1
00:00:09,050 --> 00:00:11,020
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:13,350 --> 00:00:17,020
（最終話：儚い記憶）

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
それを持ってきてください。

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
卑怯な野郎め。

7
00:00:42,150 --> 00:00:43,920
皆さんはとても幸運です。

8
00:00:45,350 --> 00:00:46,980
私がこうしているときにあなたは私に出くわしました。

9
00:00:52,860 --> 00:00:54,790
そうでなければ、あなた方全員が死んでしまうでしょう...

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,690
あるいはそうではない。

11
00:00:57,200 --> 00:01:00,130
私は降伏します。そこには。いいですか？

12
00:01:22,190 --> 00:01:26,160
まだ誰も捕まっていないので、みんな無事だと思います。

13
00:01:26,360 --> 00:01:29,530
私たちの要塞が発見されました。みんなに知らせるべきではないでしょうか？

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,900
まず、拠点を村に移動します。

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,869
ロイヤルウェディング後は私が対応させていただきます。

16
00:01:34,870 --> 00:01:35,900
はい、先生。

17
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
お客様。

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,330
山の要塞が囲まれています。

19
00:02:07,630 --> 00:02:09,730
- リーダーを探せ！
- はい、先生！

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,390
もうみんな死んでるよ…

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,249
- 殿下。
- 殿下。

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,520
- ああ、そうだね。大丈夫ですか？
- 殿下。

23
00:02:58,580 --> 00:02:59,879
- 何が起こっているのか？
- 殿下。

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,190
- どうしたの？
- 殿下。

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,490
- 殿下。
- 私はこの茶番劇を終わらせなければなりません。

26
00:03:04,790 --> 00:03:07,090
- 殿下。
- 王立医師を召喚しましょう！

27
00:03:07,660 --> 00:03:10,600
- 陛下！
- 陛下！

28
00:03:10,930 --> 00:03:13,970
ギャング！王立医師を召喚せよ！

29
00:03:14,700 --> 00:03:15,930
王立医師を手に入れよう！

30
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
ギャング。

31
00:03:29,850 --> 00:03:33,020
- 殿下、大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

32
00:03:37,020 --> 00:03:38,190
陛下。

33
00:03:40,690 --> 00:03:42,560
前国王を殺害した皇太子、

34
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
桂沙年の太后も同様に、

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,870
裏切り者のキム・ハンチョルです。彼の逮捕を命令してください！

36
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
何？

37
00:03:52,540 --> 00:03:54,970
- それは不可能です。
- キム・ハンチョルは裏切り者？

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,070
- それは不合理です。
- なぜ彼を裏切り者と呼ぶことができますか？

39
00:03:57,380 --> 00:03:58,710
彼はいったい何を言っているのでしょうか？

40
00:03:58,980 --> 00:04:00,010
なんと...

41
00:04:01,010 --> 00:04:02,710
やっていると思いますか？

42
00:04:03,210 --> 00:04:04,220
復讐。

43
00:04:09,590 --> 00:04:10,890
ウンがここに来ます。

44
00:04:11,490 --> 00:04:12,520
そうでなければなりません。

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,430
陛下。

46
00:04:15,690 --> 00:04:17,730
キム・ハンチョルの家は、崩壊した廃坑とつながっている…。

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,960
そして醸造所。

48
00:04:22,130 --> 00:04:24,070
神城洞窟のある醸造所です。

49
00:04:24,870 --> 00:04:29,770
10年以上にわたり、前長定王后を拉致し、監禁していた。

50
00:04:29,970 --> 00:04:31,339
彼はまた私兵を全国に組織し、

51
00:04:31,340 --> 00:04:32,710
コインの偽造を扱っており、

52
00:04:32,810 --> 00:04:34,049
違法な武器の製造、

53
00:04:34,050 --> 00:04:35,350
高利貸し、人身売買など。

54
00:04:35,410 --> 00:04:37,550
私は彼のすべての不法行為の証拠も発見しました。

55
00:04:40,580 --> 00:04:41,650
あなたは...

56
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
下がるつもりです

57
00:04:45,390 --> 00:04:47,220
私と一緒に？

58
00:04:51,230 --> 00:04:53,560
殿下！

59
00:04:55,130 --> 00:04:56,930
あなたはその道を一人で歩くことになります、左国務議員。

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
ひとりぼっち。

61
00:05:00,340 --> 00:05:01,370
何が起こっているのか？

62
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
何だって？

63
00:05:07,110 --> 00:05:09,610
殿下！

64
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
さて、

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,670
あなたの時代は終わった、左翼国務議員！

66
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
陛下。

67
00:05:43,980 --> 00:05:45,620
私は大義を果たしました。

68
00:06:40,000 --> 00:06:41,070
これは王室の命令です。

69
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
逮捕...

70
00:06:44,110 --> 00:06:46,910
- この瞬間、裏切り者だ！
- はい、陛下！

71
00:06:47,910 --> 00:06:48,980
何が起こっているのか？

72
00:07:02,630 --> 00:07:04,760
- 何が起こっている？
- 何が起こっているのか？

73
00:07:06,030 --> 00:07:08,500
- 閣下を守れ！
- 何が起こっているのか？

74
00:07:13,240 --> 00:07:14,510
彼を守ってください！

75
00:07:21,350 --> 00:07:22,650
彼を守ってください！

76
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
彼を守ってください！

77
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
彼を守ってください！

78
00:07:52,440 --> 00:07:55,209
怪我をした場合は医師と警備員を呼んでください。

79
00:07:55,210 --> 00:07:56,280
はい、殿下。

80
00:08:16,030 --> 00:08:17,530
私たちは今何をすべきでしょうか？

81
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
ロイヤルウェディングもその他のこともすべて終わったんですね？

82
00:08:20,300 --> 00:08:21,540
私たちは破滅してしまいました。

83
00:08:22,570 --> 00:08:24,510
- 道を空けろ！
- 道を空けろ！

84
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
私はここに彼女に与えられた配偶者の称号を取り消します。

