1
00:02:53,958 --> 00:02:55,375
അവനെ ഭക്ഷിക്കരുത് 
വളരെയധികം, റംല.

2
00:02:55,375 --> 00:02:56,625
അവൻ ഇതിനകം അമിതഭാരമുള്ളവനാണ്.

3
00:03:03,791 --> 00:03:05,750
അമ്മയ്ക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നു 
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

4
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
അത് മരുന്നുകൾ മൂലമാണ്.

5
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
പക്ഷേ, ഭയമാണ് 
നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ.

6
00:03:09,166 --> 00:03:10,666
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ ഹോം നഴ്‌സും ഇല്ലേ?

7
00:03:10,833 --> 00:03:12,416
അവൾക്ക് എത്ര ദൂരം കഴിയും 
അവളെ പരിപാലിക്കണോ?

8
00:03:12,916 --> 00:03:14,083
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇല്ല.

9
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകും.

10
00:03:20,708 --> 00:03:22,958
അത് ഞാൻ അലി ഇക്കയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
അവൻ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു 
അവൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

12
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
അത് അലി ഇക്ക അറിയാൻ പാടില്ല 
അവനെ കാണാൻ അമ്മ സമ്മതിച്ചില്ല.

13
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
അമ്മയോട് പറയണം...

14
00:03:55,916 --> 00:03:58,708
ഞാൻ ഹജ്ജിന് പോവുകയാണെന്ന് 
ന്യായമായ പണം കൊണ്ട് തീർത്ഥാടനം.

15
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ സഹോദരാ 
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

16
00:04:05,541 --> 00:04:07,375
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു 
എൻ്റെ ഭക്തികെട്ട പ്രവൃത്തി.

17
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
ഇനി ഞാൻ ആരെ പേടിക്കണം?

18
00:04:12,625 --> 00:04:15,291
അവനു മുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 
എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്

19
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

20
00:04:19,333 --> 00:04:21,625
കഴിഞ്ഞ ഉറൂസ് പെരുന്നാളിനൊപ്പം 
13 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

21
00:04:24,416 --> 00:04:26,291
എനിക്ക് എൻ്റെ അമീറിനെ കാണണം 
ഇപ്പോഴെങ്കിലും, അല്ലേ?

22
00:04:42,833 --> 00:04:45,500
റോസ്ലിൻ കണ്ടോ? - അവൾ മുകളിലാണ്. 
ചായ വേണോ? - ഇല്ല.

23
00:05:12,625 --> 00:05:15,666
അവർക്ക് നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് തിരിയാൻ പറ്റില്ലേ 
റോഡ്, ഗാന്ധി പ്രതിമ കടന്നതിന് ശേഷം?

24
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
പഴയ മസ്ജിദിൽ നിർത്തുന്നു 
അതിനിടയിൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

25
00:05:17,833 --> 00:05:19,291
അവൻ മക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ് 
എന്തായാലും, അല്ലേ?

26
00:05:19,333 --> 00:05:21,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
ഇവിടെ മസ്ജിദിൽ പോകണോ?

27
00:05:21,875 --> 00:05:24,375
റോസ്ലിൻ, നമുക്ക് അലിയെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം 
ഇക്ക എയർപോർട്ടിൽ.

28
00:05:24,416 --> 00:05:26,000
ഞാൻ വേറെ വണ്ടിയും ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

29
00:05:26,250 --> 00:05:29,083
ഹമീദ് ഇക്ക പോയപ്പോൾ മുതൽ 
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ വീട്,

30
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
അലി ഇക്കയുടെ വിശ്വാസം അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

31
00:05:32,291 --> 00:05:35,500
കൂടെ ബസിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റേതെങ്കിലും കാറിൽ പോകുന്നതിനുപകരം ഗ്രൂപ്പ്.

32
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
ഹജ്ജ് കമ്മിറ്റി ലിസ്റ്റ് അലി ഇക്കയുടേതാണ് 
അതിലെ പേര്, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചോർന്നു.

33
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?

34
00:05:48,083 --> 00:05:49,375
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

35
00:05:49,416 --> 00:05:50,791
ഞങ്ങളെ കണ്ടാണ് അവൾ വളർന്നത്, അല്ലേ?

36
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
അത് മദ്യപൻ യൂസഫിൻ്റെ മകൻ 
മണക്കാട് ബാരൺ.

37
00:05:53,541 --> 00:05:55,833
ഇനി അവളെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കിയാൽ.. 
അത് ഇതോടെ തീരും.

38
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
ഇന്ന് അവൾ കൈ ഉയർത്തി.

39
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
നാളെ അവൾ തുടങ്ങും 
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു.

40
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
മണി സ്വാമിയെ വിളിച്ചോ?

41
00:06:35,083 --> 00:06:37,375
അവനെ ഒരു വിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കാൻ,
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹമാണോ?

42
00:06:37,541 --> 00:06:39,500
സ്വാമിക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം 
കുറച്ച് ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നത് പോലെ.

43
00:06:40,125 --> 00:06:41,291
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകട്ടെ.

44
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണ്.

45
00:06:43,791 --> 00:06:45,166
സ്വാമി അബുവിൻ്റെ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

46
00:06:45,291 --> 00:06:47,250
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

47
00:06:51,250 --> 00:06:52,416
ഇത്രയും കൊടുക്കണോ?

48
00:07:22,708 --> 00:07:25,416
ബീമാ ബീവിക്ക് മൂന്ന് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 
കഴിഞ്ഞ ഓഖി ചുഴലിക്കാറ്റിൽ.

49
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
അവൾ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് 
ഫിഷറീസ് വകുപ്പ്.

50
00:07:27,791 --> 00:07:29,250
അവൾ ഇപ്പോഴും ക്യാമ്പിൽ തന്നെയുണ്ട്.

51
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

52
00:07:32,625 --> 00:07:34,125
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 
അലി ഇക്ക, ഉമ്മ.

53
00:07:34,166 --> 00:07:36,666
ഞങ്ങൾ ആ സർക്കാർ ജോലി ഉടൻ ക്രമീകരിക്കും. 
എന്ത് പറയുന്നു?

54
00:07:36,666 --> 00:07:38,750
സർ, എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോഴും ഒരു ആശങ്കയാണ്.

55
00:07:38,916 --> 00:07:41,291
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വേലി കെട്ടി 
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കെട്ടിടം അടച്ചു.

56
00:07:41,291 --> 00:07:43,458
മാറാൻ പോലും സ്ഥലമില്ല 
ക്യാമ്പിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ, സർ.

57
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം 
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

58
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
ലൈനുകൾ വലിക്കുന്നു 
വൈദ്യുതിക്കും വെള്ളത്തിനും.

59
00:07:47,166 --> 00:07:48,708
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്.

60
00:07:48,708 --> 00:07:51,708
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല സാർ. 
വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

61
00:07:51,791 --> 00:07:53,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

62
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
ഞാൻ എല്ലാം പരിഹരിക്കും, 
ശരിക്കും ഉടൻ.

63
00:08:05,958 --> 00:08:08,000
ഞാൻ ഇടവത്തുറ സ്വദേശിയാണ്. 
എൻ്റെ പേര് ഷേർളി.

64
00:08:08,250 --> 00:08:09,916
കുട്ടിക്ക് വിശക്കുന്നു. 
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

65
00:08:11,625 --> 00:08:14,166
അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. 
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

66
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ് അമ്മേ?

67
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
ഇത് തിളപ്പിക്കുക.

68
00:08:31,625 --> 00:08:33,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകൂ, ദയവായി.

69
00:08:37,166 --> 00:08:39,875
എപ്പോൾ മുതൽ വളർത്താൻ തുടങ്ങി 
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ കൈ?

70
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
എപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ 
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടോ?

71
00:08:43,083 --> 00:08:44,333
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

72
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
അതാരാണ്?

73
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

74
00:08:47,583 --> 00:08:50,291
മദ്യവ്യാപാരം നടത്തുന്ന യൂസഫ് അമ്മാവൻ? 
മകൻ ആസിഫ്.

75
00:08:51,916 --> 00:08:53,583
അച്ഛൻ വളരെ പിന്നിലല്ല, അല്ലേ?

76
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു 
നിങ്ങൾക്കുള്ള വീട്!

77
00:08:59,708 --> 00:09:00,750
നീ അത് മറന്നോ?

78
00:09:12,125 --> 00:09:13,750
സാർ ഇത് അലി ഇക്കയുടെ മകളാണ്.

79
00:09:15,000 --> 00:09:17,583
അകത്ത് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടക്കുകയാണ്. 
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

80
00:09:21,666 --> 00:09:23,583
റംല, സുഖമാണോ? 
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടില്ല.

81
00:09:24,208 --> 00:09:26,166
താങ്കളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ 
അച്ഛൻ ഹജ്ജിന് പോവുകയാണോ?

82
00:09:26,208 --> 00:09:28,666
നിങ്ങളും ഹജ്ജിന് പോയിരുന്നു, അല്ലേ? 
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

83
00:09:28,666 --> 00:09:30,250
നിങ്ങൾ അലി ഇക്കയുടെ രക്തമാണ്!

84
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
ഇതൊക്കെ ആര് നോക്കും 
വരുന്ന ആഴ്‌ചയിലേക്ക്, പ്രിയേ?

85
00:09:35,625 --> 00:09:38,083
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 
അതിനു നേരത്തെ തന്നെ അങ്കിൾ.

86
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
അമ്മ എന്നെ അടിച്ചു.

87
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
അച്ഛൻ ചർച്ചയിലാണ്, പ്രിയേ.

88
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

89
00:09:47,666 --> 00:09:49,541
എന്നിട്ട് അമ്മയെ കൂട്ടി പോയി കഴിക്ക്. 
ഞാൻ വരാം.

90
00:09:55,958 --> 00:09:58,875
ഈ തീരത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 
കഴിഞ്ഞ ഓഖി ചുഴലിക്കാറ്റിൽ...

91
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
നിങ്ങൾ പുതിയത് നിർമ്മിക്കുമെന്ന് 
അടുത്ത 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ കെട്ടിടം.

92
00:10:01,166 --> 00:10:03,125
ഇതെന്താ അലി ഇക്കാ? 
കെട്ടിടം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

93
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
പരമാവധി 3 മാസം. 
അപ്പോഴേക്കും നിർമാണം പൂർത്തിയാകും.

94
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ 
സുനാമിക്ക് ശേഷവും?

95
00:10:07,541 --> 00:10:11,041
കേരളത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ബജറ്റ് തന്നെ
പണം ഉരുട്ടിയാണ് ഓടുന്നത്, അലി ഇക്ക.

96
00:10:11,041 --> 00:10:13,291
അവിടെ നിന്ന് എടുത്ത് ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു... 
ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്ത് അവിടെ കാണിക്കുന്നു...

97
00:10:13,375 --> 00:10:14,833
അല്ലാതെ നമ്മൾ കാരണം അല്ല 
ആ പണമെല്ലാം!

98
00:10:14,875 --> 00:10:17,708
ആ തുറമുഖ പദ്ധതിയിൽ സ്റ്റേ 
3 മാസത്തിനകം തീർപ്പാക്കും.

