บ้าง?

151
00:09:12,920 --> 00:09:15,082
รอก่อน...
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย

152
00:09:20,440 --> 00:09:21,487
เฮ้!

153
00:09:21,560 --> 00:09:23,608
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน
แล้วรถของคุณล่ะ?

154
00:09:25,960 --> 00:09:28,725
เฮ้. ฉันจะลาก
รถของคุณคืนนี้!

155
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

156
00:09:59,520 --> 00:10:01,284
ฉันแค่ต้องอาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า

157
00:10:01,360 --> 00:10:04,842
คุณยังใหม่ที่นี่...
ฉันจะไม่ผลักดันมัน

158
00:10:26,360 --> 00:10:29,569
พระเยซูคริสต์ ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่
คุณเคยไปที่ไหน?

159
00:10:29,640 --> 00:10:32,291
ใช่แล้วเพื่อน! ฉันหมายถึงไม่
เจ๋งไม่เจ๋งเลย

160
00:10:32,400 --> 00:10:36,325
ฉันคิดว่าเราจะดำเนินการด้วยกัน
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

161
00:10:36,400 --> 00:10:38,323
เขาแค่พูดอย่างนั้น
เราได้วางแผนอะไรบางอย่างไว้

162
00:10:38,400 --> 00:10:39,447
พิธีการอีกเล็กน้อย

163
00:10:39,520 --> 00:10:40,521
พิธีการเหรอ?

164
00:10:40,600 --> 00:10:42,648
เราเช็ดไดรฟ์
สายย่น,

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,290
การดึงสับไฟเบอร์
ในห้องนิรภัยเสริม

166
00:10:44,360 --> 00:10:47,364
ทุกคน เลิกงานเถอะ
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

167
00:10:47,440 --> 00:10:49,807
'ด้านข้างอะไรก็ตาม
ประเด็นคือมันได้ผล

168
00:10:49,880 --> 00:10:51,450
พระเยซู
ฉันทำอะไร?

169
00:10:51,520 --> 00:10:53,124
เราจำเป็นต้องทำความสะอาด
และออกไปจากที่นี่ซะ

170
00:10:53,200 --> 00:10:56,522
คุณอยู่ที่นั่นไหม? คุณเห็นมันไหม?
ฉันทำอะไร?

171
00:10:56,600 --> 00:10:58,523
เอลเลียต เกิดอะไรขึ้น?

172
00:10:58,600 --> 00:11:00,489
คุณหายไปจากฉัน
ที่อพาร์ตเมนต์และมาที่นี่

173
00:11:00,560 --> 00:11:02,244
เพื่อดำเนินการโดยไม่ต้อง
บอกฉันด้วยเหรอ?

174
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
ดำเนินการ
มันดำเนินการ?

175
00:11:04,600 --> 00:11:06,887
แต่อย่างไร?
ฉัน... เกิดอะไรขึ้นกับไทเรลล์?

176
00:11:06,960 --> 00:11:09,691
...แล้วคุณก็จากไป
อีกสามวัน

177
00:11:09,760 --> 00:11:11,330
คุณเคยไปที่ไหน?

178
00:11:12,560 --> 00:11:15,609
บอกว่าผ่านไปแล้วเหรอ?

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,003
เหมือนแก๊งค์บัสเตอร์

180
00:11:18,200 --> 00:11:19,804
ทุกคนรักมัน

181
00:11:19,880 --> 00:11:21,689
คนอยากได้จริงๆ
เข้าร่วม fsociety

182
00:11:21,760 --> 00:11:24,445
พวกเขากำลังจัดการประท้วง
ทั่วเมือง

183
00:12:00,480 --> 00:12:01,811
เอลเลียต!

184
00:12:01,880 --> 00:12:03,006
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:12:06,640 --> 00:12:08,005
คุณยังเห็นเขาอยู่หรือเปล่า?

186
00:12:09,640 --> 00:12:12,166
ไม่ แต่ฉันจำเป็นต้องทำ

187
00:12:13,160 --> 00:12:15,527
เพื่อนคุณไม่สามารถออกไปได้

188
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
เราอยู่ในโหมดล้างข้อมูลที่นี่
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

189
00:12:17,640 --> 00:12:19,369
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควร
ได้ทำสิ่งนี้แล้ว

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,605
เอาล่ะ

191
00:12:27,680 --> 00:12:29,808
อัตราการเผาผลาญของคุณ นั่นคือค่าเช่า
และสาธารณูปโภคเพียงอย่างเดียว

192
00:12:29,880 --> 00:12:31,291
คือ 50,000 ต่อเดือน

193
00:12:31,360 --> 00:12:33,044
สัญญาเช่าของคุณไม่พร้อม
อีกสามเดือน

194
00:12:33,120 --> 00:12:35,930
เราจึงต้องกินต้นทุนเหล่านั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

195
00:12:36,000 --> 00:12:39,641
นั่นก็ทิ้งเราไว้ด้วย
การจัดพนักงาน, การดำเนินงาน,

196
00:12:39,720 --> 00:12:42,485
สินเชื่อคงค้าง
เช่าอุปกรณ์

197
00:12:43,120 --> 00:12:44,610
ฉันจะเรียกมันว่ากิเดี้ยน

198
00:12:44,680 --> 00:12:46,808
คุณต้องปิด Allsafe

199
00:12:48,280 --> 00:12:49,964
บางทีฉันอาจจะแค่...

200
00:12:50,080 --> 00:12:51,764
...ซื้อเวลาหน่อย.

201
00:12:52,680 --> 00:12:54,364
เราก็สามารถฟื้นตัวจากสิ่งนี้ได้

202
00:12:54,440 --> 00:12:58,411
กิเดี้ยน ลูกค้าหมายเลขหนึ่งของคุณคือ
ท่ามกลางวิกฤตครั้งใหญ่

203
00:12:58,480 --> 00:13:00,926
คุณไม่สามารถหลบหนี
ผลเสียจากสิ่งนี้

204
00:13:01,000 --> 00:13:05,767
ในฐานะ CFO พาร์ทไทม์และเพื่อนของคุณ
ฉันต้องซื่อสัตย์และบอกคุณว่า

205
00:13:05,840 --> 00:13:07,410
นี่มันเกินกว่าจะเยือกเย็นแล้ว

206
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
เมื่อไหร่ไม่?

207
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
ฉันเสียใจ?

208
00:13:14,920 --> 00:13:16,968
ตั้งแต่ผมเริ่ม
บริษัท นี้

209
00:13:17,040 --> 00:13:19,646
มันให้ความรู้สึกเหมือนเราเพิ่งไปมา

210
00:13:19,720 --> 00:13:22,530
จัดเรียงเก้าอี้ใหม่
บนเรือไททานิคเจ้ากรรม

211
00:13:23,920 --> 00:13:28,323
คุณและฉันมีครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ไม่มีบทสนทนาที่น่าหดหู่ใช่ไหม?

212
00:13:28,400 --> 00:13:31,961
กิเดี้ยน ฉันจัดการเงินเอง ก็เสมอกัน
จะเป็นบทสนทนาที่น่าหดหู่

213
00:13:39,880 --> 00:13:42,963
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
พวกเขาจะต้องแจ้งให้ทราบโดยเร็ว

214
00:13:43,040 --> 00:13:44,371
เพื่อให้พวกเขาสามารถหางานอื่นได้

215
00:13:45,080 --> 00:13:47,367
และ...

216
00:13:48,360 --> 00:13:50,089
อะไรนะ?

217
00:13:51,800 --> 00:13:54,770
ทั้งหมด 401,000 ของพวกเขาคือ
ผูกติดอยู่กับตลาด

218
00:13:54,840 --> 00:13:58,083
ซึ่งคาดว่าจะดิ่งลง
เมื่อระฆังดังขึ้น

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,690
ก็แค่นั้นแหละ
ข่าวลือ ณ จุดนี้.

220
00:14:02,120 --> 00:14:03,690
อะไร

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,489
ดูเหมือนว่าจะเป็น
มากกว่าข่าวลือเล็กน้อย

222
00:14:06,720 --> 00:14:08,563
ทุกธนาคาร
ได้รับผลกระทบเป็นหลัก

223
00:14:08,640 --> 00:14:13,202
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถใช้เครดิตของฉันได้
การ์ดในช่วงสุดสัปดาห์ ได้ไหม?

