1 00:02:48,934 --> 00:02:52,350 (radio) Senador Barry Goldwater está haciendo campaña en Colorado. 2 00:02:52,438 --> 00:02:57,563 La Comisión Warren, casi en pleno Un año después del asesinato de Kennedy... 3 00:02:59,446 --> 00:03:02,732 -Glenn, es hora. - No, sólo un poquito más. 4 00:03:02,824 --> 00:03:07,036 Si no te levantas ahora mismo, Voy a cortar una de tus cuerdas de piano. 5 00:03:07,121 --> 00:03:09,114 Uf... 6 00:03:09,206 --> 00:03:11,662 - ¿Qué hora es? - Las siete menos cuarto. 7 00:03:12,669 --> 00:03:15,374 - ¡Las siete menos cuarto! - Mm-hm. 8 00:03:15,463 --> 00:03:17,540 Oh, Dios. 9 00:03:18,425 --> 00:03:20,667 ¿De verdad sale el sol tan temprano? 10 00:03:20,761 --> 00:03:25,637 También fue una sorpresa para mí. tomé una foto por si no vuelve a suceder. 11 00:03:25,725 --> 00:03:29,972 - Nadie se levanta tan temprano. - Oh, sí, lo hacen. 12 00:03:30,063 --> 00:03:33,895 Vamos, vamos, vamos. ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 13 00:03:33,984 --> 00:03:37,816 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - ¡No, no, no! Esta es una idea estúpida. 14 00:03:37,905 --> 00:03:40,740 Oh, este definitivamente no es mi lugar, Iris. 15 00:03:41,409 --> 00:03:45,454 Es sólo un concierto. Si no funciona, puedes probar algo más. 16 00:03:46,247 --> 00:03:49,202 - ¿A qué hora se supone que debo estar allí? - 7.30. 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,369 ¡7.30! 18 00:03:52,004 --> 00:03:56,298 ¿A qué tipo de gente le gusta ir a trabajar a las 7.30 de la mañana? 19 00:03:56,384 --> 00:03:58,542 (~ `Uno, dos, tres` de Len Barry) 20 00:04:04,977 --> 00:04:07,053 ~ Uno, dos, tres 21 00:04:08,772 --> 00:04:11,939 ~ Oh, así de elemental 22 00:04:12,527 --> 00:04:14,603 ~ Va a ser 23 00:04:16,406 --> 00:04:18,980 ~ Vamos, enamorémonos. 24 00:04:19,075 --> 00:04:22,112 - ~ Es fácil - ~ Es tan fácil 25 00:04:22,204 --> 00:04:26,332 ~ Como quitarle un caramelo a un bebé. 26 00:04:27,752 --> 00:04:31,584 -~A,B,C -~A,B,C 27 00:04:31,673 --> 00:04:34,591 ~ Enamorarse de ti fue 28 00:04:35,302 --> 00:04:37,378 ~ Fácil para mí 29 00:04:39,139 --> 00:04:41,678 ~ Y tú también puedes hacerlo 30 00:04:41,767 --> 00:04:44,852 - ~ Es fácil - ~ Es tan fácil 31 00:04:44,937 --> 00:04:48,307 ~ Como quitarle un caramelo a un bebé. 32 00:04:48,400 --> 00:04:52,729 Hola. Soy Glenn Holanda. Soy el nuevo profesor de música. 33 00:04:53,155 --> 00:04:54,946 Subdirector Wolters. 34 00:04:56,283 --> 00:04:58,360 ¡Santa vaca! 35 00:05:00,288 --> 00:05:01,948 - Un Corvair. - Sí. 36 00:05:02,040 --> 00:05:04,911 Supongo que no leíste El libro de Ralph Nader. 37 00:05:05,001 --> 00:05:08,121 Bueno, a menos que Ralph está dispuesto a comprarme un auto nuevo, 38 00:05:08,213 --> 00:05:11,748 Voy a tener que seguir con este hasta que las ruedas se caigan. 39 00:05:11,842 --> 00:05:15,176 Bueno, puede que no tengas que hacerlo espera tanto tiempo. Je-je. 40 00:05:16,973 --> 00:05:19,678 - Que tenga un lindo día. - Gracias. 41 00:05:19,768 --> 00:05:22,722 - ~ Es fácil - ~ Es tan fácil 42 00:05:22,813 --> 00:05:26,977 ~ Como quitarle un caramelo a un bebé. 43 00:05:27,485 --> 00:05:29,561 Parece perdido, señor Holland. 44 00:05:31,072 --> 00:05:33,907 Helen Jacobs. ¿Recordar? Te contraté. 45 00:05:33,992 --> 00:05:36,281 ¡Oh! 46 00:05:36,369 --> 00:05:42,076 Por supuesto que lo hiciste. Lo lamento. no fue que estoy perdido. Sólo estaba buscando el... 47 00:05:42,167 --> 00:05:46,248 - Bueno, sí, claro que estoy perdido. - Qué comienzo tan auspicioso. 48 00:05:46,839 --> 00:05:48,916 Por aquí. 49 00:05:49,425 --> 00:05:52,925 Tu primer día como profesor, Señor Holanda. ¿Entusiasmado? 50 00:05:53,013 --> 00:05:56,299 Nervioso. Vaya, nunca pensé que estaría aquí. 51 00:05:56,392 --> 00:05:58,598 ¿No? ¿Por qué no? 52 00:05:58,686 --> 00:06:02,137 Bueno... como la mayoría de la gente, solo obtuve mi certificado de enseñanza 53 00:06:02,231 --> 00:06:04,687 así tendría algo a lo que recurrir. 54 00:06:04,776 --> 00:06:07,694 Esto no es un autocine, Sr. Claridge. ¡Fuera las manos! 55 00:06:07,779 --> 00:06:12,240 Sabe, señor Holland, no creo de la enseñanza como posición alternativa. 56 00:06:12,326 --> 00:06:15,280 - No, no... - Me pongo nervioso con la gente que lo hace. 57 00:06:15,371 --> 00:06:18,456 Estoy... estoy realmente muy feliz. estar aquí. En realidad. 58 00:06:18,541 --> 00:06:24,247 Bien. Pasarás por mi oficina más tarde. Tengo una lista de estudiantes a los que asesorarás. 59 00:06:24,339 --> 00:06:29,085 ¿Asesoramiento? ¿Puedo preguntar cuándo? ¿Se supone que debo estar dando este asesoramiento? 60 00:06:29,178 --> 00:06:33,306 eso lo deben arreglar usted y el estudiante. ¿Cuándo conocerás a tu orquesta? 61 00:06:33,391 --> 00:06:35,467 Quinto periodo. 62 00:06:36,728 --> 00:06:38,970 - ¿Son buenos? - Se esfuerzan mucho. 63 00:06:39,064 --> 00:06:43,109 Por cierto, necesitaré un completo plan de lección de usted antes del viernes. 64 00:06:43,694 --> 00:06:45,900 - Bien. - Para septiembre y octubre. 65 00:06:45,988 --> 00:06:47,186 Bien. 66 00:06:58,752 --> 00:07:00,544 (la puerta se abre) 67 00:07:11,016 --> 00:07:13,092 (campana de la escuela) 68 00:07:27,242 --> 00:07:31,536 Muy bien. Gente, vamos Ocupemos nuestros asientos un poco más rápido, por favor. 69 00:07:31,622 --> 00:07:35,490 Un poco más rápido. Estamos perdiendo tiempo. Entra, entra. 70 00:07:35,585 --> 00:07:37,661 Mi nombre es señor Holanda. 71 00:07:38,838 --> 00:07:43,299 Esto, por supuesto, es un título de cortesía. que te devolveré - 72 00:07:43,552 --> 00:07:47,253 "Señor" o "Señorita", según lo permitan las circunstancias. 73 00:07:47,348 --> 00:07:49,424 Bienvenido a Apreciación Musical. 74 00:07:49,517 --> 00:07:55,057 Esta es una clase en la que estaremos estudiando la historia de la música. 75 00:07:55,148 --> 00:07:59,442 Um, ¿a quién le gustaría darme? ¿una definición de qué es la música? 76 00:08:01,238 --> 00:08:03,314 Cualquier música. ¿Qué opinas? 77 00:08:04,408 --> 00:08:09,949 ¿Qué creen que es la música? en... en general? ¿Qué piensan? 78 00:08:10,039 --> 00:08:12,116 ¿Cualquiera? 79 00:08:13,877 --> 00:08:15,953 ¿Nadie? 80 00:08:16,505 --> 00:08:20,966 DE ACUERDO. Vamos... vayamos al texto. 81 00:08:21,802 --> 00:08:26,346 Y pasamos a la página, um... cuatro. 82 00:08:26,433 --> 00:08:35,106 Y leemos que "La música es sonido en combinaciones melódicas o armónicas, 83 00:08:35,192 --> 00:08:37,980 ya sea producido por voz o instrumento." 84 00:08:39,405 --> 00:08:41,482 Ahora, ¿preguntas? 85 00:08:42,534 --> 00:08:44,859 ¿Alguien... en absoluto? 86 00:08:47,873 --> 00:08:49,830 ¿No? 87 00:08:49,917 --> 00:08:50,866 ¿Mmm? 88 00:08:50,960 --> 00:08:52,703 Bien. 89 00:08:52,795 --> 00:08:54,752 Está bien, eh... 90 00:08:54,839 --> 00:09:01,970 Ahora, yo sólo... ya sabes, yo sólo... Quiero que todos os relajéis y os divirtáis un poco. 91 00:09:02,055 --> 00:09:04,891 No estamos aquí para impresionarnos unos a otros. 92 00:09:04,975 --> 00:09:07,549 DE ACUERDO. Muy bien, preparémonos. 93 00:09:09,856 --> 00:09:11,932 ¿Todos? Vamos. 94 00:09:14,986 --> 00:09:17,478 ¿Estás listo? 95 00:09:18,031 --> 00:09:20,108 Bien, allá vamos. 96 00:09:20,576 --> 00:09:24,028 (~ discordante `Sinfonía nº 5 en do menor``` de Beethoven) 97 00:10:07,962 --> 00:10:09,705 Fue bueno. 98 00:10:09,797 --> 00:10:12,549 Señorita Aronson. ¿Podrías levantarte, por favor? 99 00:10:13,426 --> 00:10:15,300 Levántate, por favor. 100 00:10:15,387 --> 00:10:20,594 ¿Esa falda tiene un largo reglamentario? De rodillas, los dos, ahora mismo. 101 00:10:21,810 --> 00:10:25,974 Ya me lo imaginaba. Ven conmigo al oficina del director. Te vas a casa. 102 00:10:26,065 --> 00:10:28,639 puedes volver cuando estás vestido apropiadamente. 103 00:10:28,735 --> 00:10:30,562 - No estás siendo justo. - Soy. 104 00:10:30,653 --> 00:10:33,690 Si te permito hacerlo, todos tienen permitido hacerlo. 105 00:10:33,782 --> 00:10:36,071 - Hola. - Hola. 106 00:10:38,370 --> 00:10:40,447 Vamos, fuera de mi camino. 107 00:10:42,792 --> 00:10:46,244 - Los profesores no esperan. - ¿Perdón? 108 00:10:46,337 --> 00:10:49,374 La escuela secundaria no es una democracia. Los profesores no esperan. 109 00:10:49,466 --> 00:10:51,673 Bill Meister. Educación física. 110 00:10:51,760 --> 00:10:54,512 -Glenn Holanda. Profesor de música. - Hola. 111 00:10:58,351 --> 00:11:01,471 - Ahí tienes. - ¡Ay dios mío! 112 00:11:01,563 --> 00:11:05,643 - ¿Qué es esto? - Es lunes. Es la sorpresa de spam de Turquía. 113 00:11:06,234 --> 00:11:08,358 Podrías mortero de paredes con él. 114 00:11:08,445 --> 00:11:11,482 Un consejo: lleva siempre una bolsa de almuerzo. 115 00:11:11,574 --> 00:11:14,147 - ¿Dónde está el tuyo? - Me lo comí en el segundo tiempo. 116 00:11:14,243 --> 00:11:17,363 ¡Silvia! no te burles de mí. Necesito extra. 117 00:11:17,956 --> 00:11:20,625 Entonces, ¿qué has estado haciendo? durante los últimos diez años? 118 00:11:20,709 --> 00:11:23,829 He estado tocando música. He estado en el camino. 119 00:11:23,921 --> 00:11:29,295 Ya sabes, um... clubes y bodas. y bar mitzvá. Ese tipo de cosas. 120 00:11:29,385 --> 00:11:33,430 Espera un minuto. Apuesto a que te conociste Un montón de chicas en esos clubes, ¿eh? 121 00:11:33,515 --> 00:11:37,014 Entonces estás en estos clubes, están todas estas mujeres allí... 122 00:11:37,102 --> 00:11:39,807 - ¿Por qué te convertiste en profesora? - Bueno... 123 00:11:39,897 --> 00:11:42,768 De hecho, comencé a enseñar porque estaba esperando 124 00:11:42,858 --> 00:11:47,236 me daría algo de tiempo libre para hacer algo de composición. Soy compositor. 125 00:11:50,742 --> 00:11:53,530 - ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? - Ah, el tiempo libre. 126 00:11:55,789 --> 00:11:59,372 Glenn, no puedo recordar la última vez que lo tuve fue gratis. 127 00:12:25,572 --> 00:12:27,649 (Iris) Lo tengo todo resuelto. 128 00:12:27,741 --> 00:12:31,027 Con tu salario, más lo que gano con la fotografía, 129 00:12:31,120 --> 00:12:33,658 en cuatro años deberíamos haber suficiente para que lo dejes 130 00:12:33,748 --> 00:12:39,123 y no hacer más que componer música y volvernos famosos y hacernos ricos. 131 00:12:39,212 --> 00:12:42,582 - Nunca lo lograré. - Hoy nos gané $32. 132 00:12:42,675 --> 00:12:46,969 Vaya cosa. hice 32 niños dormir con los ojos abiertos. 133 00:12:47,054 --> 00:12:49,131 ¡Ah, ahí mismo! Sí. 134 00:12:50,183 --> 00:12:52,721 Ahí mismo. Sí. 135 00:12:57,566 --> 00:13:03,237 Iris... creo que esto va a ser Un concierto mucho más duro de lo que pensaba originalmente. 136 00:13:06,367 --> 00:13:11,611 Ya sabes, cuando estaba en la escuela secundaria... Quería estar en otro lugar, ¿sabes? 137 00:13:11,707 --> 00:13:13,664 En cualquier sitio. 138 00:13:13,751 --> 00:13:17,879 Nunca se me ocurrió que Mis profesores sentirían lo mismo. 139 00:13:18,714 --> 00:13:21,384 Bueno... todavía puedes dejarlo. 140 00:13:21,468 --> 00:13:26,593 - No. Hemos pasado por todo eso. - La banda se está poniendo bastante bien. 141 00:13:26,682 --> 00:13:29,517 Podríamos jugar en Holiday Inns por el resto de nuestras vidas. 142 00:13:29,602 --> 00:13:33,813 - O Los Ángeles. - No quiero ser músico de estudio. 143 00:13:34,816 --> 00:13:37,058 Entonces, son cuatro años de enseñanza. 144 00:13:42,282 --> 00:13:44,358 Ven aquí. 145 00:13:50,958 --> 00:13:53,035 Cuando estabas en la escuela secundaria... 146 00:13:53,628 --> 00:13:56,962 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿Si tus profesores lo hicieran por la noche? 147 00:13:57,049 --> 00:14:01,094 Cuando estaba en la escuela secundaria Mis maestros eran todos sacerdotes y monjas. 148 00:14:02,263 --> 00:14:07,803 Estaba muy enamorada del señor Griffith. Podría haberme llevado a casa en cualquier momento. 149 00:14:07,894 --> 00:14:10,219 - ¿En realidad? - Mm-hm. 150 00:14:10,313 --> 00:14:12,721 ¿Y quién era ese señor Griffith? 151 00:14:12,816 --> 00:14:16,232 Oh... él era mi profesor de música. 152 00:14:21,492 --> 00:14:23,651 (~ suena la sección de viento de madera) 153 00:14:34,632 --> 00:14:36,708 (~ notas discordantes) 154 00:14:40,597 --> 00:14:42,305 Está bien. DE ACUERDO. 155 00:14:42,390 --> 00:14:45,308 Eso no estuvo mal. Eso no estuvo nada mal. 156 00:14:45,394 --> 00:14:47,766 - Extrañar...? Lo lamento. -Lang. 157 00:14:47,855 --> 00:14:50,524 - ¿Perdón? -Lang. Gertrudis Lang. 158 00:14:51,317 --> 00:14:57,652 DE ACUERDO. Señorita Lang, um... ¿podría tómalo del compás 37, por favor. 159 00:15:07,835 --> 00:15:09,912 (~ notas discordantes) 160 00:15:18,055 --> 00:15:19,798 (susurrando y riendo) 161 00:15:19,890 --> 00:15:21,468 Está bien. DE ACUERDO. 162 00:15:21,559 --> 00:15:24,928 - (campana de la escuela) - Bien. Bien. eso es suficiente por hoy. 163 00:15:25,021 --> 00:15:27,808 Los veré a todos mañana. Muy buen trabajo. 164 00:15:27,899 --> 00:15:31,518 ¿Señorita Lang? ¿Te importaría? colgando por un momento, por favor? 165 00:15:40,038 --> 00:15:43,573 Parece que estás teniendo un pequeño problema superando el descanso. 166 00:15:43,667 --> 00:15:45,873 Lo sé. 167 00:15:45,961 --> 00:15:48,832 - ¿Cuánto tiempo llevas jugando? - Tres años. 168 00:15:50,424 --> 00:15:52,832 ¿En realidad? 169 00:15:52,927 --> 00:15:54,386 Eh... 170 00:15:54,470 --> 00:15:57,555 ¿Encuentras que obtienes ¿Todo el tiempo de práctica que necesitas? 171 00:15:57,640 --> 00:16:00,132 Practico constantemente, sí. 172 00:16:03,647 --> 00:16:05,723 Bueno... 173 00:16:06,775 --> 00:16:11,272 entonces pienso... creo que tal vez tú y yo deberíamos encontrar algo de tiempo 174 00:16:11,364 --> 00:16:13,606 trabajar de forma individual. 175 00:16:13,700 --> 00:16:16,535 - Eso sería genial. - No tengo mucho tiempo, pero... 176 00:16:16,620 --> 00:16:21,033 eso está bien. Lo que puedas darme. Realmente quiero hacerlo bien en esto. 177 00:16:21,125 --> 00:16:23,201 Apuesto que sí. Eh... 178 00:16:23,836 --> 00:16:29,590 Bueno, ven aproximadamente media hora antes. Mañana primer periodo y empezaremos... 