99
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
പിന്നെ ഏതോ കോർപ്പറേറ്റ് കമ്പനി 
ആ ദേശം മുഴുവനും അപഹരിക്കും.

100
00:10:20,000 --> 00:10:23,125
ലേലത്തിൽ സ്വാമിക്ക് കൊടുത്താൽ 
ഭൂമി നമ്മുടെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

101
00:10:23,166 --> 00:10:25,125
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് മാത്രം 
അതിനെ എതിർക്കുക, അലി ഇക്ക.

102
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
ബിരിയാണി എങ്ങനെയുണ്ട് സ്വാമി? 
ഇത് നല്ലതാണോ?

103
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
അതെ.

104
00:10:30,083 --> 00:10:32,166
തുടർന്ന് ജലീൽ ശുശ്രൂഷിക്കും
ബാക്കി ബിരിയാണി പുറത്ത്.

105
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
ഉണ്ടായിരുന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ 
ആ പ്രദേശത്ത് താമസം...

106
00:10:48,458 --> 00:10:50,083
അവർ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നില്ലേ? 
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:10:50,416 --> 00:10:53,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല 
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു നുള്ള് മണൽ പോലും.

108
00:10:53,541 --> 00:10:56,166
അത്തരക്കാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ 
എപ്പോഴെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

109
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു കളയും 
നീ കടലിൽ.

110
00:10:57,333 --> 00:10:59,791
മറന്നേക്കൂ ഇക്കാ. 
സ്വാമി എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചപ്പോൾ...

111
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞയക്കും.

112
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
സ്വാമി...

113
00:11:12,083 --> 00:11:13,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ 
എല്ലാം നിർത്താൻ,

114
00:11:13,583 --> 00:11:15,625
നന്ദികെട്ട ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
അവൻ നമ്മുടെ പ്രദേശം മുഴുവൻ വിൽക്കും!

115
00:11:17,500 --> 00:11:20,041
ഈ പാവങ്ങളൊക്കെ വന്നിട്ടില്ല 
ഇവിടെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വിരുന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

116
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
അലി ഇക്കയെ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു 
അവർക്കായി ഉണ്ടാകും.

117
00:11:23,291 --> 00:11:25,041
ഞാൻ പോകണോ, 
അത് നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

118
00:11:25,625 --> 00:11:27,333
ആലി ഇക്ക ദൈവത്തിനു മുകളിലല്ല.

119
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
എങ്ങനെയാണ് വിശ്വാസം നേടിയത് 
ഈ എല്ലാവരുടെയും?

120
00:11:31,541 --> 00:11:33,166
നമ്മുടെ മകനെ ബലികൊടുത്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

121
00:11:43,750 --> 00:11:44,791
വെറും 10 ദിവസം.

122
00:11:45,875 --> 00:11:48,083
നമ്മുടെ അമീറിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും 
പോയി തിരിച്ചു വരൂ.

123
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. 
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

124
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
P7 കോളിംഗ്.

125
00:13:48,541 --> 00:13:50,208
ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുക. 
കഴിഞ്ഞു.

126
00:13:50,666 --> 00:13:53,250
സുലൈമാൻ ഉള്ള വാഹനം
യാത്ര ചെയ്തു, മസ്ജിദ് വളപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

127
00:13:53,291 --> 00:13:55,708
KL 01 AD 5544 ആണ് വാഹന നമ്പർ.

128
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
വ്യക്തമാണോ? 
കഴിഞ്ഞു.

129
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്. 
കഴിഞ്ഞു.

130
00:14:00,041 --> 00:14:03,250
വാഹനം ബീച്ചിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു 
റോഡ്, ഇപ്പോൾ. നിയന്ത്രണം, വ്യക്തമാണോ?

131
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
സുലൈമാൻ്റെ വാഹനമുണ്ട് 
എയർപോർട്ട് കോമ്പൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

132
00:14:20,708 --> 00:14:21,875
യാത്രക്കാരൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

133
00:14:22,750 --> 00:14:25,125
അഹമ്മദ് അലി സുലൈമാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു 
തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന് ജിദ്ദയിലേക്ക്,

134
00:14:25,583 --> 00:14:27,375
AI 751-ൽ 2:30 AM-ന് പുറപ്പെടുന്നു.

135
00:14:27,625 --> 00:14:28,375
ഗേറ്റ് 2 ബി

136
00:14:29,541 --> 00:14:32,833
ഹൈ അലർട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട് 
വിമാനത്താവള സുരക്ഷ, സിഐഎസ്എഫ്, സായുധ സേന.

137
00:14:38,208 --> 00:14:44,000
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു 
സുലൈമാനെതിരെ ടാഡ പ്രകാരം.

138
00:14:46,333 --> 00:14:49,500
ടെററിസ്റ്റ് ആൻഡ് ഡിസ്‌റപ്‌റ്റീവ് ആക്റ്റിവിറ്റീസ് (തടയൽ) നിയമം.

139
00:16:28,083 --> 00:16:30,708
അമ്മ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു, 
അവൾ ആരോഗ്യവതിയായിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ.

140
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. 
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ട്.

141
00:16:32,958 --> 00:16:35,333
ഒരേയൊരു ശക്തമായ തെളിവ് ഞങ്ങൾ 
സുലൈമാനെതിരെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

142
00:16:35,333 --> 00:16:37,125
നിങ്ങളുടെ ഒരു സാക്ഷി മൊഴിയാണ് 
91-ൽ അമ്മ അവനെതിരെ കൊടുത്തു.

143
00:16:37,166 --> 00:16:39,958
അന്ന് ആ കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ 
തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ, സർ?

144
00:16:40,375 --> 00:16:41,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

145
00:16:41,500 --> 00:16:43,041
ആരും അതിനായി ശ്രമിച്ചില്ല 
അന്ന് അപ്പീൽ.

146
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
വെടിവയ്പിൽ സുലൈമാൻ പ്രതിയാണ് 
രാമടപ്പള്ളിയിൽ സംഭവിച്ചത്.

147
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
അതിനാണ് ഈ അറസ്റ്റ്.

148
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
പക്ഷേ, കേസ് നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും 
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയണം.

149
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
കഴിക്കൂ അമ്മേ. 
വെറുതെ അത് നോക്കി നിൽക്കരുത്.

150
00:16:51,291 --> 00:16:54,041
സാക്ഷി പറയാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രം കണ്ടോ 
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ?

151
00:16:54,083 --> 00:16:56,708
അത് ഞങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:16:56,833 --> 00:17:00,291
20 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള കേസായതിനാൽ 
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ്.

153
00:17:00,375 --> 00:17:02,208
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു വേണം 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രസ്താവന.

154
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ.

155
00:17:04,208 --> 00:17:06,708
അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 
ഈ പ്രായത്തിൽ കോടതികളുടെ റൗണ്ടുകൾ.

156
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
വരൂ സാർ.

157
00:17:08,083 --> 00:17:09,833
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ 
ഇത്തവണ അവനെ പിടിച്ചോ?

158
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
അമ്മേ!

159
00:17:11,166 --> 00:17:12,333
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

160
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
ഞാനവരോട് ചോദിക്കട്ടെ.

161
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

162
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
അയാൾ റിമാൻഡിലാണ് 
ഇപ്പോൾ സബ് ജയിലിലാണ്.

163
00:17:16,833 --> 00:17:18,708
അപ്പോൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത് 
വീണ്ടും പുറത്തുവരാൻ.

164
00:17:19,750 --> 00:17:22,250
അതിനായി മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും 
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

165
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
കോടതിയിൽ വരാമോ?

166
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
ഞാൻ ഒരുപാട് റൗണ്ടുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 
അന്ന് കോടതിയുടെ.

167
00:17:30,000 --> 00:17:31,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

168
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
ആരും അതിനകത്ത് മരിക്കരുത് 
രാമടപ്പള്ളി വീണ്ടും,

169
00:17:35,041 --> 00:17:37,041
എൻ്റെ മകൻ കാരണം.

170
00:17:53,708 --> 00:17:55,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
അവൾ വരുമോ?

171
00:17:55,041 --> 00:17:56,708
ഇല്ല സർ. അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ് 
അത് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

172
00:17:56,833 --> 00:17:58,708
അവൻ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

173
00:17:58,750 --> 00:18:00,958
രാമടപ്പള്ളിക്കാർ ചെയ്യും 
അവരുടെ പ്രതിഷേധങ്ങളും പണിമുടക്കുകളും ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

174
00:18:01,458 --> 00:18:03,291
സുലൈമാൻ വരുന്നു 
ടാഡ ബ്രാക്കറ്റ്.

175
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
എന്തിനാണ് നമുക്ക് പോലും വേണ്ടത് 
ഈ ചർച്ച?

176
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
സർ, ടാഡയും എല്ലാം 
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

177
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
നമുക്ക് അവനെ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടി വരും 
പിന്നീട് ഏതെങ്കിലും കേന്ദ്ര ഏജൻസിക്ക്.

178
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ 
രാമടപ്പള്ളി ഏരിയ, ശിവറാം?

179
00:18:10,750 --> 00:18:11,875
അതെ സർ. 
എപ്പോഴോ.

180
00:18:11,875 --> 00:18:14,000
ആയി ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു 
ഒരു പൈറസി റെയ്ഡിൻ്റെ ഭാഗം.

181
00:18:14,041 --> 00:18:15,750
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞോ 
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഡിസ്കുകൾ കണ്ടുകെട്ടണോ?

182
00:18:16,791 --> 00:18:17,791
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

183
00:18:17,791 --> 00:18:20,708
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. സുലൈമാൻ അനുവദിക്കില്ല 
ഏതെങ്കിലുമൊരു പോലീസുകാരന് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

184
00:18:20,750 --> 00:18:23,041
രണ്ട് ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ ഉള്ള പ്രദേശമാണിത് 
കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ വലിയ തോതിൽ താമസിക്കുന്നു.

185
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
നമ്മൾ മനപ്പൂർവ്വം സൃഷ്ടിക്കണോ 
അവിടെ വർഗീയ കലാപം?

186
00:18:24,958 --> 00:18:26,958
സർ, സർക്കാരിൻ്റെ 
നിലപാട് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

187
00:18:27,125 --> 00:18:28,541
ഒരു കലാപവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

188
00:18:28,666 --> 00:18:30,625
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിഗണിക്കുക 
നിയമപരമായ സാധ്യതകൾ,

189
00:18:30,666 --> 00:18:32,791
ജീവപര്യന്തം തടവും ലഭിക്കും 
സുലൈമാന് വേണ്ടി.

190
00:18:32,791 --> 00:18:36,416
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായി മരിക്കണം 
ഈ റിമാൻഡ് കാലയളവിനുള്ളിൽ.

191
00:18:40,500 --> 00:18:44,375
രാമടപ്പള്ളിയിൽ 144 പ്രഖ്യാപിക്കാൻ, ദി
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ ഗുണ്ടകളാണോ അതോ എന്താണ്?