224
00:14:13,560 --> 00:14:17,201
โอ้ ฉันไม่รู้ อาจมี
เป็นซับเงินสำหรับทั้งหมดนี้

225
00:14:17,280 --> 00:14:21,888
หากสิ่งที่พวกเขาพูดถึงเหล่านี้
แฮกเกอร์ fsociety มีอยู่จริง...

226
00:14:21,960 --> 00:14:23,610
ตอนนี้คุณจะไม่มีหนี้แล้ว

227
00:14:36,840 --> 00:14:39,491
ทำไมต้องไทเรลล์.
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

228
00:14:43,040 --> 00:14:45,850
เขาอยู่กับฉัน
ฉันบอกเขาถึงแผนทั้งหมด

229
00:14:45,920 --> 00:14:47,649
เขากำลังจะหยุดมัน

230
00:14:49,280 --> 00:14:53,365
โปรแกรมง่ายๆ...หนอน
ที่ทำให้ข้อมูลไม่สามารถอ่านได้

231
00:14:53,720 --> 00:14:56,724
มัลแวร์ที่เข้าโจมตีดาร์ลีน
อาจจะสองชั่วโมงในการเขียนโค้ด

232
00:14:56,800 --> 00:15:00,327
แค่นั้นจริงๆเหรอ
เพื่อฆ่าโลก?

233
00:15:00,640 --> 00:15:02,881
ฉันไม่ควรสนุกไปกับสิ่งนี้เหรอ?

234
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
ทำไมฉันถึงได้
กำลังมองหาไทเรลล์เหรอ?

235
00:15:05,120 --> 00:15:06,849
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

236
00:15:10,400 --> 00:15:12,721
นี่คือสิ่งที่ก
การปฏิวัติดูเหมือน

237
00:15:12,800 --> 00:15:15,167
ผู้คนในชุดราคาแพง
วิ่งไปรอบๆ?

238
00:15:15,240 --> 00:15:17,129
ไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้

239
00:15:18,120 --> 00:15:20,088
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ในขั้นตอนไหน

240
00:15:20,160 --> 00:15:24,927
การปฏิเสธ พึมพำกับตัวเอง
"ไม่ สิ่งนี้สามารถแก้ไขได้"

241
00:15:25,000 --> 00:15:30,769
อาจจะต่อรองและบังคับให้เทคโนโลยีของพวกเขาทำ
ทำงานล่วงเวลาเพื่อพยายามถอดรหัสข้อมูลของเรา

242
00:15:30,840 --> 00:15:34,367
หรือว่าพวกเขาได้ตระหนักรู้แล้ว
แต่ดาร์ลีนก็เข้ารหัสทุกอย่าง

243
00:15:34,440 --> 00:15:37,046
ด้วย AES 256 บิต

244
00:15:37,120 --> 00:15:40,681
และคงจะเป็นเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจได้
ระยะเวลาในการแคร็ก

245
00:15:41,040 --> 00:15:42,451
การละเมิดความปลอดภัย...

246
00:15:42,520 --> 00:15:45,410
ข้อมูลทั้งหมดของพวกเขานั้น
ไปแล้วจริงๆ

247
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
เพื่อความดี

248
00:15:53,560 --> 00:15:55,801
ไม่ ฉันต้องไปหาเขา

249
00:15:57,680 --> 00:16:00,126
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

250
00:16:08,040 --> 00:16:09,769
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

251
00:16:11,400 --> 00:16:14,006
ใช่. ฉันกำลังมองหา
ไทเรลล์ เวลลิค.

252
00:16:14,560 --> 00:16:16,164
เขาไม่อยู่ที่นี่

253
00:16:17,160 --> 00:16:19,128
เขาไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

254
00:16:19,240 --> 00:16:20,685
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ทำอะไร
คุณต้องไปพบเขาเพื่อ?

255
00:16:20,760 --> 00:16:22,683
และใช่
การยืนยันเข้ามา

256
00:16:22,760 --> 00:16:26,003
การเรียกร้องของ Fsociety
ความรับผิดชอบในการแฮ็ก

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,128
เรากำลังตัดการแสดงสดไปที่
วิดีโอตอนนี้

258
00:16:28,200 --> 00:16:29,964
บริษัทชั่วร้าย

259
00:16:30,040 --> 00:16:33,931
เราได้จัดส่งให้แล้ว
คำสัญญาของเราตามที่คาดไว้

260
00:16:34,040 --> 00:16:35,804
ประชาชนชาวโลก

261
00:16:35,880 --> 00:16:39,851
ที่ถูกเจ้าเป็นทาส
ได้รับการปลดปล่อย

262
00:16:39,960 --> 00:16:43,328
ข้อมูลทางการเงินของคุณ
ถูกทำลายแล้ว

263
00:16:44,240 --> 00:16:47,767
ความพยายามใด ๆ ที่จะกอบกู้มัน
จะไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง

264
00:16:48,560 --> 00:16:49,607
เผชิญหน้ากับมัน

265
00:16:49,680 --> 00:16:52,126
คุณได้เป็นเจ้าของแล้ว!

266
00:16:52,280 --> 00:16:54,567
พวกเราที่ fsociety

267
00:16:54,640 --> 00:16:57,041
จะยิ้มในขณะที่เราเฝ้าดูคุณ

268
00:16:57,160 --> 00:16:59,686
และวิญญาณมืดของคุณก็ตาย

269
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
นั่นหมายถึงเงินที่คุณเป็นหนี้
หมูเหล่านี้

270
00:17:03,440 --> 00:17:09,368
ได้รับการอภัยจากเราแล้ว
เพื่อนของคุณที่ fsociety

271
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
ระฆังเปิดตลาด
เช้านี้

272
00:17:12,000 --> 00:17:15,083
จะเป็นครั้งสุดท้าย
ความตายของ Evil Corp.

273
00:17:15,160 --> 00:17:21,441
เราหวังว่าเมื่อสังคมใหม่เกิดขึ้นจาก
ขี้เถ้าที่คุณจะสร้างโลกที่ดีกว่า

274
00:17:21,600 --> 00:17:24,251
โลกที่มีคุณค่า
คนอิสระ

275
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
โลกที่มีความโลภ
ไม่ได้รับการสนับสนุน

276
00:17:27,560 --> 00:17:31,042
โลกที่เป็นของ
ถึงเราอีกครั้ง!

277
00:17:31,360 --> 00:17:34,489
โลกเปลี่ยนไปตลอดกาล!

278
00:17:35,560 --> 00:17:37,403
และในขณะที่คุณทำอย่างนั้น

279
00:17:37,480 --> 00:17:42,805
อย่าลืมทำซ้ำสิ่งเหล่านี้
คำพูด “เราคือสังคม

280
00:17:43,320 --> 00:17:45,891
“ในที่สุดเราก็เป็นอิสระแล้ว!

281
00:17:46,480 --> 00:17:49,962
"ในที่สุดเราก็ตื่นแล้ว!"

282
00:17:56,080 --> 00:17:58,401
เจ้าหน้าที่ได้รับ
พยายามค้นหาที่อยู่

283
00:17:58,480 --> 00:18:02,769
ของชายสวมหน้ากากลึกลับอีกด้วย
สมาชิกคนอื่นๆ ของกลุ่ม fsociety

284
00:18:02,840 --> 00:18:04,922
การสอบสวน
ยังคงดำเนินการอยู่

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,321
แผนกอาชญากรรมไซเบอร์ของ FBI กำลังทำงาน...

286
00:18:13,760 --> 00:18:15,364
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?

287
00:18:15,480 --> 00:18:18,962
ฉันต้องการกระเป๋าของฉัน
มัน... มันมีเอกสารของฉันทั้งหมด

288
00:18:19,040 --> 00:18:21,122
ฉันใส่คำพูดของคุณทั้งหมด
คะแนนบนบัตรดัชนีเหล่านี้

289
00:18:21,200 --> 00:18:22,281
เพื่อที่คุณจะได้ไม่มี...

290
00:18:22,360 --> 00:18:25,443
ให้ตายเถอะ! ขอแค่.
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉันเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,966
ฉันขอให้คุณเก็บไว้ใกล้ ๆ !

292
00:18:28,040 --> 00:18:31,965
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
ฉันแค่พยายามที่จะ...

293
00:18:32,040 --> 00:18:34,042
ไม่เป็นไรว่าคุณหมายถึงอะไร
แค่ทำตามที่ฉันบอก

294
00:18:39,360 --> 00:18:41,044
ฉันเสียใจ.

295
00:18:42,400 --> 00:18:44,971
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่คุณ

296
00:18:45,080 --> 00:18:47,208
มันเป็นวันที่ยาวนานและฉัน...