85
00:08:53,740 --> 00:08:56,840
- 裏切り者の娘を逮捕します。
- はい、陛下。

86
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
陛下。

87
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
うひさん。

88
00:09:10,390 --> 00:09:11,490
しないでください。

89
00:09:12,490 --> 00:09:14,760
私は今、裏切り者の娘です。

90
00:09:16,460 --> 00:09:18,160
急いで私を救ってくれたら、

91
00:09:19,700 --> 00:09:21,770
あなたも巻き込まれるでしょう、殿下。

92
00:09:23,000 --> 00:09:24,870
私は喜んであなたのすべての犯罪を引き受けます。

93
00:09:25,870 --> 00:09:27,270
とりあえず、下がってください。

94
00:09:29,840 --> 00:09:32,340
あなたの破滅は私の計画の一部ではありません、殿下。

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,650
私を待っててください。

96
00:09:40,780 --> 00:09:42,150
すぐに迎えに行きます。

97
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
陛下。

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,510
私は自分の意志で行きます。

99
00:10:02,610 --> 00:10:03,810
許可を与えてください。

100
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
それでいいのです。

101
00:11:12,410 --> 00:11:14,110
どうやって密約を結ぶことになったのか？

102
00:11:14,850 --> 00:11:16,410
しかし、もっと重要なのは、どうやってこれが可能なのかということです。

103
00:11:17,150 --> 00:11:19,320
陛下、どうしてまだ生きておられるのですか？

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,220
左派国務委員が私の命を救ってくれた。

105
00:11:23,690 --> 00:11:25,190
しかし、なぜ彼はそうするのでしょうか？

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,260
昔、

107
00:11:29,790 --> 00:11:31,100
私たちは恋人同士だった。

108
00:11:35,330 --> 00:11:36,430
密約については…

109
00:11:46,410 --> 00:11:49,810
過去15年間、私は正気の状態ではありませんでした。

110
00:11:50,610 --> 00:11:52,950
意識が明晰になる瞬間はほとんどありませんでした。

111
00:11:53,620 --> 00:11:55,420
6年前から始めました。

112
00:11:56,720 --> 00:11:58,390
それはあの密約のせいだった。

113
00:11:59,820 --> 00:12:01,530
それはどういう意味ですか？

114
00:12:04,700 --> 00:12:06,630
王位が陛下に譲られたとき、

115
00:12:07,800 --> 00:12:09,870
何か恐ろしいことがあなたに起こったのではないかと心配しました。

116
00:12:13,470 --> 00:12:15,140
私を宮殿に連れて行ってください。

117
00:12:17,140 --> 00:12:18,340
この手紙は…

118
00:12:19,610 --> 00:12:22,810
- 彼女のことをお詫びします。行かなければなりません。
- 私を放してください！

119
00:12:24,680 --> 00:12:25,750
手放す！

120
00:12:27,950 --> 00:12:29,450
そこで密約を結んだのですが…

121
00:12:30,090 --> 00:12:31,560
そしてあなたに近づこうとしました。

122
00:12:32,890 --> 00:12:35,990
彼女は正気を取り戻したと聞きました。

123
00:12:36,490 --> 00:12:37,630
それはほんの一瞬だった。

124
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
彼女はこれを受け取って逃げようとした。

125
00:12:47,640 --> 00:12:49,340
新しい隠れ場所を見つけます。

126
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
ここに保管しておきます。

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,630
しかし、もしあなたが危害を加えられた場合には、このことを明らかにするように私に言いました、閣下。

128
00:13:18,170 --> 00:13:20,140
とても大切なものをこの場所に残すわけにはいきません。

129
00:13:24,940 --> 00:13:26,780
それは彼女を守るため…

130
00:13:27,280 --> 00:13:29,110
あなたとあなたの部下が存在することさえ。

131
00:13:30,450 --> 00:13:31,520
朝鮮全土で、

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,390
ここが最も安全な場所であるべきではないでしょうか?

133
00:13:35,990 --> 00:13:37,050
それにしても、主よ、

134
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
不安定な女性の部屋に放置するなんて…

135
00:13:41,630 --> 00:13:44,230
自分の無能さを告白しているのか？

136
00:13:45,300 --> 00:13:46,430
お許しください、主よ。

137
00:13:47,600 --> 00:13:49,300
閣下、私はあなたの命令に従います。

138
00:13:50,470 --> 00:13:51,740
あなたは解雇されます。

139
00:14:01,480 --> 00:14:04,480
私の命そのものをあなたの手に委ねます、

140
00:14:06,080 --> 00:14:07,250
だからある日...

141
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
あなたは私たちに戻ってきます。

142
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
陛下。

143
00:14:36,580 --> 00:14:40,850
生意気で申し訳ありませんが、言わなければならないことがあります。

144
00:14:41,050 --> 00:14:42,750
非常によく。自分の考えを話してください。

145
00:14:43,720 --> 00:14:45,690
もし左翼国務議員の娘がいなかったら、

146
00:14:46,020 --> 00:14:49,930
私たちは協定を発見することも、議員の犯罪を暴露することもなかったでしょう。

147
00:14:50,390 --> 00:14:51,400
それでお願いします...

148
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
ウー・フイの命を助けてください。私たちは逃げて、死んだように生きるでしょう。

149
00:14:56,830 --> 00:14:58,270
まるで私たちが存在しなかったかのように。

150
00:14:59,400 --> 00:15:02,940
お願いだから、私の嘆願から目を背けないでください。

151
00:15:05,540 --> 00:15:07,910
逃げたら二度と戻れない。

152
00:15:09,310 --> 00:15:10,310
ジェウンさん。

153
00:15:11,350 --> 00:15:13,680
あなたは自分が持っているものをすべて捨てているのです。

154
00:15:14,750 --> 00:15:16,590
私にとって唯一帰れる場所は、

155
00:15:17,190 --> 00:15:18,790
そして何よりも守らなければいけない人…

156
00:15:21,690 --> 00:15:23,130
彼女だけです。

157
00:15:33,400 --> 00:15:35,340
私をどこに連れて行ってくれるの？

158
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
本当にこれで逃げられると思いますか？

159
00:15:42,710 --> 00:15:45,080
黙れ。

160
00:15:52,060 --> 00:15:54,730
山の要塞が囲まれています。リーダーを探せ！

161
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
何が起こっているのか？

162
00:15:57,630 --> 00:15:58,930
私たちは裏から逃げています。

163
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
何？

164
00:16:08,840 --> 00:16:10,369
左翼国務委員の気配はない？

165
00:16:10,370 --> 00:16:11,510
ごめんなさい、殿下。

166
00:16:13,010 --> 00:16:16,550
- 首都の外を探索します。
- はい、殿下。移動しましょう！

167
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
殿下。

168
00:16:21,350 --> 00:16:23,120
あなたはここにいる。

169
00:16:23,750 --> 00:16:27,260
- 我々はThe Namelessを一掃しました。
- よくやった。

170
00:16:29,130 --> 00:16:30,990
しかし、ダルはどうでしょうか？

171
00:16:31,260 --> 00:16:33,360
彼女は長定王后とともに去った。

172
00:16:35,000 --> 00:16:37,870
- 彼女は漢陽に来ていないのですか？
- 砦で彼女を見なかったのですか？

173
00:16:38,540 --> 00:16:40,340
女王の居室を包囲しませんでしたか？

174
00:16:40,740 --> 00:16:42,370
彼女の宿舎の中には誰もいなかった。

175
00:16:56,250 --> 00:16:58,520
私を許して。密約は…

176
00:16:59,190 --> 00:17:00,390
盗まれました。

177
00:17:01,260 --> 00:17:03,430
東莱に行って将来の計画を立てましょう。

178
00:17:04,130 --> 00:17:05,800
守るべきものはただひとつ…

179
00:17:07,000 --> 00:17:08,700
密約ではなかった。

180
00:17:10,030 --> 00:17:11,440
私を殺してください、主よ。

181
00:17:12,740 --> 00:17:14,140
女王陛下…

182
00:17:15,670 --> 00:17:17,010
宮殿に行きましたか？

183
00:17:17,410 --> 00:17:20,280
はい。彼女はイ・ウン大君と一緒に行ったと聞いた。

184
00:17:30,850 --> 00:17:31,860
ダル！

185
00:17:32,620 --> 00:17:34,619
- ダル！
- どこにいるの？

186
00:17:34,620 --> 00:17:36,690
- ダル！
- どこにいるの？

187
00:17:36,760 --> 00:17:37,930
- どこにいるの？
- ダル！

188
00:17:37,990 --> 00:17:40,900
- 出てきてください！
- どこにいるの？私たちの声が聞こえますか？

189
00:17:40,960 --> 00:17:41,970
待って...

