1
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
Tata?

2
00:00:12,090 --> 00:00:13,960
Tata.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
Tata.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,899
Mogu li spavati s tobom?

5
00:00:21,900 --> 00:00:24,760
Što nije u redu?

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,220
Čudovišta.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,660
U redu.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
Znaš što sam radio
kad sam se bojao čudovišta?

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,950
Što?

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,889
Davao sam im imena.

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,030
Stvarno?

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,730
Nekad sam se sprijateljio s njima

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,330
i razgovarati s njima i sve
takve stvari.

14
00:00:57,530 --> 00:00:58,929
Zašto to ne probaš?

15
00:00:58,930 --> 00:01:00,459
U redu.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,910
Ali nemojte im dati, kao...

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,709
ne daj im strašna imena,
daj im smiješna imena.

18
00:01:05,710 --> 00:01:07,010
Kao što?

19
00:01:07,980 --> 00:01:10,410
Pa, nekada sam imao takav
živio ispod mog kreveta.

20
00:01:10,420 --> 00:01:11,550
Zvao sam ga Gus.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,679
- To je smiješno.
- Mm-hmm.

22
00:01:14,680 --> 00:01:16,249
Vidite, i ako je smiješno,

23
00:01:16,250 --> 00:01:18,889
onda nećeš biti takav
bojim ih se, znaš?

24
00:01:18,890 --> 00:01:20,250
Da.

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,070
U redu.

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,109
U redu.

27
00:01:24,110 --> 00:01:26,759
Naspavaj se, a?

28
00:01:26,760 --> 00:01:29,359
Hmm?

29
00:01:34,380 --> 00:01:36,230
Ostat ćeš ispod
cijelu noć, jesi li?

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,239
- Da.
- Da.

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,890
- Noć-noć.
- Laku noć.

32
00:01:41,960 --> 00:01:45,960
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

33
00:01:45,970 --> 00:01:47,850
Što je to?

34
00:01:47,860 --> 00:01:49,210
Nikad nisi jeo basmati?

35
00:01:49,220 --> 00:01:50,770
- Ne.
- To je indijska riža.

36
00:01:50,780 --> 00:01:52,379
To je, uh, stvarno je dugog zrna.

37
00:01:52,380 --> 00:01:53,710
Morate probati.

38
00:01:53,720 --> 00:01:55,159
Odakle ti to?

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,550
Oh, samo na... Jebote!

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,279
- Isuse.
- Ubij jebenu stvar, hoćeš li?

41
00:02:00,280 --> 00:02:03,299
- Jebeno se opusti, prijatelju. Isuse.
- Ubij ga!

42
00:02:03,300 --> 00:02:04,770
Nisam jeftin, prijatelju, pa, uh...

43
00:02:04,780 --> 00:02:06,390
Yo... Ti jebeni pametnjakoviću.

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,609
Dat ću ti 50 dolara.

45
00:02:07,610 --> 00:02:09,650
- Samo ga ubij.
- Bezopasni su.

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,930
Mate, upravo sam popio dupli
srčani udar ovdje, u redu?

47
00:02:11,940 --> 00:02:14,029
Tako da stvarno ne mislim da možeš
reći da su bezopasni.

48
00:02:14,030 --> 00:02:15,199
Ne mogu te povrijediti.

49
00:02:15,200 --> 00:02:17,450
Pa, baš me boli
sada, psihološki.

50
00:02:17,460 --> 00:02:18,709
Skoro sam doživio krvavi srčani udar.

51
00:02:18,710 --> 00:02:20,289
Znaš što trebaš učiniti?

52
00:02:20,290 --> 00:02:21,919
- Moraš ga ubiti.
- Ne.

53
00:02:21,920 --> 00:02:24,050
Što trebate učiniti...

54
00:02:24,060 --> 00:02:26,570
- je suočiti se sa svojim strahovima.
- Oh, da, zajebi to sranje.

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,630
- Hajdemo.
- Što to radiš?

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,239
- Hajdemo.
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

57
00:02:30,240 --> 00:02:31,249
sta to radis sta to radis

58
00:02:31,250 --> 00:02:33,139
- Dođi ovamo.
- Ray, Ray, ne! hej Zraka!

59
00:02:33,140 --> 00:02:35,090
Ja nisam... Ne! hej Ja nisam... Nemoj!

60
00:02:35,100 --> 00:02:36,639
Ne petljam se, stari.

