1 00:00:10,381 --> 00:00:11,923 [trzaskanie drzwiami] 2 00:00:50,921 --> 00:00:52,423 [dzwonienie windy] 3 00:00:53,924 --> 00:00:55,216 [dzwonienie trwa] 4 00:01:08,314 --> 00:01:09,690 [krzyczy] 5 00:01:21,117 --> 00:01:22,911 [mężczyzna mówiący po japońsku] Gdzie to jest? 6 00:01:23,495 --> 00:01:24,538 Nie wiem. 7 00:01:24,621 --> 00:01:27,290 Gdzie jest Czarne Niebo? 8 00:01:30,251 --> 00:01:31,670 [krzyczy] 9 00:01:33,254 --> 00:01:37,343 Zostały ci trzy kończyny. 10 00:01:37,426 --> 00:01:40,220 I inne przydatki, których żaden mężczyzna nie chce stracić. 11 00:01:41,304 --> 00:01:44,140 Gdzie jest Czarne Niebo? 12 00:01:44,224 --> 00:01:45,726 Zniknęło. 13 00:01:46,935 --> 00:01:48,979 Oni... 14 00:01:49,062 --> 00:01:50,814 Załadowali to na statek. 15 00:01:50,897 --> 00:01:53,108 [man] Dokąd płynie statek? 16 00:01:53,734 --> 00:01:55,569 Nowy Jork. 17 00:01:56,027 --> 00:01:57,070 [jęczy] 18 00:01:57,153 --> 00:01:58,322 Przysięgnij. 19 00:01:58,405 --> 00:02:00,366 Na moją rodzinę. 20 00:02:04,536 --> 00:02:09,458 Lepiej im będzie bez ciebie. 21 00:02:24,139 --> 00:02:26,141 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 22 00:03:27,661 --> 00:03:30,288 Diabeł, mój zgrabny irlandzki tyłeczek. 23 00:03:32,165 --> 00:03:33,584 Facet jest tchórzem. 24 00:03:33,667 --> 00:03:37,128 Dałbym i nie oddałbym za szansę zedrzeć tę banalną maskę i... 25 00:03:38,379 --> 00:03:39,631 I co? 26 00:03:39,715 --> 00:03:41,800 Uderz go... w twarz... 27 00:03:41,883 --> 00:03:44,720 z moimi... pięściami. 28 00:03:46,472 --> 00:03:49,808 Nie wiem, zdaje się, uh... dość krępujące. 29 00:03:49,891 --> 00:03:53,019 Proszę, powiedz mi, że nie widzę żadnej wskazówki podziwu dla tego terrorysty. 30 00:03:53,103 --> 00:03:57,148 To wszystko tylko spekulacje. Nikt wie, czy jest terrorystą, czy co. 31 00:03:57,232 --> 00:03:59,234 Masz całkowitą rację. Terroryści mają przyczyny. 32 00:03:59,317 --> 00:04:00,944 Żądają odpowiedzialności. 33 00:04:01,027 --> 00:04:04,906 Al-Kaida chciała, żeby świat się o tym dowiedział dokładnie, co to byli za dupki. 34 00:04:04,990 --> 00:04:07,242 Ten facet? Ani trzaśnięcia. 35 00:04:07,325 --> 00:04:08,744 Cały terror bez „-ist”. 36 00:04:08,827 --> 00:04:10,787 Wiesz jak to nazywają? Szalona robota. 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,372 - Hmm, może. - [jęczy] 38 00:04:12,789 --> 00:04:14,415 [krzywiąc się] Jak tam twoja strona? 39 00:04:14,500 --> 00:04:16,585 Zdegradowany do agonii. 40 00:04:16,668 --> 00:04:18,879 W porządku, co o tym myślisz, Matt? 41 00:04:18,962 --> 00:04:22,508 Myślę, że Foggy będzie rzucał dla Mets w połowie sezonu. 42 00:04:22,591 --> 00:04:24,009 [chichocze] Mówię poważnie. 43 00:04:24,092 --> 00:04:26,052 [chichocze] Ja też. Mam widziałeś ich zagrodę? 44 00:04:26,136 --> 00:04:29,598 No dalej, mówisz mi to kretyn wysadza nasze podwórko 45 00:04:29,681 --> 00:04:30,807 nie wkurza cię? 46 00:04:30,891 --> 00:04:32,183 Co się stało z Hell's Kitchen, 47 00:04:32,267 --> 00:04:35,812 tobie, Elenie i innym wszyscy ludzie, którzy zostali zranieni... 48 00:04:35,896 --> 00:04:37,438 tak, wkurza mnie to. 49 00:04:37,523 --> 00:04:39,443 Ale ten człowiek, kimkolwiek on jest jest, niezależnie od jego motywów, 50 00:04:39,483 --> 00:04:41,485 nie powinien być sądzony i skazany w prasie. 51 00:04:41,568 --> 00:04:44,320 Jesteśmy prawnikami, to wiemy nie tak to powinno działać. 52 00:04:44,404 --> 00:04:47,741 Więc hipotetycznie, gdyby ten facet został złapany... 53 00:04:47,824 --> 00:04:50,451 potrzebowali rady, Nelson i Murdock zaproponowałby, że będzie go bronił? 54 00:04:50,536 --> 00:04:51,578 [Mglisty] Do diabła, nie. 55 00:04:51,662 --> 00:04:53,121 Byłoby to jego prawo. 56 00:04:53,955 --> 00:04:55,832 A co z moim prawem do uderzyć go w melona? 57 00:04:55,916 --> 00:04:58,043 Wyciągnęli kawałek szkło z mojej strony. 58 00:04:58,126 --> 00:05:00,128 Elena potrzebowała 12 szwów. 59 00:05:00,211 --> 00:05:02,463 A ty chcesz Perry'ego Mason odpowiedzialny? 60 00:05:02,548 --> 00:05:04,966 Chcę się upewnić, że dobrze osoba płaci za to, co się stało. 61 00:05:05,050 --> 00:05:06,635 Cała sprawa jest dyskusyjna. 62 00:05:06,718 --> 00:05:09,262 Po zastrzeleniu tych gliniarzy, policja prawdopodobnie chcą załatwić sprawę 63 00:05:09,345 --> 00:05:11,848 w staromodny sposób jeśli go dogonią. 64 00:05:11,932 --> 00:05:14,976 Tak, to więcej niż prawdopodobne. 65 00:05:15,060 --> 00:05:19,523 Tylko o tym pomyślałem, ale może będziemy chcieli jechać nieco bardziej pieprzny na koniec dnia. 66 00:05:19,606 --> 00:05:22,818 Zostaw lekko notatkę wyższy niż głęboko przygnębiający. 67 00:05:23,735 --> 00:05:26,780 Ona ma rację. jesteś powalisz nas, Murdock. 68 00:05:26,863 --> 00:05:27,906 [śmiech] Ja? 69 00:05:29,032 --> 00:05:32,786 - Wysoka nota! Softball! - [śmiech] 70 00:05:32,869 --> 00:05:34,621 Kiedy otrzymamy zespół firmy razem? 71 00:05:34,705 --> 00:05:36,748 Mamy trzech pracowników. 72 00:05:37,666 --> 00:05:39,918 Co najmniej dwóch z nich nie jest ślepych. 73 00:05:40,001 --> 00:05:42,087 Naiwni, każdy z Was. 74 00:05:42,170 --> 00:05:43,421 Karen, chodź. 75 00:05:43,504 --> 00:05:45,298 Ćwicz odbijanie, ty i ja, Chelsea Piers. 76 00:05:45,381 --> 00:05:47,508 - Co powiesz? - Hmm, ja... 77 00:05:47,593 --> 00:05:49,845 Albo nie. Całkowicie fajne. 78 00:05:49,928 --> 00:05:51,888 [Karen] Nie, nie, zrobiłabym to zrobiłbym. Chodzi o to, że ja, hm... 79 00:05:51,972 --> 00:05:53,599 Mam taką rzecz. 80 00:05:53,682 --> 00:05:55,851 [Foggy] Idź, zrób to. 81 00:05:57,185 --> 00:05:58,311 To nie problem. 82 00:05:58,394 --> 00:06:01,522 OK, więc, um... do zobaczenia jutro. 83 00:06:01,607 --> 00:06:05,068 Będziemy tu, gotowi do wysokiej noty i takie tam. 84 00:06:05,151 --> 00:06:06,152 Dobry. 85 00:06:07,278 --> 00:06:09,405 [wzdycha ciężko] 86 00:06:09,489 --> 00:06:10,490 [naśladuje dźwięk uderzania] 87 00:06:11,199 --> 00:06:12,325 Gładka. 88 00:06:12,408 --> 00:06:14,953 Muszę przyznać, że nad tym pracuję. 89 00:06:16,371 --> 00:06:18,331 Wiedziałeś, że ma buzdygan na breloczku do kluczy? 90 00:06:18,414 --> 00:06:19,625 Czy to coś złego? 91 00:06:19,708 --> 00:06:21,584 Martwiłeś się kiedyś o nią? 92 00:06:21,668 --> 00:06:24,921 Martw się o coś ona nam nie mówi? 93 00:06:25,005 --> 00:06:27,007 Każdy ma sekrety, Foggy. 94 00:06:27,090 --> 00:06:29,676 Ja nie. Chciałbym trochę. 95 00:06:29,760 --> 00:06:33,680 Twój rodzaj... jak z Telefon Hottie McBurner. 96 00:06:33,764 --> 00:06:36,224 To znaczy, zakładam, że jest seksowna. Czy ona jest gorąca? 