1
00:00:02,000 --> 00:00:06,030
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
♪ Κοίλος
Με ανεστραμμένη γλώσσα

3
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
♪ Από πού προέρχεται η εκπλήρωση;

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,310
♪ Όταν διώχνω

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
♪ Από αυτό το θανάσιμο κέλυφος

6
00:00:27,400 --> 00:00:33,680
♪ Θα πεθάνω γιατί ζω μουδιασμένος;

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,550
♪ Είμαι ζωτικής σημασίας

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,320
♪ Αν η καρδιά μου είναι αδρανής; ♪

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Λυπάμαι πραγματικά, παιδιά.

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Ο μπαμπάς σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,630
♪ Είμαι ζωτικής σημασίας

12
00:00:56,640 --> 00:01:00,590
♪ Αν η καρδιά μου είναι αδρανής;

13
00:01:00,600 --> 00:01:08,600
♪ Είμαι καταδικασμένος;

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
♪ Σε νιώθω

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,310
♪ Μα κανένας άλλος

16
00:01:17,320 --> 00:01:25,320
♪ Αν και είσαι κάποιος που δεν μπορώ να δω

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,390
♪ Κι όμως δεν λες τίποτα

18
00:01:30,400 --> 00:01:34,270
♪ Των στωικών δεινών

19
00:01:34,280 --> 00:01:40,440
♪ Αυτό ανακατεύει χλιαρά μέσα μου

20
00:01:42,080 --> 00:01:46,470
♪ Είμαι ζωτικής σημασίας

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,630
♪ Αν η καρδιά μου είναι αδρανής;

22
00:01:50,640 --> 00:01:58,640
♪ Είμαι καταδικασμένος;

23
00:01:59,160 --> 00:02:03,190
♪ Κούνια με

24
00:02:03,200 --> 00:02:07,390
♪ Έτσι μπορώ να δω

25
00:02:07,400 --> 00:02:15,400
♪ Αν είμαι καταδικασμένος

26
00:02:16,240 --> 00:02:20,270
♪ Είμαι ζωτικής σημασίας

27
00:02:20,280 --> 00:02:24,310
♪ Αν η καρδιά μου είναι αδρανής;

28
00:02:24,320 --> 00:02:32,320
♪ Είμαι καταδικασμένος;

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,910
♪ Κούνια με

30
00:02:36,920 --> 00:02:40,830
♪ Έτσι μπορώ να δω

31
00:02:40,840 --> 00:02:48,840
♪ Αν είμαι καταδικασμένος

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,750
♪ Είμαι ζωτικής σημασίας

33
00:03:09,760 --> 00:03:13,870
♪ Αν η καρδιά μου είναι αδρανής

34
00:03:13,880 --> 00:03:19,120
♪ Είμαι καταδικασμένος;

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,230
Είσαι καλά;

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Πάντοτε.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Απλώς γίνεται λίγο ταραχώδης.

38
00:03:30,760 --> 00:03:32,950
Είναι εντάξει.
Η Ντίνα ανησυχεί για αυτό.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,190
Είσαι εδώ τώρα.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Ναι φίλε. Είμαι εδώ τώρα.

41
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
Πάντοτε. Είσαι εδώ τώρα.

42
00:03:41,560 --> 00:03:43,670
Ντυμένος σαν γαμημένος skateboarder.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Α, έλα!

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,830
♪ Είχα ένα όνειρο

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,070
♪ μάθαινα

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,630
♪ Τότε μου το πήρε η αγάπη σου

47
00:04:00,640 --> 00:04:02,350
♪ Είχα ένα όνειρο

48
00:04:02,360 --> 00:04:03,630
♪ μάθαινα

49
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
♪ Τότε μου το πήρε η αγάπη σου

50
00:04:06,400 --> 00:04:07,750
♪ Είχα ένα όνειρο

51
00:04:07,760 --> 00:04:09,470
♪ μάθαινα

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,950
♪ Τότε μου το πήρε η αγάπη σου

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
♪ Ρώτα με τι πιστεύω ότι πιστεύω
Πρέπει να σε δω. ♪

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Είσαι καλά;

55
00:04:53,560 --> 00:04:55,510
Τι είπαν;

56
00:05:42,640 --> 00:05:43,910
Ακόμα εδώ;

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
Νόμιζες ότι είχες φύγει.

