1
00:00:01,407 --> 00:00:06,368
(απαλή μουσική κιθάρας)

2
00:00:07,700 --> 00:00:11,266
(εργαλεία τσουγκρίζουν και άνθρωπος γρυλίζει)

3
00:00:12,233 --> 00:00:14,616
♫ η βροχή έπεσε σε κουβάδες

4
00:00:14,953 --> 00:00:16,845
♫ και ο ουρανός ήταν μοναχικός

5
00:00:17,759 --> 00:00:21,293
♫ Έφερα αυτό το κρασί για μένα και για σένα

6
00:00:23,389 --> 00:00:25,870
♫ στην άκρη όλου του σκότους

7
00:00:25,885 --> 00:00:28,365
♫ πάντα υπήρχε κάτι νέο

8
00:00:33,704 --> 00:00:35,517
♫ Η Μαίρη έφυγε

9
00:00:35,517 --> 00:00:38,488
♫ και επέλεξα να μείνω

10
00:00:39,805 --> 00:00:42,978
♫ είχα τόσα πολλά να κάνω

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,105
♫ στην άκρη όλου του σκότους

12
00:00:47,112 --> 00:00:49,580
♫ πάντα υπήρχε κάτι νέο

13
00:00:49,757 --> 00:00:51,916
(βήματα στις σκάλες)

14
00:00:52,007 --> 00:00:54,337
♫ ο χρόνος ήταν σαν φυλακή

15
00:00:54,717 --> 00:00:56,748
♫ οι δρόμοι ήταν εκεί κοντά

16
00:00:57,297 --> 00:01:01,238
♫ Προσπάθησα να μάθω ποιος είμαι

17
00:01:03,121 --> 00:01:05,479
♫ και κάτω σε όλες μου τις ατέλειες

18
00:01:05,479 --> 00:01:08,512
♫ Ήμουν πιο μόνος από σένα ♫

19
00:01:26,895 --> 00:01:27,849
(κλικ)

20
00:01:28,175 --> 00:01:29,641
(τα παπούτσια πέφτουν στο πάτωμα)

21
00:01:54,490 --> 00:01:55,472
(κουμπώνει η ζώνη)

22
00:02:18,352 --> 00:02:19,725
(η πόρτα κλείνει)

23
00:02:22,815 --> 00:02:27,815
(αυτοκίνητα περνούν)

24
00:02:27,877 --> 00:02:30,954
(βήματα)

25
00:02:31,855 --> 00:02:32,735
(μπιπ)

26
00:02:35,065 --> 00:02:36,473
[Άνθρωπος] Πρέπει να πάρω
περισσότερα λεπτά στο τηλέφωνό μου.

27
00:02:36,473 --> 00:02:37,999
Καλά. Μετρητά ή πίστωση;

28
00:02:37,999 --> 00:02:39,155
Amex.

29
00:02:39,535 --> 00:02:40,137
Καλά.

30
00:02:43,210 --> 00:02:44,180
(μπιπ)

31
00:02:45,124 --> 00:02:46,355
Υπάρχει πρόβλημα με την κάρτα.

32
00:02:47,950 --> 00:02:48,765
Με την Amex;

33
00:02:49,923 --> 00:02:50,494
Δοκιμάστε τη Visa.

34
00:02:51,300 --> 00:02:51,795
Καλά.

35
00:02:52,622 --> 00:02:53,747
(κάνοντας κλικ)

36
00:02:56,505 --> 00:02:57,917
(μπιπ)

37
00:02:58,329 --> 00:02:59,517
Συγγνώμη, όχι καλά.

38
00:03:00,611 --> 00:03:01,405
Γαμώ.

39
00:03:01,710 --> 00:03:02,770
[Ταμείο] Μπορείτε να πληρώσετε μετρητά.

40
00:03:09,323 --> 00:03:10,738
Όχι ευχαριστώ.

41
00:03:11,944 --> 00:03:15,964
(χτύπημα γερανού)

42
00:03:16,651 --> 00:03:19,226
(αργή, ευχάριστη μουσική)

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,832
(μπιπ)

44
00:03:24,032 --> 00:03:25,263
(μπιπ)

45
00:03:26,517 --> 00:03:31,517
(αργή, ευχάριστη μουσική)

46
00:03:37,286 --> 00:03:40,578
(μπιπ)

47
00:04:03,823 --> 00:04:08,823
(κυκλοφορία στο παρασκήνιο)

48
00:04:17,460 --> 00:04:18,990
Έχεις φως;

49
00:04:40,957 --> 00:04:45,621
(κυκλοφορία που πλήττει)

50
00:04:47,617 --> 00:04:48,603
Τι κάνεις;

51
00:04:52,501 --> 00:04:53,568
Απλώς αναρωτιόμουν τι άτομο

52
00:04:53,568 --> 00:04:55,157
θα έπρεπε πραγματικά
κάνουν αν ήθελαν

53
00:04:55,157 --> 00:04:57,658
πήδηξε από το διάσημο
Γέφυρα του Μπρούκλιν αυτές τις μέρες.

54
00:05:00,949 --> 00:05:02,095
Δεν σκέφτεσαι να πηδήξεις, έτσι;

55
00:05:07,438 --> 00:05:08,602
Δεν είναι δική σου δουλειά.

56
00:05:09,044 --> 00:05:12,259
(διαταραχή της κυκλοφορίας)

57
00:05:16,371 --> 00:05:17,412
Από αυτό το ύψος;

58
00:05:18,687 --> 00:05:20,526
Σίγουρα από το ύψος
στη μέση της γέφυρας,

59
00:05:20,542 --> 00:05:21,982
ένα σώμα που έπεφτε θα συναντούσε το νερό

60
00:05:21,982 --> 00:05:23,737
σαν το νερό να ήταν μπετόν.

61
00:05:27,624 --> 00:05:29,848
Πήγαινε μαζί μου
Μανχάταν και ας πιούμε έναν καφέ.

62
00:05:32,936 --> 00:05:34,359
Σας ευχαριστώ. Όχι.

63
00:05:35,049 --> 00:05:36,376
Κατευθύνομαι προς την άλλη κατεύθυνση.

64
00:05:38,600 --> 00:05:39,597
Έχεις κινητό;

65
00:05:39,838 --> 00:05:40,397
Ναί.

66
00:05:42,841 --> 00:05:43,885
Βάλτε τον αριθμό μου σε αυτό.

67
00:05:45,629 --> 00:05:47,223
Όχι.

68
00:05:50,792 --> 00:05:52,215
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να πραγματοποιήσω μια κλήση;

69
00:05:58,002 --> 00:05:59,777
Miho; Είναι ο Τζόζεφ.

70
00:06:00,946 --> 00:06:03,100
Ναι. Εδώ κάτω στη γέφυρα.

71
00:06:03,100 --> 00:06:05,483
Κοιτάζοντας ακριβώς το δικό σου
διαμέρισμα. Μπορείτε να με δείτε;

72
00:06:05,724 --> 00:06:08,470
Δεν μπορώ να σε δω γιατί
Είμαι στη Σαγκάη της Κίνας.

73
00:06:09,052 --> 00:06:10,539
Σαγκάη;

74
00:06:11,718 --> 00:06:12,960
Είσαι στη Σαγκάη αυτή τη στιγμή;

75
00:06:12,977 --> 00:06:15,317
Ναί. Είναι όλα εντάξει;

76
00:06:15,765 --> 00:06:17,515
Ήθελα απλώς να δανειστώ
αυτό το φουσκωτό κρεβάτι που έχεις.

77
00:06:19,675 --> 00:06:20,838
Ναι, η Wendy και εγώ είχαμε ένα είδος,

78
00:06:20,838 --> 00:06:23,157
ξέρεις... Τελείωσε, υποθέτω.

79
00:06:25,733 --> 00:06:27,078
Ναι, θέλει να παντρευτεί τον Φιλ.

80
00:06:27,078 --> 00:06:28,460
Ξέρεις, ο δικηγόρος;

81
00:06:28,540 --> 00:06:29,697
Α, ναι, φυσικά.

82
00:06:30,161 --> 00:06:31,915
Χρειάζεστε μέρος για να μείνετε;

83
00:06:32,401 --> 00:06:33,281
Είμαι καλά. Μην ενοχλείτε.

84
00:06:34,161 --> 00:06:36,363
Απλώς σχεδίαζα να μείνω... Τι;

85
00:06:36,902 --> 00:06:38,656
Θα είμαι εδώ στη Σαγκάη για μια εβδομάδα.

86
00:06:39,548 --> 00:06:41,233
Λοιπόν, ναι.

87
00:06:41,233 --> 00:06:42,923
Αν μπορούσα να μείνω εκεί
εβδομάδα, θα ήταν υπέροχο.

88
00:06:43,697 --> 00:06:44,779
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά από τον Hal;

89
00:06:45,158 --> 00:06:48,800
Ναι, έχει επιπλέον σετ
κλειδιά στο διαμέρισμά του πάνω στην πόλη.

90
00:06:54,246 --> 00:06:56,052
(το τηλέφωνο χτυπάει)

91
00:06:56,496 --> 00:06:58,313
Πιθανές ταινίες. Τρίτη ομιλία.

92
00:06:58,715 --> 00:07:00,224
Τρίτη, αυτός είναι ο Miho.

93
00:07:00,336 --> 00:07:01,396
Γεια σου. Τι κάνετε;

94
00:07:01,573 --> 00:07:03,957
Είμαι καλά. Είναι ο σύζυγος εκεί;

95
00:07:04,111 --> 00:07:06,089
Όχι. Δεν είναι. Είναι έξω σε μια συνάντηση.

96
00:07:06,309 --> 00:07:08,895
Ακούω. Ένας φίλος,
Ο Τζόζεφ, θα τηλεφωνήσει σήμερα.

97
00:07:09,029 --> 00:07:09,896
Ιωσήφ.

98
00:07:10,660 --> 00:07:13,545
Ναί. Χρειάζεται επιπλέον σετ
των κλειδιών του διαμερίσματός μου.

99
00:07:18,247 --> 00:07:19,093
Καλά. τα έχω.

100
00:07:19,664 --> 00:07:21,109
Είναι αυτός ο κύριος Φούλτον, ο παραγωγός ταινιών;

101
00:07:21,488 --> 00:07:22,718
Είναι παραγωγός ταινιών;

102
00:07:23,173 --> 00:07:24,948
Νομίζω πως ναι. Ήταν εδώ ο
την άλλη μέρα μιλώντας με το αφεντικό

103
00:07:25,028 --> 00:07:26,920
για διεθνή
χρηματοδότηση για τη νέα ταινία.

104
00:07:27,193 --> 00:07:29,332
Νόμιζα ότι είναι α
ντράμερ σε τζαζ μπάντα.

105
00:07:29,434 --> 00:07:31,187
Μου φαίνεται λίγο σκιερό.

106
00:07:31,385 --> 00:07:32,318
Τζο;

107
00:07:32,484 --> 00:07:33,747
Ναι, δεν νομίζεις;
Λίγο απελπισμένος.

108
00:07:34,286 --> 00:07:36,222
Τι γίνεται με αυτόν τον χαρτοφύλακα;

109
00:07:36,602 --> 00:07:39,453
Ο Τζο είναι εντάξει. Μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε.

110
00:07:40,014 --> 00:07:41,828
Αυτό είναι αλήθεια. Πήρε το WiFi
δουλεύοντας εδώ στο γραφείο

111
00:07:41,828 --> 00:07:43,090
και διόρθωσα τον υπολογιστή μου.

112
00:07:43,353 --> 00:07:44,616
(κουδουνάκι)

113
00:07:44,665 --> 00:07:46,685
Ακούστε. Πρέπει να πάω τώρα. Σας ευχαριστώ.

114
00:07:46,819 --> 00:07:48,093
Αντίο. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

115
00:07:52,654 --> 00:07:54,023
(κόρνα αυτοκινήτου)

116
00:07:55,032 --> 00:08:00,032
(ήχοι κυκλοφορίας)

117
00:08:04,717 --> 00:08:05,382
[Γυναίκα] Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

118
00:08:05,965 --> 00:08:07,410
[Ιωσήφ] Υπάρχει τουλάχιστον
3.000 δολάρια σε αυτόν τον λογαριασμό.

119
00:08:07,448 --> 00:08:09,090
Και πληρώνεις την Amex
λογαριασμός από αυτόν τον λογαριασμό;

120
00:08:09,090 --> 00:08:10,530
Αυτομάτως. Κάθε μήνα.

121
00:08:10,530 --> 00:08:11,767
Ω. βλέπω.

122
00:08:11,767 --> 00:08:13,901
Δεν μπορώ καν να πάρω κανένα
χρήματα από ένα ΑΤΜ.

123
00:08:13,901 --> 00:08:15,554
Τα περιουσιακά σας στοιχεία έχουν παγώσει.

124
00:08:15,554 --> 00:08:16,631
[Ιωσήφ] Τι;

125
00:08:16,631 --> 00:08:18,882
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης
έχει παγώσει τον λογαριασμό σας.