97 00:06:36,307 --> 00:06:37,726 Och... 98 00:06:37,809 --> 00:06:39,477 Skąd miałbym wiedzieć? 99 00:06:39,560 --> 00:06:41,271 To znowu. 100 00:06:41,354 --> 00:06:42,981 Zawsze wiesz. 101 00:06:43,064 --> 00:06:44,440 To znaczy, mówicie poważnie? 102 00:06:44,524 --> 00:06:46,652 Czy powinienem odkurzyć smoking, który będę musiał wypożyczyć? 103 00:06:46,735 --> 00:06:47,819 [śmiech] 104 00:06:48,737 --> 00:06:52,157 Nie, uh... nie wyszło. 105 00:06:52,240 --> 00:06:53,241 Oh. 106 00:06:53,324 --> 00:06:55,911 Ja... przykro mi, stary. 107 00:06:55,994 --> 00:06:57,453 Tak, ja też. 108 00:06:58,914 --> 00:07:02,208 Hej, słuchaj, wieczorem złożę zamówienie, zajmij się tą sprawą kamienicową. 109 00:07:02,292 --> 00:07:03,710 Chcesz, żebym został? 110 00:07:03,794 --> 00:07:05,712 Nie, nic mi nie będzie. Dziękuję, kolego. 111 00:07:05,796 --> 00:07:07,547 Do zobaczenia rano. 112 00:07:13,970 --> 00:07:15,931 Hej, Matt... 113 00:07:16,014 --> 00:07:18,391 jej strata, stary. Poważnie. 114 00:07:23,730 --> 00:07:24,898 [drzwi otwierają się] 115 00:07:25,523 --> 00:07:26,566 [drzwi zamykają się] 116 00:07:26,650 --> 00:07:28,151 Owlsley, Leland: Doradca finansowy... 117 00:07:28,234 --> 00:07:30,486 w prestiżowej firmie Silvera i Brenta... 118 00:07:39,830 --> 00:07:42,749 Fundusze zostały przeniesiony zgodnie z żądaniem. 119 00:07:42,833 --> 00:07:45,043 Wszystkie ustalenia wykonane zgodnie z Twoją umową 120 00:07:45,126 --> 00:07:47,587 z facetem, którym nie jesteśmy powinno być bla bla bla. 121 00:07:47,671 --> 00:07:49,339 Biznes może być kontynuowany? 122 00:07:49,422 --> 00:07:53,593 W najlepszy możliwy sposób... nieprzerwanie. 123 00:07:53,677 --> 00:07:57,055 Więc, co idziesz co z tym zrobić, kiedy nadejdzie? 124 00:07:58,598 --> 00:08:02,018 Co, myślisz, że jestem trzęsący się popychacz ołówków 125 00:08:02,102 --> 00:08:07,482 z którym przekazuje ogromne sumy pieniędzy nie masz pojęcia z czym to jest połączone? 126 00:08:08,108 --> 00:08:09,275 [Leland chichocze] 127 00:08:09,359 --> 00:08:11,236 Liczby są jak liście herbaty. 128 00:08:11,319 --> 00:08:13,529 Nikt nie czyta ich tak jak ja. 129 00:08:14,990 --> 00:08:18,952 Układasz majora rezerwy na oczyszczenie doków... 130 00:08:19,035 --> 00:08:23,206 aby upewnić się, że policja nie zbliżaj się w promieniu 10 przecznic. 131 00:08:23,289 --> 00:08:25,959 Więcej, żeby przekupić kontrolerów 132 00:08:26,042 --> 00:08:28,628 aby zagwarantować proste greeny. 133 00:08:28,712 --> 00:08:30,505 [Leland chichocze] 134 00:08:30,588 --> 00:08:32,423 Wiesz, ile to wszystko kosztuje? 135 00:08:32,507 --> 00:08:33,549 Ja robię. 136 00:08:34,217 --> 00:08:36,386 Czy wszystkie Twoje słowa mają jakiś sens? 137 00:08:37,220 --> 00:08:38,764 Tak, mam... 138 00:08:40,891 --> 00:08:42,100 [Leland odchrząkuje] 139 00:08:43,184 --> 00:08:45,812 Co się stało z Rosjanami... 140 00:08:45,896 --> 00:08:48,857 Musimy zachować ostrożność, wszyscy. 141 00:08:48,940 --> 00:08:52,903 Ja się o ciebie troszczę... ty zaopiekuj się mną. 142 00:08:52,986 --> 00:08:54,237 Wszystko co mówię. 143 00:08:57,115 --> 00:09:00,701 Każdy człowiek musi walczyć... o siebie... 144 00:09:00,786 --> 00:09:03,329 albo upadnij z niegodnymi. 145 00:09:04,330 --> 00:09:06,291 Co to do cholery znaczy? 146 00:09:08,126 --> 00:09:09,377 [uruchamianie silnika samochodu] 147 00:09:15,633 --> 00:09:16,802 Kutas. 148 00:09:19,512 --> 00:09:20,680 [odblokowanie drzwi samochodu] 149 00:09:23,724 --> 00:09:25,018 O Boże! 150 00:09:25,101 --> 00:09:27,228 Czego chcesz? Mój portfel? 151 00:09:27,312 --> 00:09:30,481 Wiesz, czego chcę. Powiedz mnie o człowieku, dla którego pracujesz. 152 00:09:30,565 --> 00:09:34,277 [wydycha] Pracuję dla Silvera i Brenta. 153 00:09:35,445 --> 00:09:37,322 Zapytam cię jeszcze raz. 154 00:09:38,448 --> 00:09:40,784 Przemyśl swoją odpowiedź. 155 00:09:42,953 --> 00:09:44,370 Dla kogo pracujesz? 156 00:09:44,454 --> 00:09:47,165 Mówiłem ci, pracuję dla Silvera i... 157 00:09:50,794 --> 00:09:52,337 Pracujesz dla Wilsona Fiska... 158 00:09:52,420 --> 00:09:55,131 przesuwając swoje pieniądze. 159 00:09:55,215 --> 00:09:58,301 Co oznacza, że ​​masz akta, dowód kogo... 160 00:09:58,885 --> 00:10:00,303 [stukanie laską] 161 00:10:03,139 --> 00:10:04,390 - [brzęczenie] - [jęczy] 162 00:10:05,892 --> 00:10:07,602 [Leland] Dupek. 163 00:10:09,354 --> 00:10:10,646 [jęczy] 164 00:10:10,730 --> 00:10:12,398 [silnik samochodu uruchamia się] 165 00:10:16,069 --> 00:10:17,570 [stukanie laską] 166 00:10:18,404 --> 00:10:20,240 [jęki] 167 00:10:31,501 --> 00:10:34,129 Będziesz tak leżeć całą noc? 168 00:10:36,506 --> 00:10:38,549 [nakładające się głosy i dźwięki] 169 00:10:47,433 --> 00:10:48,684 Jego stan jest coraz gorszy. 170 00:10:48,768 --> 00:10:53,731 Kiedy go przyjęliśmy po raz pierwszy, Matthew problemy wydawały się mniej poważne. 171 00:10:53,814 --> 00:10:56,151 Teraz bardzo cierpi. 172 00:10:56,234 --> 00:11:01,822 Lekarze, duchowni, nikt masz pojęcie, co mu jest. 173 00:11:01,907 --> 00:11:04,951 Słyszeliśmy o Twojej pracy ze specjalnymi dziećmi 174 00:11:05,035 --> 00:11:07,078 i pomyślałem, że może mógłbyś pomóc. 175 00:11:07,162 --> 00:11:08,621 Nie za darmo. 176 00:11:09,705 --> 00:11:12,583 Ojciec pozostawił pokaźny spadek. 177 00:11:12,667 --> 00:11:14,877 A co z matką? Czy ona nie żyje? 178 00:11:14,961 --> 00:11:16,837 Nie, ona jest... 179 00:11:16,922 --> 00:11:19,966 Cóż, to inna historia. Oto jesteśmy. 180 00:11:23,136 --> 00:11:26,639 Wypłać czek na gotówkę. Zabiorę to stąd. 181 00:11:28,433 --> 00:11:30,185 [Matt dyszy] 182 00:11:36,607 --> 00:11:38,901 Myślą, że czujesz się coraz gorzej. 183 00:11:39,902 --> 00:11:43,239 Ale... nie jesteś, prawda, dzieciaku? 184 00:11:45,741 --> 00:11:47,077 [brzęk klawiszy] 185 00:11:48,411 --> 00:11:50,413 Stajesz się silniejszy. 186 00:11:50,496 --> 00:11:53,624 [wydech] Zacznijmy. 187 00:11:57,503 --> 00:11:59,103 [Matt] Więc co to za trening? 188 00:11:59,172 --> 00:12:01,049 Lubisz lody? 189 00:12:01,132 --> 00:12:02,758 Tak. 190 00:12:02,842 --> 00:12:06,679 Więc zamknij się i zjedz to. Zadam pytania. 191 00:12:08,181 --> 00:12:10,183 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrozumieć, jest to 192 00:12:10,266 --> 00:12:14,312 nikomu nie jest przykro ty i nikt nigdy tego nie zrobi. 193 00:12:15,230 --> 00:12:18,483 Bo jeśli chodzi o urodzenie się szczęściarzem... 194 00:12:18,566 --> 00:12:20,568 wygrałeś cholerną loterię. 195 00:12:20,651 --> 00:12:21,736 zrobiłem? 