1 00:00:34,826 --> 00:00:38,080 «Mi sono dato da fare pensare ad una storia 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,501 'che parlerebbe alle misteriose paure della nostra natura 3 00:00:42,626 --> 00:00:46,630 'e risvegliare un orrore emozionante. 4 00:00:47,422 --> 00:00:52,469 «Uno per creare lettori paura di guardarsi intorno. 5 00:00:52,594 --> 00:00:57,849 "Per far cagliare il sangue, e accelera i battiti del cuore.' 6 00:01:50,068 --> 00:01:55,073 Dillo al capitano, dobbiamo controllare la vela di gabbia. 7 00:01:55,198 --> 00:01:57,451 Sta per strappare! 8 00:02:02,414 --> 00:02:06,793 Per favore, capitano! Dobbiamo ammainare le vele! 9 00:02:06,918 --> 00:02:08,879 Tutti all'albero! 10 00:02:09,004 --> 00:02:11,214 Prendi il volante! Dai! 11 00:02:15,594 --> 00:02:20,349 Capitano, abbiamo toccato il ghiaccio! Abbiamo toccato il ghiaccio! 12 00:02:20,474 --> 00:02:23,310 Iceberg avanti! 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,609 Difficile a dritta! 14 00:02:35,739 --> 00:02:37,240 Torna indietro! 15 00:02:57,678 --> 00:02:59,680 Aiuto! Aiuto! 16 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Aiuto! - aspetta, Vernon! 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Aspettare! 18 00:03:27,874 --> 00:03:31,044 Dateci le spalle, uomini! 19 00:03:31,962 --> 00:03:32,963 Andiamo! 20 00:03:33,088 --> 00:03:35,924 Capitano, è inutile. Il ghiaccio si estende per chilometri. 21 00:03:36,049 --> 00:03:38,385 Cosa suggerisci di fare? Stendersi e morire? 22 00:03:38,510 --> 00:03:41,012 Gli uomini sono esausti, signore. Non possono andare avanti, amico. 23 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Te lo dico, non sono arrivato fin qui arrendersi adesso. 24 00:03:45,475 --> 00:03:47,477 Conoscevano il rischio quando hanno firmato. 25 00:03:47,602 --> 00:03:50,689 E noi taglieremo la nostra strada al polo nord, se necessario. 26 00:03:50,814 --> 00:03:53,984 Allora corri il rischio di un ammutinamento, capitano. 27 00:03:56,027 --> 00:03:58,530 Hai detto ammutinamento? - sì, l'ho fatto, signore. 28 00:04:01,074 --> 00:04:05,245 Procediamo verso nord come previsto. 29 00:04:06,830 --> 00:04:08,665 A costo di quante altre vite? 30 00:04:08,790 --> 00:04:11,376 Quanti ne servono! 31 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 C'è qualcosa là fuori. 32 00:04:28,602 --> 00:04:30,103 Che cos'è? 33 00:04:35,567 --> 00:04:37,611 Che diavolo è quello? 34 00:05:05,472 --> 00:05:06,890 Chi è il tuo capitano? 35 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 Sono. 36 00:05:09,768 --> 00:05:11,269 Chi diavolo sei? 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,814 Non ho tempo per parlare. 38 00:05:13,939 --> 00:05:17,484 Porta i tuoi uomini e le tue armi e seguimi. 39 00:05:19,152 --> 00:05:21,988 Ora! - resta dove sei. 40 00:05:22,113 --> 00:05:24,241 Do gli ordini qui. 41 00:05:29,454 --> 00:05:31,248 Prendi i cani! Prendili! 42 00:05:32,541 --> 00:05:33,792 Lasciali. 43 00:05:35,919 --> 00:05:37,337 Sono già morti. 44 00:05:49,599 --> 00:05:51,852 Torna subito alla nave! 45 00:05:51,977 --> 00:05:54,104 Tutti alla nave! 46 00:05:57,107 --> 00:05:59,359 Gli orsi non uccidono così niente lo fa. 47 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Forse vuole quell'uomo con il capitano. 48 00:06:01,361 --> 00:06:04,364 Oppure vuole il capitano. - il diavolo è venuto per il capitano. 49 00:06:04,489 --> 00:06:09,202 Per l'ultima volta, ho fatto la mia strada da San Pietroburgo ad Arcangelo a piedi. 50 00:06:09,327 --> 00:06:15,208 Da lì ho preso una nave baleniera verso nord. Quando abbiamo toccato il ghiaccio, ho usato i cani. 51 00:06:22,257 --> 00:06:23,800 Cosa c'è là fuori? 52 00:06:28,513 --> 00:06:33,435 Ascoltami. Ho trascorso sei anni pianificando questo, tutta la mia fortuna. 53 00:06:33,560 --> 00:06:37,022 Non mi farò fermare da te o qualche fantasma. 54 00:06:37,898 --> 00:06:40,734 Condividi la mia follia? 55 00:06:42,027 --> 00:06:45,697 No, non una follia. – cosa, allora? 56 00:06:48,158 --> 00:06:52,746 C'è un passaggio per il polo nord, e lo troverò. 57 00:06:52,871 --> 00:06:55,916 A costo della tua stessa vita? Le vite del tuo equipaggio? 58 00:06:56,041 --> 00:06:58,376 Le vite vanno e vengono. 59 00:06:59,169 --> 00:07:04,507 Se ci riusciamo, i nostri nomi vivranno per sempre. 60 00:07:04,633 --> 00:07:09,346 sarò salutato come benefattore della nostra specie. 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,306 Ti sbagli. 62 00:07:12,474 --> 00:07:15,727 Io, tra tutti gli uomini, lo so. 63 00:07:15,852 --> 00:07:17,270 Chi sei? 64 00:07:19,731 --> 00:07:21,232 Il mio nome... 65 00:07:23,568 --> 00:07:25,403 Vittorio è...? 66 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Frankenstein. 67 00:07:42,545 --> 00:07:44,756 Ehi! 68 00:07:44,881 --> 00:07:46,299 Madre! 69 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Oh, il mio meraviglioso figlio Victor! 70 00:07:50,261 --> 00:07:53,765 Sei il più bello, il più gentile, il più intelligente, 71 00:07:53,890 --> 00:07:58,895 il ragazzo più meraviglioso in tutto il mondo! 72 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Signora! Vizierai il ragazzo, davvero. 73 00:08:12,158 --> 00:08:14,661 Lo faresti tu e tua figlia ci lasci, per favore, signora Moritz? 74 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Medico. 75 00:08:17,789 --> 00:08:19,165 Vieni, Justin. 76 00:08:21,376 --> 00:08:26,506 Victor, questa è Elizabeth. Verrà a vivere con noi. 77 00:08:27,007 --> 00:08:32,929 Ha perso sia sua madre che suo padre alla scarlattina, Victor. 78 00:08:33,054 --> 00:08:34,931 Adesso è orfana. 79 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Devi pensare a lei come tua sorella. 80 00:08:39,728 --> 00:08:44,065 Devi prenderti cura di lei, e sii gentile con lei. 81 00:08:46,818 --> 00:08:48,319 Sempre. 82 00:09:01,750 --> 00:09:05,336 Madre, oh! Com'è l'arrivo imminente? 83 00:09:05,462 --> 00:09:07,964 Oh, un po' vivace oggi. 84 00:09:17,515 --> 00:09:20,769 Quando eri un ragazzino, inseguivi le lucciole nel campo. 85 00:09:20,894 --> 00:09:23,563 Sì, e quando li ho intrappolati nel mio barattolo, sono morti. 86 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 SÌ. E ti ricordi come hai pianto? - SÌ. 87 00:09:25,815 --> 00:09:28,985 Perché volevi tenerli splendente accanto al tuo letto 88 00:09:29,110 --> 00:09:30,945 per illuminarti mentre leggi. 89 00:09:31,071 --> 00:09:35,283 Eri così affamato di conoscenza. Un ragazzino così serio. 90 00:09:37,077 --> 00:09:40,872 Ah... lo sei diventato un giovane così serio. 91 00:09:41,790 --> 00:09:47,462 Tutti questi... libri strani e antichi. 92 00:09:48,797 --> 00:09:51,466 Sarai un medico ancora migliore di tuo padre. 93 00:09:54,385 --> 00:09:59,557 Ma lo sai, Victor, la vita non dovrebbe essere tutta studio. 94 00:09:59,682 --> 00:10:02,060 C'è così tanto divertimento da avere. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,145 OH! 96 00:10:04,270 --> 00:10:05,355 Ridammi quello indietro. - NO. 97 00:10:05,480 --> 00:10:07,148 Ridammi quello, mamma. 98 00:10:10,985 --> 00:10:13,571 Evviva! 99 00:10:13,696 --> 00:10:15,949 E... ehi! 100 00:10:16,074 --> 00:10:18,493 Cambia partner. E volteggia! 101 00:10:18,618 --> 00:10:19,869 Ora, Carolina. - hai ragione. 102 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 Non devi sforzarti. Per favore. - Lo so. 103 00:10:22,539 --> 00:10:26,543 Non si preoccupi, signora. Il tuo nuovo bambino sarà un ballerino naturale. 104 00:10:26,668 --> 00:10:28,086 Eccellente. 105 00:10:30,630 --> 00:10:33,383 Sarai l'invidia di tutte le signorine e signori. 106 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 Ehi! _ 107 00:10:35,969 --> 00:10:37,387 Giustina! - Per favore. 108 00:10:38,096 --> 00:10:40,348 Justine, posso avere questo ballo? 109 00:10:46,396 --> 00:10:47,897 Signora! - fretta! 110 00:10:48,022 --> 00:10:49,858 Mamma! - Dai. Questo è tutto. Questo è tutto! 111 00:10:49,983 --> 00:10:51,734 Signore, deve prendere una decisione! 112 00:10:51,860 --> 00:10:53,129 Come posso? Il bambino è nella posizione sbagliata. 113 00:10:53,153 --> 00:10:59,159 Tagliami. — Non posso procedere finché... non posso! 114 00:10:59,284 --> 00:11:01,911 Tagliami. Salva il bambino. 115 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 Starà bene. 116 00:11:12,797 --> 00:11:14,883 Il padre è il miglior dottore a Ginevra. 117 00:11:22,724 --> 00:11:25,727 Padre? 118 00:11:27,896 --> 00:11:29,397 Padre? 119 00:11:31,357 --> 00:11:33,193 Padre, come sta? 120 00:11:33,943 --> 00:11:39,115 Ho fatto tutto quello che potevo... Tutto quello che potevo... 121 00:11:39,240 --> 00:11:41,743 Madre? Madre! 122 00:12:03,389 --> 00:12:05,892 Riportala indietro. 123 00:12:06,017 --> 00:12:09,854 Per favore, riportala indietro. 124 00:12:09,979 --> 00:12:14,234 NO! - per favore, riportala indietro. 125 00:12:16,903 --> 00:12:18,988 Riportatela indietro... 126 00:12:47,141 --> 00:12:49,394 Oh, mamma. 127 00:12:49,519 --> 00:12:55,108 Non avresti mai dovuto morire. Nessuno dovrà mai morire. 128 00:12:56,067 --> 00:12:58,152 Lo fermerò. 