297
00:18:47,280 --> 00:18:48,611
ฉันไม่คุ้นเคยกับเด็กทุกคน

298
00:18:48,680 --> 00:18:50,125
ใบหน้าใหม่รอบ ๆ ที่นี่

299
00:18:52,560 --> 00:18:54,050
ไม่มีปัญหา.

300
00:18:54,520 --> 00:18:58,570
สี่นาทีนะทุกคน!
มันเป็นรูปลักษณ์สุดท้ายของคุณ ไปกันเลย

301
00:18:59,240 --> 00:19:03,802
ยังไงซะ มันก็ควรจะทอด
ทุกสิ่งอย่างคมชัด

302
00:19:03,880 --> 00:19:05,405
คุณโชคดีนะ
เจ้านายของฉันอยู่ที่ธนาคาร

303
00:19:05,480 --> 00:19:07,847
ดูเหมือนทุกคนจะเข้าแถวกันหมดแล้ว
เช้านี้ คุณก็เลยมีเวลา

304
00:19:09,080 --> 00:19:12,163
พระเยซูเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทำสิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?

305
00:19:12,240 --> 00:19:15,722
เฮ้ ฉันไม่ต้องการการตัดสินใดๆ
ไม่ใช่ว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

306
00:19:16,520 --> 00:19:18,648
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

307
00:19:18,760 --> 00:19:23,243
คุณไม่ต้องการที่จะเอาลูกสุนัขน่ารักออกไป
ความทุกข์ยากของพวกเขา คุณไม่จำเป็นต้องทำ

308
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
มันแค่ป่วย

309
00:19:24,520 --> 00:19:28,366
นั่นไม่ใช่กับฉัน ฉันต้องจ่ายบิล
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่

310
00:19:51,880 --> 00:19:57,603
คุณรู้ไหม ฉันจัดการทุกสถานการณ์แล้ว
ของการปฏิวัติเล็กๆ น้อยๆ ของเราที่นี่

311
00:19:57,680 --> 00:20:03,164
แต่ เอ่อ ใช้ลูกสุนัขที่ตายแล้ว
เตาอบไม่อยู่ในรายการของฉัน

312
00:20:08,720 --> 00:20:11,041
เท็ดดี้ดมกาว
เขาอายุ 12 ปี

313
00:20:11,120 --> 00:20:13,600
ตกลงมาจากหลังคา
ตะวันออกสอง-เก้า

314
00:20:13,680 --> 00:20:16,126
เคธี่อายุ 11 ปี
เมื่อเธอดึงปลั๊กออก

315
00:20:16,200 --> 00:20:18,601
เมื่อวันที่ 26 สีแดงและไวน์หนึ่งขวด

316
00:20:18,680 --> 00:20:20,728
บ๊อบบี้ป่วยเป็นลูคีเมีย อายุ 14 ปี

317
00:20:20,800 --> 00:20:22,529
เขาดูเหมือนอายุ 65 ตอนที่เขาเสียชีวิต

318
00:20:22,600 --> 00:20:24,250
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

319
00:20:24,320 --> 00:20:26,607
คนเหล่านั้นคือคนที่ตายไปแล้ว

320
00:20:26,680 --> 00:20:28,887
คนเหล่านั้นคือคนที่ตายไปแล้ว

321
00:20:28,960 --> 00:20:31,611
คนเหล่านั้นคือคนที่ตายไปแล้ว

322
00:20:31,680 --> 00:20:33,728
คนเหล่านั้นคือคนที่ตายไปแล้ว

323
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขาเพิ่งเสียชีวิต

324
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
G-berg และ Georgie ปล่อยพวกเขาไป
ลูกเล่นเน่าเสีย

325
00:20:41,080 --> 00:20:43,845
พวกเขาจึงเสียชีวิตด้วยโรคตับอักเสบ
ในแมนฮัตตันตอนบน

326
00:20:43,920 --> 00:20:46,048
เจ้าเล่ห์ในเวียดนามเอา
กระสุนอยู่ในหัว

327
00:20:46,120 --> 00:20:49,090
Bobby OD คุยกับ Drano อยู่
คืนที่เขาแต่งงาน

328
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
พวกเขาอีกสองคน
เพื่อนของฉัน

329
00:20:51,320 --> 00:20:53,561
เพื่อนอีกสองคนที่เสียชีวิต

330
00:20:54,240 --> 00:21:03,843
คนเหล่านั้นคือคนที่ตายไปแล้ว

331
00:21:03,920 --> 00:21:07,003
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของฉัน
และพวกเขาก็ตาย

332
00:21:09,120 --> 00:21:11,088
แมรี่ดำน้ำแบบแห้ง
จากห้องพักในโรงแรม

333
00:21:11,200 --> 00:21:14,044
- บ๊อบบี้แขวนคอตายจากห้องขัง
ในสุสาน,

334
00:21:14,120 --> 00:21:16,566
จูดี้กระโดดไปข้างหน้า
รถไฟใต้ดิน

335
00:21:16,640 --> 00:21:18,961
เอ็ดดี้โดนกรีด
ในเส้นเลือดคอ

336
00:21:19,040 --> 00:21:21,850
และเอ็ดดี้ ฉันคิดถึงคุณ
มากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด...

337
00:21:21,920 --> 00:21:23,410
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

338
00:21:33,560 --> 00:21:34,721
ใช่.

339
00:21:35,360 --> 00:21:37,681
ฉันตามหาไทเรลล์ เวลลิค

340
00:21:37,760 --> 00:21:39,125
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,567
ไม่เขาไม่ได้

342
00:21:47,480 --> 00:21:48,891
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

343
00:21:52,240 --> 00:21:53,366
คุณเป็นใคร?

344
00:21:54,360 --> 00:21:55,885
คำถามที่ดี.

345
00:21:57,080 --> 00:21:58,730
เราทำงานร่วมกัน

346
00:22:02,560 --> 00:22:04,050
เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,641
เขาเพิ่งโทรหาฉันจาก
รถเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

348
00:22:06,760 --> 00:22:07,921
ติดอยู่ในการจราจรบ้าง

349
00:22:08,680 --> 00:22:10,091
คุณยินดีต้อนรับสู่
รออยู่ข้างในถ้าคุณต้องการ

350
00:22:10,160 --> 00:22:12,128
ว้าว!
อ่า!

351
00:22:12,200 --> 00:22:13,486
อึ.

352
00:22:13,600 --> 00:22:14,726
ลุกขึ้น! Fsociety นังบ้า!

353
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

354
00:22:26,240 --> 00:22:28,720
เอ่อ ฉันชื่อออลลี่

355
00:22:31,760 --> 00:22:34,366
และคุณทำงานอะไรอยู่
กับสามีของฉัน?

356
00:22:34,640 --> 00:22:36,369
คุณต้อง
ช่วยพาฉันออกไปจากสิ่งนี้

357
00:22:36,440 --> 00:22:38,044
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

358
00:22:38,120 --> 00:22:39,565
ฉันรู้สึกว่าเธอได้ยินเรา

359
00:22:39,640 --> 00:22:41,449
เขาต้องการคำแนะนำของฉัน

360
00:22:42,120 --> 00:22:44,964
คุณรู้เกี่ยวกับการแฮ็ก
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

361
00:22:46,280 --> 00:22:48,442
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?

362
00:22:50,760 --> 00:22:53,525
เธอกำลังโกหกฉัน
เขาไม่มา

363
00:22:53,640 --> 00:22:56,041
เธอกำลังตกปลาเพื่ออะไรบางอย่าง

364
00:22:56,120 --> 00:22:58,168
ฉันไม่แน่ใจ.

365
00:22:59,280 --> 00:23:01,203
ฉันคิดว่ามันเป็นสัปดาห์ที่แล้ว

366
00:23:02,000 --> 00:23:03,490
จริงหรือ

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,721
คุณรู้ไหมว่าระหว่างคุณและฉัน

368
00:23:11,680 --> 00:23:14,001
ฉันกังวลนิดหน่อย
สำหรับไทเรลล์

369
00:23:15,160 --> 00:23:17,686
เขาทำตัวแปลกๆหรือเปล่า.
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

370
00:23:20,480 --> 00:23:21,561
ไม่

371
00:23:24,640 --> 00:23:26,165
นั่นเป็นเรื่องตลก

372
00:23:26,920 --> 00:23:30,891
เพราะเขากำลังแสดงอยู่
แปลกมากครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

373
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
สามวันที่ผ่านมา

374
00:23:36,360 --> 00:23:38,806
เธอไม่ได้พูดเหรอ
เขาเพิ่งโทรมาเหรอ?

