1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 OK, gdzie jesteś? W pokoju hotelowym 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Właśnie się obudziłem, w pokoju hotelowym. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 Klucz tam jest. To pierwszy raz mam ochotę tu przyjechać... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 ...ale może tydzień... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 ...a może trzy miesiące. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 Trudno powiedzieć. Nie wiem. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 Tylko pusty pokój. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Ten facet. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 To już nadeszło. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Nazywam się Leonard... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 ...Mówiłem ci wcześniej. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 Czy to prawda? zapomniałem. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Opowiadam o moim stanie Myślę, że to już zostało powiedziane. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Rozmawia ze mną za każdym razem, gdy mnie spotyka. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 Mój samochód. To jest twój samochód. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Ty też masz grę. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Tworzenie gier z ludzkimi problemami nie jest to dobra rzecz. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Tylko po to, żeby się trochę zabawić. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Zamknij okno. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Złamany. Mogę to naprawić. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 No dobrze, dokąd się wybierasz, detektywie? Znaleziono wskazówkę dotyczącą miejsca. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Co chcesz robić, kiedy tam pojedziesz? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 Czy wiesz? Tak. Po prostu zniszczony budynek. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 Dlaczego tam idziesz? nie pamiętam. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 Wygląda na to, że ludzie żyją. Jest tu od wielu lat. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 O czym ty mówisz? Ten wątek jest sprzed kilku dni. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Ramię? Kim jesteś, prześladowcą? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 chodźmy! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Wejdźmy do środka. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 „Misia”. 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 „Nie wierz w jego kłamstwa. On jest winowajcą. Zabij go.” 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 W końcu go znalazłem. Jak długo szukałem? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Znalazłeś coś? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Myślałam, że nie znalazłam. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 chodźmy. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Wynoś się stąd. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Zapłacisz za to, co zrobiłeś. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 Przeproś i zapłać za to. Leonarda. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Nic nie wiesz, dziwaku. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Zanim zamieni twój mózg w papkę przeprosić moją żonę. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonard, nie wiesz, co się dzieje. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 Nawet nie wiesz, kim jestem. Miś. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 To ty jesteś przeklęty po przeczytaniu z obrazka... 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Nie wiesz kim jesteś. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Nazywam się Leonard Shelby. Z San Francisco. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 On jest twoją przeszłością. Nie jesteś już tą osobą. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 Zamknąć się. Chcesz wiedzieć, Lenny? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 chodźmy. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 chodźmy. Zejdźmy do piwnicy. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Ty i ja pójdziemy na dół razem. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Wtedy wiesz kim jesteś. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 NIE! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 Tylko pusty pokój. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 W szufladzie nie ma nic. Ale i tak zobaczysz. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Nic poza Biblią Gedeona. Oczywiście przeczytałem to z oddaniem. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 Kim jesteś, wie o sobie wszystko. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Ale w codziennych sprawach notatki są naprawdę przydatne. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 To właśnie problem Sammy'ego Jenkinsa... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 ...ale nie miał systemu. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Jest dla siebie niezliczony pisałem wiele notatek... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 ...ale wszystko było pomieszane. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Jeśli chcesz odnieść sukces naprawdę potrzebuję systemu. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 Jak się masz? Dobry. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 Jestem pan Shelby z numeru 304. Jak mogę ci pomóc, Leonardzie? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burta. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burta. Nie jestem pewien. Jestem od ciebie prawdopodobnie poprosił, aby nie odbierać połączeń. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 Nie wiesz? Myślę, że tak. Słabo rozmawiam przez telefon. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Zgadza się. Kiedy rozmawiasz z ludźmi powiedział, że lubi patrzeć jej w oczy. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Tak. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Nie pamiętasz, że to powiedziałeś? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 Ponieważ mam zaburzenie. Choroba? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 Moja pamięć. Straciłeś pamięć? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Nie, nie. Poza tym. Nie mam pamięci krótkotrwałej. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Wiem kim jestem. Wiedzieć o sobie wszystko. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Od czasu kontuzji nie mogę już tworzyć nowych wspomnień. Wszystko zanika. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Jeśli będziemy długo rozmawiać, zapomnimy, od czego zaczęliśmy. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 Kiedy znów cię zobaczę, Nie pamiętam tej rozmowy. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Nawet nie wiem, czy już cię spotkałem. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Więc jeśli jestem trochę dziwny lub jeśli czujesz się niegrzeczny... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Mówiłem ci to już wcześniej, prawda? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Tak. Nie chcę cię kusić ale to jest naprawdę dziwne. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 W ogóle mnie nie pamiętasz? Nie. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 Rozmawialiśmy kilka razy. Zgadza się. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Moja żona. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 Jakie to uczucie? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 Tak samo jak przebudzenie. To tak jakby się po prostu obudzić. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 To musi być trudne. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Wszystko jest odwrotnie. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Może dowiesz się, co dalej robić, Nie pamiętam, co właśnie zrobiłem. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 Jestem całkowitym przeciwieństwem... Jak długo tu jestem? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 Minęło kilka dni. Nie odbierasz moich połączeń? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 Jak mówisz. No ale ta osoba to przypadek szczególny. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 Czy rozpoznajesz tę osobę? Tak, twój przyjaciel, prawda? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Co sprawiło, że pomyślał, że jest moim przyjacielem? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 Widziałem was razem, to wszystko. On nie jest moim przyjacielem. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 Dobrze. Jeśli zadzwoni lub przyjdzie tutaj… 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 ...zadzwoń do mojego pokoju, dobrze? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Czy ma na imię Teddy? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 Tedi, tak. Dobra. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Słuchaj, mój warunek jest dla ciebie mam nadzieję, że to nie będzie problem. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Nie, ty płacisz rachunek o ile nie zapomnisz. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Tak. Dobra. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Czterdzieści. Czterdzieści. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Ten facet... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 To już nadeszło. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Jeśli chcesz odnieść sukces naprawdę potrzebuję systemu. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 Ty w swoim podpisie naucz się ufać. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Staje się ważną częścią Twojego życia. Piszesz notatki do siebie. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Gdzie umieścić swoje notatki... To również staje się ważne. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Masz sześć kieszeni będzie potrzebować kurtki. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Specjalne kieszenie na określone przedmioty. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Po prostu widzisz, gdzie się sprawy mają i poznaj, jak działa system. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 I to, czego inni ludzie dla ciebie nie znaczą uważaj, żeby nie pisać... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 ...lub wprowadzenia Cię w błąd. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 Nie wiem. Osoby z tym zaburzeniem prawdopodobnie spróbuj użyć. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Jeśli jest to dla Ciebie bardzo ważne jeśli są jakieś informacje... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 ...nie na papierze, pisanie na ciele może być właściwym rozwiązaniem. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 To trwały sposób przechowywania notatek. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 Kto to jest? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 „Pamiętajcie Sammy’ego Jenkisa”. 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Przepraszam, proszę pana. Zostawiłeś je na biurku. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Dziękuję. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 Ulica Lincolna? Tak. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Idź prosto na Sixth Street. W lewo do końca... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 Poczekaj chwilę. Pozwól mi to zapisać. Łatwy. Po prostu... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 Zaufaj mi. Muszę to zapisać. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 „Zajazd ze zniżką”. 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Zajazd Zniżkowy. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natalia. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Mój samochód. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Miś. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 „Johna Edwarda Gammella”. 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Ten facet powiedział, że mam na imię Teddy. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 „Nie wierz w jego kłamstwa”. 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - Czy jest? Panie Gammell? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenny, czy to ty? Johna Gammella? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Jest Lenny i Teddy. Bądź tam. Poszedłem teraz. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 OK. Poczekam. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 „Biały. Męski”. 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 „Imię: Jan”. 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 „Nazwisko: G” lub Gammell. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 „Narkotyki. Tablica rejestracyjna”. 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 „SG13… 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7 jm.” 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 On jest. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Znalazłem cię, draniu. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Ty i ja rozmawialiśmy już wcześniej. nie pamiętam. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Tak, ale to nie jest utrata pamięci. Pamiętam wszystko, dopóki nie doznałem kontuzji. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Po prostu nie potrafię tworzyć nowych wspomnień. Więc nie pamiętam, żebym z tobą rozmawiał. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 O czym rozmawialiśmy? Hmm, Sammy Jenkis. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Dla mnie, aby ludzie zrozumieli Pewnie mówił o Sammym. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Historia Sammy'ego jest moją historią pomaga zrozumieć sytuację. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Sammy sam niezliczony pisałem notatki, ale je pomieszałem. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Rozwiąż mój problem z pamięcią jest mądrzejszy sposób. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Jestem zdyscyplinowany i zorganizowany. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Aby moje życie było możliwe stosowane są praktyki i rutyny. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Sammy nie miał celu, nie było powodu, żeby odnieść sukces. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 Ale dla mnie? Tak, mam powód. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 „Dzisiaj o 13:00 skontaktuj się z Natalie w celu uzyskania informacji. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 On też kogoś stracił. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Zlituje się nad tobą i pomoże ci”. 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 Natalia? Nie pamiętasz mnie. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 Przepraszam. Powinienem był wyjaśnić. Mam takie... Wyjaśniłeś, Lenny. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Mów mi Leonard. Żona mówiła do mnie Lenny. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 Tak, wiem. Powiedziałeś mi. Pewnie już ci powiedziałem, jak bardzo mi się to nie podoba. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Tak. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Czy mogę dostać okulary? Jest mi ciężko... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 Dziękuję. Więc masz dla mnie jakieś informacje? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 Czy tak mówi twoja mała notatka? Tak. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Żyj według jakiejś gazety to musi być trudne. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Lista prania Jeśli połączysz to z listą zakupów... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 ...na śniadanie wystarczy zjeść w środku. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Dlatego jesteś mieć dziwne tatuaże. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Tak, to trudne. Prawie niemożliwe. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Przepraszam, że za tobą nie tęskniłem. To nie jest osobiste. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Mam dla Ciebie informację. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Dałeś mi numer rejestracyjny. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 Sprawdził to znajomy pracujący w dziale transportu. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Zgadnij, jakie imię się pojawiło. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 Johna Edwarda Gammella. Johna G. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 Poznajesz go? Nie. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Ale na prawie jazdy twarz wydawała się bardzo znajoma. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Może wchodził do naszego baru. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Oto jego dowód osobisty, rejestracja, jest kserokopia. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Czy naprawdę tego chcesz? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 Czy mówiłem ci, co zrobiła ta osoba? Tak. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Wtedy nie musisz pytać. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Ale nawet jeśli dokonasz zemsty Nie pamiętam tego. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Nawet nie wiesz, że to się wydarzyło. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Moja żona zasługuje na zemstę. Nie ma znaczenia, czy wiem, czy nie. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Są rzeczy, których nie pamiętam moje działania nie będą pozbawione sensu. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Świat nie znika, gdy zamykasz oczy, prawda? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 Tak czy inaczej, tak dla przypomnienia może zrób zdjęcie... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 ...zrób sobie kolejny dziwny tatuaż. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Opowiedz mi o nim więcej. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Dlaczego? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Bo lubisz o nim pamiętać. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Była piękna. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 Dla mnie był idealny. Nie. Nie tylko zapamiętuj słowa. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Zamknij oczy... pamiętaj o nim. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Możesz wyczuć szczegóły. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Nigdy nie wyrażone słowami małe części. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 I Ty możesz doświadczyć tych wyjątkowych chwil… 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 ...nawet jeśli nie chcesz. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Połącz to razem, poczujesz ludzkie uczucia. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Wystarczająco, żeby wiedzieć, jak bardzo za nimi tęsknisz… 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 ...i człowiek, który je zabrał jak bardzo tego nienawidzisz. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Dodałem tutaj adres. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Może się przydać. Puste miejsce na obrzeżach miasta. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Jest tam znany mi facet używany do robienia dużych transakcji. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 Odosobnione miejsce. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Brzmi idealnie. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 Mam coś dla ciebie... Nie pomogłem ci dla pieniędzy. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 Przepraszam. To w porządku. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Słuchaj, masz tę chorobę. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Jesteś w pokoju 304 Discount Inn czy nadal tam jest? Zostawiłeś to nam. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Tak. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 Czy dobrze cię traktują? nie pamiętam. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Czy wiesz, co mamy wspólnego? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 Oboje przeżyliśmy. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Uważaj, Leonardzie. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 „Pamiętajcie Sammy’ego Jenkisa”. 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Sammy'ego poznałem w pracy. Ubezpieczenie. Byłem śledczym. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Sprawdzam roszczenia, co uznano za fałszywe. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Musiałem przejrzeć ludzkie bzdury. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 To było przydatne doświadczenie, bo teraz to jest moje życie. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Kiedy kogoś spotykam, Nie wiem, czy spotkałem się wcześniej. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Patrzę im w oczy, powinien spróbować je zrozumieć. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 Moim zadaniem jest powiedzieć mi, co ktoś wie najlepszym sposobem, aby się tego dowiedzieć, jest po prostu rozmowa... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 ...nauczono także obserwować oczy i mowę ciała. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Jeśli ktoś drapie się po nosie podczas rozmowy, eksperci twierdzą, że kłamią. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 To właściwie oznacza, że są zdenerwowani. Ludzie denerwują się z różnych powodów. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 Wszystko zależy od sytuacji. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Tak, było mi dobrze. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy był moim pierwszym prawdziwym wyzwaniem. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Hej, Lenny! Myślałam, że odszedłeś na dobre. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 Rzeczy się zmieniają. Widzę. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 Nazywam się Teddy. Musiałem ci powiedzieć o moim stanie. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Rozmawia ze mną za każdym razem, gdy mnie spotyka. Chodźmy, zabiorę cię na lunch. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 Opowiadałem ci o Sammym Jenkinsie? Tak. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Mam dość słuchania o tym gościu. A co z Johnem G.? Myślisz, że on tu jest? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 Kto? Johnny G. to człowiek, którego szukasz. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 Dlatego nie opuściłeś miasta, prawda? Może. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 Leonardzie, spójrz. Musisz być bardzo ostrożny. Dlaczego? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 Któregoś dnia ty ktoś ty Wspomniał, że może próbować oszukać... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 ...abyś zabił niewłaściwą osobę. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Opieram się na faktach, a nie na radach. ale dziękuję. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Lenny, twoje życie jest małe Nie ubezpieczaj swojego notebooka ani telewizora. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 Dlaczego nie? Ponieważ Twoje notatki mogą być niewiarygodne. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 Pamięć jest zawodna. Och, proszę! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Nie, naprawdę. Pamięć nie jest doskonała. Nawet niezbyt dobrze. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Zapytaj policję. Zeznania naocznego świadka są niewiarygodne. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 Policja pozwoliła zabójcy siedzieć spokojnie nie pamięta rzeczy. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Zbierają fakty, robią notatki, wyciągnąć wniosek. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Fakty, nie wspomnienia. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Tak się to bada. Ja wiem. To właśnie robiłem. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Pamięć może zmienić kształt pokoju. Możliwość zmiany koloru auta. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 Wspomnienia też mogą zostać zniekształcone. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Są to jedynie wyjaśnienia. To nie są zapisy. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 Nie mają one znaczenia, jeśli znasz fakty. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Naprawdę chcesz złapać tę osobę, prawda? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Zabił moją żonę. Zabrał mi cholerną pamięć. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Zniszczył moją witalność. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Żyjesz. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Tylko z zemsty. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Wtedy rozprawimy się z tym draniem. Gdzie się znajdujesz? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 W Zajeździe Rabatowym. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Nie wiem, który pokój. Nie mam klucza. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Może zostawił to w swoim pokoju. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Cześć. Jestem tu zarejestrowany ale wygląda na to, że zgubiłem klucz. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Halo, Leonardzie? Prawdopodobnie w twoim pokoju, prawda? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 Klucz niewidoczny. Cholera. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 To zły pokój. Jesteś teraz na 304. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 Przepraszam. myliłem się. Czy to nie jest mój pokój? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Nie. Chodźmy. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Dlaczego to jest podpisane przeze mnie? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 To był twój pokój. ale teraz masz 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 Kiedy tu byłem? Ostatni tydzień. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Ale powiem ci jeszcze raz jeden pokój do wynajęcia. 283 00:25:47,762 --> 00:25:56,888 Dlaczego? Praca jest zła. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Powiedziałem mojemu szefowi, jak się masz to i tamto powiedzieli... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 ... zrobił to, – Spróbuj wynająć mu inny pokój. 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Jestem w tym gównie Ile pokoi jest zarejestrowanych? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Na razie są tylko dwa. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Przynajmniej to, że mnie poprawiasz Dziękuję za szczerość. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 I tak nie będziesz pamiętać. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Niekoniecznie sprawiedliwe, Burt. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonard, zawsze bierz pokwitowanie. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Tak. Pozwól mi to zapisać. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 Która godzina? 15 minut do godziny. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Twój pokój... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Natalia? Nie pamiętasz mnie. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Właśnie zostałem śledczym Spotkałem Sammy'ego. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 Pan Samuel R. Genkis. Najdziwniejszy przypadek. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Mężczyzna ma 58 lat. pół-emerytowany księgowy. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 On i jego żona mieli wypadek samochodowy. Nic poważnego. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Ale on zachowywał się dziwnie. Nie rozumiał, co się dzieje. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 Lekarze w hipokampie odkrył możliwe uszkodzenia. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 Nic konkretnego, ale Sammy nie pamiętałem nic więcej niż kilka minut. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 Nie mogę pracować, nie mogę nic zrobić. Rachunki za leczenie zaczęły się piętrzyć. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 Żona dzwoni do firmy ubezpieczeniowej i wysłał mi. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 To było moje pierwsze poważne dochodzenie w sprawie roszczeń, więc sprawdziłem naprawdę dobrze. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy potrafi bardzo dobrze myśleć, ale nie może tworzyć nowych wspomnień. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 To tylko kilka minut pamiętał różne rzeczy. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 To pan Shelby. - Ogląda telewizję... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 ...ale cokolwiek dłużej niż kilka minut było zbyt skomplikowane. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 Nie pamięta, jak to się zaczęło. Uwielbia reklamy. Są krótkie. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Sammy'ego. Czas na moje płatki. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 Najbardziej szaloną częścią jest ten facet... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 ...nawet zwykły odcinek opery mydlanej mąż, który już nie rozumie... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 ...był w stanie zrobić najbardziej skomplikowane rzeczy... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 ...jeśli przed tym wypadkiem jeśli się ich nauczysz... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 ...i jeśli w tym, co robi jeśli potrafisz się skoncentrować. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Bądź delikatny. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Lekarze spowodowali u mnie postępującą utratę pamięci potwierdził istnienie prawdziwego zaburzenia... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 ...lub krótkotrwała utrata pamięci. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 To rzadkie, ale prawdziwe. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Ale za każdym razem, gdy go spotykam... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 ...Wychwytuję to spojrzenie... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 ...trochę porozumiewawczego spojrzenia. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 Ale on mówi, że w ogóle mnie nie pamięta. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammy, wszystko w porządku. Zrobiłem to. Zrobiłem to. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 Witam, panie Shelby. Witam, panno Jenkis. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Umiem czytać ludzi, i pomyśl: zły aktor. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Więc teraz nabrałem podejrzeń i zrobiłem więcej testów. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Budzić się. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 gdzie jestem 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Czyjaś sypialnia. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 To jest jego pokój. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Ale kim on jest? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 jestem 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 Czy dobrze spałeś? Tak. Ty? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Och, cholera. Muszę gdzieś iść. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 To naprawdę dziwne. Jest to konieczne. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Czy kiedykolwiek wpisałeś numer telefonu na klawiaturze? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Jestem dzisiaj z moją przyjaciółką można rozmawiać o tablicach rejestracyjnych. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 Tak, tablica rejestracyjna. Tablica rejestracyjna Johna G. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Masz to wytatuowane na udzie. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 „Natalia”. 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 „On też kogoś stracił. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Zlituje się nad tobą i pomoże ci”. 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Jeśli jesteś zarejestrowany w tym stanie... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 ...aby znaleźć jego dowód osobisty i rejestrację zajmuje to tylko kilka sekund. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Zadzwonię do ciebie, jak tylko z nim porozmawiam. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Czy możemy już teraz umówić się na spotkanie? Nie jestem zbyt dobry w telefonie. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Twój... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 ...Cieszę się, że tak mi pomagasz. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Pomagam ci, bo ty pomogłeś mi. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Więc kiedy mnie później spotkasz, czy tęsknisz za mną? 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Myślę, że będzie mi ciebie brakować. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 Przepraszam. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, zanim odejdziesz, czy mogę zwrócić koszulę? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Hej, Lenny! Myślałam, że odszedłeś na dobre. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy nie nauczył się żadnych nowych umiejętności. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Ale w swoich badaniach znalazłem coś: Odruch warunkowy. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy uczy się przez powtarzanie powinien być dostępny. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 To sposób na naukę takich rzeczy jak jazda na rowerze. Po prostu stajesz się lepszy dzięki praktyce. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 To wynika z pamięci krótkotrwałej zupełnie inna część mózgu. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Więc jestem Sammym jako lekarz zbadano reakcje odruchów warunkowych. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Weź dowolne trzy rzeczy. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Czy to jest test? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Kiedy zdawałem egzamin na księgowego gdzie byłeś? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 Przepraszam. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 Oh! Co to jest? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 Ten test, Sammy. Sprawdź to, ty draniu naukowcu. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Niektóre rzeczy były podłączone do prądu. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 Bili go trochę. Powtarzają test... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 ...zawsze elektryzowałem te same rzeczy. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Celem jest Sammy z Electric Things Zobaczyłabym, czy mogłabym nauczyć się unikać… 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 ...nie przez pamięć, ale przez intuicję. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natalia, prawda? Kim do cholery jest Dodd? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Chyba nie muszę się już o niego martwić. - Co mi zrobiłeś? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Wejdź do środka. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 Kim on jest? Uspokoić się. OK? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 To jest mój problem. Obiecałeś pomóc. To nie ma nic wspólnego z twoim pościgiem. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Jak mnie w to wciągnąłeś? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Widział moją twarz Obiecałeś pomóc. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 Skąd mam wiedzieć, że tak zrobił ci twarz? Ponieważ kiedy to zrobił, przyszedłem prosto do ciebie. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Pokażę ci, co zrobił Poprosiłem o pomoc. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 I czy powinienem wierzyć ci na słowo? Tak. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Nie sądzę, że to to samo. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Ktoś mnie oszukał Wygląda na to, że próbują zabić niewłaściwą osobę. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 zrobiłeś Co? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 Zabił go? Oczywiście, że nie! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Hej. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Usiądź, dobrze? Usiąść. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 To nie ma dla ciebie znaczenia. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Pomogłeś mi, doceniam to. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Musisz je spalić. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Leonardzie, zdecydowałeś się mi pomóc. Uwierz w siebie. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Zaufaj własnemu osądowi. Można wątpić we wszystko. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 Nigdy nie można być niczego pewnym. Są pewne rzeczy. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 Na przykład? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Kiedy w nie zapukam wiedzieć, jaka piosenka wyjdzie. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Kiedy to odebrałem wiedzieć, jak się czuć. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 widzisz? Jasne rzeczy. To coś, co uważasz za normalne takie wspomnienie. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Dużo pamiętam. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 Poczucie świata... i jego. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 On zniknął. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 Ale teraz czas jest tylko stratą, zapisuję to jako cholerną notatkę! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 Hej. Przestań. Nie przejmuj się. Przestań. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Nie jest mi łatwo się zrelaksować. 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 OK, zdejmij kurtkę. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Teraz. Dobra. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 Hej. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Nie sądziłem, że jesteś tego typu osobą. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 To jest odwrócone. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Chodź tutaj. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Chodź tutaj. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 A co tutaj? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Może kiedy go znajdę poświęcony. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Ja też kogoś straciłem. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 Przepraszam. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Nazywał się Jimmy. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 Co się z nim stało? Poszedł się z kimś spotkać. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Nigdy nie wrócił. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 Do kogo poszedł się zobaczyć? Jest facet o imieniu Teddy. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Co sądzi policja? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 Oni lubią Jimmy'ego nie szuka zbyt wiele. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Kiedy znajdziesz tego faceta, tego Johna G.... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 ...co zamierzasz zrobić? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Zabiję go. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Może kiedy znajdę go dla ciebie może pomóc. 427 01:36:22,681 --> 01:36:25,182 Nawet nie wiem, ile czasu minęło od jego wyjazdu. 428 01:36:29,563 --> 01:36:32,565 To tak, jakbym budziła się w łóżku, a jego tam nie było... 429 01:36:35,068 --> 01:36:37,444 ...bo jakby poszła do łazienki czy coś. 430 01:36:42,409 --> 01:36:44,493 Ale z jakiegoś powodu po prostu... 431 01:36:45,245 --> 01:36:48,539 ...Wiem, że on nigdy nie wróci. 432 01:36:54,087 --> 01:36:59,592 Jeśli wyciągnę rękę i się położę jeśli uda ci się podejść do niego... 433 01:37:01,261 --> 01:37:03,387 ...Wiedziałem, że ta część była zimna. 434 01:37:06,558 --> 01:37:08,517 Ale nie mogę. 435 01:37:12,647 --> 01:37:14,440 Wiem, że nie mogę jej odzyskać. 436 01:37:16,151 --> 01:37:20,154 Ale kiedy rano się obudzę nie chcę myśleć, że on tu jest. 437 01:37:21,698 --> 01:37:26,076 Jak długo jestem sam? Leżę tutaj i nie wiem. 438 01:37:34,628 --> 01:37:36,921 Jak mogę odzyskać siły? 439 01:37:39,382 --> 01:37:44,470 Jeśli poczuję czas jeśli nie, jak możesz się wyleczyć? 440 01:38:57,335 --> 01:38:59,795 „On też kogoś stracił. 441 01:39:00,338 --> 01:39:02,339 Zlituje się nad tobą i pomoże ci”. 442 01:39:27,699 --> 01:39:29,616 Od miesięcy sprawdzali, co u Sammy’ego… 443 01:39:29,701 --> 01:39:32,494 ...zawsze to samo utrzymywane pod napięciem. 444 01:39:33,830 --> 01:39:35,330 Oh! Co to jest? 445 01:39:35,415 --> 01:39:37,833 Ten test, Sammy. Sprawdź to, ty draniu naukowcu! 446 01:39:37,917 --> 01:39:40,627 Pamięć krótkotrwała nawet jeśli jest całkowicie stracony... 447 01:39:40,712 --> 01:39:43,464 Sammy rzeczy elektryczne powinien był przestać wybierać. 448 01:39:43,548 --> 01:39:47,593 Wszystkie poprzednie przypadki reagowały na odruch warunkowy. Sammy w ogóle nie zareagował. 449 01:39:47,677 --> 01:39:51,263 To nie jest problem fizyczny, wystarczyło wykazać, że było to podłoże psychiczne. 450 01:39:51,347 --> 01:39:54,808 Nie ubezpieczaliśmy go na wypadek choroby psychicznej Argument został odrzucony ze względu na to, że. 451 01:39:55,769 --> 01:39:58,604 Żona zostaje z rachunkami, Dostałem duży awans. 452 01:40:00,482 --> 01:40:03,984 Odruch warunkowy nie służył Sammy’emu, więc był bezradny. 453 01:40:04,069 --> 01:40:05,986 Ale to działa dla mnie. 454 01:40:06,529 --> 01:40:08,447 Żyję bez Sammy'ego. 455 01:40:08,531 --> 01:40:10,949 Nawyki i rutyna sprawiają, że moje życie jest możliwe. 456 01:40:11,034 --> 01:40:13,952 Odruch warunkowy. Działaj instynktownie. 457 01:40:22,712 --> 01:40:23,962 Budzić się. 458 01:40:25,715 --> 01:40:27,216 gdzie jestem 459 01:40:28,885 --> 01:40:30,427 Pokój hotelowy. 460 01:40:37,018 --> 01:40:39,561 Opuszczony pokój hotelowy. 461 01:40:43,066 --> 01:40:46,485 W szufladzie nie ma nic, ale i tak zobaczę. 462 01:40:47,153 --> 01:40:50,030 Nic poza Biblią Gedeona. 463 01:41:04,671 --> 01:41:06,255 Lenny! Otwórz to! 464 01:41:08,424 --> 01:41:10,050 Proszę czekać. 465 01:41:10,135 --> 01:41:11,677 Otwórz drzwi. 466 01:41:13,930 --> 01:41:15,013 Lenny'ego. 467 01:41:17,809 --> 01:41:19,768 Otwórz drzwi. 468 01:41:23,523 --> 01:41:24,773 Hej! 469 01:41:26,651 --> 01:41:28,360 Cześć, Teddy. 470 01:41:28,444 --> 01:41:30,696 Skończyłeś się bawić ze sobą, Lenny? 471 01:41:42,876 --> 01:41:44,960 Rozumiem. 