179 00:16:29,676 --> 00:16:34,006 Está bien. Está bien. Gracias... muchas gracias. Gracias. 180 00:17:02,003 --> 00:17:06,500 Cuando un bemol precede a una nota, como este, 181 00:17:06,592 --> 00:17:11,301 indica que la nota debe tocarse medio tono más bajo. 182 00:17:12,306 --> 00:17:14,299 Una pieza basada en fa mayor. 183 00:17:14,392 --> 00:17:17,975 debería tener un letrero plano al comienzo de cada pentagrama. 184 00:18:19,798 --> 00:18:22,965 Estas pruebas... son patéticas. 185 00:18:27,264 --> 00:18:30,100 "Nombra un compositor americano." 186 00:18:30,184 --> 00:18:33,719 Señorita Swedlin, ¿su respuesta fue...? 187 00:18:33,813 --> 00:18:35,356 "Llevar una vida de soltero"? 188 00:18:35,440 --> 00:18:38,014 "Johann Sebastián Bach". 189 00:18:40,404 --> 00:18:42,646 Oh, este es mi favorito. 190 00:18:42,740 --> 00:18:47,034 "¿Cómo sabes ¿En qué tono está un concierto?" 191 00:18:47,954 --> 00:18:54,372 Señor Mims, su respuesta fue "¿Mirar en la portada?" 192 00:18:55,504 --> 00:18:59,502 Ahora, este signo de interrogación... ¿Fue porque no estabas seguro? 193 00:18:59,592 --> 00:19:04,503 O porque tus habilidades en inglés están en ¿Está al mismo nivel que tu teoría musical? 194 00:19:04,597 --> 00:19:08,180 Estas pruebas son un desperdicio. de mi tiempo, y el tuyo! 195 00:19:08,268 --> 00:19:11,353 ¡En serio! Preferiría estar en otro lugar. 196 00:19:11,438 --> 00:19:15,686 ¡Señor Sullivan! ¿Por qué no haces una visita? al señor Wolters, ¡ahora mismo! 197 00:19:15,776 --> 00:19:18,149 ¡Consigue tus libros y lárgate de aquí! 198 00:19:22,033 --> 00:19:25,485 En cuanto al resto de ustedes, saca tus libros de texto. 199 00:19:25,579 --> 00:19:30,455 Repasaremos estas respuestas. uno por uno hasta lograr hacerlo bien. 200 00:19:30,543 --> 00:19:32,619 (campana de la escuela) 201 00:19:53,109 --> 00:19:55,186 (~ clarinete discordante) 202 00:20:04,539 --> 00:20:06,911 Déjelo, señorita Lang. 203 00:20:09,544 --> 00:20:11,620 (sollozando) 204 00:20:33,779 --> 00:20:35,856 Me refiero al día. 205 00:20:36,532 --> 00:20:39,653 - Quise decir "Déjalo por hoy". - Sé lo que quisiste decir. 206 00:20:39,744 --> 00:20:42,449 Entonces... ¿por qué lloras? 207 00:20:42,539 --> 00:20:44,615 Soy terrible. Yo soy... 208 00:20:45,250 --> 00:20:49,996 Soy terrible. Practico hasta que mis labios se hinchen, pero lo único que hago es ruido. 209 00:20:50,089 --> 00:20:52,627 se necesita trabajo aprender un instrumento musical. 210 00:20:52,717 --> 00:20:55,921 Yo sólo... sólo quiero ser bueno en algo. 211 00:20:56,388 --> 00:20:59,887 Mi hermana tiene una beca de ballet. ir a Juilliard, 212 00:20:59,975 --> 00:21:04,602 y mi hermano va a Notre Dame con una beca de fútbol. 213 00:21:04,689 --> 00:21:08,390 Mi madre ganó el listón azul. para acuarelas en la feria estatal 214 00:21:08,484 --> 00:21:11,154 tantas veces Han retirado la categoría. 215 00:21:11,238 --> 00:21:14,523 mi padre tiene más hermosa voz. el es... 216 00:21:17,202 --> 00:21:19,694 Soy el único en mi familia que... 217 00:21:20,748 --> 00:21:23,286 Yo... simplemente no puedo... 218 00:21:24,085 --> 00:21:25,579 (sollozando) 219 00:21:25,670 --> 00:21:28,541 De todos modos, no hace ninguna diferencia. Yo... 220 00:21:35,806 --> 00:21:38,843 ¡Señor Holanda! Justo el hombre que estaba buscando. 221 00:21:38,935 --> 00:21:41,604 Estamos formando un comité de libros de texto. para el próximo año. 222 00:21:41,688 --> 00:21:46,231 Me gustaría tener sus sugerencias. nosotros Nos reuniremos el próximo martes por la noche en la biblioteca. 223 00:21:46,318 --> 00:21:49,568 Oh, lo siento, señora Jacobs. Estoy muy ocupado el martes por la noche. 224 00:21:49,655 --> 00:21:51,363 ¿Ajá? 225 00:21:51,449 --> 00:21:55,198 Ya sabes, durante unos buenos cuatro o cinco meses. Ahora te he estado observando. 226 00:21:55,286 --> 00:21:58,620 nunca he visto un maestro correr hacia el estacionamiento 227 00:21:58,707 --> 00:22:01,412 con más velocidad y entusiasmo que sus alumnos. 228 00:22:01,501 --> 00:22:03,909 Quizás deberías ser nuestro entrenador de atletismo. 229 00:22:04,004 --> 00:22:08,085 Sra. Jacobs, llego a tiempo. todas las mañanas, ¿no? 230 00:22:08,176 --> 00:22:10,548 Estoy haciendo mi trabajo lo mejor que puedo. 231 00:22:10,678 --> 00:22:14,842 Un maestro tiene dos trabajos. Llena de conocimiento las mentes jóvenes, sí. 232 00:22:14,933 --> 00:22:18,302 Pero, más importante, Dale a esas mentes una brújula 233 00:22:18,395 --> 00:22:20,471 para que el conocimiento no se desperdicie. 234 00:22:20,564 --> 00:22:23,056 No se que haces con el conocimiento, 235 00:22:23,150 --> 00:22:25,724 pero como brújula, estás estancado. 236 00:22:30,826 --> 00:22:35,903 ¡Realmente odio a esa mujer! Y odio enseñar, Iris. Lo odio. 237 00:22:35,998 --> 00:22:38,620 nadie podría enseñar estos niños. ¡Nadie! 238 00:22:38,960 --> 00:22:41,166 No sé qué voy a hacer. 239 00:22:41,254 --> 00:22:46,759 Se quedan ahí sentados, mirándome. no hay nada allí. He estado intentando... 240 00:22:46,843 --> 00:22:50,758 Jugaste en muchas casas difíciles. Cuando no te escucharon, ¿renunciaste? 241 00:22:50,848 --> 00:22:55,178 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! ¿No somos nosotros? ¿Se supone que está del mismo lado? 242 00:22:55,269 --> 00:22:57,061 Soy. 243 00:22:57,146 --> 00:22:59,223 Es solo que yo... 244 00:22:59,941 --> 00:23:01,981 Yo... 245 00:23:02,694 --> 00:23:04,853 - (suspiros) - ¿Qué? 246 00:23:07,992 --> 00:23:10,068 Estoy embarazada. 247 00:23:12,121 --> 00:23:20,296 No estaba... no estaba seguro de si lo estaba, pero fui al médico y yo... estoy. 248 00:23:23,342 --> 00:23:25,418 Somos. 249 00:23:29,599 --> 00:23:31,675 S... 250 00:23:32,227 --> 00:23:34,136 Di algo. 251 00:23:39,819 --> 00:23:42,274 Guau. 252 00:24:04,388 --> 00:24:06,464 Iris... 253 00:24:07,266 --> 00:24:12,059 - Iris... - Yo... no lo sé. ¡Lo sabía! 254 00:24:12,146 --> 00:24:17,852 - Sabía que no lo estarías, pero yo sólo... - Iris, simplemente me tomó por sorpresa, eso es todo. 255 00:24:24,994 --> 00:24:27,567 Déjame contarte una historia, ¿vale? 256 00:24:29,832 --> 00:24:34,495 Cuando tenía 15 años Solía ​​pasar el rato en una tienda de discos local. 257 00:24:34,588 --> 00:24:39,416 Había un tipo que trabajaba allí. quien creía saber lo que me gustaba, 258 00:24:39,510 --> 00:24:44,137 y me entregó este álbum un día y era John Coltrane. 259 00:24:46,059 --> 00:24:48,894 Así que me lo llevé a casa y lo puse en la máquina. 260 00:24:49,604 --> 00:24:52,974 Y lo odié. Quiero decir, realmente lo odié. 261 00:24:53,400 --> 00:24:55,523 Simplemente no lo entendí. 262 00:24:57,196 --> 00:25:00,897 Así que... lo jugué de nuevo. 263 00:25:01,993 --> 00:25:04,698 Lo jugué de nuevo, y lo volví a jugar... 264 00:25:05,872 --> 00:25:10,499 y luego... simplemente no podía dejar de jugarlo. 265 00:25:12,963 --> 00:25:15,455 Seguí escuchando esas notas. 266 00:25:17,886 --> 00:25:24,684 Y me di cuenta de que... eso es lo que Quería hacer con el resto de mi vida. 267 00:25:25,894 --> 00:25:27,971 ¿Sabes? 268 00:25:29,106 --> 00:25:31,183 Haz música. 269 00:25:44,623 --> 00:25:46,700 ¿Qué estoy tratando de decir? 270 00:25:49,295 --> 00:25:51,454 Mira, Iris... 271 00:25:51,548 --> 00:25:56,791 Mira, tú... dime que... Vamos a tener un bebé. 272 00:25:58,889 --> 00:26:00,966 Bueno... 273 00:26:03,269 --> 00:26:07,932 eso es como... enamorarse con John Coltrane... 274 00:26:09,985 --> 00:26:12,061 todo de nuevo. 275 00:26:16,951 --> 00:26:21,697 Si eso es mentira, Esa es la mentira más dulce que he oído jamás. 276 00:26:31,008 --> 00:26:34,045 - (campana de la escuela) - Tomemos asiento, por favor. 277 00:26:36,931 --> 00:26:41,843 Alguien aquí sabe la diferencia entre la escala jónica y la dórica? 278 00:26:42,604 --> 00:26:44,681 ¿Cualquiera? 279 00:26:45,774 --> 00:26:47,233 (risas) 280 00:26:47,318 --> 00:26:49,394 Sólo quería confirmar el hecho. 281 00:26:49,487 --> 00:26:54,446 que no he tenido absolutamente ningún impacto sobre usted en los últimos cinco meses. 282 00:26:56,620 --> 00:26:59,194 - Señor Sullivan. - Sí. 283 00:27:00,708 --> 00:27:03,662 ¿Qué tipo de música? ¿te gusta escuchar? 284 00:27:03,753 --> 00:27:06,624 - Eh... - no tengas miedo. 285 00:27:09,050 --> 00:27:10,877 Rock'n'roll. 286 00:27:10,969 --> 00:27:13,425 - ¿Qué pasa contigo? - Rock'n'roll. 287 00:27:16,267 --> 00:27:18,840 - ¿Tú? - Clásico. 288 00:27:18,936 --> 00:27:21,309 - Nariz Marrón. - (risas) 289 00:27:22,565 --> 00:27:25,270 ¿A alguien aquí le gusta ¿Johann Sebastián Bach? 290 00:27:26,194 --> 00:27:28,401 ¿Aparte de ti? 291 00:27:28,488 --> 00:27:34,029 Apuesto a que todos ustedes, lo sepan o No, ya como Johann Sebastian Bach. 292 00:27:34,537 --> 00:27:37,110 (~ `El concierto de un amante```) 293 00:27:41,753 --> 00:27:44,920 -¿Cómo se llama esto? - (todos) "Concierto para amantes". 294 00:27:45,674 --> 00:27:48,426 - ¿Quién lo escribió? - Los juguetes. 295 00:27:48,511 --> 00:27:49,756 ¡Equivocado! 296 00:27:49,845 --> 00:27:55,967 Ese era "Minueto en sol", y estaba escrito de Juan Sebastián Bach. 297 00:27:56,061 --> 00:27:58,137 (~ `Minueto en sol mayor``` de Bach) 298 00:28:02,693 --> 00:28:04,769 ¿Puedes oírlo? 299 00:28:07,198 --> 00:28:09,274 ~ Bom-bom, bom-bom, bom 300 00:28:10,368 --> 00:28:12,491 Y lo escribió en 1725. 301 00:28:12,579 --> 00:28:16,328 Ambos son excelentes ejemplos. de la escala jónica. 302 00:28:16,917 --> 00:28:21,247 Ahora escucha... y mira si puedes escuchar el tejido conectivo 303 00:28:21,339 --> 00:28:24,673 entre lo que acabo de jugar y esto. 304 00:28:24,926 --> 00:28:26,634 (~ honky-tonk) 305 00:28:50,579 --> 00:28:54,874 ..y estaban respondiendo preguntas y fue muy divertido. 306 00:28:54,959 --> 00:28:59,254 Fue ruidoso, ¿sabes? Fue... fue simplemente genial. 307 00:29:02,217 --> 00:29:05,088 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué pensamos, eh? 308 00:29:05,179 --> 00:29:08,762 Y sólo fueron necesarios dos intentos y tres horas. 309 00:29:08,850 --> 00:29:11,471 no te diste cuenta ¡Te habías casado con un hombre tan hábil! 310 00:29:11,561 --> 00:29:13,850 Pero ahora realmente no tenemos espacio. 311 00:29:17,651 --> 00:29:22,728 Bueno... ¿cómo te sentirías? si nos mudáramos a una casa? 312 00:29:23,950 --> 00:29:26,785 - ¿Estás bromeando? - No. 313 00:29:27,954 --> 00:29:30,659 Pero no podemos permitirnos eso. 314 00:29:30,749 --> 00:29:35,707 Si usáramos nuestra cuenta de ahorros podríamos, y en el verano enseñé educación vial. 315 00:29:35,796 --> 00:29:40,174 - Ibas a componer este verano. - Bueno, podríamos hacerlo funcionar. 316 00:29:40,426 --> 00:29:43,546 - Sería necesario desmontar la cuna nuevamente. - ¡Nunca! 317 00:29:44,472 --> 00:29:47,142 Primero derribaré un muro. 318 00:29:48,268 --> 00:29:50,806 Tu decides. 319 00:29:50,896 --> 00:29:53,055 - Creo que deberíamos hacerlo. - ¡¿En realidad?! 320 00:29:54,859 --> 00:29:58,359 Reproduce la canción que escribiste que me hizo enamorarme de ti. 321 00:29:58,446 --> 00:30:01,151 La canción que te hizo enamorarte de mi? 322 00:30:02,159 --> 00:30:06,371 La canción que te hizo... ¡Ah, sí! ¡La canción! 323 00:30:07,122 --> 00:30:10,492 - ~ Dame algunos hombres que sean... - ¡No! ¡No! 324 00:30:10,585 --> 00:30:12,661 - ¿No? - No, vamos. 325 00:30:14,881 --> 00:30:16,708 (~ melodía romántica) 326 00:30:16,800 --> 00:30:18,876 Mmmm. 327 00:30:50,295 --> 00:30:52,371 - ¿Señor Holanda? - Llegas tarde. 328 00:30:53,007 --> 00:30:55,924 Y dejaste tu clarinete aquí el otro día. 329 00:30:56,427 --> 00:31:00,211 Sí, um... si conoces a alguien que lo quiera... 330 00:31:02,267 --> 00:31:07,013 Voy a dejar el clarinete. solo soy engañando a todos los demás de todos modos. 331 00:31:07,606 --> 00:31:12,683 Así que... sólo quería darte las gracias. Gracias por intentarlo. 332 00:31:15,865 --> 00:31:17,941 ¿Es divertido? 333 00:31:23,624 --> 00:31:25,700 Yo quería que así fuera. 334 00:31:28,546 --> 00:31:30,752 ¿Sabes lo que hemos estado haciendo mal? 335 00:31:30,840 --> 00:31:33,545 Hemos estado tocando las notas de la página. 336 00:31:36,138 --> 00:31:38,427 Bueno, ¿qué más hay para jugar? 337 00:31:40,142 --> 00:31:43,179 hay mucho más en la música que notas en una página. 338 00:31:44,772 --> 00:31:46,848 (~ `Louie, Louie``` por los Kingsmen) 339 00:31:46,941 --> 00:31:49,017 Estos tipos, por ejemplo. 340 00:31:50,070 --> 00:31:53,154 Ahora... no pueden cantar, 341 00:31:53,365 --> 00:31:56,817 y tienen absolutamente no tienen sentido armónico, y son... 342 00:31:56,952 --> 00:32:00,867 Están tocando los mismos tres acordes. una y otra vez. 343 00:32:00,957 --> 00:32:03,033 Y me encanta. 344 00:32:03,585 --> 00:32:05,162 - ¿Tú? - Sí. 345 00:32:05,253 --> 00:32:07,376 ¡Sí! 346 00:32:07,464 --> 00:32:09,540 ¿Por qué? 347 00:32:12,553 --> 00:32:15,127 - No sé. - Sí, lo haces. 348 00:32:15,806 --> 00:32:18,298 - ¿Porque es divertido? - así es. 349 00:32:18,393 --> 00:32:22,011 Porque tocar música se supone que es divertido. 350 00:32:22,731 --> 00:32:24,973 Se trata de... corazón. 351 00:32:25,651 --> 00:32:31,156 Se trata de sentimientos y... de mover personas. y algo hermoso y estar vivo, 352 00:32:31,240 --> 00:32:34,241 ¡Y no se trata de notas en una página! 353 00:32:34,327 --> 00:32:38,871 Podría enseñarte notas en una página. No puedo enseñarte esas otras cosas. 354 00:32:40,125 --> 00:32:42,201 Hazme un favor. 355 00:32:43,128 --> 00:32:46,332 Toma tu clarinete... y toca conmigo. 356 00:32:46,924 --> 00:32:50,424 - DE ACUERDO. - Y esta vez... nada de música. 357 00:32:50,512 --> 00:32:53,347 - Ay, ¿qué...? - Porque ya lo sabes. 358 00:32:54,474 --> 00:32:57,179 Está en tu cabeza y tus dedos. y tu corazón. 359 00:32:57,269 --> 00:32:59,891 Simplemente no confías en ti mismo para saber eso. 360 00:33:04,027 --> 00:33:05,854 DE ACUERDO. 361 00:33:05,945 --> 00:33:08,022 Aquí vamos. ¿Listo? 362 00:33:10,283 --> 00:33:12,953 Uno, dos, tres, cuatro... 