1 00:00:13,059 --> 00:00:20,843 (Tous les personnages, organisations, les lieux et les événements sont fictifs.) 2 00:00:21,299 --> 00:00:23,304 Viol et chantage. 3 00:00:23,998 --> 00:00:26,073 Un salaud avec un tatouage de marteau. 4 00:00:27,039 --> 00:00:28,713 Seo Kyung a d'abord enlevé ses vêtements. 5 00:00:30,809 --> 00:00:34,483 Avez-vous aussi tué une fille il y a 20 ans ? 6 00:00:35,649 --> 00:00:37,154 J'ai entendu dire que tu étais un peu fou. 7 00:00:39,649 --> 00:00:40,824 Mon Dieu. 8 00:00:44,959 --> 00:00:48,563 Le Tout-Puissant qui a créé cette terre... 9 00:00:49,259 --> 00:00:51,474 tentez votre chance avec le mal... 10 00:00:53,098 --> 00:00:54,544 et permettre à des humains insensés de... 11 00:00:54,728 --> 00:00:56,773 Et si je n'avais jamais tué personne ? 12 00:00:57,598 --> 00:00:58,813 Veux-tu t'excuser ? 13 00:01:11,949 --> 00:01:13,123 Débarrassez-vous-en ! 14 00:01:20,419 --> 00:01:21,604 Certainement pas! 15 00:01:41,309 --> 00:01:42,723 Excusez-nous. Je passe. 16 00:01:43,648 --> 00:01:45,054 Tout est sous contrôle. 17 00:01:57,699 --> 00:02:00,033 Où diable es-tu ? 18 00:02:00,199 --> 00:02:02,373 - Je me dirige vers leur bureau. - Quoi? 19 00:02:04,339 --> 00:02:05,613 C'est là qu'ils la gardent ? 20 00:02:06,869 --> 00:02:08,343 Ce ne sont que des intermédiaires. 21 00:02:08,538 --> 00:02:09,713 De quoi parles-tu? 22 00:02:09,809 --> 00:02:11,508 As-tu dû le battre comme ça ? 23 00:02:11,508 --> 00:02:12,613 Le vrai kidnappeur est l'homme... 24 00:02:12,638 --> 00:02:14,284 Kim Seo Kyung se vendait. 25 00:02:14,679 --> 00:02:15,809 Quoi? 26 00:02:15,809 --> 00:02:18,294 Vieil homme, il y a quelque chose que vous devez faire. 27 00:02:19,078 --> 00:02:21,787 - Un cochon rouge ? - Dépêchez-vous. Nous manquons de temps. 28 00:02:21,788 --> 00:02:23,724 Baek, tu ne peux pas laisse un homme comme ça... 29 00:02:23,989 --> 00:02:26,534 Baek ? Baek! 30 00:02:40,138 --> 00:02:41,544 Il doit être mort. 31 00:02:42,369 --> 00:02:43,683 On dirait un suicide. 32 00:02:46,108 --> 00:02:47,423 Peut-être qu'il a sauté de là-haut. 33 00:03:18,508 --> 00:03:21,978 (Memorist : Ep 2, Le Cochon Rouge) 34 00:03:21,978 --> 00:03:24,354 (24 minutes plus tôt) 35 00:03:36,358 --> 00:03:38,034 - Bonjour ? - Est-ce que Seo Kyung est à la maison ? 36 00:03:39,959 --> 00:03:41,643 Je ne pense pas. 37 00:03:41,769 --> 00:03:42,944 "Pense"? 38 00:03:43,198 --> 00:03:45,613 Tu aurais dû frapper j'ai baissé la porte et vérifié ! 39 00:03:45,698 --> 00:03:47,884 Mais il y a une police quartier de l’autre côté de la rue. 40 00:03:48,209 --> 00:03:51,014 Alors appelez un serrurier et dis que tu es son frère. 41 00:03:51,209 --> 00:03:52,453 Et si quelqu'un me dénonce ? 42 00:03:54,149 --> 00:03:55,324 Allez là-bas. 43 00:03:57,719 --> 00:03:59,724 Le petit ami ne serait-il pas une meilleure couverture ? 44 00:03:59,878 --> 00:04:01,764 Prends-en soin, bon sang ! 45 00:04:03,519 --> 00:04:05,493 Pourquoi ne pas le faire vous-même alors ? 46 00:04:05,788 --> 00:04:08,534 Très bien, allons-y. 47 00:04:18,499 --> 00:04:19,713 Livraison! 48 00:04:22,638 --> 00:04:23,814 Livraison. 49 00:04:30,049 --> 00:04:31,119 Où est-il ? 50 00:04:31,119 --> 00:04:32,824 Fouillez l'endroit. Fais-le. 51 00:04:32,979 --> 00:04:34,163 - Oui Monsieur. - Là-bas. 52 00:04:34,888 --> 00:04:36,523 - Il n'est pas là. - Il n'est pas là ? 53 00:04:36,588 --> 00:04:37,833 Il n'est pas là, monsieur. 54 00:04:37,859 --> 00:04:39,588 - Bon sang. - Il n'est pas là non plus. 55 00:04:39,588 --> 00:04:42,064 L'oiseau n'est pas dans son nid. 56 00:04:45,059 --> 00:04:46,134 (PDG Oh Yeon Tak) 57 00:04:53,739 --> 00:04:55,413 Monsieur, nous avons de gros problèmes. 58 00:04:55,468 --> 00:04:57,754 Et si je n'avais jamais tué personne ? 59 00:04:58,338 --> 00:04:59,484 Veux-tu t'excuser ? 60 00:05:00,638 --> 00:05:02,453 Je ne te facturerai pas uriner dans la rue. 61 00:05:08,989 --> 00:05:10,194 Débarrassez-vous-en ! 62 00:05:25,499 --> 00:05:26,674 C'est quoi ce son ? 63 00:05:32,979 --> 00:05:34,114 Tirer. 64 00:05:34,148 --> 00:05:35,384 Donne-moi ça ! 65 00:05:36,249 --> 00:05:38,153 Quelle pagaille. Vérifiez là-bas. 66 00:05:38,349 --> 00:05:39,593 Voyez ce qu'il y a dedans. 67 00:05:42,289 --> 00:05:43,463 Hey vous! 68 00:05:48,989 --> 00:05:51,299 Arrêtez-vous là. Espèce de punk. 69 00:05:51,299 --> 00:05:53,234 Avez-vous un désir de mort ? 70 00:05:55,968 --> 00:05:57,174 Bon sang. 71 00:06:01,409 --> 00:06:03,114 - Qu'est-ce que... - 1, 2 ! 72 00:06:04,378 --> 00:06:07,853 - 1, 2, tire. - Tirer! 73 00:06:08,278 --> 00:06:10,523 - 1, 2, tire. - Attendez une seconde. 74 00:06:11,479 --> 00:06:14,364 - Attendez. - Espèce de fouine. 75 00:06:14,648 --> 00:06:16,893 Pensiez-vous que vous pourrait-il s'éloigner de nous ? 76 00:06:16,989 --> 00:06:18,463 Tu pensais que tu étais en clair, n'est-ce pas ? 77 00:06:18,659 --> 00:06:19,864 1, 2... 78 00:06:27,258 --> 00:06:28,473 Bon sang. 79 00:06:41,878 --> 00:06:43,083 Vous avez dit 10 pour cent. 80 00:06:43,549 --> 00:06:45,148 La probabilité que le coupable soit le propriétaire du téléphone graveur... 81 00:06:45,148 --> 00:06:46,249 était de 90 pour cent. 82 00:06:46,249 --> 00:06:47,793 Il y avait 10 pour cent chance que je me trompe. 83 00:06:48,189 --> 00:06:50,163 Vous avez simultanément enquêté le scénario le moins probable ? 84 00:06:51,119 --> 00:06:53,033 Le téléphone graveur n’avait aucun journal d’appels. 85 00:06:53,189 --> 00:06:56,234 Il utilisait uniquement des messages cryptés. 86 00:06:56,388 --> 00:06:58,804 - Et? - La réponse était ailleurs. 87 00:06:58,929 --> 00:07:01,444 Il y a un rapport sur Kim Seo Kyung avoir été agressé il y a six mois. 88 00:07:05,268 --> 00:07:07,143 L'agresseur était elle ex-petit ami devenu harceleur. 89 00:07:08,968 --> 00:07:11,614 Il a affirmé qu'il avait seulement frappé elle parce qu'elle était sale. 90 00:07:12,679 --> 00:07:13,884 Sale? 91 00:07:18,849 --> 00:07:20,054 Il a découvert... 92 00:07:20,518 --> 00:07:23,893 qu'elle s'était vendue. 93 00:07:24,989 --> 00:07:27,194 Pendant ce temps, son proxénète a un alibi. 94 00:07:27,789 --> 00:07:31,333 - Alors... - Le suspect est l'acheteur. 95 00:07:33,599 --> 00:07:37,403 Celui qui a essayé de l'exploiter cette nuit-là. 96 00:07:38,638 --> 00:07:40,574 Quelqu'un d'assez puissant pour rester caché. 97 00:07:42,708 --> 00:07:43,913 Un membre de la classe supérieure. 98 00:07:52,778 --> 00:07:54,124 Nous avons des nouvelles du terrain. 99 00:07:54,489 --> 00:07:56,124 L'un des suspects est tombé d'un immeuble. 100 00:07:56,289 --> 00:07:57,463 Quoi? 101 00:07:57,758 --> 00:07:59,634 Il est descendu un corde pour s'échapper, mais il est tombé. 102 00:08:10,999 --> 00:08:13,674 Ceci conclut la conférence d'aujourd'hui. 103 00:08:13,869 --> 00:08:17,953 Que les esprits soient avec vous. 104 00:08:30,689 --> 00:08:31,994 Quel jour de la semaine sommes-nous ? 105 00:08:43,929 --> 00:08:47,273 J'ai été kidnappé dimanche. Alors peut-être lundi ? 106 00:08:49,838 --> 00:08:50,984 Demain est le grand jour. 107 00:08:52,578 --> 00:08:53,813 Le jour de quoi ? 