129 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Lo fermerò. 130 00:13:02,532 --> 00:13:04,367 Prometto. 131 00:13:05,285 --> 00:13:07,537 Vittorio, sei completamente ossessionato. 132 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Per favore, spiega di cosa si tratta. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,500 È energia. Non scompare mai, cambia semplicemente forma. 134 00:13:12,625 --> 00:13:14,502 E' possibile convertire questa cera di candela 135 00:13:14,627 --> 00:13:17,046 nelle convulsioni di un cane meccanico. 136 00:13:17,171 --> 00:13:21,926 Ma le applicazioni di questo sono illimitati. Veramente. 137 00:13:22,051 --> 00:13:25,388 Oh, per favore, vieni fuori, Victor. È una giornata così bella 138 00:13:25,513 --> 00:13:27,682 Vai via, sono occupato. 139 00:13:31,769 --> 00:13:33,521 Oh, cos'è questo? 140 00:13:34,605 --> 00:13:37,108 Serve per spruzzare le anguille elettriche. 141 00:13:38,776 --> 00:13:41,779 Adesso mettilo giù. Mettilo giù. Non è per giocarci. 142 00:13:41,904 --> 00:13:45,325 Non è per giocarci. Mettilo giù, mettilo giù... non farlo. 143 00:13:45,450 --> 00:13:48,953 Ti avevo avvertito. Non... non... Dammelo, piccolo... 144 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 Andiamo! 145 00:13:58,588 --> 00:14:00,256 Sì, andiamo! 146 00:14:00,381 --> 00:14:02,216 Dopotutto dovremmo esserne grati a Vittorio 147 00:14:02,342 --> 00:14:04,510 per aver abbandonato i suoi esperimenti per un pomeriggio. 148 00:14:04,635 --> 00:14:07,638 Ebbene, chi dice che l'ho fatto? 149 00:14:07,764 --> 00:14:08,848 Cosa intendi? 150 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 Aspetto! 151 00:14:10,767 --> 00:14:12,602 Moriremo tutti. 152 00:14:12,727 --> 00:14:14,997 Sapevi che sarebbe successo. – no, non con certezza. 153 00:14:15,021 --> 00:14:16,540 Ma ci avevo sperato le condizioni sarebbero giuste. 154 00:14:16,564 --> 00:14:18,324 Sono comuni qui in questo periodo dell'anno. 155 00:14:18,358 --> 00:14:20,902 Non ne ho mai visto uno abbastanza grande come quello, però. Aspetto. 156 00:14:21,027 --> 00:14:23,696 Non è meraviglioso? — Victor, non avresti dovuto farlo. 157 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 Va tutto bene, va tutto bene. 158 00:14:25,531 --> 00:14:29,035 Dobbiamo metterci al riparo. Un albero! - NO! Questa è esattamente la cosa sbagliata da fare. 159 00:14:29,160 --> 00:14:31,245 È potenzialmente un conduttore molto più grande di noi. 160 00:14:31,371 --> 00:14:33,247 Victor, che mi dici di Willie? —hmmm 161 00:14:33,373 --> 00:14:35,917 cosa dobbiamo fare? - Dai. 162 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Adesso tutti si sono sparpagliati. Elisabetta, prendi questo. Ora, presto. 163 00:14:39,629 --> 00:14:42,882 - Avanti, presto! - - Che cos'è? 164 00:14:43,007 --> 00:14:45,259 Scavalo direttamente nel terreno, fermamente. 165 00:14:45,385 --> 00:14:47,571 - E adesso? - — Justine, prendi questo. Dai. 166 00:14:47,595 --> 00:14:50,473 - Willie! - — Tutti giù. 167 00:14:51,891 --> 00:14:55,728 Dammi le mani. Andrà tutto bene. Ora prendilo. Ora va bene. 168 00:14:55,853 --> 00:14:57,664 Vittorio, spero sai cosa stai facendo. 169 00:14:57,688 --> 00:15:00,149 Willie? Willie, non alzare lo sguardo! — Willie. 170 00:15:00,274 --> 00:15:02,110 Victor... - aspetta! 171 00:15:02,235 --> 00:15:05,446 Uno, due, tre... 172 00:15:15,164 --> 00:15:16,249 Adesso. 173 00:15:32,640 --> 00:15:35,309 Allora, come ti senti, Elizabeth? 174 00:15:37,186 --> 00:15:38,604 Vivo. 175 00:16:09,218 --> 00:16:13,639 Signore e signori, cari amici. Radunatevi e ascoltate. 176 00:16:14,390 --> 00:16:17,768 Come probabilmente saprai, domani mio caro figlio Victor 177 00:16:17,894 --> 00:16:22,440 mi lascia perseguire ciò che sono sicuro che farà avere una carriera illustre in una professione 178 00:16:22,565 --> 00:16:25,485 che io stesso non lo sono del tutto non associato a. 179 00:16:25,610 --> 00:16:27,487 Oh, modestia. 180 00:16:29,363 --> 00:16:34,952 Ora, il mio... il mio unico rammarico è quella sua madre... 181 00:16:36,787 --> 00:16:40,833 La mia defunta moglie non è qui... 182 00:16:43,669 --> 00:16:47,340 Per condividere l'orgoglio... 183 00:16:49,217 --> 00:16:52,011 Quello con cui nostro figlio mi riempie stasera. 184 00:16:56,140 --> 00:16:57,642 SÌ. 185 00:17:04,106 --> 00:17:07,944 Voleva che tu avessi questo, Victor. Alla tua laurea. 186 00:17:09,987 --> 00:17:12,657 E in esso ha scritto... 187 00:17:15,368 --> 00:17:18,538 "Questo è il diario di Victor Frankenstein." 188 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 Il resto delle foglie sono vuoti... 189 00:17:26,921 --> 00:17:30,258 Da riempire con i fatti di una vita nobile. 190 00:17:55,950 --> 00:17:59,453 Faremmo, ehm... meglio entrare, prima che manchino a noi. 191 00:17:59,579 --> 00:18:01,998 Ancora per un po'. Per favore. 192 00:18:04,625 --> 00:18:06,794 Non so quando saremo soli di nuovo insieme. 193 00:18:09,380 --> 00:18:10,464 Oh, caro Victor. 194 00:18:11,882 --> 00:18:13,467 Mi mancherà il fatto che ridi di me. 195 00:18:14,468 --> 00:18:17,722 Mi... mi mancherà il fatto che tu mi faccia ridere. 196 00:18:31,277 --> 00:18:33,904 Come fanno i fratelli e le sorelle dire addio? 197 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 Forse non dovranno mai farlo. 198 00:18:41,829 --> 00:18:43,581 Non lo farò, se non lo farai tu. 199 00:18:59,680 --> 00:19:02,016 Sei mia sorella? 200 00:19:03,601 --> 00:19:05,019 Sorella. 201 00:19:05,978 --> 00:19:07,396 Fine. 202 00:19:08,814 --> 00:19:10,232 Amore 203 00:19:12,860 --> 00:19:14,362 moglie? 204 00:19:15,613 --> 00:19:16,697 SÌ. 205 00:19:16,822 --> 00:19:19,033 Allora vieni con me a Ingolstadt. Sposami adesso. 206 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 Vittorio, no. - beh, allora resterò. 207 00:19:23,120 --> 00:19:27,583 Io... voglio più di ogni altra cosa nel mondo per essere tua moglie. 208 00:19:27,708 --> 00:19:32,380 Ma finché sei lontano, Il mio posto è qui. 209 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Voglio far rivivere questa casa. 210 00:19:35,466 --> 00:19:40,221 Voglio farlo una grande casa per i nostri figli. 211 00:19:40,346 --> 00:19:44,684 E ora devi andare e farlo le grandi cose che devi fare. 212 00:19:45,601 --> 00:19:48,354 Ti voglio così tanto. 213 00:19:49,438 --> 00:19:52,733 Sarò qui al tuo ritorno. 214 00:19:52,858 --> 00:19:57,154 Ogni vacanza. Ogni visita. 215 00:20:01,492 --> 00:20:03,994 Poi la nostra prima notte di nozze. 216 00:20:15,172 --> 00:20:17,049 Fino alla nostra prima notte di nozze. 217 00:20:39,739 --> 00:20:42,575 Ci sono un sacco di scale, temo. Com'è andato il viaggio? 218 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 È stato molto bello, grazie. 219 00:20:43,993 --> 00:20:45,721 Ho fatto ottimi progressi sopra le montagne. 220 00:20:45,745 --> 00:20:47,079 Bene, sono contento. 221 00:20:47,204 --> 00:20:52,293 Beh, come ho detto, abbiamo solo la soffitta spazio. - è esattamente quello che sto cercando. 222 00:20:52,418 --> 00:20:54,754 Ma, signora Brach, ci sarà molto 223 00:20:54,879 --> 00:20:57,548 di attrezzature e attrezzature scientifiche da consegnare. 224 00:20:57,673 --> 00:21:00,926 Ogni giorno, temo, per la prossima settimana. Confido che tu non abbia obiezioni. 225 00:21:01,051 --> 00:21:03,888 Sono sicuro che ne apprezzi la necessità per un vero e proprio laboratorio. Attaboy. 226 00:21:04,013 --> 00:21:06,265 Oh, piaci a Putzi. 227 00:21:14,690 --> 00:21:16,692 Questo sarà perfetto. 228 00:21:19,653 --> 00:21:24,909 "Gli stolti e i vanitosi forzare le loro opinioni con la verga. 229 00:21:25,034 --> 00:21:29,163 "Ma la conoscenza è potere solo attraverso Dio." 230 00:21:29,288 --> 00:21:34,752 Il nostro motto. Facilmente dimenticato da voi giovani frettolosi. 231 00:21:37,254 --> 00:21:44,011 Ma forse l’errore più grande che fanno tutti gli studenti 232 00:21:44,136 --> 00:21:47,640 durante la loro permanenza qui, è supporre 233 00:21:47,765 --> 00:21:52,770 che potranno mai avere un pensiero originale o creativo. 234 00:21:54,563 --> 00:21:58,734 Lo abbiamo tutti immaginato nel nostro tempo. 235 00:22:04,198 --> 00:22:08,953 Ma signori, non siete venuti qui per pensare con la vostra testa. 236 00:22:09,078 --> 00:22:13,833 Sei qui per imparare come pensare per i tuoi pazienti. 237 00:22:13,958 --> 00:22:16,710 Devi imparare, quindi, in primo luogo 238 00:22:16,836 --> 00:22:19,338 sottoporsi 239 00:22:19,463 --> 00:22:24,426 alle leggi stabilite della realtà fisica. 240 00:22:24,552 --> 00:22:27,137 Ma sicuramente, professore... 241 00:22:28,013 --> 00:22:30,933 Non intendi ignorarlo approcci più filosofici? 242 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 Filosofico? 243 00:22:33,769 --> 00:22:36,188 Quelli che stimolano la fantasia così come l'intelletto, 244 00:22:36,313 --> 00:22:38,065 come in Paracelso, per esempio. 245 00:22:38,190 --> 00:22:42,570 Oh, Paracelso. Uno svizzero arrogante e sciocco. 246 00:22:43,320 --> 00:22:44,405 Alberto Magno? 247 00:22:44,530 --> 00:22:49,410 Le sue sciocchezze sono esplose 500 anni fa. 248 00:22:49,535 --> 00:22:51,328 Cornelio Agrippa? 