58
00:05:45,280 --> 00:05:46,710
Τι συνέβη;

59
00:05:46,720 --> 00:05:48,590
- Τι έχεις κάνει;
- Α, τίποτα. Απλά...

60
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
κάτι ανόητο με το αυτοκίνητο.

61
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- Το αυτοκίνητο;
- Ναι. Είναι απλά...

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
ανόητο.

63
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Γάτα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

64
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Μια χάρη.

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Οτιδήποτε.

66
00:06:07,280 --> 00:06:09,630
Έχω κάτι να κάνω σήμερα,
αλλά...

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,870
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω για αυτό.

68
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Οχι ακόμη.

69
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
Δεν μπορώ να χειριστώ καμία ερώτηση σήμερα.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

70
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Πρέπει να απομακρυνθώ από
την επιχείρηση.

72
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
Από αυτό.

73
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
Αυτό;

74
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Η επιχείρηση ή...

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
την οικογένειά σου;

76
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Η επιχείρηση.

77
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Το έργο.

78
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
- Για καλό;
- Ναι.

79
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Ναι.

80
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Είμαι τόσο κουρασμένος.

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Είναι για εμάς;

82
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Είναι για το έργο.

83
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
Έχω μερικά από τα παλικάρια
έρχεται σε λίγο να το ανακοινώσει.

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
- Σήμερα;
- Σε μια-δυο ώρες.

85
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Πάντοτε.

86
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Θα μπω μερικά κομμάτια.

87
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Ευχαριστώ, αγάπη.

88
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
♪ Δεν θέλω
μίλα περισσότερο από όσο χρειάζομαι... ♪

89
00:08:24,760 --> 00:08:27,030
Σαν; Θέλεις να έρθεις
τα μαγαζιά μαζί μου;

90
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
Σίγουρος.

91
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Φέρε το.

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,630
Και τι είπε;

93
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Ότι δεν είχε καμία σχέση
με τους δυο μας.

94
00:08:41,240 --> 00:08:43,950
Και πάντα έλεγε για αυτόν
συνταξιοδότηση

95
00:08:43,960 --> 00:08:46,390
και ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο
με την οικογένεια.

96
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Λοιπόν... αυτό είναι.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Μίλησες στη Ναν γι' αυτό;

98
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Εκθεση.

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Μιλούσε για εμάς
έκανε διακοπές και πρόσφατα.

100
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Πάντοτε. Μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα
χρειάζεστε και οι δύο.

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,190
Ακριβώς.

102
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Ακριβώς! Αυτό θα μπορούσε να είναι
πραγματικά καλό για εμάς.

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,150
Ξαναάναψε τη σπίθα.

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,670
Έχει φύγει η σπίθα;

105
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
Όχι...

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,070
Είναι πάντα εκεί.

107
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

108
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
Θα μπορούσε να κάνει με λίγο περισσότερο σεξ όμως.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,550
Δηλαδή, είναι λίγο τυχαίο, όχι;

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Ήταν μια χαρά στο πάρτι.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,070
Δύσκολο να ξέρεις τι
συνεχίζεται στο μυαλό των ανδρών.

112
00:09:31,080 --> 00:09:33,670
Μην το πεις στον μπαμπά σου
Σας τα είπα όλα αυτά.

113
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Θα θέλει να σου πει
και ο ίδιος ο Λουκάς.

114
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Λοιπόν, ποιος θα αναλάβει;

115
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
Λοιπόν, μη νομίζεις
τα έχει σκεφτεί όλα αυτά.

116
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Είσαι εντάξει;

117
00:09:51,440 --> 00:09:53,070
Ξέρω ότι σου άρεσε αυτό το αγόρι.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,310
Είμαι καλά.

119
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Δεν τον σκέφτηκε πραγματικά.

120
00:09:57,040 --> 00:09:58,840
Πολλά άλλα από όπου ήρθε.

121
00:10:04,520 --> 00:10:05,950
Τι πήρατε παιδιά;

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,070
Panini.

123
00:10:07,080 --> 00:10:09,030
- Πανίνης;!
- Ωωω, πανίνι!

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
Ήθελες ένα από αυτά;

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,190
- Ήθελες ένα;
- Όχι, είμαι καλά.