108 00:08:54,879 --> 00:08:56,023 Exécution. 109 00:08:58,348 --> 00:09:00,994 Quoi? Que veux-tu dire par là ? 110 00:09:13,899 --> 00:09:15,273 Il tue le mardi. 111 00:09:17,399 --> 00:09:20,844 La fille plus âgée avant toi a été tué un mardi aussi. 112 00:09:23,968 --> 00:09:25,214 C'est absurde. 113 00:09:25,478 --> 00:09:26,954 Restez concentré. 114 00:09:27,439 --> 00:09:30,454 Vous devez marquer 90 points de 100 au test de doctrine. 115 00:09:31,078 --> 00:09:33,893 Que vais-je faire ? 116 00:09:35,318 --> 00:09:37,523 Si vous marquez moins, il va te tuer... 117 00:09:39,519 --> 00:09:40,693 brutalement. 118 00:09:51,338 --> 00:09:52,573 Enlèvements mardi, 119 00:09:52,639 --> 00:09:55,114 tue mardi. Le schéma se répète. 120 00:09:55,439 --> 00:09:57,283 Nous sommes mardi dans quatre heures seulement. 121 00:09:57,539 --> 00:10:01,114 Toutes les unités, restez vigilantes et faites de votre mieux. 122 00:10:02,779 --> 00:10:05,854 Nous avons expliqué que ils ne sont qu'un témoin, 123 00:10:06,379 --> 00:10:07,653 mais nous n'arrivons toujours pas à les joindre. 124 00:10:07,988 --> 00:10:10,488 Nous avons été lentement en ajoutant de la pression cependant. 125 00:10:10,488 --> 00:10:14,433 Une fois que l'un d'eux craque, nous obtiendrons les preuves dont nous avons besoin. 126 00:10:16,129 --> 00:10:17,604 Avocat Kim, c'est vous ? 127 00:10:18,429 --> 00:10:20,974 Poursuivre tout le monde en commençant avec ce punk Dong Baek. 128 00:10:21,598 --> 00:10:23,269 Faites participer vos collaborateurs. 129 00:10:23,269 --> 00:10:25,374 Dois-je être traité de cette façon à mon âge ? 130 00:10:25,939 --> 00:10:27,043 Droite. 131 00:10:28,939 --> 00:10:30,114 Et qui peux-tu être ? 132 00:10:31,238 --> 00:10:33,783 - Surintendant principal Han Sun Mi. - Officier Han ? 133 00:10:34,208 --> 00:10:35,454 Surintendant Han ! 134 00:10:36,208 --> 00:10:37,454 Directeur? 135 00:10:37,948 --> 00:10:40,393 - N'es-tu pas trop jeune pour en être un ? - Ferme-la ! 136 00:10:44,718 --> 00:10:47,533 Pourquoi cries-tu moi après m'avoir battu ? 137 00:10:47,759 --> 00:10:49,204 Les choses ne fonctionnent plus ainsi. 138 00:10:49,429 --> 00:10:51,158 - M. Oh Yeon Tak. - Quoi? 139 00:10:51,159 --> 00:10:54,204 Je m'en fiche de savoir si ou vous ne signalez pas la télépathie. 140 00:10:54,568 --> 00:10:56,029 Je ne m'intéresse qu'aux meurtriers. 141 00:10:56,029 --> 00:10:58,299 Exactement. Alors pourquoi tu me déranges à ce sujet ? 142 00:10:58,299 --> 00:11:01,043 Je m'en fiche que tu j'étais un proxénète non plus. 143 00:11:01,098 --> 00:11:02,237 Pas maintenant, du moins. 144 00:11:02,238 --> 00:11:05,014 Qui continue à répandre de telles absurdités... 145 00:11:07,078 --> 00:11:09,254 Kim Seo Kyung est en train de mourir à cause de toi. 146 00:11:11,879 --> 00:11:13,693 Tu as les mains douces, Surintendant Han. 147 00:11:14,019 --> 00:11:16,494 Mais tant pis. Je ne sais rien. 148 00:11:18,519 --> 00:11:20,293 Votre client est un tueur. 149 00:11:24,998 --> 00:11:26,073 Qui est-ce? 150 00:11:27,259 --> 00:11:28,903 Qui voyait Kim Seo Kyung ? 151 00:11:33,838 --> 00:11:35,643 De quoi parles-tu? 152 00:11:36,238 --> 00:11:38,854 Moins tu parles, plus Je vais m'intéresser à toi. 153 00:11:41,848 --> 00:11:43,053 Quoi? 154 00:11:44,309 --> 00:11:45,419 N'as-tu aucune crainte ? 155 00:11:45,419 --> 00:11:48,193 Agression sexuelle et menacer vos stagiaires. 156 00:11:49,149 --> 00:11:50,224 Avez-vous des preuves ? 157 00:11:52,389 --> 00:11:53,834 Vous pensez que vous avez tout brûlé, n'est-ce pas ? 158 00:11:55,389 --> 00:11:57,903 Mais comme tu le dis, les choses ont changé. 159 00:11:58,259 --> 00:12:00,259 Vous pouvez être reconnu coupable simplement basé sur un témoignage... 160 00:12:00,259 --> 00:12:01,874 à propos de ce que vous leur avez fait. 161 00:12:03,399 --> 00:12:04,614 Tu sais quelque chose ? 162 00:12:05,769 --> 00:12:08,384 Si j'allais tomber pour ces menaces vides de sens, 163 00:12:08,769 --> 00:12:10,984 Moi, Oh Yeon Tak, jamais serait né. 164 00:12:12,939 --> 00:12:14,283 Vous êtes confiant, n'est-ce pas ? 165 00:12:15,279 --> 00:12:18,254 Puisque les membres puissants vous protégera à tout prix. 166 00:12:19,549 --> 00:12:22,063 C'est ça les imbéciles comme tu le penses toujours. 167 00:12:22,318 --> 00:12:23,964 Comment pensez-vous qu'ils sont là où ils sont ? 168 00:12:25,889 --> 00:12:28,588 C'est parce qu'ils échangent des consommables comme vous. 169 00:12:28,588 --> 00:12:30,704 Yap autant que tu veux. 170 00:12:31,858 --> 00:12:35,744 Une victime de plus et mon intérêt va exploser. 171 00:12:36,228 --> 00:12:38,143 Je te tiendrai responsable pour tout ce que tu as fait. 172 00:12:38,939 --> 00:12:41,214 Je ferai en sorte que tu ne sortez de la prison. 173 00:12:42,338 --> 00:12:45,614 Au moins jusqu'à ce que tu sois assez vieux pour percevoir la Sécurité Sociale. 174 00:12:46,679 --> 00:12:49,478 Les enfants comme toi... Hé, Je n'ai pas fini de parler. 175 00:12:49,478 --> 00:12:51,148 Où vas-tu? Hé! 176 00:12:51,149 --> 00:12:52,553 Dois-je le pousser ? 177 00:12:52,879 --> 00:12:54,023 Il ne le sait pas non plus. 178 00:12:54,448 --> 00:12:55,587 Quoi? 179 00:12:55,588 --> 00:12:58,734 Il ne connaît pas le client que Kim Seo Kyung a rencontré. 180 00:12:59,689 --> 00:13:02,889 Je veux t'aider pour les pauvres Pour l'amour de Seo Kyung, mais... 181 00:13:02,889 --> 00:13:04,874 Espèce de punk. C'est ridicule. 182 00:13:05,328 --> 00:13:06,828 Vous étiez en charge des filles. 183 00:13:06,828 --> 00:13:08,998 Comment peux-tu ne pas savoir qui Kim Seo Kyung se rencontrait ? 184 00:13:08,998 --> 00:13:11,129 Je te l'ai dit, il y en a un autre groupe qui gère cela. 185 00:13:11,129 --> 00:13:12,244 Pourquoi tu... 186 00:13:12,299 --> 00:13:14,783 Je ne sais rien des hommes. 187 00:13:14,809 --> 00:13:16,738 Comment as-tu pu travailler avec... 188 00:13:16,738 --> 00:13:19,379 un groupe que vous ne connaissez pas ? 189 00:13:19,379 --> 00:13:20,553 - Comment? - Renversez-le. 190 00:13:21,039 --> 00:13:22,354 Alors... 191 00:13:23,049 --> 00:13:24,578 il y a environ deux ans, 192 00:13:24,578 --> 00:13:27,693 nous avons reçu un appel de quelqu'un qui a aimé le profil de Seo Kyung. 193 00:13:27,818 --> 00:13:29,518 Il a envoyé 100 000 dollars sur notre compte immédiatement. 194 00:13:29,519 --> 00:13:31,189 M. Oh a perdu la tête après ça... 195 00:13:31,189 --> 00:13:33,594 et est devenu obsédé avec trouver de jolies filles. 196 00:13:33,618 --> 00:13:34,704 Kim Min Kwon. 197 00:13:35,488 --> 00:13:36,663 Oui? 198 00:13:40,129 --> 00:13:41,803 Rappelez-vous quelque chose. 199 00:13:43,368 --> 00:13:45,614 - Mais... - Si tu ne le fais pas, 200 00:13:45,939 --> 00:13:47,443 Je vous tiendrai responsable... 201 00:13:47,868 --> 00:13:49,484 pour la mort des victimes. 202 00:13:49,968 --> 00:13:52,584 Mais je ne sais rien. 203 00:13:56,478 --> 00:13:58,594 C'est exact. Numéro 13. 204 00:13:58,879 --> 00:14:00,354 Il s'appelait Client 13. 205 00:14:00,748 --> 00:14:03,393 - Numéro 13 ? - Le numéro de client. 