375
00:23:39,320 --> 00:23:40,890
แล้วเขาก็หายไปเลย

376
00:23:49,360 --> 00:23:50,771
ขออนุญาต?

377
00:23:52,680 --> 00:23:54,364
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

378
00:24:03,200 --> 00:24:04,645
คุณสบายดีไหม?

379
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
ใช่.

380
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความเครียด

381
00:24:09,920 --> 00:24:11,843
จากไม่กี่วันที่ผ่านมา
มาหาฉัน

382
00:24:14,160 --> 00:24:17,687
ยังไงซะฉันก็ไม่ควรรับ
เวลาของคุณอีกต่อไป

383
00:24:18,560 --> 00:24:20,050
ขอบคุณ

384
00:24:21,400 --> 00:24:22,561
ออลลี่.

385
00:24:50,360 --> 00:24:53,728
ซาราห์ เรามีประชุมกันหมดแล้ว
สุดสัปดาห์เพื่อรับมือกับสถานการณ์

386
00:24:53,800 --> 00:24:56,804
ฉันได้รับแจ้งจากเครือข่ายของเรา
ทีมจัดเก็บข้อมูลที่พวกเขามีอยู่จริง

387
00:24:56,880 --> 00:24:58,166
ไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

388
00:24:58,240 --> 00:25:00,925
คุณ Plouffe มี
คุณเห็นราคาหุ้นล่าสุดหรือไม่?

389
00:25:01,000 --> 00:25:04,846
กำลังแตะจุดต่ำสุดตลอดกาลที่
$18 และยังคงลดลงอยู่

390
00:25:04,920 --> 00:25:07,207
ผู้คนมีปฏิกิริยาอย่างไร
ข้างในนี้เหรอ?

391
00:25:07,280 --> 00:25:11,205
เกือบ 400 พันล้านดอลลาร์
ทรัพย์สมบัติก็สูญสิ้นไปในวันนี้

392
00:25:11,320 --> 00:25:13,448
นั่นค่อนข้างน่าประหลาดใจ
คุณกังวลไหม?

393
00:25:15,640 --> 00:25:17,483
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ

394
00:25:17,560 --> 00:25:21,201
ตอนนี้เรามุ่งเน้นไปที่การรับมือ
ปัญหาทางเทคนิคที่มีอยู่

395
00:25:21,280 --> 00:25:25,001
เรามีลูกค้าประจำที่เป็น
ความทุกข์ทรมานและความสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

396
00:25:25,080 --> 00:25:26,366
คือการตอบสนองความต้องการของพวกเขา

397
00:25:26,440 --> 00:25:28,681
เรามีของเราอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้เชี่ยวชาญที่นี่เมื่อเช้าวันนี้

398
00:25:28,760 --> 00:25:32,048
พวกเขาบอกว่าถ้าในความเป็นจริง
คำกล่าวอ้างของ fsociety เป็นจริง

399
00:25:32,120 --> 00:25:36,444
ข้อมูลของคุณไม่สามารถเข้าถึงได้และสามารถทำได้
พิสูจน์ได้ว่าแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะฟื้นตัว

400
00:25:36,520 --> 00:25:38,682
และดูเหมือนว่าจะมี
ถึงจะมีความชอบธรรมในเรื่องนี้...

401
00:25:38,760 --> 00:25:41,809
ทำเนียบขาว
อยู่กับเราในเรื่องนี้

402
00:25:41,920 --> 00:25:44,810
พวกเขาจะปกป้อง
เงินของทุกคน

403
00:25:44,960 --> 00:25:48,885
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือประชาชน
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

404
00:25:48,960 --> 00:25:51,884
คุณพัฟฟี่
นี่เป็นการโจมตีครั้งใหญ่

405
00:25:51,960 --> 00:25:54,770
เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดของคุณรวมถึง
ศูนย์ข้อมูลของคุณในประเทศจีน

406
00:25:54,840 --> 00:25:57,571
เช่นเดียวกับออฟไลน์ของคุณ
ข้อมูลสำรองถูกทำลายแล้ว

407
00:25:58,240 --> 00:26:01,005
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าคุณทำได้
ขอให้ประชาชนไม่ต้องกังวล

408
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
คุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์เหรอ?

409
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
- แน่นอน.
- คุณพูดถูก.

410
00:26:17,000 --> 00:26:20,447
ถูกต้องอย่างแน่นอน
ประชาชนควรกังวล

411
00:26:22,200 --> 00:26:24,362
ฉันหมายถึง...

412
00:26:24,440 --> 00:26:26,204
โดยส่วนตัวแล้วชีวิตของฉันจบลงแล้ว

413
00:26:27,560 --> 00:26:30,530
เงินบำนาญ เงินออม ทุกอย่างของฉัน

414
00:26:32,160 --> 00:26:36,131
อยู่ในบริษัทนี้ตั้งแต่ฉัน
เริ่มต้นที่นี่ และตอนนี้ก็หายไปหมดแล้ว

415
00:26:38,400 --> 00:26:39,526
ความจริงก็คือ

416
00:26:40,840 --> 00:26:43,571
ฉันเคยทำงานวิศวะ
ทีมตลอดสุดสัปดาห์

417
00:26:46,200 --> 00:26:48,202
ไม่มีใครรู้วิธีแก้ไข

418
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
ที่จริงแล้วเกี่ยวกับสิ่งเดียวที่เรา
รู้แน่ชัดว่า...

419
00:26:56,440 --> 00:26:58,727
สิ่งนี้จะไม่สามารถแก้ไขได้

420
00:27:00,760 --> 00:27:02,364
ไปจัดการเรื่องนี้ซะ

421
00:27:12,920 --> 00:27:14,684
ใจเย็นๆนะทุกคน

422
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
ดี. ขอบคุณ
ขอบคุณ.

423
00:27:42,000 --> 00:27:43,843
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจากไป
สำหรับวันนั้น

424
00:27:45,920 --> 00:27:48,571
เอ่อ คุณไพรซ์...

425
00:27:50,600 --> 00:27:53,046
คุณต้องการให้ฉันอยู่ไหม?

426
00:27:53,120 --> 00:27:55,771
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่ง. นั่ง.

427
00:27:55,840 --> 00:27:58,002
ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันเป็นซีอีโอของ
บริษัท

428
00:27:58,080 --> 00:27:59,809
แต่สิ่งที่คุณผ่านมา

429
00:27:59,880 --> 00:28:01,325
มันเป็นบาดแผล

430
00:28:01,800 --> 00:28:05,327
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องการ
เพื่อให้ตัวเองว่าง

431
00:28:05,440 --> 00:28:09,604
คุณมีอิสระอย่างแน่นอนที่จะ...
กลับบ้านและและฟื้นตัว

432
00:28:11,080 --> 00:28:12,081
แน่นอน.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,440
เอาล่ะ?

434
00:28:18,960 --> 00:28:20,371
เอ่อ...

435
00:28:21,800 --> 00:28:24,849
คุณเป็นคนอ้างอิงของเทอร์รี่ใช่ไหม?

436
00:28:27,600 --> 00:28:31,082
ไม่ค่อยเห็นเขาประทับใจเท่าไหร่
ใครก็ได้ ยกเว้นคุณ... คุณก็คือ...

437
00:28:32,520 --> 00:28:35,046
เราดีใจที่คุณอยู่ในทีม

438
00:28:35,160 --> 00:28:38,687
และฉันรอคอยคุณอยู่
ทำให้ฉันประทับใจเช่นกัน

439
00:28:40,320 --> 00:28:44,325
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันกำลังกดสื่ออยู่
การประชุมบ่ายวันนี้

440
00:28:44,400 --> 00:28:47,483
เนื่องจากคุณยังใหม่กับแผนกประชาสัมพันธ์ ฉัน...
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าร่วม

441
00:28:48,080 --> 00:28:50,082
คุณอาจจะหยิบขึ้นมาบ้าง
บทเรียนอันล้ำค่า

442
00:28:52,680 --> 00:28:54,284
อืม...

443
00:28:57,040 --> 00:28:58,201
ไม่

444
00:28:59,800 --> 00:29:02,201
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

445
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
ก็...