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
Πού είναι η αλλαγή μου;

127
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
- Δεν έχω ρέστα;
- Καμία αλλαγή.

128
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
- Σαν;
-Είσαι ακόμα σπίτι;

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Ναι.

130
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Έρχονται κάποια παιδιά σε λίγο.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
Τι έγινε εδώ;

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Γλίστρησε.

133
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Γλιστρώντας έξω.

134
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Η μαμά σου είναι ακόμα μέσα;

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Γίνεται έξαρση.

136
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Θέλετε να πάρετε
το βαν για την ημέρα;

137
00:10:54,960 --> 00:10:56,710
Μπορώ να το διορθώσω, αν θέλετε.

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
- Εσύ;
- Ωχ.

139
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Εντάξει.

140
00:11:06,440 --> 00:11:07,710
Ευχαριστώ.

141
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Ξυπνάς νωρίς!

142
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
Ο μπαμπάς έχει όλους γύρω
το σπίτι.

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Ω, ναι. Για ποιο λόγο;

144
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Λοιπόν, μπορώ να σας πω...

145
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
-Τι θέλεις;
- Μια διεύθυνση.

146
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
Πού μπορώ να βρω το αγόρι Ντένσον;

147
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
Γιατί;

148
00:11:35,160 --> 00:11:36,670
Θέλετε τις πληροφορίες μου ή όχι;

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Είναι μεγάλο πράγμα, Ναν.

150
00:11:41,040 --> 00:11:42,630
Το τέλος της Πρυτανικής Οδού.

151
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Τώρα πες μου.

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
Ο μπαμπάς απομακρύνεται
από την επιχείρηση.

153
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
Είσαι καλά;

154
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Το τζάμι του αυτοκινήτου μου χρειάζεται ταξινόμηση.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Είσαι το παιδί του Ντίλαν.

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Ο μπαμπάς ξέρεις ότι είσαι εδώ;

157
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
Τι, ανίκανος
της επισκευής ενός παραθύρου;

158
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Όχι. Μπορούμε να το διαχειριστούμε.

159
00:12:31,000 --> 00:12:32,430
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,270
Θα πάρω ένα από τα αγόρια
να ρίξω μια ματιά...

161
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Αρραν!

162
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Ναι;

163
00:12:50,960 --> 00:12:53,870
Παράθυρο αυτοκινήτου. Μπορείτε να το ταξινομήσετε;

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Ναι.

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,320
Να την προσέχεις.

166
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Στο σπίτι.

167
00:12:59,520 --> 00:13:00,950
θα πληρώσω.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
Δεν μπορώ να το έχω αυτό για την πριγκίπισσα.

169
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Στο σπίτι.

170
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Φέρτε το, λοιπόν.

171
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Εβίβα.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,590
- Πού είναι;
- Αυτός είναι...

173
00:13:56,600 --> 00:13:58,550
- Είναι σε συνάντηση.
- Πρέπει να του μιλήσω.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,790
Είναι μια σημαντική συνάντηση.

175
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
- Α, είναι, ναι;
- Είναι.

176
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
Θα τελειώσει σε μερικές ώρες.

177
00:14:05,040 --> 00:14:07,030
Ε-εεε; θα περιμένω.

178
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Δικαίωμα.

179
00:14:09,080 --> 00:14:10,230
Φλιτζάνι τσάι, λοιπόν;

180
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Αγάπη ένα.

181
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
Δεν είπες ότι έχεις αδερφό.

182
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Δεν είπες ότι έχεις μπαμπά.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Με σήκωσες.

184
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Ναι. Λόγω της οικογένειάς σου.

185
00:14:51,280 --> 00:14:53,270
Ναι, αλλά θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα
τουλάχιστον.

186
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Η μαμά μου δεν με άφηνε.

187
00:14:56,760 --> 00:14:58,190
Πόσων χρονών είστε;

188
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- 22.
- Σωστά, εντάξει.

189
00:15:03,320 --> 00:15:05,070
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να περιμένω εδώ.

190
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
Μπορείτε απλά να επιστρέψετε
όταν τελειώσει το αυτοκίνητο.

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
θα περιμένω.