472 01:41:45,044 --> 01:41:46,503 Głośni sąsiedzi. 473 01:41:46,588 --> 01:41:48,046 Co tu robisz? 474 01:41:48,840 --> 01:41:51,842 Zadzwoniłeś do mnie. Powiedział, że potrzebuje pomocy. 475 01:41:51,926 --> 01:41:55,470 Na mnie to działa lepiej były przyjaźnie. 476 01:41:55,555 --> 01:41:58,891 Ale ja jestem tym samym żartem możesz rozmawiać wciąż i wciąż. 477 01:41:59,559 --> 01:42:01,643 Co to jest? 478 01:42:07,150 --> 01:42:09,151 Kto to do cholery jest? Nie znasz go? 479 01:42:09,235 --> 01:42:10,861 NIE! Czy wiesz? 480 01:42:10,945 --> 01:42:12,571 Poczekaj chwilę. 481 01:42:12,655 --> 01:42:15,115 To jest John G., prawda? Nie sądzę. 482 01:42:15,200 --> 01:42:18,493 Nie sądzisz tak? Nie zapisałeś tego? Chyba zasnąłem zanim to napisałem. 483 01:42:18,578 --> 01:42:20,579 Mój Boże! 484 01:42:21,873 --> 01:42:23,415 Zapytaj go. 485 01:42:27,503 --> 01:42:29,046 Jak masz na imię? 486 01:42:29,130 --> 01:42:30,130 Twoje imię. 487 01:42:30,715 --> 01:42:32,549 Dodd. Kto cię do tego zmusił? 488 01:42:32,634 --> 01:42:35,219 Co? Kto cię do tego zmusił? 489 01:42:35,303 --> 01:42:36,803 Ty. 490 01:42:40,058 --> 01:42:43,310 Nie pomogę ci zabić tego gościa. Nie, daj mi chwilę pomyśleć. 491 01:42:49,108 --> 01:42:51,526 Cóż, Natalio. Kim jest Natalia? 492 01:42:51,611 --> 01:42:53,070 Jaka Natalia? Dlaczego? 493 01:42:53,154 --> 01:42:56,240 Może go znam. Patrzeć. Musimy go stąd wydostać. 494 01:42:57,158 --> 01:42:58,784 OK, OK. 495 01:42:59,911 --> 01:43:01,870 Musi mieć samochód, prawda? 496 01:43:01,955 --> 01:43:05,540 Wsadziliśmy go do samochodu, każ im opuścić miasto lub zagroź, że ich zabijesz. 497 01:43:05,625 --> 01:43:07,709 Jesteśmy związani i zakrwawieni nie mogę się stąd wydostać. 498 01:43:07,794 --> 01:43:10,254 Jak go tu przyprowadziłeś? Nie wiem. 499 01:43:10,338 --> 01:43:12,297 Nie wiesz. 500 01:43:14,467 --> 01:43:16,385 Tak, wiem. To nie jest mój pokój. 501 01:43:16,469 --> 01:43:18,262 To jest jego pokój. Ładny! chodźmy. 502 01:43:18,346 --> 01:43:20,305 Nie, nie. Nie możemy go tu zostawić. Dlaczego nie? 503 01:43:20,390 --> 01:43:24,935 Ponieważ sługa przyjdzie. Widzi go i wzywa policję. On nas zna. 504 01:43:26,813 --> 01:43:28,647 Dobra. Rozwiążemy go… 505 01:43:28,731 --> 01:43:31,608 ...oczyściłem go i położyłem na plecach wyciągnij broń i wynoś się stąd. 506 01:43:31,693 --> 01:43:33,652 Strzelać. Dlaczego powinienem mieć broń? 507 01:43:35,154 --> 01:43:38,490 To musi być jego. Dla kogoś takiego jak ja, noszenie broni Nie sądzę, że będzie to dozwolone. 508 01:43:40,034 --> 01:43:41,326 Mam nadzieję, że tak. 509 01:43:48,668 --> 01:43:50,168 Jaki? 510 01:43:53,172 --> 01:43:55,716 Powinniśmy chyba ukraść jego samochód. Wiesz, musisz dać nauczkę. 511 01:43:55,800 --> 01:43:56,758 Zamknąć się. 512 01:43:56,843 --> 01:43:59,261 Łatwo ci to powiedzieć. To ty jesteś z Jaguarem. 513 01:43:59,345 --> 01:44:02,222 Usiąść. Pójdę z nim. Podążasz za nami. 514 01:44:02,307 --> 01:44:04,224 Daj mi klucz. 515 01:44:04,309 --> 01:44:06,518 Prowadź własny samochód. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 Czy się bał? Tak. Prawdopodobnie z powodu twojej groźnej brody. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 Odejdź. Powinieneś ukraść mu samochód. Dlaczego? Co jest w tym złego? 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 Nic. Zmiana? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 I co teraz? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Dowiedz się, co dokładnie się stało. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natalia, prawda? Kim do cholery jest Dodd? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 Żona Sammy'ego, żeby się nim zaopiekowała przytłoczony kosztami… 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 ...i nadal walczę z decyzjami firmy. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Ale to nie pieniądze go martwiły. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 Nigdy nie mówiłem, że Sammy gra. Słuchać. Mam pomysł. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy, mam pomysł. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Po prostu jego problem ma podłoże psychiczne, a nie fizyczne. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Chcę, żebyś miał długopis w kieszeni, dobrze? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 Ale on nie mógł zrozumieć. Masz notatnik w kieszeni. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 Czy zrobiłem coś złego? Zrobiłeś coś złego! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Rozwiążemy to. Postaramy się bardziej. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Spojrzała mężowi w oczy widzi tę samą osobę co wcześniej. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Jeśli nie jest to problem fizyczny, musi po prostu wyzdrowieć. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 Ellen dzwoniła! Czy Ellen dzwoniła? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 Ellen nie może dzisiaj przyjść! Ellen nie może przyjść! Dobra. Przepraszam! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 Przepraszam. Próbuję. Przepraszam. Spróbuj mocniej! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 A więc dobry Leonard Shelby z firmy ubezpieczeniowej zasiane zostało w nim ziarno zwątpienia…. 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 ...tak jak został wszczepiony lekarzom. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Ale nigdy nie powiedziałem, że ona gra. Nigdy tego nie powiedziałem. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Nie czuję się pijany. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 Czy jest? Cholera. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Dostępna jest obsługa pokoju. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 Nie ma potrzeby teraz. Przepraszam. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 Dobra. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 „Dodd. Wyślij to Teddy’emu, albo rozwieść się z nim dla Natalie. 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Pozbądź się go. Zapytaj Natalię. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Proszę zostaw swój numer. Wiesz, co robić. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 OK. To wiadomość dla Teddy'ego. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Jestem z Mountcrest Inn, Fifth Street jest numerem sześć. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Przyjdź, jak tylko to usłyszysz. To jest ważne. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 To Leonard. Dziękuję. Do widzenia. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Cholera. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Czego pani Jenkis nie rozumiała, to było Nie możesz zmusić kogoś, żeby Ci o tym przypomniał. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Wraz ze wzrostem ciśnienia staje się to trudniejsze. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 I oddzwonić? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Dobra. co robię 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Gonię za tym mężem. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Nie. Goni mnie. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Cholera. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 „Dodd. Biały. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Zajazd Mountcrest przy Piątej Ulicy.” 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Dam ci znać, draniu. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 Cholera. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 Przepraszam. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Potrzebuję broni. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Tak będzie. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Nie czuję się pijany. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Czy poznaję tego męża? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Wygląda na to, że mnie zna. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 Co to jest? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 Podoba mi się twój samochód. Dziękuję. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 Skąd to wziąłeś? Chcesz kupić? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Czy nie zaimponowałem ci wystarczająco? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Nie obwiniaj siebie za bardzo. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 Dobra. co robię 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 Kto to jest? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 AI. Przestań. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 Jak możesz to przeczytać jeszcze raz? Dobra książka. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Tak, ale czytałeś to tysiące razy. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 Podoba mi się to. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Kiedyś myślałam, że radość z książki polega na tym, że chcemy wiedzieć, co będzie dalej. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Nie bądź głupi. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Nie czytałem tego, żeby cię zdenerwować. Podoba mi się to. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Tylko daj mi to przeczytać, proszę. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Prawdopodobnie próbowano tego już wcześniej. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Twój bagaż musiał się spalić. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Mam na myśli cię zapomnieć. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Tak. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Ah-Khan. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Proszę pana, to jest część mojego własnego otwarcia zdecydowanie kompatybilne. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Mam trochę więcej informacji na temat narkotyków Miałem nadzieję, że to dostanę. Czy może Pan zaczekać? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Raport policji przed moim domem pojawiła się wzmianka o narkotykach znalezionych w samochodzie. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Samochód został skradziony. ale jego odciski palców były wszędzie. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Mam znajomych na oddziale. Dali mi kopię. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Pracuję w ubezpieczeniach miał częsty kontakt z policją. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Jest mi naprawdę ciężko ze względu na moją kondycję fizyczną. Nie jestem w stanie zapamiętać wszystkiego na raz. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Muszę podsumować różne części. Brakuje także stron. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Musiałem spróbować zarejestrować je wszystkie. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Nie wiem, dlaczego zostały one nadpisane. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Ale nawet nie szukali Johna G. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 Rzeczy znalezione w samochodzie należą do nich Zgadzało się to z tym, w co wierzyłem, że się wydarzyło... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 ...więc nie ścigali żadnego z nich. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 Moja droga. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Kochanie, jest już późno. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 Czy wszystko jest w porządku? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Czy jest tam w porządku? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Czy dobrze się bawiłeś? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Co? Powinienem był zamknąć drzwi? Nie. 611 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Chcę, żebyś już poszedł. 612 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 O narkotykach ukrytych w samochodzie Jedna rzecz wydaje mi się niewiarygodna. 613 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Ponieważ policja to ten facet twierdził, że jest uzależniony... 614 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 ...że potrzebowałem zarobić pieniądze, to nie jest moim zdaniem prawda... 615 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 ...ponieważ miał tak wiele zasobów brak dostępu do gruntu. 616 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Jestem John G. zostawił to tam albo myślę, że został zasadzony. 617 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Skąd to wiesz? 618 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 Cholera. To prawda. Pasuje. 619 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Więc jest sprzedawcą. 620 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Poczekaj chwilę. 621 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Teraz dochodzimy do tego samego miejsca. 622 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 „Zajazd ze zniżką”. 623 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Tak, OK. Blond włosy są w porządku. 624 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Tak mówią. 625 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 Zajazd Zniżkowy. 304. 626 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonarda. 627 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 A potem co? 628 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Po prostu śpimy. Poczekaj, aż zasnę. 629 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Idziesz do łazienki i zamykasz drzwi. 630 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 Przykleić? Tak. Wystarczająco głośno, żeby mnie obudzić. 631 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 I to wszystko? I tyle. 632 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Najpierw te rzeczy należy rozmieścić w pomieszczeniu. 633 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Tyle, że to są Twoje rzeczy, udawaj, że to twoja sypialnia. 634 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 Czy bym to założyła? Nie. Jest tak, jakby dopiero co go zdjęto. 635 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Nie chcę, żebyś tego używał. Przepraszam. 636 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Ja tylko oni Chcę to rozłożyć po pokoju... 637 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 ...jakby były Twoimi rzeczami. 