1 00:02:43,706 --> 00:02:44,874 Si. Dobra. 2 00:03:39,637 --> 00:03:41,180 Aj, um... 3 00:03:53,150 --> 00:03:54,401 Nie, żadnych połączeń. 4 00:03:54,485 --> 00:03:57,404 - Jest w porządku. Po prostu próbuję pomóc. - Nie. 5 00:03:57,488 --> 00:03:59,365 - Musimy cię zabrać do szpitala. - Zabiją wszystkich. 6 00:04:00,991 --> 00:04:03,661 - Kto? - Ludzie, którzy to zrobili. 7 00:04:03,744 --> 00:04:06,205 Zabiją wszystkich w szpitalu żeby do mnie dotrzeć. 8 00:04:06,288 --> 00:04:08,082 OK, nie możesz... 9 00:04:08,165 --> 00:04:11,001 Nie. Straciłeś dużo krwi. Myślę, że mogłeś zostać dźgnięty nożem. 10 00:04:11,085 --> 00:04:12,670 Muszę wyjść. 11 00:04:16,674 --> 00:04:17,883 Chcesz wyjść? Drzwi są w tę stronę. 12 00:04:26,308 --> 00:04:28,185 Ten tłum nie jest zadowolony, Pete. 13 00:04:28,269 --> 00:04:33,524 Murdock zdominował tę walkę, ale teraz Price odwrócił się od niego. 14 00:04:33,607 --> 00:04:35,567 Uderza Murdocka w głowę i Murdocka 15 00:04:35,651 --> 00:04:37,569 - nawet się nie broni. - Oh! Och! 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,905 Czekaj! Sędzia przerywa walkę. 17 00:04:39,989 --> 00:04:41,949 Canero przerwał walkę. 18 00:04:42,032 --> 00:04:44,618 Ulubiony tryb dwa do jednego „Battlin' Jack” Murdock 19 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 przegrywa przez TKO w 10. 20 00:04:46,745 --> 00:04:48,372 Price wygląda na równie zszokowanego jak tłum. 21 00:04:48,455 --> 00:04:49,873 Murdock trzymał go na linach 22 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 ale opuścił rękawicę i został oznaczony 23 00:04:51,542 --> 00:04:53,252 z serią niszczycielskich... 24 00:05:38,839 --> 00:05:39,882 Tato! 25 00:05:39,965 --> 00:05:42,593 Hej, Matty! Hej! 26 00:05:42,676 --> 00:05:45,846 Hej, hej, nie... Nie pozwól, aby krew poplamiła twoją koszulę. 27 00:05:47,473 --> 00:05:49,016 Muszę trzymać rękawiczki w górze. 28 00:05:49,099 --> 00:05:52,186 Tak, cóż, ja... powinienem mam cię w moim kącie. 29 00:05:53,604 --> 00:05:56,190 Czy to boli? 30 00:05:56,273 --> 00:05:58,025 To nie łaskocze. 31 00:05:58,108 --> 00:05:59,693 Idź po zestaw. 32 00:06:04,615 --> 00:06:05,866 Powinieneś go mieć. 33 00:06:05,949 --> 00:06:07,409 Cena to porażka. 34 00:06:07,493 --> 00:06:10,662 Hej, każdemu, kto ma odwagę wejście na ten ring zasługuje na szacunek. 35 00:06:10,746 --> 00:06:11,789 Nigdy o tym nie zapominaj. 36 00:06:11,872 --> 00:06:14,291 - Nawet cena? - Nawet cena. 37 00:06:15,292 --> 00:06:17,836 - Przykro mi, że przegrałeś, tato. - Tak... 38 00:06:17,920 --> 00:06:19,129 Po prostu to nie był mój wieczór. 39 00:06:20,047 --> 00:06:22,966 Łatwe, łatwe, łatwe. Spokojnie, z tymi wacikami, doktorze. 40 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 Muszę tam wejść. 41 00:06:24,802 --> 00:06:27,221 Nie chcesz się zarazić. 42 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 - Szwy? - Och, tak. 43 00:06:31,058 --> 00:06:32,893 Lepiej weź szkocką. 44 00:06:39,942 --> 00:06:40,984 Nie. 45 00:06:42,444 --> 00:06:44,279 - To dla ciebie. - Naprawdę? 46 00:06:44,363 --> 00:06:46,740 Myślisz, że chcę, żeby twoje ręce się trzęsły jak ostatnim razem? 47 00:06:47,658 --> 00:06:49,910 Mówimy o mojej twarzy. 48 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 Zacząć robić. 49 00:06:52,704 --> 00:06:54,373 Weź... Tylko mały łyk. 50 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Oh! 51 00:07:00,379 --> 00:07:02,548 Och, pali się! 52 00:07:03,465 --> 00:07:05,384 W porządku. Pospiesz się. 53 00:07:06,885 --> 00:07:08,720 Zróbmy to. 54 00:07:13,475 --> 00:07:14,852 Nie ruszaj się. 55 00:07:21,483 --> 00:07:23,026 Więc oglądałeś walkę? 56 00:07:25,696 --> 00:07:28,407 Powinieneś być odrabiając pracę domową. 57 00:07:28,490 --> 00:07:30,451 Udało mi się to zrobić jako pierwszy. 58 00:07:30,534 --> 00:07:31,869 Wszystko? 59 00:07:33,787 --> 00:07:36,957 Chcę, żebyś skończył zanim pójdziesz spać. 60 00:07:37,040 --> 00:07:38,792 - Zrobię to jutro. - Dziś wieczorem. 61 00:07:38,876 --> 00:07:41,837 - Przed szkołą? - Dziś wieczorem. 62 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Dobra? 63 00:07:43,797 --> 00:07:45,591 Dobra. 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,926 W porządku. No dalej, śmiało. 65 00:07:50,679 --> 00:07:51,722 Tata? 66 00:07:52,306 --> 00:07:53,557 Aha. 67 00:07:54,641 --> 00:07:56,477 Będziesz miał wystarczy w tym miesiącu panu Morrisowi? 68 00:07:58,353 --> 00:08:02,524 Dostanie czynsz na czas. 69 00:08:10,199 --> 00:08:11,408 Masz to wszystko za przegraną? 70 00:08:13,535 --> 00:08:15,245 Czasami, 71 00:08:15,329 --> 00:08:18,290 nawet gdy zostaniesz powalony, nadal możesz wygrać. 72 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Nie chodzi o to, jak uderzasz w matę... 73 00:08:19,833 --> 00:08:21,251 To sposób, w jaki wstajesz. 74 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Zgadza się. 75 00:08:24,505 --> 00:08:26,590 W porządku, w porządku. 76 00:08:26,673 --> 00:08:28,342 Idź sięgnąć do książek. 77 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 Czy mogę wziąć butelkę? 78 00:08:29,635 --> 00:08:31,595 Nie. Po prostu... No dalej. Kontynuować. 79 00:09:16,848 --> 00:09:18,559 Wiesz, że wciąż tu jestem, prawda? 80 00:09:25,482 --> 00:09:28,110 Czy mógłbyś... Czy możesz mnie teraz usłyszeć? 81 00:09:30,612 --> 00:09:31,655 Nie. 82 00:09:31,738 --> 00:09:35,742 Prawidłowa odpowiedź brzmi: – Tak, i brzmisz niesamowicie. 83 00:09:36,660 --> 00:09:38,996 Cóż, z dwóch kłamstw, Wziąłem mniejsze. 84 00:09:39,496 --> 00:09:41,456 Myślałam, że poszedłeś do domu. Co tu jeszcze robisz? 85 00:09:41,540 --> 00:09:42,583 Uch... 86 00:09:43,250 --> 00:09:44,835 Mógłbym zapytać cię o to samo. 87 00:09:44,918 --> 00:09:48,964 Tak, ale jestem partnerem w prestiżowej kancelarii prawnej 88 00:09:49,047 --> 00:09:53,176 z bardzo ważnymi dokumentami wymagające udokumentowania 89 00:09:53,260 --> 00:09:56,638 więc możemy zacząć generować pewne dochody, póki jesteś 90 00:09:58,932 --> 00:10:02,853 również bardzo integralny w swoim własnym specjalnym, menedżerze... 