190
00:17:42,230 --> 00:17:43,730
加幕山から漢陽へ行くには、

191
00:17:44,130 --> 00:17:45,670
彼らはここを通らなければならないと言いましたよね？

192
00:17:45,940 --> 00:17:47,039
はい。

193
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
では、なぜまだ彼女を見つけられないのでしょうか？

194
00:17:48,370 --> 00:17:51,310
近衛兵が捜索中だ。もう少し待っていただければ…

195
00:17:51,370 --> 00:17:52,780
そして、私たちが待っている間にダルに何か起こったらどうしますか？

196
00:17:53,580 --> 00:17:55,480
殿下、お許しください。

197
00:17:57,250 --> 00:17:58,380
時間がありません。

198
00:17:59,050 --> 00:18:00,080
時間がなくなりました。

199
00:18:01,080 --> 00:18:02,250
ダルを探さなければなりません。

200
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
殿下。

201
00:18:22,810 --> 00:18:24,140
やめてください、殿下。

202
00:18:24,740 --> 00:18:26,110
どうすれば止められますか？

203
00:18:26,910 --> 00:18:28,450
ダルは一人でとても怖がっているに違いない。

204
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
彼女は一人で怯えているに違いない。

205
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
殿下！

206
00:18:32,251 --> 00:18:35,120
私の命を奪ってください。

207
00:18:36,420 --> 00:18:38,360
皇太子妃の警護に失敗した。

208
00:18:45,160 --> 00:18:46,460
これはすべて私のせいです。

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,870
またダルを守れなかった。

210
00:18:50,830 --> 00:18:51,900
もう一度、私は...

211
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
彼女を死に追いやった。

212
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
殿下。

213
00:19:03,110 --> 00:19:06,280
左議員が崇衣門を突破した。そして...

214
00:19:07,680 --> 00:19:08,690
言ってみろ。

215
00:19:09,890 --> 00:19:10,920
彼が抱いているのは…

216
00:19:12,420 --> 00:19:14,120
皇太子妃を人質に。

217
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
これを履いてください。

218
00:19:29,770 --> 00:19:31,610
これはどういうことですか？葬儀のようなものではありませんが、

219
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
では、なぜ変化についてそのようなシーンを作るのでしょうか？

220
00:19:37,180 --> 00:19:38,210
急いで！

221
00:19:42,190 --> 00:19:43,290
結局のところ、彼らは葬儀の服です。

222
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
本当にそうです。

223
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
行きましょう。

224
00:21:39,700 --> 00:21:41,670
- 門が突破されました。
- 行きましょう!

225
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
- 行きましょう!
- 行きましょう!

226
00:22:04,560 --> 00:22:07,960
ラインを保ってください！宮殿を守れ！ラインを保ってください！

227
00:22:09,130 --> 00:22:12,370
- 主の命令に従ってください!
- はい、先生！

228
00:22:12,670 --> 00:22:13,940
火をつけてください！

229
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
ダル！

230
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
殿下！

231
00:23:14,730 --> 00:23:16,599
いいえ！

232
00:23:16,600 --> 00:23:17,670
いいえ！

233
00:23:42,860 --> 00:23:46,330
たとえ刃を抜かなくても、彼女は15分以内に死ぬでしょう。

234
00:23:47,400 --> 00:23:51,840
15分以内に長定王后を連れてきてください。

235
00:24:06,850 --> 00:24:09,390
何？左の議員が皇太子妃にナイフを突きつけている？

236
00:24:09,750 --> 00:24:11,960
女王陛下が15分以内に連れてこられなかった場合、

237
00:24:12,420 --> 00:24:14,590
彼は皇太子妃の命が重大な危険にさらされるだろうと言う。

238
00:24:15,790 --> 00:24:17,260
どうして皇太子妃にこんなことが起こるのでしょうか？

239
00:24:17,660 --> 00:24:20,130
- 私が行きます。
- いいえ、お母さん、それはできません!

240
00:24:23,030 --> 00:24:24,470
彼は私に危害を加えることはありません。

241
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
母親！

242
00:24:43,790 --> 00:24:45,460
私のことは心配しないでください。

243
00:24:47,520 --> 00:24:50,190
彼の言うことを聞かないでください。

244
00:25:21,860 --> 00:25:23,290
雨が降り始めています。

245
00:25:24,990 --> 00:25:26,100
ありがたいですね。

246
00:25:44,750 --> 00:25:45,850
いいえ。

247
00:25:51,820 --> 00:25:53,520
あなたが私を覚えている限り、

248
00:25:55,560 --> 00:25:57,460
そしてあなたは私の血管に流れています、

249
00:25:58,590 --> 00:26:01,060
いいえ、そんなことはしないでください。

250
00:26:05,500 --> 00:26:08,670
- そうすれば、私たちはいつも一緒にいます。
- いや...

251
00:26:09,240 --> 00:26:10,770
いや！やめてください！

252
00:26:12,110 --> 00:26:13,340
いいえ！

253
00:26:13,640 --> 00:26:15,610
殿下！

254
00:26:16,250 --> 00:26:17,480
いや、お願いします！

255
00:26:32,900 --> 00:26:34,530
裏切り者、キム・ハンチョル…

256
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
彼を逮捕してください！

257
00:26:38,370 --> 00:26:40,140
いいえ！

258
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
殿下！

259
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
彼を逮捕してください！

260
00:27:43,230 --> 00:27:45,130
殿下…

261
00:27:53,280 --> 00:27:57,810
殿下…誰か医者を呼んでください！

262
00:27:58,410 --> 00:28:00,920
誰か医者に診てもらってください！

263
00:28:02,150 --> 00:28:04,420
私は何をしますか？

264
00:28:04,750 --> 00:28:06,860
殿下、死なないでください。

265
00:28:07,460 --> 00:28:10,260
私の上で死ぬ勇気はありませんか。

266
00:28:11,730 --> 00:28:15,600
- ごめんなさい。
- そんな下手な謝罪はしないでください。

267
00:28:15,830 --> 00:28:19,270
あとでちゃんと謝ってね。

268
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
ごめんなさい...

269
00:28:22,740 --> 00:28:24,310
あなたへの愛…

270
00:28:26,580 --> 00:28:28,140
結局自分勝手だった。

271
00:28:42,130 --> 00:28:44,630
いいえ。

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
いいえ。

273
00:28:49,100 --> 00:28:52,870
誰か彼女を救ってください。誰か助けて！

274
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
殿下！

275
00:29:04,280 --> 00:29:07,150
彼を救ってください。

276
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
殿下…

277
00:29:09,950 --> 00:29:12,290
もう少し待ってください...

278
00:29:12,620 --> 00:29:14,220
殿下…

279
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
お母さん！

280
00:30:11,680 --> 00:30:12,920
いけないよ、お母さん！

281
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
母親！

282
00:33:22,440 --> 00:33:23,740
どうですか？

283
00:33:24,940 --> 00:33:28,780
彼女はすでに亡くなりました、殿下。

284
00:33:34,520 --> 00:33:35,850
- 殿下！
- 殿下！

285
00:33:40,360 --> 00:33:41,390
いや...

