1
00:00:26,300 --> 00:00:28,135
[Άνθρωπος] Ταξί!

2
00:00:43,192 --> 00:00:45,653
- Ακόμα αρκετά χοντρό.
- Σίγουρα είναι.

3
00:00:45,735 --> 00:00:50,865
Μια πραγματική ομίχλη του Λονδίνου.
Shall I call a cab for you?

4
00:00:50,949 --> 00:00:54,785
Όχι. Μπορώ να το περπατήσω.
Μένουμε απέναντι από την πλατεία. Σας ευχαριστώ.

5
00:00:54,869 --> 00:00:57,747
- Καλώς ήλθατε, κυρία Πρέστον.
- Αντίο.

6
00:00:59,415 --> 00:01:03,044
Κράτα το χέρι της μαμάς, Άλφρεντ.
Δεν θέλουμε να χαθείτε.

7
00:01:03,127 --> 00:01:05,046
- Ναι, μαμά.
- Ταξί!

8
00:01:05,128 --> 00:01:07,924
[Γυναίκα] Ταξί!
[Άνθρωπος] Ταξί!

9
00:01:28,025 --> 00:01:29,902
[Αχνό χτύπημα]

10
00:01:31,028 --> 00:01:33,073
[Το χτύπημα γίνεται πιο δυνατό]

11
00:01:45,126 --> 00:01:46,961
Ω.

12
00:02:08,690 --> 00:02:11,191
<i>[Αηχώντας ψηλή φωνή] Κυρία Πρέστον.</i>

13
00:02:14,529 --> 00:02:16,573
<i>Εδώ.</i>

14
00:02:20,159 --> 00:02:26,248
<i>Τόσο κοντά που μπορούσα να απλώσω
και έβαλα τα χέρια μου στο λαιμό σου.</i>

15
00:02:28,083 --> 00:02:31,629
<i>- Ποιος είσαι;
- Εδώ.</i>

16
00:02:33,213 --> 00:02:35,966
<i>Εδώ τώρα, κυρία Πρέστον.</i>

17
00:02:36,050 --> 00:02:38,968
<i>Δίπλα στο άγαλμα του αείμνηστου προέδρου σας.</i>

18
00:02:41,388 --> 00:02:44,683
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

19
00:02:44,766 --> 00:02:48,269
<i>Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα,
Κυρία Πρέστον,</i>

20
00:02:48,353 --> 00:02:51,356
<i>λίγο πριν σε σκοτώσω.</i>

21
00:03:04,117 --> 00:03:09,290
<i>Προσοχή, κυρία Πρέστον.
Δεν θα ήθελα να πληγωθείς.</i>

22
00:03:09,373 --> 00:03:11,959
<i>Όχι ακόμα.</i>

23
00:04:37,624 --> 00:04:39,668
Νόρα! Υποκοριστικό της Eleanor!

24
00:04:44,714 --> 00:04:48,343
Η Νόρα κέρδισε το Irish Sweep και έφυγε.
Είμαι η νέα υπηρέτρια.

25
00:04:48,426 --> 00:04:51,887
- Ω, Τόνι.
- Τι είναι; Κατάπιες πολύ ομίχλη;

26
00:04:51,971 --> 00:04:56,726
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ.
Δεν μπορούσα ούτε να ουρλιάξω. Μόλις έτρεξα.

27
00:04:56,809 --> 00:05:00,812
Δεν έχεις ιδέα. Ήταν φρικτό.
Είπε ότι θα με σκοτώσει.

28
00:05:00,897 --> 00:05:02,648
- Ποιος είπε;
- A man.

29
00:05:02,731 --> 00:05:04,691
- Ποιος άνθρωπος;
- Δεν ξέρω.

30
00:05:04,775 --> 00:05:07,778
- Δεν ξέρεις;
- Δεν μπορούσα να τον δω.

31
00:05:07,861 --> 00:05:11,405
Το μόνο που άκουσα ήταν μια φρικτή φωνή
βγαίνοντας από την ομίχλη.

32
00:05:11,490 --> 00:05:13,950
Πρώτα ήταν αυτή η πλευρά, μετά εκείνη η πλευρά.

33
00:05:14,034 --> 00:05:16,995
Ήταν ψηλά και τραγουδούσε.
Σαν μαριονέτα.

34
00:05:18,163 --> 00:05:20,207
Σαν μαριονέτα;

35
00:05:21,415 --> 00:05:26,212
Υποσχεθείς ότι δεν θα με χτυπήσεις;
Κάποιος σου τραβάει το πόδι.

36
00:05:26,295 --> 00:05:30,299
- Υπήρχε ένας άντρας. τον άκουσα.
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανες, αγάπη μου.

37
00:05:30,384 --> 00:05:34,804
Γελάει με το κεφάλι του με τους ντόπιους
με τα υπόλοιπα μέλη του συλλόγου.

38
00:05:35,888 --> 00:05:38,516
- Ποιος σύλλογος;
- Κοίτα αγάπη μου...

39
00:05:38,599 --> 00:05:42,311
Όποτε υπάρχει πυκνή ομίχλη
στο Λονδίνο - ένας χωριάτης -

40
00:05:42,394 --> 00:05:45,231
πρακτικοί τζόκερ σέρνονται
έξω από την ξυλουργική.

41
00:05:45,314 --> 00:05:47,358
Περίμενε μέχρι να δεις τις πρωινές εφημερίδες.

42
00:05:47,441 --> 00:05:51,945
Δεκάδες κυρίες θα έχουν παραπονεθεί
για αόρατους καλικάντζαρους στο Χάιντ Παρκ

43
00:05:52,029 --> 00:05:56,408
και 100 προς ένα θα υπάρχει ένα κρεβατάκι
πάνω από τη Στήλη του Νέλσον.

44
00:05:56,491 --> 00:06:01,955
Αλλά με αποκάλεσε κυρία Πρέστον
και ήξερε ότι ήμουν Αμερικανός. Πως;

45
00:06:02,038 --> 00:06:07,126
Πώς ανεβαίνετε στη στήλη του Nelson;
Οι πρακτικοί τζόκερ έχουν ταλέντα.

46
00:06:07,209 --> 00:06:09,670
Δεν είναι αξιέπαινο, αλλά πολύ ιδιαίτερο.

47
00:06:11,463 --> 00:06:15,551
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι αλήθεια;

48
00:06:15,634 --> 00:06:18,929
Φυσικά.
Πώς νομίζεις ότι έχασα το καπέλο μου;

49
00:06:19,013 --> 00:06:20,431
Καπέλο;

50
00:06:20,514 --> 00:06:25,351
Ναί. Κατεβαίνοντας το Piccadilly
με δύο μίλια την ώρα, μαύρο σαν μελάνι,

51
00:06:25,436 --> 00:06:27,563
Έβγαλα το κεφάλι μου από το παράθυρο

52
00:06:27,646 --> 00:06:31,524
και ένα χέρι σηκωμένο
το ολοκαίνουργιο Homburg μου από το κεφάλι μου.

53
00:06:31,608 --> 00:06:35,528
Μια ευγνώμων φωνή μουρμούρισε,
''Πολύ υπόχρεος, γω.''

54
00:06:37,406 --> 00:06:40,491
Μπορεί κάλλιστα να ήταν.
Αυτό το καπέλο μου κόστισε 10 £.

55
00:06:43,036 --> 00:06:45,246
Αυτό είναι απίστευτο.

56
00:06:46,331 --> 00:06:48,541
Λυπάμαι που φοβήθηκες, αγάπη μου.

57
00:06:49,626 --> 00:06:51,586
Λυπάμαι ακόμα περισσότερο για το καπέλο μου.

58
00:06:53,630 --> 00:06:55,923
Έχεις πολλά καπέλα.

59
00:06:56,006 --> 00:06:58,550
[Γελάει] Ας πιούμε ένα ποτό.

60
00:06:59,635 --> 00:07:01,637
Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι.

61
00:07:01,721 --> 00:07:04,723
- Να τα ισιώσουν όλα στην Πρεσβεία;
- Τέλος.

62
00:07:04,806 --> 00:07:08,519
Κάνουν πολλά χαμένα διαβατήρια.
Θα πάρω το δικό μου την επόμενη εβδομάδα.

63
00:07:08,602 --> 00:07:11,855
Καλός. Αυτό θα μας γλιτώσει από προβλήματα στην Ιταλία.

64
00:07:11,939 --> 00:07:14,524
- Ιταλία;
- Ναι. Στο δρόμο μας για τη Βενετία.

65
00:07:15,733 --> 00:07:20,196
Βενετία! Ω, Τόνι! Το εννοείς;

66
00:07:20,280 --> 00:07:23,741
Πριν από τρεις λίγους μήνες
Σου υποσχέθηκα ένα μήνα του μέλιτος.

67
00:07:23,824 --> 00:07:25,868
Κάθε μέρα ήταν μήνας του μέλιτος.

68
00:07:25,952 --> 00:07:29,414
Δεν ένιωσες ποτέ παντρεμένος
σε μια εταιρεία;

69
00:07:29,497 --> 00:07:32,291
Λοιπόν, τώρα που ρώτησες, ναι.

70
00:07:32,375 --> 00:07:34,710
Αγάπη μου, πότε θα φύγουμε;

71
00:07:34,794 --> 00:07:38,589
21η. Έκλεισα μια γόνδολα για τα μεσάνυχτα.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

72
00:07:41,259 --> 00:07:43,719
[English accent] I think so, ducks.

73
00:07:45,387 --> 00:07:47,765
Προς Βενετία.

74
00:07:47,848 --> 00:07:49,683
Σε μας.

75
00:08:15,333 --> 00:08:18,085
Είναι κρίμα, αν με ρωτάς.

76
00:08:18,168 --> 00:08:22,798
- Κανένας σεβασμός για τους Άγγλους ήρωες.
- Τι έγινε;

77
00:08:23,757 --> 00:08:27,343
Κάποιοι χούλιγκαν ανέβηκαν στην ομίχλη
και τον έβαψε ροζ.

78
00:08:32,432 --> 00:08:34,977
Οράτιο Νέλσον, προσοχή.

79
00:08:35,060 --> 00:08:37,103
Ροζ.

80
00:09:05,214 --> 00:09:08,342
Εδώ είμαστε, κυρία. Κτήριο Πρέστον.

81
00:09:08,425 --> 00:09:11,178
Θα είναι οκτώ και έξι, κυρία.

82
00:09:11,260 --> 00:09:13,305
Οκτώ και έξι...

83
00:09:14,389 --> 00:09:17,142
Βγάλτε το από αυτό, σε παρακαλώ;

84
00:09:17,225 --> 00:09:19,268
Προσθέστε μια καλή συμβουλή για τον εαυτό σας.

85
00:09:23,397 --> 00:09:27,360
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
- Καλώς ήρθες.

86
00:09:47,630 --> 00:09:52,008
..κάποιος που ξέρει ότι δανείστηκα
τις μετοχές για να συνεχίσει να λειτουργεί το ορυχείο,

87
00:09:52,093 --> 00:09:57,138
ποιος ξέρει ότι αν μπορεί να οδηγήσει το
απόθεμα χαμηλότερα, θα ξεπουληθώ, θα καταστραφώ.

88
00:09:57,222 --> 00:10:02,227
Από "κάποιον", κύριε Έλιοτ,
εννοείς κάποιον εδώ στο Preston's;

89
00:10:02,309 --> 00:10:06,481
Κρατάτε τη σημείωση μου, μόνο οι άνδρες σε αυτό
δωμάτιο έχουν δει την έκθεση του μηχανικού μου.

90
00:10:06,564 --> 00:10:09,775
Περιμένει μια περιουσία
αν αγοράσετε στο κάτω μέρος.

91
00:10:10,693 --> 00:10:14,280
Δεν έχουμε τη συνήθεια να καταστρέφουμε
the men we deal with.

92
00:10:14,364 --> 00:10:18,033
Δεν ξέρω. Δεν είμαι χρηματοδότης.
Ο χρυσός είναι το παιχνίδι μου.

93
00:10:18,117 --> 00:10:21,036
Αυτό δεν είναι εκτός θέματος,
Κύριε Έλιοτ;

94
00:10:22,288 --> 00:10:26,417
Θα επεκτείνετε τη σημείωση μου
ή με αφήνεις να πάω κάτω;

95
00:10:26,499 --> 00:10:30,254
Να σου θυμίσω,
σας δόθηκαν δύο παρατάσεις.

96
00:10:30,336 --> 00:10:33,715
Και έχουμε υποχρέωση
στους μετόχους μας.

97
00:10:33,798 --> 00:10:36,342
Ωστόσο, θα δούμε τι μπορεί να γίνει.

98
00:10:36,427 --> 00:10:38,469
Ντάνιελ, δες τον κύριο Έλιοτ έξω.

99
00:10:51,900 --> 00:10:56,279
Αν χάσω την Wiluna West,
κάποιος θα το πληρώσει.

100
00:11:03,660 --> 00:11:06,413
- Α!
- Επιτρέψτε μου, κυρία Πρέστον.

101
00:11:06,496 --> 00:11:09,416
-Τι...;
- Συγχωρέστε τον κύριο Έλιοτ.

102
00:11:09,499 --> 00:11:12,210
Θα το κάνω αν είναι στο δικό του
τρόπο για έναν οφθαλμίατρο.

103
00:11:12,294 --> 00:11:16,423
Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα.
Αυτή είναι μια πιο γεμάτη στολή.

104
00:11:16,506 --> 00:11:18,674
Πάντα λες ακριβώς το σωστό.

105
00:11:18,759 --> 00:11:21,969
- Θα πω στον κ. Πρέστον ότι είστε εδώ.
- Εντάξει.

106
00:11:36,734 --> 00:11:40,196
Γεια σου αγάπη μου. Τι πιστεύεις;

107
00:11:40,279 --> 00:11:43,073
Μην αφήσετε το Carstairs να δει.
Έχει αδύναμη καρδιά.

108
00:11:45,617 --> 00:11:50,038
Λέγεται Midnight Lace.
Σας αρέσει;

109
00:11:50,121 --> 00:11:55,043
Τουλάχιστον θα είσαι ψύχραιμος. Καμία αφήγηση
τι θα γίνει με τη θερμοκρασία μου.

110
00:11:55,126 --> 00:11:58,838
Αν δεν φτάσει στον ουρανό,
αυτό πηγαίνει πίσω το πρωί.

111
00:11:58,922 --> 00:12:01,215
Έχετε μια πώληση.

112
00:12:01,299 --> 00:12:04,009
Χάρτνελς, Μισέλ.
Ένα ακριβό πρωινό.

113
00:12:04,093 --> 00:12:08,723
Μόνο κατόπιν έγκρισης. Το ήθελα
όπως τους πριν αγοράσω κάτι.

114
00:12:08,806 --> 00:12:11,684
- Αυτό είναι παράξενο.
-Τι είναι περίεργο;

115
00:12:11,767 --> 00:12:16,272
- Μόλις είχα μια κλήση από τον Hartnell's.
- Από το Hartnell's;

116
00:12:16,355 --> 00:12:20,651
Ναί. Είπε η πωλήτρια
την πλήρωνες κατά πέντε λίρες.

117
00:12:23,529 --> 00:12:25,030
Ω, αγαπητέ.

118
00:12:26,364 --> 00:12:29,534
Τα αγγλικά λεφτά με βάζουν
περισσότερο πρόβλημα.

119
00:12:29,618 --> 00:12:32,745
Το εφευρετικό μυαλό σας
βοηθάει και λίγο.

120
00:12:32,829 --> 00:12:34,873
Δεν ήθελα να κολλήσω, αγάπη μου.

121
00:12:34,956 --> 00:12:38,251
Θα σου έλεγα στο μεσημεριανό γεύμα,
μετά το μαρτίνι σου.

122
00:12:38,335 --> 00:12:42,046
Α, για αυτό.
Φοβάμαι ότι είναι η σειρά μου. λυπάμαι.

123
00:12:43,590 --> 00:12:45,967
Ω, Τόνι. Όχι πάλι.

124
00:12:46,050 --> 00:12:49,971
Σου πήρα τηλέφωνο, αλλά είχες φύγει.
Είναι μια ολοήμερη συνεδρία.

125
00:12:50,054 --> 00:12:53,141
Είχα ένα υπέροχο τραπέζι στη βεράντα
στο Les Ailes.

126
00:12:53,223 --> 00:12:55,267
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

127
00:12:58,228 --> 00:13:02,357
Έλα, αγάπη μου. Δίκαιη ανταλλαγή.
Μία ίνα για ένα σπασμένο ραντεβού.

128
00:13:04,651 --> 00:13:10,489
- Λάθος μου. Αρκετές σπασμένες ημερομηνίες.
- Είναι πραγματικά σημαντικό;

129
00:13:10,574 --> 00:13:15,077
Ωραιότατος. Νομίζεις ότι θα τα παρατούσα
μεσημεριανό μαζί σου αν δεν ήταν;

130
00:13:16,537 --> 00:13:19,207
- Πώς είσαι, Κιτ;
- Γεια σου, Τσαρλς.

131
00:13:19,290 --> 00:13:22,252
- Έρχεσαι να χαιρετήσεις;
-Μόλις έφευγα.

132
00:13:22,335 --> 00:13:25,880
Κρίμα. Το σανίδι
θα μπορούσε να κάνει με μια πινελιά γοητείας.

133
00:13:25,964 --> 00:13:29,175
- Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

134
00:13:29,257 --> 00:13:32,344
- Θα σε δω στον ανελκυστήρα.
- Αντίο, Τσαρλς.

135
00:13:32,428 --> 00:13:35,847
- Θα μας κρατήσουν το τραπέζι μέχρι το δείπνο;
- Θα κάνει κρύο.

136
00:13:35,932 --> 00:13:40,061
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ας έχουμε
Η Νόρα μας φτιάξε κάτι στο σπίτι.

137
00:13:40,144 --> 00:13:44,106
- Θα προτιμούσες;
- Είναι πιο ασφαλές με τη θερμοκρασία μου ανεβασμένη.