126
00:08:18,882 --> 00:08:20,791
(ταξί περνάει)

127
00:08:24,681 --> 00:08:25,579
Windows.

128
00:08:25,579 --> 00:08:27,915
Μοντέρνα, τυπικά παράθυρα που
χρησιμοποιούνται σε όλη την Ευρώπη,

129
00:08:27,915 --> 00:08:29,068
αλλά αυτά που πιστεύω είναι τα καλύτερα

130
00:08:29,068 --> 00:08:30,433
κατασκευάζονται στη Γερμανία.

131
00:08:30,433 --> 00:08:31,915
Σου έδωσα αυτά τα ονόματα,
σωστά; Τα έχεις;

132
00:08:31,915 --> 00:08:32,865
Ναι, εδώ.

133
00:08:32,865 --> 00:08:33,825
Πώς διαφέρουν;

134
00:08:33,825 --> 00:08:35,776
Είναι πιο ενεργειακά αποδοτικοί,
αφήνουν περισσότερο φως,

135
00:08:35,776 --> 00:08:38,454
είναι λιγότερο εύκολο να σπάσουν
είναι πιο ελκυστικά,

136
00:08:38,454 --> 00:08:41,547
όλα αυτά τα πράγματα. Όμως, το
Η ενεργειακή απόδοση είναι, νομίζω,

137
00:08:41,547 --> 00:08:42,645
το πραγματικό σημείο πώλησης.

138
00:08:42,645 --> 00:08:44,351
Θέλετε να τα εισαγάγετε
παράθυρα προς τις πολιτείες;

139
00:08:44,351 --> 00:08:46,442
Το μόνο που έχω να κάνω πρώτα είναι
συνάψει συμφωνία με τον εργολάβο.

140
00:08:46,442 --> 00:08:48,000
Σάλιβαν Πάουερς Φλιν

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,751
θα τα χτίσει όλα αυτά
νέα διαμερίσματα στο Μπρούκλιν.

142
00:08:50,751 --> 00:08:52,757
Google στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ της Νέας Υόρκης

143
00:08:52,757 --> 00:08:53,951
Φορολογίας και Οικονομικών.

144
00:08:53,951 --> 00:08:55,444
Τι σχέση έχουν με αυτό;

145
00:08:55,444 --> 00:08:57,259
Τίποτα. Οι γαμημένοι
έχουν παγώσει τα περιουσιακά μου στοιχεία

146
00:08:57,259 --> 00:08:58,970
για κάποιο μυστήριο λόγο.

147
00:08:58,983 --> 00:08:59,480
Εκεί είναι.

148
00:08:59,480 --> 00:09:00,866
Τουλάχιστον δύο από αυτά
διαμερίσματα στο Williamsburg

149
00:09:00,866 --> 00:09:02,690
σχεδιάστηκαν από εταιρείες στη Σουηδία.

150
00:09:02,690 --> 00:09:04,375
Οι διαστάσεις είναι σωστές.

151
00:09:04,375 --> 00:09:06,871
Τυπικά ευρωπαϊκά παράθυρα
θα ταιριάζει τέλεια.

152
00:09:06,871 --> 00:09:08,439
Χρειάζομαι μόνο την πρωτεύουσα

153
00:09:08,439 --> 00:09:10,754
να αγοράσω τα παράθυρα και να τα πάρω εδώ.

154
00:09:10,754 --> 00:09:13,014
Τότε,
(τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν)

155
00:09:13,014 --> 00:09:15,084
μόλις κερδίσουμε χρήματα από αυτά
τα πρώτα κτιριακά έργα,

156
00:09:15,084 --> 00:09:16,950
μπορούμε να διατάξουμε τους Γερμανούς να

157
00:09:16,950 --> 00:09:18,945
κάντε τα παράθυρα σε κλίμακα

158
00:09:18,945 --> 00:09:20,880
για συμβατικό αμερικανικό
κατασκευή σπιτιού.

159
00:09:21,260 --> 00:09:22,827
Πολύ σύντομα, η ομοσπονδιακή
η κυβέρνηση είναι βέβαιο ότι θα προσφέρει

160
00:09:22,827 --> 00:09:25,771
φορολογικά κίνητρα για οικολογικά
φιλική κατασκευή,

161
00:09:25,771 --> 00:09:27,397
και ούτω καθεξής. Υπομονή.

162
00:09:30,219 --> 00:09:31,141
Αγγλικός.

163
00:09:34,219 --> 00:09:35,098
Αλλος.

164
00:09:37,163 --> 00:09:42,163
071-52-9189

165
00:09:43,424 --> 00:09:44,185
[Άνθρωπος] Θέλεις έναν καφέ;

166
00:09:44,191 --> 00:09:44,975
Ναι, ευχαριστώ.

167
00:09:45,802 --> 00:09:46,859
(βήματα)

168
00:09:46,859 --> 00:09:47,514
Ποινές.

169
00:09:55,904 --> 00:09:57,007
Γειά σου;

170
00:09:57,888 --> 00:09:58,564
Ναί.

171
00:10:00,351 --> 00:10:01,593
Τα περιουσιακά μου στοιχεία έχουν παγώσει.

172
00:10:03,786 --> 00:10:04,943
Δεν ξέρω.

173
00:10:05,183 --> 00:10:07,097
Κατέθεσα στην ώρα μου, πλήρωσα ότι χρωστούσα.

174
00:10:10,025 --> 00:10:11,043
Από το 2005;

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,918
Πλήρωσα ελάχιστα το 2005. Πόσο;

176
00:10:17,129 --> 00:10:18,168
$200 δολάρια.

177
00:10:20,020 --> 00:10:21,848
Λοιπόν, δεν θυμάμαι να έχω λάβει καμία ειδοποίηση.

178
00:10:24,467 --> 00:10:25,484
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

179
00:10:26,865 --> 00:10:28,428
Ποια διεύθυνση έχετε στο αρχείο;

180
00:10:30,504 --> 00:10:32,130
Ανατολική οδός 76. Γαμώ.

181
00:10:32,306 --> 00:10:33,515
Όχι, λυπάμαι.

182
00:10:36,455 --> 00:10:38,486
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας πληρώσω πότε
παγώσατε τον τραπεζικό μου λογαριασμό;

183
00:10:41,202 --> 00:10:44,570
Α-χα.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

184
00:10:44,570 --> 00:10:45,606
[Man] Τι γίνεται με το συμβόλαιο;

185
00:10:45,606 --> 00:10:46,793
Είχα μόνο ένα τηλεφώνημα,

186
00:10:46,793 --> 00:10:47,920
αλλά είμαι σφιχτός με τους Σουηδούς αρχιτέκτονες,

187
00:10:47,920 --> 00:10:49,510
και μπορούν να το εξαναγκάσουν.

188
00:10:49,510 --> 00:10:51,312
Χρειαζόμαστε μια επιχείρηση
σχεδιάστε αμέσως, όμως.

189
00:10:51,312 --> 00:10:52,997
Κανένα πρόβλημα. Είναι όλα στο κεφάλι μου.

190
00:10:53,847 --> 00:10:54,997
Νόμιζα ότι ήσουν ντράμερ.

191
00:10:55,427 --> 00:10:57,098
Είμαι ντράμερ.

192
00:10:57,098 --> 00:10:59,066
Τα λέμε αργότερα.

193
00:11:05,769 --> 00:11:08,824
(τονική κλήση)

194
00:11:10,730 --> 00:11:13,763
(το τηλέφωνο χτυπάει)

195
00:11:14,121 --> 00:11:15,779
Πιθανές ταινίες. Τρίτη ομιλία.

196
00:11:16,393 --> 00:11:17,353
[Joseph] Ναι, είναι ο Joseph.

197
00:11:17,353 --> 00:11:19,284
Γεια σας κύριε Fulton. Δεν είναι μέσα.

198
00:11:19,284 --> 00:11:20,872
[Ιωσήφ] Μπορώ να έρθω να πάρω
τα κλειδιά για τη θέση του Miho;

199
00:11:20,872 --> 00:11:22,152
Σε παίρνει τηλέφωνο;

200
00:11:22,152 --> 00:11:23,187
Ναι, το έκανε.

201
00:11:23,187 --> 00:11:24,403
Τα έχω εδώ.

202
00:11:24,403 --> 00:11:25,278
Φεύγω το μεσημέρι,

203
00:11:25,278 --> 00:11:28,019
αλλά η καθαρίστρια θα είναι
εδώ μεταξύ 3:30 και 5:00.

204
00:11:28,019 --> 00:11:30,685
Μεταξύ 3:30 και 5:00. Καλά.

205
00:11:30,685 --> 00:11:33,245
Έχω κάποια πράγματα που έχω
να κάνω πρώτα το κέντρο πάντως.

206
00:11:33,245 --> 00:11:34,579
Πώς λέγεται η καθαρίστρια;

207
00:11:34,579 --> 00:11:35,677
[Τρίτη] Κονσουέλα.

208
00:11:35,677 --> 00:11:36,861
Κονσουέλα, σωστά.

209
00:11:36,861 --> 00:11:38,301
(ήχος κλήσης)

210
00:11:40,101 --> 00:11:41,399
Κάτι ετοιμάζει.

211
00:11:41,842 --> 00:11:42,813
Πού είναι η Baird Street;

212
00:11:42,813 --> 00:11:44,253
Μπέρντ; Στην Chinatown;

213
00:11:44,253 --> 00:11:45,682
Μπέρντ και Μοτ.

214
00:11:45,682 --> 00:11:46,919
Αυτό είναι στην Chinatown.

215
00:11:46,919 --> 00:11:48,476
Εδώ κοντά;

216
00:11:48,476 --> 00:11:51,548
Όχι, είναι σαν 15 τετράγωνα μακριά.

217
00:11:51,548 --> 00:11:54,065
[Άνθρωπος με μαύρο φανελάκι] Με ποιον τρόπο; Πως;

218
00:11:54,065 --> 00:11:57,052
Θα τα πιέσεις αυτά τα πράγματα
μέχρι την Chinatown;

219
00:11:57,052 --> 00:11:59,900
Δεν υπάρχει μέρος για να παρκάρετε εδώ.

220
00:11:59,900 --> 00:12:01,766
Λοιπόν το φορτηγό σας είναι στην Chinatown;

221
00:12:01,766 --> 00:12:03,452
Baird Street.

222
00:12:03,452 --> 00:12:05,403
Φίλε, δεν μπορείς να το πιέσεις αυτό το πράγμα

223
00:12:05,403 --> 00:12:06,705
μέχρι την Chinatown.

224
00:12:06,705 --> 00:12:09,691
Το φορτηγό μου είναι στην οδό Baird.

225
00:12:09,691 --> 00:12:12,027
Εντάξει. Αφήστε τα πράγματα εδώ μαζί μου

226
00:12:12,027 --> 00:12:12,742
και πήγαινε να πάρεις το φορτηγό σου.

227
00:12:12,742 --> 00:12:14,549
Μπορείτε να το φορτώσετε εδώ
σε ένα λεπτό και φύγετε.

228
00:12:14,832 --> 00:12:15,935
Έχω μια ώρα να σκοτώσω.

229
00:12:17,328 --> 00:12:18,677
Δεν ξέρω πώς να πάω στο Baird Street.

230
00:12:19,621 --> 00:12:20,724
Θα σας πω πώς.

231
00:12:20,986 --> 00:12:22,050
Θα σου πάρει μισή ώρα το πολύ

232
00:12:22,050 --> 00:12:23,431
να περπατήσει μέχρι εκεί και να οδηγήσει πίσω.

233
00:12:25,442 --> 00:12:26,642
Υπερβολική κίνηση.

234
00:12:26,661 --> 00:12:28,115
Πάρα πολλοί δρόμοι, όλοι μονόδρομοι.

235
00:12:28,996 --> 00:12:30,835
(σφυρί)

236
00:12:31,076 --> 00:12:35,837
(ελαφριά, παιχνιδιάρικη μουσική)

237
00:12:56,653 --> 00:12:57,735
(κόρνερ)

238
00:13:14,386 --> 00:13:15,769
(μπιπ κόρνας)

239
00:13:17,343 --> 00:13:22,329
(άνθρωποι που φλυαρούν στο παρασκήνιο)

240
00:13:29,486 --> 00:13:31,321
[Ραδιόφωνο] Το Λιμενικό Σώμα
επισημάνετε την παλίρροια-

241
00:13:31,321 --> 00:13:34,286
(ραδιόφωνο συντονισμού)

242
00:13:34,286 --> 00:13:37,838
έχει πραγματοποιηθεί κατά πολύ
στο λιμάνι μέχρι τώρα.

243
00:13:37,838 --> 00:13:42,552
(ραδιόφωνο συντονισμού)

244
00:13:45,942 --> 00:13:47,465
από την αστυνομία της Νέας Υόρκης

245
00:13:47,465 --> 00:13:49,376
ότι ένα αγνώστων στοιχείων

246
00:13:49,376 --> 00:13:51,605
σκαρφάλωσε πάνω από τις λωρίδες με προορισμό το Μπρούκλιν

247
00:13:51,605 --> 00:13:53,088
της γέφυρας του Μπρούκλιν

248
00:13:53,088 --> 00:13:55,306
περίπου στις 10:15 σήμερα το πρωί

249
00:13:55,306 --> 00:13:58,794
και πήδηξε σε αυτό που εμείς
πιστεύουν ότι είναι ο θάνατός τους

250
00:13:58,794 --> 00:14:00,629
στο East River.