206 00:14:03,848 --> 00:14:06,458 Quoi d'autre? 207 00:14:06,458 --> 00:14:08,204 Pourquoi es-tu venu ici ? 208 00:14:09,389 --> 00:14:11,303 - Se déplacer. - Êtes-vous ici pour vous débarrasser de nous ? 209 00:14:11,358 --> 00:14:12,828 Je vais juste voir Kim Min Kwon et vas-y, alors bouge. 210 00:14:12,828 --> 00:14:15,629 Je ne vais pas. Tu as besoin d'une plus grande raclée, 211 00:14:15,629 --> 00:14:17,104 c'est ça ? 212 00:14:19,899 --> 00:14:21,838 Je vais bien. J'ai laissé ma garde vers le bas pendant une seconde. 213 00:14:21,838 --> 00:14:23,539 Je l'ai réduit en bouillie l'autre jour. 214 00:14:23,539 --> 00:14:25,078 Je t'ai laissé me frapper alors je pourrait lire votre mémoire. 215 00:14:25,078 --> 00:14:26,939 Ne mentez pas. 216 00:14:26,939 --> 00:14:29,478 Espèce de petit voyou. Espèce de connard. 217 00:14:29,478 --> 00:14:30,954 Lim Chil Kyoo ! 218 00:14:33,919 --> 00:14:35,193 Êtes-vous d'accord? 219 00:14:38,488 --> 00:14:39,594 Et maintenant ? 220 00:14:39,818 --> 00:14:41,858 - Je suis venu voir Kim Min Kwon. - Il n'a rien à faire... 221 00:14:41,858 --> 00:14:43,364 avec la disparition de Yoon Ye Rim. 222 00:14:43,429 --> 00:14:45,974 Tout le monde devrait aider de toutes les manières possibles. 223 00:14:46,228 --> 00:14:47,303 Inspecteur. 224 00:14:50,029 --> 00:14:51,303 Je vais me débarrasser de lui. 225 00:15:06,679 --> 00:15:07,954 Je m'appelle Han Sun Mi. 226 00:15:09,718 --> 00:15:11,293 Tu ne devrais pas lui serrer la main. 227 00:15:17,458 --> 00:15:19,073 Vous voulez scanner Kim Min Kwon ? 228 00:15:19,598 --> 00:15:21,198 - Qui es-tu, gamin ? - Regardez-le. 229 00:15:21,198 --> 00:15:22,344 Elle est surintendante principale. 230 00:15:22,429 --> 00:15:25,173 - Se déplacer. Nous n'avons pas le temps. - Pourquoi tu... 231 00:15:25,838 --> 00:15:27,913 Dis-moi. je suis le chef de cabinet de l'unité des enquêtes spéciales. 232 00:15:28,108 --> 00:15:29,708 - Avez-vous un pouvoir de décision ? - Naturellement. 233 00:15:29,708 --> 00:15:33,653 J'ai besoin de la mémoire de Kim Min Kwon pour trouver le con qui a vu Kim Seo Kyung en dernier. 234 00:15:34,679 --> 00:15:37,078 Et s'il n'y avait rien utile dans sa tête ? 235 00:15:37,078 --> 00:15:38,149 C'est pourquoi je dois vérifier. 236 00:15:38,149 --> 00:15:40,153 Il y a peut-être un indice dont il n'est pas au courant. 237 00:15:41,379 --> 00:15:43,663 Vous découvrirez des souvenirs dont il n'a pas conscience. 238 00:15:48,389 --> 00:15:49,464 Je ne peux pas permettre cela. 239 00:15:49,789 --> 00:15:51,728 - Ca c'était quoi? - Baissez la voix. 240 00:15:51,728 --> 00:15:53,604 Il n'a aucun respect. 241 00:15:53,828 --> 00:15:55,543 Je ne peux pas permettre cela. 242 00:15:55,568 --> 00:15:58,273 - Pourquoi pas? - Vous êtes suspendu pour le moment. 243 00:15:58,738 --> 00:16:00,139 Qu’importe ? 244 00:16:00,139 --> 00:16:02,669 Preuve obtenue illégalement est irrecevable devant le tribunal. 245 00:16:02,669 --> 00:16:05,139 Qui s'en soucie ? Pendant que tu parles du tribunal, 246 00:16:05,139 --> 00:16:06,779 les victimes du kidnapping mourront toutes ! 247 00:16:06,779 --> 00:16:08,278 J'ai dit de faire preuve de respect ! 248 00:16:08,279 --> 00:16:10,454 Il sera acquitté pour une arrestation illégale. 249 00:16:11,618 --> 00:16:13,078 S'il est illégal de scanner lui pour l'affaire, 250 00:16:13,078 --> 00:16:14,653 Je le ferai en guise d'effort de sauvetage. 251 00:16:15,988 --> 00:16:17,124 C'est ça. Exactement. 252 00:16:17,818 --> 00:16:19,764 Le scanner pour sauver le les victimes, c’est une autre affaire. 253 00:16:20,289 --> 00:16:22,303 Ce n'est pas à moi de permettre ou de refuser. 254 00:16:22,828 --> 00:16:24,189 - Alors... - Même si... 255 00:16:24,189 --> 00:16:27,204 Le détective Dong trouve un indice. nous n'en serons pas informés. 256 00:16:27,429 --> 00:16:29,844 - Cependant... - Ce n'est pas grave si Kim Min Kwon le dit. 257 00:16:30,399 --> 00:16:31,614 Ses souvenirs utiles. 258 00:16:32,769 --> 00:16:33,913 Tu es intelligent. 259 00:16:34,639 --> 00:16:37,884 Cependant, vous devez être responsable pour tout ce qui ne va pas. 260 00:16:38,039 --> 00:16:39,354 Toi seul. 261 00:16:39,539 --> 00:16:41,783 D'accord. Vous avez un accord. 262 00:16:45,118 --> 00:16:46,617 (Accord de divulgation de la mémoire) 263 00:16:46,618 --> 00:16:48,563 C'est un véritable honneur. 264 00:16:49,149 --> 00:16:50,823 Mais j'ai l'air horrible. 265 00:16:51,689 --> 00:16:53,258 Vous savez quel est ce document, n'est-ce pas ? 266 00:16:53,259 --> 00:16:54,634 Je partage mes souvenirs. 267 00:16:54,759 --> 00:16:56,629 - Dans quel but ? - Pour attraper le tueur. 268 00:16:56,629 --> 00:16:58,803 - Pourquoi tu... - C'est vrai. 269 00:16:59,098 --> 00:17:00,634 Pour sauver les victimes. 270 00:17:03,328 --> 00:17:04,474 Attendez. 271 00:17:05,238 --> 00:17:08,383 Est-ce que ça fait mal ou... Non, n'est-ce pas ? 272 00:17:08,409 --> 00:17:09,738 - Pas du tout. - Ça ne va pas brouiller mes souvenirs... 273 00:17:09,738 --> 00:17:11,069 ou me donne la démence, n'est-ce pas ? 274 00:17:11,069 --> 00:17:12,154 Certainement pas. 275 00:17:13,038 --> 00:17:15,454 - Attendez. - Et maintenant ? 276 00:17:25,419 --> 00:17:26,563 Hier... 277 00:17:28,389 --> 00:17:30,264 J'ai regardé de l'érotisme. 278 00:17:31,899 --> 00:17:33,004 Ne t'inquiète pas. 279 00:17:33,298 --> 00:17:36,144 S'il révèle quelque chose personnel, je vais l'arrêter. 280 00:17:37,399 --> 00:17:39,244 Bon, alors... 281 00:17:49,048 --> 00:17:50,079 - Qu'est-ce que c'est ? - Nous venons de... 282 00:17:50,079 --> 00:17:51,283 le parquet. 283 00:17:51,619 --> 00:17:55,488 Dong Baek est en état d'arrestation pour agression. 284 00:17:55,488 --> 00:17:56,664 Obtenez-le. 285 00:17:56,689 --> 00:17:57,718 - Attrapez-le. - Que fais-tu? 286 00:17:57,718 --> 00:17:59,319 - Arrêtez-les ! - Arrêtez-les. 287 00:17:59,319 --> 00:18:01,164 D'accord, allons-y. 288 00:18:02,258 --> 00:18:03,504 Pourquoi est-il arrêté ? 289 00:18:05,399 --> 00:18:07,404 - Qui es-tu? - Ça fait longtemps, Sun Mi. 290 00:18:11,698 --> 00:18:12,843 Comment as-tu été? 291 00:18:24,448 --> 00:18:27,194 La dernière fois que je t'ai vu était à la réunion des anciens. 292 00:18:32,988 --> 00:18:34,164 Avez-vous un mandat? 293 00:18:34,319 --> 00:18:36,533 Vous ne pouvez l'arrêter que sans un pour les crimes punissables... 294 00:18:36,758 --> 00:18:39,174 - jusqu'à trois ans, pas d'agression. - Bon sang. 295 00:18:39,498 --> 00:18:42,128 j'ai trop peur du sommet étudiant à l'établissement de formation. 296 00:18:42,129 --> 00:18:43,404 Envoyez-lui une convocation. 297 00:18:43,698 --> 00:18:46,244 Ou apportez un mandat. 298 00:18:47,698 --> 00:18:50,444 - Sortir. - Vous avez dit que c'était pour agression ? 299 00:18:50,609 --> 00:18:53,154 Quoi? Eh bien... 300 00:18:53,778 --> 00:18:57,123 C'est pour blessures corporelles. Punible jusqu'à sept ans. Satisfait? 301 00:18:58,079 --> 00:19:00,879 C'était pendant qu'un flic arrêtait un criminel. En quoi est-ce un préjudice corporel ? 