192
00:15:18,040 --> 00:15:19,270
Τι κάνεις;

193
00:15:19,280 --> 00:15:20,870
Περιμένοντας στο αυτοκίνητο.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Έχεις άνοια;

195
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
Δεν ήξερα ότι ο Λιάντζελο είχε οικογένεια.

196
00:15:37,000 --> 00:15:39,190
- Τον ξέρεις καλά, έτσι;
- Λίγο.

197
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Σωστά, ΟΚ.

198
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Αυτό είναι το τσάι σας;

199
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Μπορώ να έχω μερικά;

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,790
Αλαζονικός.

201
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Διψασμένος.

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Ζάχαρη;

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,950
- Δύο.
- Χμμ.

204
00:16:09,960 --> 00:16:11,390
Αυτό είναι ανθυγιεινό.

205
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Ναι, αλλά αλλιώς
Είμαι υγιές αγόρι.

206
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Έχετε ψωμί για σάντουιτς;

207
00:16:39,280 --> 00:16:41,710
Σωστά, ε... Μπεν, μπορείς απλά
Ταξινόμηση αντιγράφων, τιμολογήστε μου;

208
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Απλά τελειώστε τα,
όλα θα πάνε καλά. Αρραν!

209
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Θα του δώσεις μια κίνηση;

210
00:16:52,160 --> 00:16:53,710
Είναι καλό.

211
00:16:53,720 --> 00:16:54,950
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.

212
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Ξέρεις, πρέπει να το δώσεις
ένα δίσκο και δοκιμάστε το.

213
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Προχωράς.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Το παράθυρο είναι μια χαρά.

215
00:17:46,640 --> 00:17:48,360
Οπότε μπορείς να με αφήσεις
οπουδήποτε.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Τραβήξτε στη συνέχεια.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,270
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την πόρτα, παρακαλώ;

218
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
Όχι.

219
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Γιατί όχι;

220
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
θέλω να μιλήσουμε.

221
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Να μιλήσουμε για τι;

222
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Ναι.

223
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

224
00:18:36,160 --> 00:18:38,510
Αν θέλεις να γίνεις παιδί,
ας μιλήσουμε τότε.

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
Τι κάνεις με τη ζωή σου;

226
00:18:42,240 --> 00:18:44,350
Μεγάλη ερώτηση για έναν ξένο, όχι;

227
00:18:44,360 --> 00:18:46,840
Απλώς νιώθεις ότι δεν το κάνεις
πολύ με αυτό που έχεις.

228
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
-Τι έχω;
- Όλα.

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,710
- Τι σε κάνει τόσο διαφορετικό.
- Είναι απλά διαφορετικό.

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
- Πώς;
- Ξέρεις ότι είναι.

231
00:18:53,880 --> 00:18:56,110
Δεν είναι η ζωή μου.
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

232
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Δικαίωμα. Αλλά εδώ είσαι.

233
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Έχω κάτι να σου πω!

234
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
Λοιπόν, τι μετά;
Τι θέλεις να πεις;

235
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Ο μπαμπάς μου απομακρύνεται
από την επιχείρηση.

236
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Είναι μεγάλο, ξέρεις.

237
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
- Θα αλλάξει πολλά για την οικογένειά σου.
- Μπα, θα είμαστε καλά.

238
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
Αυτό είναι τόσο αλαζονικό.

239
00:19:27,680 --> 00:19:29,190
Θέλετε να γίνετε φίλοι,

240
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
τώρα κάναμε τον πρώτο μας αγώνα;

241
00:19:33,440 --> 00:19:35,630
Οι φίλοι, ξέρετε, τους αρέσει...

242
00:19:35,640 --> 00:19:37,710
- Ναι.
- Μίλα μερικές φορές.

243
00:19:37,720 --> 00:19:39,910
Μερικές φορές στέλνουν μηνύματα μεταξύ τους.

244
00:19:39,920 --> 00:19:41,910
-Κάνουν παρέα.
- Ω.

245
00:19:41,920 --> 00:19:43,710
Απλά συνομιλία.

246
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
Φίλοι;

247
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Φίλοι.

248
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
Ωχ!

249
00:20:15,560 --> 00:20:17,870
Πραγματικά σε πέταξε
στη μέση του πουθενά, έτσι;

250
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
Μίλια μακριά.