251
00:14:00,629 --> 00:14:02,154
Από τη γέφυρα του Μπρούκλιν,

252
00:14:02,154 --> 00:14:05,838
Αυτός είναι ο Thomas Chinowski,
για το New York One.

253
00:14:06,047 --> 00:14:08,963
(Δραματική μουσική)

254
00:14:18,793 --> 00:14:21,395
(αργό, απαλό, εγώ μουσική)

255
00:14:21,395 --> 00:14:22,853
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

256
00:14:24,990 --> 00:14:26,477
τσακώθηκα με τη μαμά μου

257
00:14:28,755 --> 00:14:30,487
και χρωστάω χρήματα σε αυτό το κορίτσι.

258
00:14:33,981 --> 00:14:34,946
Είχα αυτή τη δουλειά

259
00:14:37,170 --> 00:14:40,407
αλλά με απέλυσαν γιατί...

260
00:14:42,409 --> 00:14:44,332
Δεν ξέρω.

261
00:14:47,132 --> 00:14:48,364
Έκανα λάθη...

262
00:14:52,583 --> 00:14:53,867
Σχετικά με...

263
00:14:58,780 --> 00:15:00,448
Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτό.

264
00:15:06,555 --> 00:15:07,861
Είμαι τόσο...

265
00:15:12,709 --> 00:15:13,877
Χαζός.

266
00:15:17,104 --> 00:15:18,303
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

267
00:15:20,132 --> 00:15:22,992
Και, και...

268
00:15:22,992 --> 00:15:24,837
(βήματα απομακρύνονται)

269
00:15:24,837 --> 00:15:26,996
(η πόρτα χτυπάει)

270
00:15:34,852 --> 00:15:36,985
Λοιπόν, πάει el bano;

271
00:15:36,985 --> 00:15:39,385
Donde esta el bano.

272
00:15:39,385 --> 00:15:41,401
Donde esta.

273
00:15:41,401 --> 00:15:42,820
Απλά πες το el bano.

274
00:15:42,820 --> 00:15:44,281
Το μπάνιο.

275
00:15:44,281 --> 00:15:45,757
Όλοι ξέρουν.

276
00:15:45,891 --> 00:15:47,112
(κόρνερ)

277
00:15:57,688 --> 00:15:58,445
Απλώς αναρωτιόμουν

278
00:15:58,445 --> 00:15:59,971
τι πραγματικά θα έπρεπε να κάνει ένα άτομο

279
00:15:59,971 --> 00:16:00,962
αν ήθελαν να πηδήξουν

280
00:16:00,962 --> 00:16:03,410
τη διάσημη γέφυρα του Μπρούκλιν αυτές τις μέρες.

281
00:16:14,146 --> 00:16:15,579
Εσείς! Εσείς!

282
00:16:18,368 --> 00:16:19,334
Λόρι, σωστά;

283
00:16:19,840 --> 00:16:20,769
Μου χρωστάς χρήματα!

284
00:16:20,769 --> 00:16:21,867
Σου χρωστάω χρήματα;

285
00:16:21,867 --> 00:16:24,181
Για αυτό το εμπορικό βίντεο
πράγμα που έκανα τον περασμένο μήνα;

286
00:16:24,181 --> 00:16:26,048
Ήμουν ένα από τα μοντέλα,
και δεν πληρωθηκα.

287
00:16:26,048 --> 00:16:27,393
Καλά. Τώρα θυμάμαι.

288
00:16:27,393 --> 00:16:28,661
[Μοντέλο] Πληρώστε με τώρα!

289
00:16:28,661 --> 00:16:29,897
[Ιωσήφ] Δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα.

290
00:16:29,897 --> 00:16:31,177
Και... και...

291
00:16:31,177 --> 00:16:33,194
Εντάξει. Εδώ. Καθίζω.

292
00:16:36,674 --> 00:16:37,245
Γαμώ.

293
00:16:37,245 --> 00:16:38,439
Εύκολος.

294
00:16:38,439 --> 00:16:41,692
Θα έπρεπε να κάνω με όλους
μια χάρη και να αυτοκτονήσω.

295
00:16:41,692 --> 00:16:42,771
Γεια σου!

296
00:16:42,771 --> 00:16:44,028
Σκάσε!

297
00:16:48,858 --> 00:16:49,604
πεινάω.

298
00:16:49,802 --> 00:16:51,167
Καλά. Κατανοητό.

299
00:16:51,167 --> 00:16:53,727
Όχι άλλο από αυτό το γαμημένο δράμα.

300
00:17:01,767 --> 00:17:03,237
Αυτό είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή.

301
00:17:04,768 --> 00:17:05,690
Πλάκα μου κάνεις;

302
00:17:06,155 --> 00:17:07,375
Είναι το μόνο που έχω.

303
00:17:07,456 --> 00:17:08,853
Δώσε τον αριθμό σου. θα
εντοπίστε τα χρήματά σας.

304
00:17:08,853 --> 00:17:10,426
Και θα σας το πάρω.

305
00:17:11,477 --> 00:17:13,266
(το μοντέλο αναστενάζει)
Μου τελείωσαν τα λεπτά.

306
00:17:14,155 --> 00:17:17,227
Εντάξει, άκου. Αύριο.
Εννιά η ώρα το πρωί.

307
00:17:17,227 --> 00:17:18,656
Να είστε σε αυτή τη διεύθυνση.

308
00:17:18,656 --> 00:17:21,039
Θα σου πληρώσω ό,τι σου χρωστάω.

309
00:17:21,131 --> 00:17:22,880
Είναι η γωνία του
Πλατιές και πέτρινες οδούς.

310
00:17:22,880 --> 00:17:24,975
Πού είναι αυτό;

311
00:17:25,803 --> 00:17:26,746
Κοντά στο South Ferry.

312
00:17:27,040 --> 00:17:28,026
Οικονομική περιοχή.

313
00:17:28,362 --> 00:17:29,978
Ρωτήστε τους ανθρώπους τον τρόπο. Είναι εύκολο.

314
00:17:29,994 --> 00:17:31,071
Υπάρχει μια πιτσαρία στη γωνία

315
00:17:31,071 --> 00:17:32,313
και ένα ΑΤΜ ακριβώς έξω.

316
00:17:32,490 --> 00:17:33,593
Θα είμαι εκεί.

317
00:17:34,399 --> 00:17:35,481
Θα έχω τα λεφτά σου.

318
00:17:36,202 --> 00:17:37,102
Καλά;

319
00:17:39,786 --> 00:17:40,846
Καλά;

320
00:17:51,311 --> 00:17:52,280
Εννιά η ώρα.

321
00:17:55,838 --> 00:17:56,429
Καλά.

322
00:17:59,326 --> 00:18:04,226
(βήματα)

323
00:18:20,679 --> 00:18:21,884
[Man] Ίσως είναι μια νέα κιθάρα.

324
00:18:21,884 --> 00:18:26,884
(ελαφριά, αισιόδοξη μουσική κιθάρας)

325
00:18:31,974 --> 00:18:36,974
(τα τύμπανα μπαίνουν στη μουσική)

326
00:18:44,614 --> 00:18:47,061
♫ πες μου πώς σε λένε

327
00:18:49,328 --> 00:18:52,404
♫ μπορώ να σε πάω σε μια παράσταση

328
00:18:54,650 --> 00:18:57,076
♫ άσε με να βάλω φως

329
00:18:57,850 --> 00:18:59,476
♫ παντού στον παράδεισο σου

330
00:19:01,069 --> 00:19:03,582
♫ Μάθετε όλα όσα γνωρίζετε

331
00:19:05,933 --> 00:19:07,784
♫ περπατήστε σε έναν δρόμο της πόλης

332
00:19:08,301 --> 00:19:10,653
♫ ξεχάστε αυτό που έχετε δει

333
00:19:12,206 --> 00:19:15,016
♫ Είμαι η μόνη αθώα μηχανή ♫

334
00:19:18,381 --> 00:19:23,381
(γρήγορη, αισιόδοξη μουσική)

335
00:19:25,634 --> 00:19:27,277
♫ Το αφεντικό μου μου έδωσε τα παπούτσια για περπάτημα

336
00:19:27,277 --> 00:19:28,801
♫ είπε ότι φαινόταν καλό για χρήση

337
00:19:28,801 --> 00:19:30,797
♫ θα τη δεις να το φοράει τώρα

338
00:19:30,797 --> 00:19:32,663
♫ ενώ στέκεται στη γραμμή της ανεργίας

339
00:19:32,663 --> 00:19:35,633
♫ αλλά δεν είμαι βολικός, είμαι ένας δανδής άντρας

340
00:19:46,604 --> 00:19:47,980
♫ και τα χρήματα είναι σίγουρο ότι θα χτυπήσουν τον ουρανό

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,857
♫ αλλά θέλω να βγω αυτό το Σάββατο το βράδυ

342
00:19:49,857 --> 00:19:51,819
♫ Θέλω να ντυθώ σαν φανταχτερός μάγειρας

343
00:19:51,819 --> 00:19:53,590
♫ κάτσε και διάβασε ένα βιβλίο

344
00:19:53,590 --> 00:19:56,442
♫ Δεν είμαι βολικός, είμαι ένας δανδής άντρας ♫

345
00:19:59,296 --> 00:20:01,109
Ίσως κάτι αργό. Ε...

346
00:20:01,109 --> 00:20:03,691
Ακούσατε το CD, σωστά;

347
00:20:03,691 --> 00:20:05,967
Ξέρεις Αν Έπεσα;

348
00:20:06,208 --> 00:20:07,082
Αυτό είναι το βαλς;

349
00:20:07,082 --> 00:20:08,341
Ναι. Αυτό είναι το βαλς, ναι.

350
00:20:08,341 --> 00:20:10,271
Θα ξεκινήσω και
τότε απλά θα μπεις.

351
00:20:10,271 --> 00:20:11,285
Θα σου κάνει νόημα.

352
00:20:11,285 --> 00:20:13,397
Όταν μπαίνει, μπαίνεις εσύ.

353
00:20:13,397 --> 00:20:14,175
Εντάξει.

354
00:20:14,175 --> 00:20:17,972
♫ Χωρίς να κάνετε το δικό σας

355
00:20:17,972 --> 00:20:20,777
♫ όταν ο κόσμος είναι τόσο μπερδεμένος

356
00:20:20,777 --> 00:20:24,020
♫ ακόμα και τώρα που μεγάλωσα

357
00:20:24,020 --> 00:20:27,252
♫ αλλά εξακολουθώ να βρίσκω τον εαυτό μου

358
00:20:27,252 --> 00:20:31,155
♫ με τα χέρια μου στις φλόγες

359
00:20:31,155 --> 00:20:32,745
♫ Φοβάμαι

360
00:20:32,745 --> 00:20:36,002
♫ τα πράγματα που έχω κάνει

361
00:20:37,374 --> 00:20:40,424
♫ και όλη την αγάπη που έχω σκορπίσει

362
00:20:40,424 --> 00:20:43,709
♫ στις μέρες των καιρών μου

363
00:20:43,709 --> 00:20:47,005
♫ όλες τις λύπες που έχω σκορπίσει

364
00:20:47,005 --> 00:20:50,237
♫ σε ουίσκι και κρασί ♫

365
00:20:59,667 --> 00:21:02,364
Λοιπόν, εδώ λέει ότι
κάνατε περιοδεία με τον Vince Papo;

366
00:21:02,364 --> 00:21:06,780
Ε, ναι. Επτά παραστάσεις σε
Στοκχόλμη την άνοιξη.

367
00:21:06,780 --> 00:21:10,716
Βερολίνο, Πράγα. Ξέρεις,
η συνηθισμένη σύντομη περιήγηση.

368
00:21:14,946 --> 00:21:17,446
Λοιπόν, έχουμε ένα ζευγάρι
περισσότερα άτομα για έλεγχο,

369
00:21:17,446 --> 00:21:18,549
αλλά ευχαριστώ που ήρθες.

370
00:21:24,517 --> 00:21:29,517
(αργή, αμφισβητήσιμη μουσική)

371
00:21:51,374 --> 00:21:53,128
Αυτά τα παπούτσια ταιριάζουν με αυτό το ρούχο;

372
00:21:53,775 --> 00:21:57,586
(βήματα)

373
00:21:59,097 --> 00:22:00,162
έτσι νόμιζα.

374
00:22:00,162 --> 00:22:01,127
Ευχαριστώ.