286
00:33:42,860 --> 00:33:45,590
いや！

287
00:33:47,530 --> 00:33:49,600
あなたは何処に行きましたか？いいえ！

288
00:33:50,230 --> 00:33:52,470
誰が去ってもいいと言ったのですか？

289
00:33:53,400 --> 00:33:57,310
いいえ、できません。あなたはできません！

290
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
殿下。

291
00:34:25,500 --> 00:34:26,940
- 殿下。
- 殿下。

292
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
殿下！

293
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
なぜ切り替えないのでしょうか？

294
00:34:51,690 --> 00:34:53,100
なぜ切り替えないのでしょうか？

295
00:34:56,030 --> 00:34:58,530
なぜ切り替えないのでしょうか？

296
00:35:00,800 --> 00:35:02,070
殿下。

297
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
お願いします、それで十分です。

298
00:35:04,240 --> 00:35:06,010
どうやって止めればいいのでしょうか？

299
00:35:07,640 --> 00:35:09,780
彼は私を救おうとして死んだ、

300
00:35:10,780 --> 00:35:15,550
そしてまたしても私は何もしませんでした。私がこれまでにやったことはただ取ることだけです、

301
00:35:16,750 --> 00:35:21,020
そして今、私は彼の体まで盗んでいるのに、どうやって止めることができますか？

302
00:35:21,390 --> 00:35:24,590
私はできません！

303
00:36:26,320 --> 00:36:28,420
- 殿下！
- 殿下！

304
00:36:28,760 --> 00:36:30,090
殿下、大丈夫ですか？

305
00:36:30,530 --> 00:36:33,360
- 殿下！
- 殿下、起きてください！

306
00:36:34,430 --> 00:36:35,430
殿下。

307
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
殿下。

308
00:36:41,500 --> 00:36:43,340
- 殿下。
- 殿下。

309
00:37:12,530 --> 00:37:14,100
殿下！

310
00:37:22,610 --> 00:37:25,910
殿下、お戻りですか？

311
00:37:28,850 --> 00:37:31,390
はい、戻ってきました。

312
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
どうしたの？

313
00:37:36,460 --> 00:37:37,460
奇跡だ。

314
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
あなたは誰ですか？

315
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
これは...

316
00:38:59,910 --> 00:39:00,980
死後の世界？

317
00:39:01,510 --> 00:39:03,650
もしあなたが死んでしまったのではないかと心配しているなら、心配しないでください。

318
00:39:04,150 --> 00:39:06,010
あなたは戻ってくるでしょう。

319
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
しかし、どうやって？

320
00:39:08,750 --> 00:39:12,220
人間の最後の7分間について聞いたことがありますか?

321
00:39:13,120 --> 00:39:15,460
息を引き取ってから約7分間、

322
00:39:15,960 --> 00:39:17,790
魂は肉体に残ったまま…

323
00:39:18,190 --> 00:39:20,730
そして人生の最も幸せな瞬間を追体験します。

324
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
最後の7分間に、

325
00:39:24,630 --> 00:39:26,500
あなたはただ一つのことを祈った。

326
00:39:30,270 --> 00:39:32,510
彼は私を救おうとして死んだ、

327
00:39:33,280 --> 00:39:38,180
そしてまたしても私は何もしませんでした。私がこれまでにやったことは取ることだけです。

328
00:39:44,990 --> 00:39:46,260
親愛なる。

329
00:39:57,500 --> 00:39:58,670
愛しています、

330
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
パク・ダルさん。

331
00:40:22,490 --> 00:40:23,590
もっと長く滞在したいです。

332
00:40:25,660 --> 00:40:27,460
輝くあなたのそばで、

333
00:40:29,400 --> 00:40:30,700
長く滞在したいです。

334
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
最期の瞬間に胸に秘めた絶望…。

335
00:40:41,180 --> 00:40:43,180
そしてその女の絶望的な心…。

336
00:40:43,980 --> 00:40:46,150
運命共同体の枯れかけた花を蘇らせた。

337
00:40:47,650 --> 00:40:50,650
世の中のあらゆるものには有限の量があります。

338
00:40:51,050 --> 00:40:52,750
なぜ二人の間の絆はこれほどまでに異なるのでしょうか?

339
00:40:53,220 --> 00:40:55,390
過去5年間に断ち切られた君の絆…

340
00:40:57,190 --> 00:40:58,830
それを取り戻す時が来ました。

341
00:41:01,330 --> 00:41:02,400
なぜあなたは...

342
00:41:05,270 --> 00:41:07,140
この奇跡を私に与えてくれる？

343
00:41:07,600 --> 00:41:08,700
私がやったことはすべて...

344
00:41:09,710 --> 00:41:12,410
それは、あの女性の運命の赤い糸を封印していた。

345
00:41:13,110 --> 00:41:14,810
そして、私たちの体を交換した人は...

346
00:41:16,510 --> 00:41:17,750
あなたでしたか、先生？

347
00:41:18,210 --> 00:41:20,080
それもあなた自身の行為でした。

348
00:41:21,320 --> 00:41:23,850
運命の赤い糸 片割れを切望して

349
00:41:24,720 --> 00:41:27,060
それはあなたがお互いを認めてほしいという必死の叫びでした、

350
00:41:27,620 --> 00:41:28,760
そして憤りの叫び声。

351
00:41:30,590 --> 00:41:32,730
憤り？

352
00:41:37,170 --> 00:41:39,600
その女性は溺死しようとした、

353
00:41:40,370 --> 00:41:42,600
そしてあなたは毒で自殺しようとしました。

354
00:41:44,210 --> 00:41:45,810
本体のスイッチは、

355
00:41:46,280 --> 00:41:48,140
運命の赤い糸の封印を解く、

356
00:41:48,440 --> 00:41:51,480
そしてあなたの運命を絡めた糸を断ち切るのです。

357
00:41:52,920 --> 00:41:54,550
それはすべてあなたの仕業でした。

358
00:41:55,280 --> 00:41:57,490
お互いへの愛がすべてを克服しました。

359
00:41:58,350 --> 00:42:00,720
では、これらすべての奇跡が積み上げて何を生み出したのでしょうか...

360
00:42:03,690 --> 00:42:04,790
運命です。

361
00:42:06,460 --> 00:42:07,830
それで、もう戻ってください。

362
00:42:08,400 --> 00:42:10,430
運命の人へ。いいえ。

363
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
あなたの奇跡に。

364
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
はい。

365
00:42:42,560 --> 00:42:43,570
戻りました。

366
00:42:46,130 --> 00:42:47,540
どうしたの？

367
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
奇跡だ。

368
00:42:51,210 --> 00:42:52,240
7分間の奇跡。

369
00:42:55,580 --> 00:42:57,080
運命の糸の封印が解かれたとき、

370
00:42:57,850 --> 00:42:59,250
すべてが正しい場所に戻りました。

371
00:43:02,420 --> 00:43:05,390
私の体も、ダルの残りの記憶も、

372
00:43:05,850 --> 00:43:06,860
そして私のタイトル。

373
00:43:07,260 --> 00:43:09,120
すべてが正しい場所に戻りました。

374
00:43:09,460 --> 00:43:10,960
ここ。

375
00:43:14,430 --> 00:43:17,130
さあ、どうぞ。見てください、とても上手に食べています。

376
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
いいですか？

377
00:43:21,870 --> 00:43:26,140
でも、本当にここ東宮にいてもいいのでしょうか？

378
00:43:26,410 --> 00:43:30,150
さて、キム・ドクチュンの自白であなたの汚名は晴れますが、

379
00:43:30,380 --> 00:43:33,180
そしてあなたは今、皇太子妃です。何が問題ですか？

380
00:43:34,180 --> 00:43:37,690
部屋の準備ができるまでここにいてください。わかった？

381
00:43:47,860 --> 00:43:49,460
とても上手に食べていますね。

382
00:43:49,830 --> 00:43:51,600
いいですか？まあ。

383
00:44:08,020 --> 00:44:09,180
なぜここにいるのですか？

384
00:44:13,990 --> 00:44:15,460
私は告白した。

385
00:44:16,120 --> 00:44:17,190
私の犯罪、

386
00:44:18,330 --> 00:44:20,900
左翼国務議員の犯罪、その他すべて。

387
00:44:21,760 --> 00:44:24,130
何年もの間、母が人質に取られていた間、

388
00:44:24,830 --> 00:44:26,900
私は左翼国務委員の犬のような生活をしていました。

389
00:44:28,740 --> 00:44:29,740
しかし今では、

390
00:44:30,840 --> 00:44:32,540
私は残りの日々を一人の人間として生きていくつもりです。

391
00:44:33,810 --> 00:44:36,240
それが、たとえ死んでも、唯一の方法です。

392
00:44:36,310 --> 00:44:38,910
胸を張って母と向き合えるようになります。

393
00:44:42,180 --> 00:44:43,190
ごめんなさい...