196 00:12:22,695 --> 00:12:24,905 Co mówiłem o pytaniach? 197 00:12:24,990 --> 00:12:26,157 "Zamknąć się." 198 00:12:26,992 --> 00:12:28,243 Dobry. 199 00:12:29,285 --> 00:12:32,413 Ile miałeś lat, kiedy oślepłeś? 200 00:12:32,497 --> 00:12:34,374 - Dziewięć. - Dziewięć? 201 00:12:35,375 --> 00:12:39,337 Więc miałeś dziewięć w całości lata oglądania filmów, 202 00:12:39,420 --> 00:12:43,174 błękitne niebo, w górę dziewczęta spódnice, których nigdy nie miałam. 203 00:12:43,258 --> 00:12:45,885 Urodziłem się niewidomy. 204 00:12:45,968 --> 00:12:48,346 Nie słyszysz, jak marudzę na ten temat, prawda? 205 00:12:48,429 --> 00:12:49,472 Nie. 206 00:12:49,555 --> 00:12:54,977 Więc masz dziewięć lat i chodzisz dalej, zajmując się swoimi sprawami 207 00:12:55,061 --> 00:12:57,230 i bum! 208 00:12:57,313 --> 00:13:00,816 Zostać potrąconym przez ciężarówkę, zginął na miejscu. 209 00:13:00,900 --> 00:13:02,318 Nie zostałem zabity. 210 00:13:02,402 --> 00:13:03,736 Mieszkałeś? 211 00:13:03,819 --> 00:13:05,488 Chwała Bogu, to cud. 212 00:13:05,571 --> 00:13:08,491 Więc przetrwasz ciężarówkę 213 00:13:08,574 --> 00:13:11,994 i weź to chemiczne gówno do oczu. 214 00:13:12,078 --> 00:13:13,121 Co dalej? 215 00:13:13,204 --> 00:13:14,955 Słyszę różne rzeczy. 216 00:13:15,040 --> 00:13:16,666 Jakie rzeczy? 217 00:13:16,749 --> 00:13:17,792 Wszystko. 218 00:13:17,875 --> 00:13:21,421 Kaszel, bójki i miauczenie kotów. 219 00:13:21,504 --> 00:13:23,339 Czasami blokuje się. 220 00:13:23,423 --> 00:13:24,465 Wyczuwam różne rzeczy. 221 00:13:24,549 --> 00:13:27,009 Wiem, gdzie rzeczy się znajdują i kiedy się poruszają. 222 00:13:28,469 --> 00:13:29,512 Ale nie widzę. 223 00:13:29,595 --> 00:13:32,765 Wiesz, jak nazywają takie rzeczy? 224 00:13:32,848 --> 00:13:33,974 Prezenty. 225 00:13:34,059 --> 00:13:36,686 Specjalny rodzaj. 226 00:13:36,769 --> 00:13:39,772 Takie, jakie ma bardzo niewiele osób. 227 00:13:40,690 --> 00:13:42,024 Albo zasługuję. 228 00:13:42,108 --> 00:13:43,734 Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób. 229 00:13:43,818 --> 00:13:45,778 Cóż, to dlatego, że jesteś głupi. 230 00:13:45,861 --> 00:13:47,405 Nie jestem głupi, jestem mądry. 231 00:13:47,488 --> 00:13:48,989 Ponieważ sam się tego nauczyłeś 232 00:13:49,074 --> 00:13:52,785 jak biegać małymi palcami przez wyboje i czytać alfabetem Braille'a? 233 00:13:52,868 --> 00:13:55,455 Mądry nie wychodź z książek, dzieciaku. 234 00:13:55,538 --> 00:14:00,418 Inteligentne czyni dobro podjąć decyzję we właściwym czasie. 235 00:14:01,711 --> 00:14:03,629 Jak teraz. 236 00:14:03,713 --> 00:14:05,756 Co to będzie, Matty? 237 00:14:05,840 --> 00:14:10,345 Spędzisz życie płacząc i kołyszesz się do snu w nocy? 238 00:14:10,428 --> 00:14:13,306 Albo będziesz kopał głęboko 239 00:14:13,389 --> 00:14:18,103 i dowiedz się, do czego to jest potrzebne przetasować karty, które życie ci dało? 240 00:14:19,520 --> 00:14:20,855 Twoje połączenie. 241 00:14:25,068 --> 00:14:27,653 [chichocze] Dobry wybór, dzieciaku. 242 00:14:30,240 --> 00:14:32,742 Nikt mi nie kupił lodu krem od śmierci mojego taty. 243 00:14:32,825 --> 00:14:34,369 Jak to smakuje? 244 00:14:34,452 --> 00:14:36,412 - Wanilia. - [mężczyzna drwi] 245 00:14:36,496 --> 00:14:39,290 Każdy może spróbować wanilii. 246 00:14:39,374 --> 00:14:43,169 Zapłać trochę więcej uwaga, korzystaj z tych prezentów. 247 00:14:43,253 --> 00:14:45,088 Wiesz co masz? 248 00:14:46,172 --> 00:14:48,674 Ziarna cukru, laska wanilii, 249 00:14:48,758 --> 00:14:53,763 mleko z trzech różnych mleczarnie z dwóch stanów... 250 00:14:56,891 --> 00:14:58,476 ugh... 251 00:14:58,559 --> 00:15:02,272 partia chemikaliów prosto poza układami okresowymi i... 252 00:15:04,565 --> 00:15:07,277 brud z ręki faceta które ci to służyło. 253 00:15:08,444 --> 00:15:11,406 Spędzał poranek pracując w ogrodzie. 254 00:15:11,489 --> 00:15:15,493 Cały świat wokół ciebie, Matty, i jest cholernie ogromny. 255 00:15:15,576 --> 00:15:17,287 I wszystko, czego potrzebujesz... 256 00:15:18,579 --> 00:15:20,415 mają odwagę, żeby to wpuścić. 257 00:15:20,498 --> 00:15:22,041 Spróbuj. 258 00:15:22,125 --> 00:15:25,461 Jaki jest jego historia? 259 00:15:25,545 --> 00:15:27,172 [pies dyszy] 260 00:15:27,255 --> 00:15:28,714 Jest głodny... 261 00:15:28,798 --> 00:15:30,258 burczy mu w brzuchu... 262 00:15:31,176 --> 00:15:35,138 i nie może się doczekać, żeby zjeść hot dogi ten facet niesie go pod wiatr. 263 00:15:37,014 --> 00:15:38,599 Nieźle. 264 00:15:38,683 --> 00:15:40,976 A co z dziewczyną? 265 00:15:43,146 --> 00:15:45,440 Jej skóra jest... Jej skóra jest zbyt gorąca. 266 00:15:47,817 --> 00:15:50,069 - Jej serce bije szybko. - [wyraźnie mówi] 267 00:15:50,153 --> 00:15:51,446 Czy ona jest chora? 268 00:15:51,529 --> 00:15:53,239 Gorzej. 269 00:15:53,323 --> 00:15:54,699 Ona jest zakochana. 270 00:15:54,782 --> 00:15:56,284 A stary człowiek? 271 00:16:01,247 --> 00:16:02,498 On jest... 272 00:16:04,959 --> 00:16:06,169 On umiera. 273 00:16:06,252 --> 00:16:08,754 I nic nie możesz na to poradzić. 274 00:16:10,590 --> 00:16:15,178 Wielki świat... nie cały to kwiaty i słońce. 275 00:16:16,053 --> 00:16:21,434 I jedyny sposób, chłopaki tak jak ty i ja możemy przetrwać 276 00:16:21,517 --> 00:16:25,313 polega na złapaniu go za gardło i nigdy nie puszczać. 277 00:16:26,564 --> 00:16:28,899 [Matt] Jeśli cię zapytam pytanie, uderzysz mnie? 278 00:16:29,525 --> 00:16:31,068 Zależy od pytania. 279 00:16:31,151 --> 00:16:34,239 Jak mnie znalazłeś? Skąd wiedziałeś? 280 00:16:34,322 --> 00:16:37,867 Stary sukinsynu w sierocińcu uważa, że to jej pomysł. 281 00:16:37,950 --> 00:16:39,785 Ale tak nie było, prawda? 282 00:16:41,621 --> 00:16:43,748 Może to jeden z moich prezentów. 283 00:16:43,831 --> 00:16:46,166 Albo po prostu miałeś szczęście. 284 00:16:46,251 --> 00:16:47,835 [szyderczo] To nie jest odpowiedź. 285 00:16:47,918 --> 00:16:49,003 [mężczyzna chichocze] 286 00:16:50,505 --> 00:16:52,548 Szybko łapiesz. 287 00:16:54,967 --> 00:16:56,219 Pomożesz mi? 288 00:16:56,802 --> 00:16:58,763 Nie, będę cię szkolić. 289 00:17:00,014 --> 00:17:03,851 Jak kontrolować swój prezent, niech ci to działa... 290 00:17:03,934 --> 00:17:07,272 z niego korzystać i jak walczyć. 291 00:17:07,355 --> 00:17:09,274 Mój tata nigdy nie chciał, żebym walczył. 292 00:17:09,357 --> 00:17:12,527 Twojego taty tu nie ma. Będziesz potrzebne umiejętności na wojnę. 293 00:17:12,610 --> 00:17:13,944 Jaka wojna? 294 00:17:14,570 --> 00:17:18,658 Dojdziemy do tego część... kiedy będziesz gotowy. 