91 00:10:04,980 --> 00:10:07,190 Wkopałem się zbyt głęboko i nie mogę się wydostać. 92 00:10:07,274 --> 00:10:08,734 - Potrzebujesz pomocy przy tym? - Proszę. 93 00:10:08,817 --> 00:10:11,820 Oh! To się nie stanie. 94 00:10:11,903 --> 00:10:13,989 Poważnie, czym jesteś nadal tu robisz? 95 00:10:14,072 --> 00:10:15,574 Mam pracę do wykonania. 96 00:10:15,657 --> 00:10:17,576 Jaka praca? Nie mamy jeszcze żadnych klientów. 97 00:10:17,659 --> 00:10:19,953 Cóż, twoje gówno samo się nie rozpakuje. 98 00:10:20,037 --> 00:10:24,333 To pudełko ma istotne znaczenie będzie tu rano. 99 00:10:24,416 --> 00:10:28,295 Powinieneś wyjść i mieć jakieś życie, tańczy poppersy i klapy. 100 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 - Nie wiem, co dzisiaj robią dzieci. - Jesteśmy w tym samym wieku, Foggy. 101 00:10:31,506 --> 00:10:33,008 Więc mówisz Ja też nie powinienem tu być? 102 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 - Tak. - Całkiem sprawiedliwe. 103 00:10:35,177 --> 00:10:37,596 Ale jestem niewygodny i niemodny. 104 00:10:38,680 --> 00:10:40,557 Wydaje się, że te rzeczy Cię nie dotyczą. 105 00:10:46,229 --> 00:10:48,857 Po prostu nie mam ochoty idę do domu, 106 00:10:48,940 --> 00:10:49,983 OK? 107 00:10:52,903 --> 00:10:53,987 Cóż, nie możemy tu zostać. 108 00:10:54,071 --> 00:10:57,616 Za mało pieniędzy w kotku aby światła były włączone po północy. 109 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 Więc przeskoczmy kilka taktów, nie myśl o tym. 110 00:11:02,204 --> 00:11:04,831 Tak. Wielki fan niemyślenia. 111 00:11:05,499 --> 00:11:07,125 Będziesz tu pasować. 112 00:11:07,209 --> 00:11:11,380 - Powinniśmy zadzwonić do Matta? - Jasne. Tak, zobaczmy co robi. 113 00:11:18,887 --> 00:11:19,930 Czy tym razem mnie wysłuchasz? 114 00:11:20,013 --> 00:11:23,350 - Gdzie jestem? - Jesteś w moim mieszkaniu. 115 00:11:23,433 --> 00:11:24,476 Kim jesteś? 116 00:11:24,935 --> 00:11:27,604 Jestem szczęściarą kto cię wyciągnął ze śmieci. 117 00:11:29,564 --> 00:11:31,650 - Widziałeś moją twarz. - Tak. 118 00:11:34,152 --> 00:11:35,445 Świetnie. 119 00:11:35,529 --> 00:11:37,114 Swoją drogą, twój strój jest do niczego. 120 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 Tak, to praca w toku. 121 00:11:40,450 --> 00:11:42,369 OK, naprawdę nie próbowałbym poruszać się za dużo. 122 00:11:42,452 --> 00:11:44,913 Masz dwa lub trzy złamane żebra, 123 00:11:44,996 --> 00:11:48,625 prawdopodobny wstrząśnienie mózgu, jakaś rana kłuta, 124 00:11:48,709 --> 00:11:50,752 i to tylko tyle o którym wiem. 125 00:11:50,836 --> 00:11:52,129 I twoje oczy, 126 00:11:52,212 --> 00:11:55,090 nie reagują na światło, co cię wcale nie przeraża, 127 00:11:55,173 --> 00:11:58,260 więc albo jesteś ślepy albo w znacznie gorszym stanie, niż myślałem. 128 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Czy muszę wybrać jeden? 129 00:12:01,430 --> 00:12:03,765 Czy możesz mi powiedzieć jak niewidomy w masce 130 00:12:03,849 --> 00:12:05,517 kończy się pobiciem na śmierć w moim śmietniku? 131 00:12:05,600 --> 00:12:06,977 Im mniej o mnie wiesz, tym lepiej. 132 00:12:14,443 --> 00:12:16,987 Rana na boku, nóż? 133 00:12:17,070 --> 00:12:18,363 Prawdopodobnie. Ach! 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Chyba udało mi się zatrzymać krwawienie 135 00:12:21,533 --> 00:12:25,328 ale nie mogę powiedzieć, jak źle jest wewnętrznie bez pełnej serii prześwietleń, więc... 136 00:12:25,412 --> 00:12:27,622 Nie. Żadnych szpitali. 137 00:12:28,582 --> 00:12:30,417 To mój wolny wieczór. 138 00:12:30,500 --> 00:12:32,461 Naprawdę nie szukam jakiś facet, który umrze na mojej kanapie. 139 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Czy jesteś lekarzem? 140 00:12:35,213 --> 00:12:36,465 Coś takiego. 141 00:12:37,591 --> 00:12:40,761 Większość ludzi, jak uważają krwawiący zamaskowany mężczyzna w śmieciach, 142 00:12:40,844 --> 00:12:42,345 wzywają policję. 143 00:12:42,429 --> 00:12:44,848 - Masz duże doświadczenie w tej dziedzinie? - Dlaczego mi pomagasz? 144 00:12:48,310 --> 00:12:50,061 Im mniej o mnie wiesz, tym lepiej. 145 00:12:50,145 --> 00:12:51,855 Ach. 146 00:12:55,692 --> 00:12:57,152 Masz przynajmniej imię? 147 00:13:02,407 --> 00:13:04,242 Claire. 148 00:13:08,705 --> 00:13:10,165 Nie sądzisz, że poznam twoje? 149 00:13:14,127 --> 00:13:16,338 W porządku, zadzwonię do ciebie Mike. 150 00:13:17,005 --> 00:13:19,674 - Mike? - Tak, facet, z którym się spotykałam. 151 00:13:19,758 --> 00:13:22,719 Okazało się, że był bardzo dobry także w utrzymywaniu tajemnic. 152 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Dziękuję, Claire. 153 00:13:36,483 --> 00:13:41,655 Odpoczynek. Upewnij się, że jesteś ustabilizowany. Resztę spraw załatwimy później. 154 00:13:55,085 --> 00:13:56,419 Nie widzę! 155 00:13:56,503 --> 00:13:58,380 Matty, Matty, Matty, to ja. 156 00:13:58,463 --> 00:13:59,756 To tata. Jestem tutaj. 157 00:14:01,466 --> 00:14:02,801 Nie widzę. 158 00:14:02,884 --> 00:14:04,427 Miałeś wypadek, pamiętasz? 159 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Jesteś w szpitalu, 160 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 ale jestem tu z tobą. 161 00:14:07,681 --> 00:14:10,684 Wszystko jest takie głośne. Wszystko... 162 00:14:10,767 --> 00:14:12,727 Jestem tu z tobą. 163 00:14:12,811 --> 00:14:16,022 To tatuś. Tutaj, poczuj moją twarz. Poczuj moją twarz. 164 00:14:16,898 --> 00:14:18,525 Jestem tutaj. 165 00:14:20,235 --> 00:14:21,278 Jestem tutaj. 166 00:14:21,361 --> 00:14:23,363 - Nie widzę. - Wszystko w porządku. Jest w porządku. 