394
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
あなたをこんなことに引きずり込んだから。

395
00:44:53,060 --> 00:44:54,600
人生を台無しにしたせいで。

396
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
「ごめんなさい」と言うだけではとても不十分だと感じます。

397
00:44:59,470 --> 00:45:00,470
でも本当にごめんなさい。

398
00:45:01,140 --> 00:45:02,140
あなたのおかげで、お嬢様、

399
00:45:02,740 --> 00:45:05,110
少なくとも母に薬をもらうことができました。

400
00:45:06,580 --> 00:45:09,680
私にとってはそれだけで十分です。

401
00:45:22,860 --> 00:45:24,330
あの犯罪者達よ！

402
00:45:24,360 --> 00:45:25,590
- 見捨てられた悪党どもよ！
- バカ野郎！

403
00:45:25,860 --> 00:45:28,500
- 彼らは人間ですらないのです！
- あの野郎ども！

404
00:45:30,170 --> 00:45:31,800
悪人は罰せられました。

405
00:45:40,110 --> 00:45:41,180
申し訳ございません。

406
00:45:45,710 --> 00:45:46,720
本当に...

407
00:45:50,550 --> 00:45:51,720
本当に申し訳ありません。

408
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
もしあなたが私に対して残酷だったら、私はあなたを許したかもしれません。

409
00:45:58,330 --> 00:46:00,360
でも、あなたが息子に与えた痛みに対して、

410
00:46:02,600 --> 00:46:04,300
私は決してあなたを許すことはできません。

411
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
私は...

412
00:46:10,870 --> 00:46:11,940
残りの人生を過ごすことになるだろう…

413
00:46:20,450 --> 00:46:21,880
悔い改めの中で。

414
00:46:26,760 --> 00:46:28,690
罪を犯した者は悔い改め、

415
00:46:31,630 --> 00:46:32,960
そして悪人の結末は…

416
00:46:34,460 --> 00:46:36,200
計り知れないほど情けないものだった。

417
00:46:38,530 --> 00:46:41,100
王命により、裏切り者キム・ハンチョルの財産は奪われます。

418
00:46:41,640 --> 00:46:43,710
- 始める！
- はい、殿下！

419
00:46:44,240 --> 00:46:46,510
- どこでも検索！
- あらゆる手段を尽くしてください!

420
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
殿下。

421
00:47:01,220 --> 00:47:02,590
これらの医学書は一体何なのでしょうか？

422
00:47:05,030 --> 00:47:07,030
狂気とジンジョの毒についてです。

423
00:47:09,200 --> 00:47:10,770
どうやら左翼国務委員が自ら書いたらしい。

424
00:47:11,700 --> 00:47:13,800
殿下、ここでさらに多くのことを見つけました。

425
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
想像してみると…

426
00:47:19,340 --> 00:47:21,410
彼はこのすべてをたった一人の女性に向けて書きました。

427
00:48:01,720 --> 00:48:03,990
もっと休むように言いました。

428
00:48:04,420 --> 00:48:05,890
傷が悪くなったらどうしますか？

429
00:48:06,720 --> 00:48:09,590
横になっているだけでおかしくなってしまいます。

430
00:48:10,460 --> 00:48:12,030
殿下、何をしていましたか？

431
00:48:14,930 --> 00:48:16,360
左翼国務委員の家に行きました。

432
00:48:16,900 --> 00:48:18,200
彼の財産を没収するためです。

433
00:48:18,700 --> 00:48:21,570
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

434
00:48:24,810 --> 00:48:25,840
左翼国務委員…

435
00:48:26,410 --> 00:48:28,210
最後まで謎でした。

436
00:48:29,310 --> 00:48:32,110
狂気と神条毒に関する医学書が数十冊ありました。

437
00:48:33,650 --> 00:48:36,520
ありとあらゆる治療法を模索した結果、

438
00:48:37,320 --> 00:48:39,020
彼は結局毒に走った。

439
00:48:39,450 --> 00:48:40,460
なんて皮肉なことでしょう。

440
00:48:42,060 --> 00:48:43,660
密約は鏡の中にあった

441
00:48:44,130 --> 00:48:45,960
そして彼が枕元に鏡を置いた理由...

442
00:48:46,360 --> 00:48:48,530
それは霊を呼び戻すという迷信だった。

443
00:48:49,460 --> 00:48:51,070
鏡の中のお守りは…

444
00:48:51,570 --> 00:48:53,340
それは彼の切なる願いでもあったに違いない。

445
00:48:54,140 --> 00:48:56,270
彼は何事にも挑戦することに必死だったのでしょう。

446
00:48:58,040 --> 00:49:00,180
掴むのに必死です...

447
00:49:01,010 --> 00:49:02,240
空と物乞いのコートテール。

448
00:49:02,980 --> 00:49:04,380
彼はそう感じたに違いない。

449
00:49:05,350 --> 00:49:07,620
私のこの5年間が復讐に費やされたように、

450
00:49:08,280 --> 00:49:10,220
左翼国務委員の時代も同様に激しかったに違いない。

451
00:49:13,250 --> 00:49:16,090
もしあなたが私の側にいなかったら、

452
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
怪物になってしまったかもしれない。

453
00:49:20,660 --> 00:49:22,130
今のあなたにはそんなことは決して起こらないでしょう。

454
00:49:23,970 --> 00:49:24,970
いやー。

455
00:49:25,930 --> 00:49:28,440
私はずっとあなたのそばにいるから。

456
00:49:32,570 --> 00:49:34,310
左翼国務委員といえば…

457
00:49:34,680 --> 00:49:36,980
ジェウン大君とウ・フィに何が起こったのでしょうか？

458
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
さて...

459
00:50:02,170 --> 00:50:03,640
大変遅くなりまして申し訳ございません。

460
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
ごめんなさい。

461
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
さあ行きましょう。

462
00:50:12,980 --> 00:50:14,350
行かないよ。

463
00:50:15,980 --> 00:50:16,990
私は...

464
00:50:18,120 --> 00:50:19,750
私の罪を一人で償ってください。

465
00:50:21,820 --> 00:50:25,290
罪悪感があるからなら殿下は許してくれた。

466
00:50:25,360 --> 00:50:28,360
陛下も一緒に逃げることを許してくれました。

467
00:50:30,230 --> 00:50:32,730
あなたはついに、懐かしかった母親と再会しました。

468
00:50:36,540 --> 00:50:37,970
お母さんのそばにいてください。

469
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
言ってるの…？

470
00:50:44,480 --> 00:50:46,050
またあなたを捨てるつもりですか？

471
00:50:47,550 --> 00:50:49,380
私を捨ててくださいとは言いません。

472
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
私の愛を尊重してほしいとお願いしています。

473
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
私にさせてください...

474
00:50:56,560 --> 00:50:58,860
自分を守るために。

475
00:51:00,660 --> 00:51:01,930
このまま出発したら、

476
00:51:02,800 --> 00:51:05,430
いつかあなたの顔に少しでも悲しみが見えたら、

477
00:51:09,670 --> 00:51:11,910
結局自分が嫌いになってしまいます。

478
00:51:13,210 --> 00:51:15,340
ため息をつくくらいなら、

479
00:51:16,210 --> 00:51:17,810
バラバラになってしまいます。

480
00:51:19,410 --> 00:51:20,780
あなたが笑うと、

481
00:51:21,780 --> 00:51:23,520
悲しみを隠しているのかと思うと、

482
00:51:27,790 --> 00:51:29,660
そして私自身の心も暗くなってしまいます。

483
00:51:30,960 --> 00:51:32,859
私はいつもあなたの周りで卵の殻の上を歩くでしょう...