138
00:13:44,190 --> 00:13:46,900
Αυτή η μικρή δαντέλα πράγματουμαμπόμπ.

139
00:13:49,986 --> 00:13:53,156
- Με συγχωρείτε, κύριε;
- Συνέχισε, Κέβιν.

140
00:13:53,240 --> 00:13:55,534
Η μεσημεριανή ανάρτηση, κύριε.

141
00:13:59,078 --> 00:14:02,998
Αυτό είναι σωστό. 500 ανά κατεύθυνση,
Bold River στο Sandown.

142
00:14:03,083 --> 00:14:06,378
Τι εννοείς δεν αντέχεις;

143
00:14:06,461 --> 00:14:10,172
Δεν με νοιάζει πόσο σε αγαπώ.
Δεν είμαι πιο ουαλέζος.

144
00:14:11,507 --> 00:14:15,970
Υπάρχουν πολλές άλλες εταιρείες
όπου δεν θα αμφισβητηθεί η πίστη μου.

145
00:14:16,053 --> 00:14:18,596
Δεν νομίζεις; Θα δούμε.

146
00:14:21,517 --> 00:14:23,727
[Τόνι] Τίποτα θέμα, Τσαρλς;

147
00:14:24,812 --> 00:14:28,147
Όχι. Απλώς με ενοχλεί
για εκείνη την επιχείρηση Elliott.

148
00:14:28,232 --> 00:14:32,861
- Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι σε αυτό;
- Αμφιβάλλω, αλλά θα το εξετάσουμε.

149
00:14:53,005 --> 00:14:55,883
[Θορυβώδης διάτρηση και χτυπήματα]

150
00:15:10,856 --> 00:15:13,066
Προσέξτε παρακάτω! Προσέξτε παρακάτω!

151
00:15:19,697 --> 00:15:23,827
-Είσαι καλά;
- Ναι, νομίζω. Τι συνέβη;

152
00:15:23,910 --> 00:15:26,787
- Τι έγινε, Χάρι;
- Το δαχτυλίδι έσπασε.

153
00:15:26,871 --> 00:15:30,791
Χρησιμοποιήστε ένα πιο βαρύ
πριν εξαφανίσετε τον μισό πληθυσμό.

154
00:15:30,875 --> 00:15:32,376
Το όμορφο μισό.

155
00:15:33,878 --> 00:15:36,631
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Όχι, δεν είμαι.

156
00:15:36,714 --> 00:15:39,300
Λυπάμαι τρομερά για αυτό.

157
00:15:39,383 --> 00:15:41,968
Θα σου πάρω τα πράγματά σου.

158
00:15:42,053 --> 00:15:43,929
[Γυναίκα] Κιτ!

159
00:15:44,012 --> 00:15:47,432
-Τι στο καλό...;
- Είμαι καλά, Πεγκ.

160
00:15:47,515 --> 00:15:51,311
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι. Όλα είναι καλά. Χάρη στον...

161
00:15:51,394 --> 00:15:53,563
Μπράιαν Γιούνγκερ. Είμαι ο εργολάβος.

162
00:15:53,646 --> 00:15:56,315
Ελπίζω το κτήριο σου να παραμείνει όρθιο.

163
00:15:56,398 --> 00:15:59,902
Το ίδιο και εγώ!
Θα τα πάρω αυτά τα πράγματα για εσάς.

164
00:15:59,986 --> 00:16:02,655
Όχι, αλήθεια. Είμαι μια χαρά.

165
00:16:02,739 --> 00:16:05,617
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

166
00:16:08,202 --> 00:16:11,205
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε, κυρία Πρέστον.

167
00:16:11,288 --> 00:16:13,123
Φυσικά.

168
00:16:17,627 --> 00:16:18,963
Ο κύριος Younger;

169
00:16:20,089 --> 00:16:23,217
- Ναι;
- Πώς ήξερες το όνομά μου;

170
00:16:23,300 --> 00:16:26,427
Νόμιζα ότι το χειρίστηκα
μάλλον γλαφυρά.

171
00:16:26,512 --> 00:16:29,556
ρώτησα τον ταχυδρόμο. Με συγχωρείτε.

172
00:16:44,778 --> 00:16:47,699
- Τι κάνεις τόσο νωρίς;
- Τι;

173
00:16:47,781 --> 00:16:51,994
Συνάντησα τον Τόνι σήμερα το πρωί.
Είπε ότι είχατε ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα.

174
00:16:52,078 --> 00:16:55,080
- Α, αυτό.
- Ο γαμπρός ήταν σαν αγοράκι.

175
00:16:55,164 --> 00:16:57,541
Ο γαμπρός με σήκωσε για μια συνάντηση.

176
00:16:57,624 --> 00:17:02,880
Ω. Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο αηδιαστικός. Τουλάχιστον
ο άντρας σου έρχεται σπίτι το βράδυ.

177
00:17:02,963 --> 00:17:06,841
Το μόνο που έχω από τον Ρόι είναι μια υπογραφή
στο κάτω μέρος μιας εβδομαδιαίας επιστολής.

178
00:17:06,925 --> 00:17:10,220
- Προσπάθησε να κουλουριαστείς με αυτό.
- Πού είναι τώρα το σκάφος του;

179
00:17:10,304 --> 00:17:12,973
Dry dock στη Σιγκαπούρη.

180
00:17:13,056 --> 00:17:17,185
Για ενημέρωσή σου, αγαπητέ,
στο Βασιλικό Ναυτικό το λένε πλοίο.

181
00:17:17,268 --> 00:17:21,939
Ω. Θα το θυμάμαι.
Πότε συναντάμε αυτόν τον άντρα σου;

182
00:17:22,023 --> 00:17:26,611
Σε μερικούς μήνες πρόκειται να πάρει άδεια.
Ελπίζω να αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον.

183
00:17:26,694 --> 00:17:29,697
Ανέβα και θα κλάψουμε
πάνω από ένα χάμπουργκερ.

184
00:17:29,780 --> 00:17:33,451
Μόλις το δημοσίευσα αυτό -
για να κουλουριαστεί ο Ρόι.

185
00:17:35,036 --> 00:17:38,873
- Ω. Με ή χωρίς κρεμμύδια;
- Με.

186
00:17:38,956 --> 00:17:43,501
Όταν ο άντρας σου είναι δέκα χιλιάδες μίλια
μακριά, τι σημασία έχει;

187
00:17:54,429 --> 00:17:56,973
- Πώς, κυρία Πρέστον;
- Γεια σου, Μάλκολμ.

188
00:18:01,310 --> 00:18:05,564
Νόρα, σου είπα να πας σπίτι.
Δεν πρέπει να εργάζεστε με αυτό το κρύο.

189
00:18:05,648 --> 00:18:09,026
- Θα φύγω σε λίγο.
- Αντίο, μητέρα.

190
00:18:09,109 --> 00:18:12,071
Σας ευχαριστώ. Θα το πάρεις πίσω και πολλά άλλα.

191
00:18:12,154 --> 00:18:14,907
Αντίο αγαπητέ. Φρόντισε τον εαυτό σου.

192
00:18:21,329 --> 00:18:23,122
Cheerio, κυρία Πρέστον.

193
00:18:23,207 --> 00:18:26,252
Α, Μάλκολμ;
Πώς πάει η νέα δουλειά;

194
00:18:28,837 --> 00:18:31,382
Το να πάω δεν είναι η λέξη για αυτό. Έχει φύγει.

195
00:18:31,464 --> 00:18:33,299
ΧΑΜΕΝΟΣ. Χαμένος.

196
00:18:33,383 --> 00:18:37,053
- Λυπάμαι.
- Δεν χρειάζεται να είναι. Πραγματικά.

197
00:18:37,136 --> 00:18:39,514
Ήταν ένα τρομερό μάτσο θρόμβων.

198
00:18:39,597 --> 00:18:44,602
Μύτη στο μύλο από το εννιά ως το πέντε.
Ένιωθα σαν πωλητής παπουτσιών.

199
00:18:47,355 --> 00:18:50,816
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν ξέρω πραγματικά.

200
00:18:50,900 --> 00:18:54,987
Σκεφτόμουν να πάω στις δημόσιες σχέσεις.
Είναι αρκετά το θέμα.

201
00:18:55,070 --> 00:18:57,114
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

202
00:18:57,197 --> 00:19:01,577
Ω, το PR είναι απλώς μια ερώτηση
της γνώσης των σωστών ανθρώπων

203
00:19:01,660 --> 00:19:05,414
και είμαι πιο τυχερός από τα περισσότερα παιδιά
σε εκείνο το τμήμα.

204
00:19:07,624 --> 00:19:10,251
Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, ξέρεις;

205
00:19:10,334 --> 00:19:15,840
Αν εννοείς είσαι τυχερός που έχεις τη Νόρα
για μάνα... Ναι, το ξέρω.

206
00:19:17,634 --> 00:19:21,762
Λοιπόν, ε, θα πρέπει να τσιμπήσω στο Ivy.

207
00:19:21,846 --> 00:19:23,890
Τα καλύτερά μου στον κύριο Πρέστον.

208
00:19:24,891 --> 00:19:28,853
Ω... Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για τη μητέρα.

209
00:19:29,937 --> 00:19:32,899
Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι εδώ.

210
00:19:32,982 --> 00:19:34,817
Αντίο τώρα.

211
00:19:41,073 --> 00:19:43,366
- Νόρα;
- Ναι, κυρία;

212
00:19:44,910 --> 00:19:46,953
Μόνο ένα λεπτό.

213
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
Εδώ.

214
00:19:53,168 --> 00:19:55,628
Θέλω να αγοράσεις ένα αξιοπρεπές παλτό

215
00:19:55,712 --> 00:19:58,631
και δεν θέλω να σε δω
μέχρι να καλυτερέψει το κρύο σου.

216
00:19:58,714 --> 00:20:02,218
- Καταλαβαίνεις;
- Ευλογείτε, κυρία.

217
00:20:05,179 --> 00:20:10,518
Ω, Άρχοντα. παραλίγο να ξεχάσω.
Ένα καλώδιο ήρθε για σένα. Το έβαλα στη μπάρα.

218
00:20:10,601 --> 00:20:12,561
Ευχαριστώ, Νόρα.

219
00:20:25,532 --> 00:20:28,117
[Τηλέφωνο]

220
00:20:30,537 --> 00:20:32,372
Γεια σας;

221
00:20:38,836 --> 00:20:41,589
Ναί. Ναι, θυμάμαι.

222
00:20:45,175 --> 00:20:46,969
Τι;

223
00:20:48,053 --> 00:20:51,849
Τι φρικτό... Πρέπει να είσαι τρελός.

224
00:20:56,311 --> 00:20:57,729
Γιατί;

225
00:20:58,814 --> 00:21:02,192
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;!

226
00:21:04,694 --> 00:21:06,530
ΠΟΥ...;

227
00:21:07,698 --> 00:21:09,741
[Βομβητής]

228
00:21:11,743 --> 00:21:14,204
- Ποιος είναι;
- Πέγκυ.

229
00:21:14,287 --> 00:21:15,872
Η Πέγκυ...

230
00:21:18,708 --> 00:21:21,502
Έφερα τουρσί
για να πολεμήσουμε τα κρεμμύδια.

231
00:21:21,586 --> 00:21:24,547
Τι στο καλό...; Κιτ, τι είναι;

232
00:21:25,882 --> 00:21:28,926
Ένας άντρας στο τηλέφωνο μόλις τώρα...

233
00:21:29,010 --> 00:21:31,303
- Ένας απαίσιος άνθρωπος.
- Ποιος ήταν;

234
00:21:31,387 --> 00:21:33,471
Δεν ξέρω.

235
00:21:34,931 --> 00:21:38,351
Μου είπε να ακούσω
και μετά το είπε.

236
00:21:38,435 --> 00:21:40,270
Είπε τι;

237
00:21:40,353 --> 00:21:42,063
Απλά...

238
00:21:43,190 --> 00:21:44,649
βρωμιά.

239
00:21:44,733 --> 00:21:48,862
Πρέπει να έχεις ένα από αυτά
τηλεφωνήτριες με μια σύγκρουση.

240
00:21:48,945 --> 00:21:54,867
Ξέρω μια κοπέλα που δεν πήρε το κοκκίνισμα
από το πρόσωπό της για ένα μήνα. Τότε τι;

241
00:21:56,785 --> 00:22:00,748
Είπε ότι θα με σκοτώσει
πριν τελειώσει ο μήνας.

242
00:22:01,833 --> 00:22:04,294
Έχεις ένα από τα λιγότερο ρομαντικά.

243
00:22:04,376 --> 00:22:06,378
Α, Πέγκυ, το εννοεί.

244
00:22:06,462 --> 00:22:09,423
Πάντα ακούγονται
σαν να το εννοούν, κατοικίδιο.

245
00:22:09,507 --> 00:22:14,553
- Μα φοβάμαι.
- Ναι, είσαι, έτσι δεν είναι;

246
00:22:16,095 --> 00:22:18,640
Δεν πρέπει να καλέσουμε τον Τόνι;

247
00:22:18,723 --> 00:22:21,100
Όχι... Όχι.

248
00:22:21,184 --> 00:22:23,228
Είναι σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

249
00:22:24,771 --> 00:22:26,606
Θα του το πω απόψε.

250
00:22:26,689 --> 00:22:28,733
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.

251
00:22:28,816 --> 00:22:32,862
Ο άνθρωπος είχε τη πλάκα του. Δέκα προς ένα
δεν θα ξανακούσεις νέα του.

252
00:22:32,946 --> 00:22:35,573
Αυτό είπε ο Τόνι την πρώτη φορά.

253
00:22:35,657 --> 00:22:38,910
Την πρώτη φορά;
Λες να έχει ξαναγίνει;

254
00:22:38,992 --> 00:22:42,704
- Χθες στην ομίχλη.
- Και είπε το ίδιο;

255
00:22:42,789 --> 00:22:46,501
- Ναι. Η ίδια φωνή.
- Για να σε σκοτώσω;

256
00:22:47,584 --> 00:22:51,213
Αυτό το κάνει πιο σημαντικό
από οποιαδήποτε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

257
00:22:52,297 --> 00:22:56,343
Κυρία Πρέστον, μπορείτε να σκεφτείτε
κάποιου που μπορεί να θέλει να σε σκοτώσει;

258
00:22:56,426 --> 00:22:59,470
- Όχι, επιθεωρητή.
- Ή σε στενοχώρησε για οποιονδήποτε λόγο;

259
00:22:59,555 --> 00:23:01,932
- Όχι.
- Υπηρέτης που απέλυσες;

260
00:23:02,014 --> 00:23:05,811
- Δεν είναι λίγο τραβηγμένο αυτό;
- Όχι, δεν νομίζω.

261
00:23:05,894 --> 00:23:10,398
Ένας πρώην θαυμαστής που μπορεί
έχεις βάλει το καπάκι του στην τύχη σου;

262
00:23:11,233 --> 00:23:13,276
- Όχι.
- Δεν υπάρχουν εχθροί;

263
00:23:13,359 --> 00:23:15,027
Κανένα που να ξέρω.

264
00:23:15,111 --> 00:23:19,240
Όχι ότι η εκδίκηση είναι συχνά κίνητρο
σε αυτές τις περιπτώσεις βέβαια.

265
00:23:19,323 --> 00:23:23,744
Συνήθως είναι απλώς η παρόρμηση ενός άντρα
που είναι σεξουαλικά εκτός πίστας.

266
00:23:24,996 --> 00:23:27,874
Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία Πρέστον.

267
00:23:27,957 --> 00:23:31,418
Παίρνουν την ικανοποίησή τους
στο τέλος του τηλεφώνου

268
00:23:31,501 --> 00:23:33,921
με το να σε σοκάρει, να σε κάνει να λαχανιάζεις.

269
00:23:34,005 --> 00:23:36,965
Η πρόσληψη σας
η αναπνοή είναι σαν ένα φιλί.

270
00:23:37,048 --> 00:23:39,969
- [Χτυπώντας]
- Έλα μέσα.

271
00:23:41,052 --> 00:23:43,430
Όποτε είστε έτοιμοι, κύριε.

272
00:23:43,513 --> 00:23:49,686
Μερικές φορές νομίζω ότι το Blitz μας άφησε περισσότερα
εγκαταλειμμένα μυαλά παρά εγκαταλελειμμένα κτίρια.

273
00:23:49,768 --> 00:23:54,231
Αυτές οι στροφές τηλεφώνου, για παράδειγμα.
Το αρχείο μας πάνω τους έχει ύψος ένα μίλι.

274
00:23:54,315 --> 00:23:56,735
Ένας δικός μας δεν έπαιρνε τηλέφωνο.

275
00:23:56,818 --> 00:23:59,737
Ναί. Το πάρκο.
Όλα κομμένα από το ίδιο ύφασμα.

276
00:23:59,821 --> 00:24:04,575
Η ομίχλη τον έκανε το ίδιο ανώνυμο
ως ο άντρας στο τηλέφωνο.

277
00:24:04,658 --> 00:24:09,038
- Ήταν η ίδια φωνή κάθε φορά;
- Ναι. Ναι, ήταν.

278
00:24:09,121 --> 00:24:12,500
Θυμάσαι
κάποιο διακριτικό χαρακτηριστικό;

279
00:24:12,583 --> 00:24:16,462
Προφορά, χροιά,
κάποια περίεργη έκφραση; Οτιδήποτε;

280
00:24:16,545 --> 00:24:19,340
Ναί. Η φωνή του ήταν πολύ δυνατή...

281
00:24:20,757 --> 00:24:24,303
- Είπε ότι ήταν κάπως ''τραγούδι-τραγούδι''.
- Ναι.

282
00:24:24,385 --> 00:24:26,679
Ναί. Ήταν εξωπραγματικό, σκέφτηκα.

283
00:24:27,932 --> 00:24:29,766
Όλα φαίνονται τόσο εξωπραγματικά.

284
00:24:29,849 --> 00:24:34,145
-Μεταμφίεση της φωνής του φυσικά.
- Έτοιμος, επιθεωρητής.