249 00:22:51,453 --> 00:22:54,498 Uno stregone. Un occultista. Come ti chiami? 250 00:22:55,583 --> 00:22:59,336 Victor Frankenstein, signore. Di Ginevra. 251 00:23:01,005 --> 00:23:03,090 Oh... oh! Un altro svizzero. 252 00:23:03,591 --> 00:23:08,596 Signor Frankenstein, ecco all'Università di Ingolstadt insegniamo, 253 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 e in effetti, spero di avanzare la scienza della medicina. 254 00:23:12,182 --> 00:23:16,270 Chimica, biologia, fisica. Studiamo scienze dure. 255 00:23:16,395 --> 00:23:20,274 Ma sicuramente, professore, il massimo possibile i progressi stanno nel combinare queste cose. 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,819 Non studiamo i deliri di pazzi e alchimisti 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,696 centinaia di anni nelle loro tombe 258 00:23:25,821 --> 00:23:32,411 perché il loro tipo di dilettante, speculazione fanatica e fantastica 259 00:23:32,536 --> 00:23:35,372 non guarisce i corpi o salvare vite umane. 260 00:23:35,497 --> 00:23:37,708 Solo la scienza può farlo. 261 00:23:41,211 --> 00:23:46,091 Ora, abbiamo il tuo permesso continuare? 262 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 Bel cappotto. - perché, grazie. 263 00:23:52,514 --> 00:23:53,682 Non prendertela troppo. 264 00:23:53,807 --> 00:23:55,994 È solo che Krempe non approva dell'umiliazione pubblica. 265 00:23:56,018 --> 00:23:59,021 Non sono pazzo! - mio caro amico, certo che no. 266 00:23:59,146 --> 00:24:02,167 In effetti, è proprio il genere di cose Mi aspetterei una persona perfettamente razionale 267 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 dire a un perfetto sconosciuto. 268 00:24:04,735 --> 00:24:08,322 Henry Clerval, a proposito, e sono completamente pazzo. 269 00:24:08,447 --> 00:24:10,532 Victor Frankenstein. – di Ginevra. 270 00:24:10,658 --> 00:24:12,326 Di Ginevra. — sì, non lo so... 271 00:24:12,451 --> 00:24:15,537 Perché non guardi? dove sto andando? 272 00:24:17,081 --> 00:24:19,083 Quello è Schiller. Ornamento del campo da gioco. 273 00:24:19,208 --> 00:24:20,709 Veramente? - anche lui è nuovo. 274 00:24:20,834 --> 00:24:24,672 Si vede perché va in giro guardare le cose con la bocca aperta. 275 00:24:25,923 --> 00:24:27,758 Per cosa sei qui? 276 00:24:28,676 --> 00:24:31,011 Ricerca. - molto grandioso. 277 00:24:31,136 --> 00:24:33,222 Sono qui per diventare un semplice dottore. 278 00:24:33,347 --> 00:24:35,283 Mi è stato detto che ha qualcosa a che fare con la guarigione dei malati. 279 00:24:35,307 --> 00:24:38,143 Il che è un peccato, davvero, perché Trovo che i malati siano piuttosto ripugnanti. 280 00:24:38,268 --> 00:24:41,855 Uh... eh. — comunque, mi... divertirò, 281 00:24:41,981 --> 00:24:44,650 ottenere la mia laurea se riesco a smettere di fallire in anatomia. 282 00:24:44,775 --> 00:24:47,861 E sistemati per dare il cambio ai ricchi vecchie signore dei loro disturbi immaginari 283 00:24:47,987 --> 00:24:51,240 e poi alleviarli in modo molto reale e bellissime figlie. 284 00:24:51,365 --> 00:24:55,369 Chi era quello? Era alla conferenza. – ah! Quello è Waldmann. 285 00:24:55,494 --> 00:24:56,662 Quello è Waldman? - SÌ. 286 00:24:56,787 --> 00:24:59,373 Caso interessante. Dicono in gioventù 287 00:24:59,498 --> 00:25:01,792 potrebbe irrompere in paradiso e dare lezioni a Dio sulla scienza. 288 00:25:01,917 --> 00:25:04,253 Ha avuto problemi con le autorità qualche anno fa. 289 00:25:04,378 --> 00:25:06,714 Qualcosa da fare con esperimenti illegali. 290 00:25:06,839 --> 00:25:09,925 Ma che tipo di esperimenti, Mi chiedo? 291 00:25:10,050 --> 00:25:13,971 Allora, cosa stavi dicendo? Vecchie signore ricche e le loro figlie? 292 00:25:14,096 --> 00:25:18,267 Sì, è una vita di sacrificio, lo so, ma qualcuno deve farlo. 293 00:25:32,990 --> 00:25:35,409 Ed è per questo che il sistema nervoso centrale 294 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 e il suo coronamento, il cervello, 295 00:25:37,661 --> 00:25:40,497 sono altrettanto complicati e misteriosi un insieme di organi 296 00:25:40,622 --> 00:25:42,708 come potresti mai incontrare. 297 00:25:42,833 --> 00:25:46,670 Signor Frankenstein, l'incisione è sua. 298 00:25:52,426 --> 00:25:54,344 Eccellente. 299 00:25:54,470 --> 00:25:58,557 Signor Clerval, puoi rimuovere la palpebra cranica. 300 00:26:02,269 --> 00:26:05,856 "Henry ora si è completamente ripreso e continua la sua lotta per superare l'anatomia." 301 00:26:05,981 --> 00:26:07,816 Sono sempre stato pessimo in anatomia. 302 00:26:07,941 --> 00:26:11,361 "Il professor Waldman è molto tollerante nei suoi confronti e di me stesso. Sto imparando moltissimo." 303 00:26:11,487 --> 00:26:14,323 Il professor Waldman è straordinario. - e lo è anche Henry. 304 00:26:14,448 --> 00:26:16,450 "Dio ti benedica, con tutto il mio amore, Victor." 305 00:26:16,575 --> 00:26:18,660 È molto carino. — "p.S.: mi sono innamorato." 306 00:26:18,786 --> 00:26:20,370 Chiedo scusa? 307 00:26:20,496 --> 00:26:22,998 "È scura, elegante e bella 308 00:26:23,123 --> 00:26:25,793 "e scodinzola sempre ogni volta che mi vede. 309 00:26:25,918 --> 00:26:30,756 "Il suo nome è putzi, ed è la il cane da pastore più amichevole che abbia mai conosciuto." 310 00:26:33,092 --> 00:26:37,679 "P.s.: Elizabeth, lo sogno come brillano i tuoi capelli al chiaro di luna..." 311 00:26:37,805 --> 00:26:40,474 «Di che sapore hanno le tue labbra. Sogno le tue braccia e il tuo seno 312 00:26:40,599 --> 00:26:45,437 «e del tempo trascorso durante la nostra prima notte di nozze quando finalmente saremo soli insieme." 313 00:26:45,562 --> 00:26:47,064 cos'altro dice? 314 00:26:47,189 --> 00:26:50,275 Dice: "Sto lavorando molto duramente e fare tanti nuovi amici." 315 00:26:50,400 --> 00:26:52,402 Altro caffè, qualcuno? 316 00:26:54,863 --> 00:27:00,869 Una volta per tutte, Frankenstein! La vita è vita, la morte è morte. 317 00:27:01,662 --> 00:27:03,413 Queste cose sono reali. 318 00:27:03,539 --> 00:27:05,958 Sono assoluti. - questa è spazzatura e tu lo sai! 319 00:27:06,083 --> 00:27:09,086 Questa premessa è stata ripetuta più volte sfidato dai membri del tuo stesso staff! 320 00:27:09,211 --> 00:27:12,214 Sì, tu, signore! Non lo sappiamo dove finisce la vita o inizia la morte. 321 00:27:12,339 --> 00:27:15,926 I capelli continuano a crescere dopo quello che abbiamo scegli di chiamare morte. Così fanno le unghie. 322 00:27:16,051 --> 00:27:18,470 Sappiamo che il cervello di un uomo può morire, 323 00:27:18,595 --> 00:27:21,181 ma il suo cuore e i suoi polmoni potrebbero continuare per pompare e respirare. 324 00:27:21,306 --> 00:27:22,891 Ora lo sai. 325 00:27:23,016 --> 00:27:25,519 Signor Frankenstein di Ginevra, Ti avverto 326 00:27:25,644 --> 00:27:30,149 quello che stai suggerendo non solo è illegale, è immorale. 327 00:27:30,274 --> 00:27:31,775 Spazzatura! 328 00:27:33,735 --> 00:27:39,575 "Caro diario, perché nessuno lo fa capiscimi? Ps: non sono arrabbiato." 329 00:27:40,659 --> 00:27:42,161 Voi. 330 00:27:43,120 --> 00:27:45,873 Spiegati. — professore, mi dispiace. 331 00:27:45,998 --> 00:27:48,417 Ascolta, sono venuto qui per imparare tutto sulla nuova scienza. 332 00:27:48,542 --> 00:27:50,127 A proposito del galvanismo, Gli esperimenti di Franklin. 333 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Combinazione di discipline moderne con conoscenze antiche 334 00:27:52,796 --> 00:27:56,133 nel tentativo di proteggere e creare... – per creare cosa? 335 00:27:58,343 --> 00:28:01,513 Signore, possiamo cambiare le cose. Possiamo farlo le cose migliori. Ora lo sai. 336 00:28:01,638 --> 00:28:03,807 Siamo al limite di impensabili, di scoperte 337 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 se solo ne avremo il coraggio per porre le domande giuste. 338 00:28:06,226 --> 00:28:08,937 Adesso devi aiutarmi. Per favore. 339 00:28:11,440 --> 00:28:12,941 Dai. 340 00:28:13,692 --> 00:28:16,695 Vittorio, andiamo. 341 00:28:25,120 --> 00:28:26,538 Enrico. 342 00:28:40,552 --> 00:28:42,095 Chiudi la porta. 343 00:28:47,601 --> 00:28:50,187 Ora, da migliaia di anni 344 00:28:50,312 --> 00:28:53,065 i cinesi hanno basato la loro scienza medica sulla convinzione 345 00:28:53,190 --> 00:28:57,319 che il corpo umano è un motore chimico gestito da flussi energetici. 346 00:28:57,444 --> 00:28:59,172 Beh, è ​​affascinante. E allora come spiegano... 347 00:28:59,196 --> 00:29:01,448 Non toccarlo! 348 00:29:02,866 --> 00:29:04,534 I loro medici curano i pazienti 349 00:29:04,660 --> 00:29:08,080 inserendo aghi come questi nella carne 350 00:29:08,205 --> 00:29:11,625 in vari punti chiave, per manipolare questi flussi elettrici. 351 00:29:11,750 --> 00:29:12,918 Vedo. 352 00:29:13,043 --> 00:29:15,504 Quindi l’elettricità è la chiave. 353 00:29:16,171 --> 00:29:18,840 Ora, guarda questo. 354 00:29:29,559 --> 00:29:31,853 Ehi! 355 00:29:33,480 --> 00:29:35,315 Avanti, toccalo. 356 00:29:40,028 --> 00:29:42,030 Sembra caldo. - è. 357 00:29:43,699 --> 00:29:46,243 SÌ. Come va? 358 00:29:49,037 --> 00:29:50,539 Spegnilo! 359 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Non posso, non funziona. – cerca di mantenere la calma, Henry. 