363 00:33:13,037 --> 00:33:15,113 (~ `Extraño en la orilla```) 364 00:33:22,547 --> 00:33:24,125 (~ nota discordante) 365 00:33:24,216 --> 00:33:26,754 Bien, hagámoslo de nuevo. 366 00:33:26,843 --> 00:33:29,086 Y no tanto labio en la boquilla. 367 00:33:29,179 --> 00:33:31,089 DE ACUERDO. 368 00:33:31,182 --> 00:33:34,017 Uno, dos, tres, cuatro... 369 00:33:34,101 --> 00:33:35,893 (~piano) 370 00:33:44,154 --> 00:33:45,814 (~ nota discordante) 371 00:33:45,906 --> 00:33:48,444 Muy bien. No, no. no hagas eso. 372 00:33:51,704 --> 00:33:53,993 - Déjame hacerte una pregunta. - ¿Qué? 373 00:33:55,000 --> 00:34:01,252 Cuando te miras al espejo... ¿Qué es lo que más te gusta de ti? 374 00:34:05,887 --> 00:34:08,045 Mi pelo. 375 00:34:10,392 --> 00:34:12,550 ¿Por qué? 376 00:34:12,644 --> 00:34:16,974 Bueno, mi padre siempre dice que le recuerda a un atardecer. 377 00:34:19,860 --> 00:34:21,818 Juega al atardecer. 378 00:34:28,203 --> 00:34:30,279 Cierra los ojos. 379 00:34:30,956 --> 00:34:33,364 Uno, dos, tres, cuatro... 380 00:34:33,459 --> 00:34:35,535 (~piano) 381 00:34:45,722 --> 00:34:48,214 ¡no dejes de jugar! 382 00:35:09,832 --> 00:35:11,909 (~ `Extraño en la orilla```) 383 00:35:54,257 --> 00:35:57,543 (Presidente Lyndon Johnson) no lo encuentro facil 384 00:35:57,635 --> 00:36:03,306 para enviar la flor de nuestra juventud, nuestros mejores jóvenes, a la batalla. 385 00:36:04,393 --> 00:36:07,727 Pero mientras haya hombres que odian y destruyen, 386 00:36:08,940 --> 00:36:11,513 debemos tener el coraje de resistir. 387 00:36:12,902 --> 00:36:16,651 Estaremos en Vietnam. 388 00:36:21,537 --> 00:36:25,202 (Holanda) Simplemente relájate. Intenta usar un pie. 389 00:36:25,291 --> 00:36:28,292 ¡Intenta usar un pie! Intenta simplemente... 390 00:36:28,503 --> 00:36:30,709 ¡A dos pies de distancia! ¡eso es todo! Pie derecho. 391 00:36:30,797 --> 00:36:33,882 ¡Un pie, un pie! eso es todo. Vamos. 392 00:36:34,384 --> 00:36:36,045 ~ Sigue corriendo 393 00:36:37,179 --> 00:36:39,635 ~ Sigue escondiéndote 394 00:36:40,099 --> 00:36:44,678 Ahora vas demasiado rápido. Un poco demasiado rápido. Un poco demasiado errático. 395 00:36:44,813 --> 00:36:47,933 Un poco demasiado errático. Sólo un poco. 396 00:36:48,024 --> 00:36:50,064 ¡Oh! 397 00:36:53,030 --> 00:36:54,857 ~ Sigue corriendo 398 00:36:54,949 --> 00:36:57,072 Bien, ¿qué hemos aprendido de esto? 399 00:37:00,079 --> 00:37:05,323 ~ Un buen día seré yo para hacerte entender 400 00:37:05,419 --> 00:37:08,254 ~ Oh, sí, voy a ser tu hombre. 401 00:37:08,339 --> 00:37:10,415 (~ música clásica) 402 00:37:26,609 --> 00:37:28,685 (suena la bocina del auto) 403 00:37:31,865 --> 00:37:35,733 ¡Vaya! Esa fue una señal de alto Usted pasó por allí, señor Holland. 404 00:37:39,290 --> 00:37:41,579 Definitivamente está acelerando, Sr. Holland. 405 00:37:49,176 --> 00:37:53,304 No creo que tengas permitido pasar por la derecha así tampoco. 406 00:37:54,306 --> 00:37:56,050 (cuerno) 407 00:37:56,434 --> 00:37:58,510 ¡Jesús! 408 00:38:00,396 --> 00:38:03,931 - Ésta es una calle de sentido único, señor Holland. - ¡Señor Hosta, cállate! 409 00:38:29,637 --> 00:38:31,429 ¿Maternidad? 410 00:38:31,514 --> 00:38:32,428 Gracias. 411 00:39:04,050 --> 00:39:06,126 (golpear) 412 00:39:07,888 --> 00:39:09,964 ¿Iris? 413 00:39:11,684 --> 00:39:13,807 Ven a conocer a tu hijo... 414 00:39:13,894 --> 00:39:15,971 Coltrane Holanda. 415 00:39:17,482 --> 00:39:19,558 - ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 416 00:39:25,782 --> 00:39:27,692 Mirar. 417 00:39:29,703 --> 00:39:31,946 - ¿Puedo? - Seguro. 418 00:39:37,295 --> 00:39:39,335 ¡Oh! 419 00:39:41,091 --> 00:39:43,499 el es hermoso. 420 00:39:45,846 --> 00:39:47,673 (Holanda se ríe) 421 00:40:15,921 --> 00:40:17,998 (~piano) 422 00:40:18,507 --> 00:40:23,336 (Holanda) ~ Conozco a una anciana quien se trago una mosca 423 00:40:23,972 --> 00:40:27,840 ~ No sé por qué se tragó esa mosca. 424 00:40:28,477 --> 00:40:31,229 ~ Quizás ella muera 425 00:40:31,647 --> 00:40:35,941 ~ Conozco a una anciana quien se trago una araña 426 00:40:36,444 --> 00:40:42,565 ~ Que se movía y se movía y le hizo cosquillas dentro de ella 427 00:40:44,411 --> 00:40:47,994 ~ Ella se tragó la araña. atrapar la mosca 428 00:40:49,083 --> 00:40:53,544 ~ No sé por qué se tragó esa mosca. 429 00:40:53,922 --> 00:40:55,749 ~ Quizás ella muera 430 00:40:55,840 --> 00:40:56,955 El niño es natural. 431 00:40:57,050 --> 00:41:00,669 Es toda esa música que tocaste en mi estómago mientras estaba embarazada. 432 00:41:00,763 --> 00:41:02,637 (~ introducción al piano) 433 00:41:04,183 --> 00:41:08,762 Damas y caballeros, Radio City Music Hall se enorgullece de presentar 434 00:41:08,855 --> 00:41:12,355 ¡Coltrane Gershwin Holanda! 435 00:41:18,741 --> 00:41:21,279 Señor Holland, me ha llamado la atención 436 00:41:21,369 --> 00:41:24,738 que estas enseñando los estudiantes rock'n'roll. 437 00:41:25,582 --> 00:41:28,868 - ¿Es esto un problema? - ¿Es esto un problema? Sí, creo que sí. 438 00:41:28,960 --> 00:41:32,911 Nuestro único trabajo es enseñar. No podemos enseñar, y los estudiantes no pueden aprender, 439 00:41:33,007 --> 00:41:35,165 si no hay disciplina. 440 00:41:35,259 --> 00:41:38,463 Lo siento, ¿qué es exactamente? ¿Cuál es tu punto, Gene? 441 00:41:38,554 --> 00:41:43,383 Mi punto es el rock'n'roll, por su propia naturaleza, conduce a una ruptura de la disciplina. 442 00:41:43,477 --> 00:41:46,264 ¿te gustaría yo? ¿Negar que el rock'n'roll existe? 443 00:41:46,355 --> 00:41:50,732 Lo que soy... lo que estamos diciendo es que Deberías impulsar los clásicos. 444 00:41:50,818 --> 00:41:53,190 Brahms. Mozart. Stravinsky. 445 00:41:53,279 --> 00:41:57,028 Stravinsky era la música de la Revolución Rusa. 446 00:41:57,117 --> 00:42:00,984 - Estás exagerando. - ¿Qué tal el Trío Kingston, Gene? 447 00:42:01,079 --> 00:42:06,205 - ¿Qué tal "Canta junto con Mitch"? - ¡Un momento, señores! 448 00:42:06,293 --> 00:42:11,964 Señor Holland, no quiero interferir en el currículum de cualquier docente. 449 00:42:12,175 --> 00:42:15,425 Pero la semana que viene tengo una reunión. con la junta escolar. 450 00:42:15,512 --> 00:42:21,800 Hay gente que cree en el rock'n'roll. Es un mensaje enviado por el mismo diablo. 451 00:42:21,894 --> 00:42:25,595 Ahora, cuando surge ese problema, ¿Qué puedo decirles? 452 00:42:29,945 --> 00:42:32,317 Señora Jacobs, 453 00:42:32,406 --> 00:42:36,107 les dices que estoy enseñando música, 454 00:42:37,161 --> 00:42:42,073 y que usaré cualquier cosa, desde Beethoven a Billie Holiday al rock'n'roll... 455 00:42:43,126 --> 00:42:48,002 si creo que me ayudará a enseñar a un estudiante amar la música. 456 00:42:49,883 --> 00:42:52,090 eso es... 457 00:42:52,178 --> 00:42:54,669 una respuesta razonable, señor Holland. 458 00:42:55,890 --> 00:42:58,132 Puedo decirles eso. 459 00:42:59,561 --> 00:43:02,099 ¿Había algo más? 460 00:43:05,901 --> 00:43:08,309 Sí. Eh... 461 00:43:08,404 --> 00:43:12,817 ¿Has estado en alguno de los partidos de fútbol? partidos de esta temporada, señor Holland? 462 00:43:13,952 --> 00:43:16,408 No puedo decir que sí, no. 463 00:43:17,122 --> 00:43:20,954 Bueno, la señora Jacobs y yo siente que falta algo. 464 00:43:21,377 --> 00:43:23,453 Aterrizajes. (risas) 465 00:43:24,797 --> 00:43:26,873 Lo siento. 466 00:43:29,427 --> 00:43:32,097 ¿Qué sabes? ¿Sobre bandas de música? 467 00:43:34,558 --> 00:43:35,838 ¿Perdóneme? 468 00:43:37,770 --> 00:43:39,846 ¡Colocar! ¡Cabaña! 469 00:43:40,648 --> 00:43:42,724 ¡Consíguelo! ¡Bájalo! 470 00:43:44,277 --> 00:43:46,768 ¡esa es la manera! ¡esa es la manera de derrumbarse! 471 00:43:46,863 --> 00:43:48,441 (Holanda) Eh... 472 00:43:48,532 --> 00:43:50,571 tambores y sousáfonos. 473 00:43:50,659 --> 00:43:54,657 Vamos, haz fila aquí. sousáfonos a cada lado, y... 474 00:43:55,873 --> 00:44:00,951 barítonos y saxos aquí. Tercera línea. 475 00:44:01,045 --> 00:44:02,919 ¡Ponte la cola de tu camisa! 476 00:44:03,006 --> 00:44:06,173 Esto no es un baile. ¡Parece un vestido de fiesta! ¡Mételo! 477 00:44:06,260 --> 00:44:10,092 Hagámoslo un poco más rápido. No queremos estar aquí hasta que oscurezca. 478 00:44:10,181 --> 00:44:14,890 Ahora no estamos empatados y me gustaría para hacer algún intento de, um... 479 00:44:14,978 --> 00:44:18,062 ¿Puedes siquiera subir aquí? ¿Puedes incluso esto...? 480 00:44:18,148 --> 00:44:21,102 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? cuando digo igualar? 481 00:44:21,193 --> 00:44:23,269 Póngase en fila. ¡Ahí tienes! 482 00:44:24,196 --> 00:44:28,277 Está bien, está bien. Ocúpate de "incluso" algunos... la próxima vez. 483 00:44:28,367 --> 00:44:31,404 ¡Ven aquí! ¿Qué estás haciendo? 484 00:44:31,496 --> 00:44:33,619 - Lo siento. - ¿Estás intentando matarme? 485 00:44:33,707 --> 00:44:35,996 Cuida mi mano, ¿vale? 486 00:44:36,084 --> 00:44:40,213 ¡Uno, dos, tres, marchad! 487 00:44:40,297 --> 00:44:46,751 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 488 00:44:46,846 --> 00:44:48,554 ¡No! ¡No! ¡No! 489 00:44:48,640 --> 00:44:53,302 - Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. - Hola, Juan. Que se arrodillen. 490 00:44:53,395 --> 00:44:55,933 No, no, no. Te estás amontonando. 491 00:44:56,023 --> 00:44:58,182 No, no, no. Gente, extiéndanse. 492 00:44:58,275 --> 00:45:02,108 ¡Quiero que difundas! ¡Extendido! Desparramar. 493 00:45:02,197 --> 00:45:05,648 Y gira. Giro de vuelta. ¡Y sigue marchando! 494 00:45:05,867 --> 00:45:13,449 Sigue marchando. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda... 495 00:45:18,339 --> 00:45:22,124 - ¡Para! Ponte de rodillas. - (risas) 496 00:45:22,219 --> 00:45:24,924 ¡Muy bien, empieza a correr! ¡Sombreros puestos! 497 00:45:25,806 --> 00:45:28,891 Y no pares hasta que escuches este silbido. 498 00:45:29,769 --> 00:45:32,474 Glenn. Glenn. 499 00:45:33,898 --> 00:45:37,149 ¡Hombre! ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! 500 00:45:38,570 --> 00:45:41,061 Supongo que nunca estuviste en el ejército. 501 00:45:42,992 --> 00:45:45,661 ¡Esa sí que es una pregunta estúpida! 502 00:45:46,746 --> 00:45:49,830 Era. Hombre, me desquité. 503 00:45:50,834 --> 00:45:52,910 Bueno, entonces ayúdame. 504 00:45:55,672 --> 00:45:57,749 DE ACUERDO. 505 00:45:58,801 --> 00:46:02,004 ¿Ves a este chico en las gradas? Ese es Lou Russ. 506 00:46:02,096 --> 00:46:06,308 Fue el mejor corredor de todos los tiempos. yo tenia para sacarlo del equipo debido a sus calificaciones. 507 00:46:06,393 --> 00:46:08,350 Estoy a punto de perderlo por la lucha libre. 508 00:46:08,436 --> 00:46:12,933 ¿De qué estamos hablando? ¿Qué haces? quieres que haga? ¿Hacerle las pruebas? 509 00:46:13,025 --> 00:46:14,685 No. 510 00:46:14,777 --> 00:46:17,019 Pero apuesto que si tocara en tu banda, 511 00:46:17,113 --> 00:46:22,238 Podría convencer a Jacobs para que le diera un crédito académico. Y luego te ayudaré. 512 00:46:22,327 --> 00:46:25,245 - ¿Qué instrumento toca? - No lo hace. 513 00:46:28,959 --> 00:46:31,035 No juega nada. 514 00:46:32,880 --> 00:46:36,214 - ¿Qué, estás bromeando? - No. Encajará perfectamente. 515 00:46:38,094 --> 00:46:41,760 Glenn, escucha. Le haces tocar cualquier cosa... 516 00:46:42,474 --> 00:46:44,550 y haré que marchen. 517 00:46:48,189 --> 00:46:52,602 Damas y caballeros, Soy el entrenador Meister, su compañero de marcha. 518 00:46:54,154 --> 00:46:56,859 ¿Sabes cualquier cosa? ¿Sobre música, señor Russ? 519 00:46:56,949 --> 00:47:00,532 - No, señor, entrenador. - No hace falta que diga "señor". 520 00:47:00,619 --> 00:47:03,324 No soy entrenador entonces "Mr. Holland" está bien. 521 00:47:03,539 --> 00:47:05,698 Lo siento, señor. Quiero decir, señor Holland. 522 00:47:05,792 --> 00:47:09,375 no te disculpes - aún no has hecho nada. Eh... 523 00:47:11,381 --> 00:47:14,003 ¿Sabes leer música? ¿Incluso un poco? 524 00:47:16,178 --> 00:47:18,504 - No. - No. No... 525 00:47:20,099 --> 00:47:23,682 Bueno, te das cuenta que vas a tener que aprender 526 00:47:23,770 --> 00:47:28,064 al menos algunos de los fundamentos de ¿Música antes de poder entrar en la banda? 527 00:47:28,150 --> 00:47:33,026 Escuche, señor Holland. Trabajo duro. Sé trabajar duro. 528 00:47:33,114 --> 00:47:35,272 Simplemente no soy un tipo de persona escolar. 529 00:47:37,201 --> 00:47:39,278 DE ACUERDO. 530 00:47:39,704 --> 00:47:43,952 Bueno, ¿qué instrumento? ¿Crees que te gustaría jugar? 531 00:47:44,376 --> 00:47:47,627 Bueno, estaba pensando un poco... ¿Qué tal la guitarra eléctrica? 532 00:47:48,464 --> 00:47:52,082 Bueno, esta es una banda de música. El cable de extensión nos mataría. 533 00:47:52,176 --> 00:47:55,462 - ¿Qué tal la tuba? - ¡Las tubas son para gordos con granos! 534 00:47:55,638 --> 00:47:59,257 Bueno, dadas las limitaciones de tiempo, ¿Cómo te golpean los tambores? 535 00:48:00,477 --> 00:48:01,806 ¡Un tambor! 536 00:48:16,036 --> 00:48:18,112 ¡Está por delante, señor Russ! 537 00:48:25,296 --> 00:48:27,622 Siga el ritmo, Sr. Russ. 538 00:48:32,221 --> 00:48:35,056 ¡Vaya, vaya! Para, para. ¡Para, para, para! Detener. 539 00:48:35,141 --> 00:48:38,806 - ¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste? - Sigo perdiendo mi lugar. 540 00:48:39,395 --> 00:48:41,684 Bueno, ¿por qué no lo encuentras? 541 00:48:42,023 --> 00:48:45,393 Suficientes de nosotros aquí Ya creo que el tiempo es una revista, 542 00:48:45,485 --> 00:48:49,780 y no quiero que nos confundas más lejos y, por cierto, señor Barr... 543 00:48:51,450 --> 00:48:54,570 no se considera, como dicen, vulgar 544 00:48:54,954 --> 00:48:58,822 para vaciar la válvula de escupitajo en medio de la actuación. 545 00:48:58,917 --> 00:49:02,251 Especialmente no en el pie de la persona sentada a tu lado. 546 00:49:02,337 --> 00:49:06,501 Tomémoslo de nuevo desde arriba. Uno, dos. Uno, dos. 547 00:49:15,811 --> 00:49:20,105 ¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya, quién, vaya! ¡Vaya, vaya! Para, para. ¡Detener! 