375
00:22:04,471 --> 00:22:07,053
(το μετρό τρέχει βιαστικά)

376
00:22:07,053 --> 00:22:10,475
(μπιπ)

377
00:22:23,525 --> 00:22:28,336
(αυτοκίνητα περνούν)

378
00:22:58,571 --> 00:23:03,571
(βήματα)

379
00:23:06,749 --> 00:23:09,101
(ήχοι κυκλοφορίας)

380
00:23:13,299 --> 00:23:16,205
(βήματα)

381
00:23:25,160 --> 00:23:27,741
(βήματα)

382
00:23:27,741 --> 00:23:28,929
Ο αδερφός σου είναι εδώ.

383
00:23:29,181 --> 00:23:31,979
(βήματα)

384
00:23:32,477 --> 00:23:33,297
[Ο αδερφός του Τζόζεφ] Γεια σου.

385
00:23:33,297 --> 00:23:34,129
Γεια σου.

386
00:23:34,129 --> 00:23:35,143
[Ο αδερφός του Τζόζεφ] Τι συμβαίνει;

387
00:23:35,143 --> 00:23:37,863
Μόλις περνούσα και είχα λίγο χρόνο.

388
00:23:37,863 --> 00:23:39,036
Ανεβαίνω να δω τη Νάταλι.

389
00:23:39,036 --> 00:23:40,487
Σκέφτηκα να σταματήσω και να σε δω.

390
00:23:40,487 --> 00:23:42,108
Είσαι καλά; Χρειάζεστε χρήματα;

391
00:23:43,568 --> 00:23:44,107
Όχι.

392
00:23:45,201 --> 00:23:46,710
Είμαι καλά. Τα πράγματα είναι καλά. Απασχολημένος.

393
00:23:47,228 --> 00:23:48,683
Θεέ μου, μακάρι να είχα τη ζωή σου.

394
00:23:49,105 --> 00:23:49,984
Φύγε από εδώ.

395
00:23:50,097 --> 00:23:51,136
Πώς τα λέτε όλα αυτά;

396
00:23:52,930 --> 00:23:53,749
Δεν ξέρω.

397
00:23:55,014 --> 00:23:56,203
Πώς το ονομάζετε αυτό;

398
00:23:57,115 --> 00:23:58,666
Είσαι αυτή για 20 χρόνια, φίλε.

399
00:23:59,099 --> 00:24:00,832
Δεν ξέρω καν
τι κάνουμε πια εδώ.

400
00:24:00,987 --> 00:24:02,011
Ξέρω ότι ήταν περίπου

401
00:24:02,011 --> 00:24:03,797
κατασκευή ανταλλακτικών για μηχανές Xerox.

402
00:24:04,773 --> 00:24:06,192
Τώρα όλα έχουν να κάνουν με κάποιο είδος

403
00:24:06,192 --> 00:24:08,816
υπολογιστής βελτιστοποιημένος για φωτογραφίες
τσιπ για κινητά τηλέφωνα,

404
00:24:08,816 --> 00:24:11,519
και όλοι οι υπεύθυνοι
είναι σαν τη μισή μου ηλικία.

405
00:24:11,760 --> 00:24:12,906
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

406
00:24:13,466 --> 00:24:14,501
Πώς είναι τα παιδιά;

407
00:24:14,501 --> 00:24:15,759
[Ο αδερφός του Ιωσήφ] Ακριβό.

408
00:24:15,759 --> 00:24:16,719
Και η Μορίν;

409
00:24:17,179 --> 00:24:19,892
Λιγότερο ακριβό, αλλά δύσκολο.

410
00:24:20,819 --> 00:24:21,897
Εσύ, έκανες την παραγωγή αυτής της ταινίας

411
00:24:21,897 --> 00:24:22,814
για το πώς τον λένε ακόμα;

412
00:24:22,814 --> 00:24:24,926
Εκείνοι οι Σταθμοί του Σταυρού, ή οτιδήποτε άλλο;

413
00:24:24,926 --> 00:24:26,184
Όχι ακόμα.

414
00:24:26,184 --> 00:24:29,694
Κυρίως μόνο αυτές οι διαφημίσεις
βίντεο για έναν διαδικτυακό έμπορο.

415
00:24:29,694 --> 00:24:30,728
Το πραγματικό, όμως,

416
00:24:30,728 --> 00:24:33,683
το πραγματικό έχει να κάνει με τα παράθυρα.

417
00:24:33,683 --> 00:24:34,717
Windows;

418
00:24:34,717 --> 00:24:35,869
Εισαγωγή παραθύρων από Ευρώπη

419
00:24:35,869 --> 00:24:38,226
για χρήση στην πράσινη τεχνολογία
οικοδομικά έργα.

420
00:24:38,226 --> 00:24:40,114
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς.

421
00:24:40,114 --> 00:24:41,032
Είναι;

422
00:24:41,032 --> 00:24:42,898
Όχι. Αυτός είμαι εγώ.

423
00:24:42,898 --> 00:24:44,221
υποθέτω.

424
00:24:46,677 --> 00:24:48,455
Ναι. Όχι. Αυτός είμαι εγώ.

425
00:24:49,198 --> 00:24:50,428
(το τηλέφωνο χτυπάει)

426
00:24:51,234 --> 00:24:52,455
Αν αυτό πέσει, θα είναι μεγάλο.

427
00:24:52,920 --> 00:24:53,959
[Ο αδερφός του Τζόζεφ] Τι συμβαίνει;

428
00:24:54,039 --> 00:24:55,341
Ένας όμιλος επενδύσεων μετοχών στο Οχάιο

429
00:24:55,341 --> 00:24:56,967
Ο φίλος μου ο Mike το προτείνει.

430
00:24:57,911 --> 00:24:59,409
Θα μάθω περισσότερα αργότερα σήμερα ή αύριο.

431
00:25:00,981 --> 00:25:02,279
Είσαι καταπληκτική.

432
00:25:03,127 --> 00:25:04,956
Λοιπόν. Ας δούμε τι θα γίνει.

433
00:25:05,036 --> 00:25:06,257
Θα συμβεί.

434
00:25:06,882 --> 00:25:07,921
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι χρήματα;

435
00:25:08,834 --> 00:25:10,929
Γεια σου. Τι, να φαίνομαι άσχημα;

436
00:25:11,233 --> 00:25:12,918
Όχι. Απλώς δεν το έχω κάνει
σε είδα σε περίπου εννέα μήνες

437
00:25:12,918 --> 00:25:14,833
και αυτό είναι το ντύσιμο
φορούσες τότε.

438
00:25:16,087 --> 00:25:17,073
Αυτό είναι το βλέμμα μου.

439
00:25:18,220 --> 00:25:19,611
Είχα μια συναυλία στο Μπρούκλιν χθες το βράδυ.

440
00:25:20,662 --> 00:25:21,840
Αυτό είναι το βλέμμα μου.

441
00:25:23,872 --> 00:25:26,102
Εάν αυτό το παράθυρο εισαγωγή
το πράγμα πάει κάτω, ενημερώστε με,

442
00:25:26,102 --> 00:25:27,137
γιατί μπορεί να χρειάζομαι δουλειά,

443
00:25:27,137 --> 00:25:30,298
και είμαι μάνατζερ, αυτό κάνω.

444
00:25:31,103 --> 00:25:31,984
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

445
00:25:32,405 --> 00:25:33,711
Σωστά, Κλερ; Είμαι μάνατζερ;

446
00:25:34,123 --> 00:25:36,026
Είναι μάνατζερ. Αυτό είναι αλήθεια.

447
00:25:36,523 --> 00:25:37,530
Είμαι η γραμματέας του.

448
00:25:37,962 --> 00:25:39,173
Θέλουν να το αναθεωρήσετε.

449
00:25:40,917 --> 00:25:41,978
Εντάξει αδερφέ.

450
00:25:42,272 --> 00:25:43,354
Θα είμαι σε επαφή.

451
00:25:44,533 --> 00:25:49,497
(αργή, αμφίβολη μουσική)

452
00:26:01,587 --> 00:26:06,375
(το μετρό τρέχει βιαστικά)

453
00:26:24,999 --> 00:26:26,550
(κορνάρει)

454
00:26:27,580 --> 00:26:32,224
(θόρυβοι από την κυκλοφορία)

455
00:26:40,080 --> 00:26:41,237
(κορνάρει)

456
00:26:47,675 --> 00:26:49,269
(κορνάρει)

457
00:26:52,452 --> 00:26:53,631
(άνοιγμα κλειδαριών)

458
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
(τα μάνδαλα κλείνουν)

459
00:27:02,810 --> 00:27:07,810
(αργή, αποφασιστική μουσική)

460
00:27:15,694 --> 00:27:17,113
Τι κάνεις εδώ;

461
00:27:17,113 --> 00:27:19,694
Νόμιζα ότι δεν θα ήσουν
εργάζονται. Είναι Τετάρτη, σωστά;

462
00:27:19,694 --> 00:27:21,645
Λοιπόν, ο Τσακ μπήκε σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα. Συμπληρώνω.

463
00:27:21,645 --> 00:27:23,086
Είναι καλά;

464
00:27:23,966 --> 00:27:25,038
Ναι.

465
00:27:25,038 --> 00:27:27,327
Απλώς πλήγωσε τον αγκώνα του.
Θα επιστρέψει το Σαββατοκύριακο.

466
00:27:28,665 --> 00:27:29,594
Κοίτα, λυπάμαι. δεν το έκανα -

467
00:27:29,594 --> 00:27:30,287
- Όχι. Δεν πειράζει.

468
00:27:30,287 --> 00:27:31,631
Ω. Εδώ. Θέλεις να
τηλεφωνήσω στη μικρή μου αδερφή;

469
00:27:31,631 --> 00:27:33,764
Γεια σου. Ερχομαι. Απλώς θα φύγω τότε.

470
00:27:33,764 --> 00:27:34,671
Σταμάτα. λυπάμαι.

471
00:27:34,671 --> 00:27:35,727
Όχι πραγματικά, αλλά τέλος πάντων.

472
00:27:37,277 --> 00:27:39,310
Ήρθε κοντά μου,

473
00:27:39,310 --> 00:27:40,633
και ήσουν διακοπές
με τους καλοντυμένους

474
00:27:40,633 --> 00:27:41,892
μεγιστάνας των ακινήτων.

475
00:27:41,892 --> 00:27:43,321
Αυτό δεν ήταν φανταχτερό.

476
00:27:43,321 --> 00:27:44,494
Προσπαθούσα να βρω δουλειά.

477
00:27:44,494 --> 00:27:45,977
Εξάλλου, εσύ και εγώ δεν είχαμε ποτέ

478
00:27:45,977 --> 00:27:47,395
κάθε είδους μόνιμο πράγμα.

479
00:27:47,395 --> 00:27:48,981
Ποιο στο διάολο ήταν το πρόβλημα;

480
00:27:48,981 --> 00:27:50,037
Είναι τα μισά σου χρόνια.

481
00:27:50,037 --> 00:27:51,849
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα για εκείνη.

482
00:27:57,599 --> 00:27:58,319
Τι πίνεις;

483
00:27:59,221 --> 00:28:00,302
Μόλις μπήκα να κάτσω.

484
00:28:00,788 --> 00:28:01,752
[Γυναίκα] Τι;

485
00:28:01,823 --> 00:28:03,594
Πρέπει να περπατήσω όλα
μέχρι την 157η οδό.

486
00:28:03,594 --> 00:28:04,895
Να δανειστώ χρήματα;

487
00:28:06,515 --> 00:28:07,641
Για να πάρετε ένα σετ κλειδιών.

488
00:28:07,796 --> 00:28:09,251
Τυπικός.

489
00:28:16,862 --> 00:28:18,104
[Άνθρωπος] Άρμοντ;

490
00:28:18,462 --> 00:28:19,341
Με συγχωρείτε;

491
00:28:19,539 --> 00:28:21,560
Είσαι ο Άρμοντ;

492
00:28:22,910 --> 00:28:24,365
Όχι. Συγγνώμη.

493
00:28:29,373 --> 00:28:30,583
Με συγχωρείτε.

494
00:28:31,389 --> 00:28:32,365
Είσαι ο συγγραφέας, σωστά;

495
00:28:33,053 --> 00:28:34,114
Ο μυθιστοριογράφος;

496
00:28:35,186 --> 00:28:36,151
Ναι, είμαι.

497
00:28:37,810 --> 00:28:38,988
Εβίβα.

498
00:28:39,741 --> 00:28:40,919
Μου αρέσουν τα βιβλία σου.

499
00:28:41,650 --> 00:28:42,571
Σας ευχαριστώ.

500
00:28:53,127 --> 00:28:54,251
Είναι όλα εντάξει;

501
00:28:54,791 --> 00:28:56,075
Η γραφομηχανή μου έχει σπάσει.

502
00:28:57,456 --> 00:28:58,454
Είναι η γραφομηχανή σου;

503
00:28:58,609 --> 00:28:59,637
Ναι.

504
00:29:01,520 --> 00:29:03,349
Δεν πίστευα ότι τα έφτιαξαν ακόμα.

505
00:29:04,337 --> 00:29:06,800
Δεν το κάνουν, αλλά υπάρχει ένας άντρας, ο Άρμοντ,

506
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
που τα φτιάχνει ακόμα.