295 00:17:18,741 --> 00:17:20,951 Nawet nie znam twojego imię. Jak mam cię nazywać? 296 00:17:21,035 --> 00:17:22,537 Stick. 297 00:17:22,620 --> 00:17:26,206 Będziesz tak leżał? noc, czy wstawaj z tyłka? 298 00:17:27,124 --> 00:17:28,293 Jezu, dzieciaku. 299 00:17:28,376 --> 00:17:31,629 Nie ma mnie pięć minut, odwracasz się to miejsce w gówniane przedstawienie. 300 00:17:31,712 --> 00:17:33,272 [Zamaskowany Mężczyzna] Nie było cię 20 lat. 301 00:17:34,340 --> 00:17:35,550 Co robisz w moim mieście? 302 00:17:35,633 --> 00:17:37,635 Twoje miasto? 303 00:17:37,718 --> 00:17:39,970 Hell's Kitchen nienawidzi twojej odwagi. 304 00:17:40,054 --> 00:17:43,891 Uznali cię za policjanta zabójca i jakiś szalony zamachowiec. 305 00:17:43,974 --> 00:17:45,225 Tak, opiekuję się tym. 306 00:17:45,310 --> 00:17:47,061 Stary facet właśnie cię oświecił. 307 00:17:47,144 --> 00:17:48,896 Nie przejmujesz się gównem. 308 00:17:48,979 --> 00:17:50,648 Dlaczego tu jesteś? 309 00:17:50,731 --> 00:17:52,650 Aby cię ocalić... 310 00:17:52,733 --> 00:17:56,028 i wszyscy w kuchni od strasznej śmierci. 311 00:17:56,111 --> 00:17:57,738 [szydzi] 312 00:17:57,822 --> 00:17:59,198 Mniej więcej. 313 00:18:01,116 --> 00:18:02,368 [Karen wzdycha] 314 00:18:02,452 --> 00:18:05,162 Papierowy ślad w sprawie popiersia Union Allied. 315 00:18:05,245 --> 00:18:06,706 Ktokolwiek pociąga za sznurki 316 00:18:06,789 --> 00:18:09,625 rozwalił jedną wielką korporację w gromadkę maluchów. 317 00:18:09,709 --> 00:18:11,126 To stara gra. 318 00:18:11,210 --> 00:18:14,171 Rozprzestrzeniaj nagrania daleko i szerokie, zniechęcają do dochodzenia. 319 00:18:14,254 --> 00:18:16,256 [wzdycha] Boże. To znaczy, to jest jak... 320 00:18:16,341 --> 00:18:19,594 To tak jakby próbować się wyprostować z miski spaghetti. 321 00:18:19,677 --> 00:18:21,637 Cóż, zawsze można było odpuścić. 322 00:18:22,555 --> 00:18:25,015 To się nie stanie. 323 00:18:25,099 --> 00:18:26,434 Już ci to mówiłem. 324 00:18:26,517 --> 00:18:29,479 Przestań narzekać. To jest ta praca. 325 00:18:29,562 --> 00:18:32,231 - Badania, zbieranie faktów. - [Karen wzdycha] 326 00:18:32,315 --> 00:18:36,151 To jest długie, nudne i skomplikowane, i w połowie przypadków nadal okazuje się, że jesteś pusty. 327 00:18:37,362 --> 00:18:40,698 Cóż, jesteś tylko małym promykiem słońca. 328 00:18:40,781 --> 00:18:42,617 Po prostu przedstawiam ci ukształtowanie terenu. 329 00:18:43,868 --> 00:18:48,038 Za każdą wystawę, którą opublikowałem, było kilkanaście, które nie wypaliły. 330 00:18:48,122 --> 00:18:49,832 W porządku, w porządku, więc jestem nowa dziewczyna z bloku, 331 00:18:49,915 --> 00:18:51,834 Nie wiem co robię, rozumiem to. 332 00:18:56,464 --> 00:18:59,467 Co z tobą? Co znalazłeś? 333 00:19:01,761 --> 00:19:03,971 Ach, kawałki. Yakuza... 334 00:19:04,054 --> 00:19:06,599 Czekaj, [jąkając się] japońska mafia? 335 00:19:07,600 --> 00:19:10,227 Triady też. Myślę, że narkotyki. 336 00:19:11,521 --> 00:19:15,733 Potem są bombardowania która wyeliminowała Rosjan. 337 00:19:15,816 --> 00:19:19,820 I myślisz, że to wszystko powiązany z Union Allied? 338 00:19:19,904 --> 00:19:21,280 Nie ma znaczenia, co myślę. 339 00:19:21,364 --> 00:19:23,198 Liczy się tylko to, co mogę udowodnić. 340 00:19:23,282 --> 00:19:27,077 Czekaj, a co z policjantami, którzy zostali postrzeleni? 341 00:19:27,161 --> 00:19:29,872 To znaczy, naprawdę myślisz to był ten facet w masce? 342 00:19:32,833 --> 00:19:36,336 Stałem tuż obok jeden z nich, kiedy to się stało. 343 00:19:37,713 --> 00:19:39,715 Detektyw imieniem Blake. 344 00:19:41,551 --> 00:19:44,136 Nie lubili się bardzo. 345 00:19:44,219 --> 00:19:46,096 Tak, spotkałem go... 346 00:19:46,180 --> 00:19:48,558 kiedy przywieźli mnie na komisariat. 347 00:19:49,559 --> 00:19:51,310 Rozumiem, dlaczego się nie dogadywaliście. 348 00:19:51,394 --> 00:19:53,521 Zrobiłem co mogłem. 349 00:19:53,604 --> 00:19:56,023 Jeśli wyjdzie ze śpiączki, może... 350 00:19:56,106 --> 00:19:59,985 może mi podziękuje, powiedz co naprawdę się tam wydarzyło. 351 00:20:00,069 --> 00:20:01,987 Do tego czasu... 352 00:20:02,071 --> 00:20:04,449 pojawia się człowiek w masce... 353 00:20:04,532 --> 00:20:07,284 wyświadcz mi przysługę i uciekaj w drugą stronę. 354 00:20:08,661 --> 00:20:10,830 Uratował mi życie, Ben. 355 00:20:11,956 --> 00:20:14,750 Skąd wiesz, że nie był tam tylko, um... 356 00:20:15,668 --> 00:20:17,252 skrzywdzić kogoś innego? 357 00:20:19,422 --> 00:20:23,383 Ja... ja nigdy... nigdy pomyślałem o tym w ten sposób. 358 00:20:23,468 --> 00:20:28,222 Moje doświadczenie... tam nie są bohaterami ani złoczyńcami. 359 00:20:28,305 --> 00:20:29,849 Po prostu ludzie o różnych celach. 360 00:20:29,932 --> 00:20:31,642 Tak, a jednym z nich było zabicie mnie. 361 00:20:31,726 --> 00:20:32,977 Mmm-hmm. 362 00:20:33,060 --> 00:20:34,103 To było. 363 00:20:34,186 --> 00:20:36,939 I może nie jesteś ostrożny będą chcieli spróbować jeszcze raz. 364 00:20:39,108 --> 00:20:42,612 Tylko w ten sposób znów poczuję się bezpiecznie 365 00:20:42,695 --> 00:20:45,615 jest, jeśli ludzie, którymi jesteś o których mowa, są odkładane. 366 00:20:45,698 --> 00:20:48,618 Więc lepiej spróbujmy bardziej wyprostuj to spaghetti. 367 00:20:51,621 --> 00:20:52,747 Więc... 368 00:20:53,831 --> 00:20:55,458 jeśli uda nam się połączyć... 369 00:20:56,751 --> 00:21:00,379 kamienice i strzelaniny i Union Allied... 370 00:21:01,296 --> 00:21:03,508 to coś, co zabrałbyś do swojego redaktora? 371 00:21:03,591 --> 00:21:04,925 [chichocze] 372 00:21:05,009 --> 00:21:06,844 Tak. 373 00:21:06,927 --> 00:21:08,971 - Prawdopodobnie przyniosę do domu Pulitzera. - [Karen się śmieje] 374 00:21:09,054 --> 00:21:10,765 Ale myślę, że to daleka perspektywa. 375 00:21:10,848 --> 00:21:14,769 Cóż, byłem kiepskim strzelcem za trzy punkty w mojej szkolnej drużynie koszykówki. 376 00:21:14,852 --> 00:21:16,979 Lubię długie ujęcia. 377 00:21:17,062 --> 00:21:18,856 To nie jest gra, Karen. 378 00:21:18,939 --> 00:21:21,233 Ja... wiem to. 379 00:21:21,316 --> 00:21:25,320 Wszystko się dzieje ty... to będzie na mnie, 380 00:21:25,404 --> 00:21:27,031 i, uch... 381 00:21:30,200 --> 00:21:32,327 Nie chcę być za to odpowiedzialny. 382 00:21:34,664 --> 00:21:36,123 Nie mogę. 383 00:21:38,834 --> 00:21:40,294 Nic mi nie będzie. 384 00:21:41,921 --> 00:21:44,173 Nie wygrają. 385 00:22:01,982 --> 00:22:03,693 [silnik uruchamia się] 386 00:22:18,624 --> 00:22:20,918 [szydzi] Co za gówno. 387 00:22:22,044 --> 00:22:23,838 Masz pojęcie, ile płacę za czynsz? 