548 00:49:20,190 --> 00:49:22,267 (campana de la escuela) 549 00:49:22,359 --> 00:49:27,271 ¡Chico, fuiste salvado por la campana! Lo mismo hora, mismo lugar mañana. Gracias. 550 00:49:29,409 --> 00:49:34,914 - ¿Señor Holanda? Sólo quiero que sepas... - Que vas a trabajar duro. Lo sé. 551 00:49:34,998 --> 00:49:37,537 - Gracias, señor Holanda. - De nada. 552 00:49:39,629 --> 00:49:44,006 Cuéntame algunas historias sobre los pollitos. te conociste cuando estabas en el camino. 553 00:49:44,092 --> 00:49:47,592 Ese era un momento diferente. Yo era un tipo muy diferente. 554 00:49:47,679 --> 00:49:49,755 Controlar. 555 00:49:51,100 --> 00:49:53,769 Debes estar guardando algo ¡Qué bueno de mi parte! 556 00:49:53,853 --> 00:49:56,854 - Evitas esa pregunta. - ¡No estoy evitando nada! 557 00:49:56,939 --> 00:49:59,727 - Sé que lo eres. - Ahora llevo una vida muy diferente. 558 00:49:59,818 --> 00:50:03,982 Tengo una esposa hermosa, un hijo maravilloso... algo de lo que no sabes nada. 559 00:50:04,072 --> 00:50:05,816 Controlar. 560 00:50:05,908 --> 00:50:09,324 - Quiero tener hijos algún día. - Primero deberías encontrar una esposa. 561 00:50:09,412 --> 00:50:11,488 No quiero tanto tener hijos. 562 00:50:12,832 --> 00:50:14,908 Mate. 563 00:50:16,336 --> 00:50:18,874 Está bien, está bien, está bien. 564 00:50:18,964 --> 00:50:22,001 Además, los niños en la escuela son como mis hijos. 565 00:50:22,760 --> 00:50:27,387 A veces quiero darles una bofetada, pero Sobre todo sólo quiero verlos hacerlo bien. 566 00:50:28,141 --> 00:50:30,430 Entonces, Lou Russ, ¿lo logrará? 567 00:50:32,687 --> 00:50:34,764 ¿Lo logrará? 568 00:50:36,024 --> 00:50:39,690 - No me parece. -Glenn, vamos. ¡Lo necesito! 569 00:50:40,279 --> 00:50:42,817 Un niño no lucha No es el fin del mundo. 570 00:50:42,907 --> 00:50:46,442 ¡Para él lo es! Si no lucha, no tiene nada más. 571 00:50:46,536 --> 00:50:48,825 No se trata de lucha libre. Me preocupo por él. 572 00:50:48,914 --> 00:50:52,330 ¿Cómo puedo mantener a un niño en la banda? si no sabe tocar un instrumento? 573 00:50:52,418 --> 00:50:56,083 Tú le enseñas. ¿Me estás diciendo que no puedes enseñar 574 00:50:56,172 --> 00:50:59,173 un niño dispuesto como Lou Russ ¿golpear un tambor? 575 00:50:59,258 --> 00:51:00,801 - ¡Lo intenté! - No, tú le enseñas. 576 00:51:00,885 --> 00:51:04,005 - Lo intenté y no puedo. - Entonces eres un pésimo profesor. 577 00:51:05,182 --> 00:51:10,010 Y simplemente no puedo ver una oportunidad como esta ¡Alejarme de él si puedo detenerlo! 578 00:51:15,193 --> 00:51:17,482 Mira, yo era un niño como él, 579 00:51:17,862 --> 00:51:23,154 y si alguien no me hubiera dado una oportunidad sobresalir en lo único en lo que era bueno, 580 00:51:23,243 --> 00:51:28,120 Nunca me habría convertido en el brillante Soy un entrenador de mascado de chicle. 581 00:51:35,340 --> 00:51:39,208 Me mantuvieron fuera del equipo de ajedrez. y, bueno, me ha arruinado la vida. 582 00:51:43,724 --> 00:51:45,005 Hazlo de nuevo. 583 00:51:45,393 --> 00:51:49,058 (~ `Tighty (Todo está bien)``` por Stevie Wonder) 584 00:51:56,280 --> 00:51:59,863 ~ Cariño, todo está bien. 585 00:51:59,951 --> 00:52:02,905 ~ Tenso, fuera de la vista 586 00:52:03,496 --> 00:52:06,996 ~ Cariño, todo está bien. 587 00:52:07,083 --> 00:52:09,954 ~ Tenso, fuera de la vista 588 00:52:10,504 --> 00:52:13,956 ~ Soy el hijo de un hombre pobre desde el otro lado de las vías del ferrocarril 589 00:52:14,050 --> 00:52:17,383 ~ La única camisa que tengo está colgando de mi espalda 590 00:52:17,720 --> 00:52:20,805 ~ Pero soy la envidia de todos los chicos. 591 00:52:20,890 --> 00:52:24,758 ~ Ya que soy la niña de los ojos de mi niña. 592 00:52:24,853 --> 00:52:28,519 ~ Cuando salimos a caminar en la ciudad por un tiempo 593 00:52:28,607 --> 00:52:31,858 ~ Mi dinero está bajo y mi traje está pasado de moda 594 00:52:31,944 --> 00:52:33,688 ~ Pero está bien 595 00:52:33,780 --> 00:52:35,571 ~ Si mi ropa no es nueva 596 00:52:35,657 --> 00:52:36,902 ~ Fuera de vista 597 00:52:36,992 --> 00:52:38,652 ~ Porque mi corazón es sincero 598 00:52:38,744 --> 00:52:42,789 ~ Ella dice `Bebé, todo está bien``` 599 00:52:42,873 --> 00:52:46,408 ~ `Trendido, está fuera de la vista``` 600 00:52:53,552 --> 00:52:56,886 ~ Ella es una perla de niña. Supongo que eso es lo que podrías decir. 601 00:52:57,097 --> 00:53:00,467 ~ Supongo que sus padres la crió de esa manera 602 00:53:00,559 --> 00:53:03,514 ~ El lado derecho de las vías, ella nació y creció 603 00:53:03,604 --> 00:53:07,104 ~ En una casa grande y antigua. lleno de mayordomos y doncellas 604 00:53:07,192 --> 00:53:11,688 ~ Ella dijo `Bebé, todo está bien``` 605 00:53:11,780 --> 00:53:13,856 (~ `Las barras y estrellas para siempre```) 606 00:53:44,441 --> 00:53:47,193 ¡Vaya, espera, espera! ¡Para, para, para, para, para, para! 607 00:53:47,278 --> 00:53:49,271 Señor Russ. 608 00:53:49,447 --> 00:53:52,152 Felicitaciones, encontraste el ritmo. 609 00:53:52,242 --> 00:53:54,400 (vítores y aplausos) 610 00:54:03,045 --> 00:54:06,960 (locutor) Es un día maravilloso, y un desfile espectacular. 611 00:54:07,050 --> 00:54:11,262 aqui viene un original 937 Autobús escolar Dodge. 612 00:54:11,888 --> 00:54:15,673 Y ahí está la princesa de la primavera, Tammy Monroe. 613 00:54:16,018 --> 00:54:17,809 Ella es simplemente genial. 614 00:54:17,895 --> 00:54:20,469 Hola. Ahí tienes. 615 00:54:37,583 --> 00:54:43,124 No lo olvides, quiero que mantengas tus ojos. en los zapatos de la persona que tienes delante. 616 00:54:43,215 --> 00:54:46,169 ¿Está bien? Divertirse. ¿Listo? 617 00:54:46,260 --> 00:54:51,337 ¡No, no! ¡No! No, no, no, no. Atrás. ¡Atrás! Atrás, atrás. Sólo relájate. 618 00:54:51,432 --> 00:54:53,555 - ¡Vamos! - Respira hondo. 619 00:54:53,643 --> 00:54:56,430 - ¡Vamos! - ¡Estamos haciendo lo mejor que podemos, maldita sea! 620 00:54:58,023 --> 00:55:00,099 Aguanta, aguanta. 621 00:55:01,276 --> 00:55:03,602 ¿Listo? Señor Benson. 622 00:55:03,821 --> 00:55:05,897 Uno, dos, tres, cuatro. 623 00:55:31,518 --> 00:55:33,594 (~ `Louie, Louie```) 624 00:55:40,403 --> 00:55:43,073 Ahora tenemos un verdadero placer. bajando por el camino - 625 00:55:43,156 --> 00:55:45,315 la banda de música de John F. Kennedy. 626 00:55:45,867 --> 00:55:48,240 ¿Y no son buenos? 627 00:55:48,328 --> 00:55:51,864 Su primer año en este desfile, Dirigido por Glenn Holanda. 628 00:56:10,436 --> 00:56:13,437 ¡Ese es mi chico! ¡Hola, Luis! Luis! 629 00:56:14,190 --> 00:56:16,267 Luis! 630 00:56:17,110 --> 00:56:19,187 Luis! 631 00:56:26,204 --> 00:56:28,280 (sonidos de bocina) 632 00:57:17,385 --> 00:57:18,880 ¡iris! 633 00:57:18,970 --> 00:57:21,047 ¡Col! 634 00:57:22,433 --> 00:57:24,722 ¿Fue divertido o qué? 635 00:57:24,810 --> 00:57:27,136 Algo anda mal con Cole. 636 00:57:27,772 --> 00:57:31,224 - ¿Qué? - No sé. He probado diferentes cosas. 637 00:57:31,317 --> 00:57:36,525 Um... acercándose sigilosamente detrás de él y golpeando ollas y gritando su nombre 638 00:57:36,615 --> 00:57:39,153 y pisoteando el suelo. 639 00:57:39,243 --> 00:57:42,908 Se giró cuando hice eso, con una gran sonrisa. Pensó que estaba jugando. 640 00:57:42,997 --> 00:57:45,073 Iris. 641 00:57:46,501 --> 00:57:49,253 No creo que pueda oír. 642 00:58:02,101 --> 00:58:03,512 ¿Col? 643 00:58:03,603 --> 00:58:05,679 (aplaude) 644 00:58:06,273 --> 00:58:07,767 Cole? 645 00:58:11,821 --> 00:58:13,897 (más fuerte) ¡Cole! 646 00:58:15,616 --> 00:58:17,693 ¿Col? (aplaude) 647 00:58:22,290 --> 00:58:25,161 (doctor) Cole tiene una pérdida auditiva del 90 por ciento. 648 00:58:25,252 --> 00:58:28,835 Con entrenamiento aprenderá a utilizar qué audiencia le queda. 649 00:58:28,923 --> 00:58:33,003 Trátelo como si fuera normal. Habla con él como si pudiera oírte. 650 00:58:33,094 --> 00:58:36,879 Noto que Cole usa gestos. para ayudarse a sí mismo a ser comprendido. 651 00:58:36,973 --> 00:58:40,841 Déjame advertirte: no los vuelvas a utilizar. 652 00:58:40,936 --> 00:58:44,769 Los gestos no le ayudarán encontrar su lugar en un mundo auditivo. 653 00:58:44,857 --> 00:58:49,983 Cuando sea mayor, hay escuelas que le ayudará a él y a usted a encontrar su voz. 654 00:58:51,406 --> 00:58:54,241 (~ `Sinfonía nº 7 en la mayor``` por Beethoven) 655 00:59:03,670 --> 00:59:05,746 No podía oír. 656 00:59:06,464 --> 00:59:08,541 De todas las personas. 657 00:59:09,760 --> 00:59:12,049 Nada. 658 00:59:12,638 --> 00:59:14,963 Y como Beethoven no podía oír, 659 00:59:15,057 --> 00:59:22,685 la idea de que él dirigiera, y mucho menos componer, era patético para la mayoría de la gente. 660 00:59:22,774 --> 00:59:27,235 Y así, para responderles, compuso y dirigió la Séptima Sinfonía. 661 00:59:31,450 --> 00:59:33,858 Intenta imaginar: 662 00:59:33,953 --> 00:59:36,491 Beethoven, de pie en ese podio... 663 00:59:37,999 --> 00:59:40,076 sosteniendo su bastón... 664 00:59:40,836 --> 00:59:44,288 sus manos saludando con gracia por el aire... 665 00:59:46,008 --> 00:59:51,003 y la orquesta en su mente Estaba jugando perfectamente. 666 00:59:53,767 --> 00:59:59,106 Y la orquesta frente a él... tratando desesperadamente de seguir el ritmo. 667 01:00:04,320 --> 01:00:06,811 Hay una historia... 668 01:00:07,991 --> 01:00:11,325 que, para poder escribir su música, 669 01:00:11,411 --> 01:00:14,911 Beethoven literalmente cortó las patas de su piano 670 01:00:14,999 --> 01:00:18,119 para que pudiera recostar el cuerpo plano en el suelo. 671 01:00:19,545 --> 01:00:21,622 Y luego... 672 01:00:22,423 --> 01:00:27,845 se acostaba en el suelo junto a el piano con la oreja pegada al suelo. 673 01:00:29,890 --> 01:00:32,808 Y él golpearía las llaves con sus dedos... 674 01:00:35,229 --> 01:00:40,984 para poder escuchar su musica a través de las vibraciones del suelo. 675 01:00:43,071 --> 01:00:45,444 ¿Señor Holanda? 676 01:00:46,200 --> 01:00:47,860 ¿Señor Holanda? 677 01:00:51,622 --> 01:00:55,952 Si no pudiera oír, ¿cómo lo haría? ¿Sabes siquiera cuáles eran las notas? 678 01:00:56,837 --> 01:01:02,211 Si nunca escuchó una C, ¿cómo pudo ¿Sabes que eso es lo que quería que jugaran? 679 01:01:09,392 --> 01:01:11,468 Bueno... 680 01:01:14,940 --> 01:01:17,016 Beethoven no nació sordo. 681 01:01:35,087 --> 01:01:37,757 (~ `Imagina``` de John Lennon) 682 01:01:41,344 --> 01:01:44,844 ~ Es fácil si lo intentas 683 01:01:47,810 --> 01:01:50,645 ~ No hay infierno debajo de nosotros 684 01:01:54,776 --> 01:01:57,018 ~ Sobre nosotros solo el cielo 685 01:02:00,198 --> 01:02:03,402 ~ Imagina a toda la gente. 686 01:02:05,913 --> 01:02:10,659 ~ Viviendo por hoy 687 01:02:10,752 --> 01:02:13,041 ~ Ah-ah, ah-ah-ah 688 01:02:13,588 --> 01:02:16,506 ~ Imagina que no hay países. 689 01:02:19,511 --> 01:02:22,299 ~ No es difícil de hacer 690 01:02:25,893 --> 01:02:29,144 ~ Nada por lo que matar o morir 691 01:02:32,150 --> 01:02:34,986 ~ Y tampoco religión 692 01:02:38,240 --> 01:02:41,740 ~ Imagina a toda la gente. 693 01:02:43,997 --> 01:02:49,668 ~ Viviendo la vida en paz 694 01:02:49,753 --> 01:02:51,829 (~ `Los durmientes despiertan``` de Bach) 695 01:04:02,959 --> 01:04:04,502 ¿Una escuela privada? 696 01:04:05,087 --> 01:04:08,670 Ella dijo que es lo mejor y está muy por delante. de cualquier otra escuela del estado. 697 01:04:08,757 --> 01:04:12,127 - Probablemente sea caro. - Sí, pero si es lo mejor... 698 01:04:12,220 --> 01:04:16,170 Sólo me preocupa dónde De dónde viene el dinero, eso es todo. 699 01:04:16,266 --> 01:04:19,801 Probablemente sea un gran lugar, Iris. pero me preocupa el dinero. 700 01:04:19,895 --> 01:04:23,145 ¿Qué quieres, cariño? Muéstrame lo que quieres. 701 01:04:23,232 --> 01:04:25,640 ¿Quieres un postre? ¿Este? 702 01:04:26,527 --> 01:04:28,603 No sé lo que quieres. 703 01:04:28,696 --> 01:04:30,440 (quejidos) 704 01:04:30,531 --> 01:04:32,608 ¿Qué? ¡Col! 705 01:04:34,369 --> 01:04:36,196 ¿Postre? ¿No? 706 01:04:36,288 --> 01:04:40,452 - ¿Este? ¿Este? ¡No sé lo que quieres! - Entonces estaban firmando, ¿eh? 707 01:04:40,543 --> 01:04:43,876 La escuela lo enfatiza, y ella dijo: También es para los padres. 708 01:04:43,963 --> 01:04:46,750 - ¿Qué deseas? - El Dr. Sorenson dijo que los gestos... 709 01:04:46,841 --> 01:04:49,463 - ¡Es más que gestos! - .. gestos significados 710 01:04:49,553 --> 01:04:51,841 ¡Nunca aprendería a leer los labios ni a hablar! 711 01:04:51,930 --> 01:04:54,635 ¡Apenas puede hablar ahora! ¡No puede decir dos palabras! 712 01:04:54,725 --> 01:04:57,216 - El tipo es un especialista, Iris. - ¡Oh! 713 01:04:57,311 --> 01:05:01,689 Piensa que los sordos son retrasados. No es retrasado, es... 714 01:05:01,774 --> 01:05:03,518 -¡Cole! - (quejidos) 715 01:05:03,610 --> 01:05:07,560 - ¡Dale lo que quiere! - No sé lo que intenta decirme. 716 01:05:07,656 --> 01:05:11,903 ¿no lo entiendes? te vas a la escuela con tus hijos que son normales. 717 01:05:11,994 --> 01:05:14,532 ¡No puedo hablar con mi hijo! 718 01:05:14,622 --> 01:05:17,113 No sé lo que quiere o lo que piensa! 719 01:05:17,208 --> 01:05:21,040 ¡No puedo decirle que lo amo! ¡No puedo decirle quién soy! 720 01:05:21,129 --> 01:05:23,418 Quiero hablar con mi hijo. 721 01:05:23,507 --> 01:05:27,208 No me importa lo que cueste. no me importa lo que dice el estúpido doctor. 722 01:05:27,303 --> 01:05:29,379 ¡Quiero hablar con mi hijo! 723 01:05:30,264 --> 01:05:32,590 (sollozos) 724 01:05:32,684 --> 01:05:34,760 Ah, Cole. 725 01:05:35,270 --> 01:05:37,346 Ah, Cole. 726 01:05:39,733 --> 01:05:44,194 Bien, ahora hablaremos de lo que es hoy. ¿Puedes decirme qué es hoy? 727 01:05:44,280 --> 01:05:47,566 Martes. ¡Bien! ¿Puedes deletrearlo? 728 01:05:47,658 --> 01:05:54,457 MARTES. 729 01:05:54,541 --> 01:05:58,373 ¡Maravilloso! Ahora, ¿puedes dime ¿qué es mañana? 730 01:05:58,462 --> 01:06:01,796 (mujer) Animamos a hablar y firmando al mismo tiempo. 731 01:06:01,883 --> 01:06:05,168 Como puedes ver, hoy la clase esta aprendiendo 732 01:06:05,261 --> 01:06:08,216 los dias de la semana y los meses del año. 733 01:06:09,558 --> 01:06:13,426 ¿Te importaría salir? ¿por un momento? ¿Debemos? 