167 00:14:23,446 --> 00:14:24,990 - Tato, nie widzę! - Wszystko w porządku, Matt. 168 00:14:25,073 --> 00:14:26,491 - Nie mogę... - Wszystko w porządku. 169 00:14:31,246 --> 00:14:32,664 Co to jest? Co jest nie tak? 170 00:14:32,747 --> 00:14:35,166 Nie mogę oddychać. 171 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 Nie mogę... 172 00:14:40,547 --> 00:14:43,633 Masz powietrze w klatce piersiowej. Zapada ci się płuco. 173 00:14:43,717 --> 00:14:45,051 Rozładuję ciśnienie, 174 00:14:45,135 --> 00:14:47,262 ale będę cię potrzebować nie ruszaj się, dobrze? 175 00:15:04,195 --> 00:15:05,238 Zaczynamy. 176 00:15:06,114 --> 00:15:07,991 To będzie bolało. 177 00:15:26,176 --> 00:15:27,719 Dobry. 178 00:15:27,802 --> 00:15:29,554 Po prostu oddychaj normalnie. 179 00:15:34,517 --> 00:15:35,852 W porządku. 180 00:15:37,520 --> 00:15:38,730 Spójrz, 181 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 powiedzmy tylko dla dobra dyskusja Kupuję to w całości, 182 00:15:43,109 --> 00:15:46,112 „Nie możemy jechać do szpitala bo nieważne” historia 183 00:15:46,196 --> 00:15:48,531 masz to do zrobienia. 184 00:15:48,615 --> 00:15:50,033 Ale musimy o tym porozmawiać co się stanie 185 00:15:50,116 --> 00:15:51,743 jeśli porzucisz ducha tutaj, w moim salonie. 186 00:15:52,661 --> 00:15:55,789 Ponieważ słucham własnych wyjaśnień policji, jak do tego dopuściłem, 187 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 i każda wersja kończy się ze mną w kajdankach, 188 00:15:57,958 --> 00:16:00,168 więc przekonaj mnie, że warto. 189 00:16:01,252 --> 00:16:03,046 Porwali chłopca. 190 00:16:03,129 --> 00:16:04,422 Kto to zrobił? 191 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 Rosjanie. 192 00:16:08,301 --> 00:16:09,970 Biegli siatkę handlu ludźmi 193 00:16:10,053 --> 00:16:11,096 z Hell's Kitchen. 194 00:16:12,555 --> 00:16:14,891 Przejął władzę, gdy Włosi się poddali. 195 00:16:16,101 --> 00:16:19,354 Dwa dni temu porwali dzieciaka z tyłu furgonetki. 196 00:16:19,437 --> 00:16:20,689 Bij ojca, gdy on patrzył. 197 00:16:20,772 --> 00:16:21,940 Jezus. 198 00:16:23,525 --> 00:16:25,151 Wiedziałem, że dzieciak nadal będzie żył. 199 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Przynajmniej do czasu zabrali go za miasto. 200 00:16:28,822 --> 00:16:32,909 Śledziłem Rosjan do magazynu niedaleko stąd. 201 00:16:33,827 --> 00:16:36,579 Myślałam, że jestem mądra, jak szybko je znalazłem. 202 00:16:37,580 --> 00:16:39,582 Okazało się, że nie. 203 00:16:42,752 --> 00:16:44,462 Czekali na ciebie. 204 00:16:45,088 --> 00:16:46,840 I wszedłem prosto w to. 205 00:16:49,175 --> 00:16:51,469 Więc zabrali tego dzieciaka, żeby dostać się do ciebie? 206 00:16:52,470 --> 00:16:54,597 Tak, kształtowałem ich życie 207 00:16:55,223 --> 00:16:57,851 ostatnio trudne. 208 00:16:57,934 --> 00:16:58,977 Ale jesteś ślepy. 209 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 Są inne sposoby, żeby zobaczyć. 210 00:17:03,231 --> 00:17:04,399 To jest to co robisz? 211 00:17:04,482 --> 00:17:06,943 Utrudniasz życie złym ludziom? 212 00:17:08,194 --> 00:17:09,320 Można to ująć w jeden ze sposobów. 213 00:17:10,655 --> 00:17:12,866 Bez urazy, ale nie wyglądasz być w tym bardzo dobry. 214 00:17:14,075 --> 00:17:15,285 Oj! 215 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Tak, cóż, Łapiesz mnie w wolny wieczór. 216 00:17:19,581 --> 00:17:21,124 Udało ci się przynajmniej znaleźć dzieciaka? 217 00:17:25,670 --> 00:17:27,422 Nie, nie było go tam. 218 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 Sam ledwo z tego wyszedłem. 219 00:17:31,301 --> 00:17:33,053 Byłem nieostrożny. 220 00:17:33,845 --> 00:17:35,555 Głupi. 221 00:17:37,766 --> 00:17:39,893 Więc ci mężczyźni, którzy zabrali chłopca, 222 00:17:40,769 --> 00:17:43,396 oni tam są teraz, szukam ciebie? 223 00:17:49,944 --> 00:17:51,446 - Mike? - Ktoś nadchodzi. 224 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 Czekaj, co? 225 00:17:53,073 --> 00:17:56,242 Ktoś jest w budynku, mężczyzna chodzący od drzwi do drzwi. 226 00:17:56,326 --> 00:17:58,119 - Skąd to wiesz? - Ciii. 227 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 Jest już na trzecim piętrze. 228 00:18:02,499 --> 00:18:05,752 Pachnie jak papierosy Prima i zniżka na wodę kolońską. 229 00:18:05,835 --> 00:18:08,296 Czujesz zapach mężczyzny na trzecim piętrze? 230 00:18:08,379 --> 00:18:09,464 Wkrótce poczujesz jego zapach. 231 00:18:09,547 --> 00:18:11,758 Naprawdę lubi tę wodę kolońską. 232 00:18:14,511 --> 00:18:16,429 Patrzysz na mnie jakbym był szalony, prawda? 233 00:18:16,513 --> 00:18:18,306 Wydaje się, że to właściwa reakcja. 234 00:18:18,389 --> 00:18:20,350 Jest kilka rzeczy Nie mówiłem ci o mnie, Claire. 235 00:18:20,433 --> 00:18:22,435 Nic mi o sobie nie powiedziałeś. 236 00:18:22,519 --> 00:18:25,021 Wiem tylko, że jesteś bardzo dobry przy przyjęciu bicia. 237 00:18:28,691 --> 00:18:30,819 Tę część dostałem od taty. 238 00:18:32,779 --> 00:18:34,405 Jack, podnieś ręce do góry. 239 00:18:34,489 --> 00:18:36,574 Wejdź tam, chodź. Obserwuj swoją prędkość. 240 00:18:36,658 --> 00:18:38,743 Praca nóg! Praca nóg, daj spokój. 241 00:18:38,827 --> 00:18:40,328 Uważaj... Uważaj! Oh! 242 00:18:43,957 --> 00:18:46,000 Sposób na przyjęcie ciosu, Jack. 243 00:18:53,299 --> 00:18:55,218 Hej, Jack, otrząśnij się. Dobrze wyglądasz. 244 00:18:55,301 --> 00:18:56,678 Hej, Jack, co się dzieje? 245 00:18:59,889 --> 00:19:01,349 - Jak się masz? - Ech... 246 00:19:02,433 --> 00:19:06,312 Oznaczyłam go kilka razy. Ten dzieciak jest szybki. 247 00:19:07,397 --> 00:19:10,358 Więc, jak... Jak się masz razem z nowymi książkami? 248 00:19:10,441 --> 00:19:11,484 Pracuję nad tym. 249 00:19:11,568 --> 00:19:13,820 Każda siatka to sześć możliwych kropek, 250 00:19:13,903 --> 00:19:16,656 więc każda litera jest kombinacją tych kropek. 