61
00:02:36,640 --> 00:02:38,739
Čovječe, kad si čuo

62
00:02:38,740 --> 00:02:40,709
lovca ikada
jebeno povrijediti nekoga?

63
00:02:40,710 --> 00:02:43,130
Da, ja ne... Pa,
Siguran sam da povrijeđuju ljude.

64
00:02:43,140 --> 00:02:44,570
Vjerojatno i ubija ljude.

65
00:02:44,580 --> 00:02:46,090
- Oh, oni ubijaju ljude, zar ne?
- Da.

66
00:02:46,100 --> 00:02:47,190
Oh, u redu.

67
00:02:47,200 --> 00:02:49,589
Da. Pa zamislite neku staricu,

68
00:02:49,590 --> 00:02:51,689
ona je kod kuće, zar ne? Ona podiže pogled,

69
00:02:51,690 --> 00:02:53,869
postoji veliki lovac, zar ne?

70
00:02:53,870 --> 00:02:56,390
Ima srčani udar. Ona umire.

71
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
Tjedan dana kasnije, pronalaze je.

72
00:02:58,370 --> 00:03:00,340
Jebeni lovac je otišao.

73
00:03:00,350 --> 00:03:02,449
Ulaze bolničari. Kažu,

74
00:03:02,450 --> 00:03:04,880
"Oh, srčani udar. Prirodni uzroci."

75
00:03:04,890 --> 00:03:06,700
Ali to nisu bili prirodni uzroci, zar ne?

76
00:03:06,710 --> 00:03:09,619
Bilo je prljavo, super
dlakavi jebeni lovac.

77
00:03:09,620 --> 00:03:11,560
Da, misliš da je to smiješno.

78
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Vjerojatno su odgovorni

79
00:03:13,580 --> 00:03:15,980
za ubijanje više starih
ljudi u ovoj zemlji,

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,340
a mi za to niti ne znamo.

81
00:03:18,350 --> 00:03:20,759
- Freddy, Kim je ovdje da te vidi.
- U redu.

82
00:03:20,760 --> 00:03:24,029
- Hvala, ljubavi. Odmah ću izaći.
- U redu.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
Samo ga ubij, hoćeš li?

84
00:03:29,340 --> 00:03:31,220
Ja ne ubijam bube, druže.

85
00:03:31,230 --> 00:03:33,439
Oh, ti ne ubijaš bube,
samo ubijaš ljude?

86
00:03:33,440 --> 00:03:35,980
Negdje moram podvući crtu.

87
00:03:35,990 --> 00:03:37,479
Uh, jesi li dobro?

88
00:03:37,480 --> 00:03:40,019
Ne, nisam dobro.

89
00:03:42,950 --> 00:03:44,489
Štiti me od toga ili
nešto, hoćeš li?

90
00:03:44,490 --> 00:03:46,660
- Ne daj da jebeno skoči.
- U redu. U redu.

91
00:03:46,670 --> 00:03:48,400
Oh, pogledaj veličinu.

92
00:03:48,410 --> 00:03:50,530
- Hajdemo.
- Ta bi te stvar pojela.

93
00:03:50,540 --> 00:03:52,720
nemoj Ti mješansko kopile.

94
00:03:56,230 --> 00:03:59,900
Pa, uh, zašto ne kažeš
Ray tvoju priču, prijatelju?

95
00:03:59,910 --> 00:04:02,660
u redu, uh...

96
00:04:02,670 --> 00:04:06,260
moja kći, uh, Jenny...

97
00:04:06,270 --> 00:04:08,300
nestala je '95.

98
00:04:08,310 --> 00:04:14,840
I, uh... mi nikada, um... Policajci...

99
00:04:14,850 --> 00:04:17,410
Nikada nismo saznali
što joj se dogodilo.

100
00:04:17,420 --> 00:04:19,310
Uh, pa, hm...

101
00:04:20,410 --> 00:04:24,600
Policajci su, uh, tražili
na ovog jednog tipa, uh,

102
00:04:24,610 --> 00:04:26,340
- u svojstvu osumnjičenika.
- Mm.

103
00:04:26,350 --> 00:04:30,460
I jedan od policajaca koji sam bio...
imao najviše posla s...

104
00:04:30,470 --> 00:04:35,580
hm, bio je uvjeren da ovaj tip, hm,

105
00:04:35,590 --> 00:04:38,910
tip po imenu Dennis Miller...

106
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
... uh, bio je uvjeren

107
00:04:41,010 --> 00:04:43,240
da je znao nešto, znaš?