251
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Ετσι;

252
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Διόρθωσα λοιπόν το αυτοκίνητο.

253
00:20:36,680 --> 00:20:40,430
Φίλε, είδα τον δρόμο
σε κοίταξε.

254
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Ήταν γαμημένη γαντζωμένη.

255
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Λοιπόν, τι συζητήσατε;

256
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
Το αυτοκίνητο.

257
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Γαμημένο αυτοκίνητο.

258
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Κοίτα, Arran.

259
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις, σωστά;

260
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Ναι.

261
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
- Σωστά;
- Ναι.

262
00:21:15,280 --> 00:21:16,910
Ετσι;

263
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Τι συζητήσατε;

264
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Ναι, κι εμένα μου λείπεις.

265
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Σε φροντίζει η Ναν;

266
00:22:03,920 --> 00:22:06,470
Δεν την αφήνεις
μαγειρεύω για σένα, λοιπόν;

267
00:22:06,480 --> 00:22:07,870
Όχι!

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,670
Ναι, όχι, δεν θέλεις
να αρρωστήσω!

269
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
Είπα ότι δεν θέλεις να αρρωστήσεις.

270
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά, ναι.

271
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
Όχι, δεν είναι. Είναι ωραίο.
Είναι ωραίο να βλέπεις τον Λιάντζελο.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,150
Αυτός είναι...

273
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Είναι διαφορετικός, ξέρεις;

274
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Χμμ.

275
00:22:41,760 --> 00:22:44,150
Μόλις με έβαλε να δουλέψω
στους λογαριασμούς,

276
00:22:44,160 --> 00:22:46,550
και, σαν, λίγο στα αυτοκίνητα
και άλλα, ξέρεις;

277
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
Πράγματα που έχουν βγει...
Ναι, από τη μέση.

278
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Ναι, από τον κόπο, μαμά,
υπόσχομαι.

279
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Ναι, είναι δύσκολο.

280
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Αλλά με ξέρεις, μαθαίνω γρήγορα.

281
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Πήρες αυτά τα χρήματα που έστειλα;

282
00:23:15,080 --> 00:23:16,310
Ναι.

283
00:23:16,320 --> 00:23:17,830
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλό.

284
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Ναι, αυτό είναι...

285
00:23:31,960 --> 00:23:33,510
Γνώρισα ένα κορίτσι.

286
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Ναι.

287
00:23:40,960 --> 00:23:42,110
Είναι διαφορετική.

288
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Ναι.

289
00:23:46,560 --> 00:23:48,310
Λίγο επιχειρηματολογικό, ναι.

290
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Νομίζω όμως ότι θα σου άρεσε.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Ίσως, ναι. Ισως.

292
00:23:58,600 --> 00:24:00,830
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

293
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Εντάξει. Σε αγαπώ. Αντίο.

294
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- Η μαμά σου;
- Ναι, ναι.

295
00:24:09,480 --> 00:24:11,110
- Καλή είναι;
- Ναι, είναι καλά.

296
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
- Είσαι καλά;
- Ναι.

297
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Ναι.

298
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Συναρπαστικό, ε;

299
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Μαμά;

300
00:25:32,440 --> 00:25:35,430
Στην πραγματικότητα, είναι καλό που είσαι εδώ.
Θέλω να μιλήσω σε σένα και τη Σάνον.

301
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Μένεις για τσάι;

302
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Τι είναι για το τσάι, λοιπόν;

303
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Τι σε κάνει να χαμογελάς;

304
00:25:57,240 --> 00:25:58,710
Πλήθος.

305
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Κι εγώ επίσης.

306
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:26:13,720 --> 00:26:15,190
Ποιος θα αναλάβει;

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,150
Δεν είμαι σίγουρος.

309
00:26:17,160 --> 00:26:20,510
- Λοιπόν, ποιον σκέφτεσαι;
- Ο Σαμ φαίνεται ο πιο ένθερμος γι' αυτό.

310
00:26:20,520 --> 00:26:22,350
- Είναι νέος!
- Ήμουν νέος.

311
00:26:22,360 --> 00:26:24,590
Λοιπόν, πότε θα
σταματήσω να δουλεύω;

312
00:26:24,600 --> 00:26:27,230
Δεν είμαι σίγουρος,
και δεν είσαι ο επιχειρηματικός μου σύμβουλος.