446
00:29:08,520 --> 00:29:10,284
คำเชิญเปิดอยู่

447
00:29:11,000 --> 00:29:12,331
หากคุณควรเปลี่ยนใจ

448
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
อืม...

449
00:29:27,560 --> 00:29:29,289
คุณต้องมีรองเท้าใหม่

450
00:29:29,880 --> 00:29:31,291
สิ่งเหล่านั้นจะไม่ทำอีกต่อไป

451
00:30:10,800 --> 00:30:16,250
ไทเรลล์ เวลลิคจากไปแล้ว ฉันตื่นขึ้นมาในสภาพของเขา
SUV และโลกกำลังจะแตกสลาย

452
00:30:25,840 --> 00:30:29,765
ฉันรู้ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดีแต่
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบาย

453
00:30:30,720 --> 00:30:31,926
อย่าคิดอย่างนั้น!

454
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
เราจะพบเขา เราจะพบเขา

455
00:30:33,400 --> 00:30:34,731
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

456
00:30:34,800 --> 00:30:37,406
พ่อของฉัน คุณโรบ็อต
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

457
00:30:37,520 --> 00:30:40,205
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัว
บางทีเขาอาจจะเลอะเทอะ

458
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
ทิ้งร่องรอยเอาไว้

459
00:31:17,320 --> 00:31:18,651
เอาล่ะ. ออกมา!

460
00:31:21,520 --> 00:31:23,284
ออกมาตอนนี้!

461
00:31:26,480 --> 00:31:28,005
มาเร็ว!

462
00:31:29,960 --> 00:31:32,088
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

463
00:31:32,920 --> 00:31:34,968
ออกมา!

464
00:31:35,080 --> 00:31:36,809
ฉันอยู่ที่นี่!

465
00:31:37,080 --> 00:31:39,003
ฉันกำลังรอคุณอยู่!

466
00:31:40,040 --> 00:31:41,929
มาเลยเพื่อน

467
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
ออกมา!

468
00:31:43,800 --> 00:31:47,043
ตกลง. เราต้องไป
อะนาล็อกสำหรับสิ่งนี้

469
00:31:47,120 --> 00:31:48,929
เราจำเป็นต้องได้รับ
ใบปลิวเหล่านี้ออกมาแล้ว

470
00:31:49,000 --> 00:31:52,004
เนื่องจากเราไม่แน่ใจของใครเลย
การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตจะทำงาน

471
00:31:53,840 --> 00:31:55,330
เอ่อ...

472
00:31:57,440 --> 00:31:58,566
อะไรนะ?

473
00:31:58,720 --> 00:32:00,484
ฉันกำลังคิดไปข้างหน้า

474
00:32:00,560 --> 00:32:04,485
ธนาคารแรกจากนั้นโครงสร้างพื้นฐาน
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

475
00:32:06,120 --> 00:32:09,124
เอาใบปลิวพวกนี้ไป
ส่งต่อพวกเขาออกไป

476
00:32:09,920 --> 00:32:11,410
มันเป็นขั้นตอนสุดท้าย
แล้วเราก็ชัดเจน

477
00:32:13,840 --> 00:32:17,128
พวกคุณทำตัวเหมือนพวกเราเลย
เดินไปสู่วันโลกาวินาศที่นี่

478
00:32:17,200 --> 00:32:22,843
อ๋อ มันบอกว่าอยู่นี่เอง
"ปาร์ตี้วันสิ้นโลก"

479
00:32:24,480 --> 00:32:25,811
อุปมาโวหาร.

480
00:32:33,000 --> 00:32:34,764
คุณสงสัยว่าทำไมเราถึงเป็น
ไม่ได้มีจิตใจเบิกบานใช่ไหม?

481
00:32:34,840 --> 00:32:37,241
อาจเป็นเพราะเราไม่เกรงกลัว
ผู้นำไปยิงถล่มโลก

482
00:32:37,320 --> 00:32:39,971
แล้วก็หายไปอีก

483
00:32:40,040 --> 00:32:41,849
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
ทำความสะอาดตามเขา

484
00:33:19,960 --> 00:33:21,405
เขารู้รหัสผ่าน

485
00:33:21,520 --> 00:33:23,887
ซึ่งหมายความว่าฉันรู้รหัสผ่าน

486
00:34:05,280 --> 00:34:07,601
เขาพยายามจะพูดอะไร?

487
00:34:07,680 --> 00:34:10,160
ฉันพร้อมทำทุกอย่างใช่ไหม?

488
00:34:18,560 --> 00:34:20,961
เขาจะไม่ออกมาเล่น
ถ้าฉันถาม

489
00:34:21,040 --> 00:34:23,361
บางทีฉันอาจจะต้องบังคับมือของเขา

490
00:34:26,200 --> 00:34:28,089
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์บ้าน

491
00:34:28,160 --> 00:34:31,642
ฉันต้อง
ทำให้ตัวเองถูกจับกุม

492
00:34:36,000 --> 00:34:37,490
911,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

493
00:34:37,560 --> 00:34:39,244
ฉันมีคำสารภาพ
ที่จะทำให้

494
00:34:40,960 --> 00:34:42,849
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว

495
00:34:44,280 --> 00:34:45,884
ฉันกลัวที่จะถาม

496
00:34:46,720 --> 00:34:49,530
รอสักครู่,
คุณบอกว่าคุณทำงาน...

497
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
นี่มาจากผู้ชายเหรอ...

498
00:34:56,560 --> 00:34:59,291
ที่พวกเขากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับข่าวเหรอ?

499
00:35:00,840 --> 00:35:02,524
อืม...

500
00:35:04,520 --> 00:35:06,204
ใช่

501
00:35:09,440 --> 00:35:12,922
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
คุณเป็นพยานสิ่งนี้...

502
00:35:15,560 --> 00:35:18,006
และคุณอยู่ที่นี่
จะซื้อรองเท้าใหม่เหรอ?

503
00:35:22,840 --> 00:35:24,001
ว้าว.

504
00:35:26,200 --> 00:35:27,884
สวยจังเลย...คือ...

505
00:35:30,600 --> 00:35:32,090
ก็แค่หนาวมาก

506
00:35:32,160 --> 00:35:33,650
คุณจะทำงานที่นั่นได้อย่างไร?

507
00:35:34,800 --> 00:35:36,643
คนนั้นก็พูดเองว่า
พวกเขาเป็นแค่คนโกหก

508
00:35:36,720 --> 00:35:38,324
ฉันรู้.

509
00:35:38,400 --> 00:35:39,481
พวกเขาเป็น.

510
00:35:40,720 --> 00:35:42,051
แต่

511
00:35:43,240 --> 00:35:45,811
ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้
สิ่งที่เขาพูด

512
00:35:45,880 --> 00:35:47,689
โอ้ คุณฟังดูเหมือนกับพวกเขาเลย

513
00:35:47,760 --> 00:35:50,206
มีศีลธรรมบ้าง
และละทิ้งลาของพวกเขา

514
00:35:51,520 --> 00:35:56,162
แนวทางปฏิบัติของพวกเขาได้รับการบันทึกไว้อย่างดี
และมันน่ารังเกียจไปหมด

515
00:35:56,240 --> 00:36:00,370
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
แต่อย่าดื่ม Kool-Aid ของพวกเขา

516
00:36:00,440 --> 00:36:02,204
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการงาน

517
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
นั่นเป็นข้อแก้ตัวแบบไหน?

518
00:36:03,560 --> 00:36:04,527
คุณไม่เข้าใจ.

519
00:36:04,640 --> 00:36:05,687
คุณควรจะได้ยินตัวเอง

520
00:36:05,760 --> 00:36:09,651
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
ไป แต่ฉันจะลองใช้ Pradas ต่อไป

521
00:36:34,600 --> 00:36:36,170
ใจเย็นๆ

522
00:36:37,160 --> 00:36:40,004
ฉันจะซื้อคาราเมลลาเต้ให้คุณ
มันอยู่ที่ฉัน

523
00:36:40,840 --> 00:36:42,080
เขาอยู่ที่ไหน?

524
00:36:42,800 --> 00:36:44,882
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร
ใช่มั้ย? แปลกมาก.

525
00:36:50,160 --> 00:36:52,367
ฉันไม่สนหรอก

526
00:36:52,480 --> 00:36:53,561
ไทเรลล์อยู่ไหน?