638 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Jeśli ci się to podoba, w porządku. 639 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Policja nie będzie mnie traktować poważnie Nie mogę tego winić. 640 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 To jest dla ludzi do zrozumienia trudna sytuacja. 641 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Spójrz na Sammy'ego Jenkisa. Nawet jego własna żona nie mogła sobie z tym poradzić. 642 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Jak próbowałem go ożywić mówiłem ci o. 643 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 W końcu przyszedł do biura, żeby się ze mną spotkać. Odkryłem różne rodzaje gówna. 644 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 Powiedział mi, żebym zamieszkał z Sammym, Opowiadał o tym, jak go traktuje. 645 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Dziękuję za spotkanie. 646 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Sammy w całym domu stworzone do ukrywania jedzenia. 647 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 I przestała go karmić, jego głód... 648 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 ...gdzie ukrył jedzenie żeby zobaczyć, czy mi to przypomina. 649 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 Nie był okrutnym człowiekiem. Chciał tylko odzyskać swojego starego Sammy’ego. 650 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Panie Shelby, wie pan wszystko o Sammym, zdecydował, że gra. 651 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Pani Jenkis, stanowisko firmy Nie żeby Sammy coś udawał… 652 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 ...tylko jego sytuacja nie mogę pokazać... 653 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Chodzi mi tylko o Sammy'ego Chcę poznać twoją szczerą opinię. 654 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Choć sprawa podlega apelacji nie powinniśmy tak rozmawiać. 655 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 Nie będę się odwoływać od tej decyzji. Więc dlaczego tu jesteś? 656 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Spróbuj zrozumieć. Kiedy patrzę na Sammy'ego... 657 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 ...Nie widzę żadnych... warzyw. 658 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Widzę tylko mojego starego Sammy’ego. 659 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Być może wyobraża sobie te wszystkie kłopoty Jak myślisz, co by było, gdybym podejrzewał... 660 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 ...i jeśli mogę powiedzieć właściwą rzecz... 661 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 ...wyzdrowiał, wróci do normy? 662 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Jeśli naprawdę jestem moim starym Sammym Gdybyś wiedział, że go nie ma... 663 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 ...potem się pożegnałem, zacząłby kochać tego nowego Sammy’ego. 664 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 W razie wątpliwości Nie mogę się pożegnać i iść dalej. 665 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 czego ode mnie chcesz 666 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Jestem twoją firmą Po 30 sekundach... 667 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 ...dramatyzacja sytuacji Sammy'ego Chcę, żebyś mi powiedział, czy naprawdę wierzysz. 668 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Muszę wiedzieć… w co naprawdę wierzysz. 669 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Fizycznie jestem Sammy uważa, że powinien mieć możliwość tworzenia nowych wspomnień. 670 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Dziękuję. 671 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Myślałam, że mu pomogłam. ja do niego Pomyślałem, że potrzebuję jakiejś odpowiedzi. 672 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Jaka jest odpowiedź? Myślałam, że to nie jest ważne... 673 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 ...po prostu coś, co pozwoli w niego uwierzyć. 674 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 Taki ładny samochód powinien być zamknięty. Kim do cholery jesteś? 675 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 Teddy, twój przyjaciel. Dowód. 676 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy'ego. Pamiętacie Sammy’ego? Mówiłeś mi o Sammym! 677 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Mój Boże! 678 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Co robisz w moim samochodzie? 679 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Co, twoje poczucie humoru przeminęło wraz z pamięcią? 680 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 Czy nawet nie wiesz, dlaczego tu jesteś? Niedokończone sprawy. 681 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, powiem ci. 682 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Twoja praca tutaj jest skończona. 683 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 Jesteś tu z powodu Natalie. Kim jest Natalia? 684 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Głupie zwierzę, z którego domu jesteś? Chyba właśnie wyszło? 685 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Zgadza się. Spójrz na zdjęcie. Możesz się założyć, że jest jego zdjęcie. 686 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Ładne zdjęcie, Leibovitz. 687 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Powinieneś robić notatki. Nie można mu ufać. 688 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 Prawidłowy? Dlaczego? 689 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Ponieważ teraz ten garnitur, patrząc na samochód... 690 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 ...obróć sytuację na swoją korzyść Zaczynam myśleć, jak to odwrócić. 691 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 On już cię ma Trzymam to, mój Boże. 692 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Nie możesz tam wrócić. Podam ci nazwę hotelu. 693 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 Mam szczęście, że cię spotkałem. Ta kobieta jest zła. Co oznacza „zły facet”? 694 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Jest zamieszany w narkotyki. 695 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Patrzeć. Te. Czy widzisz te? 696 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 To jest bar, w którym pracuje. 697 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Jej chłopak jest handlarzem narkotyków. 698 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Przyjmuje jej zamówienie i umawia się na spotkanie. 699 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Pisze za nimi wiadomości. 700 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 A kiedy dał jej coś do picia odpowiedź jest udzielana poufnie. 701 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 Jakie to ma dla mnie znaczenie? Bo kiedy wpadnie w kłopoty... 702 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 ...wykorzysta cię, żeby się chronić. 703 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 Od kogo? 704 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Chłopcy są jej chłopakami Chcę wiedzieć, co się stało. 705 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Młodzi ludzie przyjdą po niego. Ktoś musi zapłacić, Lenny. 706 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Zawsze ktoś płaci. Może cię zmusi. 707 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 Prawidłowy? Może cię zmusi. Prawidłowy? 708 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Boisz się, że wykorzysta mnie przeciwko tobie? 709 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 Nie. Dlaczego nie? 710 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Bo nie wie, kim jestem. 711 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 Dlaczego mnie śledzisz? Może chcę pomóc. 712 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 On nic nie wie o twoich pościgach, OK, Einsteinie 713 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Więc zapisz to. 714 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Jeśli zaoferuje pomoc, będzie miało swoje powody. 715 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 Nie kłamałem. Weź mój długopis. Zapisz to. 716 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Nie ufaj mu. 717 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 Dobra. Czy jesteś teraz zadowolony? Nie będę usatysfakcjonowany, dopóki nie opuścisz miasta. 718 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Dlaczego nie? 719 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Zanim ludzie zaczną zadawać pytania jak myślisz, jak długo możesz tu zostać? 720 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Jakie pytanie? 721 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Musisz zadać sobie pytanie dokładnie tego samego rodzaju pytanie. 722 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 Na przykład? Na przykład, jak zdobyłeś ten garnitur i samochód? 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 Mam pieniądze. Z czego? 724 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 Śmierć mojej żony. Pracowałem kiedyś w ubezpieczeniach. Mieliśmy dobre ubezpieczenie. 725 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Więc jesteś w żałobie Udałem się do salonu Jaguara. 726 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Nic nie wiesz, prawda? 727 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 Nawet nie wiesz, kim jesteś. Tak, wiem. 728 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Nie mam utraty pamięci. Byłem przed wypadkiem pamięta wszystko. 729 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Nazywam się Leonard Shelby. Jestem z San Francisco... 730 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 On jest twoją przeszłością. Nie wiesz kim jesteś... 731 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 ...co się z Tobą stało po wypadku. 732 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Bawisz się w detektywa. 733 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Nawet nie wiesz, ile to już czasu minęło. 734 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Ujmijmy to w ten sposób. Kiedy sprzedajesz ubezpieczenia nosiłeś markowe garnitury? 735 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 Nie sprzedawałem ubezpieczeń. Śledziłem. Tak. Jesteś detektywem. 736 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 Może powinieneś zacząć sam siebie śledzić. Dziękuję za twoją radę. 737 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Słuchaj, pomóż mi. Nie wracaj tam. 738 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Czy dostaniesz hotel poza miastem? 739 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Było fajnie, Lenny. 740 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 – Nie ufaj mu. 741 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 „Nie wierz w jego kłamstwa”. 742 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Odejdź. Potrzebuję własnego miejsca. 743 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Nie. On do mnie nie powinien był ponosić takiej odpowiedzialności. 744 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Nie jestem badaczem roszczeń ani lekarzem. 745 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Tak. Prawdopodobnie tak. 746 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Ale mam mnóstwo innych problemów. 747 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Odpowiedzialność prawna, duże finanse... 748 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 Kto to jest? 749 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Zapisz to. Napisz co się stało. Pisać. 750 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Centrum. Pamiętać. Znajdź długopis. 751 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Co się stało? 752 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Jak to wygląda? Pokonał mnie. 753 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 Kto? 754 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 Kto? 755 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Cholera, Leonardzie. Dodd. Dodd mnie pokonał. 756 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 Dlaczego? Dlaczego? Z twojego powodu. 757 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Ponieważ zrobiłem, co kazałeś! Wejdź i porozmawiaj z nim! 758 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 Opowiedz mu o Teddym! Świetny pomysł! Uspokoić się. To w porządku. 759 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Jesteś bezpieczny. To w porządku. 760 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Cóż, po prostu usiądź. 761 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Usiąść. 762 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Tutaj. Usiąść. 763 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 Dobra. Jesteś w porządku. 764 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Przyłożę ci lód do twarzy. 765 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Tutaj. 766 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Zrobiłem dokładnie to, co powiedziałeś. 767 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Poszedłem do Dodda... 768 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 ...i pieniądze Jimmy'ego dla mnie powiedział, że nikt... 769 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 ...albo narkotyki... 770 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 ...i ten Miś że wszystko należało zabrać. 771 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 I co powiedział? 772 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Nie uwierzył mi. 773 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Jeśli jutro wezmę narkotyki Jeśli tego nie dostanę, zabiją mnie. 774 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 A on po prostu zaczął mnie bić. 775 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 gdzie on jest? 776 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 Dlaczego? Spotkam go. 777 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 A potem? 778 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Dałem mu smutek, Mówi, że mamy szukać faceta o imieniu Teddy. 