388 00:22:23,921 --> 00:22:25,547 Drogie gówno. 389 00:22:25,631 --> 00:22:26,632 [wąchanie] 390 00:22:26,716 --> 00:22:28,133 Miałeś tu kobietę. 391 00:22:28,217 --> 00:22:29,384 To nie twoja sprawa. 392 00:22:29,468 --> 00:22:31,637 Kiedy ona wróci? 393 00:22:32,512 --> 00:22:34,181 - Nigdy. - Dobry. 394 00:22:34,264 --> 00:22:36,934 Masz wypaczone spojrzenie na temat cała dobra/zła rzecz, wiesz o tym? 395 00:22:37,017 --> 00:22:38,227 [wzdycha] 396 00:22:38,310 --> 00:22:40,270 Kobiety odwracają uwagę. 397 00:22:40,980 --> 00:22:45,651 Podobnie jak... meble, mieszkania... 398 00:22:46,401 --> 00:22:47,695 Oj. 399 00:22:48,528 --> 00:22:49,947 [wzdycha] 400 00:22:50,030 --> 00:22:51,406 Jedwabne prześcieradła. 401 00:22:51,490 --> 00:22:53,743 Bawełna działa na moją skórę jak papier ścierny. 402 00:22:55,160 --> 00:22:57,622 Byłoby ci lepiej spanie na prawdziwym papierze ściernym 403 00:22:57,705 --> 00:23:00,374 niż otaczać się sobą z tymi wszystkimi bzdurami. 404 00:23:00,457 --> 00:23:03,502 To jest moje życie i je stworzyłem coś z tego, bez ciebie. 405 00:23:03,585 --> 00:23:05,713 To naprawdę ta część wkurza cię, prawda? 406 00:23:05,796 --> 00:23:09,549 Nie, Matty. Nie, jestem dumny z Was, naprawdę. 407 00:23:09,634 --> 00:23:13,638 Rzeczy, które zrobiłeś, co zrobiłeś z siebie, ale... 408 00:23:14,764 --> 00:23:15,973 to jest... 409 00:23:16,056 --> 00:23:21,061 Otaczaj się miękkim rzeczy to nie życie, to śmierć. 410 00:23:22,062 --> 00:23:25,149 Któregoś dnia te jedwabne prześcieradła będą się czołgać za tobą, 411 00:23:25,232 --> 00:23:28,610 owinąć się wokół swojego gardło i udusić cię na śmierć. 412 00:23:28,694 --> 00:23:29,779 Jesteś wojownikiem. 413 00:23:29,862 --> 00:23:31,321 Tak... 414 00:23:31,405 --> 00:23:32,657 to nie wszystko, czym jestem. 415 00:23:32,740 --> 00:23:37,703 Wojownik, dziedzic Spartan, najgorszy z najgorszych osłów. 416 00:23:37,787 --> 00:23:39,789 Wiedzieli, co mają zrobić i zrobili to. 417 00:23:39,872 --> 00:23:40,915 I co to było? 418 00:23:40,998 --> 00:23:43,458 Odetnij to wszystko. 419 00:23:44,376 --> 00:23:46,796 Uwolnij się... 420 00:23:46,879 --> 00:23:50,132 od kobiet, wygoda, wymyślna praca. 421 00:23:50,215 --> 00:23:52,259 [śmiech] Ta praca nie jest zbyt wyszukana. 422 00:23:52,342 --> 00:23:55,012 Czy masz przyjaciół? Ludzie, na których ci zależy? 423 00:23:55,095 --> 00:23:56,596 Tak, dwa. 424 00:23:56,681 --> 00:23:58,808 Odetnij ich, dla ich dobra. 425 00:23:58,891 --> 00:24:01,686 Złam im serca, jeśli to zrobisz muszę, po prostu zrób to szybko. 426 00:24:01,769 --> 00:24:02,937 Nie zrobię tego. 427 00:24:03,020 --> 00:24:05,856 Wtedy oni będą cierpieć, a ty umrzesz. 428 00:24:07,232 --> 00:24:10,820 Związki to luksus dla mężczyzn jak ty i ja nie możemy sobie pozwolić. 429 00:24:10,903 --> 00:24:12,321 Czy dlatego odszedłeś? 430 00:24:14,406 --> 00:24:15,991 co? Aby mnie chronić? 431 00:24:16,075 --> 00:24:17,743 Miałem swoje powody. 432 00:24:17,827 --> 00:24:19,244 Byłem dzieckiem. 433 00:24:20,454 --> 00:24:21,914 Nadal jesteś. 434 00:24:23,040 --> 00:24:25,125 „Boo-hoo. Stick mnie opuścił. 435 00:24:25,209 --> 00:24:28,462 Myślę, że pogrzebię swoje smutki między nogami supermodelki.” 436 00:24:28,545 --> 00:24:29,629 Nie naciskaj, Stick. 437 00:24:29,714 --> 00:24:31,631 Albo co? 438 00:24:31,716 --> 00:24:33,884 Próbuję cię nauczyć, jak pozostać przy życiu. 439 00:24:33,968 --> 00:24:36,053 Chryste, jesteś gorszy niż twój stary. 440 00:24:36,136 --> 00:24:38,723 Urodzony, by stracić Battlin' Jacka. 441 00:24:38,806 --> 00:24:41,809 Przynajmniej twój tatuś to zrobił zapłacił, gdy upadł na podłogę. 442 00:24:42,893 --> 00:24:44,186 [chrząkanie] 443 00:24:44,269 --> 00:24:45,562 Ranisz mnie. 444 00:24:45,645 --> 00:24:47,689 Spraw, żebym przestał. 445 00:24:47,773 --> 00:24:49,608 - Nie mogę. - Więc odpuść. 446 00:24:49,691 --> 00:24:51,485 Murdocks nigdy się nie poddaje. 447 00:24:55,614 --> 00:24:56,741 Potem mnie pokonaj. 448 00:24:58,033 --> 00:25:00,745 [wzdycha] Mam cały dzień, dzieciaku. 449 00:25:02,412 --> 00:25:03,956 Jesteś po prostu tyranem. 450 00:25:04,039 --> 00:25:07,960 Świat jest ich pełen. Co zamierzasz z tym zrobić? 451 00:25:09,461 --> 00:25:10,462 Poczuj powiew wiatru. 452 00:25:15,009 --> 00:25:16,676 Masz serce, chłopcze. 453 00:25:17,594 --> 00:25:19,096 Ale serce nie wystarczy. 454 00:25:19,179 --> 00:25:21,431 Musisz opanować tę wściekłość. 455 00:25:21,515 --> 00:25:22,724 Powiedziałeś, że złość jest bronią. 456 00:25:22,808 --> 00:25:25,269 Gniew jest iskrą, dobrze. 457 00:25:25,352 --> 00:25:30,858 Wściekłość jest pożarem kontroli, dlatego jest bezużyteczny. 458 00:25:30,941 --> 00:25:32,985 Zupełnie jak ty tam leżący. 459 00:25:39,909 --> 00:25:41,243 [dyszy] 460 00:25:43,162 --> 00:25:45,247 Myślałem, że Murdocks nigdy się nie poddaje. 461 00:25:45,664 --> 00:25:46,706 [jęczy] 462 00:25:47,624 --> 00:25:50,210 [szlocha] To moja wina! To moja wina! 463 00:25:50,294 --> 00:25:51,796 Zrobiłem to, zabiłem go! 464 00:25:51,879 --> 00:25:52,922 Zabił kogo? 465 00:25:53,005 --> 00:25:54,714 Mój tata. 466 00:25:57,259 --> 00:25:59,219 Zapłacili mu za przegraną z Creelem. 467 00:25:59,303 --> 00:26:01,889 Ale... Ale chciałem, żeby wygrał. 468 00:26:01,972 --> 00:26:03,682 Więc zrobił to przeze mnie. 469 00:26:03,765 --> 00:26:05,517 Z mojego powodu. 470 00:26:07,352 --> 00:26:09,313 Chciałam tylko, żeby wrócił do domu. 471 00:26:09,396 --> 00:26:11,648 Ale tego nie zrobił i nigdy tego nie zrobi. 472 00:26:11,731 --> 00:26:14,359 Wszyscy płacimy za nasze wybory, dzieciaku. 473 00:26:15,319 --> 00:26:19,489 Może twój stary walczył ty, może zrobił to dla siebie. 474 00:26:19,573 --> 00:26:23,410 Jedyne co wiesz na pewno już go nie ma. 475 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Ale jestem tutaj. 476 00:26:27,331 --> 00:26:29,583 Teraz wstawaj. 477 00:26:29,666 --> 00:26:33,003 Czas przestać brać A bić i zacząć dawać. 478 00:26:34,754 --> 00:26:36,548 Wstawać. 479 00:26:39,384 --> 00:26:40,594 Wstawać. 480 00:26:42,471 --> 00:26:43,680 Wstawać! 481 00:26:50,437 --> 00:26:51,688 [chichocze] 482 00:26:51,771 --> 00:26:55,817 Chodź, dzieciaku. Pokaż mi Nie marnuję czasu. 483 00:27:03,742 --> 00:27:04,994 [oddychając ciężko] 484 00:27:05,077 --> 00:27:06,620 [oboje chrząkają] 485 00:27:08,622 --> 00:27:09,915 [Śmiać się] 486 00:27:11,000 --> 00:27:14,003 Nauka zajęła ci 20 lat jak się z tego wydostać. 487 00:27:14,920 --> 00:27:16,671 Tak, wiele się nauczyłem odkąd cię nie ma. 488 00:27:16,755 --> 00:27:18,257 - Jak co? - Jesteś kutasem. 