360 00:29:52,958 --> 00:29:55,812 Si tratta semplicemente di ridurre il polarità tra il corpo e il braccio. 361 00:29:55,836 --> 00:29:57,522 Fondamentalmente il braccio di una scimmia è lo stesso di un essere umano. 362 00:29:57,546 --> 00:30:00,132 Nessun braccio è così forte! - ora, deve funzionare. 363 00:30:07,681 --> 00:30:09,850 Lascia che ti aiuti, professore. 364 00:30:12,311 --> 00:30:14,563 Naturalmente non lo dirai a nessuno. 365 00:30:16,481 --> 00:30:19,234 Non ti crederebbero comunque. 366 00:30:24,406 --> 00:30:29,703 Carissimo Vittorio. Non cambia molto qui. 367 00:30:29,828 --> 00:30:35,083 La signora Moritz continua ad amare e tormentare Justine, in egual misura. 368 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Willie diventa più precoce ogni giorno 369 00:30:37,336 --> 00:30:39,004 e il padre quasi spira con orgoglio 370 00:30:39,129 --> 00:30:41,715 al solo pensiero di te e il tuo lavoro. 371 00:30:41,840 --> 00:30:43,592 E io... 372 00:30:43,717 --> 00:30:48,889 Beh, io... mi manchi e basta, molto. 373 00:30:49,014 --> 00:30:50,682 Per favore, scrivi presto, Victor. 374 00:30:51,600 --> 00:30:53,935 No, sono serio. Prendi il vaccino, per esempio. 375 00:30:54,061 --> 00:30:56,897 Trent'anni fa l'intero concetto del vaccino era inaudito 376 00:30:57,022 --> 00:30:59,524 e ora salviamo vite ogni giorno. 377 00:30:59,649 --> 00:31:01,502 Ma questa non è tutta la risposta. - Cosa intendi? 378 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 Che prima o poi sarà il modo migliore ingannare la morte significherà creare la vita. 379 00:31:04,988 --> 00:31:07,699 Mmm...mm! Adesso sei andato troppo oltre. 380 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 C'è un solo dio, Victor. – no, lascia Dio fuori da tutto questo. 381 00:31:10,786 --> 00:31:13,497 Ascolta, se amavi qualcuno, avevano il cuore malato 382 00:31:13,622 --> 00:31:15,749 non gliene daresti uno sano? — Impossibile. 383 00:31:15,874 --> 00:31:18,061 No, non è impossibile. Possiamo farcela, siamo a pochi passi. 384 00:31:18,085 --> 00:31:20,355 E se possiamo farlo, se possiamo sostituire una parte dell'essere umano, 385 00:31:20,379 --> 00:31:23,757 possiamo sostituire ogni parte. E se possiamo farlo, possiamo progettare una vita. 386 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Possiamo creare un essere che non invecchierà né si ammalerà. 387 00:31:27,010 --> 00:31:29,346 Uno che sarà più forte di noi, meglio di noi. 388 00:31:29,471 --> 00:31:32,071 Uno che sarà più intelligente di noi, più civilizzato di noi. 389 00:31:32,182 --> 00:31:35,268 Nella nostra vita? - NO. 390 00:31:39,689 --> 00:31:42,025 Quanto ci sei arrivato vicino, professore? 391 00:31:42,150 --> 00:31:43,485 Troppo vicino. 392 00:31:46,988 --> 00:31:49,074 Professore, la prego, fammi vedere queste note. 393 00:31:49,199 --> 00:31:51,868 No. Il mio lavoro adesso, e la sua applicazione 394 00:31:51,993 --> 00:31:56,081 bugie esclusivamente nella preservazione della vita. 395 00:31:56,206 --> 00:31:59,251 Ho abbandonato le altre mie ricerche molti anni fa. 396 00:31:59,376 --> 00:32:00,544 Perché? 397 00:32:02,462 --> 00:32:05,424 Perché sono risultati nell'abominio. 398 00:32:25,360 --> 00:32:28,780 Non me lo stai infilando dentro. C'è il vaiolo, ho sentito dire. 399 00:32:28,905 --> 00:32:30,825 Vaiolo? Ci hanno dato il vaiolo? - è vero, vaiolo. 400 00:32:30,866 --> 00:32:33,910 Non è vaiolo, è un vaccino che impedirà una pestilenza in questa città. 401 00:32:34,035 --> 00:32:36,371 Che cos'è? — È una quantità minima e innocua 402 00:32:36,496 --> 00:32:39,166 di siero anti-vaiolo. - hai appena detto vaiolo! 403 00:32:39,291 --> 00:32:40,834 Ho detto che era innocuo. 404 00:32:40,959 --> 00:32:44,546 È una precauzione necessaria, senza il quale questa città dimenticata da Dio 405 00:32:44,671 --> 00:32:46,631 sarebbe immediatamente messo in quarantena. 406 00:32:46,756 --> 00:32:48,758 Voi dottori uccidete le persone. Non mi interessa quello che dici. 407 00:32:48,884 --> 00:32:50,552 Non me lo stai infilando dentro. 408 00:32:50,677 --> 00:32:55,599 Sì, io sono. È la legge! Qualcuno lo faccia sedere. Dai. 409 00:32:55,724 --> 00:32:59,144 Non me lo stai infilando! Non me lo stai infilando! 410 00:33:00,979 --> 00:33:04,149 Signore? – professore? Signore? 411 00:33:06,026 --> 00:33:08,028 Trovalo! 412 00:33:09,196 --> 00:33:13,200 Dai! Dai! Dai! Dai! Dai! 413 00:33:13,325 --> 00:33:15,577 È inutile, Victor, se n'è andato. - NO! No, Henry! 414 00:33:15,702 --> 00:33:18,205 Lascialo andare! - NO! No, questo non dovrebbe accadere! 415 00:33:18,330 --> 00:33:20,832 Lascialo andare! Vittorio, fermati! — aiutaci! 416 00:33:20,957 --> 00:33:22,792 Fermare! – non dovrebbe succedere! 417 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 Non è necessario che accada! 418 00:33:33,470 --> 00:33:36,306 Argh! Al diavolo te! 419 00:33:37,599 --> 00:33:43,188 Qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu lo chiami, voi dottori siete... siete degli assassini. 420 00:33:43,313 --> 00:33:47,943 Sì! Uccidi la gente! Cattivo! Sei malvagio! 421 00:33:48,068 --> 00:33:49,861 Cattivo! 422 00:33:49,986 --> 00:33:56,660 Siete quelli che meritano di morire. Dio ti punirà. Ti punirà! 423 00:33:56,785 --> 00:33:59,996 Dio ti punirà! 424 00:34:14,261 --> 00:34:19,099 Mio Dio, eri così vicino! Certo, il potere! 425 00:34:19,224 --> 00:34:23,061 I materiali erano sbagliati. Avevi bisogno di fonti ausiliarie. 426 00:34:23,687 --> 00:34:27,774 "L'esperimento... un fallimento. 427 00:34:27,899 --> 00:34:33,822 "Rianimante risultante malformato e orribile da vedere. 428 00:34:33,947 --> 00:34:38,034 "Questo fattore dipende sulle materie prime appropriate." 429 00:34:43,498 --> 00:34:45,000 Materie prime. 430 00:35:03,935 --> 00:35:06,104 Andiamo, Henry. — Non posso, Victor. Non posso aiutarti. 431 00:35:06,229 --> 00:35:07,832 Vuoi dire che non mi aiuterai? Di cosa hai paura? 432 00:35:07,856 --> 00:35:09,959 Qualunque cosa! Cosa ne pensi? E se le autorità... 433 00:35:09,983 --> 00:35:13,320 Lo faremo in segreto. Ho il crudo materiali, ho i diari di Waldman. 434 00:35:13,445 --> 00:35:15,047 Insieme ne sappiamo di più dell'intero staff di Krempe. 435 00:35:15,071 --> 00:35:17,951 Hai rubato i diari di Waldman? – gli dobbiamo il completamento di quest’opera. 436 00:35:18,033 --> 00:35:19,534 Era ad un passo da lui. 437 00:35:19,659 --> 00:35:22,579 Non lo ha mai voluto. – lui non potrei affrontarlo, c'è una differenza. 438 00:35:22,704 --> 00:35:26,541 Anche se fosse possibile, e anche se ne avessi il diritto, 439 00:35:26,666 --> 00:35:28,918 cosa che non fai prendere questa decisione per noi, 440 00:35:29,044 --> 00:35:32,130 puoi immaginarlo per un secondo non ci sarebbe un prezzo terribile da pagare? 441 00:35:32,255 --> 00:35:35,008 Penso per l'occasione per sconfiggere la morte e la malattia, 442 00:35:35,133 --> 00:35:37,636 per lasciare che tutti su questa terra avere la possibilità di vivere, 443 00:35:37,761 --> 00:35:39,596 vita sana e sostenuta, 444 00:35:39,721 --> 00:35:44,643 per consentire alle persone che si amano stare insieme per sempre. 445 00:35:44,768 --> 00:35:49,064 Per tutto ciò, Penso che sia un rischio che vale la pena correre. 446 00:36:07,791 --> 00:36:11,294 Per favore, Justine, lasciami in pace. Non ne parlerò. 447 00:36:12,379 --> 00:36:15,256 Ma tutte queste lettere, ce li leggi tu stesso ogni settimana. 448 00:36:15,382 --> 00:36:19,386 Li ho scritti. Ho scritto le lettere. Non mi scrive da mesi. 449 00:36:19,511 --> 00:36:20,845 Elisabetta! 450 00:36:20,970 --> 00:36:24,557 Gli sta accadendo qualcosa di orribile. Lo sento. 451 00:36:24,683 --> 00:36:27,769 All'inizio non ne ero sicuro ma sapevo che dovevo nasconderlo a mio padre. 452 00:36:27,894 --> 00:36:30,146 Ora ci sono voci di colera. 453 00:36:30,271 --> 00:36:32,857 Posso occuparmi di papà e Willie. Vai a Ingolstadt... 454 00:36:32,982 --> 00:36:36,653 No, non è possibile. Non mi vorrà. Probabilmente ha trovato qualcun altro. 455 00:36:36,778 --> 00:36:40,782 Se fosse mio, Sarei già andato. 456 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Ma non è mio. 457 00:36:43,284 --> 00:36:47,664 Lui è tuo e devi andare da lui. 458 00:37:02,470 --> 00:37:05,223 Materie prime, ecco tutto. 459 00:37:06,182 --> 00:37:08,518 Tessuto da riutilizzare. 460 00:37:16,818 --> 00:37:18,820 Il cervello più raffinato. 461 00:37:31,207 --> 00:37:33,793 Ma sono morti tutti di colera, signore. – non importa. 462 00:37:33,918 --> 00:37:35,420 Grazie. 463 00:37:43,052 --> 00:37:47,891 Ora, gli organi riuniti devono avere i nutrienti e il calore appropriati 464 00:37:48,016 --> 00:37:53,062 e, soprattutto, un potere più diretto. 465 00:37:56,483 --> 00:37:58,902 Potere più diretto. 466 00:38:21,090 --> 00:38:23,510 Il liquido amniotico è il principale elemento biogenico. 467 00:38:23,635 --> 00:38:25,136 Il soggetto viene iniettato con questo. 468 00:38:25,261 --> 00:38:28,515 Gli aghi di agopuntura in rame Perforare la carne in tutti i punti energetici chiave. 