779 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 On cię zabije, Lenny. 780 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Żona nazywała mnie Lenny. 781 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 Prawidłowy? 782 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Tak. Nie podobało mi się to. 783 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Ten facet jest bardzo niebezpieczny. 784 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 Pomyślmy o czymś innym, dobrze? Nie, nie. 785 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Po prostu widzisz jak on wygląda... i powiedz mi, gdzie go znaleźć. 786 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 Czy masz długopis? W mojej torbie. 787 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 On cię znajdzie. 788 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 Co to znaczy? Powiedziałem mu o twoim samochodzie. 789 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Dlaczego? 790 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Bił mnie. Musiałem mu coś powiedzieć. 791 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Po prostu to wszystko zapisz. 792 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Bądź ostrożny. 793 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Nic mi nie będzie. 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 Taki ładny samochód powinien być zamknięty. Kim do cholery jesteś? 795 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Przyjąć? 796 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Burta. Tak. 21 to pan Shelby. 797 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Tak, to jest problem. Nie będę odbierał żadnych połączeń. 798 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Nie. Wcale. 799 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 Co się stało? Ktoś już przybył. 800 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 Kto? Nazywa siebie Doddem. 801 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 Czego on chce? 802 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Za Jimmy'ego i jego pieniądze Chcę wiedzieć, co się stało. Myślę, że mnie złapał. 803 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 dostałeś 804 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 Nie. 805 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 O co w tym wszystkim chodzi? Cholera. 806 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Nic nie wiesz, prawda? Jesteś po prostu błogą ignorantką, prawda? 807 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 Mam to zaburzenie. Wiem wszystko o twojej cholernej chorobie, Leonardzie! 808 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Może oni wiedzą lepiej od ciebie. Nie wiesz nic innego. 809 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Co się stało? 810 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Jimmy powiedział, co się stało Poszedłem do faceta o imieniu Teddy. 811 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Miał ze sobą mnóstwo pieniędzy, nigdy nie wrócił. 812 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Koledzy Jimmy'ego nazywali mnie nim Myślę, że oszukałem. Nie wiem, czy znasz tego Teddy'ego i jaki jest dobry. 813 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 Ja też nie wiem. Nie chroń go! 814 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 Nie broniłem. Proszę, pomóż mi. 815 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Jak? 816 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Pozbądź się Dodda. 817 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 Co? Zabij go. Zapłacę ci. 818 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 Co o mnie myślisz? Nie będę zabijał dla pieniędzy. 819 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 No to co? Czy to miłość? 820 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 Za co byś zabił? 821 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 Zabiłbyś dla swojej żony, prawda? To jest coś innego. 822 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 Nie dla mnie. Nie jestem jego żoną. Hej, nie mów o mojej żonie. 823 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Mogę rozmawiać o kim chcę! 824 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Mogę mówić co chcę, nie pamiętasz 825 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Mogę nazwać twoją żonę dziwką, nadal możemy być przyjaciółmi. 826 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 Uspokoić się. Łatwo ci to powiedzieć. Nie możesz się bać. 827 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 Nie wiesz jak, głupia istoto! To w porządku. Nie ma to dla mnie znaczenia. 828 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Może istotne. Skąd wiesz? Nic nie wiesz! 829 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 Nie możesz się bać, ale czy możesz się złościć? Tak. 830 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Żałosny drań. 831 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Mogę mówić, co chcę… 832 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 ...i nic nie wiesz, głupie zwierzę! 833 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 Zamknąć się. Co? Wykorzystam cię. 834 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 Mówię ci teraz, bo będzie mi się to bardziej podobać… 835 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 ...gdybyś nie był takim dziwakiem gdybyś wiedział, mógłbyś mnie powstrzymać. 836 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Zgubiłeś długopis? 837 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Niestety, dziwak. W przeciwnym razie mogłeś napisać sobie małą notatkę… 838 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 ...jak bardzo Natalie nienawidzi twojego głupiego brzucha, i o tym, że nazwałem twoją żonę dziwką. 839 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 Nie mów ani słowa więcej. O twojej dziwce, żonie? 840 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Czytałem o twojej sytuacji, Leonardzie. 841 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Krótkoterminowa utrata pamięci Czy wiesz jaki jest powód? Choroby dróg rodnych. 842 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Może twoja dziwka żona wysysam zbyt wiele chorych narządów... 843 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 ...musiałem zrobić z ciebie głupca! 844 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Smutny, smutny dziwak. 845 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Mogę mówić, co chcę… 846 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 ...i nie będziesz pamiętać. 847 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Nadal będziemy najlepszymi przyjaciółmi… 848 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 ...a może nawet kochankami. 849 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 Cholera. 850 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 Do zobaczenia wkrótce. 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Centrum. Znajdź długopis. 852 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Należy to zapisać. Należy to zapisać. 853 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Centrum. Centrum. Centrum. 854 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Pamiętać. Pamiętać. Pamiętać. 855 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Dobra. Muszę znaleźć długopis. Muszę znaleźć długopis. 856 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Zapisz to. Napisz dokładnie co się stało. 857 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Napisz dokładnie co się stało. Dobra. 858 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Muszę znaleźć długopis. Mój Boże! Dobra. 859 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Centrum. Centrum. 860 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Pamiętać. Dobra. Znajdź długopis. 861 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Napisz tę notatkę. Napisz co się stało. 862 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Pisać. Centrum. Pamiętać. 863 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Co się stało? 864 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Jak to wygląda? Pokonał mnie. 865 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 Kto? 866 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 Kto? 867 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Cholera, Leonardzie. Dodd. Dodd mnie pokonał. 868 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 Czy jest? 869 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Burta do odbioru. 870 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 Prawidłowy? Wiem, że mówiłeś, że nie będziesz odbierał żadnych telefonów. 871 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Ale ten facet zadzwonił. Jest teraz przy telefonie. Powiedział, że jest policjantem. 872 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 Policja? Tak. 873 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Mówi ci, co mówi Powiedział, że naprawdę chciałby wiedzieć. 874 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Nie jestem zbyt dobry w telefonie. Mam ludzi patrzeć im w oczy, kiedy mówią. 875 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Możesz spać na kanapie. To wygodne. 876 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Po prostu usiądź. 877 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Dziękuję. 878 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Jak myślisz, jak długo to zajmie? 879 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Zabiłaś mnie, moja żona powiedział, że szuka młodego mężczyzny. 880 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Czy to w tym mieście, lub w zależności od tego, czy się przeprowadziłeś. 881 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Mam tu mój plik. 882 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Czy mogę cię o coś zapytać? Jeśli masz te wszystkie informacje... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 ...to dlaczego policja nie znalazłeś go? 884 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 Oni go nie szukają. Dlaczego nie? 885 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Myślą, że on nie istnieje. Widzisz, powiedziałem im, co zapamiętałem. 886 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 spałem. 887 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Coś mnie obudziło. 888 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 Jego strona łóżka była zimna. Było jasne, że wstał z łóżka. 889 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Powinna być druga osoba. 890 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Ktoś uderzył mnie od tyłu. pamiętam. 891 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 To ostatnia rzecz, którą pamiętam. 892 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Patrzeć. Policja mi nie uwierzyła. Jeśli sprawdzimy policję… 893 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Są tym, co pamiętasz Jak wyjaśnisz? Broń i nie tylko. 894 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. był mądry. 895 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Był mądry. 896 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Widzisz, on wziął broń zabitego człowieka, Zastąpiło mnie drzewo, które mnie uderzyło. 897 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Zostawił moją broń i samochód do ucieczki. Dał policji pełny pakiet. 898 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 To moje cholerne drewno znalezione w rękach zmarłego mężczyzny. 899 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 Znaleźli tylko moją broń. 900 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Nie musieli szukać nikogo innego. 901 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Tylko ja nie zgodziłem się z faktami, i doznałem urazu mózgu. 902 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 Policja w mojej sytuacji Nie ufaj nikomu. 903 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Leonardzie, jeśli ci to pomoże możesz tu zostać na kilka dni. 904 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Dziękuję. 905 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Muszę wrócić do pracy. 906 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Więc po prostu bądź sobą. 907 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Możesz oglądać telewizję lub jeść, rób co chcesz, ok? 908 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 Bądź sobą. Jedna rzecz. 909 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 Coś, za czym będzie tęsknić. Mam na imię Natalia. 910 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 „Natalia”. 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 Co się stało? Ktoś już przybył. 912 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 Bezpłatny. Dziękuję. 913 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Naprawdę masz problem. 914 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Tak jak powiedziała policja. 915 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Twoja sytuacja. 916 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Nikt nie jest doskonały. 917 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 918 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 Moja żona. To miłe. 919 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Umierający. 920 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Pamiętam śmierć mojej żony. 921 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Przyniosę ci jeszcze jeden. 922 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Wygląda na zakurzony. 923 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Dlaczego do mnie dzwonisz? czego chcesz 924 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Wiem, że jesteś policjantem, ale czego chcesz? Czy zrobiłem coś złego? 925 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 Nie wiem. Może coś złego. 926 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Dlaczego mnie pytasz? Co zrobiłem? nie pamiętam. I tak mi nie uwierzysz. 927 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Z powodu mojej sytuacji. W tej sytuacji nie ufa się nikomu. 