507
00:29:08,827 --> 00:29:09,606
Ή, για την ακρίβεια,

508
00:29:09,606 --> 00:29:12,085
ο γιος του, ονόματι επίσης
Άρμοντ, που τα φτιάχνει.

509
00:29:12,869 --> 00:29:15,338
Ο Άρμοντ ο πρεσβύτερος πέθανε, υποθέτω.

510
00:29:16,208 --> 00:29:17,445
Το έχει φτιάξει πριν,

511
00:29:17,445 --> 00:29:19,215
αλλά πάντα έπρεπε
ταχυδρομήστε το σε αυτή τη διεύθυνση,

512
00:29:19,215 --> 00:29:22,025
και θα επέστρεφε,
επισκευάστηκε, μία ή δύο εβδομάδες αργότερα.

513
00:29:22,522 --> 00:29:24,698
Κάλεσα τον παλιό αριθμό και
μου είπε ο τηλεφωνητής

514
00:29:24,698 --> 00:29:26,831
να παραδώσει τη γραφομηχανή εδώ προσωπικά

515
00:29:26,831 --> 00:29:29,353
μεταξύ το μεσημέρι και τις δύο της Τετάρτης.

516
00:29:33,497 --> 00:29:34,942
Περιμένατε
εδώ όλη εκείνη την ώρα;

517
00:29:35,300 --> 00:29:35,998
[Συγγραφέας] Ναι.

518
00:29:40,825 --> 00:29:42,035
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

519
00:29:42,478 --> 00:29:43,411
Σε πειράζει;

520
00:29:49,624 --> 00:29:51,090
Ωραία.

521
00:29:51,736 --> 00:29:52,882
Σου αρέσουν οι μηχανές, κατάλαβα.

522
00:29:52,931 --> 00:29:54,077
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ μέσα;

523
00:29:54,111 --> 00:29:55,165
Τα κλειδιά μπλοκάρουν.

524
00:29:55,256 --> 00:29:56,173
Σκωρία.

525
00:29:56,173 --> 00:29:57,560
Μεταλλικά ροκανίδια όλα λασπωμένα

526
00:29:57,560 --> 00:30:00,077
με σκόνη, πιτυρίδα, στάχτη τσιγάρου.

527
00:30:00,077 --> 00:30:01,079
Αυτό ακούγεται σαν εμένα.

528
00:30:01,079 --> 00:30:02,136
Λία, έχεις ένα λεμόνι;

529
00:30:03,936 --> 00:30:05,655
Όμορφο κορίτσι με κακή διάθεση.

530
00:30:05,655 --> 00:30:07,244
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα βιβλίο για αυτό.

531
00:30:07,244 --> 00:30:09,069
Έχετε. Μερικές φορές, σωστά;

532
00:30:09,069 --> 00:30:11,095
Ναι, είναι το θέμα μου.

533
00:30:11,095 --> 00:30:13,698
Το οξύ από το λεμόνι
ο χυμός χαλαρώνει τη βρωμιά,

534
00:30:13,698 --> 00:30:14,572
αυτό είναι όλο.

535
00:30:15,772 --> 00:30:17,452
WD-40. Διορθώνει τα πάντα.

536
00:30:17,452 --> 00:30:19,479
Το χρειάζομαι πάντα για το drum kit μου.

537
00:30:19,479 --> 00:30:20,513
Α, λοιπόν, είσαι ντράμερ.

538
00:30:20,513 --> 00:30:21,388
Αυτό επίσης.

539
00:30:21,388 --> 00:30:23,158
Διαφορετικά πράγματα.

540
00:30:23,158 --> 00:30:25,676
Κάποτε έπαιξα σε μια ταινία
που δεν διανεμήθηκε ποτέ.

541
00:30:25,676 --> 00:30:27,627
Έγραψα ένα μυθιστόρημα που κόντεψε να εκδοθεί.

542
00:30:27,627 --> 00:30:28,865
Μπορεί να κάνω παραγωγή ταινίας.

543
00:30:28,865 --> 00:30:30,507
Πρόσφατα, φτιάχνω περιεχόμενο βίντεο

544
00:30:30,507 --> 00:30:32,501
για μια διαδικτυακή διαφημιστική εταιρεία.

545
00:30:32,501 --> 00:30:34,614
Και προσπαθώ να το πάρω αυτό
ξεκίνησε η εισαγωγική δραστηριότητα.

546
00:30:34,614 --> 00:30:36,022
Υλικό κατασκευής.

547
00:30:36,022 --> 00:30:37,077
Windows.

548
00:30:37,077 --> 00:30:38,251
Λεπτομερώς.

549
00:30:38,251 --> 00:30:40,939
(κουνώντας τη γραφομηχανή)

550
00:30:40,939 --> 00:30:44,490
(πατώντας τα πλήκτρα)

551
00:30:44,490 --> 00:30:45,482
Τέλεια.

552
00:30:45,482 --> 00:30:46,336
Σας ευχαριστώ.

553
00:30:46,336 --> 00:30:47,150
Ναι;

554
00:30:47,150 --> 00:30:48,087
Είσαι σίγουρος;

555
00:30:48,087 --> 00:30:49,102
Άσε με να σου πληρώσω κάτι.

556
00:30:49,102 --> 00:30:50,040
Όχι.

557
00:30:50,040 --> 00:30:52,696
Αλλά θα είχα πληρώσει
Armond Jr $200 δολάρια.

558
00:30:52,696 --> 00:30:54,765
Όχι. Ευχαριστώ.

559
00:30:54,765 --> 00:30:56,087
Όχι.

560
00:30:56,087 --> 00:30:58,040
Άσε με τουλάχιστον να σου αγοράσω ένα ποτό.

561
00:30:58,040 --> 00:30:59,772
(πατώντας τα πλήκτρα)

562
00:31:00,845 --> 00:31:02,168
Τι είναι το μυθιστόρημά σας;

563
00:31:02,168 --> 00:31:03,629
Αγάπη.

564
00:31:03,629 --> 00:31:05,133
Ζήλια.

565
00:31:05,133 --> 00:31:06,935
Λύπη.

566
00:31:06,935 --> 00:31:08,173
Συμπόνια.

567
00:31:08,173 --> 00:31:09,047
[Συγγραφέας] Μια τραγωδία.

568
00:31:09,047 --> 00:31:09,762
[Ιωσήφ] Νομίζεις;

569
00:31:09,762 --> 00:31:12,364
Λοιπόν, μια κωμωδία υποτίθεται
να τελειώσει καλύτερα από ότι ξεκίνησε.

570
00:31:12,364 --> 00:31:13,559
Τραγωδία, χειρότερη.

571
00:31:13,559 --> 00:31:15,169
Η ζωή δεν είναι ποτέ τόσο ξεκάθαρη, έτσι δεν είναι;

572
00:31:16,399 --> 00:31:18,401
Η τραγωδία μας εξυψώνει μέσα από τη θλίψη,

573
00:31:18,401 --> 00:31:20,246
και η κωμωδία μας κάνει να ξεχνάμε.

574
00:31:20,246 --> 00:31:22,016
Έτσι πάει.

575
00:31:22,016 --> 00:31:25,547
Οπωσδήποτε.
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

576
00:31:31,417 --> 00:31:32,726
Έγραψα για έναν άντρα

577
00:31:32,726 --> 00:31:36,000
που δεν αγαπάει κανέναν και τίποτα

578
00:31:36,000 --> 00:31:38,805
περισσότερο από ό,τι αγαπά κανέναν άλλον

579
00:31:38,805 --> 00:31:40,655
ή οτιδήποτε άλλο.

580
00:31:40,917 --> 00:31:41,845
Πολύ υπαρξιστής.

581
00:31:42,995 --> 00:31:43,834
Νομίζεις έτσι;

582
00:31:44,255 --> 00:31:46,546
Εσωτερικό, φαντάζομαι. Όχι πολλή δράση.

583
00:31:46,546 --> 00:31:49,089
Κανείς δεν φτάνει στη σελίδα 20.

584
00:31:49,693 --> 00:31:53,382
[Συγγραφέας] Μυθιστοριογράφος, ντράμερ,
ηθοποιός, παραγωγός ταινιών,

585
00:31:53,382 --> 00:31:55,989
επιχειρηματίας. Έχετε
πήρε πολλά στο πιάτο σου.

586
00:31:56,486 --> 00:31:58,193
Είναι πιο δύσκολο να χτυπήσεις έναν κινούμενο στόχο.

587
00:31:58,193 --> 00:32:00,667
Είμαι περίεργος. Τι σε οδηγεί;

588
00:32:02,397 --> 00:32:04,585
Εννοείς ψυχολογικό κίνητρο;

589
00:32:04,585 --> 00:32:06,608
Συγνώμη. Οι χαρακτήρες είναι δουλειά μου.

590
00:32:06,608 --> 00:32:08,682
Με ενδιαφέρει επαγγελματικά.

591
00:32:08,880 --> 00:32:09,522
Επιτυχία.

592
00:32:09,522 --> 00:32:10,780
Πραγματικά; Παγκόσμια επιτυχία;

593
00:32:10,780 --> 00:32:11,410
Ναι.

594
00:32:11,410 --> 00:32:11,921
Αυτό είναι όλο;

595
00:32:11,921 --> 00:32:12,839
Θα συμβιβαζόμουν με αυτό.

596
00:32:12,839 --> 00:32:15,377
Φυσικά, αν κάποιοι
ευκαιρία για κάποια καλλιτεχνική

597
00:32:15,377 --> 00:32:17,937
ή πνευματική υπέρβαση
παρουσιάστηκε,

598
00:32:17,937 --> 00:32:19,174
Θα πήγαινα κι εγώ για αυτό.

599
00:32:19,174 --> 00:32:21,489
Όσο δεν είχα
να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

600
00:32:21,489 --> 00:32:22,225
Ένας σκεπτικιστής.

601
00:32:22,225 --> 00:32:24,187
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι αν είχα

602
00:32:24,187 --> 00:32:25,958
κάποιου είδους επιτυχία σε κάτι,

603
00:32:25,958 --> 00:32:27,888
στην άλλη πλευρά αυτής της επιτυχίας

604
00:32:27,888 --> 00:32:29,371
θα υπήρχε λίγο
περισσότερος αέρας για αναπνοή.

605
00:32:29,371 --> 00:32:31,302
Περισσότερος χώρος.

606
00:32:31,302 --> 00:32:33,520
Ένα λεπτό θα είχε 63 δευτερόλεπτα.

607
00:32:33,520 --> 00:32:34,576
Και ένας μυστικιστής.

608
00:32:34,576 --> 00:32:35,813
Μόνο το ουίσκι μιλάει.

609
00:32:37,783 --> 00:32:40,506
Νομίζω ότι ένας άντρας παίρνει μια μυρωδιά
για αυτόν σε ένα ορισμένο σημείο.

610
00:32:41,366 --> 00:32:43,088
Η ανεπιτυχής μυρωδιά.

611
00:32:43,858 --> 00:32:45,487
Η μυρωδιά της αποτυχίας.

612
00:32:46,137 --> 00:32:47,705
Πρέπει να το νικήσει.

613
00:32:48,205 --> 00:32:49,370
Ξεπέρασε το.

614
00:32:50,030 --> 00:32:51,482
Ή απλώς αποδεχτείτε το.

615
00:32:52,552 --> 00:32:54,619
Ζήστε χωρίς τέτοιες προσδοκίες.

616
00:32:56,300 --> 00:32:57,718
Το έχω διαβάσει σε βιβλία
υπάρχει κάτι τέτοιο όπως

617
00:32:57,718 --> 00:33:01,584
την ήρεμη, χαρούμενη και χωρίς προβλήματα ζωή.

618
00:33:04,139 --> 00:33:06,166
Αλλά μπορείς, και δεν εννοώ προσβολή,

619
00:33:06,166 --> 00:33:07,984
μπορεί να μην το ξέρεις αυτό.

620
00:33:08,406 --> 00:33:10,475
Είχες το πρώτο σου μεγάλο
επιτυχία σε τι; Τα 20 σου;

621
00:33:10,475 --> 00:33:12,832
Τριάντα δύο, αλλά δεν κράτησε πολύ.

622
00:33:12,832 --> 00:33:14,602
Τριάντα χρόνια μετά ακόμα το αρμέγω.

623
00:33:14,602 --> 00:33:16,490
Παρόλα αυτά το είχες.
Κάτι για να οικοδομήσουμε.

624
00:33:16,490 --> 00:33:18,100
Κάποια συγκεκριμένη επιτυχία.

625
00:33:18,100 --> 00:33:20,554
Θα ήθελα να κάνω κάτι
διαφορετικό όμως.

626
00:33:20,554 --> 00:33:21,951
Δεν μπορείς;

627
00:33:22,971 --> 00:33:23,968
φοβάμαι.

628
00:33:25,028 --> 00:33:25,857
Πραγματικά;

629
00:33:26,844 --> 00:33:28,107
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό που ξέρουν.