302 00:19:00,879 --> 00:19:02,494 Je vais l'interroger lentement. 303 00:19:03,189 --> 00:19:04,424 Retourner au travail. 304 00:19:04,788 --> 00:19:06,988 - Allons-y. - Aucune chance. 305 00:19:06,988 --> 00:19:08,164 Écartez-vous de leur chemin. 306 00:19:11,159 --> 00:19:12,404 Donnez-moi cinq minutes. 307 00:19:12,829 --> 00:19:14,674 La vie des kidnappings les victimes sont en jeu. 308 00:19:15,228 --> 00:19:17,573 - Cinq minutes ? - Je te le donnerai après. 309 00:19:19,738 --> 00:19:22,444 Pourquoi? Voulez-vous que sa mémoire soit analysée ? 310 00:19:23,808 --> 00:19:25,708 Désolé, je ne veux pas. 311 00:19:25,708 --> 00:19:27,254 La vie des gens est en jeu. 312 00:19:30,849 --> 00:19:33,553 Quiconque touche mon les gens à partir de ce moment... 313 00:19:33,649 --> 00:19:35,264 sera enfermé pendant entrave à la justice. 314 00:19:35,948 --> 00:19:37,924 Je ne sais pas si tu connais ma réputation, 315 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 mais je ne fais pas de menaces vides de sens. 316 00:19:46,659 --> 00:19:48,944 Comment oses-tu toucher un procureur ? 317 00:19:51,099 --> 00:19:52,744 Tu aurais dû devenir un alors juge ou procureur. 318 00:19:53,298 --> 00:19:54,514 Qui a dit de devenir flic ? 319 00:19:59,478 --> 00:20:00,654 Il y a quelqu'un d'autre. 320 00:20:01,238 --> 00:20:03,353 - Quoi? - Votre cible. 321 00:20:04,179 --> 00:20:05,523 Vous n'en voulez pas au détective Dong. 322 00:20:08,119 --> 00:20:09,224 De quoi parles-tu? 323 00:20:09,849 --> 00:20:11,023 Kim Min Kwon. 324 00:20:12,089 --> 00:20:13,464 Vous êtes venu arrêter mon enquête. 325 00:20:15,958 --> 00:20:17,103 C'est absurde. 326 00:20:17,159 --> 00:20:18,603 Grâce à vous, j'ai une piste. 327 00:20:19,698 --> 00:20:22,174 Parce que celui qui essaie le cacher est le tueur. 328 00:20:24,028 --> 00:20:25,543 Je vais le découvrir maintenant. 329 00:20:27,099 --> 00:20:30,843 L'identité de ce connard Numéro 13 qui vous a envoyé. 330 00:20:32,808 --> 00:20:34,083 Combien fait 13 ? 331 00:20:34,939 --> 00:20:36,083 Laissez-les partir. 332 00:20:36,548 --> 00:20:37,783 Laissez-les partir. 333 00:20:39,518 --> 00:20:40,754 - Regardez-le. - Bon sang. 334 00:20:41,579 --> 00:20:42,823 Allez. 335 00:20:43,319 --> 00:20:44,664 Des gens ont été kidnappés. 336 00:20:44,819 --> 00:20:46,464 Laissez-moi partir ! Ils vont tous mourir ! 337 00:20:47,258 --> 00:20:49,264 Inspecteur principal ! Monsieur! 338 00:20:54,829 --> 00:20:57,843 A partir de ce moment, notre objectif a changé. 339 00:20:58,198 --> 00:20:59,343 Quelle est notre cible ? 340 00:21:01,038 --> 00:21:02,283 District Nord de Séoul Bureau des procureurs. 341 00:21:03,286 --> 00:21:05,502 (Professeur Han Sun Mi) 342 00:21:11,526 --> 00:21:13,272 Mon Dieu, ces punks. 343 00:21:13,566 --> 00:21:15,141 Quelle pagaille. 344 00:21:15,467 --> 00:21:16,542 (Salle de situation) 345 00:21:23,306 --> 00:21:24,977 (Procureurs du District Nord Le bureau arrête le dét. Dong.) 346 00:21:24,977 --> 00:21:27,222 (Han Sun Mi ordonne d'enquêter Bureau des procureurs du Nord.) 347 00:21:32,657 --> 00:21:34,562 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous coincé avec quelque chose ? 348 00:21:35,457 --> 00:21:36,702 Non, monsieur. 349 00:21:46,536 --> 00:21:48,681 Le professeur Han enquête Bureau des procureurs du Nord. 350 00:21:49,907 --> 00:21:52,081 Elle a une grande intuition. 351 00:21:53,237 --> 00:21:54,512 Dois-je arrêter le professeur Han ? 352 00:21:56,846 --> 00:21:59,952 Vous ne lui accordez aucun crédit, n'est-ce pas ? 353 00:22:00,316 --> 00:22:02,722 - Pardon? - Vous n'arrêtez pas de l'appeler "professeur". 354 00:22:03,086 --> 00:22:06,391 Et c'est moi qui l'ai embauchée pour qu'elle puisse être ton bras droit. 355 00:22:06,816 --> 00:22:08,492 Je suis désolé. je suis juste tellement j'avais l'habitude de l'appeler ainsi. 356 00:22:09,887 --> 00:22:12,532 Et officiellement parlant, elle est professeur à KNPU. 357 00:22:13,326 --> 00:22:15,072 Je suis sûr que tu es jaloux. 358 00:22:15,127 --> 00:22:18,502 Vous êtes diplômé du KNPU, j'ai travaillé dans le domaine pendant 20 ans... 359 00:22:18,596 --> 00:22:22,181 et est devenu surintendant principal plus vite que vos collègues. 360 00:22:22,467 --> 00:22:24,712 Mais un enfant qui a pris le bar l'examen arrive soudainement... 361 00:22:25,437 --> 00:22:27,676 et reçoit le même titre que vous. 362 00:22:27,677 --> 00:22:28,921 Non, je ne ressens pas cela. 363 00:22:29,776 --> 00:22:31,252 Ne sois pas comme ça. 364 00:22:31,647 --> 00:22:33,522 J'ai commencé comme agent de police. 365 00:22:34,717 --> 00:22:35,921 Je suis désolé, monsieur. 366 00:22:37,286 --> 00:22:38,462 Brûlez-le après l'avoir lu. 367 00:22:38,546 --> 00:22:39,987 C'est hautement confidentiel. 368 00:22:39,987 --> 00:22:42,861 (Dossier personnel) 369 00:23:03,247 --> 00:23:05,106 (District ouest de Séoul Parquet...) 370 00:23:05,106 --> 00:23:08,016 (est en charge du détective Dong cas d'agression.) 371 00:23:08,016 --> 00:23:09,217 (District Nord de Séoul Parquet...) 372 00:23:09,217 --> 00:23:10,462 (ne semble pas avoir demandé un transfert officiel.) 373 00:23:12,316 --> 00:23:15,286 Nous ne pouvons pas simplement intervenir sans raison valable. 374 00:23:15,286 --> 00:23:17,056 Nous avons affaire à l'accusation. 375 00:23:17,056 --> 00:23:18,356 District ouest de Séoul Bureau des procureurs.... 376 00:23:18,356 --> 00:23:19,732 est toujours en charge de Le cas du détective Dong. 377 00:23:19,997 --> 00:23:22,227 Mais il a été arrêté par le Bureau du procureur du district Nord. 378 00:23:22,227 --> 00:23:24,526 Ils voulaient probablement juste pour recevoir la vedette... 379 00:23:24,526 --> 00:23:26,167 Ils n'étaient même pas du branche des enquêtes criminelles. 380 00:23:26,167 --> 00:23:27,266 Leur meilleur gars... 381 00:23:27,266 --> 00:23:29,111 a fait irruption et l'a emmené même quand il n'était pas aux commandes. 382 00:23:30,306 --> 00:23:32,207 C'est parce qu'il est un enquêteur télépathique... 383 00:23:32,207 --> 00:23:34,952 Procureur Oh c'est toujours obsédé par le fait de recevoir de l'attention. 384 00:23:35,036 --> 00:23:37,921 Mais il fait toujours attention à ne pas traverser un certain groupe de personnes. 385 00:23:41,177 --> 00:23:42,322 Ses supérieurs. 386 00:23:42,487 --> 00:23:44,387 Unité d'enquête régionale de Séoul qui est chargé d'enquêter... 387 00:23:44,387 --> 00:23:45,616 les récents meurtres en série... 388 00:23:45,616 --> 00:23:48,462 a changé le cas en un ouvrir une enquête criminelle... 389 00:23:48,516 --> 00:23:50,802 et a révélé l'information ils ont à l'égard du criminel. 390 00:23:51,056 --> 00:23:52,127 L'arme utilisée par le criminel... 391 00:23:52,127 --> 00:23:54,032 est considéré comme un outil cela ressemble à un marteau. 392 00:23:54,127 --> 00:23:55,841 Et jusqu'à présent, là J'ai fait deux victimes... 393 00:23:56,967 --> 00:23:59,042 Oui, monsieur. Nous sommes sur le chemin du retour. 394 00:23:59,397 --> 00:24:00,611 Oui. 395 00:24:12,747 --> 00:24:15,522 Maman. J'ai peur. 396 00:24:25,326 --> 00:24:27,532 - Un cochon ? - Oui, un cochon rouge. 