251 00:19:16,739 --> 00:19:19,117 Trzeba poczuć to, czego nie ma tyle co jest. 252 00:19:19,200 --> 00:19:21,744 To nie sprawia w ogóle jakiś cholerny sens. 253 00:19:21,828 --> 00:19:24,622 Cóż, wiesz dokąd zmierza cios czasami zanim zostanie rzucony, prawda? 254 00:19:24,706 --> 00:19:26,583 Och, jasne, że nie. 255 00:19:26,666 --> 00:19:29,335 Więc, uh, możesz ma to wszystko jakiś sens? 256 00:19:29,419 --> 00:19:31,462 - Zaczynam. Tutaj. - Hmm. 257 00:19:31,546 --> 00:19:34,340 Kropka w prawym rogu, to jest „C”. 258 00:19:34,424 --> 00:19:36,134 U góry po lewej stronie „A”. 259 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 „T” jest trudne. Pomyliłem to z "Q". 260 00:19:38,678 --> 00:19:40,388 No cóż, dlaczego po prostu tego nie zrobią sprawiać wrażenie „T”? 261 00:19:40,471 --> 00:19:43,349 Cóż, mówią, że tak jest szybciej kiedy już to opanujesz. 262 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 „W” jest naprawdę trudne. 263 00:19:45,435 --> 00:19:48,438 Braille został stworzony w języku francuskim, i nie mają „W”. 264 00:19:49,731 --> 00:19:51,065 Oj, Walczący Jack! 265 00:19:55,486 --> 00:19:56,529 Hej, czekaj. Kilka miesięcy, 266 00:19:56,613 --> 00:19:58,698 będziesz czytać alfabetem Braille’a szybciej niż normalnie czytam. 267 00:19:58,781 --> 00:20:00,742 Już szybciej czytam brajlem. 268 00:20:00,825 --> 00:20:04,037 Tak, tak, rozumiem. Ty mądralo. 269 00:20:06,080 --> 00:20:08,499 Zaraz wracam. 270 00:20:10,877 --> 00:20:14,047 - Właśnie o tym mówię. - Jak się to mówi, Jackie? 271 00:20:14,130 --> 00:20:16,174 Roscoe. Silke. 272 00:20:16,257 --> 00:20:17,717 Witaj Jacku. 273 00:20:17,800 --> 00:20:20,803 Słyszałem o tym małym. To ciężka przerwa. 274 00:20:21,387 --> 00:20:24,474 - Masz nasze kondolencje. - A ty jesteś jeszcze młody. 275 00:20:24,557 --> 00:20:26,559 Mnóstwo czasu, żeby mieć więcej dzieci. 276 00:20:29,520 --> 00:20:30,855 Co mogę dla was zrobić, chłopcy? 277 00:20:30,939 --> 00:20:34,192 Przychodzimy z dobrą nowiną. 278 00:20:34,275 --> 00:20:35,568 Mecz z Creelem. 279 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 Creel? 280 00:20:39,364 --> 00:20:40,740 Jak to zrobiłeś? 281 00:20:41,366 --> 00:20:46,913 Pan Sweeney potrafi być całkiem przekonujący kiedy się nad tym zastanowi. 282 00:20:46,996 --> 00:20:48,456 To mój irlandzki urok. 283 00:20:48,539 --> 00:20:50,792 Jezus! Creel? 284 00:20:52,418 --> 00:20:54,212 Jestem ci winien... 285 00:20:54,295 --> 00:20:55,838 - Jestem wam to winien. - Ach. 286 00:20:55,922 --> 00:20:57,924 Robisz nam przysługę. 287 00:20:58,007 --> 00:21:01,094 Jest 3 do 1 że pojedziesz na odległość. 288 00:21:02,303 --> 00:21:06,266 Wpadniesz na piątym, oczyszczamy 70%. 289 00:21:08,017 --> 00:21:09,852 - Prawidłowy. - Chodź, Jackie! 290 00:21:09,936 --> 00:21:11,396 Czas świętować. 291 00:21:11,479 --> 00:21:13,022 To najważniejszy moment, Jack. 292 00:21:16,693 --> 00:21:18,653 Dziękuję za ofertę. 293 00:21:18,736 --> 00:21:21,322 Wezmę przepustkę. 294 00:21:21,406 --> 00:21:22,991 Czy on właśnie powiedział „pasuje”? 295 00:21:23,074 --> 00:21:24,993 Doceniam wszystko zrobiłeś dla mnie. 296 00:21:25,076 --> 00:21:26,244 Naprawdę. 297 00:21:26,327 --> 00:21:27,495 Ale... 298 00:21:30,290 --> 00:21:32,542 Mam inne rzeczy się teraz martwić. 299 00:21:33,459 --> 00:21:35,628 Nie chce tego robić, nie robi tego. 300 00:21:36,671 --> 00:21:40,174 Człowiek dokonuje swojego wyboru i robimy swoje. 301 00:21:40,258 --> 00:21:42,927 Chcesz wejść na ring, zobacz jak to się rozegra? 302 00:21:44,512 --> 00:21:46,848 Musisz myśleć o swojej rodzinie, Jack. 303 00:21:46,931 --> 00:21:49,976 To może zrobić wiele dobrego dla twojego chłopca. 304 00:21:50,059 --> 00:21:51,769 Tak. 305 00:21:51,853 --> 00:21:54,480 Co jeszcze go zostawisz kiedy cię nie ma? 306 00:22:02,613 --> 00:22:05,158 - W porządku. - Musimy to usłyszeć. 307 00:22:09,370 --> 00:22:11,914 Schodzę na piątkę. 308 00:22:11,998 --> 00:22:15,126 Proszę bardzo. To nie było takie trudne. 309 00:22:24,385 --> 00:22:25,428 To wszystko co masz? 310 00:22:25,511 --> 00:22:27,680 Tak, to do warzyw, a nie walka na noże. 311 00:22:29,265 --> 00:22:30,475 Jest u drzwi twojego sąsiada. 312 00:22:30,558 --> 00:22:32,810 Żartujesz? Hej! 313 00:22:32,894 --> 00:22:36,189 Hej, hej, hej, hej, hej. Ledwo możesz wstać. 314 00:22:36,272 --> 00:22:39,776 - Po to jest ten nóż. - Czekać! Nie rób tego. Nie w moim domu. 315 00:22:39,859 --> 00:22:41,069 OK, nikt nie musi ucierpieć. 316 00:22:41,152 --> 00:22:44,197 Po prostu stań tam z boku i bądź cicho, a ja się go pozbędę. 317 00:22:45,740 --> 00:22:46,949 Proszę. 318 00:22:49,452 --> 00:22:50,620 Kto to jest? 319 00:22:50,703 --> 00:22:52,663 NYPD, proszę pani. Proszę otworzyć drzwi. 320 00:22:53,915 --> 00:22:54,957 Dobra. 321 00:22:56,376 --> 00:22:57,418 Iść. 322 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 Zaraz tam będę. 323 00:23:08,346 --> 00:23:09,680 Przesuń się. 324 00:23:20,900 --> 00:23:22,443 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno, proszę pani. 325 00:23:22,527 --> 00:23:25,321 Nazywam się detektyw Foster, z 65. komisariatem. 326 00:23:25,405 --> 00:23:27,156 Mieliśmy małe zamieszanie kilka przecznic stąd. 327 00:23:27,240 --> 00:23:29,575 Pytamy wszystkich, czy tak widział lub słyszał coś niezwykłego 328 00:23:29,659 --> 00:23:30,701 w ciągu ostatnich kilku godzin. 329 00:23:30,785 --> 00:23:33,996 - Jakiego rodzaju zakłócenia? - Napad z bronią w ręku. 330 00:23:34,080 --> 00:23:37,834 Jakiś kretyn w czarnej masce zastrzeliłem winiarnię na 38-ej. 331 00:23:37,917 --> 00:23:39,210 Właściciel podjął walkę. 332 00:23:39,293 --> 00:23:42,046 Sprawca uciekł pieszo i wyszedł ślad krwi w tym kierunku. 333 00:23:42,130 --> 00:23:43,172 O mój Boże. 334 00:23:43,256 --> 00:23:45,716 Pewnie już dawno minęły ale na wszelki wypadek, wiesz. 