527
00:36:54,760 --> 00:36:56,410
เราทำข้อตกลง
ที่ช่วยเราทั้งคู่

528
00:36:56,480 --> 00:36:57,811
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

529
00:36:59,120 --> 00:37:00,770
คุณเริ่มที่จะดึงดูด
ความสนใจบางอย่าง

530
00:37:00,840 --> 00:37:02,888
ฉันขอแนะนำให้คุณรับหนึ่งในนั้น
ชุดหูฟังบลูทูธเหล่านั้น

531
00:37:02,960 --> 00:37:04,928
คนก็จะคิดแบบนั้น
คุณเป็นคนสวนท้องถิ่น

532
00:37:05,000 --> 00:37:08,527
ไทเรลล์หายไปแล้ว ไม่
มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

533
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
แต่คุณรู้ไหม

534
00:37:15,480 --> 00:37:16,641
คุณก็เช่นกัน

535
00:37:18,120 --> 00:37:19,406
ลืมไปเลยเด็กน้อย

536
00:37:19,480 --> 00:37:20,641
ฉันเป็นคุณ.

537
00:37:23,520 --> 00:37:24,965
ไม่ คุณไม่ได้

538
00:37:25,040 --> 00:37:27,168
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

539
00:37:40,520 --> 00:37:41,681
เฮ้เพื่อน

540
00:37:42,360 --> 00:37:44,089
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันมีเพศสัมพันธ์
กับแม่ของคุณเมื่อเช้านี้

541
00:37:44,160 --> 00:37:45,525
และมันก็วิเศษมาก

542
00:37:48,480 --> 00:37:50,687
ไม่มีเวลา
สำหรับคุณชายน้อย

543
00:37:51,680 --> 00:37:53,569
โอ้มันเป็น
ดีจริงๆ กลิ่น.

544
00:38:06,040 --> 00:38:08,361
คุณกำลังสูญเสียมันเด็กน้อย

545
00:38:11,720 --> 00:38:13,961
ฉันควรจะเป็นเท่านั้น
ศาสดาพยากรณ์ของคุณ

546
00:38:14,040 --> 00:38:16,805
คุณควรจะเป็นพระเจ้าของฉัน

547
00:38:17,720 --> 00:38:18,960
มาเร็ว.

548
00:38:19,040 --> 00:38:22,123
ผลกระทบอันน่าทึ่ง
ของการล่มสลายทางการเงินล่าสุด

549
00:38:22,200 --> 00:38:24,521
จะไม่ตกชั้น
แก่ประเทศกำลังพัฒนา

550
00:38:24,600 --> 00:38:28,685
สหรัฐอเมริกาก็ได้เห็นเช่นกัน
การหยุดชะงักของความสงบเรียบร้อยและสันติภาพ

551
00:38:28,760 --> 00:38:33,163
ในขณะที่ธุรกิจเป็นผู้กำหนดว่าอย่างไรหรืออย่างไร
พวกมันสามารถทำงานได้ผ่านความไม่แน่นอน

552
00:38:33,240 --> 00:38:35,447
บุคคลได้ดำเนินการ
ไปตามถนน...

553
00:38:36,840 --> 00:38:38,001
โอ้.

554
00:38:38,080 --> 00:38:40,401
ดีมาก.

555
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
ฉันดีใจที่คุณกลับมาพิจารณาอีกครั้ง

556
00:38:47,760 --> 00:38:49,603
อะไร... มันคืออะไร?

557
00:38:50,800 --> 00:38:53,041
มาเลย...

558
00:38:53,120 --> 00:38:55,407
คุณมีคำถาม...

559
00:38:55,520 --> 00:38:58,285
ฉันเป็นคนมีคำตอบมากมาย
โดยเฉพาะตอนนี้

560
00:39:02,480 --> 00:39:04,209
ตกลง.

561
00:39:06,120 --> 00:39:08,122
มันก็แค่นั้น...

562
00:39:10,200 --> 00:39:13,522
ฉันก็อดสงสัยไม่ได้ว่า

563
00:39:13,600 --> 00:39:15,807
ทำไมคุณดูมั่นใจนัก?

564
00:39:18,520 --> 00:39:22,047
คนอื่นๆ ต่างก็กังวล
แต่คุณ...

565
00:39:22,440 --> 00:39:25,523
คุณแน่ใจว่าคุณจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

566
00:39:25,600 --> 00:39:27,648
- ทำไม?
- อืม.

567
00:39:33,400 --> 00:39:36,210
คนทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

568
00:39:38,320 --> 00:39:40,687
มนุษย์ต่างดาวไม่ได้รุกราน
โลกของเรา

569
00:39:40,760 --> 00:39:43,047
ซุสไม่ได้ออกมา
สวรรค์จะทำลายเรา

570
00:39:43,120 --> 00:39:45,726
และซอมบี้ยังไม่เกิดขึ้น
จากความตาย

571
00:39:46,560 --> 00:39:47,971
ไม่

572
00:39:48,960 --> 00:39:50,803
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...

573
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
พวกเขาเป็นแค่ผู้คน

574
00:39:53,680 --> 00:39:55,887
เหมือนคุณและฉัน

575
00:39:58,400 --> 00:40:00,289
ยกเว้นแน่นอนฉันมี
น้ำหนักเต็มของ

576
00:40:00,360 --> 00:40:03,682
กลุ่มบริษัทที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกข้างหลังฉัน

577
00:40:03,760 --> 00:40:06,923
คุณจะตระหนักได้ว่า
ว่าเมื่อคุณมีสิ่งนั้น

578
00:40:07,000 --> 00:40:11,050
เรื่องเช่นนี้
พวกเขามีแนวโน้มที่จะร้าว

579
00:40:12,280 --> 00:40:14,089
ภายใต้น้ำหนักนั้น

580
00:40:17,000 --> 00:40:18,331
ฉันขอถามคำถามอื่นได้ไหม

581
00:40:18,400 --> 00:40:21,563
เอาล่ะ. ไป.

582
00:40:24,080 --> 00:40:26,367
ทำไมต้องเป็นฉัน?

583
00:40:26,520 --> 00:40:29,000
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

584
00:40:30,520 --> 00:40:32,682
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

585
00:40:32,760 --> 00:40:34,967
ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?

586
00:40:35,680 --> 00:40:38,365
ทำไมคุณถึงยัง
คุยกับฉันตอนนี้เหรอ?

587
00:40:40,200 --> 00:40:42,487
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

588
00:40:42,560 --> 00:40:45,291
ยังไงก็ตาม ฉันก็...

589
00:40:46,360 --> 00:40:48,681
ฉันพบว่าคุณสดชื่น

590
00:40:49,640 --> 00:40:52,803
คุณยังเด็กและกล้าหาญ

591
00:40:52,880 --> 00:40:55,645
ตรงกับที่เราต้องการตอนนี้

592
00:40:57,000 --> 00:40:59,287
- มาเร็ว.
- อะไร?

593
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
มันต้องมีอะไรที่มากกว่านั้น

594
00:41:02,200 --> 00:41:03,690
แองเจล่า

595
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
แค่คำแนะนำ

596
00:41:05,840 --> 00:41:08,525
อย่าพูดในแบบของคุณ
จากคำชมเชย

597
00:41:12,240 --> 00:41:13,401
เราจะ?

598
00:41:21,520 --> 00:41:23,409
โอ้...

599
00:41:23,480 --> 00:41:25,369
คุณยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับเช้านี้

600
00:41:27,920 --> 00:41:31,402
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
เอาภาพนั้นออกไปจากหัวฉันซะ

601
00:41:33,520 --> 00:41:37,047
ระหว่างคุณและฉัน
ฉันดีใจที่เขาฆ่าตัวตาย

602
00:41:39,080 --> 00:41:40,923
เขาไม่ใช่คนดีมากนัก

603
00:41:41,480 --> 00:41:47,123
เขามีปัญหาเรื่องการพนัน เขาดื่ม
มากเกินไป ที่โดดเด่นที่สุดคือเขาอ่อนแอ

604
00:41:47,200 --> 00:41:49,521
สัญชาตญาณของเขาออกไป
มากมายที่จะปรารถนา

605
00:41:49,600 --> 00:41:52,570
โอ้ ฉันรังเกียจคนแบบนั้น

606
00:41:53,440 --> 00:41:55,647
อันที่จริงฉันรู้สึก

607
00:41:57,760 --> 00:42:01,162
โลกเป็น
ดีขึ้นนิดหน่อย

608
00:42:01,240 --> 00:42:03,129
เมื่อรู้ว่าเขาไม่อยู่ในนั้นแล้ว

609
00:42:05,520 --> 00:42:11,163
เอ่อ ฉันเชื่อว่าแม้แต่ครอบครัวเขาก็จะทำได้
ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้ในระยะยาว

610
00:42:28,440 --> 00:42:30,727
ก่อนที่เราจะเริ่ม

611
00:42:30,800 --> 00:42:35,488
ขอให้มีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน
เพื่อเพื่อนรักและกล้าหาญของเรา

612
00:42:37,120 --> 00:42:38,565
เจมส์ พลูฟ.