484
00:51:32,860 --> 00:51:33,900
最終的には、

485
00:51:35,030 --> 00:51:37,330
自分の姿を見ると耐えられなくなります。

486
00:51:40,030 --> 00:51:41,870
そんな未来は望んでいません。

487
00:51:44,140 --> 00:51:45,140
うひさん。

488
00:51:58,990 --> 00:52:01,760
私を守りたいというあなたの願いが愛であるように、

489
00:52:03,320 --> 00:52:05,930
あなたを守りたいという私の願い…

490
00:52:10,400 --> 00:52:11,630
それは愛でもあります。

491
00:52:31,550 --> 00:52:32,790
大丈夫でしょうか？

492
00:52:33,050 --> 00:52:34,520
左翼国務議員の娘をこのまま放っておくのか？

493
00:52:35,020 --> 00:52:38,160
私は彼女を手放しませんでした。私は母を連れて後を追っています。

494
00:52:38,290 --> 00:52:39,330
ヨンドクに限らず、

495
00:52:39,590 --> 00:52:41,830
でも、もし必要なら、燃えるような穴へ。

496
00:52:45,130 --> 00:52:46,430
暑そうですよね。

497
00:52:46,870 --> 00:52:48,670
私の心の炎よりも熱いものがあるだろうか？

498
00:52:49,900 --> 00:52:50,910
それでも、

499
00:52:52,140 --> 00:52:54,310
皇太子妃と私よりも情熱を持っていただけるでしょうか？

500
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
入ってるよ！

501
00:53:31,250 --> 00:53:34,420
私は弓を持っています。わかった？したがって、面白いことをしようとしないでください。

502
00:53:34,750 --> 00:53:36,620
何か面白いことはありますか？どのような？

503
00:53:37,190 --> 00:53:38,220
このような？

504
00:53:38,720 --> 00:53:39,750
念のため。

505
00:53:40,390 --> 00:53:42,120
- なんと。
- おい！

506
00:53:43,120 --> 00:53:45,260
何してるの？見ている人がいる。

507
00:53:46,830 --> 00:53:48,800
もっとプライベートな場所に連れて行ってほしいってことですか？

508
00:53:49,100 --> 00:53:51,330
- そういう意味ですよね？
- いいえ！

509
00:53:53,030 --> 00:53:54,040
いいえ。

510
00:53:54,570 --> 00:53:56,470
- さあ。
- いいえ。

511
00:53:57,040 --> 00:53:59,210
いつ私がそんなことを言ったでしょうか？

512
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
デスクに座ってまだ 15 分も経っていません。

513
00:54:31,970 --> 00:54:35,140
-手をつなぐことすらできないの？
- 手を握ってくれたら、

514
00:54:38,150 --> 00:54:40,550
あなたはそれを再び逃げる言い訳として使うだけです。

515
00:54:42,120 --> 00:54:44,890
- 私は気にしない。行きましょう。
- このままだと、

516
00:54:45,520 --> 00:54:46,850
料理を始めます。

517
00:54:58,400 --> 00:54:59,830
なぜそれが脅威なのでしょうか?

518
00:55:04,340 --> 00:55:06,240
これは的中です！

519
00:55:11,080 --> 00:55:12,080
待って。

520
00:55:12,550 --> 00:55:14,580
最近あまり食べなくなったのはなぜですか?

521
00:55:15,780 --> 00:55:18,490
お腹の調子が悪いのだと思います。それはちょうどいい感じではありません...

522
00:55:20,190 --> 00:55:22,220
待って、病気ですか？

523
00:55:22,560 --> 00:55:23,690
大丈夫ですか？

524
00:55:26,490 --> 00:55:28,660
- もし彼女が病気だったら...
-そんなことはありえません。

525
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
彼女は妊娠しています！

526
00:55:43,640 --> 00:55:46,750
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？何か問題がありましたか？

527
00:55:47,480 --> 00:55:50,180
初めての出産は常に最も困難です。

528
00:55:57,230 --> 00:55:59,960
- 殿下。
- 頭が見えました！もっと強く押してください！

529
00:56:00,260 --> 00:56:02,960
殿下、息をしなければなりません。

530
00:56:06,230 --> 00:56:09,700
なぜ今は体を入れ替えないのでしょうか？

531
00:56:10,100 --> 00:56:11,540
もう少しだけ！

532
00:56:11,610 --> 00:56:13,710
もう一度だけ。殿下、あと一押しです。

533
00:56:16,840 --> 00:56:18,480
皇太子妃！

534
00:56:21,050 --> 00:56:23,420
長子皇子殿下です。

535
00:56:29,060 --> 00:56:30,060
申し訳ありません。

536
00:56:31,390 --> 00:56:32,390
申し訳ありません。

537
00:56:33,060 --> 00:56:35,700
あなたはとても苦しんでいました。申し訳ありません。

538
00:56:43,270 --> 00:56:44,740
私の7分間は…

539
00:56:45,770 --> 00:56:47,680
がリニューアルされました。

540
00:56:55,480 --> 00:56:57,080
7分も無いと思いますが…

541
00:56:59,790 --> 00:57:01,160
十分でしょう。

542
00:57:09,500 --> 00:57:11,100
(5年後)

543
00:57:11,170 --> 00:57:14,170
この王は連想による罪の慣行を廃止するでしょう。

544
00:57:14,500 --> 00:57:18,540
- 陛下、それはだめです！
- 王命を撤回してください!

545
00:57:18,840 --> 00:57:21,840
- 王命を撤回してください!
- 王命を撤回してください!

546
00:57:24,050 --> 00:57:25,050
もちろん。

547
00:57:25,550 --> 00:57:28,850
反対がなければまともな議会とは言えませんよね？

548
00:57:31,590 --> 00:57:32,590
ただし、

549
00:57:34,420 --> 00:57:35,660
この王は進むだろう。

550
00:57:36,320 --> 00:57:38,730
無実の罪で命を落とす…

551
00:57:39,090 --> 00:57:41,660
あるいは政府の奴隷になるのはあまりにも不当すぎる。

552
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
- しかし、陛下は...
- この日から朝鮮は…

553
00:57:44,630 --> 00:57:46,430
人々がその出生によって定義されない国になるでしょう。

554
00:57:46,870 --> 00:57:50,470
しかし、彼らが自分の人生をどのように生きるかを選択するかによって異なります。

555
00:57:51,740 --> 00:57:54,680
連想による罪悪感をなくすことが、その未来への第一歩です。

556
00:57:55,880 --> 00:57:58,180
- はい、陛下！
- はい、陛下！

557
00:58:33,610 --> 00:58:34,850
それはできますよ。

558
00:58:35,420 --> 00:58:37,120
これは秘密なのですが、

559
00:58:37,890 --> 00:58:40,420
でも実は私は洗濯物を干すのが得意なんです。

560
00:58:42,890 --> 00:58:45,590
最近よく見かけるようになった気がします。

561
00:58:45,990 --> 00:58:47,400
毎日会いたいです。

562
00:58:58,340 --> 00:58:59,610
6年が経ちました。

563
00:59:00,240 --> 00:59:03,440
今から結婚祝いを贈ってもいいですか？

564
00:59:07,480 --> 00:59:10,220
- 私の考えは変わっていません。
- しかし、私たちの状況はそうなりました。

565
00:59:12,350 --> 00:59:13,650
弟のNo.