192
00:18:45,208 --> 00:18:49,750
ഈ സർക്കാരിന് ഉണ്ട് 
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

193
00:18:50,791 --> 00:18:55,791
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ടാഡ നടപ്പിലാക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു 
ഒരു ആത്മാവിനെയും വേദനിപ്പിക്കാത്ത അലി ഇക്ക

194
00:18:55,791 --> 00:18:57,125
ടാഡ എന്നാൽ...

195
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
കുറ്റം അതാണ് 
അവൻ്റെ കൈവശം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
എന്ത് ആയുധം?

197
00:19:03,500 --> 00:19:06,250
എന്ന ആയുധത്തിന് പുറമെ 
മനുഷ്യ സഹാനുഭൂതി,

198
00:19:06,708 --> 00:19:07,958
അലി ഇക്കയ്ക്ക് മറ്റെന്താണ്?

199
00:19:07,958 --> 00:19:09,291
പൂജപ്പുരയിലാണ് 
ഇപ്പോൾ സബ് ജയിൽ.

200
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു 
രാവിലെ വിയ്യൂരിലേക്ക്.

201
00:19:11,041 --> 00:19:12,791
അവർ ആ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചു 
ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം കാരണം.

202
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക.

203
00:19:15,958 --> 00:19:19,083
... അവർക്ക് അലി ഇക്കയെ തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല.

204
00:19:20,583 --> 00:19:24,250
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, 
ഈ മണിക്കൂറിൽ.

205
00:19:24,416 --> 00:19:27,833
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ 
അത്തരം വർഗീയ ശക്തികൾ

206
00:19:28,250 --> 00:19:32,583
എടുക്കാൻ പോലും നാം തയ്യാറായിരിക്കണം 
ആവശ്യമെങ്കിൽ കൈയിൽ ആയുധങ്ങൾ.

207
00:19:59,375 --> 00:20:01,000
ഹേ ഫ്രെഡി!

208
00:20:01,041 --> 00:20:03,333
ഷിബു, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ് 
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം.

209
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
അവനെ ഉണർത്തരുത്!

210
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

211
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
ഹേയ്! അവനെ ഉണർത്തരുത്! 
- ഹേയ്! നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

212
00:20:07,750 --> 00:20:09,041
ഇത് സ്കൂളിൽ മറയ്ക്കുക.

213
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 
പുറത്തു പോകൂ ഷിബു!

214
00:20:12,375 --> 00:20:13,916
ഫ്രെഡി, നിർത്തുക! 
- നീങ്ങുക, അമ്മായി!

215
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
ഹേയ്! 
- നിർത്തുക!

216
00:20:15,375 --> 00:20:16,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഫ്രെഡി!

217
00:20:16,916 --> 00:20:18,708
നിന്നോട് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഫ്രെഡി?

218
00:20:20,666 --> 00:20:22,708
ഷിബു, അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

219
00:20:23,333 --> 00:20:25,000
ഫ്രെഡി, എൻ്റെ മകൻ.

220
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
അവരുടെ കൂടെ പോകരുത്.

221
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

222
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
ഷിബു അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

223
00:20:31,500 --> 00:20:32,375
മകനേ! ഫ്രെഡി!

224
00:21:01,750 --> 00:21:04,416
അലിയെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല 
ഇക്ക 14 ദിവസത്തേക്ക് റിമാൻഡിലാണ്.

225
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം 
അവിടെ വെച്ച് അവനെ കണ്ടു.

226
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
നീ അത് എന്നോട് പറയരുത് 
ഈ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

227
00:21:10,791 --> 00:21:13,041
റോസ്ലിൻ, ടാഡ എ 
ജാമ്യമില്ലാ കുറ്റം.

228
00:21:13,083 --> 00:21:15,375
അവർക്ക് പ്രത്യേക കോടതി വേണം 
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സെല്ലും.

229
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
നാം അവരെ അനുവദിക്കരുത് 
അവനെ തിഹാർ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റുക.

230
00:21:17,250 --> 00:21:18,958
അവർ അലി ഇക്കയെ തൊട്ടാൽ 
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കണം!

231
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത് അബു.

232
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
അലി ഇക്കയെ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതേണ്ട 
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

233
00:21:36,041 --> 00:21:37,875
റോസ്ലിൻ, ഇതൊരു സർക്കാർ പരിപാടിയാണ്.

234
00:21:37,916 --> 00:21:40,541
മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ താങ്കൾക്ക് എതിരാണെങ്കിലും 
എനിക്ക് അതിൽ പങ്കെടുക്കണം.

235
00:21:40,583 --> 00:21:42,708
മന്ത്രിയായില്ലേ 
ഈ തീരത്ത് നിന്ന് വിജയിച്ചതിന് ശേഷം?

236
00:21:44,875 --> 00:21:47,208
അവൻ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു 
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഹജ്ജിന് പോകൂ.

237
00:21:48,833 --> 00:21:50,916
ആരും ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലേണ്ടതില്ല 
വേറെ ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരിൽ.

238
00:21:54,416 --> 00:21:55,416
വണ്ടി നിർത്തൂ.

239
00:22:02,708 --> 00:22:03,750
നീ വരുന്നോ?

240
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
സഹോദരാ...

241
00:22:24,500 --> 00:22:25,750
പോലീസ് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരും. 
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

242
00:22:25,750 --> 00:22:28,791
പീറ്റർ, പോലീസ് സ്‌കൂളിലെത്തി. 
ഫ്രെഡിയാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

243
00:22:29,041 --> 00:22:31,333
അയാൾക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ? 
അത് എറിയാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

244
00:22:31,500 --> 00:22:32,750
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 
മനസ്സിലായോ?

245
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

246
00:24:22,000 --> 00:24:23,208
നിങ്ങൾ പോലും പഠിച്ചിട്ടില്ല 
അച്ഛനെ കണ്ടതിന് ശേഷമോ?

247
00:24:23,208 --> 00:24:24,416
സർ, ഫ്രെഡി എൻ്റെ മകനാണ്.

248
00:24:24,541 --> 00:24:26,500
അവൻ 17 കടന്നതേയുള്ളൂ. 
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

249
00:24:26,583 --> 00:24:28,041
അവനെ ജുവനൈൽ ഹോമിലേക്ക് അയക്കൂ സർ.

250
00:24:28,166 --> 00:24:30,333
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ എറിഞ്ഞു 
സ്കൂളിൽ ഒരു ബോംബ്.

251
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
ഒരു എഎസ്ഐ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ട്. 
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

252
00:24:32,500 --> 00:24:33,791
ചെറിയ നിയമങ്ങൾ മാറി.

253
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
ഇതൊരു പെറ്റിക്കേസ് മാത്രമല്ല ഇപ്പോൾ.

254
00:24:43,125 --> 00:24:44,291
അവനെ തല്ലരുത്!

255
00:24:44,291 --> 00:24:45,875
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് 
ഇവിടെ ഒരു സീൻ, അച്ഛാ?

256
00:24:46,000 --> 00:24:47,250
അവർ പോകുന്നില്ല 
എന്നെ എന്തും ചെയ്യു.

257
00:24:47,250 --> 00:24:48,666
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീചനായ!

258
00:24:49,041 --> 00:24:50,416
സബ്ജയിലിൽ പോയാൽ,

259
00:24:50,458 --> 00:24:52,583
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരില്ല 
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക.

260
00:24:53,041 --> 00:24:54,958
ഞാൻ അവനെയെങ്കിലും നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു 
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു!

261
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
നിങ്ങൾ ജനം അനുവദിക്കില്ല 
അതുപോലും, അല്ലേ?

262
00:24:56,875 --> 00:24:58,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

263
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
നിങ്ങളിലൊരാൾ അകത്തേക്ക് പോയി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ! 
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് എത്രമാത്രം യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

264
00:25:16,750 --> 00:25:19,083
വഴിതെറ്റിക്കോളൂ സർ.
സുലൈമാനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

265
00:25:19,125 --> 00:25:20,875
അപ്പോൾ അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പക തീർന്നോ?

266
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സൗകര്യമൊരുക്കുമ്പോൾ,

267
00:25:23,166 --> 00:25:25,375
നിനക്ക് നട്ടെല്ല് പോലുമുണ്ടോ? 
ഒഴികഴിവ് പറയാൻ, പീറ്റർ?

268
00:25:25,416 --> 00:25:26,833
ആ നട്ടെല്ലുണ്ടോ സർ?

269
00:25:27,083 --> 00:25:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും കഴിയുന്നില്ല 
അത് സ്വയം ചെയ്യുമോ?

270
00:25:29,125 --> 00:25:30,666
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കുടുംബങ്ങളുണ്ട് സർ.

271
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും 
രാമടപ്പള്ളി, അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

272
00:25:32,833 --> 00:25:35,375
സർ, നമുക്ക് അവനെ വെറുതെയാക്കാൻ കഴിയില്ല. 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും?

273
00:25:36,083 --> 00:25:37,833
എനിക്കെതിരെ ആകെ 9 കേസുകളുണ്ട്. 
4 വാറണ്ടുകളും.

274
00:25:37,875 --> 00:25:39,625
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം തീർക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് തരൂ, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

275
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
ഷിബു!

276
00:25:40,708 --> 00:25:42,875
ഞങ്ങൾ അലി ഇക്കയെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല 
സമുദായങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കം.

277
00:25:42,916 --> 00:25:44,833
നിങ്ങൾ വൃദ്ധർ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

278
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
ശപിക്കുക!

279
00:25:46,500 --> 00:25:49,041
സാർ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട. 
എനിക്ക് മലേഷ്യയിലേക്ക് പോകണം.

280
00:25:49,291 --> 00:25:51,708
എൻ്റെ കാര്യം തീർത്ത് കൊടുത്താൽ മതി 
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

281
00:25:59,666 --> 00:26:00,958
ലിസ്റ്റിൽ അവൻ്റെ പേര് എഴുതൂ സർ.

282
00:26:00,958 --> 00:26:02,791
എനിക്ക് അനുവാദം കിട്ടും 
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൽ നിന്ന്.

283
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
ഹേയ്!

284
00:26:11,208 --> 00:26:12,666
നീ ദാവീദിൻ്റെ മകനല്ലേ?

285
00:26:12,833 --> 00:26:14,333
നിങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ 
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വഴിയോ?

286
00:26:14,541 --> 00:26:15,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

287
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ! 
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും!

288
00:26:17,708 --> 00:26:19,291
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടില്ല.

289
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു 
അതിനുമുമ്പ്?

290
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
എന്തിനാണ് സാർ നമ്മൾ ഈ വഴി പോകുന്നത്?

291
00:26:31,916 --> 00:26:34,625
മുകളിലെ റോഡിലൂടെ പോകേണ്ടേ 
സബ് ജയിലിൽ എത്താൻ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

292
00:26:46,333 --> 00:26:48,833
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് 
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ വാൻ ഉണ്ടോ?

293
00:26:48,875 --> 00:26:50,041
അവൻ ഒരു വിഐപി ആണോ അതോ എന്താണ്?

294
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

295
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
ഫ്രെഡി! 
- ഷിബു അണ്ണാ!