630
00:33:28,220 --> 00:33:30,303
Να αλλάξω, να εξερευνήσω,
είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

631
00:33:31,510 --> 00:33:32,352
Αλλά είσαι εσύ.

632
00:33:35,462 --> 00:33:37,173
Μπορεί να μην είμαι εγώ αν
Έκανα κάτι καινούργιο.

633
00:33:38,182 --> 00:33:40,139
Ακόμα χειρότερα, μπορεί να είμαι εγώ, αλλά σε ερείπια.

634
00:33:41,882 --> 00:33:42,938
το παραδέχομαι. Μου λείπει το θάρρος

635
00:33:42,938 --> 00:33:44,970
να αμφισβητήσει τον κόσμο ξανά με αυτόν τον τρόπο.

636
00:33:55,856 --> 00:33:57,381
Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα κάπου;

637
00:33:57,381 --> 00:33:58,825
Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω.

638
00:34:02,339 --> 00:34:06,255
♫ Εσένα θέλω μόνο

639
00:34:06,255 --> 00:34:10,311
♫ Δεν θα με αρνηθούν ♫

640
00:34:10,671 --> 00:34:11,571
Στείλε μου το βιβλίο σου.

641
00:34:13,562 --> 00:34:14,014
Πραγματικά;

642
00:34:14,233 --> 00:34:15,134
Σίγουρος.

643
00:34:16,409 --> 00:34:17,448
Μου λένε ότι είναι πολύ κακό.

644
00:34:17,709 --> 00:34:19,238
Δεν πειράζει. εχω διαβασει
όλα τα πραγματικά καλά βιβλία.

645
00:34:21,805 --> 00:34:23,516
Καλά. θα.

646
00:34:23,981 --> 00:34:25,373
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

647
00:34:25,731 --> 00:34:26,609
Πρόσεχε φίλε μου.

648
00:34:35,404 --> 00:34:36,422
(βομβητής)

649
00:34:40,524 --> 00:34:41,208
[Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία] Γεια σας;

650
00:34:41,208 --> 00:34:42,110
Νάταλι;

651
00:34:42,223 --> 00:34:43,081
Είμαι εγώ, Τζόζεφ.

652
00:34:43,119 --> 00:34:44,893
[Νάταλι] Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου!

653
00:34:46,327 --> 00:34:47,122
Αφήστε με να μπω;

654
00:34:47,876 --> 00:34:49,990
(βομβητής)

655
00:34:49,990 --> 00:34:51,893
[Νάταλι] Ήμουν απλώς
επαναλαμβάνοντας τις γραμμές μου.

656
00:34:52,250 --> 00:34:52,900
Θα μου το έλεγες ποτέ

657
00:34:52,900 --> 00:34:54,383
για αυτό το mail που ερχόταν για μένα;

658
00:34:54,383 --> 00:34:55,599
Ω, νόμιζα ότι τα ήξερες όλα

659
00:34:55,599 --> 00:34:56,784
και το βρήκε ασήμαντο.

660
00:34:56,784 --> 00:34:58,180
Και έτσι τους έσωσες
όλα ωραία και προσεγμένα σαν

661
00:34:58,180 --> 00:35:00,314
εδώ στο τραπέζι από το 2005.

662
00:35:00,314 --> 00:35:02,126
Γεια σου. Έπρεπε να είχες ειδοποιήσει επίσημα

663
00:35:02,126 --> 00:35:03,203
το υπουργείο Εξωτερικών της Νέας Υόρκης

664
00:35:03,203 --> 00:35:04,462
Φορολογίας και Οικονομικών

665
00:35:04,462 --> 00:35:06,739
σχετικά με την αλλαγή της διεύθυνσής σας.

666
00:35:12,728 --> 00:35:13,609
Με τι ασχολείστε;

667
00:35:13,657 --> 00:35:14,681
Νόμος και Τάξη.

668
00:35:14,681 --> 00:35:16,687
Είμαι ένας ημι-κανονικός επαναλαμβανόμενος ρόλος τώρα.

669
00:35:16,687 --> 00:35:17,828
Μπράβο.

670
00:35:17,828 --> 00:35:19,396
Έχεις κόλα εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο;

671
00:35:19,396 --> 00:35:21,811
Φυσικά και όχι. Πιείτε ένα φλιτζάνι γιαούρτι.

672
00:35:25,934 --> 00:35:28,605
Ποιος είναι ο άντρας σου
ζωή που πίνει Heineken;

673
00:35:38,391 --> 00:35:39,494
Φαίνεσαι ωραία, Νάταλι.

674
00:35:39,501 --> 00:35:42,278
Α, δεν έχω καν, εσύ
ξέρετε... Μόλις ξύπνησα και όλα.

675
00:35:42,328 --> 00:35:44,098
Λοιπόν, πώς προχωρά το έργο σας;

676
00:35:44,098 --> 00:35:45,623
Τι έργο είναι αυτό;

677
00:35:45,623 --> 00:35:47,405
Η ταινία.

678
00:35:47,405 --> 00:35:49,421
Οι Σταθμοί του Σταυρού.

679
00:35:49,421 --> 00:35:50,476
Ιησούς.

680
00:35:50,476 --> 00:35:51,650
Η σταύρωση.

681
00:35:51,650 --> 00:35:52,834
Τόσο δραματικό!

682
00:35:52,834 --> 00:35:54,828
Ναι, πρέπει
να σου μιλήσω για αυτό.

683
00:35:54,828 --> 00:35:56,919
Εξακολουθώ να με ενδιαφέρει, ξέρεις.

684
00:35:56,919 --> 00:35:58,679
Στον ρόλο της Μαρίας Μαγδαληνής;

685
00:35:58,679 --> 00:36:02,017
Θα ήθελα να παίξω τον Ιησού
εραστής... Δεν θα...

686
00:36:02,017 --> 00:36:04,428
Είμαι σίγουρος Νόμος και Τάξη
θα μου έδινε το ρεπό.

687
00:36:04,428 --> 00:36:06,561
[Joseph] Ο σκηνοθέτης αρέσει
εσύ και αυτός ξέρει ποιος είσαι.

688
00:36:06,561 --> 00:36:07,297
Πραγματικά;

689
00:36:07,297 --> 00:36:08,107
[Ιωσήφ] Ναι.

690
00:36:08,107 --> 00:36:10,305
Αλλά, το θέμα είναι ότι αυτός
πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερο να γίνεις καστ

691
00:36:10,305 --> 00:36:11,766
στο ρόλο της άλλης Μαίρης.

692
00:36:11,766 --> 00:36:13,355
Η άλλη Μαρία;

693
00:36:13,355 --> 00:36:14,752
Ναι.

694
00:36:16,382 --> 00:36:17,402
Ποια άλλη Μαρία;

695
00:36:19,349 --> 00:36:20,356
Η Παναγία.

696
00:36:23,008 --> 00:36:25,049
Θέλει να παίξω τη μητέρα του Ιησού;

697
00:36:25,098 --> 00:36:27,769
Ένας άγιος ανάμεσα στις γυναίκες, προφανώς.

698
00:36:27,967 --> 00:36:29,412
Γαμήσου!

699
00:36:29,951 --> 00:36:31,524
Φύγε από δω ρε μπαμπάκο!

700
00:36:31,925 --> 00:36:34,659
Μπορώ να περάσω για 23, και
κανείς δεν θα βλεφαρίσει καν.

701
00:36:35,113 --> 00:36:38,307
Πείτε στον κ. Διευθυντή
απλά πηδήξτε σε μια λίμνη και πεθάνετε.

702
00:36:38,431 --> 00:36:39,651
Γαμημένο ανόητο.

703
00:36:39,731 --> 00:36:41,582
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι τελικά;

704
00:36:42,473 --> 00:36:43,849
Είμαι ένας ημι-κανονικός επαναλαμβανόμενος ρόλος

705
00:36:43,849 --> 00:36:45,598
σε ένα από τα πιο δημοφιλή αστυνομικά δράματα

706
00:36:45,598 --> 00:36:46,840
στην αμερικανική τηλεόραση.

707
00:36:46,964 --> 00:36:48,067
Κώλος!

708
00:36:48,116 --> 00:36:48,915
Φύγε από εδώ!

709
00:36:48,915 --> 00:36:49,848
Ξέρεις τον τρόπο!

710
00:36:50,878 --> 00:36:53,261
(βήματα)
(η πόρτα χτυπάει)

711
00:37:06,920 --> 00:37:10,348
(δραματική μουσική)

712
00:37:11,084 --> 00:37:11,734
[Ιωσήφ] Γεια σου.

713
00:37:11,734 --> 00:37:12,353
Φύγε.

714
00:37:18,183 --> 00:37:20,421
Έκλεψα 40 δολάρια από το πορτοφόλι σου.

715
00:37:24,415 --> 00:37:25,541
(κόρνερ)

716
00:37:26,262 --> 00:37:27,135
Είσαι τόσο σπασμένος;

717
00:37:27,135 --> 00:37:29,205
Είναι κάτι προσωρινό.
Θα είναι εντάξει αύριο.

718
00:37:30,765 --> 00:37:32,032
γερνάω.

719
00:37:32,842 --> 00:37:34,565
Είσαι όμορφη γυναίκα, Νάταλι.

720
00:37:35,818 --> 00:37:37,231
Δεν μπορώ να παίξω άλλο 23.

721
00:37:37,568 --> 00:37:39,727
Ναι, καλά. Ο κόσμος προχωράει.

722
00:37:44,681 --> 00:37:45,757
Θέλετε να μείνετε για λίγο

723
00:37:45,757 --> 00:37:46,957
και ξέρεις, μπέρδεμα;

724
00:37:47,338 --> 00:37:48,415
Όχι, Νάταλι. Ας μην το κάνουμε.

725
00:37:48,415 --> 00:37:49,673
Ανάθεμα! Βλέπεις;

726
00:37:49,673 --> 00:37:50,878
Ακόμα κι εσύ.

727
00:37:50,878 --> 00:37:51,507
Έλα, Νάταλι.

728
00:37:51,507 --> 00:37:52,660
Κάθε φορά που κάνουμε έρωτα, υπάρχει μια μάχη,

729
00:37:52,660 --> 00:37:54,164
και μετά καταλήγουμε να μην βλέπουμε ο ένας τον άλλον

730
00:37:54,164 --> 00:37:56,008
για τι ήταν; Τρία χρόνια τώρα;

731
00:37:56,008 --> 00:37:57,502
Γιατί δεν μπορώ να κάνω έναν άντρα να μείνει;

732
00:37:57,502 --> 00:37:59,571
Ω, έλα. Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

733
00:37:59,571 --> 00:38:01,236
Δεν θέλεις να μείνει ένας άντρας.

734
00:38:01,236 --> 00:38:02,249
Πώς το ξέρεις;

735
00:38:02,249 --> 00:38:05,181
Πώς ξέρω; Διότι
Σε παντρεύτηκα. Θυμάμαι;

736
00:38:06,021 --> 00:38:06,931
Ω, ναι.

737
00:38:07,512 --> 00:38:08,478
Και με χώρισες.

738
00:38:09,740 --> 00:38:12,445
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω
όταν το βάζεις έτσι.

739
00:38:15,609 --> 00:38:16,931
Ευχαριστώ για τα 40.

740
00:38:16,931 --> 00:38:18,467
Είναι μόνο αυτό που χρειάζεστε;

741
00:38:18,467 --> 00:38:19,997
Ναι.

742
00:38:24,387 --> 00:38:26,886
Η Παναγία όχι
πρέπει να είναι μητρική, έτσι;

743
00:38:28,034 --> 00:38:29,851
Μάλλον όχι. Θέλω να πω, είναι παρθένα.

744
00:38:31,309 --> 00:38:32,673
Και στο κάτω κάτω, αυτή
θα μπορούσε να είχε τον Μεσσία

745
00:38:32,673 --> 00:38:34,503
όταν ήταν απλώς μια
πολύ νέο κορίτσι, σωστά;

746
00:38:36,205 --> 00:38:38,343
Έτσι πάει η ιστορία,
αν θυμάμαι καλά.

747
00:38:41,410 --> 00:38:46,410
(ελαφριά, ελπιδοφόρα μουσική)

748
00:38:47,364 --> 00:38:52,306
(θόρυβοι πόλης)

749
00:39:19,030 --> 00:39:23,877
(θόρυβοι σταθμών του μετρό)

750
00:39:26,528 --> 00:39:27,765
[Ηχείο του μετρό] Κυρίες και κύριοι

751
00:39:27,765 --> 00:39:29,760
σακίδια πλάτης και άλλα μεγάλα δοχεία

752
00:39:29,760 --> 00:39:32,746
υπόκεινται σε τυχαία
αναζήτηση κατά την επιβίβαση.

753
00:39:35,356 --> 00:39:36,693
Κυρίες και κύριοι

754
00:39:36,693 --> 00:39:38,175
αυτό είναι ένα σημαντικό μήνυμα

755
00:39:38,175 --> 00:39:40,532
από το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης.

756
00:39:40,532 --> 00:39:44,074
Κράτα τα υπάρχοντά σου
σε θέαμα ανά πάσα στιγμή.