335 00:23:45,800 --> 00:23:48,177 Widzisz cokolwiek, słyszysz coś dziś wieczorem? 336 00:23:49,262 --> 00:23:51,514 Nie, przepraszam. 337 00:23:51,597 --> 00:23:53,683 Po prostu być dokładnym. Życzę ci dobrej nocy, proszę pani. 338 00:23:53,766 --> 00:23:55,184 Dzięki. Ty też. 339 00:24:04,444 --> 00:24:06,237 Widzieć? Nie ma powodu, żeby się dźgać. 340 00:24:06,320 --> 00:24:10,032 Chłopie, miałeś rację co do tej wody kolońskiej. Co, on zanurza się w tym gównie? 341 00:24:10,116 --> 00:24:11,659 Nie uwierzył ci. 342 00:24:13,494 --> 00:24:14,620 Mikrofon! 343 00:24:21,627 --> 00:24:23,045 Co robisz? 344 00:24:42,523 --> 00:24:43,608 Co teraz robimy? 345 00:24:45,276 --> 00:24:48,196 Jest ktoś inny piętro wyżej, obserwując nas. 346 00:24:48,279 --> 00:24:50,364 O nie. Jest młody. On się boi. 347 00:24:53,826 --> 00:24:55,453 Santino? 348 00:24:57,038 --> 00:24:59,081 To on znalazł cię w alejce. 349 00:25:00,917 --> 00:25:02,251 On też widział moją twarz? 350 00:25:02,335 --> 00:25:03,961 Tak. 351 00:25:05,755 --> 00:25:07,840 Claire, idź na górę i zabierz go. 352 00:25:07,924 --> 00:25:10,927 Będziemy potrzebować pomocy przy noszeniu Detektyw Foster na dach. 353 00:25:13,179 --> 00:25:15,014 Co do cholery idziemy na dach? 354 00:25:16,098 --> 00:25:18,601 Mniejsza szansa, że ktoś w budynku, słysząc jego krzyk. 355 00:25:23,439 --> 00:25:24,482 Matt, to znowu ja. 356 00:25:24,565 --> 00:25:25,691 Gdzie jesteś? 357 00:25:25,775 --> 00:25:27,109 Przedstawiam Karen Josie, 358 00:25:27,193 --> 00:25:29,862 i mam duże nadzieje będzie strasznie. 359 00:25:29,946 --> 00:25:32,240 Zejdź z tego, na kimkolwiek jesteś i zejdź tutaj. 360 00:25:33,658 --> 00:25:36,118 Najlepsze zostawiłeś na koniec, co? 361 00:25:36,202 --> 00:25:40,039 O tak, to miejsce to gówno, ale to nasze gówno. 362 00:25:40,122 --> 00:25:42,708 Miasto próbowało to zamknąć pół tuzina razy, 363 00:25:42,792 --> 00:25:46,003 ale pomogłem Josie z zastawami, w rezultacie możemy pić za darmo. 364 00:25:46,546 --> 00:25:49,840 Absolutnie nie pić za darmo. 365 00:25:51,217 --> 00:25:52,677 Zgódźmy się nie zgodzić. 366 00:25:54,762 --> 00:25:56,097 Dziękuję. 367 00:25:58,558 --> 00:25:59,767 Dzięki. 368 00:26:02,979 --> 00:26:04,021 Oh! 369 00:26:04,105 --> 00:26:06,524 Mogłaś zrobić o wiele lepiej, kochanie. 370 00:26:06,607 --> 00:26:10,152 Dziękuję Joasiu, ale to jest mój pracownik, 371 00:26:10,236 --> 00:26:12,905 dla Twojej informacji, i nie jesteśmy na randce. 372 00:26:12,989 --> 00:26:14,574 - Jesteśmy na randce? - Zdecydowanie nie. 373 00:26:14,657 --> 00:26:15,908 OK, dobrze, 374 00:26:15,992 --> 00:26:18,411 bo zacząłem się martwić możesz być we mnie zakochany. 375 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Jakie może być inne wyjaśnienie? Cały dzień kręcisz się po moim biurze. 376 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Cóż, jestem twoją sekretarką, Foggy. 377 00:26:23,499 --> 00:26:26,127 Nie zgadzasz się na wyjazd. Zawsze jesteś przy biurku. 378 00:26:26,210 --> 00:26:27,837 - Jestem dobrą sekretarką! - Nie. 379 00:26:27,920 --> 00:26:30,423 Patrzysz na mnie z miłością kiedy myślisz, że nie patrzę. 380 00:26:31,632 --> 00:26:34,635 Co? Mógłbyś. Skąd miałbym wiedzieć? Nie patrzę. 381 00:26:34,719 --> 00:26:35,970 Pozwól mi tylko w tym zamieszkać. 382 00:26:37,930 --> 00:26:39,056 Oh. 383 00:26:43,352 --> 00:26:45,646 Czy coś tam jest? 384 00:26:45,730 --> 00:26:48,274 Myślę, że to węgorz. 385 00:26:50,985 --> 00:26:53,487 - Naprawdę? - Zejdźmy na dół i dowiedzmy się. 386 00:27:07,376 --> 00:27:09,086 Więc chcesz o tym porozmawiać? 387 00:27:10,254 --> 00:27:13,591 - Zostawmy to w spokoju. - Tak, nie ma problemu. 388 00:27:15,343 --> 00:27:17,887 OK, technicznie rzecz biorąc, „zostaw to w spokoju” nie jest moją mocną stroną, ale... 389 00:27:17,970 --> 00:27:19,805 Nie mogę, hm... 390 00:27:21,724 --> 00:27:24,685 Nie mogę dostać krwi Danny'ego z dywanu. 391 00:27:26,896 --> 00:27:30,358 To tak, jakby ktoś rozlał butelkę wina i po prostu nie nadejdzie... 392 00:27:33,361 --> 00:27:37,782 I do mojego mieszkania włamał się mężczyzna i próbował mnie zabić. 393 00:27:38,949 --> 00:27:42,119 Wgniotł ścianę gdzie walnął mnie w głowę. 394 00:27:44,830 --> 00:27:48,501 Jeśli ten facet w masce nie było tam... 395 00:27:53,381 --> 00:27:56,801 Mój kuzyn zajmuje się płytami gipsowo-kartonowymi. Zadzwonię do niego z samego rana. 396 00:27:56,884 --> 00:27:59,095 To nie jest mieszkanie, Foggy. 397 00:27:59,178 --> 00:28:00,638 Ja wiem. 398 00:28:01,597 --> 00:28:04,016 Nie widzę już miasta. 399 00:28:06,686 --> 00:28:09,271 Wszystko, co widzę, to jego 400 00:28:09,355 --> 00:28:10,773 ciemne zakątki. 401 00:28:13,067 --> 00:28:16,612 Rozglądam się po tym pokoju i wszystko, co widzę, to groźby. 402 00:28:16,696 --> 00:28:19,115 Ten pokój? 403 00:28:19,198 --> 00:28:20,574 Ci goście są nieszkodliwi. 404 00:28:22,034 --> 00:28:25,538 Spójrz, to Tom Belkin. 405 00:28:25,621 --> 00:28:27,665 Jest kapitanem drogi w Kuchennych Hellionach. 406 00:28:27,748 --> 00:28:30,501 Organizuje zbiórkę żywności każde Święto Dziękczynienia. 407 00:28:32,169 --> 00:28:35,005 To Rob Donohue. 408 00:28:35,089 --> 00:28:36,132 Jego żona Mira, 409 00:28:36,215 --> 00:28:38,884 pracuje w pralni chemicznej tuż za rogiem naszego biura. 410 00:28:40,428 --> 00:28:43,305 To Clint Peterson. On... 411 00:28:43,389 --> 00:28:45,141 OK, jest przestępcą. 412 00:28:45,224 --> 00:28:47,977 Skończył mu się czas za kradzież i dystrybucję. 413 00:28:48,060 --> 00:28:49,270 Ale on to odwraca, 414 00:28:49,353 --> 00:28:52,648 i jesteśmy już tak blisko odebrania jego dzieci do przedszkola św. Agnieszki. 415 00:28:53,649 --> 00:28:55,067 Święta Agnieszko! 416 00:28:59,530 --> 00:29:00,614 Dobra. 