397 00:24:27,556 --> 00:24:29,002 Il peut également être rose ou similaire. 398 00:24:33,366 --> 00:24:36,012 - Puis-je jeter un oeil autour de moi ? - Oui bien sûr. 399 00:24:36,237 --> 00:24:37,512 Merci. 400 00:24:38,937 --> 00:24:42,621 Dong Baek a commencé à enquêter alors que dès que tu lui as raconté ce qui s'était passé. 401 00:24:42,877 --> 00:24:45,222 Il enquête en secret parce qu'il est discipliné. 402 00:24:45,417 --> 00:24:47,322 - Vraiment? - Bien sûr. 403 00:24:47,647 --> 00:24:50,161 Et dans ce processus, il a vu un cochon rouge dans la mémoire de quelqu'un. 404 00:24:50,616 --> 00:24:53,732 Nous voulons vérifier si nous pouvons trouver un indice similaire. 405 00:24:55,856 --> 00:24:58,931 Mais de quelle mémoire a-t-il scanné ? 406 00:25:07,066 --> 00:25:08,766 C'était... C'était un témoin. 407 00:25:08,766 --> 00:25:10,066 Ne t'inquiète pas. 408 00:25:10,066 --> 00:25:11,181 Nous savons tous qui est Dong Baek. 409 00:25:11,306 --> 00:25:12,977 Il est celui du monde et seul enquêteur télépathique... 410 00:25:12,977 --> 00:25:14,137 qui a résolu des tonnes de cas non résolus. 411 00:25:14,137 --> 00:25:16,482 C'est un super-héros. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 412 00:25:18,977 --> 00:25:20,722 Merci. Merci. 413 00:25:21,116 --> 00:25:23,992 Merci beaucoup. Merci. 414 00:25:24,987 --> 00:25:27,492 - Merci. - Il trouvera Ye Rim en un rien de temps. 415 00:25:27,786 --> 00:25:30,202 - Bien sûr. - Oui bien sûr. C'est Dong Baek. 416 00:25:40,866 --> 00:25:41,972 Quel est ton problème ? 417 00:25:42,766 --> 00:25:45,681 J'ai faim toute la journée. Je pense que je manque de sucre. 418 00:25:45,877 --> 00:25:47,877 - La cafétéria est-elle fermée ? - Espèce de psychopathe. 419 00:25:47,877 --> 00:25:50,181 Commandez un bœuf de grande taille soupe aux os pour moi. Je meurs de faim. 420 00:25:50,407 --> 00:25:51,851 S'il vous plaît, restez silencieux. 421 00:26:02,286 --> 00:26:04,202 - Où vas-tu? - Dois-je tout te dire ? 422 00:26:04,627 --> 00:26:06,272 Eh bien non. 423 00:26:11,066 --> 00:26:12,202 Hé! 424 00:26:13,066 --> 00:26:14,266 Oh, mon Dieu ! 425 00:26:14,266 --> 00:26:16,012 Hé! Attendez! 426 00:26:17,536 --> 00:26:18,666 Tu montes ? 427 00:26:18,667 --> 00:26:19,806 Avez-vous perdu la tête ? 428 00:26:19,806 --> 00:26:20,977 - Le 10ème étage ? - Non. 429 00:26:20,977 --> 00:26:22,081 Alors sortez. 430 00:26:22,806 --> 00:26:23,982 - Hé! - Arrêt! 431 00:26:36,326 --> 00:26:37,431 Qui... 432 00:26:38,487 --> 00:26:39,671 Monsieur, attendez. 433 00:26:41,356 --> 00:26:43,497 Sécurité, vous devez venir maintenant. 434 00:26:43,497 --> 00:26:45,812 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Où est la poubelle ? 435 00:26:49,407 --> 00:26:51,982 Monsieur! Mon Dieu, monsieur. 436 00:26:53,006 --> 00:26:54,151 Monsieur. 437 00:27:07,756 --> 00:27:09,056 C'est lui ! Arrêtez-le ! 438 00:27:09,056 --> 00:27:10,331 - Aller! - Venez ici. 439 00:27:12,556 --> 00:27:13,831 Obtenez-le! 440 00:27:14,897 --> 00:27:15,972 Je t'ai dit de l'attraper ! 441 00:27:16,596 --> 00:27:18,171 Il est unique en son genre. 442 00:27:18,937 --> 00:27:19,997 Nous devrions partir, monsieur. 443 00:27:19,997 --> 00:27:21,111 Dépêchez-vous et attrapez-le ! 444 00:27:25,707 --> 00:27:26,982 Dépêchez-vous! Obtenez-le! 445 00:27:36,987 --> 00:27:38,562 - Où penses-tu aller ? - Pardon? 446 00:27:38,846 --> 00:27:40,032 Mettez les choses au clair. 447 00:27:41,816 --> 00:27:43,002 Oui Monsieur. 448 00:27:51,826 --> 00:27:52,972 Mon Dieu, espèce de petit... 449 00:27:54,566 --> 00:27:56,312 Laissez-moi partir ! Lâchez prise, espèce de punk ! 450 00:27:56,866 --> 00:27:58,012 Mon Dieu. 451 00:27:58,637 --> 00:27:59,782 Où penses-tu aller ? 452 00:28:18,586 --> 00:28:19,772 Mon Dieu. 453 00:28:24,566 --> 00:28:26,441 - Sortir. - Pardon? 454 00:28:27,497 --> 00:28:28,871 Arrêtez-le. 455 00:28:29,237 --> 00:28:31,111 Oh, c'est vrai. D'accord, monsieur. 456 00:28:34,306 --> 00:28:35,482 Et toi? 457 00:28:36,747 --> 00:28:37,921 Moi aussi? 458 00:29:13,966 --> 00:29:15,966 Aller! Dépêchez-vous! 459 00:29:15,966 --> 00:29:17,071 Où est-il allé ? 460 00:29:17,697 --> 00:29:18,837 Le voilà ! Obtenez-le! 461 00:29:18,837 --> 00:29:20,242 - Attrapez-le ! - Déplacez-le ! 462 00:29:20,966 --> 00:29:23,281 - Viens par ici ! - Arrêtez-le ! 463 00:29:23,706 --> 00:29:24,881 Hé! 464 00:29:25,036 --> 00:29:26,351 Dépêchez-vous et attrapez-le ! 465 00:29:26,677 --> 00:29:27,752 Allez le chercher ! 466 00:29:29,246 --> 00:29:32,022 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 467 00:29:33,516 --> 00:29:35,022 (Dossier personnel) 468 00:29:38,187 --> 00:29:39,402 Qu'est-ce que c'est ? 469 00:29:40,187 --> 00:29:41,932 Informations confidentielles du NIS. 470 00:29:50,097 --> 00:29:52,371 Pourquoi l'intelligence le service enquête sur le chef Im? 471 00:29:53,036 --> 00:29:55,442 Ce qui est important c'est le le résultat, pas le motif. 472 00:29:56,377 --> 00:29:58,535 Sans le motif, le on ne peut pas faire confiance au résultat. 473 00:29:58,536 --> 00:30:00,581 C'est celui du chef adjoint Lee. méthode de survie. 474 00:30:02,947 --> 00:30:04,692 Il collecte des informations... 475 00:30:05,046 --> 00:30:06,821 en commandant les services de renseignement ? 476 00:30:06,887 --> 00:30:08,522 Discutons simplement du résultat pour l'instant. 477 00:30:09,786 --> 00:30:11,556 (Je suis Joong Yeon, chef de Parquet du District Nord) 478 00:30:11,556 --> 00:30:13,131 Chef, je... 479 00:30:14,256 --> 00:30:15,871 c'est à qui elle se vendait. 480 00:30:23,296 --> 00:30:26,811 Cette nuit-là, Kim Seo Kyung ne s'est pas présenté pour le rencontrer. 481 00:30:31,937 --> 00:30:33,752 C'est parce qu'elle a été kidnappée. 482 00:30:37,117 --> 00:30:38,452 Après s'être levé, 483 00:30:38,847 --> 00:30:40,417 Je suis Joong Yeon appelé sur sa secrétaire... 484 00:30:40,417 --> 00:30:41,591 avec qui il avait une liaison. 485 00:31:01,466 --> 00:31:02,912 Ensuite, j'ai accusé le mauvais homme. 486 00:31:03,177 --> 00:31:04,811 Vous avez au moins éliminé un suspect. 487 00:31:06,006 --> 00:31:07,482 Non, j'ai seulement perdu mon temps. 488 00:31:51,216 --> 00:31:53,857 (Ne demandez jamais rien.) 489 00:31:53,857 --> 00:31:56,455 (Résistez seulement à être lié.) 490 00:31:56,456 --> 00:31:58,772 (Pleure et tu souffriras.) 491 00:33:00,286 --> 00:33:01,831 Voici votre café, madame. 492 00:33:03,026 --> 00:33:04,172 Merci. 493 00:33:08,966 --> 00:33:10,241 Fermez les yeux, les gars. 494 00:33:11,666 --> 00:33:13,482 Tu devrais aussi faire une pause. 495 00:33:14,236 --> 00:33:15,311 Je vais bien. 496 00:33:15,336 --> 00:33:17,076 Nous ne pouvons pas en être sûrs pour le moment. 497 00:33:17,077 --> 00:33:18,906 Tout ce que nous avons c'est la parole de l'enquêteur télépathique. 498 00:33:18,907 --> 00:33:21,282 Il y a d’autres victimes. 499 00:33:22,146 --> 00:33:25,291 Vous continuez à regarder le les mêmes fichiers encore et encore. 500 00:33:26,347 --> 00:33:27,721 Nous nous reposerons alors. 