296
00:26:54,000 --> 00:26:55,291
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

297
00:26:55,333 --> 00:26:56,541
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

298
00:26:56,541 --> 00:26:58,291
ഇന്നലെ, ബ്രോ. 
എറിയാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

299
00:26:58,333 --> 00:27:00,166
ഓ, അതെ! റിമാൻഡ് ചെയ്തു
എത്ര ദിവസം? 14?

300
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
അതെ സഹോദരാ.

301
00:27:01,208 --> 00:27:02,958
വിഷമിക്കേണ്ട. 
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

302
00:27:03,541 --> 00:27:05,083
ഞങ്ങൾ 14 ദിവസം ആസ്വദിക്കും!

303
00:27:05,125 --> 00:27:06,958
ഹേയ്! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും പറയുന്നു!

304
00:27:07,083 --> 00:27:08,541
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്! 
മനസ്സിലായോ?

305
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
ആരും നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

306
00:27:11,791 --> 00:27:12,916
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

307
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
എന്താണിത്?

308
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
ഞാൻ...

309
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു 
അമ്മാവനെ കൊല്ലാൻ.

310
00:27:19,291 --> 00:27:20,791
അത് ചെയ്യാൻ പോലീസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

311
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും 
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

312
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
എന്താണെന്ന് പറയുക?

313
00:27:24,625 --> 00:27:25,916
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടേ 
അപ്പോൾ രാമടപ്പള്ളിയിലേക്കോ?

314
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
ആരാണ് അവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 
ഞാൻ മലേഷ്യയിലേക്ക് വിസ ചോദിച്ചു.

315
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, 
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തിരികെ തരാം.

316
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.

317
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
മലേഷ്യയിൽ എല്ലാം തണുപ്പാണ്. 
അവിടെ നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

318
00:27:47,291 --> 00:27:49,083
ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 
നിന്നെയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

319
00:27:49,375 --> 00:27:51,916
ഈ സബ് ജയിൽ വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള സ്ഥലമാണ്.

320
00:27:52,166 --> 00:27:55,750
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ തല്ലില്ല, 
കാരണം ഐജി ഓഫീസ് തൊട്ടടുത്താണ്.

321
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
കത്രിക, ദയവായി.

322
00:28:58,375 --> 00:28:59,916
അവന് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ഷോട്ട് നൽകുക.

323
00:29:11,416 --> 00:29:14,041
ഷിബുവിൻ്റെ മൃതദേഹം മാറ്റി 
മെഡിക്കൽ കോളേജ് മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

324
00:29:14,166 --> 00:29:16,041
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആണ് 
വൈകുന്നേരം 3 മണിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

325
00:29:16,208 --> 00:29:17,750
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കേണ്ടിവരും 
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

326
00:29:17,791 --> 00:29:20,583
കാരണം വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു 
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയുടെ. വേറെ എങ്ങനെ?

327
00:29:20,958 --> 00:29:22,666
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയും!

328
00:29:22,708 --> 00:29:24,875
അവന് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല 
റിമാൻഡ് കഴിയുന്നതുവരെ

329
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
അല്ലെങ്കിൽ സുലൈമാനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം.

330
00:29:27,125 --> 00:29:28,541
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

331
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ കഴിയും 
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?

332
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാഡം?

333
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
നമ്മൾ പോലീസുകാർ സ്വയം ചെയ്താൽ, 
പുറത്തുള്ള സുലൈമാൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

334
00:29:35,250 --> 00:29:36,500
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

335
00:29:36,541 --> 00:29:38,083
പോലീസുകാർക്ക് അപകടമാണ് മാഡം.

336
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
ആരും അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യില്ല.

337
00:29:39,416 --> 00:29:41,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല 
ആരെയെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കണോ?

338
00:29:41,666 --> 00:29:43,000
അവൻ ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്, മാഡം.

339
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
നമുക്ക് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

340
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ലേ?

341
00:29:50,416 --> 00:29:52,333
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശരിക്കും ക്രൂരമാണ് 
ഈ കുട്ടി അത് ചെയ്യൂ, മാഡം.

342
00:29:52,375 --> 00:29:53,541
ഋഷഭ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

343
00:29:53,541 --> 00:29:54,541
രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

344
00:29:54,583 --> 00:29:56,375
അദ്ദേഹം 4 ടേമുകൾ ചെലവഴിച്ചു 
തിരുത്തൽ കേന്ദ്രം തന്നെ.

345
00:29:56,375 --> 00:29:59,083
പിന്നെ അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? എറിഞ്ഞതിന് 
സ്വന്തം സ്കൂളിന് മുന്നിൽ ഒരു ബോംബ്.

346
00:29:59,583 --> 00:30:00,875
ആ എഎസ്ഐ എങ്ങനെയുണ്ട്?

347
00:30:00,916 --> 00:30:01,916
അവൻ ഇപ്പോഴും ഐസിയുവിലാണ്.

348
00:30:02,041 --> 00:30:03,875
അവർക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയും 
വാർഡ്, പിറ്റേന്ന്.

349
00:30:04,291 --> 00:30:06,458
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ 
ശരിക്കും മോശമാണ്, മാഡം.

350
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
കാണുക! ഇന്ന് അവൻ ഒരു ബോംബ് എറിഞ്ഞു.

351
00:30:08,541 --> 00:30:10,166
നാളെ അവൻ ആരെയെങ്കിലും ബലാത്സംഗം ചെയ്തേക്കാം.

352
00:30:10,333 --> 00:30:13,291
ഒടുവിൽ, അവൻ ഒരു തലവേദനയാകും 
നിരവധി കൊലപാതക കേസുകളുള്ള ഞങ്ങൾക്ക്.

353
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

354
00:30:16,416 --> 00:30:18,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു 
ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ?

355
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലാണ് 
ചിറകിൻ്റെ അപകടമാണ് ഇപ്പോൾ.

356
00:30:20,625 --> 00:30:23,000
ഇതിന് 3 ദിവസമെടുക്കും 
അവനെ സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റുക.

357
00:30:23,625 --> 00:30:25,958
സാർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? 
അവൻ ദാവീദിൻ്റെ മകനാണ്.

358
00:30:26,666 --> 00:30:29,333
കൊള്ളാം മാഡം. 
കുടുംബങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കലഹത്തിലാണ്.

359
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

360
00:30:30,375 --> 00:30:32,500
അത് എന്തായാലും, 
എനിക്ക് ഫലം കാണണം.

361
00:30:38,958 --> 00:30:40,791
ഡോക്‌ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ചുവടുവെക്കാം 
പത്ത് മിനിറ്റ് പുറത്ത്?

362
00:30:40,791 --> 00:30:42,833
ഡ്രസ്സിംഗ് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. 
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

363
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം, ഡോക്ടർ. 
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

364
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി ഉടൻ എടുക്കണം. 
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

365
00:30:47,291 --> 00:30:48,291
പോകൂ.

366
00:30:48,291 --> 00:30:49,291
ദയവായി പോകൂ.

367
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
നേരെ ഇരുന്നാൽ മതി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

368
00:30:56,000 --> 00:30:59,250
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ രോമങ്ങൾ മുഴുവൻ കരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

369
00:30:59,458 --> 00:31:01,166
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? 
ഇവിടെ?

370
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
ഇവിടെ?

371
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

372
00:31:05,958 --> 00:31:09,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എയിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യും 
മുതിർന്ന ഡോക്ടർ ഉടൻ, ശരിയാണോ?

373
00:31:09,125 --> 00:31:10,333
ഹേയ്! ഹേയ്!

374
00:31:10,416 --> 00:31:12,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നില്ല 
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.

375
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
നീ എന്തുചെയ്യും?

376
00:31:13,750 --> 00:31:15,791
ആ എഎസ്ഐ ഗോപൻ മരിക്കും 
ഏത് നിമിഷവും.

377
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

378
00:31:17,708 --> 00:31:19,541
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും 
അപ്പോൾ 14 വർഷത്തേക്ക്!

379
00:31:19,750 --> 00:31:21,625
ഇപ്പോൾ 14 ആയിട്ടില്ല സാർ. 
ഇപ്പോൾ 28 വർഷമാകുന്നു.

380
00:31:21,666 --> 00:31:23,041
അതാണോ? 
- തീർച്ചയായും.

381
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
നീ എന്തുചെയ്യും?

382
00:31:24,666 --> 00:31:26,458
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുടുംബം 
നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

383
00:31:28,125 --> 00:31:30,125
ഇടവത്തുറയിലെ ജനങ്ങൾ 
നിന്നെയും ആവശ്യമില്ല.

384
00:31:30,291 --> 00:31:31,291
ഹേയ്! ഹേയ്!

385
00:31:32,750 --> 00:31:35,208
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ 
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

386
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ...

387
00:31:37,458 --> 00:31:39,541
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം 
റിമാൻഡ് കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

388
00:31:39,708 --> 00:31:40,708
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

389
00:31:42,625 --> 00:31:45,208
ഹേയ്! ഹേയ്! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്തും
നിൻ്റെ ഈ മുറിവുകൾ...

390
00:31:45,208 --> 00:31:47,333
... നിങ്ങളെ മറ്റൊരു സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റുക. 
എന്ത് പറയുന്നു?

391
00:31:47,916 --> 00:31:49,041
മനസ്സിലായി?

392
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
അവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം 
നമുക്കുവേണ്ടി ഒരാളെ കൊല്ലുക.

393
00:31:55,250 --> 00:31:56,916
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

394
00:31:57,500 --> 00:31:58,750
സുലൈമാൻ.

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,666
ഇവിടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിവുള്ളതാണ് 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്.

396
00:32:03,875 --> 00:32:05,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്താൽ,

397
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, 
എത്രയും വേഗം.

398
00:32:07,666 --> 00:32:08,958
ആരും ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

399
00:32:16,083 --> 00:32:18,500
ഹേയ്! അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

400
00:32:18,541 --> 00:32:21,708
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവൻ വരെ കാത്തിരിക്കാം 
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റി.

401
00:32:29,833 --> 00:32:32,250
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണമെങ്കിൽ 
ആരെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ.

402
00:32:32,250 --> 00:32:33,666
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കില്ല
ഈ ഫോൺ വീണ്ടും.

403
00:32:36,791 --> 00:32:38,916
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട് 
ഷിബുവിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ.

404
00:32:39,291 --> 00:32:41,458
നമുക്ക് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം, സർ. 
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

405
00:32:41,833 --> 00:32:44,666
നമ്മളാണെങ്കിൽ അവനെപ്പോലുള്ളവർ അത് ചെയ്യും 
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആവശ്യപ്പെടുക.

406
00:32:45,166 --> 00:32:46,333
മനസ്സിലായോ സർ?

407
00:32:56,333 --> 00:32:58,333
അവരൊന്നും തരില്ല 
നമ്മുടെ അലി ഇക്കക്ക് സുരക്ഷ.

408
00:32:58,666 --> 00:33:00,500
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തരായ പോലീസുകാരുണ്ട് 
അവിടെ നമുക്ക്, അല്ലേ?

409
00:33:00,541 --> 00:33:01,875
അലി ഇക്കയെ അവർ പരിപാലിക്കും.