489 00:27:18,340 --> 00:27:20,425 To prawda. 490 00:27:20,509 --> 00:27:21,760 Masz jakieś piwo? 491 00:27:22,386 --> 00:27:24,138 [chichocze] Tak, w lodówce. 492 00:27:25,722 --> 00:27:26,806 Założę się... 493 00:27:28,142 --> 00:27:31,395 to te niemieckie szczyny, prawda? 494 00:27:32,396 --> 00:27:34,856 Więc powiesz mi, dlaczego tu jesteś? 495 00:27:34,940 --> 00:27:37,651 A może to napięcie ma mnie zabić? 496 00:27:38,568 --> 00:27:40,779 - To wojna, Matty. - [wyskakuje czapka] 497 00:27:45,075 --> 00:27:46,535 Niekończąca się wojna. 498 00:27:46,618 --> 00:27:48,745 Z kim? Ty nigdy dotarłem do tej części. 499 00:27:48,828 --> 00:27:52,082 Teraz głównie Japończycy. 500 00:27:52,166 --> 00:27:55,752 Słuchaj, nie chcę, żebyś się płakał Hell's Kitchen ściga Yakuzę. 501 00:27:55,835 --> 00:27:57,337 Jakuza? [chichocze] 502 00:27:58,297 --> 00:28:01,133 Nie wiesz, co się dzieje na własnym podwórku. 503 00:28:01,216 --> 00:28:04,511 Facet, z którym rozmawiałaś ten stary człowiek, którego spoliczkowałeś, 504 00:28:04,594 --> 00:28:05,720 jest dość wysoko. 505 00:28:05,804 --> 00:28:09,558 Występuje pod wieloma nazwiskami. Tym razem użyję Nobu. 506 00:28:10,725 --> 00:28:11,851 Więc Nobu, 507 00:28:11,936 --> 00:28:14,313 tak bardzo go pragniesz, dlaczego na to pozwoliłaś uciekł z powrotem do garażu? 508 00:28:14,396 --> 00:28:15,855 [wzdycha] Nie chcę go. 509 00:28:15,940 --> 00:28:19,359 Chcę tego, co jest na statku, na którym on jest spotkanie w dokach dziś wieczorem. 510 00:28:19,443 --> 00:28:21,570 Jasne, Owlsley o tym mówił. 511 00:28:22,612 --> 00:28:24,990 Co Nobu przynosi W? Narkotyki czy coś? 512 00:28:25,074 --> 00:28:26,741 Broń. 513 00:28:26,825 --> 00:28:29,661 Nazywają to Czarnym Niebem, zwiastun cieni. 514 00:28:29,744 --> 00:28:30,745 Jaki rodzaj broni? 515 00:28:30,829 --> 00:28:33,415 Takie, jakich nie chcesz w swoim świecie. 516 00:28:35,084 --> 00:28:36,126 Po prostu to powiedz. 517 00:28:36,210 --> 00:28:38,253 - Powiedz co? - Powiedz, że chcesz mojej pomocy. 518 00:28:38,337 --> 00:28:40,755 Chcę, żebyś sobie pomógł. 519 00:28:40,839 --> 00:28:43,425 Nobu i jego ludzie są blisko Fiska. 520 00:28:43,508 --> 00:28:45,885 Zraniłeś ich, zraniłeś Łysego... 521 00:28:45,970 --> 00:28:47,887 - Wiesz o Fisku? - [kichnięcia kijem] 522 00:28:47,972 --> 00:28:49,264 Znam mnóstwo gówna. 523 00:28:49,348 --> 00:28:52,351 To piwo na przykład jest do bani. 524 00:28:52,434 --> 00:28:56,396 Po tym wszystkim, o czym mówisz rozstając się z przyjaciółmi i... 525 00:28:57,231 --> 00:28:58,273 teraz go potrzebujesz. 526 00:28:58,357 --> 00:29:01,986 Nie potrzebuję przyjaciela. ja potrzebuję żołnierza. Zaangażowany. 527 00:29:02,069 --> 00:29:05,030 Nie jakiś cholerny idealista trzymanie się półśrodków. 528 00:29:05,114 --> 00:29:07,782 Nic nie wiesz o tym, co tu robię. 529 00:29:07,866 --> 00:29:10,577 Dzieciaku, na wojnie ludzie giną. 530 00:29:10,660 --> 00:29:13,497 Jeśli to nie ty, to facet obok ciebie. 531 00:29:15,790 --> 00:29:20,045 Ilu masz mężczyzn zabity w obronie tego miasta? 532 00:29:24,716 --> 00:29:27,136 Nadal boisz się przekroczyć tę granicę. 533 00:29:27,219 --> 00:29:30,680 Któregoś dnia nadejdzie zależy od ciebie lub innego faceta. 534 00:29:30,764 --> 00:29:33,183 Jeśli nie Fisk, to ktoś inny. 535 00:29:33,267 --> 00:29:34,851 Co wtedy zrobisz? 536 00:29:34,934 --> 00:29:38,313 Tak, zapytał rosyjski dupek ja to samo ostatnio... 537 00:29:38,397 --> 00:29:39,773 tuż przed śmiercią. 538 00:29:39,856 --> 00:29:42,317 Czy to ty wrzuciłeś go do ziemi? 539 00:29:42,817 --> 00:29:43,902 Nie. 540 00:29:45,487 --> 00:29:47,322 Półśrodki, Matty. 541 00:29:48,907 --> 00:29:50,867 Ach, pieprzyć to. 542 00:29:52,244 --> 00:29:54,579 Jedź ze mną dziś wieczorem... 543 00:29:54,663 --> 00:29:57,749 pomóż mi zniszczyć Czarne Niebo, trzymaj go z dala od ulic, 544 00:29:57,832 --> 00:29:59,876 i obiecuję ci to... 545 00:29:59,959 --> 00:30:03,672 Wilson Fisk pozna smak strachu w dniu, w którym stanie twarzą w twarz z tobą 546 00:30:03,755 --> 00:30:07,301 bo będzie wiedział, że ty kopnął faceta, którego się boi 547 00:30:07,384 --> 00:30:09,053 prosto w orzechy. 548 00:30:10,929 --> 00:30:12,181 Co powiesz, dzieciaku? 549 00:30:13,640 --> 00:30:14,933 Jedna zasada... 550 00:30:15,892 --> 00:30:17,186 nikogo nie zabijesz. 551 00:30:17,269 --> 00:30:18,520 [wzdycha] 552 00:30:19,979 --> 00:30:23,942 Przysięgam, że nikogo nie zabiję. 553 00:30:27,446 --> 00:30:28,697 Kiciuś. 554 00:30:34,494 --> 00:30:35,620 Uch... 555 00:30:35,704 --> 00:30:38,540 [mówi po hiszpańsku] Jak twoja głowa? 556 00:30:38,623 --> 00:30:39,958 żyję. 557 00:30:40,042 --> 00:30:41,918 Wystarczy. 558 00:30:43,045 --> 00:30:45,255 Ile jestem ci winien za zakupy? 559 00:30:45,339 --> 00:30:48,800 [mówi po angielsku] Nie, nie, nie, nie, nie. Odłóż to. 560 00:30:48,883 --> 00:30:50,635 [mówi po hiszpańsku] Nie chcę twoich pieniędzy. 561 00:30:50,719 --> 00:30:53,055 Nie, nie biorę darowizn. 562 00:30:53,138 --> 00:30:54,889 W porządku. 563 00:30:54,973 --> 00:30:57,559 Możesz mi zapłacić, jeśli chcesz... 564 00:30:57,642 --> 00:30:58,977 z informacjami? 565 00:30:59,519 --> 00:31:01,271 Co mogę ci powiedzieć? 566 00:31:01,355 --> 00:31:04,191 Mam nadzieję, że dużo. 567 00:31:06,025 --> 00:31:09,946 Pracuję nad sprawą prawną... 568 00:31:10,029 --> 00:31:11,948 O tak, tak... 569 00:31:12,031 --> 00:31:14,159 z przystojnym prawnikiem. 570 00:31:15,744 --> 00:31:17,871 [mówi po angielsku] Tak, um, Matt. [śmiech] 571 00:31:17,954 --> 00:31:20,499 [mówi po hiszpańsku] Nie, panie Foggy. 572 00:31:20,582 --> 00:31:21,791 Oh. 573 00:31:21,875 --> 00:31:23,715 [mówi po hiszpańsku] Ty myślisz, że Foggy jest przystojny? 574 00:31:23,793 --> 00:31:24,919 - [Karen się śmieje] - [Elena woła] 575 00:31:25,003 --> 00:31:27,756 Widzę, jak na ciebie patrzy. 576 00:31:27,839 --> 00:31:30,884 Nigdy mężczyzna nie jest bardziej przystojny 577 00:31:30,967 --> 00:31:33,052 niż wtedy, gdy jest zakochany. 578 00:31:33,137 --> 00:31:34,138 [wzdycha] 579 00:31:35,180 --> 00:31:36,380 [mówi po angielsku] Och, Chryste. 580 00:31:36,848 --> 00:31:37,932 Och, uch... 581 00:31:39,559 --> 00:31:40,719 [mówi po hiszpańsku] Przepraszam. 582 00:31:41,853 --> 00:31:43,355 [śmiech] Hm... 583 00:31:44,022 --> 00:31:46,525 [mówi po angielsku] Idziemy dalej, um... 584 00:31:46,608 --> 00:31:52,322 [mówi po hiszpańsku] Jestem próbuję nawiązać połączenie... 