285
00:24:34,229 --> 00:24:36,606
Κυρία Πρέστον, θα καθίσετε εδώ;

286
00:24:40,443 --> 00:24:44,155
Μόλις σε μπλε φεγγάρι τα καταφέρνουμε
να τραβήξουμε αυτούς τους συναδέλφους μέσα.

287
00:24:44,239 --> 00:24:48,534
Στη συνέχεια κολλάμε τις φωνές τους στο QT -
σε κελί, δικαστήριο, οπουδήποτε.

288
00:24:48,618 --> 00:24:51,787
Υπάρχει μια ευκαιρία
μπορεί να αναγνωρίσεις τον άνθρωπό σου.

289
00:24:51,870 --> 00:24:54,164
Θα σε συγχωρέσουμε αν κοκκινίσεις.

290
00:24:54,248 --> 00:24:57,292
Μερικοί από αυτούς
θα έκανε τον Φρόιντ να καθίσει και να βλεφαρίσει.

291
00:24:59,962 --> 00:25:01,796
Εκεί.

292
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
Κύριε Πρέστον;

293
00:25:08,846 --> 00:25:14,475
Υποθέτω ότι ένας άντρας στη θέση σου
είναι βέβαιο ότι θα έχει κάποιους εχθρούς.

294
00:25:14,559 --> 00:25:17,854
Υπάρχουν μερικοί άντρες που δεν θα το κάνουν
στείλε λουλούδια στην κηδεία μου,

295
00:25:17,937 --> 00:25:19,981
αλλά αυτό δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού τους.

296
00:25:35,245 --> 00:25:37,289
Η γυναίκα σου είναι καλά στην υγεία του;

297
00:25:37,372 --> 00:25:40,250
Ναί. Σαν νεαρό άλογο κούρσας. Γιατί;

298
00:25:40,333 --> 00:25:45,130
Μερικές φορές είναι ένας παράγοντας.
Η δουλειά σου σε κρατάει πολύ μακριά από το σπίτι;

299
00:25:45,213 --> 00:25:49,801
- Όχι περισσότερο από τον επόμενο άντρα.
- Πολύ λιγότερο από μένα, είμαι σίγουρος.

300
00:25:49,885 --> 00:25:55,264
Πώς της αρέσει το Λονδίνο;
Της λείπει ο αμερικανικός τρόπος ζωής;

301
00:25:55,348 --> 00:26:00,103
Αν θέλετε να μάθετε αν η γυναίκα μου είναι ευτυχισμένη,
Προτείνω να είναι αυτή που ρωτάς.

302
00:26:00,186 --> 00:26:03,230
- Λυπάμαι. Πρέπει να.
- Θέλεις να μου πεις γιατί;

303
00:26:03,314 --> 00:26:07,318
Χάνουμε χρόνο ψάχνοντας
μανιβέλα τηλεφωνήτριες που δεν υπάρχουν,

304
00:26:07,401 --> 00:26:09,987
παρά μόνο στο μυαλό των δυστυχισμένων γυναικών.

305
00:26:10,070 --> 00:26:13,032
Θα εκπλαγείτε πώς
μακριά θα πάει μια γυναίκα

306
00:26:13,115 --> 00:26:16,159
να κάνει τον αμελή άντρα της
toe το σημάδι.

307
00:26:20,998 --> 00:26:25,001
Δεν νομίζω, κύριε Πρέστον.
Δεν το νομίζω καθόλου.

308
00:26:32,591 --> 00:26:37,262
- Καμιά τύχη;
- Το τελευταίο ήταν πιο κοντά, αλλά εγώ δεν...

309
00:26:37,347 --> 00:26:40,183
Crowther.
Κάνει τρία χρόνια στο Dartmoor.

310
00:26:40,265 --> 00:26:43,686
Crowther;
Ω, ναι. Wild για μακριά κόκκινα μαλλιά.

311
00:26:44,771 --> 00:26:46,813
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε μέχρι την επόμενη φορά.

312
00:26:48,815 --> 00:26:52,694
- Την επόμενη φορά;
- Ίσως. Αν απολάμβανε την ανάσα σου.

313
00:26:52,778 --> 00:26:55,822
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε, κυρία Πρέστον.

314
00:26:55,906 --> 00:26:59,576
Αν το εννοούσε,
θα είχε κάνει κάτι στο πάρκο.

315
00:27:01,745 --> 00:27:06,625
Μόνο ένα πράγμα. Θα έμενα μακριά από χωριάτικους,
αν ήμουν στη θέση σου, στο μέλλον.

316
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

317
00:27:10,546 --> 00:27:13,172
- Ευχαριστώ.
- Καθόλου, κύριε Πρέστον.

318
00:27:59,134 --> 00:28:00,676
Μπέα!

319
00:28:04,054 --> 00:28:06,557
Ω. Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

320
00:28:06,640 --> 00:28:11,477
- Α, μου έλειψες τρομερά.
- Το ίδιο και εδώ.

321
00:28:13,188 --> 00:28:17,650
Α, δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
Όχι δημόσια πάντως.

322
00:28:17,734 --> 00:28:21,112
Εδώ είσαι.
Με χτύπησες από το Τελωνείο.

323
00:28:21,197 --> 00:28:25,451
Βασίλη, ήμουν ένα βήμα μπροστά από σένα
από τότε που επιβιβάστηκες στο Καράτσι.

324
00:28:25,533 --> 00:28:27,577
Έχεις δίκιο, του Jove.

325
00:28:27,660 --> 00:28:31,915
Ευτυχώς για μένα ήταν τζετ. Ένα ακόμα
ώρα ψηλά και θα είχα τελειώσει.

326
00:28:31,998 --> 00:28:34,500
Είχα αρχίσει να κουράζομαι πάνω από τις Άλπεις.

327
00:28:34,583 --> 00:28:39,422
Αγαπητέ, αυτός είναι ο Basil Stafford.
Πιθανότατα έχετε πιει το νερό της κινίνης του.

328
00:28:39,505 --> 00:28:42,007
- Η ανιψιά μου, Κιτ Πρέστον.
- Πώς τα πάτε;

329
00:28:42,091 --> 00:28:44,259
Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα στην πόλη;

330
00:28:44,343 --> 00:28:46,261
Έχω ένα αυτοκίνητο, ευχαριστώ.

331
00:28:46,346 --> 00:28:48,388
Θαυμάσιος. Θα απολύσω τον σοφέρ μου.

332
00:28:48,473 --> 00:28:50,891
Όχι, όχι. Τρέχεις σαν καλό παιδί.

333
00:28:50,974 --> 00:28:54,728
Δεν έχω δει το Kit από τότε
των συμπατριωτών σου την απήγαγαν

334
00:28:54,811 --> 00:28:57,147
από την παράγκα μου στις Βερμούδες το περασμένο καλοκαίρι.

335
00:28:57,231 --> 00:28:59,274
Θα είναι γυναικεία συζήτηση.

336
00:28:59,358 --> 00:29:02,444
Εντάξει.
Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι. Claridges;

337
00:29:02,527 --> 00:29:05,279
- Δεν θα αφήσω το τηλέφωνο.
- Εκθαμβωτικό!

338
00:29:06,615 --> 00:29:10,744
-Μα μένεις στην Πλάζα.
- Αν νοιάζεται αρκετά, θα με βρει.

339
00:29:10,827 --> 00:29:13,412
- Ω, Μπέα.
- Άσε με να σε κοιτάξω.

340
00:29:13,496 --> 00:29:17,959
Τρεις μήνες γάμου δεν έχουν
έκανε οποιοδήποτε κακό. Φαίνεσαι λαμπερή.

341
00:29:18,042 --> 00:29:20,253
- Πώς είναι ο γαμπρός;
- Είναι καλά.

342
00:29:20,336 --> 00:29:24,507
Ήθελε να είναι εδώ αλλά κάτι
προέκυψε την τελευταία στιγμή.

343
00:29:24,590 --> 00:29:28,718
Αχ, οι ζούγκλες των οικονομικών.
Οι άντρες πρέπει να δουλεύουν και οι γυναίκες να κλαίνε.

344
00:29:28,802 --> 00:29:32,514
Πίστευα ότι ο πατέρας ήταν πρόθυμος.
Ο Τόνι τον έχει νικήσει.

345
00:29:32,598 --> 00:29:34,975
Το γραφείο μας επιτρέπει
πρωινό μαζί.

346
00:29:35,058 --> 00:29:39,186
Μετρήστε τις ευλογίες σας.
Τουλάχιστον έχει γραφείο.

347
00:29:39,271 --> 00:29:41,731
Δεν θα ήθελες αυτό που είχα.

348
00:29:41,815 --> 00:29:46,903
Τρία γοητευτικά lapdogs χωρίς φιλοδοξίες
πέρα από το κόψιμο των κουπονιών μου.

349
00:29:46,987 --> 00:29:49,656
- Ω, Μπέα.
- Αυτό είναι, κυρία. Δέκα κομμάτια.

350
00:29:49,739 --> 00:29:52,117
Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εκεί. Μίσθωση Daimler.

351
00:30:01,542 --> 00:30:04,128
Ένας αφοσιωμένος κυνηγός, ο Μαχαραγιάς.

352
00:30:04,211 --> 00:30:08,549
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν το κατάλαβα
ότι όλη την ώρα καταδίωκα τίγρεις,

353
00:30:08,632 --> 00:30:11,218
με καταδίωκε.

354
00:30:11,302 --> 00:30:15,930
Πιστέψτε με, ήμουν πολύ πιο ασφαλής
στη ζούγκλα παρά στο παλάτι.

355
00:30:17,266 --> 00:30:20,059
Ω, Μπέα. Μην αλλάξεις ποτέ.

356
00:30:20,143 --> 00:30:24,522
Προσπαθώ όχι, αλλά οι λογαριασμοί στην ομορφιά
το σαλόνι μεγαλώνει κάθε χρόνο.

357
00:30:25,648 --> 00:30:30,278
Ω. Δεν ξέρεις πόσο καλό
με κάνει να νιώθω που σε έχω εδώ.

358
00:30:31,404 --> 00:30:33,364
Καλό και ασφαλές.

359
00:30:33,448 --> 00:30:35,783
Τι εννοείς; Ασφαλής από τι;

360
00:30:37,202 --> 00:30:39,412
- Το είπα αυτό;
- Έλα τώρα.

361
00:30:39,495 --> 00:30:43,165
Δεν μπόρεσες να κοροϊδέψεις
Η θεία Μπέα από τα δύο.

362
00:30:43,249 --> 00:30:47,419
Λοιπόν, είναι απλώς μια βλακεία
αυτό συνέβαινε πραγματικά.

363
00:30:47,504 --> 00:30:50,047
Ένας άντρας με καλούσε στο τηλέφωνο

364
00:30:50,130 --> 00:30:52,674
και λέγοντας ότι θα με σκοτώσει.

365
00:30:52,758 --> 00:30:54,300
Να σε σκοτώσω;

366
00:30:55,051 --> 00:30:58,554
- Το έχετε αναφέρει στην Πρεσβεία;
- Πήγαμε στη Σκότλαντ Γιαρντ.

367
00:30:58,639 --> 00:31:02,183
Ναί. Υποτίθεται ότι
να είναι και καλά. Λοιπόν;

368
00:31:02,266 --> 00:31:06,271
Είναι απλά ένας τσαμπουκάς.
Τους λένε τηλεφωνητές.

369
00:31:06,354 --> 00:31:09,607
Α, ένα από αυτά.
Τα έχουν και εδώ;

370
00:31:09,690 --> 00:31:11,734
Σκάλες τους, λένε.

371
00:31:11,818 --> 00:31:16,614
Ήμουν μια φορά στο Δουβλίνο για μια επίδειξη αλόγων
και με πήραν τηλέφωνο στο Σέλντον

372
00:31:16,697 --> 00:31:21,410
από έναν άντρα που ήθελε να με ντύσει
με μαύρα εσώρουχα... προσωπικά.

373
00:31:21,494 --> 00:31:25,039
Ήταν το πιο συγκινητικό λεπτό
Πέρασα στην Ιρλανδία.

374
00:31:28,041 --> 00:31:29,876
Ω, είσαι όμορφη.

375
00:31:32,003 --> 00:31:35,173
Ω, Γατάκι, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό το κράξιμο.

376
00:31:35,257 --> 00:31:38,593
Είμαι εδώ
και όλα θα πάνε καλά.

377
00:31:38,677 --> 00:31:42,389
Ξεκινώντας απόψε.
Ο Τόνι μας βγάζει στην πόλη.

378
00:31:42,471 --> 00:31:47,727
Καλός. Ευχαριστώ τον ουρανό
δεν υπάρχουν τίγρεις στο Λονδίνο.

379
00:31:59,071 --> 00:32:01,447
- Εσύ είσαι, Τόνι;
- Ναι, αγάπη μου.

380
00:32:08,956 --> 00:32:11,709
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

381
00:32:17,172 --> 00:32:19,049
Περισσότερο.

382
00:32:19,132 --> 00:32:21,134
Αφού έκανα μια παραλαβή.

383
00:32:21,217 --> 00:32:23,887
Δεν έχασα τη μέρα μου.
Είναι ήδη φτιαγμένο.

384
00:32:23,970 --> 00:32:28,099
Τι τέλεια σύζυγος. Πώς είναι η Bea;
Να φέρεις πίσω μαζί της κανένα γεμισμένο κεφάλι;

385
00:32:28,182 --> 00:32:30,810
Ενας. Τον συνάντησε στο αεροπλάνο.

386
00:32:30,894 --> 00:32:34,606
- Θα φέρει ραντεβού απόψε.
- Το γεμιστό κεφάλι;

387
00:32:34,688 --> 00:32:37,484
Όχι. Μια παλιά καλλονή.

388
00:32:37,566 --> 00:32:40,819
Δεν θα μαντέψεις ποτέ. Τσαρλς Μάνινγκ.

389
00:32:41,738 --> 00:32:45,616
- Ο Τσαρλς Μάνινγκ μας;
- Το ίδιο ακριβώς. Ο ταμίας σου.

390
00:32:45,699 --> 00:32:48,452
Νόμιζα ότι είναι μόνο του
χόμπι ήταν τα αργά άλογα.

391
00:32:49,536 --> 00:32:53,040
- Έλα. βιαζόμαστε.
- Περίμενε λίγο, αγάπη μου.

392
00:32:53,122 --> 00:32:55,709
Έχω λίγη ταλέντο για σένα.

393
00:32:58,086 --> 00:33:00,755
Ω, Τόνι. Τι είναι αυτό;

394
00:33:00,839 --> 00:33:04,717
Ένα από τα κοσμήματα του στέμματος.
Μην το φοράτε γύρω από το παλάτι.

395
00:33:06,427 --> 00:33:08,012
Λατρεύω τα δώρα.

396
00:33:09,931 --> 00:33:11,307
Αντωνάκης.

397
00:33:11,390 --> 00:33:13,601
Φοβάμαι ότι δεν επιπλέει.

398
00:33:14,685 --> 00:33:16,896
Ω, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

399
00:33:20,024 --> 00:33:23,444
Θα έχω τη μοναδική διαμαντένια γόνδολα
στο Μεγάλο Κανάλι.

400
00:33:26,823 --> 00:33:29,367
Ω, Κιτ. Εγώ, ε...

401
00:33:34,372 --> 00:33:38,917
- Δεν πάμε.
- Όχι για λίγο. Αυτή η επιχείρηση Elliott.

402
00:33:40,085 --> 00:33:42,754
Και αυτό ήταν μόνο για να μετριάσει το χτύπημα.

403
00:33:42,838 --> 00:33:45,382
Μάλλον ήλπιζα ότι θα ήταν.

404
00:33:47,007 --> 00:33:51,638
Πιστέψτε με, αγαπητέ, αν άλλοι άνθρωποι
δεν συμμετείχα, θα τα παρατούσα όλα.

405
00:33:52,931 --> 00:33:56,559
Γιατί δεν πας στη Βενετία
όπως σχεδιάστηκε; Θα έρθω μαζί σας.

406
00:33:56,643 --> 00:34:00,062
Πάρτε τον Bea.
Τουλάχιστον θα έχετε ένα-δυο γέλια.

407
00:34:01,897 --> 00:34:05,860
Αυτός είναι ο τρόπος που ονειρευόμουν πάντα
να πάει στη Βενετία.

408
00:34:05,943 --> 00:34:11,365
Το φεγγάρι στο Μεγάλο Κανάλι
και οι γονδολιέρηδες τραγουδούν...

409
00:34:11,447 --> 00:34:14,951
και η θεία Μπέα δίπλα μου, γελώντας.

410
00:34:15,034 --> 00:34:19,956
Έχω μια δουλειά να κάνω. Δεν θα το έκανες
θέλει έναν ανεύθυνο σύζυγο.

411
00:34:20,039 --> 00:34:21,875
Όχι, Τόνι.

412
00:34:23,334 --> 00:34:25,378
Απλά σύζυγος.

413
00:34:26,880 --> 00:34:29,215
Λυπάμαι τρομερά, αγάπη μου.

414
00:34:31,509 --> 00:34:34,596
Καλύτερα να ντυθείς.
Θα είναι εδώ σύντομα.

415
00:34:35,889 --> 00:34:37,931
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

416
00:34:42,728 --> 00:34:45,522
[Τηλέφωνο]

417
00:34:49,735 --> 00:34:51,570
Γεια σας;

418
00:34:53,489 --> 00:34:55,574
Αντωνάκης.

419
00:34:55,656 --> 00:34:58,409
Συνέχισε να μιλάς.
Θα το πάρω στην κρεβατοκάμαρα.

420
00:35:00,704 --> 00:35:04,373
Ναι... Ναι, είμαι εδώ.

421
00:35:05,458 --> 00:35:08,085
Όχι. Όχι, μην... Μην!

422
00:35:24,851 --> 00:35:27,729
Γιατί δεν τον άφησες να μιλάει;

423
00:35:27,813 --> 00:35:32,359
Δεν άντεξα, Τόνι.
Αυτά που είπε.