501 00:33:45,796 --> 00:33:51,552 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 502 00:33:53,977 --> 00:33:55,882 - S'il vous plaît, lisez ceci. - Désolé, je suis occupé. 503 00:33:56,646 --> 00:33:57,851 S'il te plaît. 504 00:33:58,677 --> 00:34:02,161 Veuillez lire ceci, monsieur. 505 00:34:13,896 --> 00:34:16,336 (Avez-vous vu cette fille ?) 506 00:34:16,336 --> 00:34:18,842 (Yoon Ye Rim, femme, 25 ans) 507 00:34:54,137 --> 00:34:57,681 (Agence de la police nationale coréenne) 508 00:35:08,546 --> 00:35:09,692 Je t'ai apporté une couverture. 509 00:35:16,997 --> 00:35:18,371 Je vais prendre l'air. 510 00:35:22,497 --> 00:35:23,672 Ca c'était quoi? 511 00:35:24,466 --> 00:35:27,511 Ce sont des points d'incident liés aux victimes. 512 00:35:28,506 --> 00:35:30,212 Non, avant ça. 513 00:35:33,847 --> 00:35:36,046 Ce ne sont que des points secondaires. 514 00:35:36,046 --> 00:35:38,822 (Points d'incidents secondaires) 515 00:35:39,117 --> 00:35:41,161 Rue Onha-ri 6. 516 00:35:41,847 --> 00:35:43,761 L'emplacement de son téléphone portable. 517 00:35:43,787 --> 00:35:45,331 Geler! Haut les mains! 518 00:35:52,256 --> 00:35:53,641 (Points d'incident secondaires, Points d'incident principaux) 519 00:35:54,566 --> 00:35:55,871 Juste un. 520 00:35:59,537 --> 00:36:01,212 Un seul se chevauche. 521 00:36:02,207 --> 00:36:03,782 À environ 1,5 km. 522 00:36:04,276 --> 00:36:06,146 N'est-ce pas là que nous arrêté les lycéens ? 523 00:36:06,146 --> 00:36:07,577 (Où Kim Seo Kyung le téléphone portable a été trouvé) 524 00:36:07,577 --> 00:36:08,882 Où Yoon Ye Rim a-t-il disparu ? 525 00:36:09,276 --> 00:36:10,721 C'est la cinquième victime. 526 00:36:11,146 --> 00:36:12,577 Mais tu as parlé de son cas... 527 00:36:12,577 --> 00:36:14,991 ne correspondait pas au modèle puisque elle a été kidnappée dimanche. 528 00:36:15,287 --> 00:36:17,761 Localisez les téléphones que nous confisqués et réveiller tout le monde. 529 00:36:18,017 --> 00:36:19,132 Oui, madame. 530 00:36:23,597 --> 00:36:29,066 (Points d'incident secondaires et Analyse des points d'incident primaires) 531 00:36:29,066 --> 00:36:31,541 Ils disent que toute la zone a été fouillée. 532 00:36:31,796 --> 00:36:33,782 Eh bien, si c'est le cas... 533 00:36:36,006 --> 00:36:37,282 Nous allons nous concentrer sur les cochons. 534 00:36:37,407 --> 00:36:39,506 Je prendrai le côté ouest, vous deux, prenez l'est. 535 00:36:39,506 --> 00:36:41,477 Scannez les fermes porcines et les usines d'aliments pour animaux. 536 00:36:41,477 --> 00:36:44,422 - Onha-ri est énorme. Les fermes... - Tu es sûr ? 537 00:36:44,617 --> 00:36:45,791 À propos du cochon rouge, je veux dire. 538 00:36:51,686 --> 00:36:53,261 Ce que j'ai vu était un souvenir récent. 539 00:36:53,856 --> 00:36:55,862 C'est arrivé après son enlèvement. 540 00:36:57,756 --> 00:37:00,026 Le cochon pourrait venir de n'importe où cependant... 541 00:37:00,026 --> 00:37:01,697 De toute façon, nous manquons de temps. 542 00:37:01,697 --> 00:37:03,672 Le Claw Hammer Killer pourrait ne pas être impliqué dans cette affaire. 543 00:37:04,037 --> 00:37:05,871 À ce stade, vous ne faites que deviner. 544 00:37:06,637 --> 00:37:08,081 J'aurais aimé me tromper aussi. 545 00:37:09,267 --> 00:37:10,752 Mais ce sentiment instinctif dégoûtant... 546 00:37:11,506 --> 00:37:12,982 Est-ce qu'un meurtre... 547 00:37:14,506 --> 00:37:16,081 ça arrive vraiment aujourd'hui ? 548 00:37:17,046 --> 00:37:19,422 Le marteau à griffes Le tueur tue le mardi... 549 00:37:23,287 --> 00:37:24,732 Le tueur au marteau-griffe ? 550 00:37:26,856 --> 00:37:28,856 Celui qui a été on en parle aux infos ? 551 00:37:28,856 --> 00:37:30,827 Quoi? Bien sûr que non, madame. 552 00:37:30,827 --> 00:37:33,597 Ce cas s'est produit quelque part très loin d'ici. 553 00:37:33,597 --> 00:37:34,802 Mon Ye Rim... 554 00:37:34,927 --> 00:37:37,037 Non, cela n'a rien à voir avec le cas de votre fille. 555 00:37:37,037 --> 00:37:38,342 S'il vous plaît, asseyez-vous... 556 00:37:40,267 --> 00:37:43,451 Je vais la ramener à vous serez bientôt sain et sauf. 557 00:37:44,407 --> 00:37:45,712 S'il te plaît. 558 00:37:46,407 --> 00:37:49,221 S'il vous plaît, ramenez-la-moi. 559 00:37:55,117 --> 00:37:57,732 Madame, nous devons soyez sur le terrain maintenant. 560 00:37:58,316 --> 00:37:59,561 Allons-y. 561 00:38:03,157 --> 00:38:04,632 Attendez. 562 00:38:05,227 --> 00:38:08,971 Voici. J'ai fait du gimbap... 563 00:38:09,936 --> 00:38:11,871 même si je n'avais que du riz froid. 564 00:38:11,997 --> 00:38:14,382 Tout va bien, madame. Nous l'apprécions. 565 00:38:17,106 --> 00:38:18,451 Partons. 566 00:38:19,276 --> 00:38:20,581 Merci, madame. 567 00:38:26,646 --> 00:38:29,221 S'il vous plaît, ramenez-la. 568 00:38:43,666 --> 00:38:45,236 C'est idiot, non ? 569 00:38:45,236 --> 00:38:46,411 Convenu. 570 00:38:51,506 --> 00:38:54,382 - Que fais-tu? - Bo Yun n'est pas à la maison. 571 00:38:55,506 --> 00:38:56,652 Que fait-il ? 572 00:39:00,017 --> 00:39:02,561 Êtes-vous fou? Ne le faites pas! 573 00:39:05,117 --> 00:39:06,232 Qu'est ce que c'est? 574 00:39:07,086 --> 00:39:08,657 - Courir! - Dépêchez-vous! 575 00:39:08,657 --> 00:39:10,032 Bon sang. 576 00:39:36,093 --> 00:39:39,438 (Spécialistes du porc) 577 00:39:54,553 --> 00:39:55,688 Que voudriez-vous ? 578 00:39:56,653 --> 00:39:58,128 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 579 00:39:58,224 --> 00:40:01,469 Ou un vendeur nommé Red Pig... Ou une ferme porcine. Rien. 580 00:40:04,923 --> 00:40:06,268 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 581 00:40:07,294 --> 00:40:08,538 Je ne le sais pas. 582 00:40:13,934 --> 00:40:15,949 Quel porc n'est pas rouge ? 583 00:40:17,104 --> 00:40:19,889 Avez-vous déjà vu son image ou un vendeur nommé Red Pig ? 584 00:40:20,544 --> 00:40:21,748 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 585 00:40:37,564 --> 00:40:39,139 Cela prend huit minutes pour rejoindre la gare. 586 00:40:39,363 --> 00:40:41,869 Ces huit minutes est votre dernière chance. 587 00:40:42,794 --> 00:40:45,378 Tu as dit que tu avais trouvé ça téléphone graveur à Séoul, non? 588 00:40:45,604 --> 00:40:47,308 Alors pourquoi es-tu parti jusqu'à Onha-ri ? 589 00:40:47,403 --> 00:40:49,708 Les gens de Séoul ne peuvent-ils pas aller à Gyeonggi ? 590 00:40:50,974 --> 00:40:52,279 7 minutes et 45 secondes. 591 00:40:52,503 --> 00:40:54,414 Au moment où nous arrivons à la gare, 592 00:40:54,414 --> 00:40:56,389 Je te tiendrai responsable pour tout ce que tu as fait. 593 00:40:56,414 --> 00:40:58,558 - Et si on parlait avant ? - Ferme ton piège. 594 00:40:59,914 --> 00:41:01,128 Je te pardonnerai. 595 00:41:01,483 --> 00:41:02,828 Tant que tu n'as tué personne. 596 00:41:03,053 --> 00:41:04,684 Nous n'avons tué personne. 597 00:41:04,684 --> 00:41:06,569 - Non... - J'ai dit de la fermer ! 598 00:41:07,193 --> 00:41:09,863 - 7 minutes et 30 secondes. - On peut leur demander de trouver... 599 00:41:09,863 --> 00:41:11,699 - Bo Yun. - Nous n'en avons pas besoin ! 600 00:41:16,233 --> 00:41:17,409 Bo Yun ? 