417 00:29:00,698 --> 00:29:03,242 Nie chcesz iść do domu, nie chcesz iść do domu. 418 00:29:04,535 --> 00:29:05,703 Możemy zostać na zewnątrz całą noc. 419 00:29:27,308 --> 00:29:29,310 Znalazłeś coś? 420 00:29:29,393 --> 00:29:31,687 Rozjebałeś to do cholery z tą gaśnicą. 421 00:29:32,980 --> 00:29:34,607 Miał odznakę. 422 00:29:36,275 --> 00:29:38,277 - A jeśli się mylisz? - Nie jestem. 423 00:29:40,362 --> 00:29:44,325 - To znacznie wykracza poza to, na co się pisałem. - Jak myślisz, co to było dokładnie? 424 00:29:47,203 --> 00:29:49,330 Znalazłem człowieka, który potrzebował pomocy, więc mu pomogłem. 425 00:29:49,413 --> 00:29:50,456 Och, tak? Takie proste? 426 00:29:54,585 --> 00:29:56,545 Czy naprawdę chcesz wtrącać się w to na jego oczach? 427 00:29:56,629 --> 00:29:58,839 Wyszedł. 428 00:29:58,923 --> 00:30:00,007 Może udaje. 429 00:30:01,967 --> 00:30:03,010 Nie jest. 430 00:30:03,093 --> 00:30:06,430 OK, to tam, o tym właśnie mówię. 431 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Dobra, znajduję faceta w śmietniku 432 00:30:08,682 --> 00:30:10,559 kim się okazuje jakiś ślepy strażnik 433 00:30:10,643 --> 00:30:12,394 kto może zrobić to wszystko, naprawdę dziwne gówno 434 00:30:12,478 --> 00:30:14,563 jak zapach wody kolońskiej przez ściany 435 00:30:14,647 --> 00:30:17,274 i wyczuj, czy ktoś jest nieprzytomny lub udaje. 436 00:30:17,358 --> 00:30:19,860 Jeszcze klaps, może to znieść niewiarygodną wysokość kary 437 00:30:19,944 --> 00:30:21,070 bez jednej cholernej skargi. 438 00:30:21,946 --> 00:30:24,073 - Ostatnią częścią jest katolicyzm. - No i co? 439 00:30:24,156 --> 00:30:26,575 Mam to przyjąć na wiarę Jestem po właściwej stronie? 440 00:30:26,659 --> 00:30:28,994 Nie nosi się zamaskowanego mężczyzny wykrwawić się na śmierć 441 00:30:29,078 --> 00:30:31,288 do twojego mieszkania na wiarę. 442 00:30:32,289 --> 00:30:35,125 Wiedziałeś, po której jesteś stronie w chwili, gdy mnie znalazłeś. 443 00:30:36,418 --> 00:30:37,795 Dlaczego mi pomogłaś, Claire? 444 00:30:41,966 --> 00:30:43,551 Jestem pielęgniarką. 445 00:30:43,634 --> 00:30:45,928 Pracuj na ostrym dyżurze w Metro-General. 446 00:30:46,011 --> 00:30:48,639 Kilka tygodni temu, Policja sprowadza trzech mężczyzn. 447 00:30:49,640 --> 00:30:52,601 Mówił, że okradają turystów, bijąc ich całkiem nieźle. 448 00:30:54,186 --> 00:30:57,398 Podobno mężczyzna w czarnej masce kwestionowała ich działalność 449 00:30:57,481 --> 00:30:59,859 i zdecydowałem się wkroczyć. 450 00:30:59,942 --> 00:31:02,736 Naliczyłem dziewięć złamanych kości między nimi. 451 00:31:06,031 --> 00:31:10,286 Kilka dni później sanitariusze sprowadzić 19-letnią kelnerkę, 452 00:31:11,662 --> 00:31:14,415 Powiedział, że jakiś facet, którego znała, czekał na nią po pracy na parkingu, 453 00:31:14,498 --> 00:31:17,710 zaatakował ją, próbował ją wciągnąć w alejkę. 454 00:31:17,793 --> 00:31:23,424 Powiedziała, że krzyczała i krzyczała, i usłyszał ją mężczyzna w czarnej masce 455 00:31:26,093 --> 00:31:27,887 i uratował jej życie. 456 00:31:31,015 --> 00:31:32,850 Więc tak, wieści się rozchodzą. 457 00:31:35,060 --> 00:31:37,354 I chcę wierzyć w tym co robisz. 458 00:31:37,438 --> 00:31:39,189 Naprawdę. 459 00:31:39,273 --> 00:31:40,566 Ale to? 460 00:31:45,321 --> 00:31:47,114 Wiem, że się boisz. 461 00:31:52,912 --> 00:31:55,164 Nie możesz poddawać się strachowi. 462 00:31:56,332 --> 00:31:57,750 Jeśli to zrobisz, 463 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 tacy mężczyźni wygrywają. 464 00:32:02,087 --> 00:32:05,257 „Istnieje cena zapłacono za podział i izolację. 465 00:32:05,758 --> 00:32:08,886 „Demokracja nie może rozkwitać wśród nienawiści. 466 00:32:08,969 --> 00:32:11,388 „Sprawiedliwość nie może zakorzenić się wśród wściekłości”. 467 00:32:11,472 --> 00:32:14,058 „Musimy sprzeciwić się obojętności”. 468 00:32:14,141 --> 00:32:16,060 „Musimy sprzeciwić się tej apatii”. 469 00:32:16,143 --> 00:32:17,937 „Musimy sprzeciwić się strachowi”. 470 00:32:18,020 --> 00:32:21,774 Albo faktycznie to wszystko czytasz, albo wymyślasz to w miarę upływu czasu. 471 00:32:21,857 --> 00:32:23,359 Nie wiem, co robi większe wrażenie. 472 00:32:23,442 --> 00:32:25,069 - Tu Thurgood Marshall. - Hmm. 473 00:32:25,152 --> 00:32:27,863 Początkujący środkowy obrońca dla Metsów, prawda? 474 00:32:27,947 --> 00:32:29,740 Wiesz, kim jest Thurgood Marshall. 475 00:32:29,823 --> 00:32:32,034 Szkoła nie była moją mocną stroną. 476 00:32:39,583 --> 00:32:41,210 - Jak to wygląda? - To... 477 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 Jest czerwony. 478 00:32:44,630 --> 00:32:46,423 Jest naprawdę czerwony. 479 00:32:47,633 --> 00:32:48,676 Czy mogę? 480 00:32:51,470 --> 00:32:52,721 Tak. 481 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 - Dobrze, że jest czerwony... - Co? 482 00:33:11,991 --> 00:33:13,409 Nie mogą powiedzieć jak bardzo krwawisz. 483 00:33:13,492 --> 00:33:16,078 Hej, kto powiedział, że w ogóle mnie uderzą? 484 00:33:17,079 --> 00:33:19,456 Jesteśmy Murdockami. Często nas uderzają. 485 00:33:24,169 --> 00:33:27,464 - Tak, chyba tak. - Ale wstajemy. 486 00:33:28,549 --> 00:33:30,843 Prawda, tato? 487 00:33:31,844 --> 00:33:33,470 Zawsze wstajemy. 488 00:33:49,403 --> 00:33:50,988 - Hej, tu Jack. - Hej, Jack. 489 00:33:51,071 --> 00:33:53,032 - Za późno, żeby to zmienić? - Możesz to zmienić. 490 00:33:53,115 --> 00:33:56,410 Dobrze. Wszystko na mnie. Wygrać przez nokaut. 491 00:33:56,493 --> 00:33:58,495 - Jesteś pewien? - Tak. 492 00:33:58,579 --> 00:34:00,539 Tak, jestem pewien. Słuchaj, musisz to zrobić szybko. 493 00:34:00,622 --> 00:34:04,334 Wypłać pieniądze w momencie, gdy Creel uderzy w matę. Nie czekaj. OK, weź długopis. 494 00:34:04,418 --> 00:34:05,794 W porządku. Rozumiem. 495 00:34:05,878 --> 00:34:10,716 Zaniesiesz pieniądze do Lloyd Wagner w M and R Credit Union. 496 00:34:11,759 --> 00:34:18,640 Wpłacisz to do numer konta 004-82-56-882. 