613
00:42:44,760 --> 00:42:48,810
เฮ้ สกปรก
ที่รัก ฉันได้รับเงินของคุณแล้ว

614
00:42:49,080 --> 00:42:52,562
เฮ้ สกปรก
ที่รัก ฉันได้รับเงินของคุณแล้ว

615
00:42:53,000 --> 00:42:54,923
ไม่ต้องกังวลนะ พูดสิ เฮ้...

616
00:42:55,000 --> 00:42:57,321
สถานที่แห่งนี้ก็คือ
จานเพาะเชื้อตอนนี้

617
00:42:57,400 --> 00:43:00,483
ใช่ ฉันจะบอกว่าเราพอแล้ว
ลายนิ้วมือทุกที่

618
00:43:01,200 --> 00:43:02,531
ตามนั้นครับ
ใช่มั้ย?

619
00:43:03,680 --> 00:43:04,681
“แค่นั้นแหละ?”

620
00:43:05,840 --> 00:43:07,001
แค่นั้นแหละ?

621
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
แล้ว "น่าทึ่งมาก" ล่ะ?

622
00:43:10,680 --> 00:43:13,126
แล้วเราจะปาร์ตี้กันและ

623
00:43:13,200 --> 00:43:15,407
ขอบคุณตัวเราเองสำหรับทุกสิ่ง
การทำงานหนักที่เราทำ?

624
00:43:15,720 --> 00:43:18,166
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเทรนตัน
กำลังพูดถึงคืนนี้

625
00:43:18,960 --> 00:43:20,121
แล้วไงล่ะ?

626
00:43:20,720 --> 00:43:22,802
คุณก็รู้ ฉัน... ฉันคิดว่า
เธอบอกว่าหลังจากคืนนี้

627
00:43:22,880 --> 00:43:26,282
ขวา? แล้วอะไรล่ะ?
ฉันหมายความว่าเราทุกคนทำอะไรตอนนี้?

628
00:43:26,360 --> 00:43:30,331
พวก! นี่ไม่เกี่ยวกับ
พรุ่งนี้เราจะทำอะไร

629
00:43:30,400 --> 00:43:32,164
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

630
00:43:32,440 --> 00:43:34,681
ฉันหมายถึงดูที่
คนเหล่านี้ทั้งหมด

631
00:43:35,200 --> 00:43:38,124
พวกเขาเป็นอิสระเพราะพวกเรา

632
00:43:38,200 --> 00:43:40,771
เพราะสิ่งที่เราทำ
ในห้องนี้

633
00:43:42,040 --> 00:43:44,486
ในที่สุดเราก็ตื่นแล้ว!

634
00:43:51,200 --> 00:43:53,248
ในที่สุดเราก็มีชีวิตอยู่

635
00:43:56,480 --> 00:44:01,850
เรามีอิสระ เรามีอิสระ
เรามีอิสระ เรามีอิสระ เรามีอิสระ

636
00:44:07,880 --> 00:44:10,531
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเขา

637
00:44:10,600 --> 00:44:12,170
ฉันรู้ว่าคุณทำมัน

638
00:44:12,240 --> 00:44:15,130
ฉันรู้ว่าคุณทำมัน เพียงแค่บอก
ฉันเกิดอะไรขึ้นกับไทเรลล์

639
00:44:16,880 --> 00:44:18,120
หุบปาก!

640
00:44:18,200 --> 00:44:20,168
ฉันเล่นได้ดี
นานเกินไปแล้ว

641
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
ฉันเบื่อกับการบ่นของคุณมาก

642
00:44:22,120 --> 00:44:24,282
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
อะไรก็ได้

643
00:44:25,200 --> 00:44:27,441
ได้โปรด
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

644
00:44:27,560 --> 00:44:30,564
คุณต้องช่วยฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างทำให้เขาบอกฉัน

645
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
หยุดพูด
ถึงพวกเขา

646
00:44:32,880 --> 00:44:34,325
พวกเขาไม่สามารถช่วยเราได้

647
00:44:34,440 --> 00:44:36,920
เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยกัน
เพียงแค่เรา

648
00:44:37,600 --> 00:44:39,762
เขาพูดถูก
คุณรู้ไหม

649
00:44:41,160 --> 00:44:43,731
คุณกำลังเจ็บปวด
ทั้งครอบครัว เอลเลียต

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,009
ไม่ ไม่

651
00:44:47,120 --> 00:44:50,203
นี่ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริง

652
00:44:50,280 --> 00:44:52,282
ไม่ใช่ใครก็ได้
คุณกำลังคุยกับ

653
00:44:55,000 --> 00:44:56,764
คุณไม่มีอยู่จริง

654
00:44:57,600 --> 00:44:58,806
คุณไม่มีอยู่จริง

655
00:45:00,240 --> 00:45:02,004
แล้วอะไรล่ะ?
คุณคือ?

656
00:45:03,800 --> 00:45:05,211
มีของจริงมั้ย?

657
00:45:05,760 --> 00:45:07,762
ฉันหมายถึงดูนี่สิ!

658
00:45:07,840 --> 00:45:09,285
ดูสิ!

659
00:45:09,360 --> 00:45:11,886
โลกที่สร้างขึ้นจากจินตนาการ

660
00:45:11,960 --> 00:45:13,769
อารมณ์สังเคราะห์ใน
รูปแบบของยาเม็ด

661
00:45:13,840 --> 00:45:17,447
สงครามจิตวิทยาใน
รูปแบบของการโฆษณา

662
00:45:17,520 --> 00:45:20,524
สารเคมีเปลี่ยนใจใน
รูปแบบของอาหาร

663
00:45:20,600 --> 00:45:22,762
สัมมนาล้างสมอง ณ
รูปแบบของสื่อ

664
00:45:22,840 --> 00:45:26,242
ควบคุมฟองอากาศที่แยกออกมา
รูปแบบของเครือข่ายโซเชียล

665
00:45:26,320 --> 00:45:27,765
จริง?

666
00:45:27,840 --> 00:45:29,171
คุณอยากจะพูดเกี่ยวกับความเป็นจริงไหม?

667
00:45:29,240 --> 00:45:33,529
เราไม่ได้อาศัยอยู่ในที่ห่างไกล
มาตั้งแต่ช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

668
00:45:33,600 --> 00:45:35,409
เราปิดมันแล้ว
ถอดแบตเตอรี่ออก

669
00:45:35,480 --> 00:45:37,289
ของว่างบนถุง
ของ GMOs ในขณะที่เรา

670
00:45:37,360 --> 00:45:42,241
โยนเศษที่เหลือออกไปในที่ที่ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง
ถังขยะของสภาพมนุษย์

671
00:45:42,320 --> 00:45:43,526
เราอาศัยอยู่ในบ้านที่มีตราสินค้า

672
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
เครื่องหมายการค้าโดยบริษัท
สร้างขึ้นบน

673
00:45:46,160 --> 00:45:50,290
ตัวเลขไบโพลาร์กระโดดขึ้นและ
ลงบนจอแสดงผลดิจิตอล

674
00:45:50,360 --> 00:45:53,921
สะกดจิตเราให้กลายเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
มนุษยชาติที่หลับใหลเคยเห็นมา

675
00:45:54,000 --> 00:45:57,891
คุณต้องขุดให้ลึกมากนะเด็กน้อย
ก่อนจะเจอของจริง

676
00:45:57,960 --> 00:46:00,201
เราอาศัยอยู่ใน
อาณาจักรแห่งความไร้สาระ!

677
00:46:00,280 --> 00:46:02,442
อาณาจักรที่คุณมี
อาศัยอยู่นานเกินไป

678
00:46:02,520 --> 00:46:05,569
ดังนั้นอย่าบอกฉัน
เกี่ยวกับการไม่จริง!

679
00:46:05,640 --> 00:46:08,325
ฉันไม่น้อยจริงกว่าร่วมเพศ
ขนมพายเนื้อในบิ๊กแม็คของคุณ

680
00:46:08,400 --> 00:46:12,121
เท่าที่คุณกังวล
เอลเลียต ฉันเป็นคนจริงมาก

681
00:46:12,200 --> 00:46:15,204
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ด้วยกันแล้ว
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

682
00:46:15,280 --> 00:46:20,525
สังคม! สังคม!
สังคม! สังคม!