734 01:06:13,520 --> 01:06:15,145 ¿Qué fue ayer? 735 01:06:15,231 --> 01:06:17,603 - ¿Podemos hablar de matrícula? - Sí. 736 01:06:17,692 --> 01:06:20,100 ¿Hay alguna posibilidad del subsidio gubernamental? 737 01:06:20,195 --> 01:06:23,895 - Me temo que no. - Bueno, podemos manejarlo. 738 01:06:23,990 --> 01:06:28,320 entonces cuanto tiempo seria antes de que aprenda a firmar? 739 01:06:28,412 --> 01:06:30,535 No tanto como les lleve a ustedes dos. 740 01:06:30,623 --> 01:06:33,494 Verás, los niños aprenden muy rápido. 741 01:06:33,584 --> 01:06:37,167 Pero los adultos, bueno, mucho depende. de cuánto le pones. 742 01:06:37,255 --> 01:06:40,292 Mmmm. ¿Y cuándo empezaríamos? 743 01:06:40,384 --> 01:06:45,342 Nuestro próximo programa intensivo, el Dirigido a padres, comienza en junio. 744 01:06:45,431 --> 01:06:48,598 Son tres meses, tres horas cada día. 745 01:06:49,519 --> 01:06:53,980 El maestro más importante. tu hijo alguna vez tendrá eres tú. 746 01:06:58,487 --> 01:07:01,821 Entonces, ¿para quién escribió Bach todo esto? 747 01:07:05,036 --> 01:07:07,527 ¡Señor Tidd! ¿Quieres unirte a nosotros? 748 01:07:07,622 --> 01:07:09,911 ¿Uh, Lurch en La familia Addams? 749 01:07:10,000 --> 01:07:12,455 ¡Tú eres el Lurch, varilla medidora! 750 01:07:12,544 --> 01:07:15,913 - ¿Qué tal si te callo la boca inteligente? - Cuando quieras intentarlo. 751 01:07:16,006 --> 01:07:19,625 ¡Tidd! Da un paso más, Pensarás que naciste detenido. 752 01:07:19,719 --> 01:07:21,877 Vuelve a tu asiento. 753 01:07:21,971 --> 01:07:27,927 Stadler. A veces la mejor manera lidiar con una plaga es ignorarla. 754 01:07:28,020 --> 01:07:30,059 (campana de la escuela) 755 01:07:30,147 --> 01:07:35,023 Vale... no lo olvides páginas 280-314 para mañana. 756 01:07:35,111 --> 01:07:37,187 Stadler. 757 01:07:39,574 --> 01:07:43,703 - ¿Estás drogado otra vez, Stadler? - No necesito mantenerme erguido. Lo sé. 758 01:07:43,787 --> 01:07:46,243 puedo darte todos los nombres y fechas que desees. 759 01:07:46,332 --> 01:07:50,199 - Me sé todas las escalas, el contrapunto... - ¿Y qué? 760 01:07:50,294 --> 01:07:55,087 Esta clase es Apreciación Musical. No veo que aprecies nada. 761 01:07:55,175 --> 01:07:57,844 - Esto es una tontería tan tonta. - ¡Siéntate! 762 01:08:00,097 --> 01:08:03,632 Estás así de cerca de ser suspendido, amigo. 763 01:08:11,610 --> 01:08:14,148 Crees que eres muy inteligente, ¿no? 764 01:08:15,572 --> 01:08:19,191 Vale... pruébalo. 765 01:08:19,994 --> 01:08:22,567 quiero un papel en mi escritorio al final del mandato. 766 01:08:22,663 --> 01:08:26,247 Quiero que sea a espacio simple. Quiero que esté anotado. 767 01:08:26,334 --> 01:08:29,786 Quiero que el nombre de este informe sea Música, el lenguaje de la emoción. 768 01:08:29,880 --> 01:08:32,585 - No puedes obligarme a hacer eso. - ¡Mírame! 769 01:08:34,093 --> 01:08:36,666 Si no lo haces, suspendes. 770 01:08:36,762 --> 01:08:38,839 ¡Esto no es justo, señor Holland! 771 01:08:38,931 --> 01:08:42,764 - La vida no es justa, amigo. - ¿Señor Holanda? 772 01:08:55,491 --> 01:08:57,568 Sí. 773 01:08:59,037 --> 01:09:01,789 - Dígale a la señora Jacobs que yo me encargo. - DE ACUERDO. 774 01:09:04,710 --> 01:09:06,786 - ¿Ya estoy liberado? - No. 775 01:09:12,469 --> 01:09:16,134 quiero que me encuentres aquí Sábado por la mañana a las 10h. 776 01:09:16,223 --> 01:09:17,931 ¿Por qué? 777 01:09:18,016 --> 01:09:20,093 Investigación. 778 01:09:23,397 --> 01:09:27,265 Nos sentimos honrados y orgullosos. que lo hemos conocido. 779 01:09:27,360 --> 01:09:29,816 Y nuestras vidas cambiarán para siempre. 780 01:09:30,989 --> 01:09:33,361 Los dones de Louis viven en cada uno de nosotros. 781 01:09:34,868 --> 01:09:40,112 Hagamos brillar su espíritu, su coraje, su amor. 782 01:09:41,334 --> 01:09:43,410 - Amén. - (todos) Amén. 783 01:09:47,758 --> 01:09:53,428 "En Flandes" los campos soplan las amapolas Entre las cruces, fila tras fila 784 01:09:53,514 --> 01:09:55,590 que marcan nuestro lugar 785 01:09:56,642 --> 01:10:00,059 y en el cielo Las alondras, todavía cantando valientemente, vuelan 786 01:10:00,146 --> 01:10:03,646 Apenas se escucha entre los cañones de abajo..." 787 01:10:04,401 --> 01:10:10,191 Entonces, ¿quién es el...? ¿Quién es el indicado? ¿Sabes? 788 01:10:13,244 --> 01:10:16,910 Ese es un niño al que le enseñé a tocar un tambor. llamado Luis Russ. 789 01:10:19,543 --> 01:10:24,834 Llegó a la final estatal de lucha libre. tres años consecutivos. 790 01:10:29,512 --> 01:10:34,887 Nunca fue tan inteligente como tú. el tenia trabajar muy duro... incluso para graduarme. 791 01:10:38,147 --> 01:10:40,685 Tal vez por eso significó mucho para él. 792 01:10:41,400 --> 01:10:42,859 (disparo) 793 01:10:43,903 --> 01:10:45,397 Objetivo. 794 01:10:45,488 --> 01:10:47,362 - Fuego. - (disparo) 795 01:10:47,449 --> 01:10:50,022 - Apunta. Fuego. - (disparo) 796 01:10:51,245 --> 01:10:53,451 Armas presentes. 797 01:10:56,125 --> 01:10:58,201 (~ última publicación) 798 01:11:30,329 --> 01:11:33,117 En nombre del presidente y una nación agradecida, 799 01:11:33,208 --> 01:11:36,743 Presento esta bandera en reconocimiento de su hijo, el cabo Louis Russ, 800 01:11:36,837 --> 01:11:39,410 por su largo y fiel servicio a su país. 801 01:11:40,883 --> 01:11:44,086 ¡Marzo! ¡Rostro! ¡Adelante! 802 01:11:50,727 --> 01:11:53,099 Puedes irte a casa ahora. 803 01:12:09,039 --> 01:12:11,115 Hola Glenn. 804 01:12:12,459 --> 01:12:15,496 - ¿Estás bien? - Oh sí. Sí, estoy bien. 805 01:12:19,634 --> 01:12:21,710 Qué pérdida. 806 01:12:23,972 --> 01:12:26,048 Conocemos a muchos de estos niños. 807 01:12:29,812 --> 01:12:31,888 Vamos... salgamos de aquí. 808 01:13:02,849 --> 01:13:05,850 Por supuesto, Daisy también la ex Miss Idaho. 809 01:13:05,935 --> 01:13:09,186 - Su vestido está hecho de pieles de patatas. - ¡Basta! Encantado de conocerlo. 810 01:13:09,272 --> 01:13:10,980 - Este es Glenn. - Encantado de conocerlo. 811 01:13:11,066 --> 01:13:12,975 - Y ella es Iris. - Hola. 812 01:13:13,068 --> 01:13:16,023 Col. Saluda. Este es Cole. 813 01:13:16,113 --> 01:13:18,605 - Hola a todos. - (todos) Hola. 814 01:13:18,699 --> 01:13:22,745 - Señor Holland, unas palabras. - Contigo, nunca es sólo una palabra. 815 01:13:26,041 --> 01:13:29,742 - ¿Cuáles son tus planes para el verano? - Oh, lo habitual, supongo. 816 01:13:29,837 --> 01:13:33,372 La escuela Clyde Crashcup de Educación del Conductor. ¿Qué pasa contigo? 817 01:13:33,466 --> 01:13:37,927 Voy a estar muy ocupado. Jardines para plantar, nietos para visitar. 818 01:13:38,012 --> 01:13:40,089 Me jubilo, señor Holland. 819 01:13:42,267 --> 01:13:44,343 ¿Qué? 820 01:13:45,187 --> 01:13:49,399 Le he estado prometiendo a mi marido desde hace varios años. Es hora. 821 01:13:50,610 --> 01:13:52,686 Tengo algo para ti. 822 01:13:57,534 --> 01:14:00,204 Un recuerdo, por así decirlo. 823 01:14:14,595 --> 01:14:17,050 Me siento honrado. 824 01:14:17,139 --> 01:14:22,098 Señor Holland, de todos los profesores aquí en la escuela secundaria John F. Kennedy... 825 01:14:24,314 --> 01:14:26,805 eres mi favorito. 826 01:14:35,117 --> 01:14:37,194 (~ `El pretendiente``` de Jackson Browne) 827 01:14:42,209 --> 01:14:46,289 ~ Voy a alquilarme una casa. 828 01:14:46,380 --> 01:14:49,547 ~ A la sombra de la autopista. 829 01:14:52,345 --> 01:14:55,346 ~ Voy a preparar mi almuerzo por la mañana. 830 01:14:56,641 --> 01:15:00,591 ~ Y ir a trabajar todos los días. 831 01:15:01,605 --> 01:15:03,764 ~ Y cuando llega la noche 832 01:15:03,858 --> 01:15:06,146 (Holanda) ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera! 833 01:15:06,235 --> 01:15:07,646 ~ Me iré a casa 834 01:15:07,737 --> 01:15:13,277 Por lo tanto... renunciaré a la presidencia, Efectivo mañana al mediodía. 835 01:15:13,368 --> 01:15:14,993 ~ Viene en streaming 836 01:15:15,078 --> 01:15:17,155 ~ Me levantaré y lo haré de nuevo. 837 01:15:18,290 --> 01:15:19,868 ~ Amén 838 01:15:19,959 --> 01:15:22,913 ~ Atrapado entre el anhelo de amor 839 01:15:23,004 --> 01:15:26,836 ~ Y la lucha por la moneda de curso legal 840 01:15:30,011 --> 01:15:32,170 ~ Donde cantan las sirenas 841 01:15:32,264 --> 01:15:34,471 ~ Y suenan las campanas de la iglesia. 842 01:15:35,851 --> 01:15:38,425 (Holanda) ¡Vas por el camino equivocado! 843 01:15:39,564 --> 01:15:42,933 ~ Donde los veteranos sueñan con la pelea 844 01:15:43,777 --> 01:15:47,063 ~ Dormido profundamente en el semáforo 845 01:15:48,699 --> 01:15:55,034 ~ Y los niños esperan solemnemente. para el vendedor de helados 846 01:15:57,250 --> 01:16:00,999 ~ Fuera al fresco de la noche 847 01:16:01,088 --> 01:16:03,793 ~ Pasea el pretendiente 848 01:16:07,094 --> 01:16:11,044 ~ Él sabe que todas sus esperanzas y sueños 849 01:16:12,016 --> 01:16:14,093 ~ Comienza y termina ahí 850 01:16:15,020 --> 01:16:18,354 (Wolters) Muy bien, seguimos adelante. Gente, superemos esto. 851 01:16:18,482 --> 01:16:21,851 ¡Por favor! Si pudiéramos seguir adelante al siguiente punto del orden del día, 852 01:16:21,944 --> 01:16:25,609 - que es la obra de teatro de último año. - Oh sí. Sí. 853 01:16:25,698 --> 01:16:29,613 Después de nuestro éxito crítico el año pasado con Romeo y Julieta... 854 01:16:30,620 --> 01:16:35,330 El señor Holland y yo hemos ideado una Maravillosa idea para la producción de este año. 855 01:16:35,417 --> 01:16:38,288 No vamos a hacer una producción completa, sino una reseña. 856 01:16:38,379 --> 01:16:43,041 Una reseña de George e Ira Gershwin - Muy pocos disfraces, un juego. 857 01:16:43,134 --> 01:16:44,213 (Holanda) Más barato... 858 01:16:44,302 --> 01:16:48,929 Esto te molestará, pero tenemos que Considere cortar la obra de teatro de la clase senior. 859 01:16:49,016 --> 01:16:53,228 ¿Estás loco? ¿Sabes que? Por extraño que parezca, me va a molestar. 860 01:16:53,312 --> 01:16:57,524 Gente. Gente, por favor. Tengamos en cuenta por qué estamos aquí. 861 01:16:57,608 --> 01:17:01,060 estamos buscando cosas que mantienen el dinero en las arcas de la escuela. 862 01:17:01,154 --> 01:17:04,488 - ¿A costa de qué? - Tengo una responsabilidad. 863 01:17:04,574 --> 01:17:08,193 A la Junta de Educación. Simplemente no hay dinero para financiar... 864 01:17:08,287 --> 01:17:11,241 - ¿Por qué enseñamos todo esto? - Sigamos adelante. 865 01:17:11,332 --> 01:17:14,582 - Este tipo de cosas son importantes para mí. - Disculpe. Gene. 866 01:17:16,504 --> 01:17:18,414 Sí... ¿Bill? 867 01:17:18,507 --> 01:17:21,543 Puedo garantizar que el show de este año ganará dinero. 868 01:17:21,760 --> 01:17:26,636 - Estoy escuchando. - Mis futbolistas bailan en el espectáculo. 869 01:17:26,724 --> 01:17:29,678 La gente aparecerá Sólo para verlos caer de culo. 870 01:17:29,769 --> 01:17:32,973 - No quiero convertirlo en una farsa. - No sería una farsa. 871 01:17:33,064 --> 01:17:35,734 Serán mejores que los bailarines de June Taylor. 872 01:17:35,817 --> 01:17:38,059 Eso sorprenderá muchísimo a todos. 873 01:17:38,153 --> 01:17:41,320 ¿Quién va a enseñar? ¿Los futbolistas cómo bailan? 874 01:17:42,700 --> 01:17:45,867 - A mí. - (risas) 875 01:17:47,038 --> 01:17:50,205 - ¿Tú? - Me especialicé en danza moderna. 876 01:17:52,836 --> 01:17:55,873 Se especializó en danza moderna, Gene. 877 01:17:57,133 --> 01:18:01,047 Hice. El entrenador nos hizo hacerlo. así seríamos más elegantes. 878 01:18:02,472 --> 01:18:04,548 Glenn, sostén mi pierna. Vamos. 879 01:18:13,401 --> 01:18:15,310 ~ Tengo ritmo 880 01:18:15,403 --> 01:18:17,396 ~ Tengo música 881 01:18:17,489 --> 01:18:18,983 ~ Tengo a mi chica 882 01:18:19,074 --> 01:18:21,446 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 883 01:18:21,785 --> 01:18:23,612 ~ Tengo margaritas 884 01:18:23,704 --> 01:18:25,743 ~ En verdes pastos 885 01:18:25,915 --> 01:18:27,290 ~ Tengo a mi chica 886 01:18:27,374 --> 01:18:29,866 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 887 01:18:34,090 --> 01:18:38,040 - ~ Problema con el viejo, no me importa. - ¡Sonríe! 888 01:18:38,136 --> 01:18:41,470 ~ No lo encontrarás en mi puerta. 889 01:18:42,224 --> 01:18:44,134 ~ Tengo ritmo 890 01:18:44,226 --> 01:18:45,970 ~ Tengo música 891 01:18:46,062 --> 01:18:47,342 ~ Tengo a mi chica 892 01:18:47,438 --> 01:18:49,597 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 893 01:18:50,358 --> 01:18:52,316 (fuera de tono) ~ Tengo margaritas 894 01:18:52,402 --> 01:18:54,442 ~ En verdes pastos 895 01:18:54,530 --> 01:18:58,065 ~ Tengo a mi hombre ¿Quién podría pedir algo más? 896 01:18:58,159 --> 01:19:00,911 (plano) ~ Problemas con el viejo, no me importa 897 01:19:00,995 --> 01:19:03,320 ~ No lo encontrarás en mi puerta. 898 01:19:03,957 --> 01:19:06,911 ~ Tengo luz de estrellas, tengo... 899 01:19:07,127 --> 01:19:09,167 (estridente) ~ Tengo la luz de las estrellas 900 01:19:09,254 --> 01:19:11,164 ~ Tengo dulces sueños 901 01:19:11,298 --> 01:19:14,833 (fuera de tono) ~ Tengo a mi chica ¿Quién podría pedir algo más? 902 01:19:15,011 --> 01:19:19,340 - ~ ¿Quién podría pedir algo más? - ~ ¿Quién podría pedir algo más? 903 01:19:19,432 --> 01:19:22,433 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 904 01:19:22,519 --> 01:19:23,550 ¿Eh? 905 01:19:25,188 --> 01:19:27,477 Gracias. Muchas gracias. 906 01:19:30,653 --> 01:19:34,485 - Todavía no tenemos un ingenuo. - Aún nos queda más gente por ver. 907 01:19:34,574 --> 01:19:36,816 Billy Faraday puede lograr el Gershwin, 908 01:19:36,910 --> 01:19:40,611 pero los únicos ingenuos parecemos tener hasta ahora es Todd Markham. 909 01:19:40,706 --> 01:19:42,864 Realmente no creo que Todd Markham... 910 01:19:42,958 --> 01:19:44,666 (en sintonía) ~ Tengo ritmo 911 01:19:44,752 --> 01:19:46,579 ~ Tengo música 912 01:19:46,796 --> 01:19:48,076 ~ Tengo a mi hombre 913 01:19:48,172 --> 01:19:50,924 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 914 01:19:51,009 --> 01:19:52,040 ~ Tengo margaritas... 