497 00:34:18,724 --> 00:34:21,310 - Konto jest na Twoje imię? - Nie, nie, nie pod moim nazwiskiem. 498 00:34:21,393 --> 00:34:24,396 - Pod nadzorem Matthew Murdocka. - Mateusz. Rozumiem. 499 00:34:24,480 --> 00:34:26,857 Tak, dzięki. Dziękuję, Ed. 500 00:34:26,940 --> 00:34:28,942 Będziesz chciał się położyć przez kilka dni później. 501 00:34:29,026 --> 00:34:30,110 Czy mogę coś dla Ciebie zrobić? 502 00:34:30,194 --> 00:34:33,072 Nie, nie martw się o mnie. Mam to pokryte. 503 00:34:50,297 --> 00:34:52,591 Cześć. Nie tutaj. Zostaw wiadomość. 504 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Hej, to jest... 505 00:34:55,260 --> 00:34:56,553 To ja. 506 00:34:58,263 --> 00:35:01,350 Idę coś zrobić... No cóż... 507 00:35:01,433 --> 00:35:03,268 Zaraz pójdę, będę sobą. 508 00:35:04,520 --> 00:35:08,148 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny to nie zawsze idzie tak dobrze. 509 00:35:09,149 --> 00:35:12,653 Nie wiem jak to się potoczy, ale gdybym był typem gracza, 510 00:35:12,736 --> 00:35:16,115 Matty będzie cię potrzebował. Bardziej niż kiedykolwiek. 511 00:35:18,075 --> 00:35:19,368 Opiekuj się nim, dobrze? 512 00:35:19,451 --> 00:35:22,913 I wiem o co tu pytam, ale to dobry dzieciak. 513 00:35:24,164 --> 00:35:26,792 Z pewnością nie dostał tego ode mnie. 514 00:35:26,875 --> 00:35:28,043 Więc... 515 00:35:29,920 --> 00:35:31,713 Tak jest lepiej. 516 00:35:33,757 --> 00:35:35,175 Tylko raz, 517 00:35:37,261 --> 00:35:40,472 Chcę, żeby Matty słyszał ludzi kibicuj swojemu staruszkowi. 518 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 Tylko raz. 519 00:35:55,821 --> 00:35:57,739 Matt! 520 00:35:57,823 --> 00:36:00,075 Matt, chodź! Wstawać! 521 00:36:00,742 --> 00:36:02,411 Wypiłem węgorza. 522 00:36:02,494 --> 00:36:03,912 - O nie. - To nie jest eufemizm. 523 00:36:05,497 --> 00:36:06,623 Matt, wiem, że tam jesteś! 524 00:36:06,707 --> 00:36:08,083 - Wstawać! - Ciii. 525 00:36:08,167 --> 00:36:09,877 - Masz, porozmawiaj z nim. - Dobra. 526 00:36:09,960 --> 00:36:11,962 - Udawaj, że mnie tu nie ma. - Dobra. 527 00:36:12,045 --> 00:36:13,547 Matt! 528 00:36:13,630 --> 00:36:19,678 Matt, tu Karen, i bardzo, bardzo mi przykro z tego powodu, 529 00:36:19,761 --> 00:36:23,140 i gdybym był tobą, Nie podszedłbym do tych drzwi. 530 00:36:25,475 --> 00:36:27,936 Ale chyba piłem też węgorza. 531 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 I teraz jesteśmy pełni z potężną siłą węgorza! 532 00:36:31,648 --> 00:36:33,692 - Matt! - To prawda. Matt, chodź! 533 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 534 00:36:35,861 --> 00:36:38,488 Zostajemy na zewnątrz aż do wschodu słońca! 535 00:36:38,572 --> 00:36:40,324 Idziemy na targ rybny! 536 00:36:41,533 --> 00:36:44,661 O nie. Och, Mglisty. 537 00:36:44,745 --> 00:36:46,997 - Och, cześć, Fran. - Och... 538 00:36:47,080 --> 00:36:48,498 - Przepraszam. - Naprawdę nam przykro. 539 00:36:48,582 --> 00:36:50,542 - Przepraszam. - Przepraszamy. Będziemy cicho. 540 00:36:50,626 --> 00:36:52,336 - Chcesz iść na targ rybny? - Nie, ona... 541 00:36:52,419 --> 00:36:54,421 Kupię błękitnopłetwego. 542 00:36:54,504 --> 00:36:56,757 Kupuję błękitnopłetwego, Murdock! 543 00:37:01,053 --> 00:37:04,056 OK, mamy co? 544 00:37:05,140 --> 00:37:06,808 Dwie godziny do zabicia. 545 00:37:07,768 --> 00:37:11,063 Pozwól, że cię trochę osłodzimy Warunki aukcji w Japonii. 546 00:37:11,146 --> 00:37:12,814 Ok, nie musisz tego robić, Foggy. 547 00:37:12,898 --> 00:37:13,982 Co zrobić? 548 00:37:14,066 --> 00:37:16,026 Nie żyjesz, dopóki się nie pokłócisz 549 00:37:16,109 --> 00:37:19,613 z 90-letnim ocalałym z Okinawy o mięsie jesiotra. 550 00:37:22,115 --> 00:37:23,867 Dziękuję. 551 00:37:23,951 --> 00:37:25,744 Potrzebowałem tego. Naprawdę tego potrzebowałem. 552 00:37:25,827 --> 00:37:28,038 Ale jest już późno i powinniśmy wracać do domu. 553 00:37:28,121 --> 00:37:29,414 - Żartujesz sobie? - Tak. 554 00:37:29,498 --> 00:37:32,084 Po tym co mi powiedziałeś, Nigdy więcej nie wrócę do domu. 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,670 Mężczyźni czekają w ciemnych kątach tego świata, aby na nas żerować. 556 00:37:34,753 --> 00:37:35,796 Boże. 557 00:37:35,879 --> 00:37:38,590 Odważni, życzliwi. 558 00:37:38,674 --> 00:37:41,218 Musimy się zjednoczyć. Nie wolno nam nigdy spać. 559 00:37:41,301 --> 00:37:43,387 Musimy zachować czujność. 560 00:37:43,470 --> 00:37:46,223 Tutaj, w światłach Hell's Kitchen. 561 00:37:46,306 --> 00:37:47,849 Nigdy nie śpij! 562 00:37:48,934 --> 00:37:51,270 To miasto nas ochroni! 563 00:37:52,229 --> 00:37:53,647 - To miasto jest piękne. - Tak. 564 00:38:22,676 --> 00:38:24,261 Oto jak to będzie działać. 565 00:38:25,304 --> 00:38:28,724 Zadam ci kilka pytań. Odpowiesz na nie. 566 00:38:28,807 --> 00:38:30,684 Jeśli mnie okłamujesz, 567 00:38:31,601 --> 00:38:33,145 zaufaj, że się dowiem 568 00:38:34,146 --> 00:38:35,772 i będę nieszczęśliwy. 569 00:38:37,357 --> 00:38:38,442 Gdzie jest chłopiec? 570 00:38:39,651 --> 00:38:40,944 On nie żyje. 571 00:38:46,366 --> 00:38:48,660 Tak wygląda nieszczęśliwy. 572 00:38:48,744 --> 00:38:49,911 Gdzie jest chłopiec? 573 00:38:51,079 --> 00:38:54,041 Co cię to obchodzi? Jeśli jeszcze nie umarł, to będzie. 574 00:38:54,124 --> 00:38:56,835 - Dlaczego go zabrałeś? - Myślałem, że przybiegniesz. 575 00:38:57,461 --> 00:38:58,754 A po mojej śmierci? 576 00:38:58,837 --> 00:39:02,174 Sprzedaj dzieciaka, jak wszystkich innych. 577 00:39:06,428 --> 00:39:09,389 W tym przypadku mówiłem prawdę. 578 00:39:09,473 --> 00:39:10,515 Ja wiem. 579 00:39:10,599 --> 00:39:13,643 Dobrze cię mamy, prawda? 580 00:39:13,727 --> 00:39:16,938 - Komu sprzedajesz dzieci? - Nie wiem. 581 00:39:17,022 --> 00:39:18,857 Ktokolwiek ma pieniądze. 582 00:39:19,775 --> 00:39:21,401 Gdzie jest chłopiec? 