108
00:04:43,250 --> 00:04:44,660
I on je bio uključen,

109
00:04:44,670 --> 00:04:46,170
ali policajci se nisu mogli zasititi, uh,

110
00:04:46,180 --> 00:04:48,429
čvrsti dokazi da ga se optuži, znate.

111
00:04:48,430 --> 00:04:52,210
A ovaj tip, Miller,
bio je osuđen...

112
00:04:52,220 --> 00:04:55,920
Osuđen je za,
uh... petljati se s djecom.

113
00:04:55,930 --> 00:04:58,890
I napravio je neke, uh,

114
00:04:58,900 --> 00:05:02,860
neko vrijeme u zatvoru. I, uh...

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,220
Sa suprugom i sa mnom, sve ove godine...

116
00:05:05,230 --> 00:05:07,609
bilo je teško, druže. hm

117
00:05:07,610 --> 00:05:11,700
samo neznanje
što se dogodilo Jenny.

118
00:05:11,710 --> 00:05:14,630
I stvar je u tome, uh, imam, uh...

119
00:05:14,640 --> 00:05:17,060
uh, rak jetre, i ja
nemoj tako dugo,

120
00:05:17,070 --> 00:05:19,240
pa samo trebam nekoga,

121
00:05:19,250 --> 00:05:21,879
uh, otići i razgovarati s ovim tipom.

122
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
I, uh, samo želim znati
što se dogodilo mojoj Jenny.

123
00:05:24,850 --> 00:05:29,260
I, um, ne želim, uh...

124
00:05:29,270 --> 00:05:31,060
Ne želim da moja žena ne zna,

125
00:05:31,070 --> 00:05:33,940
a ja ne-ne želim
napustiti ovaj svijet ne znajući.

126
00:05:33,950 --> 00:05:37,189
I volio bih da mogu
reci mojoj ženi što se dogodilo.

127
00:05:37,190 --> 00:05:42,980
I, uh, gledaj, moglo bi biti
tražim previše, ali, hm...

128
00:05:44,870 --> 00:05:48,940
Vidite, mi-mi...
nikad je nismo uspjeli pokopati.

129
00:05:48,950 --> 00:05:51,659
Nikada nismo uspjeli zatvoriti knjigu.

130
00:05:51,660 --> 00:05:57,580
Kad biste mogli, uh, saznati
što je učinio s njom,

131
00:05:57,590 --> 00:06:01,459
kao, njeni ostaci...

132
00:06:01,460 --> 00:06:06,630
Samo da je... možemo posjetiti.

133
00:06:18,830 --> 00:06:20,810
Koliko je imala godina?

134
00:06:23,670 --> 00:06:25,440
Trinaest.

135
00:07:20,850 --> 00:07:22,620
dobro miriše.

136
00:07:22,630 --> 00:07:24,780
Mogu li vam pomoći?

137
00:07:24,790 --> 00:07:26,919
nadam se.

138
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Obično samo hodate
u kuće ljudi?

139
00:07:29,840 --> 00:07:32,750
Što si učinio s Jenny Greer?

140
00:07:34,920 --> 00:07:37,849
Bolje da odeš odavde,
ili ću zvati policiju.

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,900
ja sam ozbiljan

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,580
Gledaj, t... ne želim
bilo kakvih problema, u redu?

143
00:07:48,590 --> 00:07:50,569
Oh, ne želim nikakve probleme, prijatelju.

144
00:07:50,570 --> 00:07:54,159
Ne znam ovu Jenny...
kako god ste rekli da se zove.

145
00:07:54,160 --> 00:07:56,500
- Greer.
- U redu, Greer.

146
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
Uh-ha.

147
00:08:01,910 --> 00:08:03,250
Uzmi ih.

148
00:08:05,850 --> 00:08:07,879
Stavite ih.

149
00:08:07,880 --> 00:08:09,250
Što-što...

150
00:08:09,260 --> 00:08:12,790
- Stavi ih.
- U redu.

151
00:08:14,050 --> 00:08:16,750
Dakle, Jennyn tata...

152
00:08:16,760 --> 00:08:18,820
želi znati što joj se dogodilo.

153
00:08:18,830 --> 00:08:20,890
ne znam

154
00:08:22,060 --> 00:08:24,139
Ne želi da policija bude umiješana,

155
00:08:24,140 --> 00:08:26,350
tako da nećeš upasti u nevolju.

156
00:08:26,360 --> 00:08:30,980
Samo želi znati što
dogodilo joj se, zar ne?