915 01:19:52,135 --> 01:19:56,429 Tal vez sea solo yo, pero creo ella es mejor que Todd Markham. 916 01:19:56,515 --> 01:19:59,267 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 917 01:19:59,351 --> 01:20:03,432 ~ Problema con el viejo, no me importa. 918 01:20:03,523 --> 01:20:07,307 ~ No lo encontrarás en mi puerta. 919 01:20:07,694 --> 01:20:11,739 ~ Tengo luz de estrellas, tengo dulces sueños 920 01:20:11,823 --> 01:20:13,199 ~ Tengo a mi hombre 921 01:20:13,283 --> 01:20:15,572 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 922 01:20:15,703 --> 01:20:20,282 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 923 01:20:23,002 --> 01:20:28,839 - ¿Muy bien, señorita...? -Morgan. Rowena Morgan. 924 01:20:29,802 --> 01:20:31,794 Muy bien. 925 01:20:31,887 --> 01:20:35,054 Estuviste muy, muy bien. Muchas gracias. 926 01:20:42,607 --> 01:20:44,896 ¡Ey! ¿Cómo estuvo la feria de ciencias? 927 01:20:49,198 --> 01:20:51,321 - ¿Quieres ir a qué? - Estrellas. 928 01:20:51,409 --> 01:20:53,900 Cole descubrió la astronomía esta noche. 929 01:20:56,248 --> 01:20:59,866 ¡Vaya! Vaya, más despacio. ¡Más despacio, vas como un cohete! 930 01:21:00,085 --> 01:21:03,289 Quiere ser astronauta. 931 01:21:05,424 --> 01:21:07,501 Bien. 932 01:21:10,221 --> 01:21:14,516 - ¿Quién le metió eso en la cabeza? - De hecho, sus profesores. 933 01:21:15,435 --> 01:21:17,927 Pensé que ibas a conocernos. 934 01:21:18,481 --> 01:21:22,146 Bueno, quería hacerlo, pero tenía que conseguirlo. estas orquestaciones terminaron. 935 01:21:22,235 --> 01:21:24,311 Haremos una revisión de Gershwin. 936 01:21:24,404 --> 01:21:26,562 Siempre es algo, ¿no? 937 01:21:26,656 --> 01:21:29,492 Si no es una obra escolar, es una práctica de banda. 938 01:21:29,576 --> 01:21:32,827 o calificar trabajos, o un comité estudiantil necesita un asesor. 939 01:21:32,913 --> 01:21:36,283 - Perderlo no es el fin del mundo. - Quizás no me escuchaste. 940 01:21:36,375 --> 01:21:39,994 - Te escuché. - ¡Él quería que estuvieras allí esta noche! 941 01:21:40,547 --> 01:21:41,958 ¡Dios mío! 942 01:21:42,048 --> 01:21:47,388 ¿Sabes qué es realmente sorprendente? No No importa lo que haga, no importa cuánto lo intente, 943 01:21:47,471 --> 01:21:50,721 tarde o temprano, cualquier cosa que intente resulta estar equivocado. 944 01:21:50,808 --> 01:21:53,679 ¿Por qué cada niño ¿Más importante que tu hijo? 945 01:21:53,770 --> 01:21:56,439 - Soy profesora, Iris. - ¡Tú eres su padre! 946 01:21:56,523 --> 01:21:58,599 ¡Soy ambos! 947 01:21:59,192 --> 01:22:03,819 Hago una cosa: lo decepciono. Hago otra cosa, decepciono a la escuela. 948 01:22:03,906 --> 01:22:06,029 No puedo ser todo para todos. 949 01:22:06,117 --> 01:22:08,786 - Hay que priorizar. - ¡Tengo! 950 01:22:08,870 --> 01:22:12,868 él es mi hijo y lo amo. Hago lo mejor que puedo, ¿vale? 951 01:22:12,957 --> 01:22:15,116 Bueno, tu mejor esfuerzo no es suficiente. 952 01:22:15,210 --> 01:22:17,452 ¡Así que adelante, escribe tu música! 953 01:22:20,341 --> 01:22:25,087 Escribe mi música, ¿eh? ¿Escribir mi música? ¿Cuándo tengo tiempo para escribir mi música? 954 01:22:32,855 --> 01:22:38,015 ~ ¿No se lo dirás por favor? poner algo de velocidad 955 01:22:38,110 --> 01:22:40,898 ~ ¿Seguir mi ejemplo? 956 01:22:40,989 --> 01:22:44,358 ~ Oh, como necesito 957 01:22:45,827 --> 01:22:57,371 ~ Alguien que me cuide 958 01:22:58,174 --> 01:23:01,590 - (ola de aplausos) - Eso fue perfecto, cariño. 959 01:23:01,678 --> 01:23:04,514 - ¿Señor Holanda? - Estuvo bien. 960 01:23:04,598 --> 01:23:07,136 - ¿Puedo hablar con ella un segundo? - Seguro. 961 01:23:07,226 --> 01:23:09,468 Tomémonos todos un descanso por un minuto. 962 01:23:10,813 --> 01:23:13,768 - Estaba tratando de cantar lo mejor que pude. - Estuvo bien. 963 01:23:13,858 --> 01:23:15,934 Sólo quiero hacerte una pregunta. 964 01:23:18,071 --> 01:23:21,441 ¿Qué piensas? ¿Realmente se siente la chica aquí? 965 01:23:25,204 --> 01:23:27,695 - No sé. - Tienes que saberlo. 966 01:23:28,374 --> 01:23:30,533 O no puedes cantarlo. 967 01:23:30,877 --> 01:23:34,081 Esta canción es melancólica, señorita Morgan. 968 01:23:34,965 --> 01:23:39,378 Se trata de una mujer que está sola. en un mundo muy, muy frío, 969 01:23:39,470 --> 01:23:44,429 y todo lo que ella quiere más que nada es tener a alguien que la abrace. 970 01:23:45,310 --> 01:23:48,809 Y decirle que todo está todo estará bien. 971 01:23:49,022 --> 01:23:51,478 Se trata de... 972 01:23:51,567 --> 01:23:53,809 la necesidad de amor... 973 01:23:54,737 --> 01:23:57,109 en tus entrañas. 974 01:23:58,032 --> 01:23:59,408 ¿DE ACUERDO? 975 01:24:01,453 --> 01:24:03,529 Lo intentaremos de nuevo, desde arriba. 976 01:24:04,414 --> 01:24:06,740 Esta vez quiero hacerlo en un tono más bajo. 977 01:24:10,963 --> 01:24:13,039 (~ introducción al piano) 978 01:24:13,674 --> 01:24:16,047 ~ hay un viejo dicho 979 01:24:16,136 --> 01:24:19,137 ~ Dice que el amor es ciego 980 01:24:20,182 --> 01:24:22,424 ~ Aún así, a menudo nos dicen 981 01:24:22,518 --> 01:24:25,519 ~ "Buscad y encontraréis" 982 01:24:26,689 --> 01:24:31,268 ~ Entonces me gustaría buscar a cierto muchacho. 983 01:24:32,195 --> 01:24:37,985 ~ He tenido en mente 984 01:24:59,141 --> 01:25:02,890 - Hola, señor Holanda. - Hola, señorita Morgan. 985 01:25:02,979 --> 01:25:05,268 ¿En qué estás trabajando? 986 01:25:05,357 --> 01:25:07,480 Nada importante. 987 01:25:07,567 --> 01:25:12,146 Es sólo que... a veces es más fácil trabajar aquí que en casa. 988 01:25:12,239 --> 01:25:15,276 - ¿Te importaría si me uniera a ti? - No. En absoluto. 989 01:25:16,536 --> 01:25:19,490 ¿Quieres un poco de café? ¿O té? 990 01:25:19,581 --> 01:25:21,906 - Cualquier cosa por menos de un dólar. - (risas) 991 01:25:23,961 --> 01:25:26,286 siempre recordé eso sobre tu clase - 992 01:25:26,380 --> 01:25:29,417 Tenías esto muy desarrollado. sentido del humor. 993 01:25:29,508 --> 01:25:31,086 Gracias. 994 01:25:31,177 --> 01:25:34,178 Me encantó tu clase. La forma en que enseñaste. 995 01:25:36,224 --> 01:25:38,550 Te encanta la música, y hiciste que a los niños les encantara. 996 01:25:38,644 --> 01:25:42,938 - Siempre quise decirte eso. - Bueno... me alegro que lo hayas hecho. 997 01:25:45,026 --> 01:25:49,320 Entonces, ahora eres mayor. ¿Tienes alguna idea? ¿A qué universidad irás? 998 01:25:49,405 --> 01:25:54,863 No. Mi mamá y mi papá tienen un poco Restaurante en el centro: el sueño de mi papá. 999 01:25:54,953 --> 01:25:57,326 Quiere que me quede y lo ayude con eso. 1000 01:25:57,748 --> 01:26:00,156 ¿En realidad? 1001 01:26:00,251 --> 01:26:04,379 - ¿Qué quieres hacer? - ¿Qué quieres decir? 1002 01:26:04,714 --> 01:26:06,790 Bueno, quiero decir... 1003 01:26:07,551 --> 01:26:09,876 si tuvieras un deseo, ya sabes, 1004 01:26:09,970 --> 01:26:14,679 si pudieras hacer lo que sea que quieras Realmente quería hacer, ¿qué sería? 1005 01:26:18,771 --> 01:26:20,681 Cantar. 1006 01:26:20,773 --> 01:26:25,235 Creo que prefiero cantar que hacer cualquier cosa. sueño con ir a nueva york 1007 01:26:25,320 --> 01:26:29,484 y estar en el escenario frente a miles de personas. 1008 01:26:29,575 --> 01:26:31,651 eso es lo que desearía. 1009 01:26:35,248 --> 01:26:40,669 Tal vez no debería decirte esto Señorita Morgan, pero tiene un gran talento. 1010 01:26:41,546 --> 01:26:44,832 Y si tienes la pasión, si tienes hambre... 1011 01:26:45,551 --> 01:26:48,671 Entonces deberías ir a Nueva York y haz lo que quieras hacer, 1012 01:26:48,763 --> 01:26:51,254 no importa lo que te digan. 1013 01:26:51,474 --> 01:26:53,763 (camarera) ¿Puedo traerte algo? 1014 01:26:53,852 --> 01:26:56,058 No. 1015 01:26:56,146 --> 01:26:58,222 Debería irme. 1016 01:27:02,319 --> 01:27:05,903 - Nos vemos el lunes, señor Holland. - Sí. Te veré más tarde. 1017 01:27:13,749 --> 01:27:15,825 (~ pieza melancólica) 1018 01:27:31,185 --> 01:27:33,142 - (nota discordante) - Cole. 1019 01:27:34,063 --> 01:27:37,064 Cole, lleva esto afuera. Apesta. 1020 01:27:38,776 --> 01:27:41,446 Ve a abrirle la ventana. 1021 01:27:41,530 --> 01:27:43,937 ¡Ey! no me rompas el trasero. 1022 01:27:56,796 --> 01:27:58,873 ¡No, no, no! ¡No, no! 1023 01:27:59,800 --> 01:28:02,801 - ¡No lo creo! - No lo hizo a propósito. 1024 01:28:02,887 --> 01:28:05,971 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Por supuesto que sí! 1025 01:28:07,266 --> 01:28:09,343 Cole, ayuda a limpiar. 1026 01:28:21,157 --> 01:28:23,280 Cuidadoso. 1027 01:28:23,368 --> 01:28:25,491 Esperar. Sólo espera, espera, espera. 1028 01:28:25,578 --> 01:28:27,655 Lo haré yo mismo. 1029 01:28:30,918 --> 01:28:33,124 - Ayúdame aquí. - está tratando de ayudar. 1030 01:28:33,212 --> 01:28:36,166 él está haciendo un lío más grande de lo que ya tiene! 1031 01:28:37,133 --> 01:28:40,087 Esto está prohibido, Cole. ¿Lo entiendes? 1032 01:28:40,178 --> 01:28:43,049 - ¡no toques! - eso es "no te sientes". 1033 01:28:50,981 --> 01:28:55,027 ~ Puede que nunca, nunca nos volvamos a encontrar 1034 01:28:55,111 --> 01:28:59,275 - ~ En el camino lleno de baches hacia el amor - no presiones. 1035 01:28:59,574 --> 01:29:06,705 ~ Aún así, siempre, siempre mantener la memoria de 1036 01:29:06,791 --> 01:29:10,836 ~ La forma en que sostienes tu cuchillo 1037 01:29:10,920 --> 01:29:14,040 ~ La forma en que bailamos hasta las tres. 1038 01:29:15,008 --> 01:29:18,591 ~ La forma en que cambiaste mi vida. 1039 01:29:19,805 --> 01:29:21,881 ¿A dónde fuiste? 1040 01:29:25,395 --> 01:29:27,720 Creo que deberíamos dejarlo todo. 1041 01:29:27,814 --> 01:29:30,649 ¿Podríamos trabajar en ¿"Alguien que cuide de mí"? 1042 01:29:30,734 --> 01:29:33,901 - He estado trabajando en ello. - Es bastante tarde. 1043 01:29:34,822 --> 01:29:36,980 Entonces la próxima vez. 1044 01:29:49,755 --> 01:29:51,831 ¿Qué es esto? 1045 01:29:53,718 --> 01:29:56,754 Oh, eso es en lo que estaba trabajando la otra noche. 1046 01:29:56,846 --> 01:29:59,005 ¿Tú escribiste esto? 1047 01:29:59,098 --> 01:30:02,515 Bueno, yo... lo toco de vez en cuando. 1048 01:30:06,440 --> 01:30:08,765 ¿Tocarías esto para mí? 1049 01:30:10,486 --> 01:30:12,313 Por favor. 1050 01:30:29,132 --> 01:30:31,208 (~ pieza melancólica) 1051 01:30:36,265 --> 01:30:39,634 ~ La-da, da-da 1052 01:30:39,727 --> 01:30:46,145 ~ Da, da-da-da-da, da-da 1053 01:30:48,278 --> 01:30:53,024 ~ Pa-da, da, da-da, da-da-da 1054 01:30:54,535 --> 01:31:01,416 ~ Da, da-da, da-da-da, da-da-da 1055 01:31:02,001 --> 01:31:05,453 ~ Pa-pa 1056 01:31:05,547 --> 01:31:07,623 (la música termina) 1057 01:31:09,969 --> 01:31:12,507 Es maravilloso. 1058 01:31:12,972 --> 01:31:15,214 ¿Hay más? 1059 01:31:15,308 --> 01:31:17,384 Sí. Sí. 1060 01:31:17,977 --> 01:31:20,433 - Simplemente no está terminado. - (la puerta se abre) 1061 01:31:21,481 --> 01:31:23,558 (hombre) Ro, ¿ya terminaste? 1062 01:31:25,569 --> 01:31:27,645 ¿Lo somos? 1063 01:31:32,994 --> 01:31:35,070 Buenas noches, Rowena. 1064 01:32:18,127 --> 01:32:20,369 ¿Quién es Rowena? 1065 01:32:20,463 --> 01:32:22,540 - ¿Eh? - ¿Quién es Rowena? 1066 01:32:23,467 --> 01:32:25,459 Oh... 1067 01:32:25,552 --> 01:32:28,922 Una leyenda. una heroina de la mitología nórdica. 1068 01:32:29,014 --> 01:32:32,051 tengo un libro sobre eso en algún lugar por aquí. 1069 01:32:32,143 --> 01:32:37,648 Me preguntaba qué pensabas que sería un Buenas noches para que Cole y yo veamos el show. 1070 01:32:37,732 --> 01:32:41,268 - Noche de inauguración. - ¡Sí! Eh, no. Eh... 1071 01:32:41,361 --> 01:32:43,853 Tengo una reunión con los profesores de Cole. 1072 01:32:43,948 --> 01:32:46,024 Entonces el sábado. 1073 01:32:47,034 --> 01:32:48,944 Sí. 1074 01:32:49,037 --> 01:32:51,113 Excelente. 1075 01:33:05,555 --> 01:33:07,631 (aplausos) 1076 01:33:09,351 --> 01:33:11,427 (~ `Tengo ritmo```) 1077 01:33:12,187 --> 01:33:14,097 ~ Tengo ritmo 1078 01:33:14,189 --> 01:33:16,016 ~ Tengo música 1079 01:33:16,317 --> 01:33:17,645 ~ Tengo a mi chica 1080 01:33:17,735 --> 01:33:19,977 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 1081 01:33:20,488 --> 01:33:22,528 ~ Tengo margaritas 1082 01:33:22,615 --> 01:33:24,692 ~ En verdes pastos 1083 01:33:24,785 --> 01:33:26,065 ~ Tengo a mi chica 1084 01:33:26,161 --> 01:33:28,533 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 1085 01:33:28,997 --> 01:33:32,782 ~ Problema con el viejo, no me importa. 1086 01:33:33,210 --> 01:33:36,876 ~ No lo encontrarás en mi puerta. 1087 01:33:37,507 --> 01:33:39,464 ~ Tengo luz de estrellas 1088 01:33:39,551 --> 01:33:41,793 ~ Tengo dulces sueños 1089 01:33:41,887 --> 01:33:43,050 ~ Tengo a mi chica 1090 01:33:43,138 --> 01:33:47,765 ~ ¿Quién podría pedir algo más? ¿Quién podría pedir algo más? 1091 01:33:48,769 --> 01:33:56,315 ~ Aún así, siempre, siempre mantener la memoria de 1092 01:33:56,403 --> 01:34:00,899 ~ La forma en que sostienes tu cuchillo 1093 01:34:01,200 --> 01:34:05,494 (Billy) ~ La forma en que bailamos hasta las tres. 1094 01:34:05,747 --> 01:34:09,994 ~ La forma en que cambiaste mi vida. 1095 01:34:10,085 --> 01:34:14,498 ~ No, no, no pueden quítame eso 1096 01:34:14,590 --> 01:34:22,598 ~ No, eso no me lo pueden quitar 1097 01:34:22,682 --> 01:34:24,509 ~ Tengo luz de estrellas 1098 01:34:24,601 --> 01:34:26,428 ~ Tengo dulces sueños 1099 01:34:26,728 --> 01:34:28,009 ~ Tengo a mi chica 1100 01:34:28,105 --> 01:34:29,729 ~ ¿Quién podría pedir algo más? 1101 01:34:29,898 --> 01:34:35,653 ~ ¿Quién podría preguntar? 1102 01:34:35,947 --> 01:34:39,779 ~ Para cualquier cosa 1103 01:34:39,868 --> 01:34:45,871 ~ ¿Algo más? 1104 01:35:15,949 --> 01:35:18,025 (Holanda) Buenas noches, Sarah. 1105 01:35:37,515 --> 01:35:39,591 ¿Señor Holanda? 1106 01:35:41,227 --> 01:35:43,303 ¿Cómo estuve? La verdad. 1107 01:35:45,190 --> 01:35:47,397 Estuviste genial. 1108 01:35:47,484 --> 01:35:49,810 - Te lo debo todo a ti. - No... 1109 01:35:51,447 --> 01:35:53,736 No. 1110 01:35:53,824 --> 01:35:55,901 Solo te acompañé. 