757
00:39:44,074 --> 00:39:45,535
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

758
00:39:45,535 --> 00:39:47,156
Εάν δείτε ένα ύποπτο πακέτο,

759
00:39:47,156 --> 00:39:49,151
ή δραστηριότητα στην πλατφόρμα ή στο τρένο,

760
00:39:49,151 --> 00:39:51,198
μην το κρατάς για τον εαυτό σου.

761
00:39:51,198 --> 00:39:54,536
Πες σε έναν αστυνομικό ή σε έναν υπάλληλο του MTA.

762
00:39:54,536 --> 00:39:57,143
Παραμείνετε σε εγρήγορση και έχετε μια ασφαλή μέρα.

763
00:39:57,459 --> 00:40:01,794
(θόρυβοι πόλης)

764
00:40:03,838 --> 00:40:08,621
(βήματα)

765
00:40:20,093 --> 00:40:25,036
(γαυγίζει σκύλος)
(βήματα στις σκάλες)

766
00:40:30,577 --> 00:40:32,362
(τρίψιμο)
(χτύπησε την πόρτα)

767
00:40:40,208 --> 00:40:41,610
(η πόρτα ανοίγει)

768
00:40:42,778 --> 00:40:43,903
[Κονσουέλα] Κύριε Τζόζεφ;

769
00:40:44,005 --> 00:40:45,199
Σι. Χόλα.

770
00:40:45,199 --> 00:40:46,725
Κονσουέλα.

771
00:40:46,725 --> 00:40:47,808
Σι.

772
00:41:03,553 --> 00:41:04,791
Είναι μια ευρωπαϊκή μηχανή.

773
00:41:06,589 --> 00:41:07,896
Πρέπει να χρειάζεται μετατροπέας.

774
00:41:10,759 --> 00:41:11,773
Έζησε για λίγο στην Ευρώπη.

775
00:41:11,773 --> 00:41:13,037
Όλα του τα πράγματα είναι από εκεί.

776
00:41:14,471 --> 00:41:15,479
Αχ. Εδώ είναι.

777
00:41:25,297 --> 00:41:29,473
(ηλεκτρικό βουητό)

778
00:41:34,161 --> 00:41:35,605
Πρέπει να το συνδέσετε εδώ.

779
00:41:37,083 --> 00:41:38,090
Αλλάζει τη δύναμη.

780
00:41:38,938 --> 00:41:42,250
(η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποιείται)

781
00:41:43,440 --> 00:41:44,341
(η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται)

782
00:41:45,660 --> 00:41:50,660
(Ο Τζόζεφ ανοίγει και κλείνει το κενό)

783
00:41:57,264 --> 00:42:01,621
(τρέχει υπό κενό)
(ισπανικό ραδιόφωνο στο παρασκήνιο)

784
00:42:09,903 --> 00:42:10,900
(η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται)

785
00:42:14,084 --> 00:42:15,529
Πρόκειται για το κορίτσι
ποιος πήδηξε από τη γέφυρα;

786
00:42:15,897 --> 00:42:17,140
Δεν είναι κορίτσι, ίσως.

787
00:42:17,368 --> 00:42:18,488
(ισπανικός ραδιοφωνικός εκφωνητής)

788
00:42:18,498 --> 00:42:19,312
Βρίσκουν σώμα;

789
00:42:21,952 --> 00:42:23,918
Ανόητα, καταραμένα παράθυρα.

790
00:42:24,767 --> 00:42:25,625
(κλείνει το παράθυρο)

791
00:42:26,207 --> 00:42:26,905
Gracias.

792
00:42:27,476 --> 00:42:28,895
Θα ήταν καλύτερα αν
αυτό άνοιξε σαν πόρτα,

793
00:42:28,895 --> 00:42:30,094
σαν αυτό, σωστά;

794
00:42:30,292 --> 00:42:32,899
Σι. Αυτό είναι κακό για την πλάτη, αυτό.

795
00:42:33,812 --> 00:42:35,475
(Η Κονσουέλα μιλάει Ισπανικά)

796
00:42:42,810 --> 00:42:43,426
Ευχαριστώ.

797
00:42:45,405 --> 00:42:47,159
(Η Κονσουέλα αναστενάζει)

798
00:42:48,754 --> 00:42:49,719
Είναι κακό, ε;

799
00:42:49,852 --> 00:42:50,881
Α, σι.

800
00:42:57,916 --> 00:42:58,588
(Η Κονσουέλα τσιρίζει)

801
00:42:58,588 --> 00:42:59,100
Ω, ναι.

802
00:42:59,100 --> 00:43:00,924
(Η Κονσουέλα στενάζει)

803
00:43:00,924 --> 00:43:01,724
Ω, ναι. Εκεί είναι.

804
00:43:01,724 --> 00:43:03,260
(Η Κονσουέλα λαχανιάζει)
Εκεί είναι.

805
00:43:03,260 --> 00:43:07,496
(Η Κονσουέλα λαχανιάζει)

806
00:43:07,496 --> 00:43:08,474
Ω, ναι.

807
00:43:08,474 --> 00:43:09,830
(Η Κονσουέλα τσιρίζει και λαχανιάζει)

808
00:43:09,830 --> 00:43:11,269
Ω, ναι, εκεί είναι.

809
00:43:11,269 --> 00:43:16,031
(Η Κονσουέλα ακούγεται να τσιρίζει από έξω)

810
00:43:17,572 --> 00:43:20,917
(Η Κονσουέλα τσιρίζει)

811
00:43:20,917 --> 00:43:23,198
Ω, αυτό είναι βαθύ.

812
00:43:23,417 --> 00:43:25,061
(Η Κονσουέλα τσιρίζει)
Ω.

813
00:43:25,061 --> 00:43:27,108
Άγιε δίος μίο!

814
00:43:27,108 --> 00:43:28,590
Ω!

815
00:43:28,590 --> 00:43:32,809
(Η Κονσουέλα ακούγεται να τσιρίζει από έξω)

816
00:43:33,689 --> 00:43:35,081
Καλύτερα, σωστά;

817
00:43:36,256 --> 00:43:37,219
Σι.

818
00:43:39,509 --> 00:43:42,479
(το κορδόνι αναρρόφησης κουνιέται)

819
00:43:44,458 --> 00:43:45,464
Πρέπει να φύγω.

820
00:43:47,443 --> 00:43:48,269
Gracias.

821
00:43:57,726 --> 00:44:01,250
(βήματα στις σκάλες)

822
00:44:01,321 --> 00:44:02,323
[Ηχείο του μετρό] Κυρίες και κύριοι

823
00:44:02,323 --> 00:44:03,624
όχι μόνο δεν είναι ασφαλές,

824
00:44:03,624 --> 00:44:07,315
είναι παραβίαση
τρέξτε ή περπατήστε ανάμεσα στα αυτοκίνητα

825
00:44:07,315 --> 00:44:09,473
εκτός από έκτακτη ανάγκη.

826
00:44:11,105 --> 00:44:12,486
(κορνάρει)

827
00:44:15,734 --> 00:44:16,683
[Ταμείο] Πόσο
θελεις να το βαλεις?

828
00:44:16,683 --> 00:44:17,648
Πέντε δολάρια.

829
00:44:18,454 --> 00:44:19,664
Το δέκα είναι το ελάχιστο.

830
00:44:20,491 --> 00:44:21,425
Δέκα δολάρια.

831
00:44:23,733 --> 00:44:28,645
(αργή, αβέβαιη μουσική)

832
00:44:32,278 --> 00:44:33,195
Jason;

833
00:44:33,195 --> 00:44:34,075
Ναι, είμαι εγώ, Τζόζεφ.

834
00:44:35,328 --> 00:44:36,464
Θυμάσαι εκείνη την γκόμενα, Λόρι;

835
00:44:36,587 --> 00:44:38,170
Ένα από τα μοντέλα στο
βίντεο που φτιάξαμε τον προηγούμενο μήνα;

836
00:44:39,243 --> 00:44:41,487
Ναι. Λοιπόν, δεν πληρώθηκε.

837
00:44:42,965 --> 00:44:45,327
Ακριβώς. Τι;

838
00:44:46,336 --> 00:44:47,460
Η επιταγή επέστρεψε με το ταχυδρομείο.

839
00:44:47,882 --> 00:44:48,676
Φυσικά.

840
00:44:49,428 --> 00:44:51,545
Καλά. Σκίστε το.

841
00:44:52,373 --> 00:44:53,903
Θα το αντιμετωπίσω και θα σας τιμολογήσω αργότερα.

842
00:44:55,093 --> 00:44:56,868
Ναι. Καλά.

843
00:44:57,066 --> 00:44:57,614
Τα λέμε.

844
00:45:09,129 --> 00:45:09,966
Ναι, γεια.

845
00:45:11,081 --> 00:45:13,075
Θα ήθελα να αναφέρω ένα περιστατικό
Νομίζω ότι μπορεί να σχετίζεται

846
00:45:13,075 --> 00:45:14,131
στο άτομο που πήδηξε

847
00:45:14,131 --> 00:45:15,779
τη γέφυρα του Μπρούκλιν νωρίτερα σήμερα.

848
00:45:19,507 --> 00:45:21,954
(η πόρτα χτυπάει)

849
00:45:26,419 --> 00:45:27,053
(το καπέλο πέφτει στο πάτωμα)

850
00:45:28,530 --> 00:45:29,794
(η πόρτα ανοίγει)

851
00:45:32,530 --> 00:45:37,047
(αργή, σασπένς μουσική)

852
00:45:45,858 --> 00:45:46,833
(χτυπώντας την πόρτα)

853
00:45:53,643 --> 00:45:54,517
Οπότε συνεχίζει για το πώς

854
00:45:54,517 --> 00:45:56,160
ένα σώμα που πέφτει από εκείνο το ύψος

855
00:45:56,160 --> 00:45:57,989
θα θρυμματιζόταν

856
00:45:57,989 --> 00:45:59,076
στην επιφάνεια του νερού.

857
00:45:59,328 --> 00:46:00,164
Τέτοια πράγματα.

858
00:46:00,970 --> 00:46:02,062
Και αυτό ήταν που στη γέφυρα;

859
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
Περίπου το ένα τρίτο των
δρόμο προς τη μέση.

860
00:46:05,631 --> 00:46:06,511
Από την πλευρά του Μπρούκλιν;

861
00:46:06,890 --> 00:46:07,545
[Joseph] Σωστά.

862
00:46:08,554 --> 00:46:09,348
Μένεις εδώ;

863
00:46:09,631 --> 00:46:12,110
[Τζόζεφ] Όχι. Είμαι απλώς
το παρακολουθώ για τον φίλο μου, τον Miho.

864
00:46:13,044 --> 00:46:13,721
Επώνυμο;

865
00:46:14,185 --> 00:46:14,979
[Joseph] Miho's;

866
00:46:14,996 --> 00:46:15,587
Ναι.

867
00:46:15,807 --> 00:46:16,575
Χάρτλεϋ.

868
00:46:16,575 --> 00:46:17,801
Δεν είναι αυτό το όνομα
ο βομβητής στον κάτω όροφο.

869
00:46:17,801 --> 00:46:21,961
Υπενοικιάζει και αυτό είναι... Δεν ξέρω.

870
00:46:23,351 --> 00:46:24,065
Δεν επιτρέπεται.

871
00:46:24,871 --> 00:46:25,805
(αξιωματικός καθαρίζει το λαιμό)

872
00:46:25,885 --> 00:46:26,456
Πού είναι ο Μίχο;

873
00:46:26,456 --> 00:46:27,672
Σαγκάη.

874
00:46:27,672 --> 00:46:28,685
Σου έδωσε τα κλειδιά;

875
00:46:28,875 --> 00:46:30,679
Το έκανε ο άντρας της.

876
00:46:32,079 --> 00:46:32,680
Πού είναι;

877
00:46:33,443 --> 00:46:35,089
Μένει πάνω στην πόλη.

878
00:46:39,458 --> 00:46:41,084
Τι ώρα συναντήσατε το
νεαρή γυναίκα στη γέφυρα;

879
00:46:41,441 --> 00:46:43,281
Μεταξύ 8:15 και 8:20.

880
00:46:44,002 --> 00:46:45,104
Και τι έκανες στη γέφυρα;

881
00:46:46,017 --> 00:46:48,198
Περπατώντας εδώ στο Μανχάταν.

882
00:46:49,046 --> 00:46:49,772
Έρχεσαι εδώ;

883
00:46:49,772 --> 00:46:52,278
Λοιπόν, ναι. Είδος.

884
00:46:52,278 --> 00:46:53,611
Είδος;

885
00:46:55,051 --> 00:46:55,824
Είχα μια συνάντηση.

886
00:46:56,106 --> 00:46:56,838
Δύο συναντήσεις.

887
00:46:57,163 --> 00:46:58,362
[Αξιωματικός] Με ποιον;

888
00:46:58,646 --> 00:47:00,112
Αυτός ο τύπος, ο Μάικ, μεσίτης.