566
00:59:14,290 --> 00:59:17,490
陛下はすぐにあなたに自由を与えると約束しました。

567
00:59:19,090 --> 00:59:22,560
彼はあなたがあなたの親戚の一人に養子になるだろうと言いました。

568
00:59:23,800 --> 00:59:24,830
それで、

569
00:59:30,170 --> 00:59:32,370
今すぐ私の提案を受け入れてもらえますか？

570
00:59:56,700 --> 01:00:00,100
おい、今だ！気をつけてください、皆さん！

571
01:00:00,500 --> 01:00:02,199
これらの品物は宮殿用です。

572
01:00:02,200 --> 01:00:03,570
- はい、先生。
- はい、先生。

573
01:00:03,640 --> 01:00:05,639
皇太子さまはこだわりが強いですね。

574
01:00:05,640 --> 01:00:07,640
彼は陛下と同じくらい厳しいです。

575
01:00:07,710 --> 01:00:11,980
気をつけて、気をつけて。なんと！

576
01:00:12,050 --> 01:00:13,810
なんと。主よ。

577
01:00:14,180 --> 01:00:16,980
元気でしたか？つまり、あなたは今の商人長です。

578
01:00:17,320 --> 01:00:18,420
もちろん！

579
01:00:18,890 --> 01:00:21,320
もう6年も経ちました。

580
01:00:21,420 --> 01:00:23,720
それで、なぜあなたは漢陽に来たのですか？

581
01:00:23,820 --> 01:00:25,460
盈徳（ヨンドク）に下ったと聞いていました。

582
01:00:25,860 --> 01:00:28,560
ああ、今戻ってきました。

583
01:00:28,660 --> 01:00:31,370
そして、私はいくつかの商品を買うためにここに来ました。

584
01:00:31,430 --> 01:00:34,370
品？特に何かお探しですか？

585
01:00:36,400 --> 01:00:37,510
さて...

586
01:00:39,770 --> 01:00:43,210
さあ、あなたの年齢で、何を恥ずかしがる必要がありますか？

587
01:00:45,110 --> 01:00:47,550
私たちの主人が結婚することになりました。

588
01:00:48,680 --> 01:00:49,850
素晴らしい！

589
01:00:50,350 --> 01:00:52,090
彼は結婚式のための買い物をするためにここに来ています。

590
01:00:52,250 --> 01:00:55,119
なんて素晴らしいニュースでしょう！

591
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
みんな！

592
01:00:56,220 --> 01:00:59,360
最高の新作をすべてお届けします!

593
01:00:59,390 --> 01:01:00,430
- はい、先生！
- はい、先生！

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,730
- ありがとう。
- おめでとうございます、主よ。

595
01:01:37,630 --> 01:01:39,170
あなたは少しも変わっていません、愛する人。

596
01:01:53,410 --> 01:01:56,180
つまり、向こうからそう言えばよかった。

597
01:01:56,780 --> 01:01:59,450
そうですね、それなら私をそう呼ぶべきではなかったですね。

598
01:01:59,690 --> 01:02:02,520
それはただ滑り落ちただけです。

599
01:02:09,030 --> 01:02:10,030
これは...

600
01:02:10,360 --> 01:02:12,970
それはあなたが私を「大切な人」と呼んだからです。

601
01:02:15,470 --> 01:02:17,070
それはどこからともなく突然現れました。

602
01:02:18,510 --> 01:02:19,510
それから...

603
01:02:20,070 --> 01:02:23,510
ちょっと文脈を作ってみませんか、お嬢様？

604
01:03:09,160 --> 01:03:10,660
まるで一人でいることが十分に悲しくないかのように、

605
01:03:11,590 --> 01:03:12,860
雨も降らなければなりません。

606
01:03:13,730 --> 01:03:15,030
とても寂しいです。

607
01:03:16,360 --> 01:03:17,400
ちょっと待ってください。

608
01:03:18,500 --> 01:03:19,500
私も一人です。

609
01:03:26,370 --> 01:03:27,540
おい、何をしているんだ？

610
01:03:27,610 --> 01:03:30,010
なにが問題ですか？そんなに深刻に考えないでください。

611
01:03:30,480 --> 01:03:32,780
- さあ、何が大事なの？
- ホン宮廷女官。

612
01:03:33,580 --> 01:03:35,680
- 彼らは何ですか...
- やめてください！

613
01:03:36,180 --> 01:03:38,520
あの暴漢たちがホン宮廷女官に嫌がらせをしている！

614
01:03:41,890 --> 01:03:44,289
ねえ、あなた！やめろ！

615
01:03:44,290 --> 01:03:46,790
よくもまあ！そこでやめてください！

616
01:03:50,430 --> 01:03:52,530
彼らはなんとも大胆だ！彼らは私がセドルであることを知らないのですか？

617
01:03:56,770 --> 01:03:58,740
ホン宮廷女官、大丈夫ですか？

618
01:04:14,820 --> 01:04:15,920
大丈夫ですか？

619
01:04:17,930 --> 01:04:20,460
私を救ってくれてありがとう。

620
01:04:29,370 --> 01:04:30,740
しかし、彼女を救ったのは私です。

621
01:04:34,680 --> 01:04:36,510
生まれ変わらなければいけないと思います。

622
01:04:42,020 --> 01:04:45,320
陛下、退位されてから随分と良くなりましたね。

623
01:04:45,990 --> 01:04:49,190
絹のローブや革靴もサイズが合わなければ意味がありません。

624
01:04:49,820 --> 01:04:51,290
そしてそれは、自分の立場についてはさらに当てはまります。

625
01:04:53,960 --> 01:04:55,530
ほら、これはあなたのためのものです。

626
01:04:57,430 --> 01:04:59,770
ありがとう、王室のおじいちゃん。

627
01:05:01,840 --> 01:05:03,470
なにが問題ですか？気に入らないですか？

628
01:05:04,040 --> 01:05:05,740
いいえ、そうではありません。

629
01:05:06,570 --> 01:05:09,240
実は王父に叱られました。

630
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
なぜ？

631
01:05:11,310 --> 01:05:13,679
彼は私がパーソナルカラーを8つに分けたことに怒っていました...

632
01:05:13,680 --> 01:05:15,880
勉強の代わりに。

633
01:05:18,750 --> 01:05:21,090
H さんは、自分自身がかつてオタマジャクシだったということを忘れています。

634
01:05:21,420 --> 01:05:23,360
あなたのお父さんはまさにカエルです。

635
01:05:23,720 --> 01:05:25,530
あなたをカエルにしてみませんか？

636
01:05:25,990 --> 01:05:27,560
- はい、どうぞ！
- わかった。

637
01:05:27,760 --> 01:05:29,100
今すぐお作りします。

638
01:05:36,070 --> 01:05:37,270
よかったです。

639
01:05:41,980 --> 01:05:43,240
それでは行きます。

640
01:05:44,040 --> 01:05:45,150
いやー。

641
01:05:46,510 --> 01:05:49,250
いやあ、あなたは本当にそれが大好きなんですね。

642
01:05:49,420 --> 01:05:50,880
笑顔が増えたような気がします...