583 00:39:21,485 --> 00:39:24,529 Więc go znajdziesz. No to co? 584 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 Weźmiemy inny. 585 00:39:26,740 --> 00:39:29,701 Zabij mnie, ktoś zajmie moje miejsce. 586 00:39:29,785 --> 00:39:33,038 Dopóki ludzie będą kupować, będziemy sprzedawać. 587 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 Nic, co zrobisz dziś wieczorem, tego nie zmieni. 588 00:39:36,750 --> 00:39:40,837 Ale śmiało. Uderzaj mnie dalej. Zobaczymy, kto padnie pierwszy. 589 00:39:42,255 --> 00:39:44,257 Spróbuj dźgnąć go w nerw trójdzielny. 590 00:39:45,884 --> 00:39:47,344 Gdzie to jest? 591 00:39:47,427 --> 00:39:50,055 Wejdź tędy, tuż nad okiem. 592 00:39:50,138 --> 00:39:53,975 To otwór nadoczodołowy. Chcesz wejść dokładnie tam, pod spodem. 593 00:39:58,230 --> 00:39:59,314 Trzymaj się. 594 00:39:59,856 --> 00:40:02,234 Mogę wyrządzić poważne szkody jeśli będziesz się wiercić. 595 00:40:04,861 --> 00:40:06,405 Skąd będę wiedzieć, kiedy go znajdę? 596 00:40:07,489 --> 00:40:08,615 On ci powie. 597 00:40:26,842 --> 00:40:28,635 Masz rację, 598 00:40:28,718 --> 00:40:30,095 co powiedziałeś wcześniej. 599 00:40:31,805 --> 00:40:33,723 Zabiję cię, ktoś zajmie twoje miejsce, 600 00:40:33,807 --> 00:40:35,642 ale skończą z powrotem tutaj tak jak ty, 601 00:40:35,725 --> 00:40:38,854 i prędzej czy później jedno z was powie mi to, co muszę wiedzieć. 602 00:40:51,158 --> 00:40:52,659 To jest ważne. 603 00:40:52,742 --> 00:40:54,035 Cii! 604 00:40:54,119 --> 00:40:56,830 Słuchaj, musisz wiedzieć dlaczego cię ranię. 605 00:40:58,081 --> 00:40:59,166 To nie tylko chłopiec. 606 00:40:59,833 --> 00:41:02,127 Robię to, bo sprawia mi to przyjemność. 607 00:41:02,210 --> 00:41:03,295 Nie, nie, nie! 608 00:41:03,378 --> 00:41:04,671 Nie, nie, nie! 609 00:41:05,964 --> 00:41:07,007 Gdzie on jest? 610 00:41:09,426 --> 00:41:10,927 Gdzie on jest? 611 00:41:12,512 --> 00:41:14,639 NIE! 612 00:41:15,223 --> 00:41:18,477 Pod restauracją Troika. Jedenasty i 44. 613 00:41:26,067 --> 00:41:27,277 Będą na ciebie czekać. 614 00:41:28,403 --> 00:41:31,072 Jeśli będziesz miał szczęście, zabiją cię zanim zaczną atakować chłopca. 615 00:41:32,407 --> 00:41:35,619 Byłoby ci wstyd muszę patrzeć, co z nim robią... Och! 616 00:41:38,997 --> 00:41:41,124 - O mój Boże! - Wszystko w porządku. 617 00:41:42,125 --> 00:41:44,294 Wylądował w śmietniku wyciągnąłeś mnie z. 618 00:41:44,377 --> 00:41:45,754 Czy on nie żyje? 619 00:41:50,467 --> 00:41:51,927 On przeżyje. 620 00:41:53,178 --> 00:41:57,098 Musisz zabrać swoje rzeczy i wyjść. Nie mów nikomu, dokąd idziesz. 621 00:41:59,935 --> 00:42:00,977 Co? 622 00:42:02,687 --> 00:42:05,440 Obudzi się, wróci, 623 00:42:05,524 --> 00:42:07,734 i następnym razem nie będzie sam. 624 00:42:07,817 --> 00:42:09,152 Ale nie widział mojej twarzy. 625 00:42:09,236 --> 00:42:12,280 To było tylko dla efektu, żeby go przestraszyć. 626 00:42:12,364 --> 00:42:14,074 Wiedział, że kłamiesz kiedy otworzyłeś drzwi. 627 00:42:14,157 --> 00:42:16,451 Mike'a... 628 00:42:20,497 --> 00:42:23,416 Czy masz gdzieś, gdzie możesz pójść? 629 00:42:23,500 --> 00:42:26,962 Zajmuję się kotem kobieta, z którą pracuję. 630 00:42:28,380 --> 00:42:29,756 Jej brat jest chory. Jest w Oklahomie. 631 00:42:29,839 --> 00:42:30,924 Jaki jest adres? 632 00:42:31,883 --> 00:42:33,051 Dlaczego? 633 00:42:34,302 --> 00:42:36,513 Myślę, czy Przetrwam noc, 634 00:42:36,596 --> 00:42:37,847 Być może będę potrzebować pomocy zostać załatanym. 635 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 Dziesiąty i 54. 636 00:42:46,898 --> 00:42:50,443 Mieszkanie 412, hm, w budynku nad sklepem monopolowym. 637 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 Hej. 638 00:42:58,577 --> 00:43:00,370 Dziękuję, Claire. 639 00:43:05,959 --> 00:43:07,335 Nie wierzę ci. 640 00:43:08,628 --> 00:43:10,130 Co powiedziałeś. 641 00:43:13,133 --> 00:43:15,510 Nie wierzę, że sprawia ci to przyjemność. 642 00:43:38,742 --> 00:43:41,036 W czerwonym rogu, 643 00:43:41,119 --> 00:43:45,957 waży 164 funty, 644 00:43:46,041 --> 00:43:51,212 z Hell's Kitchen w Nowym Jorku, proszę powitać 645 00:43:51,296 --> 00:43:54,758 „Battlin' Jack” Murdock! 646 00:43:59,721 --> 00:44:01,640 Murdock trafia kolejnego i kolejnego! 647 00:44:01,723 --> 00:44:03,058 Zabierz go, tato! Zdobądź go! 648 00:44:03,141 --> 00:44:06,186 Creel jest wstrząśnięty! Murdock nie wypuści go z narożnika! 649 00:44:06,269 --> 00:44:07,854 Młodszy Creel wydaje się oszołomiony 650 00:44:07,937 --> 00:44:10,940 przez ten okrutny pokaz przez bardziej doświadczonego Murdocka! 651 00:44:11,024 --> 00:44:12,067 Creel pada! 652 00:44:12,150 --> 00:44:13,193 Tak! Tak! 653 00:44:13,276 --> 00:44:14,903 On nie wstaje! To koniec! 654 00:44:14,986 --> 00:44:18,031 „Battlin' Jack” Murdock pokonał Crushera Creela! 655 00:44:18,114 --> 00:44:19,532 Tak, tato! Tak! 656 00:44:32,420 --> 00:44:34,881 Murdocku! Murdocku! Murdocku! 657 00:45:04,536 --> 00:45:06,246 Och, och, poczekaj, synu. 658 00:45:06,329 --> 00:45:09,165 - Po co ten pośpiech? - Myślę, że to mój tata. 659 00:45:09,833 --> 00:45:11,501 Jezu, Ray, ten dzieciak jest niewidomy. 660 00:45:11,584 --> 00:45:12,794 Hej, czekaj! 661 00:45:21,761 --> 00:45:22,846 Tata? 662 00:45:27,600 --> 00:45:28,852 Tatuś! 663 00:45:30,562 --> 00:45:32,230 Tatuś! 664 00:45:34,941 --> 00:45:36,276 Tatuś! 665 00:45:41,072 --> 00:45:42,824 Tatuś! 666 00:46:05,555 --> 00:46:09,142 Chcę iść do domu. Chcę mojego tatusia. 667 00:50:36,284 --> 00:50:38,119 Cześć. 668 00:50:38,202 --> 00:50:39,996 Wiem, że się boisz. 669 00:50:41,748 --> 00:50:44,125 Ale jestem tu, żeby ci pomóc. 670 00:50:44,208 --> 00:50:45,460 Dobra? 671 00:50:45,543 --> 00:50:48,796 - Nie musisz się już bać. - Dobra. Dobra. 672 00:50:48,880 --> 00:50:51,174 Zabierzemy cię do domu, do twojego taty.