410
00:33:02,916 --> 00:33:06,041
ഇത്രയധികം ആളുകളുണ്ടായിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല 
ഈ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
ഹമീദ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ 
ആദ്യം സാറിനോട് സംസാരിക്കൂ.

412
00:33:42,708 --> 00:33:45,125
അവിടെ വെച്ച് സുലൈമാനെ കാണാം
പ്രത്യേക ജയിൽ, നാളെ തന്നെ.

413
00:33:45,291 --> 00:33:47,583
മന്ത്രിയുമായി ആലോചിച്ചു 
അത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

414
00:33:47,791 --> 00:33:50,333
നിവേദനത്തിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം 
എയർ കൂളറും അതിനുള്ളിലെ മരുന്നുകളും.

415
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
എന്നാൽ, സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കുന്നു 
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

416
00:33:52,750 --> 00:33:53,958
അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ.

417
00:33:54,583 --> 00:33:56,500
നിരവധി ഭീഷണികളുണ്ട് 
അലി ഇക്കയുടെ ജീവിതത്തിനെതിരെ.

418
00:33:57,041 --> 00:34:00,291
ഒരാൾ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ആ ജയിലിനു മുന്നിൽ, അല്ലേ?

419
00:34:00,416 --> 00:34:02,958
മിസിസ് സുലൈമാനെ കാണൂ, വേണ്ട 
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക.

420
00:34:03,000 --> 00:34:06,166
സ്‌പെഷ്യൽ ജയിലാണു പരമാവധി സുരക്ഷ 
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് കേരളത്തിൽ ജയിൽ നൽകാം.

421
00:34:06,208 --> 00:34:10,041
ശരി, സാർ... അയാൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാമെങ്കിൽ 
ഒറ്റപ്പെട്ട സെല്ലിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷ...

422
00:34:10,041 --> 00:34:13,000
അദ്ദേഹത്തിന് Z അല്ലെങ്കിൽ X വിഭാഗങ്ങൾ നൽകാൻ 
സെക്യൂരിറ്റി, അവൻ ആരാണ്? ഒരു വിഐപി?

423
00:34:13,583 --> 00:34:14,791
ഒരു പ്രാദേശിക ഗുണ്ട. 
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

424
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

425
00:34:16,916 --> 00:34:19,833
സാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 
അത്രയും സുരക്ഷ മാത്രമേ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയൂ.

426
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
എനിക്ക് കേരള പോലീസ് വേണ്ട 
വീണ്ടും അപമാനിക്കപ്പെടാൻ,

427
00:34:24,458 --> 00:34:26,083
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം 
ജയിലിനു പുറത്ത്.

428
00:34:26,666 --> 00:34:28,958
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ 
ഇവിടെ റിക്വസ്റ്റ് തന്നു സാർ.

429
00:34:30,125 --> 00:34:32,166
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ 
അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

430
00:34:32,708 --> 00:34:34,541
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം 
അടുത്ത 13 ദിവസം!

431
00:36:12,333 --> 00:36:14,916
അഹമ്മദ് അലി സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർഥികൾ 
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഗുണ്ടകളാണോ അതോ എന്താണ്?

432
00:36:21,250 --> 00:36:24,333
അകത്തുള്ള പോലീസുകാരൻ എന്ന് കേട്ടു 
നിങ്ങൾ കാരണം ഐസിയു, ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണ്.

433
00:36:30,750 --> 00:36:32,708
അത് കഴിഞ്ഞു. 
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

434
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
പതുക്കെ.

435
00:36:55,666 --> 00:36:57,333
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
വലിപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

436
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
തൽക്കാലം ഇത് ധരിക്കൂ.

437
00:37:05,750 --> 00:37:08,916
മുതിർന്ന ഒരാളുടെ സമ്മാനമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കുക 
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അഞ്ചാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു.

438
00:37:11,708 --> 00:37:13,041
അത് നിങ്ങളോടുള്ള ദയ കൊണ്ടല്ല.

439
00:37:13,041 --> 00:37:14,208
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്.

440
00:37:14,333 --> 00:37:16,541
ഷർട്ടിടാതെ നടന്നാൽ, 
മുറിവുകൾ വഷളാകും.

441
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
പിടിക്കുക!

442
00:37:37,958 --> 00:37:39,666
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ 
രാവിലെയോ?

443
00:37:51,875 --> 00:37:53,708
അബുവും അറിഞ്ഞിരുന്നു 
അറസ്റ്റ്, അല്ലേ?

444
00:37:58,875 --> 00:38:00,750
നിങ്ങളായിരുന്നു അത് 
അവനെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു!

445
00:38:04,208 --> 00:38:06,958
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഇന്നലെ പോലീസ് മേധാവിയുടെ മുന്നിൽ?

446
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
ഒരു പ്രാദേശിക ഗുണ്ട!

447
00:38:12,333 --> 00:38:15,916
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഹമീദിനോട് പറയണം 
ജനങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടാൻ പാടില്ല.

448
00:38:17,541 --> 00:38:19,583
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറുക 
ഞങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ.

449
00:38:19,625 --> 00:38:20,791
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

450
00:38:24,541 --> 00:38:27,458
ഇവിടെ നിൽക്കൂ 
എങ്ങനെയെങ്കിലും 12 ദിവസം കൂടി.

451
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് വാ.

452
00:38:30,291 --> 00:38:31,750
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

453
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

454
00:38:40,791 --> 00:38:42,958
കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് 
രാമടപ്പള്ളിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു

455
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
ബാക്കി ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 
എൻ്റെ ജയിലിൽ ജീവിതം.

456
00:38:51,250 --> 00:38:52,833
നിൻ്റെ അമ്മ ജയിലിലേക്ക് വരുന്നു.

457
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
ശ്രദ്ധയോടെ.

458
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
അമ്മേ ഇരിക്കൂ.

459
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
അമ്മ അറിഞ്ഞോ 
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണെന്ന്?

460
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
അവൾ എപ്പോൾ വരും?

461
00:39:18,625 --> 00:39:21,375
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ് 
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓരോ തവണയും.

462
00:39:24,458 --> 00:39:25,541
നീക്കുക.

463
00:39:28,375 --> 00:39:29,750
ഡ്രസ്സിംഗ് തീർന്നില്ലേ?

464
00:39:34,125 --> 00:39:35,541
തടവുകാരന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

465
00:39:35,666 --> 00:39:36,875
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ ഡോക്ടർ.

466
00:39:39,333 --> 00:39:40,791
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

467
00:39:40,958 --> 00:39:43,875
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല 
ഭൂതകാലം. അവൾ എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുക്കും.

468
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ 
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ് അനുവാദം?

469
00:39:45,875 --> 00:39:47,375
അവളുടെ ഡോക്ടറും 
ഈ സന്ദർശനം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

470
00:39:47,458 --> 00:39:49,041
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

471
00:39:49,416 --> 00:39:50,916
ഡോക്ടർ, ഫ്രെഡിയുടെ നില സ്ഥിരമാണോ?

472
00:39:51,208 --> 00:39:52,208
അവന് കുഴപ്പമില്ല സർ.

473
00:40:18,708 --> 00:40:20,500
അമ്മ അല്ല 
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

474
00:40:23,375 --> 00:40:24,833
ദാവീദിൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
അവൾ അവനെ കാണാൻ വരുന്നു.

476
00:40:31,208 --> 00:40:32,875
WHO? 
ഫ്രെഡി?

477
00:40:46,583 --> 00:40:48,875
അവർ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് 
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ!

478
00:40:51,666 --> 00:40:53,416
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

479
00:40:54,083 --> 00:40:55,416
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

480
00:41:04,166 --> 00:41:06,291
അവൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരുന്നു 
അവന് 6 വയസ്സായിരുന്നു.

481
00:41:08,083 --> 00:41:09,791
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

482
00:41:18,166 --> 00:41:20,083
ഞാൻ ആദ്യമായി പള്ളിയിൽ വന്നു,

483
00:41:20,458 --> 00:41:24,416
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം 
ഒരിക്കലും തീരാത്ത പനി ബാധിച്ചവൻ.

484
00:41:38,958 --> 00:41:42,041
റുഫൈദ ബീവി ചെയ്തില്ല 
വളരെയധികം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

485
00:41:42,250 --> 00:41:44,958
രണ്ടുപേരും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. 
അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

486
00:42:01,083 --> 00:42:03,041
അല്ലാഹു അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

487
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
മസ്ജിദ് കമ്മിറ്റി 
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു വീട് തന്നു.

488
00:42:21,333 --> 00:42:22,791
ഞാൻ പഠിച്ചത് മുതൽ,

489
00:42:23,041 --> 00:42:27,041
മൂസാക്ക എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി 
പുത്തൻതുറ സെൻ്റ് തോമസ് സ്കൂൾ.

490
00:42:28,041 --> 00:42:29,416
ഇപ്പോൾ പോലെയല്ല,

491
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
രാമടപ്പള്ളിയിലെ ജനങ്ങൾ 
അന്ന് സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

492
00:42:32,708 --> 00:42:35,333
രണ്ടു പേരുടെയും മക്കൾ ഉള്ള കാലം
ഇടവത്തുറ, രാമടപ്പള്ളി,

493
00:42:35,333 --> 00:42:37,541
ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുകയായിരുന്നു, 
ഒരേ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു.

494
00:42:40,416 --> 00:42:42,625
പതിയെ അവനും തുടങ്ങി 
അവരെപ്പോലെ മണക്കാൻ.

495
00:42:43,083 --> 00:42:44,791
അവൻ മീൻ നാറാൻ തുടങ്ങി.

496
00:43:11,333 --> 00:43:12,583
ഡേവിഡ് ക്രിസ്തുദാസ്...

497
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
പീറ്റർ എസ്തപ്പൻ.. 
ഹമീദ് മുഹമ്മദ്...

498
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
ചാർളി...

499
00:43:15,750 --> 00:43:17,666
നിങ്ങൾ നാലുപേരും 
പുരോഹിതനെ കാണണം.

500
00:43:48,541 --> 00:43:51,625
എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ അവനെ അടിച്ചു 
ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയായി കഴുകിയില്ല.

501
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു 
അതെല്ലാം ചെയ്യുമോ?

502
00:43:53,416 --> 00:43:55,500
നിങ്ങൾക്ക് ജമീല ടീച്ചർ ഉണ്ട് 
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

503
00:43:55,583 --> 00:43:59,291
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യാം.

504
00:44:00,166 --> 00:44:01,750
നമുക്ക് അടിക്കണം 
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

505
00:44:01,791 --> 00:44:03,666
അവൻ മാത്രമല്ല 
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

506
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി 
സുലൈമാൻ ജയിലിൽ പോയി.

507
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
അവൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല 
അതിനു ശേഷം സ്കൂൾ.

508
00:44:43,833 --> 00:44:45,875
വിൽക്കാൻ ഒരു കേസ് 
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് മരിജുവാന.

509
00:44:46,791 --> 00:44:49,500
മോഷണത്തിന് ഒരു കേസ് 
മസ്ജിദിൽ നിന്ന് പെട്രോൾ.