889
00:47:00,182 --> 00:47:01,679
Αλλά πριν από αυτό, πήγα στην τράπεζά μου.

890
00:47:01,749 --> 00:47:02,831
Μεσίτης ακινήτων;

891
00:47:02,945 --> 00:47:05,328
Όχι. Ήταν για κάτι άλλο.

892
00:47:05,835 --> 00:47:07,447
Ένα επιχειρηματικό σχέδιο που έχω.

893
00:47:07,447 --> 00:47:10,779
Windows. Εισαγωγή κουφωμάτων από Γερμανία.

894
00:47:14,752 --> 00:47:15,920
Τι κάνεις για να ζήσεις;

895
00:47:17,920 --> 00:47:18,748
Τι σχέση έχει αυτό με τη γυναίκα

896
00:47:18,748 --> 00:47:20,128
Συναντήθηκα στη γέφυρα σήμερα το πρωί;

897
00:47:20,298 --> 00:47:22,161
Γεια σου. Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια συνολική ακριβής εικόνα

898
00:47:22,161 --> 00:47:24,070
της κατάστασης εδώ. Καλά;

899
00:47:24,070 --> 00:47:24,998
Συγνώμη.

900
00:47:25,258 --> 00:47:27,078
Τι φορούσε;

901
00:47:27,348 --> 00:47:29,319
Ένα κόκκινο παλτό.

902
00:47:31,832 --> 00:47:32,845
[Αξιωματικός] Μάτια;

903
00:47:32,845 --> 00:47:33,746
Σκοτάδι.

904
00:47:35,202 --> 00:47:36,593
Κάποια άλλα διακριτικά χαρακτηριστικά;

905
00:47:51,009 --> 00:47:53,786
Θα είμαστε σε επαφή αν
χρειάζονται περαιτέρω πληροφορίες.

906
00:47:56,598 --> 00:48:00,101
(βήματα που απομακρύνονται)
(η πόρτα κλείνει)

907
00:48:10,069 --> 00:48:14,965
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

908
00:48:16,245 --> 00:48:17,422
Mike;

909
00:48:17,631 --> 00:48:18,366
Τους αρέσει η ιδέα.

910
00:48:18,366 --> 00:48:20,233
Θέλουν να δουν μια επιχείρηση
σχεδιάστε το συντομότερο δυνατό.

911
00:48:20,233 --> 00:48:21,176
Συγχαρητήρια.

912
00:48:21,801 --> 00:48:24,318
(θριαμβευτική μουσική)

913
00:48:24,318 --> 00:48:25,802
Θα ξεκινήσω με το σχέδιο.

914
00:48:25,802 --> 00:48:27,263
Είναι όλα στο κεφάλι μου.

915
00:48:27,263 --> 00:48:28,914
Τα έχω περάσει από αυτά
αριθμοί χίλιες φορές.

916
00:48:28,914 --> 00:48:30,845
Καλός. Ερχόμαστε σε επαφή με
ο άνθρωπός σου Χάινριχ στη Γερμανία

917
00:48:30,845 --> 00:48:32,105
και οι αρχιτέκτονες στη Σουηδία.

918
00:48:32,105 --> 00:48:32,979
[Ιωσήφ] Εντάξει.

919
00:48:32,979 --> 00:48:34,664
Είναι ακόμα νύχτα εκεί,
αλλά θα τους στείλω email αμέσως.

920
00:48:34,664 --> 00:48:36,221
Καλός. Ας μιλήσουμε το πρωί.

921
00:48:36,221 --> 00:48:37,672
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

922
00:48:57,882 --> 00:49:02,492
(πατώντας τα πλήκτρα)

923
00:49:12,696 --> 00:49:16,935
(ανακατεύοντας χαρτιά)

924
00:49:17,474 --> 00:49:20,124
(σκαρίφημα με μολύβι)

925
00:49:35,639 --> 00:49:37,008
(ρωγμές στην πλάτη)

926
00:49:50,016 --> 00:49:52,207
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

927
00:49:52,747 --> 00:49:55,151
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

928
00:49:56,377 --> 00:49:58,066
(κόρνερ)

929
00:49:58,602 --> 00:49:59,620
Biard.

930
00:50:00,084 --> 00:50:01,768
Ναι. Λαμβάνετε το email μου;

931
00:50:02,719 --> 00:50:05,816
Δικαίωμα. Είμαστε πάνω.

932
00:50:06,846 --> 00:50:07,699
Θέλω μόνο να διευκρινίσεις

933
00:50:07,699 --> 00:50:09,571
ότι ο ανάδοχος χρησιμοποιεί αυτά τα παράθυρα.

934
00:50:10,504 --> 00:50:13,298
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)

935
00:50:13,298 --> 00:50:16,872
Ναι. Καλέστε τον Χάινριχ μέσα
Ντίσελντορφ αμέσως.

936
00:50:16,872 --> 00:50:18,465
Περιμένει την κλήση σου.

937
00:50:20,387 --> 00:50:23,297
Καλά. Δικαίωμα.

938
00:50:29,617 --> 00:50:34,387
(αργή, νυσταγμένη μουσική)

939
00:50:45,384 --> 00:50:49,783
(οι κρεμάστρες θροΐζουν)

940
00:50:51,581 --> 00:50:56,455
(βουίζει στεγνωτήριο)

941
00:51:04,409 --> 00:51:09,288
(βούρτσα οδοντόβουρτσας)

942
00:51:31,915 --> 00:51:32,975
(άνοιγμα κλειδαριών)

943
00:51:49,175 --> 00:51:50,203
(τα μάνδαλα κλείνουν)

944
00:52:03,766 --> 00:52:05,659
(το λεωφορείο τσιρίζει)

945
00:52:16,277 --> 00:52:18,010
Ένας καφές; Μαύρος.

946
00:52:18,426 --> 00:52:19,151
Ευχαριστώ.

947
00:52:19,468 --> 00:52:20,326
(η πόρτα κλείνει)

948
00:52:21,719 --> 00:52:24,102
(βήματα)

949
00:52:27,713 --> 00:52:32,528
(αργή, λυπημένη μουσική)

950
00:52:39,894 --> 00:52:40,826
Ουάου.

951
00:52:49,237 --> 00:52:53,871
(θόρυβοι πόλης)

952
00:53:01,898 --> 00:53:06,374
(βήματα τρεξίματος)
(κορνάρει)

953
00:53:12,203 --> 00:53:12,773
(Μπιπ του ATM)

954
00:53:12,773 --> 00:53:15,156
Βλέπετε; Όλα πέτυχαν, σωστά;

955
00:53:15,920 --> 00:53:17,492
Θα δούμε.

956
00:53:20,610 --> 00:53:23,685
(ΑΤΜ που δίνει χρήματα)

957
00:53:23,685 --> 00:53:24,564
Επιτυχία!

958
00:53:27,236 --> 00:53:29,519
Ορίστε νεαρή κυρία. $300 δολάρια.

959
00:53:29,519 --> 00:53:32,079
Κάνε μου τη χάρη και μην το κάνεις
δηλώστε το στους φόρους σας.

960
00:53:32,079 --> 00:53:34,110
Είμαι αυστηρά μια ταμειακή λειτουργία.

961
00:53:35,407 --> 00:53:36,861
Σου χρωστάω δέκα δολάρια.

962
00:53:37,380 --> 00:53:38,931
Αλλά έχω μόνο είκοσι.

963
00:53:39,108 --> 00:53:41,401
Στην πραγματικότητα, μου χρωστάς 13, αλλά
ας το ονομάσουμε ενδιαφέρον.

964
00:53:41,401 --> 00:53:42,819
Όχι.

965
00:53:42,819 --> 00:53:45,672
Εντάξει. Τότε αγόρασέ μου ένα φλιτζάνι καφέ.

966
00:53:50,851 --> 00:53:51,725
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

967
00:53:51,725 --> 00:53:53,485
Ναι. Πρόστιμο.

968
00:53:53,485 --> 00:53:56,109
Δεν θα σκοτώσεις
τον εαυτό σου ή οτιδήποτε άλλο, σωστά;

969
00:53:56,109 --> 00:53:58,962
Ω, όχι.

970
00:53:59,181 --> 00:54:01,255
Είμαι λίγο συναισθηματικός.

971
00:54:01,613 --> 00:54:02,914
Συνήθως είμαι πολύ σκληρός.

972
00:54:02,914 --> 00:54:03,789
Α, αλήθεια;

973
00:54:03,789 --> 00:54:06,711
Ναι. Όλοι έτσι λένε.

974
00:54:06,711 --> 00:54:07,959
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

975
00:54:07,959 --> 00:54:09,196
Καλά.

976
00:54:09,196 --> 00:54:11,916
Πάω να πάρω κι άλλα
λεπτά για το τηλέφωνό μου.

977
00:54:11,916 --> 00:54:13,740
Πληρώστε αυτήν την σκύλα στο NYU

978
00:54:13,740 --> 00:54:15,415
για να μπορέσω να βγάλω τα σκατά μου από το δωμάτιο του κοιτώνα της.

979
00:54:15,415 --> 00:54:17,367
Και μετά συναντηθείτε με αυτό
ανεξάρτητος σκηνοθέτης

980
00:54:17,367 --> 00:54:18,828
που θέλει να είμαι στην ταινία του.

981
00:54:18,828 --> 00:54:21,083
Νέκρωσέ τους, γλυκιά μου.

982
00:54:21,408 --> 00:54:22,875
[Μοντέλο] Α, θα το κάνω. Πραγματικά.

983
00:54:29,536 --> 00:54:31,040
Γεια σου!

984
00:54:31,040 --> 00:54:32,630
Με συγχωρείτε! Δεσποινίδα!

985
00:54:37,150 --> 00:54:38,578
(το αυτοκίνητο ουρλιάζει μέχρι να σταματήσει)
(χτύπημα)

986
00:54:38,578 --> 00:54:43,061
(αργή, δοκιμαστική μουσική)

987
00:54:44,294 --> 00:54:49,110
(αργή, παραπονεμένη μουσική)

988
00:55:32,345 --> 00:55:37,149
(σειρήνες σε απόσταση)

989
00:55:50,136 --> 00:55:51,746
Είσαι ζωντανός.

990
00:55:51,746 --> 00:55:53,432
Εύκολος. Είσαι πληγωμένος.

991
00:55:53,432 --> 00:55:55,821
(τρίγμα ελαστικών)
(η πόρτα χτυπάει)

992
00:55:55,821 --> 00:55:59,612
(αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο)

993
00:56:00,311 --> 00:56:03,430
(σειρήνα)

994
00:56:06,487 --> 00:56:07,494
θα ζήσω.

995
00:56:08,439 --> 00:56:13,439
(απαλή, ζωηρή μουσική)

996
00:56:27,014 --> 00:56:30,155
♫ θα μου πεις πώς σε λένε;

997
00:56:32,315 --> 00:56:35,723
♫ μπορώ να σε πάω στην παράσταση

998
00:56:38,416 --> 00:56:40,234
♫ μπορώ να βάλω φως

999
00:56:41,136 --> 00:56:43,455
♫ παντού στον παράδεισο σου

1000
00:56:44,656 --> 00:56:48,276
♫ και μάθετε όλα όσα γνωρίζετε

1001
00:56:50,682 --> 00:56:54,313
♫ γιατί έχω δει νύχτες που διαρκούν για πάντα

1002
00:56:56,581 --> 00:56:59,913
♫ και δεν μπορούσα να κοιμηθώ για όλη τη λάμψη

1003
00:57:02,810 --> 00:57:04,531
♫ Είμαι απλώς δορυφόρος

1004
00:57:05,785 --> 00:57:08,019
♫ και καίγομαι πολύ έντονα

1005
00:57:08,783 --> 00:57:12,328
♫ γιατί δεν είμαι καλός στο να καίω αργά

1006
00:57:14,276 --> 00:57:16,498
♫ θα μπορούσατε να περπατήσετε σε έναν δρόμο της πόλης

1007
00:57:17,059 --> 00:57:19,357
♫ ξεχάστε αυτό που έχετε δει

1008
00:57:20,302 --> 00:57:24,210
♫ αλλά είμαι η μόνη αθώα μηχανή

1009
00:57:26,263 --> 00:57:30,429
♫ και λένε το
το σύμπαν εξακολουθεί να διαστέλλεται

1010
00:57:32,493 --> 00:57:36,199
♫ και ήθελα να μάθω τι σημαίνει

1011
00:57:38,893 --> 00:57:41,026
♫ αλλά είμαι δορυφόρος

1012
00:57:41,026 --> 00:57:44,300
♫ και χρειάζομαι λίγη κατανόηση

1013
00:57:44,300 --> 00:57:48,454
♫ Θέλω να σου πω όλα μου τα όνειρα.

1014
00:57:50,273 --> 00:57:52,993
♫ Θα μπορούσατε να περπατήσετε σε έναν δρόμο της πόλης

1015
00:57:52,993 --> 00:57:55,952
♫ ξεχάστε αυτό που έχετε δει

1016
00:57:57,121 --> 00:58:01,051
♫ Είμαι η μόνη αθώα μηχανή ♫