424
00:35:33,527 --> 00:35:36,321
Ίσως να είχα εντοπίσει τη φωνή του.

425
00:35:36,404 --> 00:35:39,658
Δεν το άντεξα.
Απλώς δεν το άντεξα.

426
00:35:39,741 --> 00:35:42,577
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.

427
00:35:47,082 --> 00:35:50,669
- Κάτι πρέπει να κάνεις.
- Ναι.

428
00:35:51,753 --> 00:35:55,214
Καθόλου, κύριε Πρέστον.
Είμαστε εδώ για να μας ενοχλούν.

429
00:35:56,757 --> 00:36:00,511
Α, το έκανε; Ο ίδιος άνθρωπος, φυσικά;

430
00:36:01,595 --> 00:36:04,722
μμ. Επίμονη καταδίωξη.

431
00:36:04,806 --> 00:36:07,518
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο από αυτό.

432
00:36:07,600 --> 00:36:10,813
Είναι αρκετά ενοχλητικό,
αυτού του είδους τις επιχειρήσεις.

433
00:36:10,895 --> 00:36:14,441
Μπορώ να σας προτείνω να πάρετε
έναν μη καταχωρημένο αριθμό τηλεφώνου

434
00:36:14,524 --> 00:36:17,193
και κρατήστε αρχείο
από όλους που το δίνεις;

435
00:36:17,277 --> 00:36:20,822
Θα τηλεφωνήσω στο GPO μόνος μου
και κάντε το αίτημα, αν θέλετε.

436
00:36:20,905 --> 00:36:22,866
Καθόλου.

437
00:36:22,948 --> 00:36:25,451
Και κάτι ακόμα, κύριε Πρέστον...

438
00:36:26,536 --> 00:36:28,370
Ήσουν εκεί όταν ήρθε η κλήση;

439
00:36:28,454 --> 00:36:32,416
Ναι, ήμουν. Γιατί ρωτάς;

440
00:36:32,499 --> 00:36:38,006
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως να το έκανες
μπορέσατε να ακούσετε μόνοι σας.

441
00:36:38,089 --> 00:36:44,053
Λοιπόν, δεν συνέβη ακριβώς έτσι.
Πήρα την επέκταση, αλλά...

442
00:36:44,136 --> 00:36:46,179
Είχε φύγει, υποθέτω.

443
00:36:47,555 --> 00:36:51,058
Ω... Α, η γυναίκα σου είχε;

444
00:36:51,143 --> 00:36:53,812
Κρίμα. Είπε γιατί;

445
00:36:53,896 --> 00:36:58,608
Ξέρεις τι έλεγε.
Δεν μπορούσε να ακούσει άλλη λέξη.

446
00:36:58,692 --> 00:37:01,986
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;
- Όχι βέβαια.

447
00:37:02,070 --> 00:37:05,448
Πρέπει να ρωτήσουμε
μάλλον περίεργες ερωτήσεις στη δουλειά μας.

448
00:37:05,531 --> 00:37:09,035
Σίγουρα δεν είναι δύσκολο
να καταλάβω είτε;

449
00:37:12,580 --> 00:37:17,835
Συγγνώμη, επιθεωρητή. φοβάμαι
αυτό το θέμα μας φθείρει όλους.

450
00:37:17,918 --> 00:37:22,047
Μη διστάσετε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή.
Θα κοιτάξω την αλλαγή του αριθμού.

451
00:37:22,131 --> 00:37:26,301
Δεν νομίζω ότι η κυρία Πρέστον
θα έχει άλλο πρόβλημα. Καληνύχτα.

452
00:37:31,681 --> 00:37:34,309
[* Ρομαντικός χορός]

453
00:37:41,316 --> 00:37:45,694
[Charles] Περισσότερα σαμπάνια, Emilio.
Ολόκληρη η νύχτα είναι γεμάτη.

454
00:37:45,779 --> 00:37:47,655
Κέρδισε το φαβορί.

455
00:37:47,738 --> 00:37:49,615
Μου κέρδισε ένα πακέτο.

456
00:37:49,699 --> 00:37:54,119
Ο Κάρολος πρέπει να είναι ένας πολύ αφοσιωμένος ταμίας.
Λατρεύει την αίσθηση του χρήματος.

457
00:37:54,203 --> 00:37:58,748
Γιατί όχι; Δεν υπάρχει τίποτα κακό
χρήματα που δεν μπορείς να τα θεραπεύσεις.

458
00:37:58,833 --> 00:38:02,628
Ωραία καλή μουσική. Μπορώ, Κιτ;

459
00:38:04,672 --> 00:38:06,340
Εργαλειοθήκη;

460
00:38:08,259 --> 00:38:11,511
Ω. Συγγνώμη, Τσαρλς. Με συγχωρείτε.

461
00:38:15,682 --> 00:38:19,519
- Τι λέτε, Μπέα;
- Όχι τώρα, Τόνι. Σε πειράζει;

462
00:38:19,602 --> 00:38:22,063
Όχι. Ανακουφισμένος, στην πραγματικότητα.

463
00:38:26,734 --> 00:38:28,653
Τι συμβαίνει;

464
00:38:29,736 --> 00:38:32,489
Ο Κιτ σας είπε για
ο άντρας στο τηλέφωνο;

465
00:38:32,574 --> 00:38:34,408
Ναί. Τι γίνεται με αυτόν;

466
00:38:34,491 --> 00:38:37,662
Τηλεφώνησε ξανά λίγο πριν
εσύ και ο Τσαρλς έφτασες.

467
00:38:37,744 --> 00:38:39,580
- Α;
- Ήταν πολύ κακό.

468
00:38:39,663 --> 00:38:43,125
- Παίρνω τηλέφωνο την αστυνομία, αλλά...
- Τι;

469
00:38:44,209 --> 00:38:46,253
Είναι μάλλον δύσκολο να το εξηγήσω.

470
00:38:46,336 --> 00:38:51,091
Ενώ μιλούσα με τον επιθεωρητή,
Είχα την αίσθηση ότι έπρεπε να υπερασπιστώ τον Κιτ.

471
00:38:51,174 --> 00:38:53,301
Ενάντια σε τι, για όνομα του παραδείσου;

472
00:38:53,384 --> 00:38:55,845
Το σκεπτικιστικό μυαλό της Σκότλαντ Γιαρντ,

473
00:38:55,928 --> 00:38:57,638
ιστορικά περιπτώσεων,

474
00:38:57,722 --> 00:39:01,559
το αρχείο αφιερωμένο στις γυναίκες
που προσποιούνται ότι δέχονται αυτές τις κλήσεις

475
00:39:01,643 --> 00:39:04,228
για να τραβήξετε την προσοχή από
αμελείς συζύγους.

476
00:39:04,312 --> 00:39:08,440
Αν κόλλησε τον Κιτ σε αυτό το αρχείο, ελπίζω
του έδωσες ένα κομμάτι από το μυαλό σου.

477
00:39:08,524 --> 00:39:10,567
Νομίζω ότι είχε μια ιδέα.

478
00:39:10,651 --> 00:39:14,821
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς εκτός από τον Kit
έχει ακούσει αυτόν τον άνθρωπο.

479
00:39:14,906 --> 00:39:18,408
Υποθέτω ότι η αυλή δεν μπορεί να παραβλέψει
οποιαδήποτε δυνατότητα.

480
00:39:19,994 --> 00:39:23,581
Τόνι, θα τηλεφωνούσες
Kit μια παραμελημένη σύζυγο;

481
00:39:25,373 --> 00:39:28,168
Δεν είναι ον για πικνίκ
παντρεμένος με κληρονόμο.

482
00:39:28,251 --> 00:39:31,630
Δεν μπορώ να τρέξω το Preston με τηλεχειριστήριο.

483
00:39:31,713 --> 00:39:35,842
Υποθέτω ότι υπήρξαν φορές
όταν ο Κιτ ένιωσε παραμελημένος.

484
00:39:35,925 --> 00:39:40,721
Τότε είναι καλό που έχεις τη Βενετία.
Αυτό θα δώσει τέλος σε αυτή την ανοησία.

485
00:39:40,805 --> 00:39:43,934
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στις γόνδολες.

486
00:39:44,016 --> 00:39:49,064
- Έπρεπε να αποσύρω τη Βενετία για λίγο.
- Α; Ήταν ξαφνικό, έτσι δεν είναι;

487
00:39:49,146 --> 00:39:51,190
Δεν μπορούσε να βοηθηθεί.

488
00:39:52,316 --> 00:39:54,360
Ο Κιτ πρέπει να απογοητεύτηκε.

489
00:39:56,195 --> 00:39:58,947
Ναί. Υπήρχε ένα ελαφρύ
ψύχρα στον αέρα.

490
00:40:13,044 --> 00:40:15,130
Ω, Τόνι;

491
00:40:15,213 --> 00:40:16,966
Ναί;

492
00:40:17,048 --> 00:40:22,679
Το τηλεφώνημα - ήρθε πριν
ή αφού είπες στον Κιτ για τη Βενετία;

493
00:40:24,264 --> 00:40:27,100
Ήταν μετά, τώρα το αναφέρεις. Γιατί;

494
00:40:27,182 --> 00:40:29,852
Τίποτα. Απλώς αναρωτιόμουν.

495
00:40:32,729 --> 00:40:34,774
[Χειροκρότημα]

496
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
Βοήθεια!

497
00:41:52,473 --> 00:41:55,392
[Αργά βήματα]

498
00:41:55,476 --> 00:41:57,770
Βοήθεια...!

499
00:42:11,200 --> 00:42:13,243
[Τα βήματα συνεχίζονται]

500
00:42:27,881 --> 00:42:29,716
[Κλατερισμός]

501
00:42:40,853 --> 00:42:42,896
Κυρία Πρέστον;

502
00:42:44,105 --> 00:42:46,817
[Κιτ κλαψουρίζει και λαχανιάζει]

503
00:42:46,900 --> 00:42:48,944
[χτύπημα]

504
00:42:55,408 --> 00:42:58,161
[Κλαίει υστερικά]

505
00:43:11,923 --> 00:43:15,218
Δεν πειράζει, κυρία Πρέστον.
Είσαι αρκετά ασφαλής.

506
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
Ω, κύριε Younger... Κύριε Younger...

507
00:43:18,180 --> 00:43:21,017
Ο κύριος... [Gasps]

508
00:43:21,100 --> 00:43:25,645
Παρακαλώ ηρεμήστε τον εαυτό σας. Φαίνεται ότι είμαστε
προκαλώντας σας μεγάλο πρόβλημα.

509
00:43:25,729 --> 00:43:29,107
Ένας από τους μετασχηματιστές μας
έχει βραχυκυκλώσει ένα κύκλωμα ρεύματος.

510
00:43:29,190 --> 00:43:31,234
Θα διορθωθεί άμεσα.

511
00:43:31,317 --> 00:43:34,737
Ήρθα να σε προειδοποιήσω
όταν είδα αυτό το πράγμα κολλημένο.

512
00:43:34,820 --> 00:43:37,698
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες ξεκινήσει.

513
00:43:39,993 --> 00:43:44,122
Σας κάλεσα, κυρία Πρέστον.
Δεν με άκουσες;

514
00:43:44,205 --> 00:43:47,917
Ναι, σε άκουσα, αλλά σκέφτηκα...

515
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
Εκεί είμαστε.

516
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
- Α...
- Θα πάνε όλα καλά.

517
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
Εντάξει. Ηρεμήστε.

518
00:44:11,272 --> 00:44:14,359
Φοβάμαι ότι δεν έχω
τα πόδια της γης μου ακόμα.

519
00:44:14,442 --> 00:44:17,487
Ένα κονιάκ μπορεί να βοηθήσει
βάλε τα νεύρα σου ξανά στην πορεία.

520
00:44:17,569 --> 00:44:19,405
Νομίζω ότι μπορεί.

521
00:44:23,701 --> 00:44:26,203
Δεν υπάρχει παμπ στη γωνία;

522
00:44:26,286 --> 00:44:28,581
Ναί. Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί, αν θέλετε.

523
00:44:28,665 --> 00:44:30,708
Ναι, ευχαριστώ.

524
00:44:35,963 --> 00:44:40,843
Έλα, Τιμ. Επιστροφή στη δουλειά.
Δεν θα πάρεις ποτέ αυτά τα διπλά τρία.

525
00:44:40,926 --> 00:44:42,970
Δώσε μας μια ευκαιρία, γριά.

526
00:44:43,053 --> 00:44:46,222
Δεν θα το πάρει ποτέ.
Προσπαθεί χρόνια.

527
00:44:49,851 --> 00:44:54,773
Ξέρω πώς πρέπει να ένιωσες.
Το έχω περάσει και ο ίδιος κατά κάποιο τρόπο.

528
00:44:54,856 --> 00:44:57,775
- Παγιδευμένος σε ασανσέρ;
- Φλεγόμενη δεξαμενή.

529
00:44:57,860 --> 00:45:00,945
- Βλήμα όλμου μπλοκάρει την καταπακτή.
- Ω.

530
00:45:01,028 --> 00:45:03,573
Παράξενο, το ανθρώπινο μυαλό.

531
00:45:03,656 --> 00:45:06,325
Νομίζω ότι τα έχω ξεχάσει όλα

532
00:45:06,409 --> 00:45:10,872
και μετά κανένας λόγος
Ακούω την έκρηξη...

533
00:45:12,205 --> 00:45:14,249
Μυρίζω τον καπνό...

534
00:45:17,335 --> 00:45:22,049
τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν και επιστρέφω
σε φλεγόμενη δεξαμενή στο Ελ Αλαμέιν.

535
00:45:23,467 --> 00:45:25,927
Μερικές φορές όταν έρχομαι σε...

536
00:45:27,012 --> 00:45:29,431
έχουν περάσει ώρες.

537
00:45:29,514 --> 00:45:31,558
Μια φορά, μια ολόκληρη μέρα.

538
00:45:32,683 --> 00:45:36,854
Και δεν θυμάμαι
του χρόνου που λείπει.

539
00:45:38,981 --> 00:45:43,361
Τι απαίσιο να χάνεις συνέχεια
μέρος της ζωής σου έτσι.

540
00:45:43,444 --> 00:45:45,488
Δεν είναι τόσο κακό.

541
00:45:45,571 --> 00:45:47,615
Οι τσαμπουκάδες μαζί μου έχασαν όλα τα δικά τους.

542
00:45:51,786 --> 00:45:56,415
Αλλά μου έχει αφήσει πολύ λίγα
στοργή για κλειστούς χώρους.

543
00:45:56,499 --> 00:45:59,834
Ανελκυστήρες, τηλεφωνικοί θάλαμοι,
κάτι τέτοιο.

544
00:45:59,919 --> 00:46:04,590
Μπορώ να φανταστώ.
Γι' αυτό γυμνάζεσαι ανοιχτά;

545
00:46:05,966 --> 00:46:09,261
Πριν τον πόλεμο,
Είχα σχεδιάσει να γίνω αρχιτέκτονας,

546
00:46:09,344 --> 00:46:11,930
αλλά αυτό σήμαινε ένα γραφείο και τέσσερις τοίχους.

547
00:46:12,013 --> 00:46:15,641
Κοιμάμαι ακόμα και κάτω από τα αστέρια
όποτε μπορώ.

548
00:46:15,725 --> 00:46:18,353
Κάμπινγκ και τέτοια πράγματα.

549
00:46:19,895 --> 00:46:22,856
Είναι μια χαρά αν είσαι
παντρεμένος με μια ανιχνευτή.

550
00:46:22,941 --> 00:46:27,736
Δεν είμαι παντρεμένος με κανέναν.
''Ακόμα ψάχνω'' πιστεύω ότι η έκφραση είναι.

551
00:46:28,571 --> 00:46:32,157
Στην Αμερική το λέμε
''παίζοντας στο γήπεδο''.

552
00:46:32,241 --> 00:46:36,495
Παίζοντας στο γήπεδο;
Ίσως έπρεπε να είχα πάει στην Αμερική.

553
00:46:39,123 --> 00:46:41,958
- Πρέπει να πάω.
- Δεν θα έχεις άλλο;

554
00:46:42,042 --> 00:46:43,876
Όχι, ευχαριστώ.

555
00:46:43,961 --> 00:46:47,881
Είμαι καλά, κύριε Younger.
Σας ευχαριστώ πολύ.

556
00:46:59,851 --> 00:47:03,187
- Τίποτα λάθος αγάπη μου;
- Ω, όχι.

557
00:47:03,270 --> 00:47:06,941
- Όμορφο πράγμα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

558
00:47:07,024 --> 00:47:10,862
- Να βάλω τις κλήσεις στον λογαριασμό;
- Τι;

559
00:47:10,944 --> 00:47:14,699
Τα τηλεφωνήματα χθες το βράδυ
από πίσω. Είπες...

560
00:47:14,781 --> 00:47:16,908
Ναι. Βάλτε τα στο λογαριασμό, Ντόρα.

561
00:47:16,992 --> 00:47:18,827
Εντάξει, πάπιες.

562
00:47:24,416 --> 00:47:26,960
[* Λίμνη των Κύκνων]

563
00:49:27,784 --> 00:49:29,828
Αυτό ήταν υπέροχο.

564
00:49:29,911 --> 00:49:32,997
Λίμνη των Κύκνων πάντα
με διψάει τρομερά.

565
00:49:33,080 --> 00:49:35,041
Είναι αυτοί οι μακρύι λαιμοί.

566
00:49:35,124 --> 00:49:38,711
Αυτό θα σας κοστίσει
ένα κοκτέιλ σαμπάνιας. Έλα, Κιτ.

567
00:49:38,794 --> 00:49:40,921
Θα περιμένω τον Τόνι. Συνέχισε.

568
00:49:52,433 --> 00:49:57,104
- Με πειράζει να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Τι είναι, Μάλκολμ;

569
00:49:57,187 --> 00:49:59,272
Πρόκειται για τη μητέρα μου.

570
00:49:59,356 --> 00:50:03,819
Θα πρέπει να μείνει στο κρεβάτι για μερικά
περισσότερες μέρες, σύμφωνα με τον γιατρό.