510
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
ഒടുവിൽ, അവർ തുടങ്ങി 
കള്ളക്കടത്ത്, അതുപോലെ.

511
00:44:52,625 --> 00:44:55,458
അവരെ കിട്ടാൻ ആളുണ്ടായിരുന്നു 
ഓരോ കേസിനും വിട്ടയച്ചു.

512
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
അവയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടിയ ആളുകൾ.

513
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
അറബിക്കടൽ 
1980

514
00:46:16,625 --> 00:46:18,708
ഇതെന്താ ഡേവിഡ്?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പിടിച്ചിട്ടുള്ളൂ?

515
00:46:19,541 --> 00:46:20,541
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് എടുക്കുക.

516
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

517
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
അവിടെ വെക്കുക.

518
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
ഈ വില എനിക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.

519
00:46:34,750 --> 00:46:36,666
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയേ ഉള്ളൂ.

520
00:46:36,791 --> 00:46:39,208
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മീൻ വാങ്ങുന്നില്ല. 
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ.

521
00:46:39,250 --> 00:46:41,583
ഇത് 10% പോലും അല്ല 
വിപണി വിലയുടെ.

522
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മീൻ തരില്ല 
നിങ്ങൾ അത് 25% വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

523
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട ഡേവിഡ്.

524
00:46:46,041 --> 00:46:47,458
അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ് 
ഞങ്ങളെ വളരെക്കാലം.

525
00:46:47,458 --> 00:46:49,208
ഞങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് പോകുന്നത് 
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് വാങ്ങാൻ?

526
00:46:49,250 --> 00:46:51,125
അത് പിടിക്കാൻ നമുക്കറിയാമെങ്കിൽ, 
അത് വിൽക്കാനും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

527
00:46:51,166 --> 00:46:52,375
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

528
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

529
00:46:53,541 --> 00:46:54,541
നീ ശാന്തനാകൂ!

530
00:46:54,583 --> 00:46:56,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ 
അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

531
00:46:56,791 --> 00:46:58,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

532
00:46:58,250 --> 00:46:59,708
ഞങ്ങൾ ഈ മത്സ്യം ഇവിടെ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

533
00:47:00,041 --> 00:47:01,541
അവരുടെ രസീതുകൾ തിരികെ നൽകുക.

534
00:47:04,916 --> 00:47:06,125
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

535
00:47:06,375 --> 00:47:07,750
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

536
00:47:07,750 --> 00:47:08,958
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

537
00:47:08,958 --> 00:47:10,125
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.

538
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്കൊരു പ്രശ്നം?

539
00:47:11,208 --> 00:47:13,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യാം. 
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

540
00:47:13,083 --> 00:47:14,666
അവസാനം കരയാൻ വരരുത്.

541
00:47:18,583 --> 00:47:20,416
അതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ 
നിങ്ങൾ വിൽപ്പന നശിപ്പിച്ചോ?

542
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കും.

543
00:47:21,583 --> 00:47:23,458
നിങ്ങൾക്ക് പണം മതി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്?

544
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

545
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ കടയെടുക്കും 
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ അവിടെ വിൽക്കുക.

546
00:47:26,208 --> 00:47:27,750
പക്ഷേ ആർക്കാണ് പോകുന്നത് 
മസ്ജിദിൽ വരുമോ?

547
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയും അല്ല.

548
00:47:29,708 --> 00:47:31,041
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

549
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
എടുത്തോളൂ.

550
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!

551
00:47:46,875 --> 00:47:48,125
അകത്തേക്ക് പോകൂ അച്ഛാ.

552
00:47:48,291 --> 00:47:49,291
നിങ്ങൾ കള്ള് നാറുന്നു.

553
00:47:49,708 --> 00:47:51,750
നീ അവിടെ ഇരിക്ക് അച്ഛാ. 
അവൾ വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുന്നു!

554
00:47:54,500 --> 00:47:57,041
ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചോ 
വീടിനു മുന്നിൽ മീൻ വിൽക്കണോ?

555
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
ബസ് വരാൻ പോകുന്നു. 
എഴുന്നേറ്റു കോളേജിൽ പോകൂ.

556
00:48:02,291 --> 00:48:03,958
ഈ മീൻ വിൽക്കാമോ അമ്മേ?
- പോയ് തുലയൂ!

557
00:48:04,041 --> 00:48:05,125
എനിക്ക് വേറെ ജോലിയൊന്നുമില്ലാത്ത പോലെ!

558
00:48:06,458 --> 00:48:08,375
കേൾക്കൂ! പണം നൽകിയാൽ മതി 
എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് ഇത് എടുക്കൂ.

559
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
ഇത് മതി നമുക്ക്.

560
00:48:12,500 --> 00:48:13,916
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടി 
അവളെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്?

561
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

562
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
ഹേയ്!

563
00:48:19,416 --> 00:48:20,708
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മാത്രം വരാമോ?

564
00:48:21,166 --> 00:48:22,708
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:48:23,708 --> 00:48:25,208
നീ അവിടെ മീൻ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

566
00:49:02,208 --> 00:49:04,791
ഞാൻ രാവിലെ പറഞ്ഞതല്ലേ.. 
അവർക്കു വിൽക്കാനല്ലേ ഡേവിഡ്?

567
00:49:05,166 --> 00:49:07,166
ദൂരെ പോവുക. 
എന്നെ അടിക്കരുത്!

568
00:49:07,791 --> 00:49:09,666
പിന്നാലെ എവിടെ പോയി 
അവരെയെല്ലാം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:49:09,708 --> 00:49:10,958
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം, അല്ലേ?

570
00:49:11,708 --> 00:49:14,041
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്
ഈ മത്സ്യം വിറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

571
00:49:14,083 --> 00:49:16,416
5 രൂപ പോലും വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
ഉച്ചവരെ ഇവിടെ ഇരുന്നിട്ടും മീനുകൾ.

572
00:49:17,125 --> 00:49:19,916
കേൾക്കൂ! ഞങ്ങൾ ന്യായമായ പണം നൽകി 
എല്ലാവർക്കും വില.

573
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
ഇനിയും ഒരുപാട് സംസാരിച്ചാൽ...

574
00:49:27,833 --> 00:49:31,041
അവർക്ക് അവരുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ലഭിക്കും, 
അവർ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം കൊണ്ട്.

575
00:49:31,333 --> 00:49:32,875
ആളുകളെ കൂട്ടിയാൽ മാത്രം പോരാ.

576
00:49:32,875 --> 00:49:35,083
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം 
അത് എങ്ങനെ വിറ്റു എന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

577
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
അകത്തേക്ക് വരൂ അലി. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ 
അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

578
00:50:00,000 --> 00:50:02,041
മീൻ വലിച്ചെറിയൂ, മനുഷ്യാ. 
എന്തിനാണ് നഗരം വരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

579
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
കളയുക.

580
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

581
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് പിടിച്ചില്ലേ 
അത് വലിയ പരിശ്രമത്തോടെയാണോ?

582
00:50:11,083 --> 00:50:12,833
ആരാണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് 
ഈ ചീഞ്ഞ മത്സ്യം?

583
00:50:12,958 --> 00:50:15,000
സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

584
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
കളയൂ, മനുഷ്യാ!

585
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
സുലൈമാന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു 
അപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ.

586
00:50:26,125 --> 00:50:29,500
അച്ഛൻ്റെ ശവകുടീരം ആയിരുന്നു 
ആ മാലിന്യത്തിൻ്റെ അടിയിൽ എവിടെയോ.

587
00:50:30,000 --> 00:50:31,875
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം സുലൈമാൻ?

588
00:50:32,375 --> 00:50:36,125
പള്ളിയുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല 
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും വേലി കെട്ടാൻ.

589
00:50:36,250 --> 00:50:39,291
കാരണം മസ്ജിദിൽ ആളുകൾ വരുന്നത് നിർത്തി
ഈ മാലിന്യങ്ങളാൽ ഈ സ്ഥലം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

590
00:50:39,333 --> 00:50:41,375
പരാതി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല 
പഞ്ചായത്തിലേക്ക്.

591
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
അവർ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു, 
അതൊരു ക്ഷേത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ.

592
00:50:48,125 --> 00:50:51,666
മൂസാക്കാ, ആളുകൾ ഇവിടെ മാലിന്യം തള്ളുന്നു 
മസ്ജിദിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ, അല്ലേ?

593
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
നമുക്ക് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ 
അവർ അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

594
00:50:53,458 --> 00:50:56,291
അവർ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം 
ഇതെല്ലാം അവരുടെ വീടുകളിൽ തിരികെ എറിയുക.

595
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 
വ്യക്തമാക്കൂ.

596
00:50:58,708 --> 00:50:59,708
ഇത് നോക്കൂ മൂസാക്കാ.

597
00:50:59,958 --> 00:51:02,041
യുടെ വിലാസങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും 
ഇതിൽ നിന്നാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ മാലിന്യം തള്ളുന്നത്.

598
00:51:02,625 --> 00:51:03,708
നമ്മൾ അത് തിരികെ വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ?

599
00:51:03,875 --> 00:51:05,833
പകുതി കുട്ടികൾ ഇതിനകം 
ഇവിടെ സ്ക്രാപ്പ് എടുക്കുന്നു.

600
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവരെ കൂടുതൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണോ?

601
00:51:07,875 --> 00:51:09,750
ഹമീദ്, നമ്മൾ ഇത് ഒരു തവണ ചെയ്താൽ

602
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
ആളുകൾ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും 
ഇവിടെ മാലിന്യം തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്.

603
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

604
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
അതിൻ്റെ പേരിൽ മസ്ജിദ് കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല. 
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

605
00:52:11,916 --> 00:52:12,916
ഹേയ്!

606
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
ആരാണ് നിങ്ങളോട് മാലിന്യം തള്ളാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് 
ഇവിടെ നിന്നുള്ള മാലിന്യം നഗരത്തിൽ?

607
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

608
00:52:18,416 --> 00:52:19,416
അലി ഇക്ക.

609
00:52:24,708 --> 00:52:26,000
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സുലൈമാൻ?

610
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയത്
സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ മാലിന്യം തള്ളണോ?

611
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
ശ്രദ്ധയോടെ.

612
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു 
ചന്ദ്രനെ വെല്ലുവിളിക്കുക, അലി?

613
00:54:26,333 --> 00:54:28,041
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു 
നല്ല പണം, അല്ലേ?

614
00:54:28,291 --> 00:54:29,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

615
00:54:29,791 --> 00:54:31,875
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം 
ഈ വീടിന് പുറത്ത്.

616
00:54:32,083 --> 00:54:33,333
ദയവായി എല്ലാവരും പോകൂ.

617
00:54:33,583 --> 00:54:35,083
എന്തിനാ ടീച്ചറെ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

618
00:54:35,500 --> 00:54:36,625
അയാളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

619
00:54:36,625 --> 00:54:38,291
അത് മതി. 
എല്ലാവരും വിടൂ.

620
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
ഉണ്ടോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക 
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ.