601 00:41:19,334 --> 00:41:20,609 Ça ne vous concerne pas. 602 00:41:25,003 --> 00:41:27,348 Tu es allé là-bas pour regarder pour Bo Yun, n'est-ce pas ? 603 00:41:31,584 --> 00:41:35,058 (il y a 2 semaines) 604 00:43:07,213 --> 00:43:10,814 Elle est allée dans un hôtel sans personnel avec des clients de rencontres rémunérés. 605 00:43:10,814 --> 00:43:13,688 Mais ce jour-là, pour une raison quelconque, 606 00:43:14,383 --> 00:43:16,489 ils ont pris un tas de les rues secondaires pendant un moment. 607 00:43:17,423 --> 00:43:18,598 Où allons-nous ? 608 00:43:23,323 --> 00:43:24,538 Arrêtez-vous. 609 00:43:25,294 --> 00:43:26,438 J'ai dit de m'arrêter. 610 00:43:33,104 --> 00:43:35,248 Arrêtez-vous! J'ai dit de s'arrêter ! 611 00:43:57,963 --> 00:43:59,598 Non, non. 612 00:44:21,983 --> 00:44:23,128 Où sont-ils allés ? 613 00:44:23,753 --> 00:44:25,628 Je ne sais pas. Ils ont disparu. 614 00:44:26,383 --> 00:44:29,029 C'est là que nous les avons perdus. Au carrefour à trois voies. 615 00:44:29,494 --> 00:44:31,538 Tu aurais dû appeler la police tout de suite. 616 00:44:31,963 --> 00:44:33,069 Pour quoi? 617 00:44:33,093 --> 00:44:34,909 Elle faisait ça tout le temps. 618 00:44:35,093 --> 00:44:36,878 Nous pensions qu'elle était partie se cacher avec l'argent. 619 00:44:36,903 --> 00:44:39,609 Vous les punks. je sais tu es immature, mais... 620 00:44:40,303 --> 00:44:41,909 C'est le chef de cabinet. 621 00:44:42,273 --> 00:44:43,679 Cela va à tous les officiers. 622 00:44:43,874 --> 00:44:47,688 A partir de ce moment, tous disponibles les agents aideront à fouiller Onha-ri. 623 00:44:48,073 --> 00:44:51,359 La voiture du suspect est une vieux SUV, modèle inconnu. 624 00:44:51,644 --> 00:44:53,613 Recherchez partout où une voiture peut être cachée. 625 00:44:53,613 --> 00:44:54,914 - Bonjour. - Mon Dieu. 626 00:44:54,914 --> 00:44:56,328 Fouillez les maisons. 627 00:44:56,354 --> 00:44:58,628 S'ils refusent, ils seront suspects. 628 00:44:58,883 --> 00:45:00,268 Partez maintenant. 629 00:45:04,093 --> 00:45:05,463 - Hé. - Métro envoyé... 630 00:45:05,463 --> 00:45:07,168 tous les officiers disponibles pour rechercher cette zone. 631 00:45:07,363 --> 00:45:08,909 - Vraiment? - Enfin. 632 00:45:09,394 --> 00:45:11,438 Souvenez-vous des lycéens qui a été attrapé à l'intersection? 633 00:45:11,564 --> 00:45:14,802 Ils attirent les rencontres rémunérées clients et repartir avec leur argent. 634 00:45:14,803 --> 00:45:16,949 Ils poursuivaient une voiture qui kidnappé l'un des leurs. 635 00:45:17,044 --> 00:45:19,373 - Quoi? - Ils les ont perdus au carrefour. 636 00:45:19,374 --> 00:45:21,549 Metro commence avec les villas à Onha-ri. 637 00:45:21,814 --> 00:45:24,119 Ils ont dressé le profil du tueur comme appartenant à la classe supérieure. 638 00:45:24,144 --> 00:45:25,314 Toi aussi tu devrais bouger. 639 00:45:25,314 --> 00:45:27,288 Vieil homme, vas-y. 640 00:45:27,454 --> 00:45:30,284 Vous devriez vérifier toutes les villas. 641 00:45:30,284 --> 00:45:32,029 - Je dois passer quelque part. - Hé! 642 00:45:33,954 --> 00:45:35,128 Bon sang. 643 00:45:36,724 --> 00:45:37,898 Bon sang. 644 00:45:39,863 --> 00:45:41,969 - Bon sang. - Regarder. 645 00:45:44,434 --> 00:45:46,578 Que fais-tu? J'ai dit que tout le monde sortait ! 646 00:45:48,173 --> 00:45:50,949 Madame. Nous étions ordonné d'en haut d'attendre. 647 00:45:51,403 --> 00:45:54,119 - OMS? Chef? - Non. Plus haut. 648 00:45:59,244 --> 00:46:01,529 Pourquoi avez-vous arrêté les recherches sur Onha-ri ? 649 00:46:01,954 --> 00:46:03,089 Vous êtes ici. 650 00:46:03,383 --> 00:46:05,383 Mon Dieu. Tu as l'air horrible. 651 00:46:05,383 --> 00:46:06,529 Monsieur! 652 00:46:06,994 --> 00:46:08,398 Comment oses-tu élever la voix ? 653 00:46:08,724 --> 00:46:09,898 Surintendant Han. 654 00:46:12,264 --> 00:46:13,808 On discute à l'intérieur ? 655 00:46:14,564 --> 00:46:16,139 Nous devons fouiller la zone maintenant. 656 00:46:21,104 --> 00:46:24,978 Tu ne sais pas qui est propriétaire des villas dans cette ville ? 657 00:46:25,173 --> 00:46:26,378 Est-ce important ? 658 00:46:28,173 --> 00:46:29,449 Comment allez-vous entrer ? 659 00:46:29,874 --> 00:46:31,759 Allez-vous demander des mandats au juge ? 660 00:46:31,814 --> 00:46:34,784 Allez-vous fouiller les 80 villas ? y compris celui du juge en chef ? 661 00:46:34,784 --> 00:46:36,159 La vie des gens est en jeu. 662 00:46:36,784 --> 00:46:37,929 Quelle preuve as-tu ? 663 00:46:38,653 --> 00:46:40,328 Parce que la télépathie le détective l'a dit ? 664 00:46:42,153 --> 00:46:43,869 Tu ne pouvais pas garder cette petite chose de sa part. 665 00:46:46,264 --> 00:46:47,668 C'est basé sur ma déduction. 666 00:46:51,204 --> 00:46:55,009 Donc? Ferez-vous ils entrent illégalement ? 667 00:46:55,474 --> 00:46:57,449 Vous voulez tous les mettre au chômage ? 668 00:46:58,104 --> 00:47:00,248 Concentrez-vous sur la marque et le modèle de la voiture. 669 00:47:02,343 --> 00:47:04,719 Si je me trompe, je démissionnerai. 670 00:47:06,443 --> 00:47:08,354 Pensez-vous que votre travail suffira ? 671 00:47:08,354 --> 00:47:10,429 - S'il vous plaît, permettez-le. - Et si je ne le fais pas ? 672 00:47:15,093 --> 00:47:16,429 J'en prendrai la responsabilité. 673 00:47:17,363 --> 00:47:18,469 Vous serez? 674 00:47:23,233 --> 00:47:24,438 Très bien, alors. 675 00:47:25,733 --> 00:47:28,348 A partir de ce moment, Le surintendant principal Han Sun Mi... 676 00:47:28,434 --> 00:47:30,208 est démis de ses fonctions de chef de cabinet. 677 00:47:30,903 --> 00:47:32,078 - Monsieur. - Monsieur. 678 00:47:34,443 --> 00:47:35,788 Veuillez reconsidérer. 679 00:47:36,514 --> 00:47:37,659 Sun Mi. 680 00:47:41,084 --> 00:47:44,598 Le poids d'une commande correspond à votre rang. 681 00:47:45,053 --> 00:47:47,628 Flip flop sur votre commander et reprendre.... 682 00:47:47,854 --> 00:47:51,199 ce sont des ordures qui ne sont que modestes les gens impuissants le font. 683 00:47:57,034 --> 00:47:58,179 Compris ? 684 00:47:59,233 --> 00:48:02,509 Appréciez-vous le poids des commandes que je donne ? 685 00:48:12,443 --> 00:48:16,089 Je vais convoquer une audience disciplinaire et la punir sévèrement. 686 00:48:16,514 --> 00:48:17,699 Mais... 687 00:48:22,454 --> 00:48:23,628 Retournez au travail. 688 00:48:24,863 --> 00:48:25,969 Oui Monsieur. 689 00:48:26,664 --> 00:48:28,909 Que fais-tu? Trouvez ce SUV ! 690 00:48:29,193 --> 00:48:30,339 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 691 00:48:36,073 --> 00:48:37,204 C'est ridicule. 692 00:48:37,204 --> 00:48:39,918 Comment le dét. Dong être un suspect pour le Claw Hammer Killer ? 693 00:48:39,943 --> 00:48:42,044 Il s'est enfui hier soir. Cela a été confirmé. 694 00:48:42,044 --> 00:48:44,288 Mais quel est le rapport avec être le Claw Hammer Killer ? 695 00:48:44,383 --> 00:48:45,814 Je l'ai entendu d'une source qui travaille parmi les procureurs, 696 00:48:45,814 --> 00:48:47,688 - À l'écart ! - alors découvre où est Baek. 697 00:48:48,784 --> 00:48:50,929 Bonjour? Hé, Kang... 698 00:48:51,653 --> 00:48:52,799 Kang Ji Eun ! 