571
00:50:03,902 --> 00:50:08,031
Λυπάμαι που το ακούω.
Πες της ότι θα της τηλεφωνήσω αύριο.

572
00:50:08,114 --> 00:50:10,158
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο.

573
00:50:11,618 --> 00:50:15,455
Εύχομαι ένα τηλεφώνημα
μπορούσε να πληρώσει τους λογαριασμούς του γιατρού.

574
00:50:15,538 --> 00:50:18,082
Ζήτα της να μου στείλει τους λογαριασμούς.

575
00:50:18,165 --> 00:50:21,543
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, είμαι σίγουρος.

576
00:50:21,628 --> 00:50:24,421
Υπάρχουν τόσα άλλα έξοδα.

577
00:50:24,506 --> 00:50:28,635
Φαίνονται απλώς να αθροίζονται.
Φαγητό, φάρμακα, τέτοια πράγματα.

578
00:50:28,717 --> 00:50:33,931
Κάνω ό,τι μπορώ εκτός από το
Το παλιό πορτοφόλι είναι μάλλον λεπτό αυτές τις μέρες.

579
00:50:34,014 --> 00:50:37,558
Θα δω ότι η μητέρα σου
έχει όλα όσα χρειάζεται.

580
00:50:37,643 --> 00:50:41,772
Θα μπορούσα να το πάρω από το διαμέρισμα αργότερα.

581
00:50:42,897 --> 00:50:47,443
- Θα σου γλυτώσω τον κόπο.
- Θα δω ότι θα το πάρει, ευχαριστώ.

582
00:50:47,528 --> 00:50:52,407
Προσπαθείς να προτείνεις
για να τσεπώνω μόνος μου τα λεφτά;

583
00:50:53,866 --> 00:50:59,038
Ένα παιδί δεν του αρέσει να τον κατηγορούν
κλέβοντας χρήματα από τη μητέρα του.

584
00:50:59,122 --> 00:51:03,084
- Τον κάνει να είναι αρκετά χαμηλός.
- Μακάρι να φύγεις, Μάλκολμ.

585
00:51:03,167 --> 00:51:07,170
Μπορείτε να δώσετε εντολές στη μητέρα μου,
Κυρία Πρέστον, όχι σε μένα.

586
00:51:07,255 --> 00:51:11,758
Ξέρω ότι προσπάθησες
να μπει ανάμεσά μας. Δεν μου αρέσει.

587
00:51:12,634 --> 00:51:15,720
Θα σε συμβούλευα να σταματήσεις
ή θα το μετανιώσεις

588
00:51:15,804 --> 00:51:18,598
Μετανιώνω για τι;
Απειλείς τη γυναίκα μου;

589
00:51:18,682 --> 00:51:22,435
- Δεν πειράζει, Τόνι.
- Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

590
00:51:22,519 --> 00:51:24,979
μιλούσαμε.
Ποιο είναι το κακό σε αυτό;

591
00:51:25,063 --> 00:51:27,524
Μπορεί να υπάρξει ένα καλό
προκαλεί κακό στην ομιλία

592
00:51:27,607 --> 00:51:30,734
ειδικά αν φτιάχνεις
δυσάρεστα τηλεφωνήματα.

593
00:51:30,818 --> 00:51:33,487
[Malcolm] Δεν ξέρω
αυτό που λες.

594
00:51:33,571 --> 00:51:35,614
Αν λες ψέματα, Μάλκολμ...

595
00:51:37,284 --> 00:51:40,369
Δεν θέλω να σε δω
πάλι γύρω από το διαμέρισμα.

596
00:51:46,833 --> 00:51:51,756
Μια μέρα θα αλλάξετε γνώμη και οι δύο
για τον Malcolm Stanley.

597
00:51:56,092 --> 00:51:59,221
- Τι ήθελε;
- Το συνηθισμένο. Χρήματα.

598
00:51:59,304 --> 00:52:01,514
Καημένη η γριά Νόρα.

599
00:52:01,598 --> 00:52:05,435
- Πήρες το τηλεφώνημά σου, αγάπη μου;
- Ναι, ήταν ο Ντάνιελ.

600
00:52:05,518 --> 00:52:09,063
Κάτι που ήθελε να μου δείξει.
Πολύ επείγον, είπε.

601
00:52:09,147 --> 00:52:12,399
- Σε πειράζει τρομερά;
- Όχι, αγάπη μου.

602
00:52:12,484 --> 00:52:15,779
- Είσαι σίγουρος;
- Η Μπέα και ο Τσαρλς θα με δουν σπίτι.

603
00:52:15,862 --> 00:52:17,989
Θα κάνουν baby-sit μέχρι να επιστρέψεις.

604
00:52:18,072 --> 00:52:21,075
- Πίσω από πού;
- Θα σου πω αργότερα. Προχωρώ.

605
00:52:21,159 --> 00:52:23,911
Ο Ντάνιελ είπε ότι ήταν σημαντικό.

606
00:52:23,994 --> 00:52:26,038
Θα σε δω στο διαμέρισμα.

607
00:52:28,749 --> 00:52:31,877
- Ντάνιελ, είπε;
- Ναι. Στο γραφείο.

608
00:52:31,960 --> 00:52:35,798
- Αυτή την ώρα της νύχτας;
- Δεν είναι σοβαρό, έτσι;

609
00:52:35,881 --> 00:52:37,716
Δεν είπε.

610
00:52:42,345 --> 00:52:44,597
[Η ορχήστρα παίζει]

611
00:53:06,577 --> 00:53:09,371
- Ναι, Ντάνιελ;
- Δείτε αυτό, κύριε.

612
00:53:09,455 --> 00:53:13,584
Έχω υπογραμμίσει τις συναλλαγές
που ένιωσα ότι απαιτούσε την προσοχή σας.

613
00:53:24,760 --> 00:53:28,432
Αυτό μας αφήνει χιλιάδες
μετοχών που δεν έχουν καταγραφεί.

614
00:53:28,515 --> 00:53:30,724
Ακριβώς, κύριε.

615
00:53:30,808 --> 00:53:33,185
Στη γειτονιά του 1 εκατομμυρίου £.

616
00:53:34,311 --> 00:53:38,399
Κάποιος χρησιμοποίησε τα χρήματα
για να αποσπάσει τον κύριο Έλιοτ από το απόθεμά του

617
00:53:38,482 --> 00:53:40,568
στη Δύση Wiluna.

618
00:53:41,735 --> 00:53:45,781
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Θα προτιμούσα να μην πω μέχρι να ελέγξω περαιτέρω.

619
00:53:45,864 --> 00:53:51,537
Είχα την εντύπωση εδώ και καιρό ότι
κάποιος βούτηξε το χέρι στο ταψί,

620
00:53:51,619 --> 00:53:55,749
έτσι αποφάσισα να κάψω το μεταμεσονύκτιο λάδι
μέχρι που ήμουν αρκετά σίγουρος.

621
00:53:55,832 --> 00:53:59,962
Αν δεν το έκανες, μπορεί να είχε συνεχίσει
αιμορραγώντας μας στεγνώνει για χρόνια.

622
00:54:01,629 --> 00:54:03,674
Έξυπνα έγινε, θα το πω.

623
00:54:03,757 --> 00:54:06,259
Σε μια εταιρική δομή όπως αυτή του Preston,

624
00:54:06,342 --> 00:54:09,596
απαιτεί γνώση
της λογιστικής διαδικασίας

625
00:54:09,679 --> 00:54:11,723
και υψηλή εκτελεστική θέση.

626
00:54:14,641 --> 00:54:16,852
[Τηλέφωνο]

627
00:54:16,936 --> 00:54:21,274
- Δεν το έχεις πει σε κανέναν άλλον, έτσι;
- Φυσικά όχι, κύριε.

628
00:54:24,152 --> 00:54:25,986
Γειά σου;

629
00:54:26,069 --> 00:54:28,113
Γεια σου, Τσαρλς.

630
00:54:28,197 --> 00:54:30,657
Απλώς αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να βοηθήσω.

631
00:54:32,576 --> 00:54:37,581
Δεν πίστευα ότι ο Ντάνιελ έσυρε
είσαι εκεί για να πάρεις συνέντευξη από μια νέα charwoman -

632
00:54:37,664 --> 00:54:40,334
εκτός κι αν ήταν ευχάριστα ελκυστική.

633
00:54:40,416 --> 00:54:43,920
Ένα καλώδιο από τον μηχανικό μας
στο Broken Hill. Πλήρης αναφορά.

634
00:54:44,003 --> 00:54:47,507
Πρέπει να μάθει μέχρι αύριο
αν είναι να προχωρήσει. Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

635
00:54:47,591 --> 00:54:51,761
Καλός. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σοβαρό.
Θα σε δω στο διαμέρισμα.

636
00:54:56,599 --> 00:55:01,603
Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν μέχρι
είμαστε σίγουροι για τα δεδομένα μας. Και ο άνθρωπός μας.

637
00:55:01,687 --> 00:55:03,855
Συμφωνώ, κύριε.

638
00:55:03,939 --> 00:55:07,692
Με την ευκαιρία, Daniel,
Ο Πρέστον δεν θα είναι αχάριστος.

639
00:55:07,776 --> 00:55:09,611
Σας ευχαριστώ, κύριε.

640
00:55:09,694 --> 00:55:14,282
Θεωρώ ότι έχω περισσότερα να προσφέρω
με κάποια πιο υπεύθυνη ιδιότητα.

641
00:56:41,783 --> 00:56:43,284
Αντωνάκης;

642
00:56:45,828 --> 00:56:49,082
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
η αϋπνία μου να είναι μεταδοτική.

643
00:56:49,166 --> 00:56:53,836
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Λίγες μόνο ρόδες που δεν σταματούν να περιστρέφονται.

644
00:56:53,920 --> 00:56:56,713
Είναι κάτι που σου είπε ο Ντάνιελ;

645
00:56:56,798 --> 00:56:59,425
Αυτός είναι ένας από τους μικρότερους τροχούς.

646
00:56:59,509 --> 00:57:01,718
Κανένας λόγος να ανησυχείς.

647
00:57:01,802 --> 00:57:04,054
Πηγαίνετε στο κρεβάτι. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

648
00:57:04,137 --> 00:57:05,681
Εντάξει.

649
00:57:38,922 --> 00:57:40,339
Αντωνάκης!

650
00:57:40,881 --> 00:57:42,091
Αντωνάκης!

651
00:57:46,429 --> 00:57:48,556
Το παράθυρο. Είδα κάποιον.

652
00:58:09,534 --> 00:58:13,455
Δεν είναι κανείς εκεί, Κιτ.
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

653
00:58:16,915 --> 00:58:19,168
Θα μπορούσα όμως να ορκιστώ...

654
00:58:19,251 --> 00:58:21,880
Ίσως η κραυγή σας τους τρόμαξε.

655
00:58:26,425 --> 00:58:30,971
Τέλος πάντων, ούτε λόγος ο επιθεωρητής
δεν πρέπει να έχει και αϋπνία.

656
00:58:33,724 --> 00:58:37,227
- Όχι, Τόνι. Όχι.
- Γιατί όχι;

657
00:58:37,310 --> 00:58:39,772
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

658
00:58:40,856 --> 00:58:45,359
Ίσως ήταν μόνο τα νεύρα μου.
Είμαι τόσο αιχμηρός τον τελευταίο καιρό.

659
00:58:45,443 --> 00:58:48,821
Ίσως ήταν απλώς μια σκιά
που είδα και πήδηξα.

660
00:58:49,989 --> 00:58:53,701
Έχει φύγει και δεν χρειάζεται
να ενοχλήσει τον επιθεωρητή.

661
00:58:53,785 --> 00:58:55,828
Φτωχή αγάπη μου.

662
00:58:57,789 --> 00:58:59,832
- Τόνι...
- Ναι;

663
00:59:01,125 --> 00:59:04,586
- Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
- Σχετικά με τι;

664
00:59:05,671 --> 00:59:07,422
Τα τηλεφωνήματα.

665
00:59:09,424 --> 00:59:13,512
Φυσικά σε πιστεύω, αγάπη μου.
Γιατί να μην το κάνω;

666
00:59:15,472 --> 00:59:19,893
Κανένας λόγος αγάπη μου. Κανένας απολύτως λόγος.

667
00:59:45,917 --> 00:59:47,502
Κυρία Κόρμαν, παρακαλώ.

668
00:59:47,586 --> 00:59:51,005
Μια στιγμή παρακαλώ.
Είναι η κυρία Πρέστον, κυρία.

669
00:59:51,090 --> 00:59:55,093
Πες της ότι θα την καλέσω πίσω
μόλις βγω στην επιφάνεια.

670
00:59:55,176 --> 00:59:58,513
Ναι, κυρία.
Η κυρία Corman θα σας καλέσει απευθείας.

671
00:59:58,596 --> 01:00:00,432
Σας ευχαριστώ.

672
01:00:09,481 --> 01:00:11,526
[Τηλέφωνο]

673
01:00:14,946 --> 01:00:16,780
Bea;

674
01:00:18,992 --> 01:00:23,620
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί να θέλεις να με σκοτώσεις;

675
01:00:25,956 --> 01:00:28,500
Όχι. Όχι, δεν είμαι μόνος.

676
01:00:28,584 --> 01:00:30,627
Η υπηρέτρια μου είναι εδώ.

677
01:00:30,711 --> 01:00:33,213
Γειά σου; Γειά σου;

678
01:00:53,149 --> 01:00:54,650
Κυρία Πρέστον;

679
01:00:54,734 --> 01:00:56,359
[Τηλέφωνο]

680
01:01:00,489 --> 01:01:04,034
Θεία Μπέα! Βοήθησέ με, βοήθησέ με! Αυτός είναι...

681
01:01:11,917 --> 01:01:14,961
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

682
01:01:15,045 --> 01:01:18,340
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

683
01:01:19,633 --> 01:01:21,218
Βιασύνη!

684
01:01:23,595 --> 01:01:27,598
Βιασύνη. Βιαστείτε, παρακαλώ. Είναι εκεί μέσα!

685
01:01:30,684 --> 01:01:33,771
Πρέπει να ξέφυγε.

686
01:01:33,854 --> 01:01:37,483
Αγγλος στρατιώτης! Καλύψτε την πλάτη.
Σταματήστε όποιον δείτε.

687
01:01:37,566 --> 01:01:38,901
Σωστά, γκουβνόρ.

688
01:01:38,984 --> 01:01:42,446
- Θα ελέγξω τους άλλους ορόφους.
- Α!

689
01:02:00,088 --> 01:02:03,675
- Αν δεν σε πειράζει, νεαρέ.
- Λυπάμαι τρομερά.

690
01:02:05,051 --> 01:02:07,637
Όχι, γκουβνόρ. Όχι ψυχή.

691
01:02:07,721 --> 01:02:09,555
'Πριν.

692
01:02:13,475 --> 01:02:17,521
- Όλα καθαρά εκεί πίσω.
- Ποιον ψάχνουμε;

693
01:02:19,440 --> 01:02:22,317
Δεν πειράζει παιδιά. Επιστροφή στη δουλειά.

694
01:02:39,292 --> 01:02:43,755
Κυρία Πρέστον, πείτε μου ακριβώς
πώς μπήκε ο επισκέπτης σας στο διαμέρισμα.

695
01:02:44,881 --> 01:02:47,759
-Τον άφησα να μπει.
- Τον άφησες να μπει;

696
01:02:47,842 --> 01:02:52,846
Δηλαδή δεν τον άφησα να μπει.
Έτρεχα έξω από το διαμέρισμα.

697
01:02:52,930 --> 01:02:55,308
Έτρεχες από το διαμέρισμα;

698
01:02:55,390 --> 01:03:00,229
Ναί. Υπήρχε άλλο ένα τηλεφώνημα
και με ρώτησε αν ήμουν μόνος.

699
01:03:00,313 --> 01:03:02,731
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθει εδώ.

700
01:03:02,814 --> 01:03:08,070
Φοβήθηκα πολύ και έτρεξα
και μετά όταν άνοιξα την πόρτα...

701
01:03:08,153 --> 01:03:10,197
εκεί ήταν.

702
01:03:10,280 --> 01:03:14,201
βλέπω. Τι σε κάνει σίγουρο
ήταν ο άνθρωπος που σε έπαιρνε τηλέφωνο;

703
01:03:15,619 --> 01:03:20,748
- Με φώναξε με το όνομά μου.
- Το όνομά σας είναι στο γραμματοκιβώτιο.

704
01:03:20,832 --> 01:03:25,419
- Αλλά ξέρω ότι ήταν ο άντρας.
- Αναγνώρισες τη φωνή του;

705
01:03:25,504 --> 01:03:30,758
Όχι. Αλλά είπατε ότι θα το έκανε
έκρυψε τη φωνή του στο τηλέφωνο.

706
01:03:31,968 --> 01:03:33,844
Έτσι έκανα.

707
01:03:33,928 --> 01:03:38,682
Πες μου, κυρία Πρέστον,
προσπάθησες να του κλείσεις την πόρτα;

708
01:03:40,935 --> 01:03:44,772
Όχι. Πήγα να απαντήσω στο τηλέφωνο.

709
01:03:46,439 --> 01:03:50,736
Να ένας άντρας που ήθελε να σε σκοτώσει
και απάντησες στο τηλέφωνο;

710
01:03:51,362 --> 01:03:52,779
Ναί.

711
01:03:52,863 --> 01:03:55,698
Αλλά έτρεχες
λόγω του τηλεφώνου.

712
01:03:55,782 --> 01:03:58,284
Ναι, ήμουν αλλά...

713
01:03:58,368 --> 01:04:02,163
Ξαφνικά κατάλαβα
ότι αν ήταν εδώ στην αίθουσα,

714
01:04:02,247 --> 01:04:04,665
πώς θα μπορούσε να είναι στο τηλέφωνο;

715
01:04:04,749 --> 01:04:08,420
Και περίμενα τηλέφωνο από τη θεία μου

716
01:04:08,502 --> 01:04:11,631
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.