469 00:38:28,640 --> 00:38:33,144 Ora, dopo la rimozione della corrente, il rospo morto dovrebbe mantenere l'animazione. 470 00:38:33,269 --> 00:38:37,398 Ma in modo indipendente di fonti di alimentazione esterne. 471 00:38:46,115 --> 00:38:47,617 SÌ. 472 00:38:48,243 --> 00:38:50,453 Questo è tutto. 473 00:38:50,578 --> 00:38:53,665 Questa è la combinazione. Questa è la combinazione! 474 00:38:53,790 --> 00:38:55,291 Questo è tutto! 475 00:39:59,689 --> 00:40:02,442 Vincitore? Vincitore! 476 00:40:02,567 --> 00:40:03,902 Vittorio, apri la porta! 477 00:40:05,862 --> 00:40:07,572 Vittorio, per favore! – cosa vuoi? 478 00:40:07,697 --> 00:40:09,866 C'è il colera. È un'epidemia! 479 00:40:10,575 --> 00:40:13,328 La città è stata piazzata sotto la legge marziale. 480 00:40:13,453 --> 00:40:16,164 Mi stai ascoltando, Victor? - SÌ. E? 481 00:40:16,289 --> 00:40:18,625 La milizia sta arrivando mettere in quarantena la città. 482 00:40:18,750 --> 00:40:20,877 La maggior parte di noi sta uscendo mentre ancora possiamo. 483 00:40:21,002 --> 00:40:24,756 Krempe sa che sei qui, per l'amor di Dio. E se lo dicesse alle autorità? 484 00:40:24,881 --> 00:40:27,300 Arrivederci, Henry. 485 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Vittorio, sono io. 486 00:40:29,969 --> 00:40:31,721 Elisabetta. 487 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 Riesci a sentirmi? 488 00:40:37,518 --> 00:40:39,354 Victor, devo vederti. 489 00:40:41,147 --> 00:40:44,400 Andare via. - per favore, Victor! 490 00:40:47,153 --> 00:40:50,573 Non me ne andrò di qui finché non mi vedi. 491 00:40:57,413 --> 00:40:59,582 Vieni dalla porta laterale. 492 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Solo! 493 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 Cosa ti è successo? 494 00:41:20,269 --> 00:41:22,522 Come puoi vivere qui in questo modo? 495 00:41:23,773 --> 00:41:25,274 E quella puzza. 496 00:41:25,400 --> 00:41:27,443 Non entrare lì! 497 00:41:31,948 --> 00:41:35,368 Dobbiamo andarcene. Non è sicuro. – no, devo restare. 498 00:41:36,285 --> 00:41:39,372 Anche se questo significa che morirai? - SÌ. 499 00:41:51,968 --> 00:41:53,553 Bene, lascia che ti aiuti. 500 00:41:54,387 --> 00:41:57,557 No, è impossibile. 501 00:42:01,394 --> 00:42:02,895 Abbiamo fatto una promessa. 502 00:42:09,986 --> 00:42:12,155 Vittorio, ti prego. 503 00:42:16,159 --> 00:42:20,413 Senti, so che è difficile affinché tu possa capire 504 00:42:20,538 --> 00:42:25,376 ma non posso abbandonare questo lavoro adesso. 505 00:42:26,127 --> 00:42:31,966 È troppo importante. Non solo per me, ma... credetemi, per tutti. 506 00:42:35,303 --> 00:42:39,807 E deve... venire prima. 507 00:42:44,228 --> 00:42:45,730 Prima di noi? 508 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 Elisabetta, io... 509 00:42:53,696 --> 00:42:57,450 Ti amo così tanto, ma... 510 00:43:09,712 --> 00:43:11,214 Arrivederci. 511 00:43:35,029 --> 00:43:37,782 Elisabetta! Elisabetta! 512 00:43:41,160 --> 00:43:43,496 Oh, Dio! Elisabetta! 513 00:43:43,621 --> 00:43:45,456 Elisabetta! 514 00:45:45,368 --> 00:45:47,995 Vivere! Vivere! Vivere! 515 00:45:48,120 --> 00:45:49,789 Vivere! 516 00:45:52,458 --> 00:45:53,584 SÌ! 517 00:46:41,090 --> 00:46:42,758 È vivo. 518 00:46:45,261 --> 00:46:46,345 È vivo. 519 00:48:57,643 --> 00:48:59,478 Cosa ho fatto? 520 00:49:05,151 --> 00:49:07,987 Cosa ho fatto? 521 00:49:19,790 --> 00:49:24,628 "Enormi difetti congeniti. 522 00:49:24,753 --> 00:49:30,092 "Molto potenziato forza fisica. 523 00:49:30,217 --> 00:49:35,806 "Ma il risultato è rianimante 524 00:49:35,931 --> 00:49:42,104 "è malfunzionante e pietoso... 525 00:49:43,898 --> 00:49:47,151 "E morto." 526 00:49:51,405 --> 00:49:55,910 Domani questo diario e i suoi segreti deve essere distrutto... 527 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 Per sempre. 528 00:50:12,635 --> 00:50:14,220 Oh, Dio. 529 00:51:05,312 --> 00:51:09,817 'Stupido, Victor Frankenstein di Ginevra. 530 00:51:09,942 --> 00:51:13,445 «Come fai a saperlo?» cosa avresti scatenato? 531 00:51:13,571 --> 00:51:19,493 «Come viene messo insieme?» Pezzi di ladri, pezzi di assassini. 532 00:51:19,618 --> 00:51:23,122 «Il male cucito al male cucito al male. 533 00:51:23,247 --> 00:51:28,752 «Credi davvero a questa cosa?» ti ringrazierà per la sua nascita mostruosa? 534 00:51:28,877 --> 00:51:30,838 «Il male avrà la sua vendetta. 535 00:51:32,840 --> 00:51:36,927 "Dio aiuta i tuoi cari." 536 00:52:51,919 --> 00:52:54,088 Cosa pensi di fare, ehi? 537 00:52:56,006 --> 00:52:59,677 Ha il colera! Lui è quello giusto chi ha diffuso la peste! 538 00:52:59,802 --> 00:53:01,637 Prendilo! 539 00:53:23,992 --> 00:53:25,369 bastardo! 540 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Uccidilo! 541 00:53:39,091 --> 00:53:40,175 Vieni qui, tu... 542 00:53:48,392 --> 00:53:50,811 Stai lontano da lui. Non avvicinarti a lui! 543 00:53:50,936 --> 00:53:52,563 No, uccidilo adesso! 544 00:54:08,662 --> 00:54:10,831 È andato da questa parte. 545 00:54:59,171 --> 00:55:04,176 Eccolo adesso. Facile. Facile. Solo un po'. 546 00:55:04,927 --> 00:55:10,766 Questo è tutto. Eccolo adesso. Stai tranquillo. — Henry, sei qui. 547 00:55:10,891 --> 00:55:14,394 Certo che sono qui. Era un tocco e vai con te, però. 548 00:55:14,520 --> 00:55:16,188 Ancora un po'. 549 00:55:16,313 --> 00:55:19,817 Temevo il colera, si è rivelata una polmonite. 550 00:55:19,942 --> 00:55:23,111 Sì, sto diventando una specie di dottore. 551 00:55:23,237 --> 00:55:25,489 Anche il krempè sembra contento di me. 552 00:55:25,614 --> 00:55:29,034 A questo ritmo, I might even pass anatomy. 553 00:55:29,159 --> 00:55:33,080 L'epidemia? - terribile. 554 00:55:33,205 --> 00:55:35,374 Non c'è niente che possiamo fare per loro. 555 00:55:35,499 --> 00:55:39,586 I vulnerabili, anyone who's without shelter or food, 556 00:55:39,711 --> 00:55:41,922 the newborns, especially, will die. 557 00:55:42,047 --> 00:55:45,300 Sei sicuro? — Ne sono certo. 558 00:55:46,760 --> 00:55:48,762 Meno male. 559 00:55:50,597 --> 00:55:52,099 Cosa intendi? 560 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 Niente. 561 00:56:04,528 --> 00:56:09,116 Well then, that's my shift finished. 562 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 Ci vediamo più tardi. 563 00:57:06,173 --> 00:57:07,341 Elisabetta. 564 00:57:23,398 --> 00:57:24,524 Elisabetta. 565 00:57:33,533 --> 00:57:35,803 Thought I'd never see you again. — It's alright, it's alright. 566 00:57:35,827 --> 00:57:39,331 Please, please, forgive me! - certo che lo faccio. 567 00:57:43,627 --> 00:57:47,714 Victor, non so cosa sei sto lavorando e non voglio saperlo. 568 00:57:47,839 --> 00:57:50,342 Ma ti ha quasi ucciso. 569 00:57:51,677 --> 00:57:55,514 E' finita, è finita. Non avrebbe mai dovuto iniziare. 570 00:57:55,639 --> 00:57:58,976 È morto! È morto. 571 00:58:54,406 --> 00:58:56,116 Felice! - SÌ? 572 00:58:56,241 --> 00:58:58,577 Non dimenticare gli scarti di cipolla. Sono vicino alla porta. 573 00:58:58,702 --> 00:59:00,454 Va bene, li ho presi. 574 00:59:00,579 --> 00:59:03,165 E assicurati il capannone sia correttamente chiuso. 575 00:59:03,290 --> 00:59:07,586 Vai avanti adesso. Qui. Andiamo adesso. 576 00:59:07,711 --> 00:59:12,382 Dai. Vai avanti, vai avanti. Vai avanti. Uscire. 577 00:59:26,813 --> 00:59:29,816 Come stanno i maiali? - sono felici, sono stati nutriti. 578 00:59:31,276 --> 00:59:34,279 - Come vanno le tue mani? - — Oh, stanno sanguinando di nuovo. 579 00:59:35,197 --> 00:59:36,698 Fammi vederli. 580 00:59:43,413 --> 00:59:45,248 Così è meglio. 581 00:59:50,378 --> 00:59:52,214 Là. 582 00:59:52,964 --> 00:59:56,218 - La zuppa è pronta. - — Andiamo, nonno. Sedere. 583 00:59:57,052 --> 00:59:58,553 Grazie. 584 01:00:58,321 --> 01:01:01,324 Non supereremo mai l'inverno con questo rendimento. 585 01:01:02,909 --> 01:01:06,663 Il terreno è ghiacciato. — venderemo un altro maiale al mercato. 586 01:01:06,788 --> 01:01:11,459 Non possiamo. Non finché non toglieranno la quarantena. 587 01:01:11,585 --> 01:01:13,253 Anche allora per noi è uno in meno. 588 01:01:13,378 --> 01:01:15,690 E c'è l'affitto del mese scorso, tornerà presto per quello. 589 01:01:15,714 --> 01:01:19,551 Dai. Lo faremo insieme. 590 01:01:23,263 --> 01:01:24,890 Hai ragione. 591 01:01:25,473 --> 01:01:28,643 dobbiamo, prima che arrivi la neve. 592 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Andiamo, allora. 593 01:01:55,170 --> 01:01:59,007 Il terreno è ghiacciato. Non abbiamo la forza per farlo. 594 01:01:59,132 --> 01:02:02,052 Ci servirebbero 20 uomini per lavorare in questo campo. È inutile! 595 01:02:02,177 --> 01:02:05,847 Dovremmo fermarci adesso. Si sta facendo tardi. - non abbiamo abbastanza da mangiare. 596 01:02:05,972 --> 01:02:09,059 Ce la faremo. Andiamo. 597 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 Aspetto. Aspetto. 598 01:02:46,805 --> 01:02:49,641 Devono essere regali dallo spirito buono della foresta. 599 01:02:49,766 --> 01:02:53,270 Padre, niente in questa vita viene fornito gratuitamente. 600 01:02:53,395 --> 01:02:55,021 Vorrei sapere chi e perché. 601 01:02:55,146 --> 01:02:59,109 È stato così, nonno? Lo era? Era lo spirito buono? 