699 00:48:55,253 --> 00:48:56,998 - Ses signes vitaux sont instables. - Continue. 700 00:49:01,363 --> 00:49:02,569 Il est chargé à 200 joules. 701 00:49:21,753 --> 00:49:24,199 Le nombre de victimes de meurtre est passé à trois au total. 702 00:49:24,724 --> 00:49:27,494 Kim, une étudiante qui vient de décéder, 703 00:49:27,494 --> 00:49:29,323 disparu il y a deux semaines... 704 00:49:29,323 --> 00:49:33,038 Le meurtre du Hammer Serial Killer L'affaire commence à devenir incontrôlable. 705 00:49:33,624 --> 00:49:36,034 Ils n'ont pas réussi à retrouver la victime... 706 00:49:36,034 --> 00:49:39,334 Selon la police, il y a au moins deux autres victimes... 707 00:49:39,334 --> 00:49:41,509 qui a été kidnappé. 708 00:49:41,573 --> 00:49:43,049 Avez-vous des informations supplémentaires? 709 00:49:43,133 --> 00:49:45,073 La police refuse pour partager toute information... 710 00:49:45,073 --> 00:49:47,049 concernant les victimes supplémentaires. 711 00:49:47,273 --> 00:49:50,889 Cependant, selon à une source exclusive, 712 00:49:51,314 --> 00:49:53,014 1 des 2 victimes qui ont été kidnappées... 713 00:49:53,014 --> 00:49:55,784 il s'est avéré que c'était Yoon, une femme d'une vingtaine d'années... 714 00:49:55,784 --> 00:49:58,098 qui a été porté disparu il y a deux jours à Onha-ri. 715 00:49:58,483 --> 00:50:01,429 Elle a disparu près d'elle maison en rentrant chez elle. 716 00:50:01,553 --> 00:50:03,794 La police a reçu un rapport d'un membre de la famille... 717 00:50:03,794 --> 00:50:05,394 mais je n'ai pris aucune mesure... 718 00:50:05,394 --> 00:50:06,994 parce qu'ils pensaient simplement elle vient de s'enfuir de chez elle. 719 00:50:06,994 --> 00:50:10,133 Il semble donc comme si la police avait échoué... 720 00:50:10,133 --> 00:50:12,463 d'agir pendant l'heure d'or. 721 00:50:12,463 --> 00:50:14,334 (Yoon Ye Rim, femme, 25 ans) 722 00:50:14,334 --> 00:50:18,104 Le procureur général s'en va faire une annonce urgente. 723 00:50:18,104 --> 00:50:19,748 Allons-y et écoutons-le. 724 00:50:39,124 --> 00:50:40,438 Attendez. 725 00:50:51,573 --> 00:50:52,779 Avez-vous bien réussi le test ? 726 00:50:57,943 --> 00:50:59,418 Je ne sais pas. 727 00:50:59,914 --> 00:51:00,989 Et toi? 728 00:51:03,454 --> 00:51:05,029 Je ne connaissais pas beaucoup de questions. 729 00:51:06,253 --> 00:51:07,628 Tout ira bien. 730 00:51:09,093 --> 00:51:11,498 Si vous échouez au test, tu meurs après le coucher du soleil. 731 00:51:13,394 --> 00:51:14,569 Je suis sûr... 732 00:51:15,494 --> 00:51:16,909 Je suis sûr que ce sera l'un ou l'autre. 733 00:52:09,584 --> 00:52:12,458 Où la lumière s'estompe rapidement. 734 00:52:14,454 --> 00:52:16,153 Ils les ont perdus au carrefour. 735 00:52:16,153 --> 00:52:17,898 Metro commence avec les villas à Onha-ri. 736 00:52:21,764 --> 00:52:26,078 (Onsang-ri, Onha-ri) 737 00:52:35,573 --> 00:52:37,558 (Essai, 90) 738 00:52:57,903 --> 00:52:59,938 (Essai, 75) 739 00:53:54,523 --> 00:53:56,869 J'ai eu 75 au test. 740 00:53:57,363 --> 00:54:00,398 Je n'ai pas dépassé 90 ans, alors je il faut étudier un peu plus. 741 00:54:01,334 --> 00:54:03,808 J'ai besoin d'avoir plus de 90 ans pour mourir. 742 00:54:05,204 --> 00:54:08,248 Je peux tout mémoriser ! Je vais étudier plus dur ! 743 00:54:13,803 --> 00:54:15,819 Pourquoi SWAT n'est-il pas disponible ? 744 00:54:15,974 --> 00:54:17,989 Nous nous sommes séparés ordres du siège. 745 00:54:18,014 --> 00:54:20,889 Nous ne pouvons pas vous aider cette fois. Dépêchez-vous et entrez ! 746 00:54:21,584 --> 00:54:22,728 Parlons plus tard. 747 00:54:36,863 --> 00:54:38,378 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 748 00:54:50,943 --> 00:54:53,889 Pensez-vous qu'il ne savait pas que les humains le trahiraient ? 749 00:54:54,514 --> 00:54:56,828 C'est ici que vous pouvez trouver la contradiction logique. 750 00:54:57,553 --> 00:54:59,359 Le ciel est soit incompétent... 751 00:55:00,023 --> 00:55:01,799 ou indifférent. 752 00:55:05,164 --> 00:55:07,294 Depuis le début de l'histoire, presque toutes les religions... 753 00:55:07,294 --> 00:55:10,133 j'ai commis une erreur cruciale... 754 00:55:10,133 --> 00:55:13,909 d'interprétation les prophéties sont trop littérales. 755 00:55:14,704 --> 00:55:18,604 Et en conséquence, ça s'est transformé dans une croyance stupide... 756 00:55:18,604 --> 00:55:21,219 et a finalement conduit leurs générations futures... 757 00:55:21,374 --> 00:55:23,389 suivre un mauvais chemin. 758 00:55:24,584 --> 00:55:27,284 Au contraire, les paroles de sagesse... 759 00:55:27,284 --> 00:55:29,188 que vous avez entendu aujourd'hui... 760 00:55:29,483 --> 00:55:32,228 ont simplifié le enseignements et prophéties. 761 00:55:32,653 --> 00:55:35,098 Les symboles ne sont que des symboles. 762 00:55:36,693 --> 00:55:37,869 C'est... 763 00:55:38,164 --> 00:55:41,139 la fin de la leçon d'aujourd'hui. 764 00:55:41,994 --> 00:55:45,639 Que la divinité vous bénisse. 765 00:57:11,354 --> 00:57:13,724 (Complexe de villas Onha-ri) 766 00:57:13,724 --> 00:57:16,693 (Onha-ri) 767 00:57:16,693 --> 00:57:19,438 (Montagne Junghong) 768 00:57:20,794 --> 00:57:22,109 (Onsang) 769 00:57:50,693 --> 00:57:51,938 Comment es-tu arrivé là-haut ? 770 00:57:52,323 --> 00:57:54,834 Soyez silencieux. je vais sortir et appelle la police. 771 00:57:54,834 --> 00:57:57,239 - Je veux venir avec toi. - S'il te plaît, tais-toi. 772 00:57:57,294 --> 00:57:59,109 Emmène-moi avec toi ! S'il te plaît! 773 00:57:59,303 --> 00:58:01,173 Je dois sortir de ici pour vous sauver. 774 00:58:01,173 --> 00:58:03,308 Je serai mort avant ! 775 00:58:05,204 --> 00:58:06,848 Dépêche-toi! Laisse-moi partir avec toi ! 776 00:58:07,073 --> 00:58:09,648 Emmène-moi avec toi ! S'il te plaît! 777 00:58:09,974 --> 00:58:13,188 S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 778 00:59:49,744 --> 00:59:51,518 S'il vous plaît, aidez ma fille. 779 01:00:03,224 --> 01:00:06,098 S'il vous plaît, sauvez ma petite fille. 780 01:02:23,034 --> 01:02:25,208 (11e rue Onsang-ri) 781 01:03:22,854 --> 01:03:25,798 (Mémoire) 782 01:03:25,923 --> 01:03:28,693 L'agresseur est dans une de ces 80 maisons. 783 01:03:28,693 --> 01:03:31,034 Donc votre profil initial du criminel est toujours viable ? 784 01:03:31,034 --> 01:03:33,133 Le meurtre est un rituel important pour lui. 785 01:03:33,133 --> 01:03:35,633 L'agence a commandé notre spécial groupe de travail doit être démantelé. 786 01:03:35,633 --> 01:03:37,073 Cela ne se terminera pas tranquillement. 787 01:03:37,073 --> 01:03:38,403 Je demande une dernière fois. 788 01:03:38,403 --> 01:03:39,503 Considérez votre demande rejetée. 789 01:03:39,503 --> 01:03:41,144 N'est-ce pas la définition d'un échec ? 790 01:03:41,144 --> 01:03:43,374 Comment oses-tu devenir mignon avec un vrai professionnel ? 791 01:03:43,374 --> 01:03:45,089 L'enquête régionale L'unité a attrapé le criminel. 792 01:03:45,184 --> 01:03:46,313 Quelque chose ne va pas. 793 01:03:46,314 --> 01:03:48,929 Je savais que nos chemins se croiseraient un jour. 794 01:03:51,553 --> 01:03:52,728 Et si on parlait ?