717
01:04:11,715 --> 01:04:13,799
Αυτό είναι λογικό για μένα, επιθεωρητή.

718
01:04:13,882 --> 01:04:17,761
Ούτε η λογική είναι πάνω από το κεφάλι μου,
Κύριε Πρέστον.

719
01:04:17,845 --> 01:04:23,600
Κυρία Κόρμαν. Θυμάσαι
τι ακριβώς σου είπε η ανιψιά σου;

720
01:04:23,684 --> 01:04:28,021
Ναί. Είπε,
«Θεία Μπέα, βοήθησέ με, βοήθησέ με».

721
01:04:28,104 --> 01:04:30,149
Τι υποθέσατε ότι εννοούσε;

722
01:04:30,231 --> 01:04:32,651
Ότι χρειαζόταν βοήθεια, επιθεωρήτρια.

723
01:04:35,821 --> 01:04:40,992
Μετά θα εξηγήσετε γιατί το τηλέφωνο
Η κλήση που έλαβα ήταν από τον κύριο Πρέστον;

724
01:04:45,371 --> 01:04:49,958
Λοιπόν, μπερδεύτηκα. σκέφτηκα
Ο κ. Πρέστον θα ήξερε τι να κάνει.

725
01:04:50,042 --> 01:04:53,879
Δεν νόμιζες την ανιψιά σου
διέτρεχε κάποιον άμεσο κίνδυνο;

726
01:04:53,963 --> 01:04:56,631
Ότι ο άντρας μπορεί να απειλήσει τη ζωή της;

727
01:04:56,716 --> 01:05:00,636
Ήταν όλα τόσο γρήγορα. Δεν το έκανε
αναφέρω τον άνθρωπο. Νόμιζα ότι ήταν...

728
01:05:00,719 --> 01:05:02,387
Τι ήταν αυτή;

729
01:05:07,392 --> 01:05:10,062
Σε κάποιο πρόβλημα, φυσικά.

730
01:05:10,145 --> 01:05:14,941
Τηλεφώνησα στον κύριο Πρέστον και μετά έτρεξα
εδώ ο ίδιος για να δω τι μπορώ να κάνω.

731
01:05:16,026 --> 01:05:20,529
Μπορώ να υποβάλω ότι μπορεί
ήσασταν πιο σοφοί να καλέσετε την αυλή;

732
01:05:20,613 --> 01:05:22,656
Απλά μια πρόταση,

733
01:05:22,740 --> 01:05:26,869
σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε άλλη έκτακτη ανάγκη
ενώ επισκέπτεστε.

734
01:05:26,953 --> 01:05:28,704
Ο κύριος Younger.

735
01:05:28,788 --> 01:05:32,917
Πόσο καιρό σου πήρε από τον καιρό
ακούσατε να φωνάζει η κυρία Πρέστον

736
01:05:33,000 --> 01:05:35,044
μέχρι να πατήσεις το πόδι σου στο διαμέρισμα;

737
01:05:35,127 --> 01:05:38,464
Α, θα έλεγα 15, 20 δευτερόλεπτα.

738
01:05:38,546 --> 01:05:41,675
- Δεν είδες κανένα σημάδι αυτού του ανθρώπου;
- Όχι.

739
01:05:41,759 --> 01:05:46,263
Τότε τηλεφώνησες αμέσως
στους άντρες σου να ελέγχουν τις εισόδους;

740
01:05:46,347 --> 01:05:49,350
Εξαρτάται τι εννοείς
από αμέσως.

741
01:05:49,433 --> 01:05:51,726
Φρόντισα τον εισβολέα
δεν ήταν στο διαμέρισμα.

742
01:05:51,810 --> 01:05:54,562
- Πες, δέκα δευτερόλεπτα;
- Αρκετά κοντά.

743
01:05:54,646 --> 01:05:58,817
- Και δεν είδαν κανένα σημάδι από αυτόν;
- Έτσι είναι.

744
01:05:58,900 --> 01:06:04,989
Περίπου 35 δευτερόλεπτα για τη διαπραγμάτευση
τέσσερις ορόφους και εξαφανίζονται στον αέρα.

745
01:06:05,072 --> 01:06:09,326
Δεν είχα χρονόμετρο αλλά αυτό
μου φαίνεται ότι θα βιαζόταν.

746
01:06:09,410 --> 01:06:12,121
Πρέπει να ήταν στόλος.

747
01:06:13,206 --> 01:06:15,708
Γιατί δεν λες αυτό που σκέφτεσαι;

748
01:06:17,043 --> 01:06:20,546
- Τι θα ήταν αυτό;
- Δεν με πιστεύεις, ε;

749
01:06:20,629 --> 01:06:24,425
Νομίζεις ότι τον έφτιαξα.
Νομίζεις ότι τα έφτιαξα όλα.

750
01:06:24,508 --> 01:06:27,094
Ο άνθρωπος στην πλατεία, τα τηλεφωνήματα.

751
01:06:27,177 --> 01:06:29,930
Από την αρχή δεν με πιστεύεις.

752
01:06:30,012 --> 01:06:32,391
Τώρα, Κιτ...

753
01:06:37,813 --> 01:06:41,442
Έχουμε καθυστερήσει
η ανοικοδόμηση του Λονδίνου για αρκετό καιρό.

754
01:06:41,524 --> 01:06:43,359
Μπορείς να πας.

755
01:06:47,155 --> 01:06:49,823
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

756
01:06:52,368 --> 01:06:56,121
Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτή τη σκέψη
Μου ήρθε στο μυαλό, κυρία Πρέστον,

757
01:06:56,204 --> 01:06:59,583
αλλά πρέπει να εξερευνήσουμε κάθε λεωφόρο,

758
01:06:59,667 --> 01:07:05,630
στη συνέχεια σφραγίστε τα μέχρι εκεί
μόνο μία αριστερά - η δεξιά λεωφόρος.

759
01:07:05,714 --> 01:07:09,301
Συγγνώμη, επιθεωρητή.
Δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα.

760
01:07:09,384 --> 01:07:14,514
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε
ό,τι μπορούμε. Καλημέρα.

761
01:07:14,598 --> 01:07:16,682
Παρακαλώ μην ενοχλείτε.

762
01:07:24,774 --> 01:07:27,401
Τόνι, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

763
01:07:28,527 --> 01:07:32,239
Δεν μπορώ... δεν μπορώ.

764
01:07:34,408 --> 01:07:39,788
Δεν χρειάζεται. Θα πάμε στη Βενετία
όπως είχε προγραμματιστεί. Μακριά από τηλέφωνα.

765
01:07:39,872 --> 01:07:43,124
[Bea] Αυτή είναι η πρώτη φωτεινή ιδέα
Έχω ακούσει σήμερα.

766
01:07:43,208 --> 01:07:45,877
- Μα, Τόνι, είπες...
- Έτσι είναι.

767
01:07:45,960 --> 01:07:49,047
- Πώς μπορείς; Τι γίνεται με...;
- Του Πρέστον;

768
01:07:49,130 --> 01:07:51,216
Αφήστε το να πέσει κάτω.

769
01:07:51,299 --> 01:07:53,968
Ω, Τόνι.

770
01:08:00,725 --> 01:08:03,186
- Σταμάτησε να βρέχει.
- Καλά.

771
01:08:03,269 --> 01:08:06,313
- Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.
- Θα το κάνουμε.

772
01:08:14,279 --> 01:08:17,908
- Ευχαριστώ.
- Θα το έχεις εκεί πριν τις πέντε;

773
01:08:17,991 --> 01:08:22,079
Θα δω τα αρχικά του άντρα σου
είναι χαραγμένα.

774
01:08:25,040 --> 01:08:26,582
Ταξί!

775
01:08:33,132 --> 01:08:35,174
Ταξί!

776
01:09:13,377 --> 01:09:16,964
Ω. λυπάμαι...
Όχι, εσύ πρώτα. Σας ευχαριστώ.

777
01:09:18,174 --> 01:09:20,593
- Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

778
01:09:20,676 --> 01:09:26,057
Καλός. Μου αρέσουν οι Αμερικανοί, είναι τόσο...
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, απλά ξέρω.

779
01:09:26,933 --> 01:09:31,270
Με συγχωρείτε; Θα μπορούσες να πεις σε έναν αβοήθητο
Αμερικανικά πώς να πάτε στο Grosvenor Square;

780
01:09:31,353 --> 01:09:36,025
Πάω ακριβώς από εκεί. Θα το κάνουμε
πρέπει να αλλάξουν στο Hyde Park Corner.

781
01:09:36,108 --> 01:09:39,403
- Απλώς κρέμεσαι από τις ουρές μου.
- Ευχαριστώ.

782
01:09:42,948 --> 01:09:45,910
Αυτοί είμαστε. Πάρτε τους σταθμούς μάχης σας.

783
01:09:58,337 --> 01:10:01,800
- Κάλεσε ένα νοσοκομείο.
- Στεκόταν ακριβώς δίπλα μου.

784
01:10:01,883 --> 01:10:06,054
- Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
-Είστε καλά, δεσποινίς;

785
01:10:06,137 --> 01:10:09,766
[Πέγκυ] Με συγχωρείτε.
[Κιτ] Είμαι καλά, ευχαριστώ.

786
01:10:09,848 --> 01:10:14,395
- Πρέπει να σε κοιτάξει ένας γιατρός.
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

787
01:10:14,478 --> 01:10:16,146
Α, Πέγκυ.

788
01:10:16,230 --> 01:10:18,524
Εργαλειοθήκη. Το είδα ολόκληρο.

789
01:10:18,607 --> 01:10:21,527
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν έφταιγα εγώ.

790
01:10:21,610 --> 01:10:25,781
Ένα δευτερόλεπτο δεν ήταν εκεί, μετά εκείνη
ήταν σχεδόν κάτω από τους τροχούς μου.

791
01:10:25,864 --> 01:10:31,203
- Πληγώθηκες δεσποινίς;
- Όχι. Δεν έφταιγε κανένας.

792
01:10:31,286 --> 01:10:34,455
Ήταν ένα ατύχημα.
Γλίστρησα και έπεσα.

793
01:10:34,539 --> 01:10:35,915
Ταξί!

794
01:10:35,998 --> 01:10:40,545
Θέλετε να είστε πιο προσεκτικοί
με τον καιρό μας. Εντάξει. Προχωρήστε μαζί.

795
01:10:53,599 --> 01:10:57,686
Μόλις θα έβγαινα από το Carroll's
όταν σε είδα.

796
01:10:57,769 --> 01:11:00,355
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πιούμε τσάι. τηλεφώνησα.

797
01:11:00,439 --> 01:11:04,234
Τότε σε είδα να πέφτεις
και το λεωφορείο έρχεται προς το μέρος σας.

798
01:11:04,318 --> 01:11:06,403
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.

799
01:11:07,988 --> 01:11:09,823
- Πέγκυ...
- Ναι;

800
01:11:10,949 --> 01:11:13,744
- Δεν έπεσα.
- Τι;

801
01:11:14,911 --> 01:11:18,873
- Κάποιος με έσπρωξε.
- Κιτ, είσαι σίγουρος;

802
01:11:18,957 --> 01:11:21,042
Ένιωσα το χέρι του στην πλάτη μου.

803
01:11:22,418 --> 01:11:25,087
Ήταν ο άνθρωπος που τηλεφώνησε.

804
01:11:25,171 --> 01:11:29,383
- Τον είδες;
- Όχι, αλλά ξέρω ότι ήταν εκεί.

805
01:11:30,968 --> 01:11:34,180
Από τη στιγμή που έφυγα
εκείνο το κατάστημα αποσκευών...

806
01:11:35,264 --> 01:11:37,308
Ένιωθα τα μάτια του πάνω μου.

807
01:11:38,476 --> 01:11:41,061
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

808
01:11:41,144 --> 01:11:44,647
Δεν με πιστεύουν.
Όχι μετά από όλα αυτά που έγιναν.

809
01:11:44,732 --> 01:11:48,360
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τόνι
τη στιγμή που φτάνουμε σπίτι.

810
01:11:48,444 --> 01:11:50,487
Ούτε θα με πιστέψει.

811
01:12:03,458 --> 01:12:05,959
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

812
01:12:17,304 --> 01:12:19,473
- Πέγκυ...
- Ναι;

813
01:12:20,641 --> 01:12:24,561
Τι θα έκανε ο άντρας σου
αν σου συνέβαιναν όλα αυτά;

814
01:12:24,644 --> 01:12:29,399
Roy; Πάρε με κάπου, υποθέτω,
μέχρι που βρέθηκε ο άντρας.

815
01:12:30,566 --> 01:12:33,986
Όπως το παίρνει ο Τόνι
πηγαίνετε στη Βενετία.

816
01:12:35,905 --> 01:12:40,159
Ο Τόνυ με πάει στη Βενετία γιατί...
γιατι νομιζει...

817
01:12:42,161 --> 01:12:45,956
Α, Πέγκυ. Ξέρω ότι ο άνθρωπος είναι αληθινός.
Τον έχω δει.

818
01:12:47,583 --> 01:12:50,127
Μακάρι να τηλεφωνούσε τώρα,

819
01:12:50,210 --> 01:12:52,879
για να το ακούσεις μόνος σου.

820
01:12:52,963 --> 01:12:57,008
Και πες στον Τόνι, εννοείς;
Πρέπει να είναι απαίσιο για σένα.

821
01:13:00,011 --> 01:13:01,847
Η Πέγκυ...

822
01:13:02,764 --> 01:13:06,101
- Δεν μπορούμε να πούμε ότι έγινε έτσι;
- Με ποιον τρόπο;

823
01:13:06,184 --> 01:13:09,271
Ότι ήσουν εδώ,
που τον άκουσες στο τηλέφωνο.

824
01:13:10,063 --> 01:13:14,151
- Κιτ!
- Τότε ο Τόνι θα έπρεπε να με πιστέψει.

825
01:13:14,234 --> 01:13:18,405
Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσω,
αλλά φαίνεται να πηγαίνει λίγο μακριά.

826
01:13:18,488 --> 01:13:20,741
Αλλά θα μπορούσε να είχε συμβεί έτσι.

827
01:13:20,824 --> 01:13:25,620
Ήσουν κάτω την πρώτη φορά που εκείνος
τηλεφώνησε αλλά θα μπορούσες να είσαι εδώ.

828
01:13:25,703 --> 01:13:27,872
Πίνοντας τσάι.

829
01:13:28,873 --> 01:13:33,627
Σε παρακαλώ, Πέγκυ. Δεν θα με βοηθήσεις;

830
01:13:33,710 --> 01:13:36,005
Παρακαλώ.

831
01:13:36,088 --> 01:13:39,215
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε.

832
01:13:41,177 --> 01:13:44,763
Καλύτερα να με ενημερώσεις.
Τι ακριβώς λέει;

833
01:13:45,847 --> 01:13:50,769
Μόνο βρωμιά, μετά λέει ότι θα πάει
να με σκοτώσει πριν τελειώσει ο μήνας.

834
01:13:50,852 --> 01:13:52,562
Ευχάριστος μικρός γορίλας.

835
01:13:55,482 --> 01:13:56,900
Κιτ [Τόνι];

836
01:13:56,983 --> 01:13:58,818
- Τον περίμενες νωρίς;
- Όχι.

837
01:13:58,902 --> 01:14:00,319
Κιτ;

838
01:14:01,195 --> 01:14:03,490
- Ναι, Τόνι.
- Κάτσε ήσυχος. θα πάω.

839
01:14:03,573 --> 01:14:06,700
Η Πέγκυ. Δεν θα με απογοητεύσεις;

840
01:14:15,667 --> 01:14:17,461
- Γεια σου, Πέγκυ.
- Γεια σου.

841
01:14:17,544 --> 01:14:19,505
- Ήσουν εδώ πολύ καιρό;
- Μια ώρα.

842
01:14:19,588 --> 01:14:23,717
Πάντα ξεχνάω αυτήν την αλυσίδα.
Έχετε νέα για την άδεια του συζύγου σας;

843
01:14:23,801 --> 01:14:27,929
Δεν έχω ακούσει από τον Roy για ένα ζευγάρι
εβδομάδων. Περιμένω ότι είναι στη θάλασσα.

844
01:14:28,012 --> 01:14:32,768
Δεν πιστεύει ότι είναι επικίνδυνο να φύγει
ένα ελκυστικό κορίτσι για μήνες;

845
01:14:32,850 --> 01:14:36,271
- Πες το στον Ρόι όταν τον συναντήσεις.
-Μπορεί να το κάνω.

846
01:14:36,354 --> 01:14:39,482
- Πώς είναι ο Κιτ;
- Λοιπόν, ειλικρινά, Τόνι...

847
01:14:41,609 --> 01:14:45,195
Γεια σου αγάπη μου. Όλα καλά;

848
01:14:47,699 --> 01:14:49,826
Τόνι, ξαναφώναξε.

849
01:14:51,076 --> 01:14:54,246
- Τι;
- Η Πέγκυ ήταν εδώ όταν συνέβη.

850
01:14:55,414 --> 01:14:58,417
- Είναι έτσι;
- Ο Κιτ μου πέρασε τον δέκτη.

851
01:14:58,500 --> 01:15:01,920
Άκουσε όλα όσα είπε.
Κάθε λέξη.

852
01:15:07,008 --> 01:15:09,052
Πότε χτύπησε;

853
01:15:10,136 --> 01:15:15,474
- Πριν από μισή ώρα. Δεν ήταν, Πέγκυ;
- Ναι. Σχετικά με αυτό.

854
01:15:15,558 --> 01:15:19,311
Προσπαθώ να σε φτάσω όλη μέρα.
Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας.

855
01:15:25,317 --> 01:15:26,736
Είναι ακόμα νεκρό.

856
01:15:33,617 --> 01:15:35,453
Είναι πολύ ανόητο, Πέγκυ.

857
01:15:35,536 --> 01:15:39,582
- Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
- Δεν ήταν μάλλον υπερβολικό;

858
01:15:40,707 --> 01:15:42,751
Συγγνώμη, Πέγκυ.