313
00:26:27,240 --> 00:26:28,670
Χρειάζομαι πραγματικά ένα.

314
00:26:28,680 --> 00:26:29,990
Μπορούμε να μιλήσουμε;

315
00:26:30,000 --> 00:26:32,310
- Μιλάμε μαμά.
- Έξω.

316
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Μπορούμε να τελειώσουμε πρώτα το δείπνο;

317
00:26:44,040 --> 00:26:45,150
Τι κάνεις;

318
00:26:45,160 --> 00:26:46,670
Μην ξεκινάς, μαμά.

319
00:26:46,680 --> 00:26:49,710
Νόμιζα ότι θα είχες την ευπρέπεια
να μιλήσω πρώτα μαζί μου.

320
00:26:49,720 --> 00:26:52,070
Η επιχείρηση που φτιάξαμε εγώ και ο πατέρας σου.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,390
Να σου μιλήσω πρώτα;

322
00:26:53,400 --> 00:26:54,910
Το τηλέφωνό μου δεν σταμάτησε να χτυπάει!

323
00:26:54,920 --> 00:26:56,870
Του τηλεφώνησες
τη στιγμή που το έμαθες!

324
00:26:56,880 --> 00:26:59,070
Θέλεις να μιλήσεις για πίστη,
ελέγξτε πρώτα το δικό σας.

325
00:26:59,080 --> 00:27:00,470
Είμαι πιστός.

326
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Στην οικογένειά μου.

327
00:27:04,160 --> 00:27:06,070
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει για σένα.

328
00:27:06,080 --> 00:27:08,350
Αλήθεια το πιστεύεις;

329
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Δεν είσαι αρκετά ταλαντούχος.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Απλώς θέλεις να βγούμε, έτσι δεν είναι;

331
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Ξέρεις τι θα κάνει αυτό
στη Γάτα και τα παιδιά;

332
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
Δεν είναι...

333
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
με τι μπέρδεψες
όταν ήσουν μικρότερος;

334
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Απομακρύνομαι.

335
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Έχουμε αρκετά χρήματα
για να σε κρατάω άνετα.

336
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
Ας μιλήσουμε για
αυτή άλλη φορά, ε;

337
00:27:47,720 --> 00:27:49,030
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

338
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Μπαμπάς!

339
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
-Τι συμβαίνει;
- Λιάντζελο.

340
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
Το αγόρι Ντένσον και τα παλικάρια του...

341
00:27:59,640 --> 00:28:01,790
μόλις εμφανίστηκε και μας επιτέθηκε.

342
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Ήξερε ότι απομακρυνόσουν.

343
00:28:04,760 --> 00:28:05,990
Είπε ότι αυτό ήταν μια προειδοποίηση.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,510
Ήξερε ότι απομακρυνόσουν.

345
00:28:08,520 --> 00:28:10,030
Το αγόρι του Ντένσον και τα παλικάρια του.

346
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Ήξερε ότι απομακρυνόσουν.

347
00:28:13,880 --> 00:28:15,430
Ο πατέρας μου απομακρύνεται
την επιχείρηση.

348
00:28:15,440 --> 00:28:17,190
Ο μπαμπάς μου απομακρύνεται
από την επιχείρηση.

349
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Ο μπαμπάς μου απομακρύνεται...

350
00:28:29,920 --> 00:28:33,230
♪ Ξέρω ότι θα σκότωνες

351
00:28:33,240 --> 00:28:36,510
♪ Γι' αυτό λάμπεις

352
00:28:36,520 --> 00:28:39,750
♪ Κόψτε σαν διαμάντι

353
00:28:39,760 --> 00:28:43,030
♪ Ασφαλές στο φως σας

354
00:28:43,040 --> 00:28:46,350
♪ Ξέρω ότι θα σκότωνες

355
00:28:46,360 --> 00:28:49,470
♪ Κορίτσι, καίγεσαι φωτεινή

356
00:28:49,480 --> 00:28:52,710
♪ Κόψτε σαν διαμάντι

357
00:28:52,720 --> 00:28:55,830
♪ Ασφαλές στο φως σας

358
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
♪ Ξέρω ότι θα σκότωνες. ♪