585 00:31:53,072 --> 00:31:56,826 pomiędzy firmą budowlaną 586 00:31:56,910 --> 00:32:01,706 i ten mechanik zrobił to w twoim mieszkaniu. 587 00:32:01,790 --> 00:32:05,419 Dlaczego nie zapytasz pana Tully'ego? 588 00:32:05,502 --> 00:32:07,421 Wysłał je. 589 00:32:07,504 --> 00:32:10,174 Nie mogę go znaleźć. 590 00:32:10,257 --> 00:32:14,844 Jego prawnicy mówią, że jest na wakacjach. 591 00:32:14,928 --> 00:32:15,970 [wykrzykuje] 592 00:32:16,054 --> 00:32:18,390 Żyję w ten sposób 593 00:32:18,473 --> 00:32:22,769 a to grube gówno leży na plaży? 594 00:32:23,437 --> 00:32:24,896 Uch. Oh. 595 00:32:24,979 --> 00:32:25,980 Przepraszam. 596 00:32:26,064 --> 00:32:27,441 Nie, nie. 597 00:32:27,524 --> 00:32:29,193 myślę... 598 00:32:29,276 --> 00:32:31,570 w tym przypadku jest to całkiem stosowne. 599 00:32:33,738 --> 00:32:37,867 Masz papiery z naprawy? 600 00:32:37,951 --> 00:32:39,619 Wpływy kasowe? Wszystko co musiałeś... 601 00:32:39,703 --> 00:32:40,704 Podpisać? 602 00:32:40,787 --> 00:32:42,164 Nie, przepraszam. 603 00:32:42,247 --> 00:32:45,792 Właśnie zadzwoniłem do pana Tully'ego, i wysłał ich. 604 00:32:45,875 --> 00:32:47,586 Czy możesz mi powiedzieć, jak wyglądały? 605 00:32:47,669 --> 00:32:49,128 Tak. 606 00:32:49,213 --> 00:32:50,505 Jeden był łysy. 607 00:32:50,589 --> 00:32:51,590 [mówi po angielsku] OK. 608 00:32:51,673 --> 00:32:56,345 [mówi po hiszpańsku] I drugi miał duży tatuaż na ramieniu. 609 00:32:56,428 --> 00:32:58,472 [mówi po angielsku] Tatuaż? 610 00:32:58,555 --> 00:32:59,635 [mówi po hiszpańsku] Czego? 611 00:33:00,974 --> 00:33:02,559 Nie zdjęcie. 612 00:33:03,560 --> 00:33:05,229 To było jak... 613 00:33:05,312 --> 00:33:06,896 wzór. 614 00:33:06,980 --> 00:33:09,691 Brzydki. Sięgnęło mu do szyi. 615 00:33:09,774 --> 00:33:12,194 Dzięki Bogu, że to nie jest mój syn. 616 00:33:12,277 --> 00:33:13,862 [Karen się śmieje] 617 00:33:13,945 --> 00:33:15,655 Dziękuję, Eleno. 618 00:33:15,739 --> 00:33:17,866 To może pomóc. 619 00:33:20,118 --> 00:33:23,497 Wszystko to mnie niepokoi. 620 00:33:24,248 --> 00:33:25,999 [mówi po angielsku] Nie. 621 00:33:26,082 --> 00:33:27,292 Nie, nie, nie. Elena... 622 00:33:27,376 --> 00:33:28,710 [mówi po hiszpańsku] Oni... 623 00:33:28,793 --> 00:33:31,505 To oni powinni się martwić. 624 00:33:32,714 --> 00:33:34,633 Jeśli znajdę połączenie... 625 00:33:34,716 --> 00:33:38,136 ludziom, którzy to zrobili i firmie... 626 00:33:38,220 --> 00:33:40,680 [mówi po angielsku] ...potem my będą trzymać kutasy w imadle. 627 00:33:41,348 --> 00:33:42,557 Przepraszam. 628 00:33:42,641 --> 00:33:44,726 [mówi po hiszpańsku] Jak długo czy byłeś taki, 629 00:33:44,809 --> 00:33:45,852 Pani Page? 630 00:33:46,603 --> 00:33:47,646 Hmm... 631 00:33:48,688 --> 00:33:50,189 Odkąd... 632 00:33:51,483 --> 00:33:53,277 Dotarłem do Nowego Jorku. 633 00:33:53,360 --> 00:33:54,403 Oh. 634 00:33:56,696 --> 00:33:57,781 Adi. 635 00:34:36,152 --> 00:34:37,696 [Karen krzyczy] 636 00:34:37,779 --> 00:34:39,698 Więc po co zawracasz głowę starszej kobiecie? 637 00:34:39,781 --> 00:34:41,450 Zejdź ze mnie! 638 00:34:41,991 --> 00:34:44,286 - Ach! - Ona cię spryska. 639 00:34:44,369 --> 00:34:47,581 Może odbiorę ci to, opróżnij całość przed twarzą. 640 00:34:47,664 --> 00:34:50,292 Wypal sobie oczy, żeby nie iść węszysz tam, gdzie nie powinieneś. 641 00:34:50,375 --> 00:34:51,626 [Karen chrząka] [mężczyzna jęczy] 642 00:34:51,710 --> 00:34:53,670 - Ach! - Głupia suka! 643 00:34:56,423 --> 00:34:57,549 [mężczyźni jęczą] 644 00:34:59,759 --> 00:35:02,721 Mglisty? O mój Boże. 645 00:35:03,763 --> 00:35:05,974 [sapiąc] Czekaj... co tu robisz? 646 00:35:06,057 --> 00:35:07,726 - Co tu robisz? - Co tu robisz? 647 00:35:07,809 --> 00:35:09,769 - Co tu robisz? - Śledzisz mnie? 648 00:35:09,853 --> 00:35:11,229 - Tak. - [zirytowany] Dlaczego? 649 00:35:11,313 --> 00:35:14,148 Ponieważ grałeś dziwne. Martwiłem się o ciebie. 650 00:35:14,941 --> 00:35:16,318 [mężczyzna krzyczy] 651 00:35:17,777 --> 00:35:19,363 Potrafię o siebie zadbać. 652 00:35:19,446 --> 00:35:21,990 Omówmy to od maniaków, ok? 653 00:35:22,073 --> 00:35:24,283 - Pospiesz się! - O cholera. 654 00:35:25,452 --> 00:35:26,870 [mężczyzna jęczy] 655 00:35:49,225 --> 00:35:50,977 Ile czytasz? 656 00:35:52,145 --> 00:35:54,356 Odbieram kilkanaście uderzeń serca. 657 00:35:54,981 --> 00:35:57,651 Powoli, równomiernie, nawet bez drgnięcia. 658 00:35:59,068 --> 00:36:00,570 Jest jeszcze jeden. 659 00:36:01,488 --> 00:36:02,697 Silniejszy... 660 00:36:04,240 --> 00:36:05,241 inny. 661 00:36:05,784 --> 00:36:07,160 Nobu. 662 00:36:08,077 --> 00:36:10,664 [Zamaskowany mężczyzna] Są uzbrojeni. MP7 z tłumikami. 663 00:36:11,080 --> 00:36:12,457 huh. 664 00:36:12,541 --> 00:36:14,208 Ktoś chce, żeby było cicho. 665 00:36:14,292 --> 00:36:16,044 Będziemy ciszej. 666 00:36:19,338 --> 00:36:21,466 - Pamiętasz, jak się tego używa? - Nie będę ich potrzebował. 667 00:36:21,550 --> 00:36:22,634 Tak, zrobisz to. 668 00:36:23,552 --> 00:36:25,470 Rozrzedź stado. 669 00:36:25,554 --> 00:36:28,181 - Zajmę się Czarnym Niebem. - Jak? 670 00:36:28,264 --> 00:36:30,934 Po prostu rób swoje, ja zrobię swoje. Przenosić. 671 00:37:29,283 --> 00:37:31,035 [głośny huk] 672 00:37:51,055 --> 00:37:53,683 [bicie serca] 673 00:38:27,676 --> 00:38:28,968 - [gwiżdżąca strzałka] - [chłopiec chrząka] 674 00:38:29,052 --> 00:38:30,679 [mężczyźni krzyczą po japońsku] 675 00:38:33,765 --> 00:38:35,058 [mówi po japońsku] Zabij go! 676 00:38:36,059 --> 00:38:37,769 [mężczyźni chrząkają] 677 00:38:41,147 --> 00:38:42,398 Idź! 678 00:38:53,284 --> 00:38:54,619 [oddychając ciężko] 679 00:38:59,040 --> 00:39:00,667 [Kij krzyczy] 680 00:39:08,257 --> 00:39:09,300 [wykrzykuje] 681 00:39:09,383 --> 00:39:10,468 Przerwa. 682 00:39:11,219 --> 00:39:12,721 Co rządzi ciałem? 683 00:39:12,804 --> 00:39:13,847 Mój umysł. 684 00:39:13,930 --> 00:39:15,264 [chrząkanie] 685 00:39:16,099 --> 00:39:18,059 [Stick] Jaka jest Twoja najsilniejsza broń? 686 00:39:18,142 --> 00:39:19,227 Moje ciało. 687 00:39:26,610 --> 00:39:28,945 Połączenie, umysł, ciało? 688 00:39:29,904 --> 00:39:32,866 Umysł kontroluje ciało, ciało kontroluje naszych wrogów, 689 00:39:32,949 --> 00:39:36,160 nasi wrogowie kontrolują gówno zanim z nimi skończymy. 690 00:39:36,244 --> 00:39:37,495 Prawidłowy. 691 00:39:40,832 --> 00:39:42,959 Walka to dopiero początek. 692 00:39:45,419 --> 00:39:48,590 Musisz panować nad swoimi uczuciami... 693 00:39:48,673 --> 00:39:51,175 swoje głęboko ukryte uczucia. 694 00:39:51,259 --> 00:39:53,762 - Jak? - Medytuj. 