621
00:54:58,333 --> 00:55:00,583
നിങ്ങളാണോ എന്ന് അലി ഇക്ക ചോദിക്കുന്നു 
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാനുണ്ട്.

622
00:55:16,000 --> 00:55:19,083
ചന്ദ്രൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
കൊല്ലത്തും ആലപ്പുഴയിലും നിന്ന് ഡേവിഡ്.

623
00:55:19,416 --> 00:55:20,958
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും 
ഇപ്പോൾ ഈ തീരം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

624
00:55:21,000 --> 00:55:23,208
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു 
നിങ്ങൾ കാരണം.

625
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
എപ്പോൾ മുതലാണ് അത് മാറിയത് 
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും?

626
00:55:25,125 --> 00:55:26,125
പിന്നെ എന്ത്?

627
00:55:26,166 --> 00:55:27,791
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയുടെ പ്രശ്നം 
നമ്മെയും സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

628
00:55:27,791 --> 00:55:29,000
ഡേവിഡ്, നിർത്തുക.

629
00:55:33,375 --> 00:55:34,375
അബു...

630
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ വരണം 
അല്ലെങ്കിൽ സുലൈമാനോ?

632
00:55:39,666 --> 00:55:40,791
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചാൽ മതി.

633
00:55:41,916 --> 00:55:43,375
ഞങ്ങൾ കടത്തിവിടും 
സാധനങ്ങൾ സ്വയം.

634
00:55:43,416 --> 00:55:44,625
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അലി.

635
00:55:44,625 --> 00:55:46,583
ചന്ദ്രൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു 
മുഴുവൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡും.

636
00:55:46,625 --> 00:55:49,166
സാധനങ്ങൾ മറക്കുക. അവർ ചെയ്യില്ല 
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാം.

637
00:55:49,250 --> 00:55:50,750
നമുക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാം 
അതിനെല്ലാം.

638
00:55:52,250 --> 00:55:53,666
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ 
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

639
00:57:56,958 --> 00:57:59,625
അങ്ങനെയാണ് സുലൈമാൻ തുടങ്ങിയത് 
കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,

640
00:57:59,958 --> 00:58:02,333
രാമടപ്പള്ളിയിലെ വീടുകളിലേക്ക്.

641
00:58:02,875 --> 00:58:05,250
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

642
00:58:05,333 --> 00:58:06,833
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!

643
00:58:07,375 --> 00:58:09,041
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല. 
ഞങ്ങൾ ഇത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

644
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

645
00:58:11,416 --> 00:58:12,666
മുന്നോട്ടുപോകുക! 
അവ തുറക്കുക!

646
00:58:12,666 --> 00:58:13,666
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

647
00:58:13,750 --> 00:58:15,375
ഒരു കരാർ ശരിയാക്കുക, അത് എടുക്കുക
പുറത്ത് തുറന്ന്.

648
00:58:15,416 --> 00:58:16,791
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു 
ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ?

649
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
പോലീസുകാർ കാത്തിരിക്കും 
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

650
00:58:18,666 --> 00:58:20,208
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

651
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
പഠിപ്പിക്കരുത് 
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ.

652
00:58:29,000 --> 00:58:31,208
അത് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമായിരിക്കും 
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

653
00:58:38,166 --> 00:58:38,875
ഇവിടെ നിന്ന് മാറുക

654
00:59:04,708 --> 00:59:06,833
2 രൂപയ്ക്ക് അയല!

655
00:59:08,166 --> 00:59:10,125
ഇക്കാ! ഇക്കാ! ഇവിടെ വരിക.

656
00:59:15,625 --> 00:59:17,125
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?

657
00:59:17,666 --> 00:59:19,125
എന്താണ് വില? 
- എത്രമാത്രമാണിത്?

658
00:59:19,333 --> 00:59:20,958
2 രൂപയ്ക്ക് അയല!

659
00:59:21,000 --> 00:59:22,708
പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്!

660
00:59:24,958 --> 00:59:27,458
പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്! 
ഒരു കുപ്പി പതിനഞ്ച് രൂപയ്ക്ക്.

661
00:59:27,458 --> 00:59:29,583
പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്!

662
00:59:29,708 --> 00:59:31,791
ഇക്കാ ഇങ്ങോട്ട് വാ. 
2 രൂപയ്ക്ക് അയല.

663
00:59:32,208 --> 00:59:34,041
വേണമെങ്കിൽ ഇക്കാ 
ഇവിടെ നിന്ന് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ വാങ്ങുക

664
00:59:34,083 --> 00:59:36,000
നിങ്ങൾ മീൻ വാങ്ങണം 
അവിടെ നിന്നും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

665
00:59:36,208 --> 00:59:37,583
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും വേണോ ഇക്കാ?

666
00:59:37,875 --> 00:59:41,375
പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്! പതിനഞ്ച്!

667
00:59:41,583 --> 00:59:43,375
അയലയുടെ വില എന്താണ്? 
- 2 രൂപ.

668
00:59:44,958 --> 00:59:46,416
എല്ലാവരും മീൻ വാങ്ങണം.

669
00:59:46,583 --> 00:59:48,500
2 രൂപയ്ക്ക് അയല!

670
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
വിൽപ്പന എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ. 
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

671
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
ഇല്ല! അത് എൻ്റെ മേലാണ്. 
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

672
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

673
01:00:24,125 --> 01:00:25,416
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

674
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
അവളും പണമുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

675
01:00:27,625 --> 01:00:28,750
വില കൊടുത്തു വാങ്ങൂ.

676
01:00:31,916 --> 01:00:33,083
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ സ്പ്രേ ആണ്.

677
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ സ്പ്രേ വേണം.

678
01:00:34,500 --> 01:00:35,833
ഇതിന് ലിംഗഭേദമുണ്ടോ?

679
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
അതെ!

680
01:00:42,291 --> 01:00:44,125
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ സ്പ്രേ ആണ്. 
അത് പുരുഷന്മാരുടെ സ്പ്രേയാണ്.

681
01:00:45,041 --> 01:00:46,958
നിങ്ങൾ വിറ്റ സ്പ്രേ 
പതിനഞ്ച് രൂപയ്ക്ക്?

682
01:00:47,041 --> 01:00:49,458
75 രൂപയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നത് 
പട്ടണത്തിലെ ഫാൻസി സ്റ്റോർ.

683
01:00:50,416 --> 01:00:52,291
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പറയുകയാണോ? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

684
01:00:52,333 --> 01:00:53,333
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

685
01:00:53,375 --> 01:00:55,666
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ നിലവിളിച്ചു 
അവൻ ഇവിടെ മീൻ വിൽക്കുകയായിരുന്നു!

686
01:00:56,041 --> 01:00:57,250
അപ്പോൾ ആരു കേൾക്കും?

687
01:00:57,416 --> 01:00:59,458
നിങ്ങൾ വിലയുള്ള ഒരു ഇനം വിറ്റു
15 രൂപയ്ക്ക് 75 രൂപയോ?

688
01:00:59,750 --> 01:01:01,583
ഞാൻ ദുബായിൽ ആയിരുന്ന പോലെ 
അതിൻ്റെ വില അറിയാൻ.

689
01:01:01,625 --> 01:01:03,000
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ 
ഒരാളുമായി.

690
01:01:03,041 --> 01:01:05,208
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ, നമുക്ക് വിലകൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന്!

691
01:05:14,166 --> 01:05:16,750
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

692
01:06:25,791 --> 01:06:27,250
ഹമീദ്, പോയി അബുവിനെ അറിയിക്കൂ.

693
01:06:27,541 --> 01:06:28,916
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 
അതെ

694
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
അതെന്താ സാർ? 
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

695
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
ഈ കടകൾ ആരുടേതാണ്?

696
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
ഞാനും എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും.

697
01:06:48,500 --> 01:06:50,125
ഈ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

698
01:06:50,708 --> 01:06:53,958
അതിൽ കുടുങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു 
കസ്റ്റംസ് വകുപ്പ് ലേലത്തിൽ.

699
01:06:54,208 --> 01:06:55,541
ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല.

700
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നതേയുള്ളു 
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സർ.

701
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
ഞാൻ നിന്നുകൊണ്ട് കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ 
മസ്ജിദിൻ്റെ മുൻവശം,

702
01:07:00,541 --> 01:07:02,166
എനിക്ക് കഴിയില്ല 
കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

703
01:07:06,458 --> 01:07:09,208
നിങ്ങൾക്ക് ദേശീയതയുണ്ടോ 
പാനസോണിക് വാഷിംഗ് മെഷീൻ?

704
01:07:09,375 --> 01:07:11,166
അതെ സർ. പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ സെമി?

705
01:07:11,833 --> 01:07:13,208
ഞാൻ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും കാണും. 
- സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

706
01:07:13,208 --> 01:07:14,666
ഹമീദ്, സാറിന് ചായ എടുക്ക്.

707
01:07:16,166 --> 01:07:17,291
ഗ്യാരണ്ടിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

708
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

709
01:07:18,583 --> 01:07:20,458
വേറെയും മോഡലുകൾ ഉണ്ടോ, 
ഇവ രണ്ടും ഒഴികെ?

710
01:07:20,500 --> 01:07:22,541
ഇവിടെ ഇല്ല സർ. ഗോഡൗണിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

711
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

712
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
ഇത് അടുത്താണ്, അല്ലേ?

713
01:07:26,708 --> 01:07:28,291
എനിക്ക് എല്ലാ മോഡലുകളും കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

714
01:07:28,333 --> 01:07:29,333
കടൽപ്പാലത്തിനടുത്താണ് സർ.

715
01:07:29,416 --> 01:07:30,416
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

716
01:07:33,375 --> 01:07:34,583
നീ എൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ വാ.

717
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകും.

718
01:07:39,041 --> 01:07:40,041
സാർ, അറസ്റ്റാണോ?

719
01:07:40,250 --> 01:07:41,500
എങ്കിൽ ജമാഅത്തിനെ അറിയിക്കണം.

720
01:07:41,541 --> 01:07:42,708
ഇത് ഒന്നുമില്ല. 
പ്രവേശിക്കുക.

721
01:07:42,750 --> 01:07:44,000
ഡ്രൈവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക.

722
01:07:55,916 --> 01:07:57,250
ഇവിടെ നിർത്തൂ സഹോദരാ.

723
01:07:57,333 --> 01:07:58,541
പീറ്റർ, ഇത് പോലീസാണ്!

724
01:07:58,666 --> 01:07:59,958
ഓടുക! 
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

725
01:08:01,208 --> 01:08:02,500
സാർ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

726
01:08:06,166 --> 01:08:07,750
അവരാണ് കച്ചവടം നടത്തുന്നത് സർ.

727
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
സാറിന് ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ വേണം.

728
01:08:16,708 --> 01:08:18,125
ഇവിടെ ട്യൂഷൻ സെൻ്റർ ഉണ്ടോ?

729
01:08:18,125 --> 01:08:19,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യോഗ്യവുമില്ല 
ഇവിടെ സ്കൂൾ, സർ.

730
01:08:19,791 --> 01:08:21,125
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് ട്യൂഷനുകൾ ഉണ്ടാകും?