928 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Nikt nie wierzył Sammy’emu! Ja też nie wierzyłam Sammy’emu! 929 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 „Bar Ferdiego”. 930 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 „Przyjdź później. Natalie”. 931 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Poproszę piwo. 932 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 czego chcesz Piwo, proszę. 933 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Przyszedłeś tu ubrany w ten sposób nie proś o piwo. 934 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 A co, jest jakiś dress code? dlaczego tu jesteś 935 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 Spotykam się z Natalią. To ja. 936 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Tak. Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 937 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 Więc dlaczego tu jestem? Nie wiem. dlaczego nie powiesz 938 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 nie pamiętam. Nie mam pamięci krótkotrwałej. To nie jest utrata pamięci. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 nie pamiętam. Nie mam pamięci krótkotrwałej. To nie jest utrata pamięci. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 Jesteś facetem od pamięci. Skąd o mnie wiesz? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Mój chłopak mi o tobie opowiadał. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 Prawidłowy? Kto jest twoim chłopakiem? Jimmy’ego Granta. Poznajesz go? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 Nie. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 On cię zna. Opowiadał mi o tobie. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Powiedział, że zostajesz w Discount. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 Właściwie to policjant przyjechał wcześniej szukałem ciebie. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Facet, który nic nie pamięta szukam... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 ...jak się tu dostałeś, albo nie wiem, co zrobili. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Powiedział, że tacy goście często tu przychodzą. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Przewlekły alkoholizm ma charakter krótkotrwały jedną z przyczyn utraty pamięci. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 jesteś misiem? Nie. Nazywam się Leonard. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 Czy Teddy cię przysłał? Nie wiem. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 Co się stało z Jimmym? Nawet go nie znam. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 Przepraszam. Nie pamiętasz niczego? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 gdzie byłeś lub nie pamiętasz, co właśnie zrobiłeś? 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 Nie. Nie mogę tworzyć nowych wspomnień. Wszystko po prostu zanika. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 Więc dlaczego tu jesteś? Znalazłem to w kieszeni. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Twoja kieszeń. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Zakłady w barze. Brać w czymś udział? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 Nie, dziękuję. Za tak duże pieniądze. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Dobra. Dochód idzie na cele charytatywne. Proszę, pomóż mi. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Dziękuję. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 Bezpłatny. Dziękuję. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 To naprawdę trudne bo nikt ci nie uwierzy. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Masz lekkie uszkodzenie mózgu To niesamowite, co wiara może zdziałać. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Za to, że nie zaufałeś Sammy'emu Myślę, że to poetycka sprawiedliwość. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Znasz prawdę o mojej sytuacji, funkcjonariuszu? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Nic nie wiesz. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Czujesz złość, ale nie wiesz dlaczego. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Czujesz wyrzuty sumienia, ale nie wiesz dlaczego. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Możesz zrobić wszystko, ale po 10 minutach w ogóle nie pamiętam. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Jak Sammy. A gdybym zrobił coś takiego jak Sammy? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Co się stało z Sammym i jego żoną nie mówiłem ci? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Przyszedł do biura, żeby się ze mną spotkać. Myślałam, że zrobię jej niespodziankę... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 ...więc nie powiedziałam mu, co myślę, ale nigdy nie powiedziałem, że ona gra…. 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 ...po prostu jego stan jest natury psychicznej, nie z ciała. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Potem zabrałem go do domu Sammy dowiedział się, że zdał egzamin końcowy. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Sammy'ego? Czas na moje płatki. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 Wiedział bez cienia wątpliwości, że go kocha. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Znalazł więc sposób, aby ją przetestować. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy'ego. Czas na moje płatki. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Myślał, że zdemaskuje go jako kłamcę. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 OK, to wszystko. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Albo po prostu to, co jej zrobił prawdopodobnie nie chciała żyć. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy'ego. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Czas na moje płatki. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Żadnego bólu. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 Zapadł w śpiączkę i nigdy nie wyzdrowiał. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy zdał sobie sprawę, co się stało i lub nie wyjaśnił. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Od tego czasu przebywa w pieczy zastępczej. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 On nawet nie wie, że jego żona nie żyje. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Myliłem się co do Sammy'ego, i mylił się co do swojej żony. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Pieniądze go nie interesowały. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Musiał po prostu zrozumieć jej problem. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Jego mózg nie reagował na odruchy warunkowe. Ale nie był oszustem. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Spojrzał jej w oczy, pomyślał, że to może być ta sama osoba. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Kiedy spojrzałem mu w oczy, Wydawało mi się, że widziałem znane mi spojrzenie. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Teraz wiem. Działasz. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Jeśli uważasz, że powinieneś kogoś rozpoznać, po prostu udajesz. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Abyś mógł otrzymać komplementy od lekarzy kłamać. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Żebyś nie wyglądał jak dziwak kłamać. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Jaki diler narkotyków? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 Hej, Lenny, jak się masz? Ta część prywatna. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 To w porządku. Znamy się. Tak, mój synu? Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Twój Jaguar jest przed nami. Zostałoby to odłożone. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Co tu robisz, Lenny? Na północy jest wiele salonów tatuażu. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Jeden, zanim zapomnę Chcę to zapisać. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 Daj mi klucz. Poniosę to. Minuta będzie w porządku. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Poczekaj tam. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Daj mi minutę. Muszę ci coś przynieść. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Dokument: Numer samochodu SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Patrzeć. Poczekaj chwilę, dobrze? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 Musimy cię stąd wydostać. Dlaczego? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Hej. Przestań, Leonardzie. Ile razy mam ci to powtarzać? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Zbyt długie przebywanie tutaj jest dla ciebie niebezpieczne. Dlaczego nie? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Ponieważ szuka cię drugi policjant. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Mam dla Ciebie nowy dokument, muszę znaleźć nowe ubrania. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Na razie wystarczy inny samochód. Noś te. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Jaka policja? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 To zły policjant. To facet, który zapisał cię w Discount Inn. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Dzwoni do ciebie od wielu dni i opowiada bzdury, koperta została wsunięta pod twoje drzwi. Takie rzeczy. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 Skąd to wiesz? Powiedział mi. Uważa, że ​​to świetna zabawa. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 On z ciebie kpi. Opowiadasz bzdury. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 nie jestem. On wie, że nie można rozmawiać przez telefon, dlatego do ciebie dzwonię. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 Czasem nie odbierasz telefonu... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 ...aby mógł sprawić, że ponownie odbierzesz telefon Wsuwają rzeczy pod twoje drzwi... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 ...John G. lokalny gadasz bzdury jak handlarz narkotyków. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 Jimmy’ego Granta. Kim jest Jimmy Grants? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard i Jimmy są handlarzami narkotyków. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Policja i jego działalność Chcę wiedzieć, jak to działa. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Myśli o umowie. W jakiś sposób jesteście połączeni. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Ah-Khan. Skąd go znasz? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Jestem informatorem. To policjant spoza miasta. Miejscowi goście nas przedstawili. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Jeśli dowie się, że ci pomagam, zabij mnie. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Więc weź te ubrania i załóż je, wynoś się stąd. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 No dalej, Leonardzie. Po prostu idź. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Opowiadasz bzdury. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 „Przyjdź później. Natalie”. 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 „Bar Ferdiego”. 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Hej, Jimmy. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 Przepraszam. Myślałam, że jesteś kimś innym. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 Przepraszam. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 To w porządku. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Więc ten Jimmy Grants należy do jego dziewczyny masz na myśli sprzedaż narkotyków w barze, w którym pracujesz? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Ale nie zabierze jej ze sobą. Przyjdzie sam, prawda? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Najlepszy sposób, w jaki mogę go złapać Zawsze myślałem, że to problem narkotyków. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Nie, oficerze. Jestem bardziej gotowy niż kiedykolwiek. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Jesteś w holu? jak wyglądasz 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Poszedłem teraz. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny'ego. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Oficer Gammell. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Tak. chodźmy. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 Uśmiech. Nie tutaj. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Tutaj. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 Oficer czy porucznik Gammell? Co? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Nie pisz do Gammella, tylko Teddy. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 Dlaczego? Mam tajną operację. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 To jest jego przewodnik docelowy. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 W razie potrzeby mój numer jest poniżej. Nie przyjdziesz? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 Nie. To jest niewłaściwe. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Ładne zdjęcie. Wyglądam szczupło. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Hej, Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Błagaj go. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Miś! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Hej Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Jimmy. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 Co tu robisz? Czy jesteś Jimmym Grantem? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Czy czekał tu inny Jimmy? Człowiek leśnych wspomnień? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 Czy pamiętasz mnie? Tak, tęsknię za tobą. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 gdzie jest Teddy 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 OK? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Cholera... Głupie zwierzę! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 Zdejmij ubranie. Popełniasz wielki błąd, przyjacielu. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Tłumaczyć! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Moi koledzy są na ciebie źli Nie są to ludzie pożądani. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Nie mów nic więcej. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 Wiedziałem, że nie mogę ufać temu drańowi! Tłumaczyć. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Gówno. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Spodnie też. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 Dlaczego? Nie chcę, żeby pokrwawiły się. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Proszę czekać. Czy powiedział mi, co przynosi? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 Zdejmij spodnie! Mam w samochodzie ukryte 200 tysięcy dolarów! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 Po prostu weź to! Myślisz, że możesz się ze mną targować? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 Weź pieniądze! Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 No to co? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 czego ode mnie chcesz Chcę odzyskać swoje życie! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy'ego. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Powiedział „Sammy”. Skąd on wie o Sammym? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Och, cholera. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Co zrobiłem? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Proszę pana, potrzebuję pomocy. Jest tu facet, jest poważnie ranny. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 Musimy zabrać go do lekarza. Dobra. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Nie wiem, co się stało. Mam taki problem z pamięcią. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 Czy cię rozpoznaję? Nie. Nie martw się. Jestem policjantem. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 Czy on oddycha? Nie wiem. Może. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 Co tu robiłeś? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 nie pamiętam. Mam to zaburzenie. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Mam nadzieję, że to nie jest tak poważne jak jego, bo ten facet nie żyje. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 Oh! Lenny! To mnie zabija! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Więc tęsknisz teraz za mną? Jesteś policjantem. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Tak. To ja pomogłem ci go znaleźć. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Wstawać. Wstawać. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, źle to zrozumiałeś. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 Kto to jest? Znał mnie. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Oczywiście, że tak. Znęcał się nad twoją żoną. Uszkodził twój mózg. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 To bezużyteczne. Choć co prawda nie. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 Jamesa F. Granta. John G. Sprawdź swój tatuaż. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 Po co przywiózł 200 tysięcy? Co? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 Do czego to służy? Jeśli chodzi o amfetaminę, powiedziano mi, że ją mam. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 Czy to jest handel narkotykami? Nie. Tak, to i twój problem. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Słuchaj, Leonard, Jimmy to twój człowiek. Pomyślałem, że na boku zarobię kilka dolców. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 Skąd on mnie znał? Zajazd Zniżkowy. Stamtąd handlował. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Ktoś młody do przyjęcia W przypadku odnalezienia został poinformowany. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Kazał ci zrobić zdjęcia ruin zobaczyłem i natychmiast zadzwoniłem do Jimmy'ego. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 Wykorzystujesz mnie. NIE! Dostajesz połowę! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 Wiedział o Sammym! Dlaczego mam mu powiedzieć o Sammym? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Opowiadasz wszystkim o Sammym, każdemu, kto chce słuchać. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 „Pamiętajcie Sammy’ego Jenkisa”. „Pamiętajcie Sammy’ego Jenkisa”. 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Świetna historia. Za każdym razem, gdy mówisz, jest coraz lepiej. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Więc okłamujesz siebie, żeby być szczęśliwym. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Nie ma w tym nic złego. Wszyscy tak robimy. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Kilka drobiazgów, których nie chcesz przegapić Kogo to obchodzi? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 O czym ty mówisz? Nie wiem. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Twoja żona przeżyła atak. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Nie wierzył w twoją chorobę. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Męka, ból, cierpienie rozdzierało go to od środka. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 Insulina. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 To Sammy, nie ja. Opowiadałem ci o Sammym. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Tak, tak. Jak sobie w kółko powtarzasz. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Uwarunkowuj się tak, aby pamiętać. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 Nauka poprzez powtarzanie. Sammy doprowadził swoją żonę do samobójstwa. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 Sammy trafił do domu opieki. Sammy był oszustem i oszustem. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Nigdy nie mówiłem, że Sammy gra. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Zdemaskowałeś go, kim jest... oszustem. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Ale myliłem się. To najważniejsze. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 Słuchaj, żona Sammy'ego przyszła do mnie. Sammy nie miał żony. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Twoja żona miała cukrzycę. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 AI. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Moja żona nie miała cukrzycy. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 Czy jesteś pewien? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 AI. Przestań. Nie był cukrzykiem. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Myślisz, że nie znam swojej żony? Co jest z tobą nie tak? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Chciałem tylko, żebyś była prawdziwa mogę pamiętać rzeczy. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 Jak stary Jimmy poniżej. On nie jest właściwą osobą. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Był taki dla ciebie. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 chodźmy. Dokonałeś zemsty. Ciesz się, póki pamiętasz. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Niezależnie od tego, czy był twoim mężczyzną, czy nie jaka jest różnica 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 To robi różnicę. Dlaczego? Nigdy nie wiadomo. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 Tak, wiem. Nie, nie wiesz. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 Ja wiem. Jakoś wiem. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 Nie będziesz pamiętać! Wiem, kiedy to się skończy. To będzie inne. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Też tak myślałem. Właściwie, byłem pewien, ale ty nie! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Tak. Prawdziwy John G. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Pomogłem ci go znaleźć ponad rok temu. On już nie żyje. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 Nie okłamuj mnie znowu. Spójrz, Lenny. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Byłem policjantem przydzielonym do sprawy pańskiej żony. Wierzyłem w ciebie. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Myślałem, że możesz się zemścić. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Byłem w twojej łazience tamtej nocy ten, który pomógł znaleźć tego drugiego... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 ... rozbij sobie czaszkę, mężczyznę, który molestował twoją żonę. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Znaleźliśmy go. Zabiłeś go. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Ale nie pamiętałeś. Więc pomogłem ci zacząć szukać ponownie… 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 ...szukam gościa, którego już zabiłeś. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 Prawidłowy? Kim więc był? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Po prostu facet. Czy to ważne kim jesteś? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Bez powodu, Lenny. Nie ma żadnego spisku. Po prostu pech. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Ilu narkomanów ma sama twoja żona Był zbyt pijany, żeby zrozumieć, że nie żyje. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Ale kiedy go zabijesz, Byłam pewna, że będę za tobą tęsknić. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Ale to nie jest naprawione. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Jakby nic nie było ustalone. Энэ ч тогтохгthoughй. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Zrobiłem to zdjęcie... tak jak ty to robiłeś. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Spójrz jaki jesteś szczęśliwy. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Chciałem jeszcze raz zobaczyć tę twarz. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 Och, dziękuję. Odejdź. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Dałem ci powód do życia, chętnie pomogłeś. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Nie chcesz prawdy. Wymyślasz własną prawdę. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Jak twoje akta policyjne. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Było gotowe, kiedy ci je dałem. Kto ma 12 stron? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 Ty, może. Nie, nie ja. Spójrz, to byłeś ty. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 Dlaczego powinienem? Aby stworzyć zagadkę, której nigdy nie rozwiążesz. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Czy wiesz, ile miast? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Ilu Johna G. lub Jamesa G.? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Cholera, Lenny. Jestem John G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 Masz na imię Teddy. Moja mama mówi do mnie Teddy. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Nazywam się John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Odśwież swój umysł. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Mamy wielu Johnów G., jest 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Po prostu narzekasz. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Mam to, co zrobiłeś ten, który musi żyć. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 To ja to wszystko poskładałem w jedną całość. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Wędrujesz po okolicy i bawisz się w detektywa. Żyjesz marzeniem, synu. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Martwa żona, którą trzeba opłakiwać. Cel Twojego życia. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Nie było mnie w telewizji, ale nie skończysz to była romantyczna wyprawa. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 Muszę cię zabić. Przestań. Lenny, przestań. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Nie jesteś mordercą. Dlatego jesteś w tym dobry. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 co robisz? Czy wiesz, która jest godzina? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Czas na piwo. Nic mi nie jest. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Cholera. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 Nie jestem mordercą. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Chcę tylko, żeby wszystko było dobrze kto chce. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Powiedziałem sobie to, co powiedziałeś Czy można zapomnieć? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 Robię sobie to, do czego mnie zmusiłeś Czy można zapomnieć? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Jesteś dla mnie kolejną zagadką Czy myślisz, że chcesz rozwiązać? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Kolejne poszukiwania Johna G. ? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 Jesteś John G. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 Więc jesteś moim Johnem G., który może być. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 Czy okłamuję siebie, żeby być szczęśliwym? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 A co do ciebie, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 Tak, zrobię to. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Hej, to nie twój samochód! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 Teraz tak. Boże, nie możesz tego znieść! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 Dlaczego nie? Ponieważ facet, którego właśnie zabiłeś, jest jego właścicielem! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Ktoś wie! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Ponieważ wzięto mnie za mordercę Myślę, że lepiej być wziętym za zmarłą osobę. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Mógłbym go nosić przez jakiś czas. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny'ego. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Czy możesz mi pomóc znaleźć klucz? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Pomóż mi znaleźć klucz. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Oszalałem trzeba wierzyć w świat. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Mam na myśli moje działania muszę nadal wierzyć... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 ...nawet jeśli ich nie pamiętam. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 Kiedy zamykam oczy... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 ...muszę wierzyć, że świat wciąż istnieje. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 Czy wierzę, że świat nadal istnieje? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 Czy nadal tam jest? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Tak. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 Za nas wszystkich, kim jesteśmy potrzebuję lustra, żeby o tym przypomnieć. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 Nie jestem inny. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 No cóż, gdzie ja byłem? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Przetłumaczone przez Tushiga