695 00:39:53,845 --> 00:39:56,222 Masz na myśli to, gdzie udajesz, że nie śpisz? 696 00:39:56,305 --> 00:39:57,891 [chichocze] 697 00:39:57,974 --> 00:40:00,644 Tak. Tak, ten. 698 00:40:01,936 --> 00:40:05,439 Otwórz się na to... naucz się tego, 699 00:40:05,523 --> 00:40:08,735 sprawi, że będziesz silniejszy i bardziej skupiony. 700 00:40:09,653 --> 00:40:11,946 Nawet szybciej leczysz swoje rany. 701 00:40:12,030 --> 00:40:13,072 Możesz to zrobić? 702 00:40:13,156 --> 00:40:15,199 Jak myślisz, dlaczego jeszcze żyję, dzieciaku? 703 00:40:15,283 --> 00:40:17,201 Nauczę się jak, tak jak ty. 704 00:40:17,285 --> 00:40:18,953 Dobry. 705 00:40:19,037 --> 00:40:21,580 Jutro zaczynamy od noży. 706 00:40:21,665 --> 00:40:23,708 Staraj się nie dać się dźgnąć. 707 00:40:24,709 --> 00:40:26,670 - Stick? - Tak? 708 00:40:28,212 --> 00:40:30,214 Mam coś dla ciebie. 709 00:40:35,804 --> 00:40:37,847 To bransoletka. 710 00:40:39,182 --> 00:40:42,518 Z opakowania po lodach masz mnie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 711 00:40:43,519 --> 00:40:45,188 Pamiętasz? 712 00:40:46,105 --> 00:40:47,691 Ja robię. 713 00:40:57,826 --> 00:40:59,535 Twoje szkolenie dobiegło końca. 714 00:41:00,870 --> 00:41:02,706 Nie mogę ci już pomóc. 715 00:41:08,169 --> 00:41:09,295 Co? 716 00:41:10,588 --> 00:41:11,589 Dlaczego? 717 00:41:12,423 --> 00:41:13,507 [wzdycha] 718 00:41:13,591 --> 00:41:15,760 Oczekiwałem od ciebie zbyt wiele. 719 00:41:55,717 --> 00:41:57,761 Obiecałeś mi siebie nie zamierzali nikogo zabić. 720 00:41:58,386 --> 00:41:59,512 Tak. 721 00:42:01,514 --> 00:42:03,557 Więc co do cholery tam było? 722 00:42:03,641 --> 00:42:05,059 Misja. 723 00:42:07,061 --> 00:42:10,648 Na tym właśnie polega twoja wojna przyjść do? Zabijanie dzieci? 724 00:42:11,690 --> 00:42:14,110 Ta rzecz w pojemnik nie był dzieckiem. 725 00:42:14,193 --> 00:42:15,611 Słyszałem bicie jego serca. 726 00:42:15,694 --> 00:42:18,447 Było lekko i szybko. On nie osiągnął jeszcze okresu dojrzewania. 727 00:42:18,531 --> 00:42:20,992 - Jesteś emocjonalny. - Tak, bez kitu. 728 00:42:22,368 --> 00:42:26,080 Gdybyś się skupił poza twoimi płaczliwymi uczuciami, 729 00:42:26,164 --> 00:42:28,332 wyczułbyś czym naprawdę był ten dzieciak. 730 00:42:28,416 --> 00:42:30,084 Był tylko dzieckiem. 731 00:42:31,335 --> 00:42:33,296 Jesteś ślepy jak zawsze. 732 00:42:34,005 --> 00:42:37,175 Może powinieneś był tu zostać i sam skończyłeś mnie szkolić. 733 00:42:37,258 --> 00:42:40,469 Potrzebowałem żołnierza. Chciałaś ojca. 734 00:42:41,387 --> 00:42:43,890 Cóż, myślę, że w takim razie oboje jesteśmy rozczarowani. 735 00:42:43,973 --> 00:42:45,558 Chyba tak. 736 00:42:45,641 --> 00:42:46,768 [mruczy] 737 00:42:49,520 --> 00:42:50,939 Uważaj na siebie, Matty. 738 00:42:51,022 --> 00:42:52,648 Nie pozwolę ci zabić tego dzieciaka. 739 00:42:53,691 --> 00:42:55,276 Och, on już nie żyje. 740 00:42:55,359 --> 00:42:59,613 Kiedy ty dogoniłem vana zabawiali się z ludźmi Nobu. 741 00:43:00,739 --> 00:43:02,826 Włożyłem strzałę w serce tego czegoś. 742 00:43:03,451 --> 00:43:04,828 [Matt krzyczy] 743 00:43:17,841 --> 00:43:20,634 Nie możesz nawet oznaczyć starego człowieka. 744 00:43:47,161 --> 00:43:48,371 Wstawać. 745 00:43:52,834 --> 00:43:54,043 Wstawać! 746 00:43:58,672 --> 00:43:59,924 Wstawać! 747 00:44:05,638 --> 00:44:06,722 [wykrzykuje] 748 00:44:47,346 --> 00:44:48,597 [jęki] 749 00:44:50,266 --> 00:44:52,143 [oboje ciężko oddychają] 750 00:45:00,901 --> 00:45:02,320 Wynoś się z mojego miasta. 751 00:45:02,403 --> 00:45:03,487 [mruczy] 752 00:45:05,364 --> 00:45:07,075 [oddychając ciężko] 753 00:45:10,494 --> 00:45:12,871 Może jest jeszcze dla Ciebie nadzieja. 754 00:45:13,497 --> 00:45:14,623 [śmiech] 755 00:45:15,666 --> 00:45:16,750 [jęczy] 756 00:45:21,839 --> 00:45:23,091 [dysza] 757 00:45:26,260 --> 00:45:27,971 Miło nadrobić zaległości. 758 00:45:28,637 --> 00:45:29,680 ech? 759 00:45:30,556 --> 00:45:34,268 Możesz zatrzymać kije. Będziesz ich potrzebować. 760 00:45:46,530 --> 00:45:49,658 Która część „Nie mów nikomu o tym” nie zrozumiałeś? 761 00:45:49,742 --> 00:45:51,410 Foggy nie jest byle kim... OK? 762 00:45:51,494 --> 00:45:52,911 To niezły prawnik, 763 00:45:52,996 --> 00:45:54,956 i prędzej czy później nim jesteśmy będę potrzebował jednego z nich. 764 00:45:55,956 --> 00:45:58,084 A on po prostu kopie tyłki. 765 00:45:59,210 --> 00:46:00,794 Kiedy zajdzie taka potrzeba. 766 00:46:01,920 --> 00:46:04,465 [Karen] Możesz mu zaufać, Ben. 767 00:46:04,548 --> 00:46:06,592 Jest jednym z tych dobrych. 768 00:46:08,802 --> 00:46:10,679 Pokaż mu tablicę. 769 00:46:12,390 --> 00:46:14,683 W porządku, Ben ma już wszystko poukładane... 770 00:46:14,767 --> 00:46:19,397 wszystko, co możliwe połączenia...zaczynając od dołu... 771 00:46:19,480 --> 00:46:21,774 i poruszanie się w górę. 772 00:46:22,650 --> 00:46:23,901 Król diamentów? 773 00:46:23,984 --> 00:46:25,569 Człowiek na górze. 774 00:46:25,653 --> 00:46:27,113 Masz pojęcie, kim on jest? 775 00:46:27,196 --> 00:46:28,531 Nie. 776 00:46:28,614 --> 00:46:30,991 Ale myślę, że mógł być ten stojący za Union Allied. 777 00:46:31,075 --> 00:46:33,619 Na boisku pojawił się kolejny zawodnik. 778 00:46:34,745 --> 00:46:36,080 Człowiek w czerni. 779 00:46:36,164 --> 00:46:38,416 Myślisz, że pracuje dla króla? 780 00:46:38,499 --> 00:46:39,792 Nie. 781 00:46:39,875 --> 00:46:43,879 Nie, nigdy by nie pomógł zdemaskuję Union Allied, gdyby nim był. 782 00:46:45,214 --> 00:46:46,799 Jeśli tak jest... 783 00:46:48,051 --> 00:46:49,635 działają przeciwko sobie. 784 00:46:50,678 --> 00:46:52,471 Więc pytanie brzmi... 785 00:46:56,392 --> 00:46:58,477 który z nich przebija drugi? 786 00:48:05,419 --> 00:48:06,712 To gotowe. 787 00:48:07,755 --> 00:48:08,964 Czarne Niebo... 788 00:48:10,549 --> 00:48:12,385 nie stanowi już zagrożenia. 789 00:48:13,386 --> 00:48:15,679 [mężczyzna] Na razie. 790 00:48:15,763 --> 00:48:17,515 A co z Murdockiem? 791 00:48:19,683 --> 00:48:23,103 Uparty, niedojrzały... 792 00:48:23,187 --> 00:48:24,355 [śmiech] 793 00:48:25,856 --> 00:48:28,401 Wciąż prawdziwy ból dupy. 794 00:48:29,443 --> 00:48:31,862 Czy będzie gotowy, gdy drzwi się otworzą? 795 00:48:35,032 --> 00:48:36,284 [wzdycha] 796 00:48:38,869 --> 00:48:41,789 Nie mam pojęcia. 797 00:48:45,251 --> 00:48:47,253 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 798 00:48:47,453 --> 00:48:50,453 zsynchronizowane i poprawione przez Caio ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com