157
00:08:30,990 --> 00:08:32,860
I želi njezine ostatke.

158
00:08:34,950 --> 00:08:39,340
Dakle, reci mi ono što želim znati,

159
00:08:39,350 --> 00:08:41,000
i odjebat ću odavde,

160
00:08:41,010 --> 00:08:43,409
i nikad me više nećeš vidjeti, u redu?

161
00:08:43,410 --> 00:08:47,000
Kunem se Bogom, ne znam ništa.

162
00:09:04,840 --> 00:09:06,810
Imam novac.

163
00:09:15,950 --> 00:09:18,050
Ne želim tvoj novac.

164
00:09:18,060 --> 00:09:20,160
Kunem se Bogom, nisam
znati gdje je ona.

165
00:09:21,470 --> 00:09:23,630
Da, rekao si to.

166
00:09:27,210 --> 00:09:29,060
Što ćeš učiniti?

167
00:09:30,630 --> 00:09:32,940
Što god je potrebno, prijatelju. hajde

168
00:09:32,950 --> 00:09:35,470
- Hajdemo. U redu?
- Ne!

169
00:09:37,270 --> 00:09:39,200
jao

170
00:10:24,450 --> 00:10:25,670
Prilično je dobro, prijatelju.

171
00:10:31,650 --> 00:10:34,010
Koju travu imaš unutra?

172
00:10:35,110 --> 00:10:37,239
- Bosiljak.
- Bosiljak?

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,020
Lijep.

174
00:10:40,030 --> 00:10:42,440
U redu.

175
00:10:42,450 --> 00:10:45,860
Činiš se kao okej
vrsta tipa, druže.

176
00:10:47,870 --> 00:10:50,250
I ne želim te povrijediti.

177
00:10:52,090 --> 00:10:54,040
Zato mi samo reci ono što želim znati,

178
00:10:54,050 --> 00:10:56,130
i maknut ću ti se iz kose.

179
00:10:59,040 --> 00:11:01,820
Stvarno bih-htjela
volio bih ti pomoći, ali...

180
00:11:01,830 --> 00:11:06,110
... imaš krivog tipa, druže.

181
00:11:06,950 --> 00:11:10,810
Mislim, ja... znam sa svojim...

182
00:11:12,280 --> 00:11:16,420
Znam da sam učinio nešto loše
stvari u prošlosti, ali...

183
00:11:16,430 --> 00:11:19,890
Kunem se, nisam...

184
00:11:20,990 --> 00:11:23,660
Ne poznajem ovu Jenny.

185
00:11:32,700 --> 00:11:34,480
Pokušao sam biti fin, stari, u redu?

186
00:11:46,710 --> 00:11:48,539
Hoćeš još malo, prijatelju?

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,769
Gdje ga želiš?
Gdje ga želiš?

188
00:11:50,770 --> 00:11:53,090
Otfordski željeznički tunel!

189
00:12:00,750 --> 00:12:02,310
Otford.

190
00:12:03,900 --> 00:12:05,310
Tamo je ona.

191
00:12:10,260 --> 00:12:12,100
Gdje u tunelu?

192
00:12:12,110 --> 00:12:16,820
Ne znam točno, ali...

193
00:12:16,830 --> 00:12:18,590
... tamo sam ga stavio.

194
00:12:19,630 --> 00:12:21,250
To?

195
00:12:21,260 --> 00:12:23,540
njoj.

196
00:12:23,550 --> 00:12:27,160
Tamo sam je stavio, mislim.

197
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Kunem se Bogom.

198
00:12:30,890 --> 00:12:33,150
Vjeruješ li u Boga?

199
00:13:10,990 --> 00:13:13,520
Desno ovdje, lijevo.

200
00:13:55,070 --> 00:13:58,200
Gledaj naprijed.

201
00:13:58,210 --> 00:14:01,650
Gledaš me opet,
Ubit ću ti jednu u glavu.

202
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
Pomozi mi da ovo riješim.

203
00:15:21,020 --> 00:15:23,560
U redu. Hoćeš li mi pomoći da ovo izvučem?

204
00:16:58,830 --> 00:17:00,950
Oh...

205
00:18:00,270 --> 00:18:02,470
Je li on unutra?

206
00:19:17,970 --> 00:19:25,930
Znaš li bol koju si prouzročio?

207
00:19:51,450 --> 00:19:52,710
žao mi je

208
00:20:39,800 --> 00:20:42,040
Hvala.

209
00:21:16,290 --> 00:21:21,290
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --