1 00:00:15,156 --> 00:00:16,865 [jęczy] 2 00:00:21,287 --> 00:00:22,455 [wzdycha] 3 00:00:22,538 --> 00:00:24,082 [dysza] 4 00:03:06,160 --> 00:03:08,162 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 5 00:04:31,412 --> 00:04:33,206 [sygnał alarmowy] 6 00:04:39,127 --> 00:04:42,465 - [alarm wyłącza się] - [automatyczny głos] Siódma rano. 7 00:04:59,773 --> 00:05:01,149 [chrząkanie] 8 00:05:06,113 --> 00:05:07,448 [wzdycha] 9 00:05:28,135 --> 00:05:29,553 [Karen] Matt nie zrozumiałby. 10 00:05:29,637 --> 00:05:31,722 Wiesz, co by powiedział. 11 00:05:32,681 --> 00:05:33,807 Że jesteśmy niesamowici? 12 00:05:33,891 --> 00:05:36,560 [szydzi] Nie, że jesteśmy głupi. 13 00:05:36,644 --> 00:05:38,937 Wolę to określenie „głupio prowokacyjny”. 14 00:05:39,021 --> 00:05:41,857 Tak, to rozmowa z prawnikiem za głupie. Chcesz kawę? 15 00:05:43,442 --> 00:05:44,693 Jeśli mamy razem być Nancy Drewing, 16 00:05:44,777 --> 00:05:47,530 Myślę, że na pewnym poziomie wymagana jest uczciwość. 17 00:05:47,613 --> 00:05:49,282 Co? Nie smakuje Ci moja kawa? 18 00:05:49,365 --> 00:05:51,033 - Nie, nienawidzę tego. - [Karen woła] 19 00:05:51,116 --> 00:05:54,578 Doceniam wysiłek, ale technika, a raczej jej brak... 20 00:05:54,662 --> 00:05:56,289 [śmiech] Mój Boże, jesteś takim kutasem. 21 00:05:56,372 --> 00:05:59,292 Czasami może wyciec jakiś kawałeczek nie, ale to nie znaczy, że się mylę. 22 00:05:59,375 --> 00:06:00,668 Cóż, to coś znaczy. 23 00:06:00,751 --> 00:06:02,545 OK, powiedzmy, że trzymamy Matta w nieświadomości. 24 00:06:02,628 --> 00:06:04,004 Jak myślisz, jak długo... 25 00:06:04,087 --> 00:06:05,464 [otwieranie drzwi] 26 00:06:05,548 --> 00:06:08,050 Powinnam zapuścić włosy? Matt, co o tym sądzisz? 27 00:06:08,133 --> 00:06:10,052 - Mulet? Pełny kucyk? - [Karen] Jasna cholera. 28 00:06:10,135 --> 00:06:11,554 - Znowu upadłeś? - [Matt] Och, to nic. 29 00:06:11,637 --> 00:06:14,307 - Nie mów mi co? - Cholera! 30 00:06:14,390 --> 00:06:15,558 [Karen] Słyszałeś to? 31 00:06:15,641 --> 00:06:17,100 Facet jest jak nietoperz. 32 00:06:17,184 --> 00:06:20,228 Nie ślepy jak... To znaczy, wiesz, ze słuchem. 33 00:06:20,313 --> 00:06:21,953 - Nietoperze nie są ślepe, Foggy. - Nie są? 34 00:06:21,980 --> 00:06:23,023 To mit. 35 00:06:23,816 --> 00:06:24,817 Więc jesteśmy dobrzy. 36 00:06:25,776 --> 00:06:26,902 - Karen. - Tak? 37 00:06:26,985 --> 00:06:29,988 O czym wy dwoje nie chcecie, żebym wiedział? 38 00:06:32,325 --> 00:06:34,117 Prowadzimy dochodzenie w sprawie Union Allied. 39 00:06:34,201 --> 00:06:36,244 Przypomnij mi, żebym cię zatrzymał z miejsca dla świadków. 40 00:06:36,329 --> 00:06:37,830 - Nie możesz tak robić. - Dlaczego nie? 41 00:06:37,913 --> 00:06:40,416 Na początek podpisałeś dokumenty prawne i wziął pieniądze, żeby go zostawić w spokoju. 42 00:06:40,499 --> 00:06:44,044 Nie, podpisałem takie dokumenty Nie ujawniałbym się publicznie i nie zrobię tego. 43 00:06:44,127 --> 00:06:46,922 - Mamy kogoś do tej części. - Jaka część? 44 00:06:48,674 --> 00:06:50,634 Przełamywanie historii, która, uh... 45 00:06:50,718 --> 00:06:54,012 Słuchaj, ktokolwiek stoi za Union Allied, czy jakkolwiek się teraz nazywają, 46 00:06:54,096 --> 00:06:56,974 próbują silnych ludzi, takich jak Elena 47 00:06:57,057 --> 00:06:59,477 żeby mogli zamiatać ich domy z dala od nich 48 00:06:59,560 --> 00:07:01,186 i budować mieszkania, na które nikogo nie stać. 49 00:07:01,269 --> 00:07:02,396 I jak myślisz, co się stanie 50 00:07:02,480 --> 00:07:04,648 kiedy ci „ktokolwiek” znajdzie dowiedzieć się, o co ci chodzi? 51 00:07:04,732 --> 00:07:07,275 - Już się tym zajęliśmy. - Zajmował się czym? 52 00:07:08,777 --> 00:07:12,448 Ci, hm, goście, którzy złapali w mieszkaniu Eleny. 53 00:07:12,531 --> 00:07:16,076 Przyszli po mnie, kiedy ja opuszczała swoje mieszkanie zeszłej nocy. 54 00:07:16,159 --> 00:07:17,160 Czy wszystko w porządku? 55 00:07:17,244 --> 00:07:18,454 [Karen] Tak. 56 00:07:18,537 --> 00:07:20,956 Foggy szedł za mną. 57 00:07:21,039 --> 00:07:23,584 - Mmm-hmm. Dlaczego? Dlaczego byłeś podążanie za nią? - Zachowywała się zabawnie. 58 00:07:23,667 --> 00:07:25,961 - Nie, nie było nic śmiesznego. - Było trochę zabawnie. 59 00:07:26,044 --> 00:07:28,797 O tym właśnie mówię. Są tam rzeczy. 60 00:07:28,881 --> 00:07:30,799 Nie możesz tego robić. jesteś zrobicie sobie krzywdę. 61 00:07:30,883 --> 00:07:34,219 Nie, już byłem zraniony przez tych drani. 62 00:07:35,262 --> 00:07:37,473 Wiesz, nie obchodzi mnie, co podpisałem 63 00:07:37,556 --> 00:07:40,017 lub ile pieniędzy zapłacił mi żebym zapomniał. Ja nie. 64 00:07:40,100 --> 00:07:41,727 I nie tylko to zamierzam wsadzić głowę w piasek 65 00:07:41,810 --> 00:07:45,689 i niech to się komuś przydarzy inaczej, bo się boję. 66 00:07:45,773 --> 00:07:48,609 A ja jestem... bardzo. 67 00:07:50,361 --> 00:07:52,946 I gdybyś mógł ją zobaczyć twarz, wiedziałbyś, że ona tak myśli. 68 00:07:53,030 --> 00:07:54,698 Tak, w pewnym sensie to zrozumiałem. 69 00:07:58,702 --> 00:08:00,496 [jąka się] Jasne, kto jeszcze jest w to zamieszany? 70 00:08:00,579 --> 00:08:03,999 Kto pomaga ci to złamać, cokolwiek to jest myślisz, że się dowiesz? 71 00:08:04,082 --> 00:08:05,959 Ben Urich z Biuletynu. 72 00:08:06,043 --> 00:08:08,546 Ten, który napisał artykuł Union Allied? 73 00:08:08,629 --> 00:08:10,714 Karen pracowała niego. Wydaje się być dobrym facetem. 74 00:08:10,798 --> 00:08:13,258 [śmiech] Tak, wszyscy robi, dopóki tak nie jest. 75 00:08:13,341 --> 00:08:16,219 Nie, ufam Benowi tak bardzo tak jak ja ty i Foggy, Matt. 76 00:08:16,303 --> 00:08:19,097 Wiem, co robię. Nie jestem jakimś dzieciakiem... 77 00:08:19,181 --> 00:08:22,184 Więc nie zachowuj się jak on. Oboje. 78 00:08:23,310 --> 00:08:25,020 Wiem, że po prostu próbujesz aby postąpić właściwie tutaj, 79 00:08:25,103 --> 00:08:26,313 ale musimy podejść do tego mądrze. 80 00:08:26,397 --> 00:08:27,398 My? 81 00:08:27,481 --> 00:08:30,901 Pierwsza zasada: koniec z ukrywaniem się dookoła, prosząc, żeby stała się jej krzywda. 82 00:08:30,984 --> 00:08:33,862 Zrobimy to, to będzie trwało nasz teren. System prawny. 83 00:08:33,946 --> 00:08:35,906 To nie tak bohaterski, jak mogłoby się wydawać. 84 00:08:35,989 --> 00:08:38,469 Nie chcę, żeby ktokolwiek był bohaterem, Karen. Chcę, żebyś był bezpieczny. 85 00:08:38,492 --> 00:08:41,244 Chcę chronić tę firmę i wszystko, co staramy się tutaj zbudować. 86 00:08:41,328 --> 00:08:44,540 Znamy prawo. Zrobimy to wykorzystać to na naszą korzyść. 87 00:08:45,999 --> 00:08:47,000 Zgoda? 88 00:08:48,251 --> 00:08:49,336 Czy mamy wybór? 89 00:08:50,128 --> 00:08:51,464 Nie tak bardzo. 90 00:08:52,506 --> 00:08:55,300 [wdycha] Tak, OK. 91 00:08:55,383 --> 00:08:56,677 Jaka jest zatem druga zasada? 92 00:08:58,512 --> 00:09:01,264 Nie wiem, robię to się dzieje, gdy idę dalej. 93 00:09:05,436 --> 00:09:09,189 Rozumiem Twoje stanowisko. Musisz zrozumieć moje! 94 00:09:09,272 --> 00:09:11,316 [mówi po japońsku] 95 00:09:12,443 --> 00:09:15,278 [Wesley mówi po angielsku] Pyta słuszność swojego stanowiska. 96 00:09:15,362 --> 00:09:18,866 Mówię, że to kicz i gówno. 97 00:09:19,908 --> 00:09:23,537 Cóż, przykro mi, że tak myślisz. Niemniej jednak moja uwaga jest słuszna. 98 00:09:23,621 --> 00:09:26,624 Dałeś gwarancje. 99 00:09:26,707 --> 00:09:28,751 - [Fisk] Którego spotkałem. - Czarne Niebo nie żyje. 100 00:09:28,834 --> 00:09:33,046 Pytałeś o to doki i Twoją trasę transportu 101 00:09:33,130 --> 00:09:35,132 być z dala od ingerencji policji. 102 00:09:35,215 --> 00:09:39,136 - Czy obserwowałeś jakąś policję? - [wzdycha] 103 00:09:39,928 --> 00:09:40,929 Nie. 104 00:09:41,013 --> 00:09:43,390 Oczywiście, że nie, bo jestem człowiekiem honoru! 105 00:09:43,474 --> 00:09:46,351 Będzie to trudne zlokalizuj kolejne Czarne Niebo. 106 00:09:46,434 --> 00:09:49,271 Są niezwykle rzadkie. 107 00:09:49,354 --> 00:09:52,274 Być może powinieneś był powiedzieć mi znaczenie twojego ładunku 108 00:09:52,357 --> 00:09:54,652 zanim to straciłeś. 109 00:09:56,820 --> 00:09:58,531 [mówi po japońsku] 110 00:10:02,785 --> 00:10:04,495 [mówi po angielsku] On pyta jeśli chcesz renegocjować 111 00:10:04,578 --> 00:10:06,622 warunki waszego związku. 112 00:10:06,705 --> 00:10:08,290 jestem... 113 00:10:10,668 --> 00:10:12,419 przepraszam, jeśli cię uraziłem. 114 00:10:12,503 --> 00:10:14,588 Przepraszam. 115 00:10:16,799 --> 00:10:18,509 [mówi po japońsku] 116 00:10:32,022 --> 00:10:33,774 - [drzwi zamykają się] - [wzdycha] 117 00:10:35,317 --> 00:10:36,652 Dostałeś ostatnią część? 118 00:10:36,735 --> 00:10:40,155 Tak, groźby są jasne w każdym języku. 119 00:10:41,239 --> 00:10:42,658 Trzeba go nauczyć pewnych manier. 120 00:10:42,741 --> 00:10:44,242 Zostaw to w spokoju. 121 00:10:45,285 --> 00:10:47,079 Gdyby Rosjanie tak mieli mówiłem do ciebie w ten sposób... 122 00:10:47,162 --> 00:10:48,831 To nie są Rosjanie. 123 00:10:48,914 --> 00:10:51,374 Nie, Rosjanie rzeczywiście się do tego przyczynili. 124 00:10:51,458 --> 00:10:53,794 Finanse Lelanda, produkt Gao, 125 00:10:53,877 --> 00:10:58,215 oraz dystrybucja Vlada i Anatolija dopóki nie wchłonęliśmy tego aspektu. 126 00:10:59,592 --> 00:11:01,009 Co Nobu i jego mężczyźni przynoszą do stołu? 127 00:11:01,093 --> 00:11:04,179 Co... Czym oni są w tym wszystkim? 128 00:11:04,262 --> 00:11:05,973 Zło konieczne. 129 00:11:07,015 --> 00:11:10,728 Ja po prostu... nie podoba mi się ten sposób on z tobą rozmawia, to wszystko. 130 00:11:10,811 --> 00:11:13,897 Zwłaszcza teraz, kiedy wszystko idzie po naszej myśli. 131 00:11:14,815 --> 00:11:18,110 Właśnie wtedy musisz być ostrożny. 132 00:11:24,742 --> 00:11:26,243 [wyraźnie mowa] 133 00:11:36,544 --> 00:11:38,714 [trąbienie klaksonu] 134 00:11:48,891 --> 00:11:51,101 [muzyka rockowa gra w radiu] 135 00:11:53,603 --> 00:11:55,397 [Marlene] Czy możesz to ściszyć? 136 00:11:56,815 --> 00:11:58,942 Twoja mama nie lubi muzyki. 137 00:12:01,779 --> 00:12:03,989 - Podoba mi się. - To dlatego, że masz gust. 138 00:12:04,072 --> 00:12:05,949 Kocham muzykę. Tylko nie tak głośno. 139 00:12:06,033 --> 00:12:08,410 Co jest, do cholery, dobre to, jeśli tego nie słyszysz? 140 00:12:08,493 --> 00:12:09,953 - Prawda, Willie? - Prawidłowy! 141 00:12:10,037 --> 00:12:11,371 Nigdy nie ufaj cichym. 142 00:12:11,454 --> 00:12:14,041 To są właśnie te kutasy zawsze coś knują. 143 00:12:16,084 --> 00:12:17,460 Uciąłeś za krótko. 144 00:12:17,544 --> 00:12:19,212 Co ci powiedziałem? 145 00:12:19,296 --> 00:12:20,338 Przepraszam. 146 00:12:20,422 --> 00:12:21,840 Przepraszam, co? 147 00:12:21,924 --> 00:12:23,383 Pan. 148 00:12:24,301 --> 00:12:26,679 Szacunek. Musisz to dać, jeśli tego chcesz. 149 00:12:26,762 --> 00:12:28,806 Nie zapomnij o tym. 150 00:12:28,889 --> 00:12:30,307 Zrób następny dłuższy. 151 00:12:30,390 --> 00:12:32,559 Chcesz twarz swojego taty w ziemi? 152 00:12:32,642 --> 00:12:33,852 - Nie, proszę pana. - Cholera jasna. 153 00:12:39,733 --> 00:12:42,569 Widzisz to? To nasz bilet. 154 00:12:42,652 --> 00:12:44,321 Kiedy już dostaniesz się do rady miejskiej, 155 00:12:44,404 --> 00:12:46,865 każdy chce umieścić małe co nieco w kieszeni. 156 00:12:47,783 --> 00:12:50,285 Pamiętacie pana Floresa z tej samej ulicy? 157 00:12:50,368 --> 00:12:51,912 - Nie. - [Bill] Oczywiście, że nie. 158 00:12:51,995 --> 00:12:53,747 Wiesz dlaczego? Bo dostał się do rady 159 00:12:53,831 --> 00:12:55,040 kiedy jeszcze byłeś srając ci w spodnie. 160 00:12:55,123 --> 00:12:56,541 Rachunek! 161 00:12:56,624 --> 00:12:57,876 Ale już go nie ma. 162 00:12:57,960 --> 00:13:02,881 Rok po tym, jak został wybrany, spakował się, kupił sobie prawdziwy dom. 163 00:13:02,965 --> 00:13:04,132 Naprawdę? 164 00:13:04,216 --> 00:13:05,718 Tak jak będziemy kupować. 165 00:13:08,804 --> 00:13:11,306 To miasto? To wszystko. 166 00:13:12,015 --> 00:13:13,308 To jest właśnie tam. 167 00:13:14,101 --> 00:13:17,270 Wszystko, co musisz zrobić, to umieścić swoje pomyśl o tym i spraw, żeby tak się stało. 168 00:13:19,898 --> 00:13:20,899 Chcesz łyka? 169 00:13:20,983 --> 00:13:22,067 - Z pewnością nie. - [Bill] Co? 170 00:13:22,150 --> 00:13:25,863 Tata pozwolił mi wypić łyk ze swojego szklankę, zanim zdążyłem mówić. Kontynuować. 171 00:13:27,990 --> 00:13:29,742 Kontynuować. Po co na nią patrzysz? 172 00:13:29,825 --> 00:13:31,744 Powiedziałem, że jest w porządku. Weź duży. 173 00:13:33,203 --> 00:13:34,579 Kontynuować. 174 00:13:37,124 --> 00:13:38,166 To wszystko. 175 00:13:38,250 --> 00:13:41,253 - Bill, co robisz? Jezus! - [kaszel] 176 00:13:41,336 --> 00:13:43,839 Daj spokój, to zabawne. On jest mężczyzną. 177 00:13:43,922 --> 00:13:44,965 Niech będzie mężczyzną. 178 00:13:45,048 --> 00:13:47,801 - Za bardzo się martwisz. - [Marlene] Ktoś musi. 179 00:13:48,718 --> 00:13:49,958 Jak za to wszystko płacimy? 180 00:13:55,142 --> 00:13:57,102 Mam to omówione. Wziąłem pożyczkę. 181 00:13:57,185 --> 00:13:58,436 Pożyczka? 182 00:13:58,520 --> 00:14:01,523 - Co kazał ci wystawić bank? - Nie, nie, nie. Pieprzyć bank. 183 00:14:01,606 --> 00:14:02,607 Rigoletto mnie unosił. 184 00:14:02,690 --> 00:14:05,235 - [Marlena] Rigoletto? - Kto to jest? 185 00:14:05,318 --> 00:14:08,989 [Bill] Nikt, zapomnij o tym. To inwestycja, Marlene. 186 00:14:09,072 --> 00:14:11,992 Trzeba wydawać pieniądze, żeby zarabiać. 187 00:14:12,075 --> 00:14:15,120 Kiedy już dostanę się do rady, o to wszystko zadbano. 188 00:14:15,203 --> 00:14:18,123 - Nie wiem o tym wszystkim. - Nie wiesz o niczym! 189 00:14:18,206 --> 00:14:20,000 Musisz podjąć ryzyko. 190 00:14:20,083 --> 00:14:23,253 Chcesz czegoś od życia, musisz się tam wystawić. 191 00:14:23,336 --> 00:14:26,131 Musisz się wykazać, mamo! 192 00:14:26,214 --> 00:14:29,802 [chichocze] Widzisz? The dzieciak jest mądrzejszy od ciebie. 193 00:14:35,933 --> 00:14:37,684 Tak, szczerze. 194 00:14:37,768 --> 00:14:41,814 Większość czasu spędziłem za granicą w Azji. 195 00:14:41,897 --> 00:14:42,898 Tak. 196 00:14:42,981 --> 00:14:44,649 zrobiłbym to. 197 00:14:45,943 --> 00:14:47,444 - Może, my... - [dzwoni komórka] 198 00:14:48,445 --> 00:14:50,072 - My... - [dzwonienie trwa] 199 00:14:50,155 --> 00:14:52,324 Czy mógłbyś zaczekać chwilę? 200 00:14:55,493 --> 00:14:56,787 Czekać. [szydzi] 201 00:14:59,790 --> 00:15:03,543 Bardzo mi przykro. Muszę to wziąć. 202 00:15:05,378 --> 00:15:08,841 Wiem, ja też. Dobranoc, Vanesso. 203 00:15:11,676 --> 00:15:12,677 Tak? 204 00:15:12,760 --> 00:15:15,138 Mamy sytuację. 205 00:15:15,222 --> 00:15:18,100 - [Fisk] Nobu? - Detektyw Blake, właśnie się obudził. 206 00:15:18,183 --> 00:15:22,104 Mówią nam o tym nasze kontakty w mediach że to będzie dzisiejsze prowadzenie. 207 00:15:22,187 --> 00:15:25,107 Czy on coś powiedział? trzeba się martwić? 208 00:15:25,190 --> 00:15:27,901 Nie, jest przytomny, ale jego obrażenia były rozległe. 209 00:15:27,985 --> 00:15:29,277 Słyszałem, że nie potrafi jeszcze mówić. 210 00:15:29,361 --> 00:15:31,029 To się zmienia 211 00:15:31,113 --> 00:15:33,698 mało prawdopodobne, że nim będzie bardzo się cieszyliśmy, że go zastrzeliliśmy. 212 00:15:33,781 --> 00:15:34,782 Tak. 213 00:15:34,867 --> 00:15:36,201 Cóż... 214 00:15:37,911 --> 00:15:39,037 zaopiekuj się nim. 215 00:15:39,121 --> 00:15:41,414 To stanowi problem. 216 00:15:41,498 --> 00:15:44,501 Na jego podłodze jest szczegół. Dwudziestoczterogodzinna obecność, 217 00:15:44,584 --> 00:15:47,087 na wypadek mężczyzny w masce próbuje dokończyć robotę. 218 00:15:47,170 --> 00:15:48,839 Czy któreś z nich są nasze? 219 00:15:48,922 --> 00:15:52,843 Dwa... ale nie na drzwiach. Oni spróbuj się dostać, zostanie to zauważone. 220 00:15:57,180 --> 00:15:59,266 A co z jego partnerem, Hoffmanem? 221 00:15:59,349 --> 00:16:03,811 Mogę wyciągnąć rękę, ale oni wracają, jeszcze przed akademią. Ja... 222 00:16:03,896 --> 00:16:06,148 Wątpię, że będzie otwarty. 223 00:16:06,231 --> 00:16:07,607 Umów spotkanie... 224 00:16:08,608 --> 00:16:10,693 i sam z nim porozmawiam. 225 00:16:10,777 --> 00:16:12,195 Zrozumiany. 226 00:16:16,950 --> 00:16:18,869 To nie ma sensu, Matt. 227 00:16:18,952 --> 00:16:22,497 Powinniśmy wyjść na ulice, łamanie imion i zabieranie czaszek. 228 00:16:22,580 --> 00:16:25,333 - Myślę, że masz to odwrotnie. - Nie tak jak ja to robię. 229 00:16:25,417 --> 00:16:28,545 [Matt się śmieje] Pięć minut tam i wylądujesz na intensywnej terapii. 230 00:16:28,628 --> 00:16:31,006 Hej, poradziłem sobie cholernie sprawnie 231 00:16:31,089 --> 00:16:33,216 przeciwko Łysemu i jego wytatuowanemu gorylowi. 232 00:16:33,300 --> 00:16:34,592 - Powiedz mu, K. - Nie, zrobiłeś to. 233 00:16:34,676 --> 00:16:36,970 Co? Jestem... Co, teraz jestem "K"? 234 00:16:37,054 --> 00:16:39,264 - Próbuję czegoś nowy. - Mmm-mmm. Nie. 235 00:16:39,347 --> 00:16:40,667 [Matt] Czekaj, to interesujące. 236 00:16:41,975 --> 00:16:43,810 Skonfederowane Inwestycje Globalne. 237 00:16:43,894 --> 00:16:47,022 Firma, która nas zatrudniła bronić tego wariata z kręgielni? 238 00:16:47,105 --> 00:16:48,856 Tak. Karen, masz wykaz spółek zależnych 239 00:16:48,941 --> 00:16:50,442 mogłeś wyśledzić przejść przez czek? 240 00:16:50,525 --> 00:16:52,860 Tak, tak, myślę, że tak. 241 00:16:54,321 --> 00:16:55,405 Tak, tak, zrozumiałem. 242 00:16:55,488 --> 00:16:57,532 Czy możesz mi powiedzieć, czy... 243 00:16:59,701 --> 00:17:02,537 Westmeyer-Holt Contracting jest na liście? 244 00:17:02,620 --> 00:17:05,207 Hmm... 245 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Tak. Tak, to prawda. 246 00:17:07,209 --> 00:17:08,835 Jest ich pół tuzina skargi na nich 247 00:17:08,919 --> 00:17:11,046 za zrobienie tego samego zrobili to w kamienicy Eleny. 248 00:17:11,129 --> 00:17:13,465 Confed Global próbuje wyrzucić najemców z kamienic? 249 00:17:13,548 --> 00:17:16,176 [jąkanie] A co z Eleną właściciel? Ten Tully? 250 00:17:16,259 --> 00:17:18,095 To znaczy, on musi wiedzieć coś na ten temat. 251 00:17:18,178 --> 00:17:20,013 - Zobaczę, czy uda mi się go wyśledzić. - [Matt] Użyj telefonu. 252 00:17:20,097 --> 00:17:21,098 Och, daj spokój! 253 00:17:21,181 --> 00:17:22,975 - Stosuję tę zasadę numer dwa. - [Mglisty] Twoje zasady są do bani. 254 00:17:23,058 --> 00:17:25,768 - Chcę to mieć nagrane. - [Matt] W porządku, zauważył. 255 00:17:25,852 --> 00:17:26,894 O mój Boże. 256 00:17:26,979 --> 00:17:29,397 - Co masz? - Uch, nie, to nie jest, um... 257 00:17:29,481 --> 00:17:30,857 Biuletyn Nowego Jorku w Internecie 258 00:17:30,941 --> 00:17:34,945 Właśnie zgłosiłem, że ten policjant, który to zrobił strzał, właśnie odzyskał przytomność. 259 00:17:35,028 --> 00:17:36,238 - Detektyw Blake? - [Karen] Tak. 260 00:17:36,321 --> 00:17:37,361 [Foggy] Facet to prawdziwy kutas. 261 00:17:37,405 --> 00:17:39,950 Mimo to nie zasłużył na kula od tego zamaskowanego dupka. 262 00:17:40,033 --> 00:17:43,036 Dobra. [śmiech] Nikt nie wie co naprawdę się tam wydarzyło. 263 00:17:43,120 --> 00:17:44,537 [Matt] Detektyw Blake mógłby. 264 00:17:44,621 --> 00:17:46,248 Interesuj się tym, co ma do powiedzenia. 265 00:17:46,331 --> 00:17:48,500 Tak, ja też. 266 00:17:48,583 --> 00:17:50,293 [Fisk] Nie możemy na to pozwolić. 267 00:17:51,294 --> 00:17:55,798 Wiem, że masz... uczucia w tej sprawie. 268 00:17:55,882 --> 00:17:57,884 Szanuję to. 269 00:17:59,886 --> 00:18:05,142 Ale jeśli detektyw Blake decyduje się mówić poza kolejnością... 270 00:18:07,102 --> 00:18:11,898 rezultat byłby... nieprzyjemne, dla ciebie i dla mnie. 271 00:18:11,982 --> 00:18:14,609 Pochopnie? Zastrzeliłeś go. 272 00:18:15,610 --> 00:18:19,197 Technicznie rzecz biorąc, zapłaciliśmy kogoś innego, kto go zastrzeli. 273 00:18:20,240 --> 00:18:22,534 Czy wiesz, co skłoniło nas do wybrania tej ścieżki? 274 00:18:22,617 --> 00:18:26,454 Co doprowadziło do podjęcia tak ostatecznej decyzji? 275 00:18:26,538 --> 00:18:29,499 Jeśli się o mnie martwisz, to ja wiem, jak trzymać język za zębami. 276 00:18:29,582 --> 00:18:33,045 Gdybyśmy w to wątpili, nie byśmy tego nie robili odbyć tę rozmowę. 277 00:18:34,171 --> 00:18:36,048 [Fisk] Będąc poinformowanym... 278 00:18:36,881 --> 00:18:39,217 znając fakty takimi jakie są... 279 00:18:40,927 --> 00:18:43,430 nie tak, jak chcielibyśmy je postrzegać, 280 00:18:43,513 --> 00:18:48,310 może przechylić szalę pomiędzy życiem a śmiercią. 281 00:18:49,227 --> 00:18:53,481 W przeciwieństwie do ciebie, twój partner był niespójny w swojej dbałości o szczegóły. 282 00:18:53,565 --> 00:18:56,401 Cóż, ten zamaskowany dupek stracił przytomność i złamał rękę. 283 00:18:56,484 --> 00:18:57,860 To nie była jego wina. 284 00:18:57,944 --> 00:19:01,906 [Fisk] Tak, wybaczyłam mu to. To, co uważam za nie do obrony... 285 00:19:01,989 --> 00:19:04,576 czy nie zostaliśmy powiadomieni... 286 00:19:04,659 --> 00:19:08,621 że adresy my pod warunkiem, że zostały naruszone. 287 00:19:08,705 --> 00:19:13,710 Zostały one podane, aby zapewnić, że żaden Rosjanin, który przeżył bombardowania 288 00:19:13,793 --> 00:19:17,047 byłoby należycie pielęgnowane. 289 00:19:17,130 --> 00:19:21,509 Nie po to, żeby pomóc mężczyźnie w masce w odnalezieniu Władimira Ranskahova. 290 00:19:22,427 --> 00:19:25,138 Doprowadziło to do niefortunnych komplikacji. 291 00:19:26,139 --> 00:19:31,144 Takim, jakim był twój partner bezpośrednio odpowiedzialny za. 292 00:19:31,228 --> 00:19:33,230 [wzdycha] Tak. 293 00:19:34,481 --> 00:19:37,359 Więc ile czasu minie, zanim to zrobię coś, co Cię wkurza? 294 00:19:37,442 --> 00:19:40,903 O, odpowiedź na to zależy wyłącznie od Ciebie. 295 00:19:47,619 --> 00:19:51,414 Widzisz, on jest kimś więcej niż moim partnerem, prawda? 296 00:19:51,498 --> 00:19:53,291 On jest moim przyjacielem. 297 00:19:53,375 --> 00:19:57,254 Znam go odkąd byłem dzieciak. To 30, 35 lat. 298 00:20:05,803 --> 00:20:07,430 Ile... 299 00:20:08,473 --> 00:20:10,975 czy każdy z tych lat jest dla Ciebie warty? 300 00:20:11,976 --> 00:20:13,019 Hmm? 301 00:20:13,103 --> 00:20:15,605 W okrągłych cyfrach? 302 00:20:31,288 --> 00:20:32,830 [wyraźnie mowa] 303 00:21:02,652 --> 00:21:03,653 - Hej. - Hej. 304 00:21:03,736 --> 00:21:04,737 Dobra wiadomość, prawda? 305 00:21:04,821 --> 00:21:06,448 Tak, zawsze był twardym sukinsynem. 306 00:21:06,531 --> 00:21:08,825 [śmiech] Tak. Hej, musisz się zalogować. 307 00:21:08,908 --> 00:21:10,743 Och, tak, jasne, jasne. 308 00:21:13,621 --> 00:21:16,208 - I muszę sprawdzić torbę. - Tak. 309 00:21:19,752 --> 00:21:21,045 Mmm, klopsiki? 310 00:21:21,128 --> 00:21:23,130 Tak, od Marchioniego. Uwielbia to miejsce. 311 00:21:23,215 --> 00:21:25,258 Nie wiem, pomyślałem może to coś wywołać. 312 00:21:25,342 --> 00:21:26,801 - Tak. No cóż, wejdź. - Dzięki. 313 00:21:34,351 --> 00:21:35,935 [sygnał dźwiękowy monitora] 314 00:21:39,897 --> 00:21:41,148 [drzwi zamykają się] 315 00:21:58,708 --> 00:21:59,834 Przepraszam. 316 00:22:13,139 --> 00:22:14,307 [mruczy] 317 00:22:16,976 --> 00:22:18,228 Co robisz? 318 00:22:18,311 --> 00:22:19,354 [brzęk strzykawki] 319 00:22:22,023 --> 00:22:23,608 [mruczy] 320 00:22:24,276 --> 00:22:25,443 [kaszel] 321 00:22:36,996 --> 00:22:38,831 [Blake oddycha nierówno] 322 00:22:50,176 --> 00:22:53,638 Potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał ja. Nie mamy dużo czasu. 323 00:22:53,721 --> 00:22:56,098 Niezależnie od Twojego partnera właśnie ci wstrzyknąłem 324 00:22:56,182 --> 00:22:57,850 dotarło już do Twojego serca. 325 00:22:59,352 --> 00:23:00,895 Wkrótce będziesz martwy. 326 00:23:00,978 --> 00:23:02,271 I nikt nic nie może na to poradzić. 327 00:23:02,355 --> 00:23:03,356 [maszyna piszczy szybko] 328 00:23:03,440 --> 00:23:06,275 Ale możesz uczynić mężczyznę odpowiedzialnym za to zapłacić za to co zrobił. 329 00:23:06,359 --> 00:23:07,360 [monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 330 00:23:07,444 --> 00:23:08,486 - [walenie w drzwi] - [Brett] Hoffman! 331 00:23:08,570 --> 00:23:10,613 Powiedz mi wszystko wiem o Wilsonie Fisku. 332 00:23:10,697 --> 00:23:12,449 [oddycha nierówno] 333 00:23:12,532 --> 00:23:15,993 - [oficer] Hoffman! Otwórz drzwi! - [Blake mamrocze] Czy to moja kolej? 334 00:23:16,077 --> 00:23:17,119 - [trzaskanie drzwiami] - [oficer krzyczy] 335 00:23:17,203 --> 00:23:18,923 Hoffman, co do cholery dzieje się tam? 336 00:23:20,247 --> 00:23:21,499 [Blake sapie] 337 00:23:24,210 --> 00:23:25,628 - [oficer 1] Idź! Iść! - [oficer 2] Wsiadaj tam! 338 00:23:25,712 --> 00:23:27,046 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 339 00:23:28,715 --> 00:23:30,342 - Przenosić! - Pospiesz się! chodźmy! 340 00:23:30,425 --> 00:23:32,301 - Iść! - [monitorowanie płaskiej linii] 341 00:23:36,473 --> 00:23:40,893 Spójrz na moją twarz. Nie mogę iść do biura w ten sposób. 342 00:23:40,977 --> 00:23:44,564 Boję się z tym gdziekolwiek iść biegający zamaskowany psychopata. 343 00:23:45,815 --> 00:23:47,775 Mój syn przyjeżdżał z wizytą. 344 00:23:47,859 --> 00:23:49,026 Musiałem mu powiedzieć, 345 00:23:49,110 --> 00:23:52,364 „Nie, trzymaj się z daleka od New York, Lee. Cholera się dzieje.” 346 00:23:52,447 --> 00:23:54,907 Mam 73 lata. 347 00:23:54,991 --> 00:23:57,452 Wiesz, ile razy Wyszedłem, żeby się z nim spotkać? 348 00:23:58,370 --> 00:24:00,497 Przepraszam za niedogodności, Lelandzie. 349 00:24:00,580 --> 00:24:03,040 Nie szukam... Skończyłeś? 350 00:24:03,124 --> 00:24:04,959 To coś swędzi jak sukinsyn. 351 00:24:05,042 --> 00:24:06,711 Zapewni ci bezpieczeństwo, kiedy skończy. 352 00:24:07,837 --> 00:24:10,214 Czym to jest pokryte? 353 00:24:10,297 --> 00:24:13,760 Polietylen, glikol, krzemian. 354 00:24:13,843 --> 00:24:18,180 - Hydroklastry tworzą się, gdy są kinetyczne energia... - Tak, świetnie. Mam 46 cali. 355 00:24:19,098 --> 00:24:21,726 - To wszystko, panie Potter. - OK. 356 00:24:23,227 --> 00:24:25,522 Potrzebuje pan czegoś jeszcze, panie Fisk? 357 00:24:25,605 --> 00:24:28,357 - Nie dzisiaj, panie Potter. Dziękuję. - OK. 358 00:24:30,527 --> 00:24:31,736 [Leland odchrząkuje] 359 00:24:33,070 --> 00:24:34,113 Dzieciak jest w połowie idiotą. 360 00:24:35,031 --> 00:24:37,074 Liczy się druga połowa. 361 00:24:37,158 --> 00:24:38,159 Więc... 362 00:24:38,242 --> 00:24:41,954 co mam tu zrobić? Poważnie? 363 00:24:42,038 --> 00:24:43,164 On wie, kim jestem. 364 00:24:43,247 --> 00:24:46,834 Znalazł mnie raz, zrobi to ponownie. 365 00:24:46,918 --> 00:24:50,880 Przeniosę cię gdzieś bezpieczny, dopóki nie zostanie rozwiązany. 366 00:24:50,963 --> 00:24:53,675 - Wyślę na ciebie sześciu ludzi. - Zrób tuzin. 367 00:24:53,758 --> 00:24:55,092 Jeśli zrzuci mnie z dachu, 368 00:24:55,176 --> 00:24:57,595 to strasznie dużo pieniędzy wybieram się na przejażdżkę. 369 00:24:57,679 --> 00:25:01,348 - To brzmi jak groźba. - Nie, po prostu stwierdzam oczywistość. 370 00:25:02,266 --> 00:25:04,143 Nigdy nie myślałem, że będę musiał to robić z tobą. 371 00:25:04,226 --> 00:25:05,978 [zbliżają się kroki] 372 00:25:10,775 --> 00:25:12,151 Czy się o to dba? 373 00:25:12,234 --> 00:25:14,028 Tak, ale wystąpiły komplikacje. 374 00:25:14,111 --> 00:25:17,740 Cóż, jest takie słowo, że jestem coraz więcej słychać. 375 00:25:17,824 --> 00:25:18,950 [wzdycha] Co się stało? 376 00:25:19,033 --> 00:25:20,952 Zaraz po tym, jak Hoffman wstrzyknął Blake'owi, 377 00:25:21,035 --> 00:25:23,871 został obezwładniony przez naszego zamaskowanego przyjaciela. 378 00:25:23,955 --> 00:25:26,040 Kiedy Blake jeszcze żył? 379 00:25:26,123 --> 00:25:27,875 Według Hoffmana i mówienia. 380 00:25:27,959 --> 00:25:31,420 [Leland chichocze] Właśnie świetnie. To wspaniale. 381 00:25:31,504 --> 00:25:32,505 Więc nie mamy pojęcia 382 00:25:32,589 --> 00:25:35,842 do jakiego faceta zastrzeliłeś mógłbym powiedzieć do cholernej roboty 383 00:25:35,925 --> 00:25:37,594 wrobiłeś to? 384 00:25:38,636 --> 00:25:41,055 - Nie, ale jest zaleta. - Mmm-hmm. 385 00:25:41,138 --> 00:25:42,682 [Wesley] Hoffman był w stanie to zakręcić. 386 00:25:42,765 --> 00:25:45,768 Powiedział wszystkim, że został zaatakowany przez człowieka w masce, 387 00:25:45,852 --> 00:25:47,353 potem skończył co zaczął od Blake'a. 388 00:25:47,436 --> 00:25:49,313 Więc nie jesteśmy narażeni na tym froncie. 389 00:25:49,396 --> 00:25:52,609 No cóż, zróbmy paradę. 390 00:25:52,692 --> 00:25:55,361 Ten facet, Hoffman, ile on wie? 391 00:25:56,529 --> 00:25:57,905 Zajmiemy się tym, Leland. 392 00:25:57,989 --> 00:26:00,825 Cóż, to napełnia mnie ciepłym komfortem. 393 00:26:03,119 --> 00:26:06,163 Sytuacja jest opanowana, w porządku. 394 00:26:06,247 --> 00:26:07,999 Tylko nie przez ciebie. 395 00:26:10,292 --> 00:26:12,504 [Marlena] Zrobisz to będzie dobrze, Wilsonie. 396 00:26:13,129 --> 00:26:14,589 W porządku, kochanie. 397 00:26:14,672 --> 00:26:17,091 - Napij się Zuppy, dobrze? - [pociągając nosem] 398 00:26:17,174 --> 00:26:19,176 - Nie jestem głodny. - Ty to zjedz. 399 00:26:19,260 --> 00:26:20,887 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 400 00:26:22,263 --> 00:26:25,349 - Masz trochę? - Jasne, kochanie. 401 00:26:34,233 --> 00:26:35,442 [Marlena] Mmm. 402 00:26:37,612 --> 00:26:40,907 Czy myślisz, że to prawda? Co powiedział Bernie? 403 00:26:42,992 --> 00:26:44,118 Nie można tak słuchać ludzi. 404 00:26:44,201 --> 00:26:46,788 Musisz je po prostu zablokować. 405 00:26:46,871 --> 00:26:48,080 [kaszel] 406 00:26:49,248 --> 00:26:50,457 Do cholery ci się to przydarzyło? 407 00:26:50,542 --> 00:26:52,334 Wszystko w porządku, mam to. 408 00:26:54,128 --> 00:26:55,880 Karmisz go za dużo tego gówna. 409 00:26:55,963 --> 00:26:58,465 Chcesz, żeby dostał grubszy niż już jest? 410 00:26:58,550 --> 00:27:00,593 - [Marlena] Bill! - Daj spokój, co się stało? 411 00:27:00,677 --> 00:27:01,928 [Marlena wzdycha] 412 00:27:02,011 --> 00:27:04,091 - To był ten dzieciak, Bernie Walker... - Czy ja cię pytam? 413 00:27:06,515 --> 00:27:08,059 Co zrobił? 414 00:27:09,101 --> 00:27:10,519 Niszczył twoje znaki. 415 00:27:11,896 --> 00:27:13,439 Mówiłem mu, żeby przestał, ale tego nie zrobił. 416 00:27:14,356 --> 00:27:17,401 Powiedział, że jestem frajerem... tak jak mój tata. 417 00:27:20,947 --> 00:27:21,948 Weź swój płaszcz. 418 00:27:24,033 --> 00:27:25,952 Weź swój płaszcz! 419 00:27:37,797 --> 00:27:38,840 [Bill] Hej! 420 00:27:40,424 --> 00:27:41,676 To on? 421 00:27:45,597 --> 00:27:47,724 Niszczyłeś moje znaki? 422 00:27:47,807 --> 00:27:49,767 Tak, więc? Wybory się skończyły. 423 00:27:49,851 --> 00:27:52,651 Nie daje ci prawa do niszczenia własność innych ludzi, prawda? 424 00:27:54,355 --> 00:27:56,565 Och, nie gadasz teraz, co? 425 00:27:56,649 --> 00:27:58,693 Mój chłopak powiedział, że masz mu mnóstwo do powiedzenia. 426 00:28:00,111 --> 00:28:01,821 Wystawiłem się tam. 427 00:28:02,822 --> 00:28:06,242 Myślisz, że to moja wina nie widzę tego, co mogę przynieść? 428 00:28:07,493 --> 00:28:09,370 Chcesz mnie nazwać frajerem prosto w twarz, ty mały gnoju? 429 00:28:09,453 --> 00:28:11,205 Nie nazwałem cię frajerem, stary. 430 00:28:11,288 --> 00:28:13,124 Och, mój chłopak jest teraz kłamcą, co? 431 00:28:13,207 --> 00:28:14,541 Powiedział to czy nie? 432 00:28:14,626 --> 00:28:17,044 - Mów głośniej, kiedy do ciebie mówię. - Powiedział to. 433 00:28:17,128 --> 00:28:19,881 Nie, nie zrobiłem tego. Mój tata to zrobił. 434 00:28:19,964 --> 00:28:21,048 Po prostu to powtarzałem. 435 00:28:23,676 --> 00:28:24,802 Myślisz, że to zabawne? 436 00:28:26,095 --> 00:28:28,264 co? Co mężczyzna próbuje zrobić? 437 00:28:28,347 --> 00:28:31,433 - Jak on się tam stawia? - Nieważne, stary, Jezus. 438 00:28:31,517 --> 00:28:34,145 Hej! Hej, rozmawiam z tobą. 439 00:28:34,228 --> 00:28:35,229 [Fisk] Tato! 440 00:28:39,150 --> 00:28:40,484 - [łomotanie nietoperza] - Powiedz coś śmiesznego! 441 00:28:40,567 --> 00:28:42,361 Powiedz coś śmiesznego! Zacząć robić! 442 00:28:42,444 --> 00:28:43,445 Tato, przestań! 443 00:28:45,406 --> 00:28:47,366 - [Bill] Co? - [Bernie krzywi się] 444 00:28:47,449 --> 00:28:48,993 - Chodź tutaj. - Tato... 445 00:28:49,076 --> 00:28:50,995 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 446 00:28:52,914 --> 00:28:54,331 Chodź tutaj. 447 00:28:55,416 --> 00:28:58,127 To tacy ludzie które chcą cię przygnębić. 448 00:28:58,210 --> 00:29:00,212 Niech się boi. 449 00:29:00,296 --> 00:29:03,007 Musisz im to pokazać to nigdy nie może się zdarzyć. 450 00:29:03,090 --> 00:29:05,802 Musisz im pokazać, że jesteś mężczyzną. 451 00:29:06,468 --> 00:29:07,469 Kopnij go. 452 00:29:07,553 --> 00:29:11,766 Nie dawaj mi wyglądu podobnego do twojego matka. Robisz, co ci mówię. Kopnij go. 453 00:29:12,684 --> 00:29:13,851 Kopnij go! 454 00:29:16,646 --> 00:29:18,286 - [Bernie jęczy] - [Bill] Kopnij go jeszcze raz. 455 00:29:19,190 --> 00:29:20,650 Kopnij go! 456 00:29:21,567 --> 00:29:24,111 Kopnij go dalej! Kopnij go! 457 00:29:24,195 --> 00:29:25,822 Mocniej! 458 00:29:25,905 --> 00:29:29,200 Kopnij go! Kopnij go! 459 00:29:30,201 --> 00:29:31,202 Mocniej! 460 00:29:32,328 --> 00:29:34,330 [oddychając ciężko] 461 00:29:34,413 --> 00:29:35,790 [dyszy] 462 00:29:41,963 --> 00:29:43,464 [wzdycha] 463 00:30:20,584 --> 00:30:22,378 [dzwoni telefon komórkowy] 464 00:30:32,221 --> 00:30:33,222 Tak? 465 00:30:33,305 --> 00:30:37,393 Gao wyciągnął rękę. Chciałaby zamienić słówko. 466 00:30:37,476 --> 00:30:39,937 - Wyślij samochód. - Ona przychodzi do ciebie. 467 00:30:40,021 --> 00:30:41,605 Teraz. 468 00:30:44,859 --> 00:30:47,319 Czy możesz tu być, zanim ona przyjedzie? 469 00:30:47,403 --> 00:30:49,739 Jestem już w drodze. 470 00:30:49,822 --> 00:30:51,698 Dziękuję, Wesleyu. 471 00:30:56,412 --> 00:30:58,873 [mówi po mandaryńsku] 472 00:31:04,211 --> 00:31:06,881 [mówi po angielsku] Ona aprobuje twój wybór herbaty. 473 00:31:08,257 --> 00:31:11,928 Odebrałam go ostatnim razem wizytę w swoim kraju. 474 00:31:13,679 --> 00:31:15,722 Pomyślałem, że może ci się to spodobać. 475 00:31:15,807 --> 00:31:17,558 [mówi po mandaryńsku] 476 00:31:23,898 --> 00:31:26,179 [tłumaczenie na angielski] Ona mówi, że nie przyszła na herbatę. 477 00:31:26,192 --> 00:31:28,945 On nie potrzebuje ciebie, żeby ułożyć moje słowa. 478 00:31:29,028 --> 00:31:30,321 Czy ty, Wilsonie? 479 00:31:31,864 --> 00:31:33,157 Mówisz po angielsku. 480 00:31:33,240 --> 00:31:35,659 Mówię wieloma językami. 481 00:31:38,287 --> 00:31:39,455 [Fisk] Ile? 482 00:31:40,372 --> 00:31:41,582 Wszystkie. 483 00:31:44,794 --> 00:31:48,798 [mówi po mandaryńsku] I mówisz moim językiem, 484 00:31:48,881 --> 00:31:49,882 prawda? 485 00:31:51,467 --> 00:31:53,677 Jak długo wiesz? 486 00:31:54,511 --> 00:31:56,430 [Gao] Od początku. 487 00:31:56,513 --> 00:32:00,517 To mądry człowiek udaje głupca. 488 00:32:00,601 --> 00:32:02,644 I głupia kobieta... 489 00:32:02,728 --> 00:32:03,768 kto tego nie rozpoznaje. 490 00:32:07,566 --> 00:32:09,360 [mówi po japońsku] Powiedz mi, 491 00:32:09,443 --> 00:32:15,282 czy Nobu cię odgadł mówisz też po japońsku? 492 00:32:15,366 --> 00:32:17,994 Nie wierzę, nie. 493 00:32:18,077 --> 00:32:19,203 [Gao się śmieje] 494 00:32:20,830 --> 00:32:22,706 [mówi po angielsku] Możesz nas opuścić. 495 00:32:28,545 --> 00:32:29,630 Poczekaj na zewnątrz. 496 00:32:38,848 --> 00:32:41,808 [mówi po mandaryńsku] Nobu nie jest z tobą zbyt zadowolony. 497 00:32:41,893 --> 00:32:46,981 Ten człowiek nigdy nie jest z nikim szczęśliwy. 498 00:32:47,064 --> 00:32:48,941 [śmiech] Prawda. 499 00:32:50,026 --> 00:32:51,861 Ale... 500 00:32:51,944 --> 00:32:53,820 Słyszałem, że Leland... 501 00:32:53,905 --> 00:32:55,990 jest równie niezadowolony. 502 00:32:56,073 --> 00:32:59,660 To jest pod kontrolą. 503 00:33:00,953 --> 00:33:02,496 Jak myślisz... 504 00:33:02,579 --> 00:33:04,916 Wiedziałem, gdzie mieszkasz, Wilson? 505 00:33:07,376 --> 00:33:10,004 To jeden z Twoich najpilniej strzeżonych sekretów, 506 00:33:10,087 --> 00:33:12,089 tak? 507 00:33:12,173 --> 00:33:14,926 Król w swoim zamku. 508 00:33:16,260 --> 00:33:21,015 Czy odgadłem lokalizację z kości i zaklęć, 509 00:33:21,098 --> 00:33:25,561 intonowano w świetle księżyca? 510 00:33:26,770 --> 00:33:27,771 Nie. 511 00:33:29,190 --> 00:33:33,027 Odkryłem to, bo... 512 00:33:33,110 --> 00:33:35,654 stałeś się niechlujny. 513 00:33:36,655 --> 00:33:37,907 [kliknięcie językiem] 514 00:33:37,990 --> 00:33:39,741 I emocjonalne. 515 00:33:41,452 --> 00:33:45,081 Tak jak stali się Rosjanie, 516 00:33:45,164 --> 00:33:46,707 w swoich ostatnich chwilach. 517 00:33:53,339 --> 00:33:58,510 Ostatnie wydarzenia próbowały, 518 00:33:58,594 --> 00:34:00,179 Przyznaję. 519 00:34:00,262 --> 00:34:02,139 Ale obiecuję... 520 00:34:03,640 --> 00:34:08,229 Nie jestem tu po to, żeby zrywać kwiaty z zarośli. 521 00:34:09,105 --> 00:34:11,398 To jest uprzejmość, 522 00:34:11,482 --> 00:34:13,985 ponieważ okazałeś mi szacunek. 523 00:34:20,657 --> 00:34:23,702 Odnów swój dom na zamówienie. 524 00:34:26,455 --> 00:34:28,707 Albo zacznę handlować... 525 00:34:28,790 --> 00:34:31,335 bezpośrednio z Nobu i Lelandem. 526 00:34:36,340 --> 00:34:38,550 Wdzięczność za herbatę. 527 00:34:46,600 --> 00:34:47,726 [wykrzykuje] 528 00:34:48,769 --> 00:34:50,729 [krzyczy] 529 00:34:53,232 --> 00:34:54,650 [oddychając ciężko] 530 00:34:58,487 --> 00:34:59,821 Wyjdź. 531 00:35:02,199 --> 00:35:03,950 Proszę pana, jeśli jest coś, co mogę przynieść... 532 00:35:04,035 --> 00:35:06,495 [krzyczy] Wynoś się! 533 00:35:10,666 --> 00:35:12,168 [wzdycha ciężko] 534 00:35:18,007 --> 00:35:19,800 Pomyśl o mężczyźnie, którym chcesz być. 535 00:35:20,926 --> 00:35:22,969 Siedzisz tutaj i gapisz się na tę ścianę 536 00:35:23,054 --> 00:35:26,057 i myślisz o tym. 537 00:35:26,140 --> 00:35:27,433 Jesteś moim synem. 538 00:35:27,516 --> 00:35:31,020 Powinieneś być królem, a nie jakaś gruba cipka. 539 00:35:33,064 --> 00:35:34,190 Siedzieć. 540 00:35:37,318 --> 00:35:39,445 Co powiedziałem? Nie patrz na mnie, spójrz na ścianę. 541 00:35:41,780 --> 00:35:44,450 Nie spuszczaj wzroku, dopóki nie wrócę. 542 00:35:46,410 --> 00:35:47,578 [Marlene] Jest już późno, dokąd idziesz? 543 00:35:47,661 --> 00:35:49,455 Muszę się zająć coś, jakie to ma znaczenie? 544 00:35:49,538 --> 00:35:51,123 Czy to nie może poczekać do jutra? 545 00:35:51,207 --> 00:35:54,000 Nie, Marlene, nie może, jasne? 546 00:35:56,002 --> 00:35:59,340 [wzdycha] Muszę porozmawiać do Rigoletta... dziś wieczorem. 547 00:36:00,757 --> 00:36:02,634 - O Jezu. - [Bill] Nie martw się. 548 00:36:02,718 --> 00:36:04,803 [Marlene] Ile jesteś mu winien? [Bill] Nie martw się tym. 549 00:36:04,886 --> 00:36:06,930 - Ile? - Zająłem się tym. 550 00:36:07,013 --> 00:36:08,133 To wszystko, co musisz wiedzieć. 551 00:36:08,890 --> 00:36:11,352 Wiesz, mówiłem ci, że nie powinieneś pożyczył od niego pieniądze. 552 00:36:11,435 --> 00:36:13,645 Ale nie, musiałeś być najważniejszy, co? 553 00:36:13,729 --> 00:36:16,690 - Musiałeś mieć zaklejoną całą twarz... - [Marlena jęczy] 554 00:36:16,773 --> 00:36:19,360 Nie wystarczy, że wyrzucę to gówno? 555 00:36:19,443 --> 00:36:22,863 Muszę to ogarnąć sam dom? W moim własnym domu? 556 00:36:22,946 --> 00:36:25,949 - [Marlena] Bill! Nie, nie, nie, nie, nie! - Zamknąć się! Zamknąć się! 557 00:36:26,032 --> 00:36:27,784 - Zamknąć się! - [szlocha] Nie, proszę! 558 00:36:27,868 --> 00:36:30,454 - Zamknąć się! Zamknąć się! - Nie, proszę! NIE! 559 00:36:31,622 --> 00:36:33,082 Zamknąć się! 560 00:36:47,012 --> 00:36:49,515 Nie wołałem cię. 561 00:36:49,598 --> 00:36:52,393 Nie, po prostu pomyślałem o tobie może czegoś potrzebować. 562 00:36:52,476 --> 00:36:54,811 Gdybym cię potrzebował, poprosiłbym. 563 00:36:56,688 --> 00:36:59,024 Nie sądzę, żeby to zawsze było prawdą, proszę pana. 564 00:37:19,253 --> 00:37:22,964 Nic nam nie będzie. Dziękuję. 565 00:37:30,764 --> 00:37:32,057 Podoba mi się twoje miejsce. 566 00:37:32,808 --> 00:37:35,227 Nie jestem pewien co do stołu. 567 00:37:35,311 --> 00:37:37,471 - Wygląda na to, że ty też nie. - [wdycha] Proszę, idź. 568 00:37:38,980 --> 00:37:40,941 Jeśli tego naprawdę chcesz. 569 00:37:46,613 --> 00:37:50,701 Martwi się o ciebie... twojego przyjaciela. 570 00:37:50,784 --> 00:37:52,369 Ach, nie powinien. 571 00:37:54,079 --> 00:37:55,872 Obiecałeś... 572 00:37:56,790 --> 00:37:59,543 żebyś zawsze był ze mną szczery. 573 00:38:00,461 --> 00:38:02,045 Co to jest? 574 00:38:07,092 --> 00:38:08,552 boję się. 575 00:38:08,635 --> 00:38:10,429 Z czego? 576 00:38:11,597 --> 00:38:13,599 Sposób, w jaki na mnie spojrzałeś, gdybyś wiedział. 577 00:38:25,986 --> 00:38:27,696 Powiedz mi. 578 00:38:29,948 --> 00:38:31,825 [Bill] Zamknij się! [Marlena łkając] Nie, proszę! 579 00:38:31,908 --> 00:38:33,785 [Bill uderza Marlene] Zamknij się w górę! Nie chcę tego słyszeć! 580 00:38:33,869 --> 00:38:35,309 - [Bill] Straciłem przez ciebie! - NIE! 581 00:38:35,371 --> 00:38:36,997 - Z powodu tej rodziny. - NIE! 582 00:38:37,080 --> 00:38:38,582 [Bill] Widzą to! 583 00:38:38,665 --> 00:38:41,335 Widzą ciebie i to małe drań i oni się śmieją! 584 00:38:41,418 --> 00:38:42,961 [Marlena szlocha] 585 00:38:43,044 --> 00:38:44,546 - [Bill] I ty we mnie nie wierzysz! - Ja robię. 586 00:38:44,630 --> 00:38:47,007 - I widzisz, co się dzieje? - NIE! 587 00:38:47,090 --> 00:38:48,884 - Widzisz, co się dzieje? - NIE! 588 00:38:48,967 --> 00:38:51,762 - [uderzenie trwa] - [Marlena płacze] O Boże, nie! 589 00:38:54,055 --> 00:38:56,308 - [Bill] Nie wierzysz we mnie! Zamknąć się! - [uderzenie trwa] 590 00:38:56,392 --> 00:38:57,434 Przestań! 591 00:38:59,228 --> 00:39:00,896 [oddychając ciężko] 592 00:39:03,106 --> 00:39:05,651 Co zrobisz z tym, grubasie? co? 593 00:39:06,610 --> 00:39:07,861 co? 594 00:39:09,946 --> 00:39:11,782 Tak właśnie myślałem. 595 00:39:13,074 --> 00:39:15,494 Wierzysz temu dzieciakowi? On dostaje od ciebie to gówno. 596 00:39:24,836 --> 00:39:26,630 Boże. 597 00:39:30,967 --> 00:39:33,053 [chrząkanie ryby] 598 00:39:34,095 --> 00:39:36,848 [krzyczy] Kopnij dalej jego! Kopnij go dalej! 599 00:39:37,766 --> 00:39:40,185 Kopnij go dalej! 600 00:39:41,853 --> 00:39:44,398 [krzyczy] Kopnij go dalej! 601 00:39:45,316 --> 00:39:47,526 - Wilson... [uciszając] - [Fisk szlocha] 602 00:39:48,527 --> 00:39:50,446 - Jest w porządku. - Mamo. 603 00:39:50,529 --> 00:39:53,365 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Dziecko. Wszystko w porządku. [uciszając] 604 00:39:53,449 --> 00:39:57,536 Wszystko w porządku. Jest w porządku. Jego Dobra. Jest w porządku. W porządku, kochanie. 605 00:39:57,619 --> 00:39:59,996 - Jest w porządku. - [Fisk skomli] 606 00:40:03,500 --> 00:40:05,461 Dobra. 607 00:40:07,253 --> 00:40:08,880 [oboje ciężko oddychają] 608 00:40:10,799 --> 00:40:11,925 Zdobądź piłę. 609 00:40:52,424 --> 00:40:53,675 - [chrząkanie] - [piłowanie] 610 00:41:03,352 --> 00:41:04,561 [Fisk wydycha powietrze] 611 00:41:04,645 --> 00:41:09,190 W workach zanieśliśmy go nad rzekę. 612 00:41:09,274 --> 00:41:12,694 Jeden każdego wieczoru przez następny tydzień. 613 00:41:12,778 --> 00:41:14,530 [Vanessa wzdryga się] 614 00:41:14,613 --> 00:41:17,115 Wszyscy w mieście o tym wiedzieli był winien pieniądze Rigoletto. 615 00:41:17,198 --> 00:41:19,660 Więc chyba tak myśleli... 616 00:41:19,743 --> 00:41:21,912 opuścił miasto, żeby go unikać. 617 00:41:23,747 --> 00:41:26,875 Moja matka, ona mnie przysłała mieszkać z bliskimi 618 00:41:26,958 --> 00:41:28,877 na farmie, o której ci mówiłem. 619 00:41:30,754 --> 00:41:32,213 To nie była twoja wina. 620 00:41:34,174 --> 00:41:36,217 Chroniłeś swoją matkę. 621 00:41:37,553 --> 00:41:40,764 Nie zrobiłem tego dla niej. Zrobiłem to dla siebie. 622 00:41:42,766 --> 00:41:45,018 [wdycha gwałtownie] To prawda dlaczego wciąż je noszę. 623 00:41:45,101 --> 00:41:48,605 Żeby sobie przypomnieć, że nim nie jestem okrutny dla okrucieństwa! 624 00:41:48,689 --> 00:41:50,482 Że nie jestem swoim ojcem! 625 00:41:50,566 --> 00:41:52,776 Że nie jestem potworem! 626 00:41:55,028 --> 00:41:56,112 Czy jestem? 627 00:41:57,989 --> 00:42:00,200 Nie, Wilsonie. 628 00:42:01,242 --> 00:42:02,619 Nie jesteś. 629 00:42:07,541 --> 00:42:08,834 [Fisk wzdycha] 630 00:42:14,047 --> 00:42:16,883 Ale wkrótce to nie będzie miało znaczenia. 631 00:42:16,967 --> 00:42:20,053 Tam są ludzie którzy chcą mnie zdemaskować. 632 00:42:23,056 --> 00:42:25,476 Nie rozumieją co Próbuję zrobić coś dla tego miasta. 633 00:42:25,559 --> 00:42:28,937 Chcą przeciągnąć mój imię przez ulice! 634 00:42:29,020 --> 00:42:31,982 Chcą wszystko zniszczyć które próbuję osiągnąć. 635 00:42:32,065 --> 00:42:34,234 [Fisk ciężko wzdycha] 636 00:42:35,944 --> 00:42:38,113 I czy im na to pozwolisz? 637 00:42:43,201 --> 00:42:44,453 Nie. 638 00:42:47,581 --> 00:42:48,582 [grzmot] 639 00:42:49,625 --> 00:42:52,377 To była totalna klapa. Nie, ja... 640 00:42:52,461 --> 00:42:56,465 Ellisona. Ellison, nie... 641 00:42:56,548 --> 00:42:59,384 To szalony starzec w kapeluszu z folii aluminiowej. 642 00:43:01,136 --> 00:43:04,890 I dlaczego gonimy w ogóle taka historia? 643 00:43:04,973 --> 00:43:06,391 Co? 644 00:43:07,768 --> 00:43:09,227 Gówno. 645 00:43:09,310 --> 00:43:11,938 Słuchaj, mogę do ciebie oddzwonić? Tonę tutaj. 646 00:43:12,022 --> 00:43:13,899 Tak, tak, OK. Cienki. 647 00:43:16,818 --> 00:43:18,862 [grzmot] 648 00:43:24,951 --> 00:43:27,370 Musimy porozmawiać. 649 00:43:31,374 --> 00:43:33,001 Czy wiesz kim jestem? 650 00:43:39,174 --> 00:43:40,466 Diabeł z Piekielnej Kuchni. 651 00:43:40,551 --> 00:43:42,218 Czy w to wierzysz? 652 00:43:43,136 --> 00:43:44,763 Co o mnie mówią? 653 00:43:44,846 --> 00:43:48,099 Byłeś w strasznym błędzie ostatnio w niewłaściwych miejscach. 654 00:43:48,183 --> 00:43:50,310 Ale słyszałem inne historie. 655 00:43:50,393 --> 00:43:53,564 O człowieku w masce pomagającym ludziom. 656 00:43:54,981 --> 00:43:57,108 Wygląda na to, że może tak jest więcej niż jedną stronę do ciebie. 657 00:43:58,026 --> 00:44:00,904 Nie rozwaliłem Rosjan. 658 00:44:00,987 --> 00:44:02,781 I to nie ja strzelałem do tych gliniarzy. 659 00:44:02,864 --> 00:44:04,741 [Ben] No i co? 660 00:44:04,825 --> 00:44:06,451 Chcesz, żebym napisał twoją wersję tego? 661 00:44:06,535 --> 00:44:10,038 Nie, chcę, żebyś zdemaskował odpowiedzialny człowiek. 662 00:44:10,121 --> 00:44:13,750 Człowiek, który to rozdziera miasto osobno, kawałek po kawałku. 663 00:44:13,834 --> 00:44:15,877 Masz imię? 664 00:44:15,961 --> 00:44:17,045 Wilsona Fiska. 665 00:44:18,088 --> 00:44:20,506 - Nigdy o nim nie słyszałem. - Bo on tego nie chce. 666 00:44:20,591 --> 00:44:21,675 To właśnie czyni go niebezpiecznym. 667 00:44:21,758 --> 00:44:23,638 Żyjąc w cieniu, nikt nie wie, kim on jest. 668 00:44:24,845 --> 00:44:26,262 Powiedział mężczyzna w masce. 669 00:44:28,306 --> 00:44:31,434 - Próbuję chronić to miasto. - Może. 670 00:44:31,517 --> 00:44:35,355 Ale teraz cię nienawidzą. I nie mam pojęcia, kim jest ten Fisk. 671 00:44:35,438 --> 00:44:37,315 Możesz to zmienić. 672 00:44:37,398 --> 00:44:39,109 To samo mogłoby zrobić 100 innych reporterów. 673 00:44:39,192 --> 00:44:40,611 Dlaczego ja? 674 00:44:40,694 --> 00:44:43,029 Są dobrzy ludzie, którzy ci ufają, Ben. 675 00:44:44,072 --> 00:44:45,448 Wierzę w ich osąd. 676 00:44:47,492 --> 00:44:49,327 Związek Sojuszniczy. 677 00:44:51,579 --> 00:44:55,541 Domyślam się, że to ty to rzuciłeś facet na progu Biuletynu? 678 00:44:55,626 --> 00:44:57,585 Myślę, że jest powiązany z Fiskiem. 679 00:44:57,669 --> 00:44:59,129 Ta kobieta, którą uratowałeś tamtej nocy? 680 00:44:59,212 --> 00:45:00,922 To dobry dzieciak. 681 00:45:02,423 --> 00:45:06,136 Wciąż wierzy, że jesteś bohaterem, pomimo tego, co wszyscy mówią. 682 00:45:06,219 --> 00:45:07,679 Dzięki takim ludziom jak ona to robię. 683 00:45:09,555 --> 00:45:11,683 Jeśli zrobię mądrą rzecz i powiem nie? 684 00:45:13,727 --> 00:45:15,436 Wtedy będę musiał go powstrzymać w inny sposób. 685 00:45:16,229 --> 00:45:17,605 Ma to w sobie coś ostatecznego. 686 00:45:17,689 --> 00:45:19,024 Nie jestem zabójcą. 687 00:45:20,066 --> 00:45:21,567 Ciągle to ludziom powtarzam. 688 00:45:21,652 --> 00:45:23,987 [Ben] Ale to może się zmienić, prawda? 689 00:45:27,490 --> 00:45:29,492 [grzmot] 690 00:45:32,913 --> 00:45:33,914 Co masz? 691 00:45:33,997 --> 00:45:35,791 Kawałki i kawałki. 692 00:45:35,874 --> 00:45:37,751 Rosjanie... Triady... Yakuza... 693 00:45:37,834 --> 00:45:40,586 wszystkie przepływają pieniądze niejaki Leland Owlsley. 694 00:45:40,671 --> 00:45:43,715 Facet z Wall Street? Jak to wszystko zdobyłeś? 695 00:45:44,966 --> 00:45:46,051 Jak myślisz? 696 00:45:47,719 --> 00:45:49,719 Więc wszystko, co masz, to co biłeś ludzi? 697 00:45:50,346 --> 00:45:52,640 - Nie mogę tego wydrukować bez wiarygodności... - Detektyw Blake... 698 00:45:52,724 --> 00:45:54,726 Byłem w szpitalu, kiedy zmarł. 699 00:45:54,810 --> 00:45:57,312 Tak, mówią wysłałeś go w drogę. 700 00:45:58,646 --> 00:46:02,275 To był jego partner, Hoffman. Obaj pracowali dla Fiska. 701 00:46:02,358 --> 00:46:05,320 Blake wydał Fiska zanim odszedł. 702 00:46:05,403 --> 00:46:06,738 Masz to na taśmie? 703 00:46:07,655 --> 00:46:11,242 Ktoś inny w pokoju potwierdzić to, co powiedział? 704 00:46:14,495 --> 00:46:16,247 Potrzebuję wiarygodnych źródeł. 705 00:46:16,331 --> 00:46:19,417 Kilka „on powiedział, ona powiedziała” nie odprawi tego gościa. 706 00:46:19,500 --> 00:46:22,838 Nie musimy go odprawiać. Po prostu przeciągnij go do światła. 707 00:46:22,921 --> 00:46:24,005 Nie daj mu się gdzie ukryć. 708 00:46:24,089 --> 00:46:26,466 Kiedy miasto dowie się, kim on jest... 709 00:46:26,549 --> 00:46:28,259 rozwalą go. 710 00:46:31,554 --> 00:46:35,100 A to jest facet w góra. Jesteś tego pewien? 711 00:46:35,183 --> 00:46:37,060 Postawiłbym na to swoje życie. 712 00:46:38,436 --> 00:46:40,856 Teraz też stawiasz na moje. 713 00:46:44,818 --> 00:46:47,278 - Powiedz mi wszystko, co wiesz. - [grzmot] 714 00:46:49,740 --> 00:46:51,449 [oddychając ciężko] 715 00:46:54,870 --> 00:46:56,079 [wzdycha] 716 00:47:21,396 --> 00:47:22,898 [Ben] „Dostajesz to, na co zasługujesz”. 717 00:47:23,857 --> 00:47:25,108 To stare powiedzenie. 718 00:47:25,191 --> 00:47:27,819 Ten, który przetrwał lat, bo to prawda. 719 00:47:27,903 --> 00:47:28,945 W większości. 720 00:47:29,029 --> 00:47:31,322 Ale nie dla każdego. 721 00:47:31,406 --> 00:47:34,242 Niektórzy dostają więcej, niż na to zasługują. 722 00:47:34,325 --> 00:47:37,662 Ponieważ oni w to wierzą nie są jak wszyscy inni. 723 00:47:37,745 --> 00:47:40,957 Takie zasady, te ludzie tacy jak ja i ty, 724 00:47:41,041 --> 00:47:45,753 ludzie, którzy pracują i walczą żyć naszym życiem, po prostu żyć, 725 00:47:45,837 --> 00:47:47,338 nie stosuj się do nich. 726 00:47:47,422 --> 00:47:51,217 Że mogą zrobić wszystko i żyj długo i szczęśliwie, 727 00:47:51,301 --> 00:47:53,261 podczas gdy reszta z nas cierpi. 728 00:47:54,345 --> 00:47:56,347 Robią to z cienia. 729 00:47:56,431 --> 00:47:58,558 Cienie, które rzucamy. 730 00:47:58,641 --> 00:48:01,061 Z naszą obojętnością. 731 00:48:01,144 --> 00:48:03,479 Z wszechobecnym brakiem zainteresowany czymkolwiek 732 00:48:03,563 --> 00:48:07,733 to nie ma bezpośredniego wpływu my, my, tu i teraz. 733 00:48:10,111 --> 00:48:12,906 A może to tylko cień zmęczenia. 734 00:48:12,989 --> 00:48:15,366 O tym, jak bardzo jesteśmy zmęczeni, 735 00:48:15,450 --> 00:48:20,288 usilnie próbujemy odnaleźć drogę powrotną klasa średnia, której już nie ma, 736 00:48:20,371 --> 00:48:23,333 ze względu na tych, którzy biorą więcej, niż na to zasługują. 737 00:48:23,416 --> 00:48:25,251 I biorą dalej, 738 00:48:25,335 --> 00:48:28,171 aż wszystko, co pozostanie dla reszty z nas 739 00:48:28,254 --> 00:48:31,174 jest wspomnieniem tego, jak było kiedyś 740 00:48:31,257 --> 00:48:33,927 przed korporacjami i wynik końcowy został rozstrzygnięty 741 00:48:34,010 --> 00:48:35,470 nie liczyliśmy się już. 742 00:48:36,804 --> 00:48:37,848 Ale robimy to. 743 00:48:38,764 --> 00:48:42,936 Ty i ja, mieszkańcy tego miasta... 744 00:48:43,019 --> 00:48:45,480 nadal się liczymy. 745 00:48:46,857 --> 00:48:50,360 Ktoś jest w Hell's Kitchen który nie podziela tego przekonania. 746 00:48:50,443 --> 00:48:53,363 Jest wśród nas już od dłuższego czasu. 747 00:48:53,446 --> 00:48:56,824 Nigdy nie słyszałeś jego imienia. Nigdy nie widziałeś jego twarzy. 748 00:48:56,908 --> 00:48:58,368 Pozostał w cieniu. 749 00:48:58,451 --> 00:49:03,874 Ponieważ mężczyźni go lubią, mężczyźni tamto chcą kontrolować nasze miasto, nasze życie, 750 00:49:03,957 --> 00:49:06,834 bójcie się światła i tego, co ono objawia. 751 00:49:06,918 --> 00:49:11,631 Ten człowiek nie może już nim być wolno działać w ciemności. 752 00:49:11,714 --> 00:49:16,302 Jeśli nie ma nic do ukrycia, niech wystąpi naprzód.” 753 00:49:17,971 --> 00:49:20,640 [Fisk w telewizji] Nie jestem zbyt dobry w tym miejscu, będąc w miejscu publicznym. 754 00:49:22,225 --> 00:49:24,810 Ale czułem taką potrzebę wypowiadaj się w imieniu tego miasta 755 00:49:24,895 --> 00:49:27,480 które kocham całym sercem. 756 00:49:28,398 --> 00:49:30,650 Nikt nie powinien żyć w strachu. 757 00:49:30,733 --> 00:49:32,568 [tłum bije brawa] 758 00:49:33,361 --> 00:49:36,114 [Fisk] W obawie przed szaleńcami... 759 00:49:36,197 --> 00:49:38,699 którzy nie zwracają uwagi na to, kogo ranią. 760 00:49:38,783 --> 00:49:41,619 W obawie przed Diabłem z Piekielnej Kuchni, 761 00:49:41,702 --> 00:49:44,539 który wyrządził niewypowiedziane ból i cierpienie. 762 00:49:45,456 --> 00:49:49,877 Ten zamaskowany terrorysta i psychopaci swego rodzaju, 763 00:49:49,961 --> 00:49:51,671 musimy im pokazać 764 00:49:51,754 --> 00:49:58,594 nie będziemy się im kłaniać kampanii przymusu i zastraszania. 765 00:49:59,595 --> 00:50:02,307 Musimy się im przeciwstawić. 766 00:50:02,390 --> 00:50:06,102 Jako ten człowiek, mój najdroższy przyjaciel, Leland Owlsley, 767 00:50:06,186 --> 00:50:08,229 filar społeczności finansowej, 768 00:50:08,313 --> 00:50:11,191 wstał, gdy niedawno został zaatakowany. 769 00:50:11,274 --> 00:50:15,153 Ale ten atak nie był przeznaczony dla nikogo innego powodu, niż wysłanie mi wiadomości. 770 00:50:15,236 --> 00:50:18,073 Komunikat ostrzegający mnie, żebym przestał. 771 00:50:18,156 --> 00:50:21,117 Porzucić to marzenie Mam dla tego miasta. 772 00:50:21,201 --> 00:50:23,619 Sen o lepszym miejscu. 773 00:50:24,787 --> 00:50:28,624 Miejsce, w którym obywatele mogą czuć się bezpiecznie. 774 00:50:28,708 --> 00:50:31,169 Poczuć dumę. 775 00:50:31,252 --> 00:50:33,421 Próbowałem to zrobić po cichu, 776 00:50:33,504 --> 00:50:35,465 nie chcąc zwracać na siebie uwagi. 777 00:50:35,548 --> 00:50:37,133 Ostatnia rzecz, której chciałem 778 00:50:37,217 --> 00:50:39,510 był dla bliskiej mi osoby 779 00:50:39,594 --> 00:50:42,888 stać się ich celem którzy nie podzielają mojego marzenia. 780 00:50:42,973 --> 00:50:48,019 Dla tych, którzy to będą mieli miasto pozostanie dokładnie takie, jakie jest, 781 00:50:48,103 --> 00:50:51,064 pogrążone w biedzie i przestępczości. 782 00:50:51,147 --> 00:50:54,484 Ale teraz wiem, że tak było głupio podjąć taką decyzję. 783 00:50:54,567 --> 00:50:57,403 Że nie dam już rady sama. 784 00:50:57,487 --> 00:51:00,823 Że nie mogę żyć w cieniu... 785 00:51:01,907 --> 00:51:03,868 boi się światła. 786 00:51:03,951 --> 00:51:07,663 Nikt z nas nie może. Żadne z powinniśmy być do tego zmuszeni. 787 00:51:08,623 --> 00:51:11,084 Musimy to zrobić razem. 788 00:51:12,085 --> 00:51:16,089 Musimy przeciwstawić się tym, którzy sprawiłoby, że żylibyśmy w strachu. 789 00:51:20,718 --> 00:51:22,220 Moje imię... 790 00:51:23,929 --> 00:51:25,806 jest Wilson Fisk. 791 00:51:25,890 --> 00:51:30,770 I razem możemy dokonać to miasto jest lepszym miejscem. 792 00:51:30,853 --> 00:51:31,854 [wiwatujący tłum] 793 00:51:31,937 --> 00:51:33,731 - [krzyczy] - [rozbijanie obiektów] 794 00:51:33,814 --> 00:51:35,066 [mruczy] 795 00:51:35,150 --> 00:51:37,193 [oddychając ciężko] 796 00:51:42,407 --> 00:51:44,450 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 797 00:51:44,451 --> 00:51:48,576 - Synchronizacja i poprawione przez Caio - Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com