1111 01:35:57,662 --> 01:36:02,621 Señor Holland, estoy haciendo lo que usted dijo. yo soy yendo a Nueva York. Voy a ser cantante. 1112 01:36:06,213 --> 01:36:09,499 Algún día todos vamos a decir que te conocimos cuando... 1113 01:36:09,592 --> 01:36:11,751 No, no lo entiendes. 1114 01:36:11,844 --> 01:36:15,095 - Me voy mañana. - ¿Qué? 1115 01:36:15,181 --> 01:36:18,218 hay una fiesta en casa de la señorita Olmstead después de cerrar la obra. 1116 01:36:18,310 --> 01:36:21,929 Estaré allí para despedirme de mis amigos. No lo saben, pero... 1117 01:36:22,022 --> 01:36:24,561 el autobus sale desde el centro a medianoche. 1118 01:36:24,650 --> 01:36:26,145 Rowena... 1119 01:36:26,235 --> 01:36:28,442 Rowena... 1120 01:36:28,530 --> 01:36:32,195 Cuando dije que deberías irte a Nueva York, no quise decir inmediatamente. 1121 01:36:32,284 --> 01:36:35,368 - Tienes mucho tiempo. - Si espero, nunca lo haré. 1122 01:36:35,454 --> 01:36:40,366 Terminaré sirviendo mesas o trabajando. en alguna tienda. Tiene que ser ahora. 1123 01:36:40,459 --> 01:36:42,998 Podrías venir conmigo. 1124 01:36:43,087 --> 01:36:45,495 Sé que piensas que soy sólo un niño. 1125 01:36:46,508 --> 01:36:49,177 - Sé que estás casada y tienes un hijo. - Rowena... 1126 01:36:49,261 --> 01:36:51,550 Lo sé. 1127 01:36:51,638 --> 01:36:55,055 ¿no lo ves? Puedes estar escribiendo buena música. 1128 01:37:00,315 --> 01:37:03,850 El autobús para en la farmacia King's... mañana por la noche. 1129 01:37:22,881 --> 01:37:28,042 (Rowena) ~ Hay un viejo dicho. dice que el amor es ciego 1130 01:37:28,554 --> 01:37:33,929 ~ Todavía nos decían a menudo ```Buscad y encontraréis``` 1131 01:37:34,436 --> 01:37:45,980 ~ Así que voy a buscar a cierto muchacho. he tenido en mente 1132 01:37:46,074 --> 01:37:51,032 ~ Mirando a todas partes, aún no lo he encontrado 1133 01:37:51,997 --> 01:37:57,454 ~ Él es el gran asunto que no puedo olvidar. 1134 01:37:58,087 --> 01:38:06,961 ~ El único hombre en el que pienso con arrepentimiento. 1135 01:38:08,974 --> 01:38:17,149 ~ Me gustaría agregar su inicial. a mi monograma 1136 01:38:19,194 --> 01:38:32,245 ~ Dime, ¿dónde está el pastor? por este cordero perdido? 1137 01:38:34,085 --> 01:38:40,171 ~ hay alguien a quien deseo ver 1138 01:38:41,051 --> 01:38:44,421 ~ Espero que él 1139 01:38:44,597 --> 01:38:48,844 ~ Resulta ser 1140 01:38:49,561 --> 01:39:02,031 ~ Alguien que me cuide 1141 01:39:05,412 --> 01:39:11,166 ~ Soy un corderito que está perdido en el bosque. 1142 01:39:11,794 --> 01:39:15,543 ~ Sé que podría 1143 01:39:15,715 --> 01:39:20,176 ~ Sé siempre bueno 1144 01:39:20,678 --> 01:39:31,772 ~ A alguien que me cuidará. 1145 01:39:32,275 --> 01:39:37,815 ~ Aunque puede que no sea el hombre 1146 01:39:37,906 --> 01:39:42,153 ~ Algunas chicas las consideran guapas. 1147 01:39:42,244 --> 01:39:51,000 ~ A mi corazón él lleva la llave. 1148 01:39:53,423 --> 01:39:59,711 ~ ¿No le dirás, por favor? poner algo de velocidad 1149 01:40:00,139 --> 01:40:03,722 ~ ¿Seguir mi ejemplo? 1150 01:40:04,227 --> 01:40:08,806 ~ Oh, como necesito 1151 01:40:08,898 --> 01:40:23,706 ~ Alguien que me cuide 1152 01:40:41,476 --> 01:40:45,889 Escuche, algunos de los niños están teniendo una fiesta. Debería hacer acto de presencia. 1153 01:40:46,357 --> 01:40:48,433 ¿Quieres venir? 1154 01:40:48,776 --> 01:40:50,151 Eh... 1155 01:40:50,236 --> 01:40:52,312 Debería llevar a Cole a casa. 1156 01:40:53,573 --> 01:40:56,859 DE ACUERDO. Bueno, no voy a llegar tarde. ¿Está bien? 1157 01:40:57,869 --> 01:40:59,946 DE ACUERDO. 1158 01:41:35,369 --> 01:41:37,279 Empacas liviano. 1159 01:41:58,603 --> 01:42:00,680 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 1160 01:42:01,690 --> 01:42:03,766 YWCA. 1161 01:42:10,700 --> 01:42:15,908 ese es el nombre de un chico al que solía jugar en una banda con. Ya lo llamé. 1162 01:42:16,832 --> 01:42:19,323 Él y su esposa te están esperando. 1163 01:42:25,466 --> 01:42:27,958 Esta no es la forma en que lo imaginé. 1164 01:42:31,056 --> 01:42:33,262 Pero es la mejor manera. 1165 01:43:36,545 --> 01:43:38,917 Adiós, Rowena. 1166 01:45:08,272 --> 01:45:10,348 Te amo. 1167 01:45:15,488 --> 01:45:17,564 Lo sé. 1168 01:45:31,380 --> 01:45:33,457 (locutor de televisión masculino) John Lennon está muerto. 1169 01:45:33,550 --> 01:45:38,342 (locutora) Ciudad de Nueva York. Los residentes dicen que un hombre de unos 30 años... 1170 01:45:40,140 --> 01:45:45,348 (locutora) El espíritu guía de los Beatles ha muerto a los 40 años. 1171 01:45:45,897 --> 01:45:49,396 (locutor de radio masculino) El estado de ánimo Hubo silencio y reverencia. 1172 01:45:49,484 --> 01:45:53,529 Pero mientras la multitud cantaba las canciones de los Beatles, las canciones de John Lennon, 1173 01:45:53,613 --> 01:45:56,235 se volvieron más felices, vibrantes, más animoso. 1174 01:45:56,325 --> 01:46:00,868 Ese era el propósito de la música de John Lennon y su vida. 1175 01:46:00,955 --> 01:46:02,829 Este es el informe de Jim Collins. 1176 01:46:32,740 --> 01:46:34,947 ¿Qué le pasó a tu ojo? 1177 01:46:37,245 --> 01:46:39,321 ¿Lo siento? 1178 01:46:45,546 --> 01:46:47,337 - Más tarde. - (golpes de llave inglesa) 1179 01:46:52,220 --> 01:46:54,842 ¡En un segundo! 1180 01:47:01,397 --> 01:47:05,146 Alguien fue... fue asesinado. 1181 01:47:06,361 --> 01:47:09,611 No, no. Col. eso no es gracioso. 1182 01:47:21,336 --> 01:47:23,412 Juan... 1183 01:47:26,049 --> 01:47:27,757 Lennon. 1184 01:47:27,968 --> 01:47:30,044 El músico. 1185 01:47:32,807 --> 01:47:34,883 No lo entenderías. 1186 01:47:47,740 --> 01:47:49,863 ¿Estás bien? Es tan triste. 1187 01:47:56,917 --> 01:47:58,993 Cole, ¿qué pasa? 1188 01:48:00,504 --> 01:48:04,253 - ¿Quiere qué? - Quiere decirte algo. 1189 01:48:04,341 --> 01:48:07,508 - ¿No podríamos hacer esto en otro momento? - ¡Ahora! 1190 01:48:10,640 --> 01:48:15,267 (Iris) "Asumes que la muerte de Lennon significa nada para mi. ¿Crees que soy estúpido?" 1191 01:48:15,812 --> 01:48:18,386 - "Sé quién es John Lennon". - Nunca dije... 1192 01:48:18,899 --> 01:48:21,355 "No puedo leer tus labios si no me miras." 1193 01:48:21,444 --> 01:48:24,149 Nunca dije que fueras estúpido. 1194 01:48:25,073 --> 01:48:28,857 "Debes pensar eso si piensas No sé quiénes son los Beatles. 1195 01:48:28,952 --> 01:48:31,324 o cualquier música." 1196 01:48:31,413 --> 01:48:35,197 "Crees que no me importa ¿Qué es lo que haces o lo que amas?" 1197 01:48:35,292 --> 01:48:37,784 "Tú eres mi padre". 1198 01:48:37,879 --> 01:48:41,959 "Sé lo que es la música. tu podrías ayúdame a conocerlo mejor, pero... no." 1199 01:48:46,930 --> 01:48:50,679 "Te importa más enseñar otras personas que tú conmigo." 1200 01:48:59,319 --> 01:49:01,395 Iris. 1201 01:49:02,114 --> 01:49:04,190 (se aclara la garganta) 1202 01:49:05,492 --> 01:49:07,699 ¿Qué significa esto? 1203 01:49:07,787 --> 01:49:09,863 Eso significa "imbécil". 1204 01:49:31,980 --> 01:49:34,056 Ven a la cama. 1205 01:49:34,149 --> 01:49:36,225 Es muy tarde. 1206 01:49:37,820 --> 01:49:39,896 Sólo estaba intentando... 1207 01:49:41,741 --> 01:49:43,817 protegerlo. 1208 01:49:44,619 --> 01:49:47,110 Simplemente no quería verlo herido... 1209 01:49:48,290 --> 01:49:50,366 o decepcionado. 1210 01:49:51,251 --> 01:49:53,328 Mmm. 1211 01:50:01,555 --> 01:50:03,631 (revoluciones del motor) 1212 01:50:20,534 --> 01:50:24,402 El segundo sería, si hay canciones con letra, 1213 01:50:24,497 --> 01:50:28,791 necesitarás un intérprete, alguien firmar las palabras junto con la música. 1214 01:50:28,876 --> 01:50:31,284 - Podemos hacer dos tipos de música. - Bien. 1215 01:50:31,379 --> 01:50:34,464 El primer tipo sería la música pura sin palabras. 1216 01:50:34,549 --> 01:50:35,878 La música. 1217 01:50:35,968 --> 01:50:39,419 La música pura sin palabras. que podrían experimentar 1218 01:50:39,513 --> 01:50:43,214 a través de ponerse ellos mismos más cerca del idioma. 1219 01:50:43,309 --> 01:50:45,183 Quizás luces parpadeando. 1220 01:50:45,311 --> 01:50:47,388 (~ música orquestal dramática) 1221 01:51:59,810 --> 01:52:02,053 ¿Te gustó eso? 1222 01:52:02,146 --> 01:52:03,605 DE ACUERDO. 1223 01:52:05,317 --> 01:52:07,475 DE ACUERDO. 1224 01:52:07,569 --> 01:52:12,113 Para nuestra selección final de esta noche, estamos Voy a hacer una canción de John Lennon. 1225 01:52:12,199 --> 01:52:15,818 Ahora, para aquellos de ustedes en nuestra audiencia que no puede oír, 1226 01:52:16,913 --> 01:52:22,500 Estarás agradecido por tu audiencia. dificultades porque voy a cantar. 1227 01:52:23,628 --> 01:52:27,543 Y a aquellos de ustedes que no tienen problemas de audición, 1228 01:52:28,676 --> 01:52:31,167 - Mis más sinceras disculpas. - (risas) 1229 01:52:34,599 --> 01:52:36,675 Eh... 1230 01:52:39,479 --> 01:52:41,556 A título personal... 1231 01:52:45,111 --> 01:52:50,900 me gustaria dedicar esta cancion a mi hijo... 1232 01:52:52,160 --> 01:52:54,236 Cole. 1233 01:53:04,298 --> 01:53:06,256 (~ introducción al piano) 1234 01:53:06,342 --> 01:53:08,834 ~ Cierra los ojos 1235 01:53:10,430 --> 01:53:12,756 ~ No tengas miedo 1236 01:53:14,226 --> 01:53:16,266 ~ El monstruo se ha ido 1237 01:53:16,353 --> 01:53:18,097 ~ él está huyendo 1238 01:53:18,189 --> 01:53:20,894 ~ Y tu papá está aquí 1239 01:53:22,652 --> 01:53:25,819 ~ Hermosa, hermosa, hermosa 1240 01:53:25,906 --> 01:53:29,192 ~ hermoso chico 1241 01:53:29,994 --> 01:53:33,030 ~ Antes de irte a dormir 1242 01:53:34,207 --> 01:53:36,876 ~ Di una pequeña oración 1243 01:53:38,795 --> 01:53:42,164 ~ Todos los días, en todos los sentidos. 1244 01:53:42,257 --> 01:53:45,175 ~ Está mejorando cada vez más. 1245 01:53:47,054 --> 01:53:50,424 ~ Hermosa, hermosa, hermosa 1246 01:53:50,516 --> 01:53:53,304 ~ hermoso chico 1247 01:53:56,231 --> 01:53:58,936 ~ Sobre el océano 1248 01:54:00,319 --> 01:54:03,688 ~ Navegando lejos 1249 01:54:03,781 --> 01:54:05,857 ~ Casi no puedo esperar 1250 01:54:07,702 --> 01:54:10,276 ~ Verte alcanzar la mayoría de edad 1251 01:54:11,957 --> 01:54:17,034 ~ Pero supongo que ambos solo hay que tener paciencia 1252 01:54:18,923 --> 01:54:22,043 ~ Porque es un largo camino por recorrer 1253 01:54:23,928 --> 01:54:26,135 ~ Un camino difícil de recorrer 1254 01:54:27,015 --> 01:54:30,349 ~ Sí, queda un largo camino por recorrer. 1255 01:54:30,894 --> 01:54:33,896 ~ Pero mientras tanto 1256 01:54:35,232 --> 01:54:38,020 ~ Antes de cruzar la calle 1257 01:54:39,571 --> 01:54:42,441 ~ Por favor toma mi mano 1258 01:54:44,034 --> 01:54:51,165 ~ La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes 1259 01:54:52,293 --> 01:54:55,627 ~ Hermosa, hermosa, hermosa 1260 01:54:55,713 --> 01:54:58,881 ~ hermoso chico 1261 01:55:00,844 --> 01:55:04,925 (voz temblorosa) ~ Hermosa, hermosa, hermosa 1262 01:55:06,559 --> 01:55:11,268 ~ Cole hermoso 1263 01:55:32,504 --> 01:55:34,877 ~ Bueno 1264 01:55:34,965 --> 01:55:37,042 ~ Tengo una mujer 1265 01:55:37,551 --> 01:55:39,509 ~ Camino por la ciudad 1266 01:55:39,595 --> 01:55:41,672 ~ Eso es bueno para mí 1267 01:55:42,182 --> 01:55:44,507 ~ Oh, sí 1268 01:55:44,601 --> 01:55:46,677 ~ Dime, tengo una mujer 1269 01:55:47,312 --> 01:55:49,389 ~ Camino por la ciudad 1270 01:55:49,898 --> 01:55:52,141 ~ Eso es bueno para mí 1271 01:55:52,234 --> 01:55:54,274 ~ Oh, sí 1272 01:55:54,362 --> 01:55:56,734 ~ Ella me da dinero 1273 01:55:56,823 --> 01:55:59,148 ~ Cuando lo necesito 1274 01:55:59,242 --> 01:56:03,620 ~ Sí, ella es una vieja y amable amiga. 1275 01:56:04,415 --> 01:56:06,740 ~ Tengo una mujer 1276 01:56:06,834 --> 01:56:08,910 ~ Camino por la ciudad 1277 01:56:09,003 --> 01:56:11,079 ~ Eso es bueno para mí 1278 01:56:11,756 --> 01:56:13,713 ~ Oh, sí 1279 01:56:13,800 --> 01:56:15,876 ~ Ella dijo "te amo" 1280 01:56:16,428 --> 01:56:18,800 ~ Temprano en la mañana 1281 01:56:18,889 --> 01:56:21,297 ~ Sólo para mí 1282 01:56:21,392 --> 01:56:23,468 ~ Oh, sí 1283 01:56:23,561 --> 01:56:25,767 ~ Oh, ella es mi bebé 1284 01:56:25,855 --> 01:56:27,646 ~ ¿No lo entiendes? 1285 01:56:27,732 --> 01:56:32,560 ~ Sí, y soy su amante. 1286 01:56:33,155 --> 01:56:35,480 ~ Tengo una mujer 1287 01:56:35,574 --> 01:56:37,567 ~ Camino por la ciudad 1288 01:56:37,660 --> 01:56:40,032 ~ Eso es bueno para mí 1289 01:56:40,121 --> 01:56:42,279 ~ Oh, sí 1290 01:56:42,373 --> 01:56:44,532 ~ ¿No lo sabes? Ella está bien. 1291 01:56:44,626 --> 01:56:47,497 (~ `Ego Trippin` (Segunda parte)``` por De La Soul) 1292 01:56:54,887 --> 01:56:57,010 ~ Sí, sí, grandes camioneros. rodando en la ciudad 1293 01:56:57,098 --> 01:56:58,723 ~ ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 1294 01:56:58,808 --> 01:57:00,717 - ~ Tengo el porro para hacerte - ~ Saltar 1295 01:57:00,810 --> 01:57:04,725 ~ Porque me dirijo hacia el este Cansado del tiovivo 1296 01:57:04,815 --> 01:57:08,065 ~ Sabes dónde estoy pisando Las faldas juegan con eso porque soy así de resbaladiza 1297 01:57:08,152 --> 01:57:10,310 ~ Soy el mejor MC del mundo. 1298 01:57:18,622 --> 01:57:21,539 Hola, Juana. ¿Quiere verme? 1299 01:57:22,126 --> 01:57:25,495 - está con alguien. - Oh. Bueno, volveré más tarde. 1300 01:57:25,588 --> 01:57:27,711 Señor Holanda... 1301 01:57:27,798 --> 01:57:29,875 será mejor que esperes. 1302 01:57:46,820 --> 01:57:49,774 Sr. Holland... ¿podría pasar, por favor? 1303 01:58:00,001 --> 01:58:02,788 - ¿Qué le pasa a Sarah, Gene? - Por favor, siéntate. 1304 01:58:02,879 --> 01:58:04,955 Prefiero quedarme, gracias. 1305 01:58:06,133 --> 01:58:08,671 ¿Por qué llora Sarah, Gene? 1306 01:58:08,761 --> 01:58:11,845 Muy bien, iré directo al grano. 1307 01:58:11,931 --> 01:58:16,059 Ya sabes lo amargo La reunión de presupuesto fue el martes pasado. 1308 01:58:17,604 --> 01:58:19,976 Sea como fuere, 1309 01:58:20,065 --> 01:58:25,226 A cada escuela del distrito se le ha pedido reducir los costes en un diez por ciento - 1310 01:58:25,321 --> 01:58:27,527 para septiembre. 1311 01:58:27,615 --> 01:58:29,821 Esto es lo que he decidido. 1312 01:58:41,755 --> 01:58:43,914 Todo el programa musical. 