859
01:15:43,877 --> 01:15:46,212
Δεν είχα το δικαίωμα να σε παρασύρω σε αυτό.

860
01:15:46,296 --> 01:15:48,339
Συγγνώμη εσείς οι δύο.

861
01:15:54,721 --> 01:15:59,184
Εργαλειοθήκη; Νομίζω ότι πρέπει
να πει στον Τόνι για το λεωφορείο.

862
01:16:16,241 --> 01:16:18,285
Τι γίνεται με το λεωφορείο;

863
01:16:19,870 --> 01:16:22,748
Δεν ήταν σημαντικό.

864
01:16:22,831 --> 01:16:25,458
Η Πέγκυ φαινόταν να σκέφτεται ότι ήταν.

865
01:16:25,542 --> 01:16:29,504
Έπεσα μπροστά σε ένα λεωφορείο,
τη στιγμή που σταματούσε.

866
01:16:29,587 --> 01:16:31,714
Έπεσες; Έτρεχες;

867
01:16:31,799 --> 01:16:34,509
- Όχι.
- Πώς έπεσες;

868
01:16:34,592 --> 01:16:36,886
Κάποιος με έσπρωξε.

869
01:16:36,969 --> 01:16:39,389
Ο άνθρωπος που ήταν εδώ με έσπρωξε.

870
01:16:39,472 --> 01:16:43,266
Τόνι, πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν λέω ψέματα αυτή τη φορά.

871
01:16:43,351 --> 01:16:45,561
Το κάνεις πολύ δύσκολο.

872
01:16:45,645 --> 01:16:49,523
Δεν ξέρω γιατί
Το έκανα πριν με την Πέγκυ.

873
01:16:49,607 --> 01:16:52,317
Απλώς νόμιζα ότι δεν θα με πιστέψεις

874
01:16:52,401 --> 01:16:54,696
για τον άντρα και το λεωφορείο και...

875
01:16:54,778 --> 01:16:58,156
Φυσικά και θα το έκανα
σε πίστεψα αγάπη μου.

876
01:16:58,240 --> 01:17:02,869
Αλλά τον είδατε πραγματικά εκεί;
Η αλήθεια τώρα.

877
01:17:02,953 --> 01:17:07,833
Όχι, αλλά ξέρω ότι ήταν εκεί.
Μπορούσα να το νιώσω.

878
01:17:07,916 --> 01:17:09,960
[Τηλέφωνο]

879
01:17:18,551 --> 01:17:22,221
Μην, Τόνι! Άσε με. Άσε με.

880
01:17:22,304 --> 01:17:24,348
Αυτή είναι η κυρία Πρέστον.

881
01:17:25,516 --> 01:17:28,436
Ναί; Ναί.

882
01:17:30,521 --> 01:17:32,356
Ναι, σε άκουσα.

883
01:17:33,440 --> 01:17:35,192
Λοιπόν;

884
01:17:36,277 --> 01:17:39,654
Ήταν η ανταλλαγή
λέγοντάς μας ότι η γραμμή ήταν ξεκάθαρη.

885
01:17:43,575 --> 01:17:45,452
Μην, Κιτ.

886
01:17:53,543 --> 01:17:55,378
[Βομβητής]

887
01:18:04,136 --> 01:18:08,599
- Εσύ είσαι, Μπέα.
- Συνήθως είναι όταν με έχουν καλέσει.

888
01:18:08,682 --> 01:18:11,268
Τσάι στις 3:30, είπε ο Κιτ.

889
01:18:13,896 --> 01:18:16,731
[Λαίγοντας]

890
01:18:16,815 --> 01:18:18,858
Έλα μέσα, Μπέα.

891
01:18:21,944 --> 01:18:25,282
Γίνεσαι μυστηριώδης.
Τι συνέβη;

892
01:18:25,365 --> 01:18:27,784
Ο Κιτ είχε ένα τρέξιμο με λεωφορείο.

893
01:18:27,867 --> 01:18:30,578
- Δεν είναι...;
- Όχι, τίποτα τέτοιο.

894
01:18:31,663 --> 01:18:33,498
Όχι τώρα, Μπέα.

895
01:18:34,582 --> 01:18:36,626
Πρέπει να μιλήσουμε.

896
01:18:39,420 --> 01:18:45,093
Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι πιο δυνατό
από το τσάι. Πώς συνέβη;

897
01:18:46,343 --> 01:18:50,889
Η Κιτ είπε ότι την έσπρωξαν
από τον άνθρωπο που τηλεφώνησε.

898
01:18:50,973 --> 01:18:54,686
- Τον ξαναείδε;
- Όχι, όχι ακριβώς.

899
01:18:56,186 --> 01:18:58,522
Τι σημαίνει αυτό;

900
01:18:58,605 --> 01:19:02,024
Αυτή τη φορά μόνο αυτή
είχε την αίσθηση ότι ήταν εκεί.

901
01:19:03,568 --> 01:19:05,696
Bea, δεν ξέρω άλλα.

902
01:19:05,779 --> 01:19:09,950
Δεν ξέρω αν είμαι παντρεμένος με γυναίκα
ή ένα κορίτσι. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

903
01:19:10,033 --> 01:19:13,245
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν συνέβη κάτι από αυτά.

904
01:19:13,328 --> 01:19:16,331
Φυσικά και έχει.
Έγινε ακριβώς όπως είπε.

905
01:19:16,414 --> 01:19:20,376
Αυτό είναι πολύ πιστό εκ μέρους σου, αλλά ίσως
θα ήταν καλύτερα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

906
01:19:20,459 --> 01:19:25,423
Τα γεγονότα είναι ότι ο Kit είναι
βασανισμένος από ένα σαδιστικό δαιμόνιο.

907
01:19:25,506 --> 01:19:27,590
Σίγουρα το πιστεύεις;

908
01:19:29,010 --> 01:19:32,430
προσπαθώ να. Είναι η γυναίκα μου.

909
01:19:32,513 --> 01:19:36,182
Λυπάμαι, Τόνι.
Ξέρω ότι έχεις κάνει ό,τι μπορείς.

910
01:19:37,309 --> 01:19:40,854
Μόλις τώρα, ο Κιτ απέκτησε έναν γείτονα
δικοί μας να της πούμε ψέματα,

911
01:19:40,938 --> 01:19:44,107
να προσποιηθεί ότι άκουσε
ο άντρας στο τηλέφωνο.

912
01:19:44,190 --> 01:19:45,525
Α, όχι;

913
01:19:45,608 --> 01:19:48,987
Ναί. Και αυτό το λεωφορείο με τράνταξε.

914
01:19:49,070 --> 01:19:51,906
Ο Παράδεισος ξέρει τι έριξε
αυτή μπροστά της.

915
01:19:51,989 --> 01:19:55,035
Πρέπει να δράσουμε
προτού η Κιτ τραυματιστεί στον εαυτό της.

916
01:19:55,118 --> 01:19:58,704
- Δεν θα...
- Μπορεί να μην ξέρει ότι το κάνει.

917
01:20:00,999 --> 01:20:03,584
[Τηλέφωνο]

918
01:20:13,469 --> 01:20:17,598
Μπέα, είναι ευκαιρία.
Το παίρνεις, προσποιείσαι ότι είσαι ο Κιτ.

919
01:20:17,680 --> 01:20:20,517
Αν είναι φίλος μας, τουλάχιστον θα το ξέρουμε.

920
01:20:27,733 --> 01:20:29,233
Γειά σου;

921
01:20:30,360 --> 01:20:32,779
Ναί. Αυτή είναι η κυρία Πρέστον.

922
01:20:32,862 --> 01:20:34,906
Ναί. ακούω.

923
01:20:50,838 --> 01:20:52,589
Λοιπόν;

924
01:20:53,215 --> 01:20:54,633
Bea;

925
01:20:56,468 --> 01:20:58,428
Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;

926
01:21:01,723 --> 01:21:05,018
- Τον άκουσες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

927
01:21:05,101 --> 01:21:07,561
Τι είπε;

928
01:21:10,357 --> 01:21:12,901
Κιτ, πήγαινε πίσω και ξεκουράσου.

929
01:21:13,734 --> 01:21:16,947
Γιατί δεν θα μου πεις;

930
01:21:17,029 --> 01:21:20,074
Δεν ξέρεις
τι έχω περάσει;

931
01:21:21,075 --> 01:21:23,911
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί.

932
01:21:23,995 --> 01:21:26,539
Μπέα, τι είπε;

933
01:21:26,621 --> 01:21:29,875
Κιτ, όλα θα πάνε καλά.
Θα σας βοηθήσουμε.

934
01:21:30,710 --> 01:21:36,006
Μπέα, τι είπε; Τι είπε;

935
01:21:38,341 --> 01:21:43,888
Είπε, «Τι ώρα να σου τηλεφωνήσω,
Κυρία Πρέστον; Δεν με πήρες τηλέφωνο».

936
01:21:43,972 --> 01:21:45,473
Ωχ...

937
01:21:47,516 --> 01:21:49,352
Ω.

938
01:21:50,645 --> 01:21:53,772
Λέει ψέματα. Ξέρει τη φωνή μου.

939
01:21:53,857 --> 01:21:56,818
Δεν βλέπεις; Ξέρει τη φωνή μου.

940
01:21:58,777 --> 01:22:00,821
Λέει ψέματα.

941
01:22:02,948 --> 01:22:05,075
Θεέ μου...

942
01:22:07,202 --> 01:22:09,455
Τόνι, βοήθησέ με!

943
01:22:11,206 --> 01:22:12,874
Ο Τόνυ...

944
01:22:15,461 --> 01:22:17,296
Η θεία Μπέα...

945
01:22:17,379 --> 01:22:19,923
[Υστερικός λυγμός]

946
01:22:21,382 --> 01:22:23,509
Σταμάτα αυτό, Κιτ.

947
01:22:23,593 --> 01:22:25,636
Κιτ, σταμάτα αυτό.

948
01:22:31,184 --> 01:22:33,018
Φώτα, νοσοκόμα.

949
01:22:33,102 --> 01:22:37,523
Κυρία Πρέστον, κρατήστε το κεφάλι σας ακίνητο,
ακολούθησε το δάχτυλό μου με τα μάτια σου.

950
01:22:45,238 --> 01:22:48,742
Μην κουνάς το κεφάλι σου. Μόνο τα μάτια σου.
Σας ευχαριστώ.

951
01:22:48,826 --> 01:22:53,497
- Τώρα οι ακτινογραφίες, νοσοκόμα.
- Ναι γιατρέ. Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Πρέστον.

952
01:22:53,580 --> 01:22:55,415
Κυρία Πρέστον;

953
01:23:07,927 --> 01:23:10,846
Μέχρι στιγμής θα έλεγα ότι ήταν
σε καλή σωματική υγεία.

954
01:23:10,930 --> 01:23:12,973
Αυτά είναι καλά νέα πάντως.

955
01:23:14,350 --> 01:23:18,020
Όσο για το άλλο - τα τηλεφωνήματα,
να προσλάβει έναν άνθρωπο για να τα φτιάξει,

956
01:23:18,105 --> 01:23:20,147
το αίσθημα της δίωξης -

957
01:23:20,230 --> 01:23:24,360
που δεν φαίνεται σε μια εξέταση αίματος
ή σε φωτογραφικό πιάτο.

958
01:23:24,443 --> 01:23:27,822
Μπορεί να είναι το θύμα
της αποσύνδεσης της προσωπικότητας.

959
01:23:27,905 --> 01:23:30,323
Να ζεις δύο ζωές χωρίς να το ξέρεις.

960
01:23:30,408 --> 01:23:34,577
Ίσως η πιο σοφή πορεία
θα ήταν μια συζήτηση με τον ψυχίατρο.

961
01:23:36,122 --> 01:23:37,455
Νομίζεις...;

962
01:23:37,539 --> 01:23:41,167
Ίσως μπορέσει να αποκαλύψει
κάποια ξεχασμένη εμπειρία,

963
01:23:41,251 --> 01:23:44,379
κάποιο μοτίβο
της παιδικής συμπεριφοράς, ίσως.

964
01:23:44,462 --> 01:23:47,799
Θα μπορούσα να σας δώσω τα ονόματα
μερικών πολύ καλών ανδρών.

965
01:23:47,882 --> 01:23:52,720
Εξαρτάται φυσικά από εσάς, κύριε Πρέστον.
Σκέψου το λίγο. Με συγχωρείτε.

966
01:23:55,015 --> 01:23:57,099
Γιατρέ;

967
01:23:57,182 --> 01:23:58,350
Ναί;

968
01:23:58,434 --> 01:24:03,230
Είχαμε προγραμματίσει να πάμε στο εξωτερικό αύριο.
Υποθέτω ότι αποκλείεται.

969
01:24:03,313 --> 01:24:05,190
Μια αλλαγή μπορεί να της κάνει καλό.

970
01:24:05,274 --> 01:24:08,736
Χαλαρώστε την ένταση.
Κάντε τη δουλειά του ψυχιάτρου πιο εύκολη.

971
01:24:08,818 --> 01:24:12,698
Θέλω να πω, αν είναι αυτό που αποφασίζεις.
Με συγχωρείτε.

972
01:24:18,077 --> 01:24:19,579
Λοιπόν, Μπέα;

973
01:24:20,747 --> 01:24:25,001
Ίσως η Βενετία είναι η απάντηση, Τόνι.
Για να καθαρίσω τους ιστούς της αράχνης.

974
01:24:26,294 --> 01:24:28,379
Και αν δεν είναι η απάντηση;

975
01:24:31,674 --> 01:24:35,261
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο για τον Kit, φυσικά.

976
01:24:55,072 --> 01:24:57,115
- Αγάπη μου;
- Ναι;

977
01:24:57,198 --> 01:24:59,993
- Έχεις τύχη με την Bea;
- Απλώς σελιδοποίηση της.

978
01:25:03,205 --> 01:25:07,208
Σας ευχαριστώ. Για τη Βενετία, εννοώ.

979
01:25:08,334 --> 01:25:10,169
Ελπίζω να το πακετάρεις.

980
01:26:05,305 --> 01:26:07,808
[* Παίζοντας πιάνο]

981
01:26:18,484 --> 01:26:23,324
- Γεια σου αγάπη μου. Θα έχεις τα συνηθισμένα;
- Ναι, ευχαριστώ. Και ένα σάντουιτς.

982
01:26:23,406 --> 01:26:26,409
- Αρνί να είσαι καλά;
- Θα είναι μια χαρά.

983
01:26:47,804 --> 01:26:51,933
- Η Μπέα θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
- Καλά.

984
01:26:52,017 --> 01:26:54,061
Χρειάζεστε βοήθεια;

985
01:26:54,144 --> 01:26:57,439
Ακριβώς όπως ένας άντρας -
όταν πρακτικά τελειώσω.

986
01:27:03,861 --> 01:27:05,905
Τι συμβαίνει;

987
01:27:05,988 --> 01:27:09,408
Δεν πρέπει να σε αφήσω
καθόλου μόνος απόψε.

988
01:27:09,492 --> 01:27:12,995
Ω, αγάπη μου, σκέφτηκα
τα είχαμε τακτοποιήσει όλα αυτά.

989
01:27:13,080 --> 01:27:16,165
- Σταμάτα να ανησυχείς.
- Μπορώ να ακυρώσω τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

990
01:27:16,248 --> 01:27:19,293
Αν είναι ειδική συνάντηση
πρέπει να είναι σημαντικό.

991
01:27:19,377 --> 01:27:21,671
Αγαπητέ, η θεία Μπέα θα είναι μαζί μου.

992
01:27:21,754 --> 01:27:24,632
Ίσως φέρει
ένα από τα ελέφαντα όπλα της.

993
01:27:24,715 --> 01:27:29,052
- Θα είμαι καλά, πραγματικά θα είμαι.
-Θα το φτιάξω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

994
01:27:29,135 --> 01:27:33,264
Θα πάω να ανακατέψω ένα για το δρόμο,
περίμενε να έρθει η θεία Μπέα.

995
01:28:12,011 --> 01:28:14,054
[Η πόρτα κλείνει]

996
01:28:16,431 --> 01:28:20,560
- Παράξενη εμφάνιση, δεν είναι, πάπιες;
- Ναι. Ο πόλεμος, υποθέτω.

997
01:28:20,644 --> 01:28:23,438
Δεν κατηγορώ τους φτωχούς
ψυχή για το πώς φαίνεται

998
01:28:23,522 --> 01:28:27,942
αλλά κάτι τέτοιο είναι γνωστό
να ταράξει το μυαλό ενός άντρα.

999
01:28:29,193 --> 01:28:33,114
- Τι κάνεις, Ντόρα;
- Είναι τριγύρω εδώ και μέρες.

1000
01:28:33,196 --> 01:28:36,200
Είναι αρκετά ήσυχος και πληρώνει
όταν τον σερβίρεις,

1001
01:28:36,283 --> 01:28:39,287
αλλά πάρτε χθες το βράδυ
όταν ο Τιμ κι εγώ κλείσαμε.

1002
01:28:39,369 --> 01:28:43,957
Έσβησα τα φώτα και το είδα
αυτόν στο σκοτάδι μιας πόρτας,

1003
01:28:44,041 --> 01:28:49,504
απλώς στεκόταν εκεί σαν να περίμενε
για κάποιον που δεν έχει κανένα καλό στο μυαλό του.

1004
01:28:49,588 --> 01:28:52,090
Δίκαια μου έδωσε τα creeps.

1005
01:28:53,133 --> 01:28:54,717
Προχωρώ.

1006
01:28:54,801 --> 01:28:57,846
Αυτό είναι όλο. τι κάνεις εσύ
να υποθέσω ότι είναι μέχρι;

1007
01:28:57,929 --> 01:29:02,726
Μια γυναίκα δεν είναι πλέον ασφαλής στους δρόμους,
όχι με όλα όσα διαβάζεις στις εφημερίδες.

1008
01:29:02,808 --> 01:29:04,645
Φάε το βραδινό σου, αγάπη μου.