602 01:02:59,234 --> 01:03:00,402 Credo che lo fosse. 603 01:03:00,527 --> 01:03:03,697 Smetterai di riempirgli la testa? con sciocchezze? 604 01:03:23,717 --> 01:03:25,385 Chi c'è? 605 01:03:26,845 --> 01:03:29,931 Felice? Bambini? 606 01:03:42,694 --> 01:03:44,696 Giusto. 607 01:03:45,822 --> 01:03:47,407 Cos'è questo? 608 01:03:47,532 --> 01:03:52,370 Amico... cioè... nd. 609 01:03:53,455 --> 01:03:57,042 Amico? – amico! Ben fatto! 610 01:03:57,167 --> 01:03:59,169 E' molto buono. 611 01:03:59,753 --> 01:04:05,008 Beh, hai molti amici, non è vero? Il nonno è tuo amico. 612 01:04:06,760 --> 01:04:12,932 Amico... cioè... nd. 613 01:04:15,810 --> 01:04:20,065 Amico... cioè... nd. 614 01:04:33,161 --> 01:04:38,500 Amico... cioè... nd. 615 01:04:41,211 --> 01:04:43,046 Fine. 616 01:04:45,006 --> 01:04:47,175 Famiglia. 617 01:04:49,469 --> 01:04:53,139 Papà... padre. 618 01:04:54,516 --> 01:04:55,785 Ora, questo è molto importante. 619 01:04:55,809 --> 01:04:57,411 Devi viaggiare con loro per l'intero viaggio. 620 01:04:57,435 --> 01:04:59,115 Questa attrezzatura non deve essere lasciato incustodito. 621 01:04:59,145 --> 01:05:00,498 Sì, signore. - mio padre lo farà personalmente 622 01:05:00,522 --> 01:05:02,208 ritirarli a Ginevra. Capisci? 623 01:05:02,232 --> 01:05:03,233 Sì, signore. - Grazie. 624 01:05:03,358 --> 01:05:05,527 - Vai da qualche parte? - — Henry, guarda. 625 01:05:05,652 --> 01:05:08,238 Guarda questo medaglione che mi ha dato Victor. Non è bellissimo? 626 01:05:08,363 --> 01:05:12,200 Sì, è... adorabile. Sei davvero tu? - sì, è una brutta somiglianza, lo so. 627 01:05:12,325 --> 01:05:15,412 Ma per ora, servirà al posto dell'anello. 628 01:05:15,537 --> 01:05:18,623 Congratulazioni del tutto previsto! 629 01:05:18,748 --> 01:05:21,501 Quando? - non appena arriviamo a casa. 630 01:05:22,127 --> 01:05:23,628 OH! 631 01:05:23,753 --> 01:05:25,523 Non posso credere che saremo lì per Capodanno. 632 01:05:25,547 --> 01:05:27,066 Victor prenderà il sopravvento pratica del padre. 633 01:05:27,090 --> 01:05:28,174 Ed espanderlo. 634 01:05:28,299 --> 01:05:29,985 Vado avanti ora la quarantena è revocata. 635 01:05:30,009 --> 01:05:31,195 C'è così tanto da fare per il matrimonio. 636 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 Ora lo studio ha bisogno di un partner. Adesso non ci sono molti soldi 637 01:05:33,930 --> 01:05:38,435 ma c'è vitto e alloggio e un'ottima compagnia. 638 01:05:38,560 --> 01:05:43,898 Ed è la posizione ideale per qualcuno che ha finalmente superato l'anatomia. 639 01:05:44,023 --> 01:05:45,608 Quindi ci chiedevamo 640 01:05:45,733 --> 01:05:50,780 se ci fosse qualcuno che potresti consigliare? 641 01:05:50,905 --> 01:05:54,242 Victor, io... non so cosa dire. 642 01:05:54,367 --> 01:05:57,120 Beh, per favore, dì di sì. 643 01:05:57,245 --> 01:05:59,497 SÌ. - SÌ! 644 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 SÌ! – sì, sì! 645 01:06:03,835 --> 01:06:07,005 E puoi scriverlo nel tuo diario! 646 01:06:22,103 --> 01:06:28,776 "Questo è... il... diario... 647 01:06:29,444 --> 01:06:34,949 "Di... Vittorio... 648 01:06:36,701 --> 01:06:44,042 "Frankenstein di... Ginevra." 649 01:06:48,671 --> 01:06:50,256 Avanti, presto. 650 01:06:50,381 --> 01:06:52,800 Forza, allora, vai. Presto, adesso. 651 01:06:55,345 --> 01:06:57,597 Buon Natale. - Buon Natale. 652 01:06:57,722 --> 01:06:59,807 Andiamo, adesso. Dai. È ora di andare a letto. 653 01:06:59,933 --> 01:07:01,434 Entro tu vieni. 654 01:07:11,361 --> 01:07:17,617 "Per il buon spirito della foresta." 655 01:07:31,798 --> 01:07:35,051 Sei tu lo spirito buono della foresta? 656 01:07:35,176 --> 01:07:38,513 Non esattamente. Dov'è tuo padre? 657 01:07:39,222 --> 01:07:42,183 Ho detto, dov'è tuo padre? 658 01:07:42,308 --> 01:07:43,560 Chi c'è? Maggie? 659 01:07:45,895 --> 01:07:48,606 Oh, sei tu. Cos'hai fatto a Maggie? 660 01:07:48,731 --> 01:07:51,901 E' lì? Nascondersi dietro un vecchio cieco? 661 01:07:52,026 --> 01:07:53,945 Scappa! Scappa! 662 01:07:56,155 --> 01:07:58,908 Non incolpare me. 663 01:07:59,033 --> 01:08:02,620 Incolpa tuo figlio per non aver pagato puntualmente l'affitto. 664 01:08:15,049 --> 01:08:16,884 Mio Dio. 665 01:08:18,219 --> 01:08:22,056 Grazie, amico mio. Grazie mille. 666 01:08:24,475 --> 01:08:26,477 Non verrai? e sederti accanto al fuoco? 667 01:08:28,438 --> 01:08:31,024 Per favore, non aver paura. 668 01:08:33,151 --> 01:08:36,487 Venire. Entra. 669 01:08:45,038 --> 01:08:47,206 Riposati, siediti. 670 01:08:49,083 --> 01:08:52,587 Là. Ah, così va meglio. 671 01:08:54,130 --> 01:08:57,300 Sono felice che tu sia finalmente entrato. 672 01:08:58,176 --> 01:09:01,429 Un uomo non dovrebbe nascondersi nell'ombra. 673 01:09:08,603 --> 01:09:13,232 Meglio così, per me. 674 01:09:13,983 --> 01:09:15,526 Perché? 675 01:09:17,111 --> 01:09:20,114 La gente ha paura. 676 01:09:21,324 --> 01:09:24,077 Tranne te. 677 01:09:25,662 --> 01:09:28,164 Non può essere così grave. 678 01:09:32,752 --> 01:09:34,253 Peggio. 679 01:09:37,173 --> 01:09:43,471 Posso... "vederti" con le mie mani, se ti fiderai di me. 680 01:10:03,157 --> 01:10:06,160 Papà, papà, ha fatto male al nonno! - chi ha fatto del male al nonno? 681 01:10:06,285 --> 01:10:08,871 Cos'era quel rumore? - dimmi qual era il rumore. 682 01:10:08,996 --> 01:10:10,331 Cos'è successo, Maggie? 683 01:10:11,249 --> 01:10:12,333 Povero uomo. 684 01:10:19,006 --> 01:10:20,925 Non hai amici? 685 01:10:24,595 --> 01:10:29,600 Ci sono alcune persone. 686 01:10:34,188 --> 01:10:37,942 Ma non mi conoscono. 687 01:10:38,526 --> 01:10:41,028 Perché non vai da loro? 688 01:10:45,867 --> 01:10:52,123 Perché sono così molto... 689 01:10:57,378 --> 01:10:59,213 Brutto. 690 01:11:01,340 --> 01:11:06,846 E sono così molto... 691 01:11:12,059 --> 01:11:14,353 Bellissimo. 692 01:11:14,479 --> 01:11:17,023 Padre! Fuori di qui! 693 01:11:17,565 --> 01:11:22,570 Fuori di qui! Animale! Mostro! – lascialo in pace! 694 01:11:27,450 --> 01:11:28,951 Dobbiamo andarcene da qui. 695 01:13:05,339 --> 01:13:09,176 avrò vendetta! 696 01:13:11,512 --> 01:13:14,849 Frankenstein! 697 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 Ginevra. 698 01:14:03,898 --> 01:14:04,899 SÌ! 699 01:14:05,024 --> 01:14:07,443 Signorina, presto, presto. - è qui, è qui! 700 01:14:07,568 --> 01:14:09,838 Willie! - abbiamo ricevuto la tua lettera! Abbiamo ricevuto la tua lettera! 701 01:14:09,862 --> 01:14:11,864 E' il primo Mi è stato permesso di leggere. 702 01:14:11,989 --> 01:14:14,408 Congratulazioni, Elisabetta. 703 01:14:14,533 --> 01:14:16,953 Sono felice per te. - grazie, Justine. 704 01:14:17,078 --> 01:14:19,080 Oh, è quello il medaglione? 705 01:14:19,205 --> 01:14:22,291 Oh... guarda quanto è bello Victor. 706 01:14:22,416 --> 01:14:25,920 Posso portarlo per mostrarlo a Peter? - sì, ma, Willie, non è un giocattolo. 707 01:14:26,045 --> 01:14:27,964 Lascialo andare. Lascialo andare. Non perdere tempo, William! 708 01:14:36,931 --> 01:14:40,017 Justine, idiota. Fai attenzione. 709 01:14:40,142 --> 01:14:42,329 Chiunque penserebbe sei tu quello che si sposa. 710 01:14:42,353 --> 01:14:44,105 Sì, madre. - cosa c'è che non va? 711 01:14:44,230 --> 01:14:46,065 Niente. Veramente. 712 01:14:46,190 --> 01:14:49,026 Lascialo e basta. L'hai rovinato adesso. 713 01:15:17,680 --> 01:15:20,433 NO! NO! 714 01:15:32,820 --> 01:15:35,072 Frankenstein. 715 01:15:37,366 --> 01:15:38,868 Tu, con me. 716 01:15:38,993 --> 01:15:40,828 Hai visto Willie? — Non è ancora tornato? 717 01:15:40,953 --> 01:15:42,806 Claude si avvicinò per scoprire se aveva perso la cognizione del tempo. 718 01:15:42,830 --> 01:15:47,251 Dicono che non sia mai arrivato. - troppo tardi perché fosse ancora fuori. 719 01:15:52,715 --> 01:15:55,301 Guglielmo! — Guglielmo! 720 01:15:55,426 --> 01:15:57,428 Guglielmo! — Guglielmo! 721 01:15:58,262 --> 01:15:59,680 Willie! 722 01:16:01,515 --> 01:16:02,933 Willie! 723 01:16:05,770 --> 01:16:08,898 - Guglielmo! - — Guglielmo! 724 01:16:10,566 --> 01:16:11,984 Willie. 725 01:16:12,985 --> 01:16:14,403 Willie! 726 01:16:15,529 --> 01:16:17,865 Questo non è un gioco! 727 01:16:21,994 --> 01:16:23,496 Willie! 728 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 È così tardi. 729 01:16:30,211 --> 01:16:35,716 Siamo tutti così stanchi. Sono così stanco. 730 01:16:37,301 --> 01:16:41,972 Padre! Sono così felice di vederti. 731 01:16:47,311 --> 01:16:49,063 Cosa c'è che non va? 732 01:17:09,708 --> 01:17:11,544 Guglielmo! 733 01:17:20,803 --> 01:17:23,055 Abbiamo controllato la cresta est. Non c'è niente lì. 734 01:17:23,180 --> 01:17:24,598 Dannazione! 735 01:17:28,894 --> 01:17:30,312 Elisabetta? 736 01:17:30,437 --> 01:17:34,108 L'ho trovato! 737 01:17:34,233 --> 01:17:37,653 L'ho trovato! 738 01:17:40,030 --> 01:17:41,824 Elisabetta! 739 01:18:18,777 --> 01:18:21,447 Abbiamo fatto tutto il possibile, signore. 740 01:18:22,948 --> 01:18:27,536 Stai tranquillo adesso. Abbiamo fatto tutto il possibile. 741 01:18:28,746 --> 01:18:33,167 Signore, sono terrorizzato per il mio ragazza. È ancora fuori a cercare William. 742 01:18:34,460 --> 01:18:39,006 Ci siamo lasciati male. Sono stato crudele con lei. Non lo intendevo. 743 01:18:39,632 --> 01:18:43,010 Penso che lo trovi molto difficile ora, con il tuo matrimonio. 744 01:18:43,719 --> 01:18:45,846 Ti ama teneramente. 745 01:18:46,722 --> 01:18:48,491 Non potevo sopportarlo se le fosse successo qualcosa. 746 01:18:48,515 --> 01:18:51,477 Lei è tutto ciò che ho. Mi aiuti per favore! 747 01:18:52,978 --> 01:18:55,397 Organizzeremo un'altra ricerca ora che c'è luce. 748 01:18:56,690 --> 01:18:58,609 La troveremo, signora Moritz, Lo prometto. 749 01:19:02,696 --> 01:19:05,574 Come sta papà? - il suo cuore si sta spezzando. 750 01:19:15,793 --> 01:19:19,129 Signor Frankenstein, abbiamo arrestato l'assassino, 751 01:19:19,255 --> 01:19:22,258 a meno di cinque miglia da qui, nascosto in una stalla. 752 01:19:24,009 --> 01:19:27,346 Abbiamo trovato questo su di lei. È suo, credo, signore? 753 01:19:31,392 --> 01:19:34,395 Signore, deve venire immediatamente. 754 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 I cittadini sono impazziti. 755 01:19:39,358 --> 01:19:42,528 Mio Dio, cosa stanno facendo? – devono essere entrati nella prigione! 756 01:19:42,653 --> 01:19:44,422 Beh, per l'amor di Dio, amico, non puoi fermarli? 757 01:19:44,446 --> 01:19:46,448 Sono impazziti! Questa è una folla linciatrice! 758 01:19:46,573 --> 01:19:49,702 Fermare! Ciò è illegale. 759 01:19:49,827 --> 01:19:51,578 Giustina. – Giustino! 760 01:19:59,795 --> 01:20:04,466 Vincitore! Aiutami! Stavo cercando di trovarlo! 761 01:20:05,134 --> 01:20:08,345 Sono andato al lago, ma era buio! 762 01:20:08,470 --> 01:20:10,764 Volevo portartelo! 763 01:20:10,889 --> 01:20:13,517 Deve essere lì per il matrimonio! 764 01:20:13,642 --> 01:20:17,563 Mi dispiace! È così piccolo. 765 01:20:38,208 --> 01:20:39,585 Giustina! - NO! 766 01:20:42,463 --> 01:20:44,173 Justine... per favore. 767 01:20:44,298 --> 01:20:47,176 Lasciala andare. Lasciala andare! 768 01:20:50,387 --> 01:20:51,972 Togliti di mezzo. 769 01:20:53,599 --> 01:20:55,618 Siamo riusciti a chiudere i cancelli sulla mafia, Claude. 770 01:20:55,642 --> 01:20:58,395 E che mi dici di Justin? 771 01:20:58,520 --> 01:21:00,606 L'abbiamo abbattuta così potremo seppellirla domattina. 772 01:21:00,731 --> 01:21:03,317 Grazie, Claudio. Vai a letto. — sì, signore. 773 01:21:10,407 --> 01:21:12,576 Il mare di ghiaccio. 774 01:21:13,744 --> 01:21:16,080 Ci vediamo lì... 775 01:21:16,622 --> 01:21:19,208 Sul mare di ghiaccio. 776 01:21:39,019 --> 01:21:40,771 Oh, Justine, perdonami. 777 01:21:41,688 --> 01:21:45,025 Vittorio, dimmi. Chi è quest'uomo? 778 01:21:45,150 --> 01:21:46,669 Voglio dire, come fai a saperlo? è responsabile? 779 01:21:46,693 --> 01:21:48,296 Ti dirò tutto dopo averlo distrutto. 780 01:21:48,320 --> 01:21:50,673 Se quello che dici è vero, sicuramente è una questione di polizia. 781 01:21:50,697 --> 01:21:52,199 Non capirebbero. 782 01:21:53,075 --> 01:21:54,618 Beh, nemmeno io. 783 01:21:56,036 --> 01:21:57,788 Allora accettalo e basta. 784 01:23:46,396 --> 01:23:47,898 Alzarsi. 785 01:23:48,774 --> 01:23:50,192 Alzarsi. 786 01:23:50,317 --> 01:23:52,069 Tu parli. 787 01:23:52,194 --> 01:23:54,863 Sì, parlo. 788 01:23:55,405 --> 01:23:57,407 E leggi. 789 01:23:58,617 --> 01:24:01,286 E pensa. 790 01:24:02,037 --> 01:24:04,248 E conoscere le vie dell'uomo. 791 01:24:05,457 --> 01:24:06,917 Come mi hai trovato? 792 01:24:11,547 --> 01:24:13,131 Il tuo diario. 793 01:24:17,177 --> 01:24:18,845 Allora intendi uccidermi. 794 01:24:24,768 --> 01:24:28,021 Hai ucciso mio fratello, non è vero? 795 01:24:30,315 --> 01:24:34,653 L'ho preso per la gola con una mano, 796 01:24:34,778 --> 01:24:38,949 lo sollevò da terra, 797 01:24:39,074 --> 01:24:43,245 e gli schiacciò lentamente il collo. 798 01:24:43,370 --> 01:24:50,335 E... mentre lo uccidevo, Ho visto la tua faccia. 799 01:24:54,548 --> 01:24:57,217 Mi hai regalato queste emozioni. 800 01:24:57,342 --> 01:25:00,345 Ma non me l'hai detto come usarli. 801 01:25:02,014 --> 01:25:07,436 Ora due persone sono morte... A causa nostra. 802 01:25:10,480 --> 01:25:11,565 Perché? 803 01:25:13,692 --> 01:25:19,281 C'è qualcosa che funziona nella mia anima che non capisco. 804 01:25:21,283 --> 01:25:24,119 E la mia anima? Ne ho uno? 805 01:25:25,329 --> 01:25:29,333 O era una parte che hai tralasciato? 806 01:25:30,917 --> 01:25:35,255 Chi erano queste persone di cui sono composto? 807 01:25:37,090 --> 01:25:39,926 Brave persone? Persone cattive? 808 01:25:41,053 --> 01:25:44,264 Materiali, niente di più. - ti sbagli. 809 01:25:47,392 --> 01:25:50,228 Lo sai Sapevo come si gioca? 810 01:25:52,272 --> 01:25:56,360 In quale parte di me risiedeva questa conoscenza? 811 01:25:56,485 --> 01:25:58,320 In queste mani? 812 01:25:59,029 --> 01:26:02,616 In questa mente? In questo cuore? 813 01:26:02,741 --> 01:26:07,329 E leggere... e parlare. 814 01:26:09,414 --> 01:26:15,420 Non cose apprese, tanto quanto le cose ricordate. 815 01:26:16,630 --> 01:26:19,800 Tracciare ricordi nel cervello, forse. 816 01:26:21,718 --> 01:26:26,306 Hai mai considerato le conseguenze delle tue azioni? 817 01:26:28,892 --> 01:26:35,148 Mi hai dato la vita, e poi mi hai lasciato morire. 818 01:26:41,238 --> 01:26:42,864 Chi sono io? 819 01:26:42,989 --> 01:26:44,408 Tu... 820 01:26:50,414 --> 01:26:52,249 Non lo so. 821 01:26:55,836 --> 01:26:59,131 E pensi che io sia malvagio. 822 01:27:01,591 --> 01:27:03,427 Cosa posso fare? 823 01:27:04,386 --> 01:27:08,849 C'è qualcosa che voglio. Un amico. 824 01:27:08,974 --> 01:27:10,559 Un amico? 825 01:27:10,684 --> 01:27:12,936 Compagno. 826 01:27:13,603 --> 01:27:15,856 Una femmina. 827 01:27:17,065 --> 01:27:19,484 Qualcuno come me. 828 01:27:20,402 --> 01:27:22,279 Quindi non mi odierà. 829 01:27:22,988 --> 01:27:24,823 Come te? 830 01:27:26,825 --> 01:27:29,161 Oh, Dio, non sai cosa stai chiedendo. 831 01:27:30,162 --> 01:27:38,003 Lo so per la simpatia di un essere vivente... 832 01:27:39,004 --> 01:27:42,674 Farei pace con tutti. 833 01:27:45,886 --> 01:27:53,059 Ho in me un amore del genere puoi difficilmente immaginare. 834 01:27:54,436 --> 01:28:00,275 E rabbia, cose del genere non ci crederesti. 835 01:28:03,028 --> 01:28:07,115 Se non riesco a soddisfare quello... 836 01:28:09,075 --> 01:28:14,456 Asseconderò l'altro. 837 01:28:16,917 --> 01:28:23,715 E... se acconsento, come vivrai? 838 01:28:26,635 --> 01:28:29,971 Viaggeremmo verso nord, io e la mia sposa, 839 01:28:30,096 --> 01:28:33,934 fino ai confini più lontani del palo. 840 01:28:34,601 --> 01:28:37,938 Dove nessun uomo ha mai messo piede. 841 01:28:38,855 --> 01:28:46,196 Lì vivremmo le nostre vite... insieme. 842 01:28:47,113 --> 01:28:53,286 Nessun occhio umano ci rivedrebbe mai più. 843 01:28:53,411 --> 01:28:56,248 Questo, lo giuro. 844 01:28:58,208 --> 01:29:03,046 Devi aiutarmi. Per favore. 845 01:29:06,842 --> 01:29:10,679 Se è possibile per correggere questo errore... 846 01:29:13,306 --> 01:29:15,308 Allora lo farò. 847 01:29:16,601 --> 01:29:19,604 Vincitore! – Vittorio. 848 01:29:19,729 --> 01:29:21,398 Stai bene? 849 01:29:24,401 --> 01:29:27,237 Sì, sono al sicuro. Sono al sicuro. - quello che è successo? 850 01:29:28,280 --> 01:29:29,781 Raccontacelo. 851 01:29:31,575 --> 01:29:32,993 Vincitore. 852 01:29:35,704 --> 01:29:38,957 Victor, devi dircelo cosa è successo! 853 01:29:39,082 --> 01:29:40,584 Un mese, non chiedo altro. 854 01:29:40,709 --> 01:29:44,296 E poi potremo sposarci e possiamo dimenticare tutta questa faccenda. 855 01:29:44,421 --> 01:29:47,591 Prometto. – promesso? Promessa. 856 01:29:47,716 --> 01:29:49,217 Oh, non osare usa quella parola con me. 857 01:29:49,342 --> 01:29:51,222 Tu... avevi promesso di dirmelo chi era quest'uomo. 858 01:29:51,303 --> 01:29:53,263 Avevi promesso di abbandonare questo lavoro per sempre. 859 01:29:53,388 --> 01:29:55,473 Le tue promesse non significano nulla. — Elisabetta. 860 01:29:55,599 --> 01:29:57,702 Devo lasciare questa casa. – cosa stai dicendo? Dove andrai? 861 01:29:57,726 --> 01:30:00,166 Non lo so. Da qualche parte posso riprendermi. – questo è ridicolo. 862 01:30:00,270 --> 01:30:01,771 Non ho tempo per discutere. 863 01:30:01,897 --> 01:30:05,650 Oh, non è conveniente? Oppure non rientra nei tuoi piani? 864 01:30:05,775 --> 01:30:09,112 Non pensarci mai di qualcuno o di qualcosa tranne te stesso? 865 01:30:20,957 --> 01:30:22,959 Dio mi perdoni. 866 01:31:47,460 --> 01:31:49,129 Perché lei? 867 01:31:50,505 --> 01:31:54,175 Materiali, ricordi? Niente di più. 868 01:31:54,300 --> 01:31:56,511 Le tue parole. - NO. 869 01:31:58,680 --> 01:32:00,724 Onorerai la tua promessa a me! 870 01:32:00,849 --> 01:32:02,684 Non lo farò. 871 01:32:03,393 --> 01:32:05,020 Vai avanti, uccidimi adesso. 872 01:32:05,145 --> 01:32:07,480 Questo è lieve rispetto a ciò che verrà. 873 01:32:07,605 --> 01:32:11,860 Se mi neghi la prima notte di nozze, Sarò con te nel tuo. 874 01:32:14,029 --> 01:32:15,113 Elisabetta! 875 01:32:16,406 --> 01:32:17,824 Elisabetta. 876 01:32:18,700 --> 01:32:22,620 Aspettare. Aspetta, per favore aspetta. Per favore. 