1313 01:58:44,133 --> 01:58:46,707 Y el arte. Y teatro. 1314 01:58:46,803 --> 01:58:49,128 Bueno, felicidades, Gene. 1315 01:58:50,015 --> 01:58:55,175 Has querido deshacerte de mí durante 30 años. Finalmente te dieron una excusa. 1316 01:58:55,729 --> 01:58:59,562 No soy tan popular como tú. No soy el favorito de nadie. 1317 01:58:59,650 --> 01:59:04,776 - Eso es porque eres el enemigo, Gene. - Me preocupo por estos niños tanto como tú. 1318 01:59:05,031 --> 01:59:09,907 Si me veo obligado a elegir entre Mozart y lectura y escritura y división larga, 1319 01:59:09,995 --> 01:59:12,320 Elijo división larga. 1320 01:59:15,459 --> 01:59:19,540 Bueno, supongo que puedes cortar las artes. Todo lo que quieras, Gene. 1321 01:59:19,631 --> 01:59:24,340 Tarde o temprano estos niños no van a tener algo que leer o escribir. 1322 01:59:27,014 --> 01:59:29,256 ¿Señor Holanda? 1323 01:59:30,851 --> 01:59:33,307 Si hay algo que pueda hacer... 1324 01:59:33,396 --> 01:59:35,768 ¿Una recomendación? 1325 01:59:35,857 --> 01:59:37,980 Tengo 60 años, Gene. 1326 01:59:38,068 --> 01:59:42,018 Que vas a hacer, escríbeme ¿Una recomendación para la morgue? 1327 01:59:46,661 --> 01:59:50,030 - Jacobs habría luchado contra esto. - Habría perdido. 1328 01:59:50,123 --> 01:59:54,619 Sí, habría perdido, pero ella Habría luchado contra esto, ¡y yo también! 1329 01:59:57,506 --> 02:00:02,583 No, no, no me malinterpretes. No estoy hablando de mi trabajo. 1330 02:00:02,678 --> 02:00:07,091 Estoy hablando de la educación. que los estudiantes alguna vez obtuvieron en Kennedy High 1331 02:00:07,183 --> 02:00:10,932 frente a la educación que estás dispuesto a darles a estos niños hoy. 1332 02:00:11,021 --> 02:00:14,473 hemos estado yendo una y otra vez, señor Holland. 1333 02:00:14,566 --> 02:00:17,437 - Hemos hecho todo lo que hemos podido. - Entonces hazlo de nuevo. 1334 02:00:18,362 --> 02:00:22,147 eso es lo que dije cuando estabas mi alumno miguel. Te sirvió bien. 1335 02:00:22,242 --> 02:00:25,445 - Eran otros tiempos, señor Holland. - No me parece. 1336 02:00:25,537 --> 02:00:28,324 - Creo que se esperaba más de nosotros. - 15 segundos. 1337 02:00:28,415 --> 02:00:31,203 la gran diferencia es lo poco que les importa a ustedes. 1338 02:00:31,293 --> 02:00:35,042 - Y qué vaga te has vuelto. - Me molesta su tono, señor Holland. 1339 02:00:35,131 --> 02:00:38,880 No creo que tengas ningún aprecio por nuestros problemas financieros. 1340 02:00:38,968 --> 02:00:40,926 ¡Vamos, Miguel! 1341 02:00:41,012 --> 02:00:45,924 El gran problema aquí es que eres dispuesto a crear una generación de niños 1342 02:00:46,018 --> 02:00:49,304 ¿Quién no tendrá la capacidad? pensar, crear, escuchar... 1343 02:00:49,397 --> 02:00:50,511 Hora, señor Holland. 1344 02:00:50,606 --> 02:00:54,735 (Michael) Señor Holland, como he dicho, Hemos hecho lo mejor que podemos. 1345 02:00:54,819 --> 02:00:57,489 ¡Lo mejor de ti no es suficiente! 1346 02:01:06,791 --> 02:01:09,329 "Una oferta muy halagadora me ha sido hecho 1347 02:01:09,419 --> 02:01:14,710 enseñar en una universidad para sordos en Washington DC"! 1348 02:01:16,343 --> 02:01:19,380 "No estoy seguro de que voy a tomarlo 1349 02:01:19,472 --> 02:01:24,264 porque me gustan los estudiantes en la escuela en la que estoy ahora." 1350 02:01:25,145 --> 02:01:27,303 "Es algo en lo que pensar". 1351 02:01:28,064 --> 02:01:31,813 "Aún no hay novias. Al menos no serios." 1352 02:01:32,277 --> 02:01:37,189 "Y dile a papá que nunca "Voy a devolverle el coche". 1353 02:01:38,368 --> 02:01:40,775 "Con amor siempre, Cole". 1354 02:02:36,891 --> 02:02:38,967 (Maestro) Hola. 1355 02:02:40,436 --> 02:02:42,512 Ey. 1356 02:02:43,356 --> 02:02:45,515 ¿Qué estás haciendo aquí? 1357 02:02:45,609 --> 02:02:49,903 Tenía unos suspensorios en el ciclo de enjuague. abajo en el vestuario (!) 1358 02:02:52,283 --> 02:02:54,655 Vine a ver si necesitabas ayuda. 1359 02:02:54,744 --> 02:02:56,618 No. 1360 02:02:56,704 --> 02:02:58,781 No, no, no. 1361 02:02:59,499 --> 02:03:02,417 Entonces, decidiste ¿Qué vas a hacer todavía? 1362 02:03:02,502 --> 02:03:04,579 Demasiado mayor para formar una banda de rock. 1363 02:03:06,340 --> 02:03:10,718 Probablemente cuelgue una teja y dar algunas lecciones de piano. 1364 02:03:12,430 --> 02:03:15,930 - Me encantaría jubilarme... - No me jubilo, Bill. 1365 02:03:16,017 --> 02:03:18,094 Me están abandonando. 1366 02:03:19,897 --> 02:03:23,313 Y no creo tienes algo de qué preocuparte. 1367 02:03:23,400 --> 02:03:26,734 El día que recortaron el presupuesto del fútbol en este estado, bueno, ahora, 1368 02:03:26,821 --> 02:03:30,522 ese será el final de la civilización occidental tal como la conocemos. 1369 02:03:34,079 --> 02:03:36,155 Te diré la verdad. 1370 02:03:38,626 --> 02:03:40,998 Estoy muerta de miedo. 1371 02:03:41,087 --> 02:03:44,622 - Te extrañarán por aquí. - ¿De verdad lo crees? 1372 02:03:44,716 --> 02:03:48,465 - ¿Qué, lo dudas? - Bueno, de hecho, sí. 1373 02:03:49,513 --> 02:03:54,508 Es casi gracioso: me arrastraron a este concierto pateando y gritando, 1374 02:03:54,602 --> 02:03:57,473 y ahora es lo único Quiero hacerlo y... 1375 02:04:00,900 --> 02:04:02,977 Trabajas toda tu vida... 1376 02:04:05,280 --> 02:04:10,073 trabajas durante 30 años porque piensas que lo que haces marca la diferencia. 1377 02:04:11,037 --> 02:04:13,113 Crees que le importa a la gente. 1378 02:04:14,332 --> 02:04:17,582 Y luego te despiertas una mañana y te enteras, pues no, 1379 02:04:17,669 --> 02:04:21,085 has cometido un pequeño error allí. 1380 02:04:21,173 --> 02:04:25,634 Eres... prescindible. 1381 02:04:30,475 --> 02:04:33,595 Oh, Dios. (risas) 1382 02:04:35,021 --> 02:04:37,098 Oh, debería reírme. 1383 02:04:40,945 --> 02:04:43,566 Estás seguro de que no necesitas ayuda, ¿eh? 1384 02:04:45,992 --> 02:04:48,068 Está bien. 1385 02:05:00,049 --> 02:05:02,125 (La bocina del auto suena repetidamente) 1386 02:05:15,399 --> 02:05:17,226 ¡Papá! 1387 02:05:18,444 --> 02:05:20,936 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 1388 02:05:21,031 --> 02:05:23,818 Para mí también se acabó la escuela. 1389 02:05:23,909 --> 02:05:26,447 El coche viejo... tiene muy buena pinta. 1390 02:05:27,079 --> 02:05:30,246 Es un clásico. ¡No puedes recuperarlo! 1391 02:05:38,592 --> 02:05:42,424 ¡No! No... no tienes que hacer esto. 1392 02:05:42,513 --> 02:05:45,431 No quiero un viejo pedo como tú para esforzarte. 1393 02:05:45,516 --> 02:05:47,675 Está bien, está bien... imbécil. 1394 02:05:51,356 --> 02:05:53,479 Ya es suficiente, ustedes dos. 1395 02:05:53,567 --> 02:05:55,643 Salgamos al auto. 1396 02:06:31,025 --> 02:06:33,101 (~piano) 1397 02:06:35,405 --> 02:06:37,481 Ahora, ¿qué es eso? 1398 02:06:37,574 --> 02:06:39,650 Mmm... no lo sé. 1399 02:06:40,243 --> 02:06:44,870 - ¿No puedes oír lo que pasa ahí dentro? - Oh sí. Yo... lo escucho, pero... 1400 02:06:44,957 --> 02:06:47,709 algo está pasando ahí dentro. 1401 02:06:47,793 --> 02:06:53,037 - Podría ser un programa de verano. - No empiezan hasta dentro de dos semanas. 1402 02:06:53,466 --> 02:06:55,708 (~ los estudiantes cantan `Louie, Louie```) 1403 02:07:51,197 --> 02:07:54,862 - ¿Señor Stadler? - No me lo habría perdido, señor Holland. 1404 02:08:20,104 --> 02:08:22,180 ¡Hola! 1405 02:08:41,127 --> 02:08:43,203 Uh... firmaré yo mismo. 1406 02:08:48,552 --> 02:08:50,878 Hola, hola. Um... (se aclara la garganta) 1407 02:08:51,973 --> 02:08:55,840 Nuestro maestro de ceremonias parece que llega un poco tarde, 1408 02:08:56,352 --> 02:08:59,223 Así que supongo que depende de mí empezar. 1409 02:09:00,107 --> 02:09:03,807 Cuando se corrió la voz por primera vez que el programa de música fue cortado, 1410 02:09:03,902 --> 02:09:07,188 y sobre la jubilación de mi marido, 1411 02:09:08,115 --> 02:09:13,620 Bueno, nunca había visto una respuesta así. de la comunidad. 1412 02:09:14,664 --> 02:09:17,582 ¡Oh! Parece que mi reloj es rápido. 1413 02:09:17,668 --> 02:09:21,618 Damas y caballeros, ¿Puedo presentar a nuestro gobernador? 1414 02:09:21,714 --> 02:09:24,466 y ex alumno de Kennedy High School, 1415 02:09:24,550 --> 02:09:28,002 la honorable Gertrude Lang. 1416 02:09:31,933 --> 02:09:34,010 Gertrudis. 1417 02:09:34,937 --> 02:09:37,309 Ha pasado mucho tiempo. 1418 02:09:47,409 --> 02:09:50,529 - Muchas gracias por venir. - Ah... gracias. 1419 02:10:00,799 --> 02:10:03,420 Mis... mis disculpas por mi tardanza. 1420 02:10:03,510 --> 02:10:08,505 Director Wolters, me gustaría que supiera, ¡Sí, traje una nota de mi madre! 1421 02:10:13,021 --> 02:10:17,398 El señor Holland tenía una profunda influencia en mi vida - 1422 02:10:17,484 --> 02:10:19,607 en muchas vidas que conozco. 1423 02:10:20,153 --> 02:10:26,027 Y aún así tengo la sensación de que él considera una gran parte de su propia vida malgastada. 1424 02:10:27,787 --> 02:10:30,872 Se rumoreaba que siempre estuvo trabajando en su sinfonía, 1425 02:10:30,957 --> 02:10:33,828 y esto iba a hacerlo famoso, rico - 1426 02:10:33,919 --> 02:10:36,244 probablemente ambos. 1427 02:10:36,338 --> 02:10:41,581 Pero el señor Holland no es rico, y... él no es famoso. 1428 02:10:41,677 --> 02:10:44,299 Al menos, no fuera de nuestro pequeño pueblo. 1429 02:10:44,973 --> 02:10:48,805 Entonces podría ser fácil para él. pensarse un fracaso. 1430 02:10:50,354 --> 02:10:52,430 Y estaría equivocado. 1431 02:10:53,440 --> 02:10:57,735 Porque creo que ha logrado un éxito. mucho más allá de las riquezas y la fama. 1432 02:10:59,656 --> 02:11:01,779 Mira a tu alrededor. 1433 02:11:01,866 --> 02:11:05,651 No hay vida en esta habitación. que no has tocado. 1434 02:11:06,580 --> 02:11:11,159 (voz temblorosa) Y... cada uno de nosotros es una mejor persona gracias a ti. 1435 02:11:12,128 --> 02:11:15,295 Somos su sinfonía, señor Holland. 1436 02:11:15,381 --> 02:11:18,964 somos las melodias y las notas de tu obra, 1437 02:11:19,052 --> 02:11:21,839 y somos la música de tu vida. 1438 02:11:45,748 --> 02:11:49,449 Señor Holland, ahora nos gustaría para devolverte algo. 1439 02:11:50,253 --> 02:11:52,923 A ti y a tu esposa, quien, junto a ti, 1440 02:11:53,006 --> 02:11:56,376 ha esperado 30 años por lo que estamos a punto de escuchar. 1441 02:11:57,303 --> 02:12:02,131 Si lo deseas, ¿podrías por favor? ven aquí y toma este bastón... 1442 02:12:02,809 --> 02:12:06,724 y guíanos en la primera actuación de la historia. 1443 02:12:06,813 --> 02:12:09,933 de "La Sinfónica Americana" por Glenn Holanda. 1444 02:16:43,161 --> 02:16:46,281 (~ `Canción de Cole``` de Julian Lennon) 1445 02:16:46,957 --> 02:16:49,033 ~ siento 1446 02:16:50,210 --> 02:16:53,627 ~ Que el amor que me rodea 1447 02:16:55,883 --> 02:17:02,800 ~ Ha venido de otro mundo 1448 02:17:04,184 --> 02:17:07,553 ~ He perdido el amor 1449 02:17:08,606 --> 02:17:11,809 ~ He encontrado el amor 1450 02:17:13,569 --> 02:17:20,071 ~ Desde el momento en que naciste 1451 02:17:22,538 --> 02:17:29,371 ~ Pude ver un nuevo comienzo 1452 02:17:31,172 --> 02:17:33,498 ~ Ven a mi 1453 02:17:34,760 --> 02:17:38,211 ~ Déjame decirte cómo 1454 02:17:39,723 --> 02:17:43,009 ~ Cómo he perdido el amor 1455 02:17:44,145 --> 02:17:47,395 ~ Y como encontré el amor 1456 02:17:49,234 --> 02:17:56,281 ~ En un mundo de sueños rotos 1457 02:17:58,077 --> 02:18:05,575 ~ Me equivoqué al negar tus sentimientos. 1458 02:18:07,004 --> 02:18:14,881 ~ Y lo siento si te he causado dolor 1459 02:18:15,430 --> 02:18:18,633 ~ Estaba perdido entonces 1460 02:18:19,643 --> 02:18:22,928 ~ Entonces estoy muy confundido. 1461 02:18:24,106 --> 02:18:32,482 ~ Y yo creo que cambiarías eso 1462 02:18:33,199 --> 02:18:40,199 ~ Hay corazones rotos que podemos reparar 1463 02:18:42,126 --> 02:18:50,881 ~ A través de la música Hemos aprendido a amar de nuevo. 1464 02:18:50,969 --> 02:18:54,255 ~ A través de las notas tristes 1465 02:18:55,307 --> 02:18:58,511 ~ A través de los años 1466 02:19:00,479 --> 02:19:07,017 ~ Desde el momento en que naciste 1467 02:19:08,780 --> 02:19:11,984 ~ Te he perdido 1468 02:19:13,285 --> 02:19:16,370 ~ Ahora te he encontrado 1469 02:19:18,249 --> 02:19:22,413 ~ Déjame sentir tu corazón 1470 02:19:22,796 --> 02:19:24,872 ~ Déjame escuchar 1471 02:19:27,676 --> 02:19:32,137 ~ Tu canción 1472 02:19:51,119 --> 02:19:53,906 (~ `Visiones de una puesta de sol```por Shawn Stockman) 1473 02:20:02,673 --> 02:20:07,502 ~ Viví todos mis días. 1474 02:20:08,304 --> 02:20:12,967 ~ Tratando de abrazar 1475 02:20:13,811 --> 02:20:17,097 ~ Vida con mi corazón. 1476 02:20:17,189 --> 02:20:23,145 ~ Por toda la belleza que siento y creo 1477 02:20:24,948 --> 02:20:29,776 ~ Gira y se mueve 1478 02:20:30,663 --> 02:20:35,325 ~ Fluye a mi ritmo 1479 02:20:36,210 --> 02:20:46,711 ~ Contando su historia de la lágrima corriendo por mi cara 1480 02:20:46,805 --> 02:20:51,468 ~ Visiones de una puesta de sol 1481 02:20:51,561 --> 02:20:57,101 ~ Solo aparece cuando cierro los ojos. 1482 02:20:57,192 --> 02:21:02,982 ~ Me acerca al cielo 1483 02:21:03,073 --> 02:21:12,031 ~ Cuando la flauta empieza a volar y el violín llora 1484 02:21:14,086 --> 02:21:20,623 - ~ Ohhhhh - ~ Es todo lo que necesito en mi vida. 1485 02:21:20,718 --> 02:21:24,586 ~ Es todo lo que necesito, y nadie... 1486 02:21:25,265 --> 02:21:33,439 ~ Puedes tomar tu lugar a mi lado 1487 02:21:34,692 --> 02:21:36,981 ~ Estás todo dentro de mí 1488 02:21:37,069 --> 02:21:41,732 ~ Visiones de una puesta de sol 1489 02:21:41,825 --> 02:21:47,365 ~ Solo aparece cuando cierro los ojos. 1490 02:21:47,456 --> 02:21:53,293 ~ Me acerca al cielo 1491 02:21:53,379 --> 02:21:58,374 ~ Cuando la flauta empieza a volar y el violín llora 1492 02:21:58,468 --> 02:22:04,056 ~ Huiré de todo dolor 1493 02:22:04,141 --> 02:22:09,728 ~ Como el viento que sopla desde el cielo. 1494 02:22:09,814 --> 02:22:15,651 ~ Me acerca al cielo 1495 02:22:15,737 --> 02:22:23,698 ~ Cuando la flauta empieza a volar y el violín llora 1496 02:22:26,374 --> 02:22:28,450 ~ Ohhh, oh, oh