1009
01:29:14,945 --> 01:29:17,239
[Τηλέφωνο]

1010
01:29:26,957 --> 01:29:29,459
Τόνι, πάρε το τηλέφωνο.

1011
01:29:29,542 --> 01:29:33,713
Τόνι, γρήγορα.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν έλεγα ψέματα.

1012
01:29:37,217 --> 01:29:40,428
Ναί. Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

1013
01:29:40,512 --> 01:29:45,557
<i>[Φωνή] Συγγνώμη αν σας προκάλεσα
ντροπή την τελευταία φορά που τηλεφώνησα,</i>

1014
01:29:45,641 --> 01:29:48,102
<i>αλλά ήξερα ότι αυτή δεν ήταν η φωνή σου.</i>

1015
01:29:48,185 --> 01:29:49,938
<i>Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;</i>

1016
01:29:53,107 --> 01:29:55,526
<i>Είστε εκεί, κυρία Πρέστον;</i>

1017
01:29:55,609 --> 01:29:58,070
<i>Δεν θα πάτε στη Βενετία.</i>

1018
01:29:58,153 --> 01:30:01,824
<i>Έχουμε ένα ραντεβού, θυμάστε;</i>

1019
01:30:20,550 --> 01:30:24,595
Ω, αγάπη μου. Τι να πω;
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

1020
01:30:26,139 --> 01:30:28,474
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

1021
01:30:29,642 --> 01:30:32,562
Δεν θα είστε ασφαλείς μέχρι
είναι κλειδωμένος.

1022
01:30:35,105 --> 01:30:37,190
Πώς ήξερε για τη Βενετία;

1023
01:30:37,275 --> 01:30:39,485
Φαίνεται να ξέρει για τα πάντα.

1024
01:30:39,568 --> 01:30:42,112
Πιστεύεις ότι ξέρει για τη συνάντηση;

1025
01:30:42,195 --> 01:30:44,239
Πιθανώς. Δεν ήταν μυστικό.

1026
01:30:45,365 --> 01:30:48,285
Ίσως αυτό εννοούσε
σχετικά με το ραντεβού.

1027
01:30:48,368 --> 01:30:50,954
Μπορεί να περιμένει να φύγεις.

1028
01:30:51,038 --> 01:30:53,498
Αγάπη μου, δεν θα σε αφήσω τώρα.

1029
01:30:53,582 --> 01:30:57,210
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

1030
01:31:00,880 --> 01:31:03,675
Το πρώτο πράγμα είναι να
τηλεφωνήστε στον επιθεωρητή.

1031
01:31:20,149 --> 01:31:22,275
Επιθεωρητής Μπερνς, παρακαλώ.

1032
01:31:22,360 --> 01:31:25,237
Επιθεωρητής; Άντονι Πρέστον.

1033
01:31:25,321 --> 01:31:28,782
Ναί. Σχετικά με τον φίλο μας.
Μόλις τον κάλεσαν ξανά.

1034
01:31:30,492 --> 01:31:34,871
Όχι, δεν είναι το ίδιο, επιθεωρητής.
Αυτή τη φορά τον άκουσα και εγώ.

1035
01:31:36,748 --> 01:31:39,334
Νομίζω ότι σκοπεύει
κάνει την κίνησή του απόψε.

1036
01:31:39,417 --> 01:31:44,046
Είναι καλό που δεν χτύπησε αργότερα -
Θα ήμουν καθ' οδόν για μια συνάντηση.

1037
01:31:44,129 --> 01:31:46,424
Ναι, νομίζω ότι ήξερε.

1038
01:31:47,758 --> 01:31:49,593
Ναί. ακούω.

1039
01:31:54,099 --> 01:31:58,352
Είναι μια ιδέα, αλλά δεν ξέρω.
Όχι αν δεν συμφωνήσει.

1040
01:31:59,937 --> 01:32:03,357
Δεν έχω το δικαίωμα να ρωτήσω.
Είναι πολλά να περιμένουμε.

1041
01:32:05,109 --> 01:32:07,987
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

1042
01:32:09,321 --> 01:32:11,365
Τι θέλει να κάνω;

1043
01:32:11,448 --> 01:32:14,451
Μπορείς να μείνεις εδώ μόνος σου
για ένα ή δύο λεπτά;

1044
01:32:14,535 --> 01:32:17,620
Μα γιατί, Τόνι; Δεν καταλαβαίνω.

1045
01:32:17,704 --> 01:32:22,583
Θέλει ο άντρας να με δει να πηγαίνω - άφησέ το
κτίριο, μπείτε στο αυτοκίνητο και φύγετε.

1046
01:32:22,667 --> 01:32:25,128
Ω, όχι, Τόνι. Όχι.

1047
01:32:25,211 --> 01:32:29,132
Θα οδηγήσω στη γωνία,
παρκάρετε και ανεβείτε στην πίσω είσοδο.

1048
01:32:29,214 --> 01:32:33,428
- Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
- Μη μου ζητάς να το κάνω, Τόνι.

1049
01:32:33,511 --> 01:32:38,516
Ο επιθεωρητής θα έχει την αστυνομία
κάτω. Δεν θα έχει ευκαιρία.

1050
01:32:38,598 --> 01:32:40,643
Είναι ο μόνος τρόπος.

1051
01:32:44,021 --> 01:32:46,815
Εντάξει. Εντάξει.

1052
01:32:48,066 --> 01:32:51,819
Εντάξει, επιθεωρητής.
Πόσο καιρό θα είσαι;

1053
01:32:51,903 --> 01:32:54,780
Θα φύγω από εδώ ακριβώς σε δύο λεπτά.

1054
01:32:56,490 --> 01:32:59,828
Φρέσκισε το ποτό μου, αγάπη μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1055
01:33:10,463 --> 01:33:13,466
- Καλύτερα να το πάρεις αυτό.
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1056
01:33:17,428 --> 01:33:20,014
Βιδώστε το μετά από μένα. Θα επιστρέψω αμέσως.

1057
01:33:46,831 --> 01:33:48,165
[χτύπημα]

1058
01:34:40,048 --> 01:34:42,092
[Τρίξιμο]

1059
01:35:30,096 --> 01:35:32,140
[Συντριβή]

1060
01:36:03,045 --> 01:36:05,089
[Δαχτυλίδια]

1061
01:36:10,678 --> 01:36:12,679
[Χτυπώντας]

1062
01:36:12,762 --> 01:36:14,597
Κιτ, άνοιξε!

1063
01:36:14,681 --> 01:36:16,724
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1064
01:36:19,018 --> 01:36:20,853
Ω.

1065
01:36:22,563 --> 01:36:26,359
Απαντήστε το. Αν είναι φίλος μας,
ενημέρωσέ του ότι είσαι μόνος.

1066
01:36:27,443 --> 01:36:29,278
Συνεχίστε, απαντήστε το.

1067
01:36:34,367 --> 01:36:35,867
Γειά σου.

1068
01:36:36,995 --> 01:36:39,038
Ναι, ακούω.

1069
01:36:45,419 --> 01:36:48,130
Σε είδε να φεύγεις και μετά γέλασε.

1070
01:36:48,213 --> 01:36:51,967
- Τι άλλο είπε;
- Το ίδιο... Το ίδιο.

1071
01:36:53,509 --> 01:36:56,847
Η βεράντα. Θα μπορούσε να έρθει
από το διπλανό κτίριο.

1072
01:36:56,930 --> 01:36:58,974
Σβήστε τα φώτα.

1073
01:37:09,150 --> 01:37:14,113
<i>[Φωνή] Ήρθα να κρατήσω
το ραντεβού μας, κυρία Πρέστον.</i>

1074
01:37:19,619 --> 01:37:24,831
<i>Όλοι θα καταλάβουν.
Όλα ήταν πάρα πολλά για σένα.</i>

1075
01:37:25,916 --> 01:37:27,334
Τόνυ;

1076
01:37:27,417 --> 01:37:30,253
<i>Το μυαλό σου δεν άντεχε άλλο.</i>

1077
01:37:30,337 --> 01:37:35,550
<i>Πετάχτηκες στη βεράντα...
με λίγη βοήθεια από εμένα.</i>

1078
01:37:38,886 --> 01:37:40,262
Τόνυ;

1079
01:37:46,394 --> 01:37:49,147
[Κραυγές]

1080
01:38:49,954 --> 01:38:51,789
[Πυροβολισμός]

1081
01:39:13,394 --> 01:39:17,606
<i>[Φωνή] Δεν θα σας κάνει
καλό είναι να ουρλιάξετε, κυρία Πρέστον.</i>

1082
01:39:19,734 --> 01:39:21,776
<i>Είσαι γνωστός υστερικός.</i>

1083
01:39:24,405 --> 01:39:29,743
<i>Ούρλιαξες και προσπάθησα να σε τραβήξω πίσω
αλλά έστριψες από τα χέρια μου</i>

1084
01:39:29,826 --> 01:39:31,661
<i>και έπεσες.</i>

1085
01:39:31,745 --> 01:39:36,625
<i>Και μετά τελείωσαν όλα, κυρία Πρέστον.</i>

1086
01:39:36,708 --> 01:39:39,835
Ω, Τόνι. Ω, δόξα τω Θεώ.

1087
01:39:39,918 --> 01:39:43,089
<i>Όλοι συναντάμε τον θάνατο
κάπου στην πορεία.</i>

1088
01:39:45,132 --> 01:39:47,509
Έτσι το έκανε λοιπόν.

1089
01:39:47,593 --> 01:39:50,179
Ηχογραφήσεις για όλες τις περιστάσεις.

1090
01:39:51,764 --> 01:39:54,892
Τόνι, είναι ο ίδιος άνθρωπος...
αυτός που ήταν εδώ.

1091
01:39:54,975 --> 01:39:57,644
Χρονομέτρησε την επίσκεψή του άσχημα, πρέπει να πω.

1092
01:39:58,937 --> 01:40:00,981
Η αστυνομία... Γιατί δεν είναι εδώ;

1093
01:40:14,911 --> 01:40:16,955
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Κιτ.

1094
01:40:18,665 --> 01:40:21,751
Αλλά έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

1095
01:40:22,627 --> 01:40:25,128
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι καθόλου εδώ.

1096
01:40:28,715 --> 01:40:30,217
Γιατί όχι;

1097
01:40:32,178 --> 01:40:33,720
Δεν τους πήρα τηλέφωνο.

1098
01:40:36,975 --> 01:40:39,059
Μίλησες με τον επιθεωρητή.

1099
01:40:40,185 --> 01:40:44,855
Δεν ήταν αυτός ο επιθεωρητής. Ήταν ένα
κορίτσι που μου έδωσε τη σωστή ώρα.

1100
01:40:44,940 --> 01:40:47,109
Σε διαστήματα δέκα δευτερολέπτων.

1101
01:40:49,152 --> 01:40:52,781
Έλα να το σκεφτείς,
Θα τον πάρω τηλέφωνο σε λίγα λεπτά

1102
01:40:52,864 --> 01:40:54,908
να αναφέρει ατύχημα.

1103
01:40:57,452 --> 01:41:01,580
Δυστυχώς, στην προσπάθεια άμυνας
έξω στη βεράντα,

1104
01:41:01,664 --> 01:41:04,251
έπεσες στο δρόμο από κάτω.

1105
01:41:06,167 --> 01:41:08,129
Τόνι, τι...

1106
01:41:08,212 --> 01:41:11,007
Ήμουν στον επάνω όροφο ντυνόμουν.

1107
01:41:11,090 --> 01:41:13,843
Έτρεξα κάτω όταν άκουσα τη φασαρία.

1108
01:41:13,925 --> 01:41:18,054
Στη συμπλοκή, κατά λάθος
αυτοπυροβολήθηκε με το δικό του όπλο.

1109
01:41:20,974 --> 01:41:23,727
Είναι ακόμα καλύτερο από το αρχικό μου σχέδιο.

1110
01:41:27,439 --> 01:41:29,482
Τι έχω κάνει;

1111
01:41:31,026 --> 01:41:33,403
Γιατί, Τόνι;

1112
01:41:33,486 --> 01:41:35,113
Γιατί;

1113
01:41:39,491 --> 01:41:41,327
Χρήματα.

1114
01:41:42,954 --> 01:41:48,334
Έπρεπε να βρω τρόπο να βάλω
ένα εκατομμύριο λίρες πίσω στην εταιρεία μου.

1115
01:41:53,672 --> 01:41:55,715
Και μόνο αυτό είσαι ποτέ...;

1116
01:41:58,552 --> 01:42:02,722
Συγγνώμη, Κιτ. Υπήρξαν φορές
τους τελευταίους τρεις μήνες

1117
01:42:02,806 --> 01:42:07,644
όταν έχω μετανιώσει
το αναπόφευκτο αυτής της στιγμής.

1118
01:42:09,771 --> 01:42:11,272
[Η πόρτα ανοίγει]

1119
01:42:12,857 --> 01:42:15,401
Πέγκυ... Βοήθησέ με, Πέγκυ.

1120
01:42:15,485 --> 01:42:16,986
Βοηθήστε με.

1121
01:42:17,070 --> 01:42:20,031
Δεν ωφελεί, Κιτ. Η Πέγκυ είναι μάρτυράς μου.

1122
01:42:21,115 --> 01:42:23,534
Ποιος σε έσπρωξε μπροστά στο λεωφορείο

1123
01:42:23,617 --> 01:42:27,080
και έπαιξε τη συσκευή εγγραφής
στο τηλέφωνο όταν ήμουν εδώ;

1124
01:42:29,998 --> 01:42:34,544
Είχαμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

1125
01:42:34,629 --> 01:42:36,672
Βοηθάει μόνο το σχέδιό μας.

1126
01:42:36,756 --> 01:42:38,465
[Βαριά βήματα]

1127
01:42:42,511 --> 01:42:44,596
Ρόι!

1128
01:42:48,267 --> 01:42:50,893
Δεν μπορούσε να ξέρει τίποτα για εμάς.

1129
01:42:50,977 --> 01:42:55,606
Του έγραφα, του έστελνα δώρα.
Δεν μπορούσε να το ξέρει.

1130
01:42:59,151 --> 01:43:00,987
Κι όμως ήξερε.

1131
01:43:08,411 --> 01:43:10,287
Αντωνάκης!

1132
01:43:29,805 --> 01:43:32,017
Πάρε την, Τόνι. Πάρτε την.

1133
01:43:47,198 --> 01:43:48,741
Κράτα το φως πάνω της.

1134
01:43:55,289 --> 01:43:56,790
Αντωνάκης;

1135
01:44:24,358 --> 01:44:28,195
[Χτυπά στην πόρτα]

1136
01:44:40,332 --> 01:44:42,042
Καλέστε το ασθενοφόρο.

1137
01:44:54,221 --> 01:44:57,807
Είστε εντάξει, κυρία Πρέστον.
Είσαι εντάξει.

1138
01:45:00,185 --> 01:45:03,729
Τώρα εύκολα... Άσε τη δοκό.

1139
01:45:03,813 --> 01:45:07,149
Αφήστε τη δοκό τώρα.
Θα πάνε όλα καλά.

1140
01:45:09,986 --> 01:45:12,029
Εύκολος. Μην κοιτάς κάτω.

1141
01:45:13,154 --> 01:45:15,950
Εύκολο, εύκολο.

1142
01:45:16,032 --> 01:45:18,076
Εύκολα τώρα, κυρία Πρέστον.

1143
01:45:18,159 --> 01:45:20,787
Λίγο ακόμα τώρα.

1144
01:45:20,871 --> 01:45:24,499
Ένα βήμα... Όχι, μην κοιτάς κάτω.
Λίγο ακόμα.

1145
01:45:24,583 --> 01:45:26,418
Ωχ!

1146
01:45:33,507 --> 01:45:35,342
Εύκολος. Εκεί πάμε.

1147
01:45:37,970 --> 01:45:41,224
Μην κοιτάς κάτω.
Λίγο ακόμα τώρα.

1148
01:45:46,604 --> 01:45:48,647
Λίγο περισσότερο.

1149
01:45:51,984 --> 01:45:55,279
Ξεκουραστείτε λίγο, κυρία Πρέστον.
Θα είσαι εντάξει.

1150
01:45:55,361 --> 01:45:57,488
Απλά πάρε την ανάσα σου.

1151
01:45:59,867 --> 01:46:02,328
Υπήρχαν πάρα πολλά γράμματα, Πεγκ.

1152
01:46:03,495 --> 01:46:05,538
Πάρα πολλά πακέτα.

1153
01:46:06,873 --> 01:46:11,002
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Έπρεπε να μάθω.

1154
01:46:12,962 --> 01:46:18,217
Σας ακολουθούσα και τους δύο για μέρες.
Ήθελα να σε σκοτώσω.

1155
01:46:18,301 --> 01:46:21,012
Δεν θα μιλούσα τώρα.
Έρχεται το ασθενοφόρο.

1156
01:46:25,933 --> 01:46:27,768
Εργαλειοθήκη.

1157
01:46:32,940 --> 01:46:34,775
Ορίστε, αγαπητέ.

1158
01:46:37,819 --> 01:46:39,738
Επιθεωρητής;

1159
01:46:39,821 --> 01:46:43,950
Είναι απλή περιέργεια αλλά θα μου πείτε
τι σε έφερε εδώ απόψε;

1160
01:46:44,034 --> 01:46:46,494
Μου τηλεφώνησες μόνος σου, κύριε Πρέστον.

1161
01:46:46,578 --> 01:46:48,789
Ακουμπήσαμε τη γραμμή σας.

1162
01:46:48,872 --> 01:46:53,167
Απλά για να σιγουρευτείς, ξέρεις.
Η τελευταία σας κλήση ήταν πιο ενημερωτική.

1163
01:46:53,251 --> 01:46:55,461
Έχουμε επίσης τη σωστή ώρα.

1164
01:46:56,837 --> 01:46:59,924
Ο κόσμος πάντα
υποτιμά τους Βρετανούς.

1165
01:47:00,007 --> 01:47:02,635
Πώς θα μπορούσα να είχα φτιάξει
το ίδιο λάθος;