683
00:46:21,520 --> 00:46:22,885
ไม่

684
00:46:23,280 --> 00:46:24,361
ไม่!

685
00:46:24,920 --> 00:46:26,524
เลขที่!

686
00:46:32,960 --> 00:46:34,371
ฉันอยากอยู่คนเดียว

687
00:46:36,680 --> 00:46:38,728
ฉันต้องอยู่คนเดียว

688
00:47:23,080 --> 00:47:26,289
ไม่คุณ
ไม่ต้องการสิ่งนั้น จำได้ไหม?

689
00:47:28,320 --> 00:47:30,527
จำไว้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณอยู่คนเดียว?

690
00:47:30,600 --> 00:47:34,764
คุณกำลังเจ็บปวด คุณเป็น
น่าสังเวช-นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

691
00:47:37,280 --> 00:47:41,410
ในค่ำคืนอันแสนเหงาเหล่านั้นเมื่อคุณ
นั่งร้องไห้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

692
00:47:41,480 --> 00:47:45,610
คุณขอร้องเราให้ช่วยคุณ คุณถาม
เรามา คุณต้องการให้เรามา

693
00:47:45,680 --> 00:47:47,250
เลขที่!

694
00:47:48,040 --> 00:47:49,804
ฉันอยากให้คุณออกไป!

695
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
ออกจาก!

696
00:47:52,120 --> 00:47:54,248
เราอยู่ลึกลงไปแล้ว
ในตัวคุณเอลเลียต

697
00:47:54,320 --> 00:47:57,608
คุณไม่สามารถทิ้งเราได้
และเราไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

698
00:47:57,680 --> 00:47:59,170
สม่ำเสมอ.

699
00:47:59,240 --> 00:48:01,607
มันเป็นเรื่องจริงนะลูกชาย

700
00:48:06,120 --> 00:48:08,851
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ.

701
00:48:16,400 --> 00:48:18,801
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
คุณจะทำอะไร

702
00:48:18,880 --> 00:48:21,042
คุณจะเริ่มต้น
ฟังเรา

703
00:48:21,760 --> 00:48:24,411
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า
เพราะสิ่งที่เราทำ เอลเลียต

704
00:48:24,480 --> 00:48:26,482
และคุณจะตระหนักได้ว่า
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

705
00:48:27,280 --> 00:48:29,647
ทีนี้นี่คืออะไร
ฉันต้องการให้คุณทำตอนนี้

706
00:48:31,960 --> 00:48:35,442
คุณกำลังจะไป
เดินไปรถไฟใต้ดิน

707
00:48:39,280 --> 00:48:42,045
คุณกำลังจะไป
ขึ้นรถไฟของคุณ

708
00:48:58,920 --> 00:49:01,651
คุณจะได้รับ
ลงที่ป้ายของคุณ

709
00:49:09,160 --> 00:49:11,527
คุณจะกลับบ้าน

710
00:49:16,360 --> 00:49:18,249
คุณจะนั่ง
ที่คอมพิวเตอร์ของคุณ

711
00:49:18,320 --> 00:49:22,928
ชมและเพลิดเพลินไปกับการสังหารหมู่ที่สวยงาม
ที่เราทุกคนได้ร่วมกันสร้าง

712
00:49:24,640 --> 00:49:27,007
เนื่องจากเป็นของใหม่
สังคมผุดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

713
00:49:27,080 --> 00:49:29,924
แต่คุณจะปลอมแปลง
โลกที่ดีกว่า...

714
00:49:34,800 --> 00:49:41,570
เสียงและสีกับฉัน
ในใจของฉัน

715
00:49:43,080 --> 00:49:47,608
เสียงและสี
พยายามทำให้ตัวเองตื่นตัว

716
00:49:47,680 --> 00:49:51,526
เสียงและสี
ชีวิตนี้ไม่เหมือนหนังสือ

717
00:49:51,600 --> 00:49:55,924
เสียงและสี
พยายามทำให้ตัวเองตื่นตัว

718
00:49:56,000 --> 00:49:59,925
เสียงและสี
ชีวิตนี้ไม่เหมือนหนังสือ

719
00:50:00,000 --> 00:50:02,526
เสียงและสี
พยายามทำให้ตัวเองตื่นตัว

720
00:50:04,520 --> 00:50:07,967
เสียงและสี
ชีวิตนี้ไม่เหมือนหนังสือ

721
00:50:09,480 --> 00:50:12,609
เสียงและสี
ฉันอยากสัมผัสความเป็นมนุษย์

722
00:50:12,680 --> 00:50:16,605
เสียงและสี
ฉันอยากกลับไปนอน

723
00:50:16,680 --> 00:50:20,844
เสียงและสีไม่ใช่
ชีวิตช่างแปลกเหลือเกิน

724
00:50:20,920 --> 00:50:25,209
เสียงและสีตามที่คุณต้องการ
คุณไม่เคยทิ้งมันไปทั้งหมด

725
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
เสียงและสี ยิ่งมาก.
ความรู้สึกดูเหมือนจะจบลงเหมือนเดิม

726
00:50:29,160 --> 00:50:34,160
เสียงและสี ชีวิตคือ

727
00:50:41,960 --> 00:50:45,169
เสียงและสี

728
00:50:46,040 --> 00:50:48,566
เสียงและสี

729
00:50:50,240 --> 00:50:52,766
เสียงและสี

730
00:50:54,480 --> 00:50:56,721
เสียงและสี

731
00:50:58,720 --> 00:51:00,961
เสียงและสี

732
00:52:22,880 --> 00:52:26,646
ไปข้างหน้า.
คุณคิดอะไรอยู่?

733
00:52:26,720 --> 00:52:29,849
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่โดยไม่มี
ปัญหาของคุณ

734
00:52:29,920 --> 00:52:33,641
แต่เรายังไม่ได้พูดคุยกัน
เหมืองโคลตัน

735
00:52:33,720 --> 00:52:36,166
คุณพามาจริงๆเหรอ.
ขึ้นมาในเวลาแบบนี้เหรอ?

736
00:52:36,240 --> 00:52:39,767
คุณถามว่า
ฉันตอบสั้นๆ

737
00:52:39,840 --> 00:52:42,889
บางทีฉันก็รีบร้อนเกินไป

738
00:52:42,960 --> 00:52:46,442
ฉันต้องการในขณะนี้
ที่จะรับฟังดนตรี

739
00:52:46,800 --> 00:52:52,728
นอกจากนี้ ยังมีสินค้าอื่นๆ อีกมากมายของเรา
วาระการประชุม... คองโกเหี้ยๆรอได้

740
00:52:52,800 --> 00:52:57,408
ปัญหาของคุณ
กำลังชั่งน้ำหนักคุณอย่างหนัก

741
00:52:57,480 --> 00:52:59,369
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

742
00:52:59,440 --> 00:53:02,922
ก็บอกแล้วไงว่ารู้
บุคคลที่รับผิดชอบ

743
00:53:03,000 --> 00:53:06,527
ใช่ ใช่ แน่นอนเราทำ

744
00:53:09,640 --> 00:53:14,168
และเราจะจัดการ
คนนั้นอย่างที่เรามักจะทำ

745
00:53:22,160 --> 00:53:25,607
คุณดูเหมือนเล็กน้อย
หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

746
00:53:25,720 --> 00:53:27,529
ฉันไม่เชื่อ
ในความหมกมุ่น

747
00:53:29,800 --> 00:53:32,201
เป็นการสังเกตมากกว่า

748
00:53:32,280 --> 00:53:33,645
อันไหน?

749
00:53:33,760 --> 00:53:36,206
จักรพรรดิผู้โด่งดังเนโร
เล่นเครื่องดนตรี

750
00:53:36,280 --> 00:53:38,009
คล้ายกันมากกับ
ที่เธอกำลังเล่น

751
00:53:38,080 --> 00:53:39,844
พิณ

752
00:53:40,240 --> 00:53:42,971
ตำนานเล่าว่าเขาเล่น
มันช่างสนุกสนานในขณะที่เขามองดู...

753
00:53:46,240 --> 00:53:48,163
ในขณะที่เขาดู?

754
00:53:49,440 --> 00:53:51,920
ขณะที่เขาเฝ้าดูกรุงโรมลุกเป็นไฟ