643
01:05:50,950 --> 01:05:53,020
あなたの夫よりもそれらの瓶のほうに。

644
01:05:53,150 --> 01:05:56,290
このキムチは6年目です。

645
01:05:56,960 --> 01:05:58,060
そして？

646
01:05:58,990 --> 01:06:01,300
つまり、6年間、私たちは逃げる必要がなかったということになります。

647
01:06:01,360 --> 01:06:04,730
この壺は私たちが平和に暮らしてきたことの生きた証です。

648
01:06:04,800 --> 01:06:07,599
ああ、6年間もそんな大騒ぎしないでください。

649
01:06:07,600 --> 01:06:08,670
ただ待ってください。

650
01:06:08,770 --> 01:06:11,170
私たちは千年熟成したキムチをこれからも食べます。

651
01:06:11,440 --> 01:06:13,370
ああ、お願いします。その時には私たちは死んでいるでしょう。

652
01:06:13,610 --> 01:06:16,880
いやあ、あなたはムードを消す方法を本当に知っていますね。

653
01:06:16,940 --> 01:06:18,879
もしかしたら、それは過去のすべての危機から来ているのかもしれません。

654
01:06:18,880 --> 01:06:21,180
気分を味わう時間がありません。

655
01:06:27,020 --> 01:06:29,490
これからはもう危機は起こらない、

656
01:06:30,060 --> 01:06:31,260
だからあなたは私を信じてください。

657
01:06:32,230 --> 01:06:34,330
私はウンジョン宮の執事を務めて6年になります。

658
01:06:35,530 --> 01:06:37,030
私が自分の妻を守れないと思っているのですか？

659
01:06:40,030 --> 01:06:41,970
ああ、正直に言って。よかったです。

660
01:06:42,800 --> 01:06:45,570
それにしても、ホンナンはどこだ？彼女はまたそこに行きましたか？

661
01:06:56,820 --> 01:06:57,820
主よ。

662
01:06:59,320 --> 01:07:01,190
私は約束を守りました。

663
01:07:02,690 --> 01:07:04,360
今は平和ですか？

664
01:07:05,930 --> 01:07:06,930
そしてそのまま、

665
01:07:07,530 --> 01:07:09,100
私たちは離れていた時間が長くなりました...

666
01:07:09,760 --> 01:07:12,030
私たちがこれまで一緒にいたときよりも。

667
01:07:14,300 --> 01:07:15,300
それで、

668
01:07:16,300 --> 01:07:17,840
もし次の人生があるとしたら、

669
01:07:20,240 --> 01:07:22,710
一緒にいましょう...

670
01:07:23,940 --> 01:07:25,310
長い間。

671
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
よかったです。

672
01:07:47,600 --> 01:07:48,800
王室の母。

673
01:07:52,740 --> 01:07:53,740
ユル。

674
01:07:54,310 --> 01:07:57,410
あのね？舞い散る花びらを掴めば

675
01:07:57,780 --> 01:07:59,250
初恋は叶うと言われています。

676
01:07:59,880 --> 01:08:02,750
それなら私はあなたと結婚します、王室の母。

677
01:08:03,280 --> 01:08:04,350
結婚してください？

678
01:08:06,920 --> 01:08:09,420
まあ、まあ。フリーズします。

679
01:08:09,760 --> 01:08:12,030
- 王室の父よ！
- こっちに来て。

680
01:08:12,490 --> 01:08:16,060
それをください。この花びらはこれにより没収される。

681
01:08:16,430 --> 01:08:18,530
- わかった？
- しかし、なぜ？

682
01:08:19,830 --> 01:08:21,870
さあ、よく聞いてください。

683
01:08:22,270 --> 01:08:25,410
あなたのお母さんはすでに私と結婚しています。

684
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
したがって、

685
01:08:29,610 --> 01:08:31,010
彼女は私のものです。

686
01:08:32,410 --> 01:08:33,410
よし？

687
01:08:36,420 --> 01:08:38,690
いいえ！私は気にしない！

688
01:08:38,950 --> 01:08:40,420
- 何？
- 私は気にしない！

689
01:08:40,490 --> 01:08:41,990
- 私は気にしない！
-気にしないんですか？残念な。

690
01:08:42,190 --> 01:08:44,290
気にしませんか？残念な。

691
01:08:45,390 --> 01:08:48,060
私は気にしない！

692
01:08:48,330 --> 01:08:51,400
- よかった、あなた。気にしませんか？
- 私は気にしない！

693
01:08:53,530 --> 01:08:55,840
陛下、なぜまた彼を泣かせるのですか？

694
01:08:55,900 --> 01:08:57,170
しかし、これだけです...

695
01:08:57,470 --> 01:09:00,340
- あなたのせいです、女王様。
- ああ、また私のせいですか？

696
01:09:00,510 --> 01:09:03,310
では、それは誰のせいなのでしょうか？誰がこんなに綺麗になるなんて言ったんだ…

697
01:09:03,780 --> 01:09:06,650
- 父と息子を引き離すには？
- ああ、正直に言って。

698
01:09:07,110 --> 01:09:10,020
行きましょうか？行きましょう。来て。

699
01:09:51,090 --> 01:09:52,560
なんて美しい日でしょう。

700
01:09:52,930 --> 01:09:53,930
本当にそうです。

701
01:09:58,100 --> 01:09:59,100
あそこを見てください。

702
01:10:03,340 --> 01:10:05,270
本当にびっくりしました。

703
01:10:07,610 --> 01:10:10,180
もう水は怖くないですよね？

704
01:10:11,910 --> 01:10:12,910
水？

705
01:10:14,280 --> 01:10:15,480
それが怖いですか？

706
01:10:16,120 --> 01:10:17,150
感謝しています。

707
01:10:18,050 --> 01:10:19,590
それがあなたを私に連れ戻したものです。

708
01:10:27,790 --> 01:10:29,700
あそこで何を見ているの？

709
01:10:30,230 --> 01:10:32,200
あなたは私だけを見ていればいいのです。このような。

710
01:10:32,870 --> 01:10:33,870
わかった？

711
01:10:34,940 --> 01:10:35,970
水。

712
01:10:39,040 --> 01:10:42,440
そしてそれとともに流れる私たちの反射。

713
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
私はできません。

714
01:11:16,240 --> 01:11:17,340
彼を逮捕してください！

715
01:11:17,810 --> 01:11:19,250
いいえ！

716
01:12:02,160 --> 01:12:03,190
あの水は…

717
01:12:03,890 --> 01:12:07,230
一緒に過ごした時間をずっと覚えていないといけないと思いませんか？

718
01:12:10,130 --> 01:12:13,630
それなら、水は記憶力が良かった方が良いと思います。

719
01:12:15,370 --> 01:12:16,500
なぜなら私たちの物語は…

720
01:12:17,370 --> 01:12:20,540
とても長いものになるでしょう。

721
01:12:24,380 --> 01:12:25,580
たとえあなたが...

722
01:12:26,250 --> 01:12:27,910
また記憶を失ってしまう、

723
01:12:29,750 --> 01:12:31,420
たとえまた死ぬとしても、

724
01:12:32,390 --> 01:12:35,490
あるいは、私たちの邪魔をするものは何でも、

725
01:12:36,190 --> 01:12:37,460
全部制覇してみます。

726
01:12:42,030 --> 01:12:45,570
そして私たちは長く幸せに暮らします。

727
01:12:47,270 --> 01:12:48,270
私も。

728
01:12:49,940 --> 01:12:53,440
たとえ何が起こっても、私は言い訳はしません。

729
01:12:54,270 --> 01:12:56,880
私は一生をあなたの側で過ごします、陛下。

730
01:12:57,680 --> 01:13:00,380
そして私は永遠にあなたを抱きしめます。

731
01:13:05,820 --> 01:13:07,490
- また？
- また？もちろん。

732
01:14:24,970 --> 01:14:31,100
(ムーンリバー)

733
01:15:55,520 --> 01:15:59,030
(ムーンリバーをご覧いただき、応援していただきありがとうございます。)