877 01:32:22,746 --> 01:32:25,999 Devo parlarti. Per favore! 878 01:32:35,717 --> 01:32:37,552 Cosa vuoi dire? 879 01:32:39,429 --> 01:32:41,264 Non andare. 880 01:32:43,725 --> 01:32:48,063 Per favore... non andare. 881 01:32:54,277 --> 01:32:56,112 Ho paura. 882 01:32:59,824 --> 01:33:01,576 Di cosa? 883 01:33:06,206 --> 01:33:11,544 Ho fatto qualcosa così terribile... 884 01:33:13,463 --> 01:33:16,800 Così malvagio. 885 01:33:18,927 --> 01:33:24,682 E ho paura che se ti dico la verità... 886 01:33:26,392 --> 01:33:28,228 Che ti perderò. 887 01:33:30,897 --> 01:33:33,983 Mi perderai se non lo fai. 888 01:33:40,240 --> 01:33:43,409 Non lo so... 889 01:33:46,454 --> 01:33:48,123 Cosa... 890 01:33:49,582 --> 01:33:51,417 Da fare. 891 01:34:27,912 --> 01:34:29,914 Mi sposerai, Victor? 892 01:34:34,252 --> 01:34:36,254 Sposami oggi. 893 01:34:38,214 --> 01:34:42,302 Domani, dimmi tutto. 894 01:34:44,554 --> 01:34:47,557 Ma devi dirmi la verità. 895 01:34:49,809 --> 01:34:53,396 E insieme possiamo affrontare qualsiasi cosa. 896 01:34:55,231 --> 01:35:00,737 Qualunque cosa tu abbia fatto, qualunque cosa sia successa... 897 01:35:02,906 --> 01:35:04,657 Ti amo. 898 01:35:15,168 --> 01:35:21,591 Per condividere la verità, tutta la verità, nel bene e nel male, 899 01:35:21,716 --> 01:35:28,306 stare l'uno accanto all'altro nella malattia e nella salute, 900 01:35:28,431 --> 01:35:34,270 e nella gioia, da oggi fonnard 901 01:35:34,395 --> 01:35:38,399 finché morte non vi separi. 902 01:35:55,041 --> 01:35:56,626 Chi è quest'uomo, signore? 903 01:35:56,751 --> 01:35:58,911 Come lo conosceremo? - credimi, lo conoscerai. 904 01:35:58,962 --> 01:36:02,548 Ha ucciso il maestro William, e Justine Moritz è morta per questo. 905 01:36:02,674 --> 01:36:05,510 Nessuna esitazione, ragazzi. Spara a vista al bastardo! 906 01:36:05,635 --> 01:36:07,136 Enrico? 907 01:36:07,262 --> 01:36:08,596 Non preoccuparti di nulla. 908 01:36:08,721 --> 01:36:11,557 Voi due vi prendete cura l'uno dell'altro. Mi prenderò cura di tuo padre. 909 01:36:56,436 --> 01:37:00,273 Mi dispiace, signore. L'ultimo traghetto è partito. Non c'è niente fino al mattino. 910 01:37:00,398 --> 01:37:01,983 Dannazione. — Andrò avanti 911 01:37:02,108 --> 01:37:03,609 e assicurarti un alloggio per la notte. 912 01:37:03,735 --> 01:37:05,111 Grazie, Claudio. - Dai. 913 01:37:09,282 --> 01:37:11,367 Mantieni le tue pistole asciutte! - sono abbastanza asciutti. 914 01:37:11,492 --> 01:37:12,827 E se falliscono, ne abbiamo altri. 915 01:37:12,952 --> 01:37:15,955 E se falliscono, possiamo sempre sventrare il bastardo. 916 01:37:16,080 --> 01:37:18,333 Vai al tuo post. — sì, signore. 917 01:37:21,044 --> 01:37:24,213 Non si preoccupi, signore. Sei ben... sorvegliato. 918 01:37:25,548 --> 01:37:28,301 Ora, perché non lo fai anche tu? andare di sopra da tua moglie? 919 01:37:28,426 --> 01:37:31,179 Non capita spesso un uomo ha la sua prima notte di nozze. 920 01:37:56,412 --> 01:37:58,831 Sei inzuppato. - SÌ. 921 01:38:07,840 --> 01:38:10,676 Fratello e sorella non più. 922 01:38:11,761 --> 01:38:14,263 Ora marito e moglie. 923 01:39:40,349 --> 01:39:41,851 Vincitore? 924 01:39:44,479 --> 01:39:45,980 Chiudi la porta. 925 01:39:48,316 --> 01:39:49,984 Chiudi la porta. – Vittorio. 926 01:39:50,109 --> 01:39:52,629 L'ho visto in un lampo. Scomparve verso il lago. 927 01:39:52,653 --> 01:39:54,071 Voi due restate qui. 928 01:40:05,833 --> 01:40:07,251 Lo abbiamo perso. 929 01:40:09,045 --> 01:40:10,630 Elisabetta! 930 01:40:11,339 --> 01:40:13,174 Non preoccuparti di urlare. 931 01:40:32,360 --> 01:40:33,861 Per favore... 932 01:40:35,530 --> 01:40:37,782 Per favore, non farmi del male. 933 01:40:38,991 --> 01:40:44,205 Sei più adorabile di quanto avrei mai potuto immaginare. 934 01:40:45,456 --> 01:40:46,456 Elisabetta! 935 01:40:48,209 --> 01:40:49,377 Elisabetta! 936 01:40:58,219 --> 01:40:59,595 Mantengo le mie promesse! 937 01:41:09,564 --> 01:41:13,317 No, no, no. NO! 938 01:41:30,126 --> 01:41:31,794 Per l'amor di Dio, dimmi cosa è successo. 939 01:41:31,919 --> 01:41:35,006 Non ha senso. So cosa devo fare. 940 01:41:35,131 --> 01:41:37,842 Dio. No, Vittorio! Non puoi farlo, Non te lo permetterò! 941 01:41:37,967 --> 01:41:40,303 Se n'è andata. La amo. Cosa faresti? 942 01:41:40,428 --> 01:41:42,430 Lasciala in pace. - pace? Questa la chiami pace? 943 01:41:42,555 --> 01:41:44,324 Pensi che sia mio padre? non l'avresti fatto per mia madre? 944 01:41:44,348 --> 01:41:46,017 Tuo padre è morto. 945 01:41:47,935 --> 01:41:49,854 Allora non c'è più niente da perdere. 946 01:41:49,979 --> 01:41:51,981 Nient'altro che la tua anima. 947 01:44:02,528 --> 01:44:05,531 Vivere! 948 01:44:39,190 --> 01:44:40,691 Vivere. Vivere. 949 01:44:44,195 --> 01:44:46,030 SÌ. SÌ. SÌ. 950 01:45:14,433 --> 01:45:16,268 Di' il mio nome. 951 01:45:18,646 --> 01:45:22,817 Per favore... di' il mio nome. 952 01:45:24,944 --> 01:45:27,112 Ricordare! 953 01:45:27,655 --> 01:45:30,491 Devi ricordare. 954 01:45:30,616 --> 01:45:32,201 Elisabetta? 955 01:45:34,203 --> 01:45:35,788 Elisabetta? 956 01:45:42,711 --> 01:45:44,213 Questo è tutto. 957 01:45:46,632 --> 01:45:49,301 Questo è tutto, ti ricordi. 958 01:45:53,222 --> 01:45:54,723 Questo è tutto. 959 01:46:00,312 --> 01:46:03,732 Adesso alzati. In piedi. 960 01:46:15,953 --> 01:46:19,206 SÌ. SÌ. SÌ. 961 01:46:42,313 --> 01:46:44,148 Ti ricordi. 962 01:46:47,693 --> 01:46:49,528 Ti ricordi. 963 01:47:35,658 --> 01:47:37,409 È bellissima. 964 01:47:41,163 --> 01:47:43,916 Lei non è per te. - Venire. 965 01:47:47,544 --> 01:47:49,046 Elisabetta? 966 01:47:51,006 --> 01:47:52,758 Di' il mio nome. 967 01:47:57,262 --> 01:47:58,597 Elisabetta. 968 01:48:02,226 --> 01:48:03,394 SÌ. 969 01:48:06,397 --> 01:48:07,481 Elisabetta! 970 01:48:11,568 --> 01:48:13,278 Sei bellissima. 971 01:48:18,617 --> 01:48:20,160 Di' il mio nome. 972 01:48:20,828 --> 01:48:24,331 Elisabetta, vieni da me. 973 01:48:25,290 --> 01:48:27,042 Vieni da me. 974 01:49:33,901 --> 01:49:36,361 Di' il mio nome, Elizabeth. 975 01:49:38,072 --> 01:49:39,573 Vic... 976 01:49:41,075 --> 01:49:42,659 Esatto, Elisabetta. 977 01:49:43,869 --> 01:49:46,497 Vincitore. 978 01:49:46,622 --> 01:49:49,041 No, sei mio. 979 01:49:49,541 --> 01:49:52,586 Sei mio. Sei mio. 980 01:49:52,711 --> 01:49:56,590 Lasciala in pace! NO! - allontanati da lei. Lei è mia. 981 01:49:56,715 --> 01:49:59,218 Lei è mia! Ha detto il mio nome! Lei si ricorda! 982 01:49:59,343 --> 01:50:02,554 Lei è mia! - NO! 983 01:50:54,940 --> 01:51:02,030 Tutto ciò che una volta amavo giace in una fossa poco profonda accanto alla mia mano. 984 01:51:05,784 --> 01:51:08,787 Ho seguito la traccia che mi ha lasciato... 985 01:51:10,122 --> 01:51:11,623 Nord. 986 01:51:12,541 --> 01:51:14,543 Sempre a nord. 987 01:51:15,377 --> 01:51:20,632 Da mesi ormai... Con un intento. 988 01:51:22,759 --> 01:51:24,595 Per ucciderlo. 989 01:51:27,973 --> 01:51:29,474 Adesso... 990 01:51:34,438 --> 01:51:36,273 Sono stanco. 991 01:51:40,569 --> 01:51:47,242 Sono molto, molto stanco. 992 01:52:03,091 --> 01:52:04,843 Cosa ha detto? 993 01:52:06,637 --> 01:52:08,138 E' morto. 994 01:52:10,474 --> 01:52:15,896 È morto delirando per un fantasma. 995 01:52:16,021 --> 01:52:18,398 Cosa c'è là fuori, capitano? 996 01:52:22,736 --> 01:52:26,573 Mi ha raccontato una storia che... 997 01:52:29,284 --> 01:52:31,453 Non potrebbe essere vero. 998 01:52:33,121 --> 01:52:37,709 Era pazzo, credo. 999 01:52:41,505 --> 01:52:44,007 Una brezza calda. 1000 01:52:46,468 --> 01:52:51,682 Il ghiaccio si scioglierà ancora. - e allora, capitano? 1001 01:52:58,230 --> 01:53:00,482 Ci dirigiamo a nord. - NO. 1002 01:53:24,631 --> 01:53:26,758 Chi sei? 1003 01:53:30,429 --> 01:53:33,223 Non mi ha mai dato un nome. 1004 01:54:01,084 --> 01:54:02,669 Perché piangi? 1005 01:54:05,005 --> 01:54:08,508 Era mio padre. 1006 01:54:10,635 --> 01:54:14,097 "E sì, ho dato il mio cuore conoscere la saggezza 1007 01:54:14,222 --> 01:54:16,975 "e conoscere la follia e la stoltezza 1008 01:54:17,100 --> 01:54:23,648 "e ho percepito tutto questo è vanità e vessazione di spirito. 1009 01:54:24,483 --> 01:54:28,070 "Perché con molta saggezza è molto doloroso 1010 01:54:28,195 --> 01:54:33,200 "e colui che accresce la conoscenza, aumenta la tristezza. 1011 01:54:33,325 --> 01:54:40,582 "Poiché Dio porterà ogni opera e ogni cosa segreta in giudizio 1012 01:54:40,707 --> 01:54:45,253 "se sia buono, o se sia malvagio." 1013 01:54:53,470 --> 01:54:57,516 Capitano... – ha il diritto di testimoniare. 1014 01:55:08,819 --> 01:55:11,238 Gesù, si sta sciogliendo! 1015 01:55:21,498 --> 01:55:23,667 Torna alla nave, capitano. 1016 01:55:24,501 --> 01:55:27,170 Lascia quella maledetta torcia! Lascialo! 1017 01:55:30,132 --> 01:55:31,383 Vieni con noi. 1018 01:55:33,468 --> 01:55:35,804 Ho chiuso con l'uomo. 1019 01:55:47,732 --> 01:55:51,403 Aspetta, ti ho preso! - aiuto! Aiuto! 1020 01:55:56,408 --> 01:55:59,244 Ecco, capitano. Ecco, capitano. Presto, prendimi la mano! 1021 01:57:10,607 --> 01:57:13,443 Dove andiamo adesso, capitano? 1022 01:57:25,163 --> 01:57:26,831 Casa.