731
01:08:21,208 --> 01:08:23,500
അവൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു 
വായിക്കുക, എഴുതുക, സർ.

732
01:08:24,916 --> 01:08:26,583
ഡേവിഡ്. 
ഞാൻ ഇടവത്തുറ സ്വദേശിയാണ്.

733
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, റോസ്ലിൻ.

734
01:08:28,083 --> 01:08:30,500
അവൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ 
ഈ തീരത്ത് നിന്ന് കോളേജിലേക്ക്.

735
01:08:31,083 --> 01:08:32,083
സർ!

736
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
ഇത് സുഖമാണോ?

737
01:08:35,958 --> 01:08:38,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നില്ല 
മെഷീൻ വാങ്ങാൻ, അല്ലേ?

738
01:08:40,500 --> 01:08:42,541
എന്താണെന്ന് അറിയാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത് 
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

739
01:08:43,250 --> 01:08:44,250
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

740
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
ഞങ്ങൾ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നില്ല.

741
01:08:46,500 --> 01:08:47,958
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ ഇവിടെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,

742
01:08:48,000 --> 01:08:50,041
ജീവിക്കാൻ
ചില ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

743
01:08:55,833 --> 01:08:57,041
ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങി വരാം.

744
01:09:01,083 --> 01:09:03,083
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
01:09:18,708 --> 01:09:19,708
സാർ മൂക്ക് പൊത്തൂ.

746
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

747
01:09:24,250 --> 01:09:25,666
ഇത് മസ്ജിദിൻ്റെ ഭൂമിയാണ് സർ.

748
01:09:27,833 --> 01:09:29,083
ഇതും നമ്മുടെ ശാപമാണ്.

749
01:09:32,291 --> 01:09:34,416
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

750
01:09:34,833 --> 01:09:36,833
ഈ പാഴ്‌വസ്തുക്കളെല്ലാം എടുക്കുക 
ഇവിടെ നിന്ന് മായ്ച്ചു.

751
01:09:38,000 --> 01:09:39,916
യുടെ സ്വപ്നമാണ് 
രാമടപ്പള്ളിയിലെ ജനങ്ങൾ.

752
01:09:40,500 --> 01:09:42,208
ഒരു സ്കൂൾ മാത്രം 
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

753
01:09:44,000 --> 01:09:45,333
സാർ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യൂ.

754
01:09:45,416 --> 01:09:46,708
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ പണിയും.

755
01:09:47,208 --> 01:09:48,208
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

756
01:09:49,250 --> 01:09:50,583
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടാണ്

757
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
ഒരു ബോംബെ മോഡൽ ഗ്രേ മാർക്കറ്റ് 
തിരുവനന്തപുരത്ത് ആരംഭിച്ചു.

758
01:09:55,500 --> 01:09:57,708
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ 
ഒരു സ്കൂൾ പണിയാൻ?

759
01:09:58,708 --> 01:10:00,250
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിലും 
ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്,

760
01:10:00,416 --> 01:10:02,166
അത് നേടാനുള്ള ആരോഗ്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് സർ.

761
01:10:04,541 --> 01:10:06,916
മസ്ജിദ് കമ്മിറ്റിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക 
അപ്പോൾ സ്കൂളിനായി ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി.

762
01:10:08,375 --> 01:10:09,583
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി തരാം.

763
01:10:28,000 --> 01:10:29,958
മൂസക്ക, സ്കൂൾ ആണ് 
രാമടപ്പള്ളിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

764
01:10:30,125 --> 01:10:31,625
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത് അബൂ?

765
01:10:31,833 --> 01:10:33,500
സ്കൂൾ ആണ് 
രണ്ട് സമുദായങ്ങളും.

766
01:10:33,541 --> 01:10:35,583
മുസ്ലീങ്ങളും ക്രിസ്ത്യാനികളും 
രണ്ടുപേരും ഇവിടെ പഠിക്കണം.

767
01:10:35,583 --> 01:10:38,083
എന്നാൽ സ്കൂൾ മസ്ജിദിൽ ആയതിനാൽ 
ഭൂമി, അത് പള്ളിയുടേതാണ്, അല്ലേ?

768
01:10:38,125 --> 01:10:39,458
അത് പാടില്ലേ 
അതനുസരിച്ച് പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

769
01:10:52,875 --> 01:10:55,333
നീയാണ് സമരം ചെയ്തത് 
ഇത് സംഭവിക്കാൻ വളരെയധികം.

770
01:10:56,041 --> 01:10:57,875
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ആയിരുന്നു 
ഈ ഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

771
01:10:58,500 --> 01:11:00,416
ഈ സ്കൂൾ ആകട്ടെ 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്.

772
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
അലി...

773
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
അവർ ഒരു കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നു 
റോസ്ലിൻ വേണ്ടിയുള്ള നിർദ്ദേശം.

774
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
എനിക്കറിയാം.

775
01:11:25,250 --> 01:11:27,000
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങി 
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

776
01:11:27,041 --> 01:11:28,500
അവർക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ, അമ്മേ.

777
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
നമുക്ക് പോകാം.

778
01:12:05,083 --> 01:12:06,083
നോക്കൂ അലി.

779
01:12:06,833 --> 01:12:09,041
ഞങ്ങളുടെ സ്‌കൂൾ എന്തോ ഒന്നാണ്, 
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.

780
01:12:11,000 --> 01:12:13,166
അവളെ കാണാൻ വന്ന ആൾ 
നെയ്യാറ്റിൻകര സ്വദേശിയാണ്.

781
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
സർക്കാർ ജോലി ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം. 
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്!

782
01:12:18,666 --> 01:12:19,666
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

783
01:12:21,291 --> 01:12:22,708
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

784
01:12:23,375 --> 01:12:24,583
അവളും വിദ്യാസമ്പന്നയാണ്.

785
01:12:24,708 --> 01:12:26,541
അവൾ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല 
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

786
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ, 
യേശു ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ?

787
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

788
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
അവൻ കൈകൾ തുറന്ന് നിൽക്കുന്നു, 
അവൻ മറ്റെല്ലായിടത്തും നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

789
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
അതൊന്നുമല്ല.

790
01:12:41,500 --> 01:12:43,208
എവിടെയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ 
യേശു നോക്കുകയാണോ?

791
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
മനസ്സിലായി?

792
01:12:49,416 --> 01:12:51,666
യേശു ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രാമടപ്പള്ളിയിലെ ജനങ്ങൾ.

793
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
ഞാൻ റോസ്‌ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

794
01:13:05,375 --> 01:13:06,750
യേശു പോലും സമ്മതിച്ചു.

795
01:13:07,083 --> 01:13:08,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

796
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
അലി... പക്ഷേ അവൾ...?

797
01:13:10,416 --> 01:13:12,375
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, 
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

798
01:13:29,583 --> 01:13:31,416
പുറത്തുപോകുക!

799
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
അലി, ഓടുക!

800
01:13:32,958 --> 01:13:34,416
അവിടെ നിർത്തൂ, നീ !!

801
01:13:34,458 --> 01:13:37,500
പൂട്ടിയിട്ടതിന് ജയിലിൽ പോയി 
നമ്മുടെ പുരോഹിതൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

802
01:13:37,541 --> 01:13:38,541
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമ്മേ!

803
01:13:38,583 --> 01:13:39,708
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അവന് കൊടുക്കില്ല!

804
01:13:39,750 --> 01:13:40,916
നിർത്തുക! അവിടെ നിർത്തുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

805
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
അച്ഛൻ...

806
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു 
നന്നായി അറിയാം.

807
01:13:47,291 --> 01:13:48,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കൂളുണ്ട്, അച്ഛാ.

808
01:13:48,833 --> 01:13:51,083
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം, 
ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ.

809
01:13:57,750 --> 01:13:59,250
നിങ്ങൾ തുടരുക. 
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

810
01:14:11,000 --> 01:14:13,291
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ തുടങ്ങുകയാണ് 
മസ്ജിദിൻ്റെ മുന്നിൽ, അമ്മ.

811
01:14:14,583 --> 01:14:15,583
അച്ഛൻ്റെ പേരിലാണ്.

812
01:14:17,458 --> 01:14:19,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് 
അവിടെ ആദ്യത്തെ പ്രഭാഷണം.

813
01:14:25,458 --> 01:14:29,666
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം എനിക്ക് തോന്നി 
ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

814
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
ഹേയ്! ഹേയ്!

815
01:14:41,583 --> 01:14:42,791
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

816
01:14:43,666 --> 01:14:45,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ഞങ്ങളെ ശപിക്കും.

817
01:14:46,583 --> 01:14:47,583
പോകൂ! പോകൂ!

818
01:14:52,875 --> 01:14:54,041
ഫ്രാൻസിസ്! 
- അതെ!

819
01:14:54,083 --> 01:14:55,541
എല്ലാ കുട്ടികളെയും തിരിച്ചയക്കുക 
സ്ഥലം പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

820
01:14:55,541 --> 01:14:56,541
ശരി, സഹോദരാ.

821
01:15:02,750 --> 01:15:04,708
ഹേയ്! ഹേയ്! 
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

822
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

823
01:15:06,833 --> 01:15:08,000
നീ റെഡിയായിട്ട് വേഗം വരുമോ? 
- അതെ, മനുഷ്യാ!

824
01:15:20,083 --> 01:15:21,833
ഡേവിഡ്, ബൈക്ക് നിർത്തൂ! 
നിർത്തുക!

825
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
നിർത്തൂ!

826
01:15:24,500 --> 01:15:25,708
ടേൺ എറൗണ്ട്! 
വേഗം!

827
01:15:56,250 --> 01:15:59,750
നിങ്ങളാണ് ഈ പുണ്യപ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് 
മസ്ജിദിന് മുന്നിലെ കച്ചവടം,

828
01:15:59,750 --> 01:16:01,875
അല്ലാഹുവിനുമുണ്ട് 
അതിന് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു!

829
01:16:05,500 --> 01:16:07,875
എങ്കിൽ നമുക്കത് സഹിക്കാം 
കടൽ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു.

830
01:16:08,500 --> 01:16:11,000
പക്ഷേ അവരുടെ വിധി ഇങ്ങനെ മരിക്കാനായിരുന്നു!

831
01:16:23,125 --> 01:16:24,541
ചന്ദ്രൻ്റെ ആളുകളാണ് അത് ചെയ്തത്.

832
01:16:24,666 --> 01:16:25,666
അവൻ സ്കോറുകൾ തീർക്കുകയായിരുന്നു.

833
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
വരൂ ടീച്ചർ.

834
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
ഇതാണ് ലത്തീഫ്.

835
01:20:31,708 --> 01:20:33,291
അദ്ദേഹം ജമാഅത്തിൻ്റെ പുതിയ സെക്രട്ടറിയാണ്.

836
01:20:33,333 --> 01:20:34,333
ഇതാണ് ഷെരീഫ്.

837
01:20:54,416 --> 01:20:55,875
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തിയുണ്ട്, അല്ലേ?

838
01:20:56,500 --> 01:20:58,125
പൊതുജനങ്ങൾ പാടില്ല...
- അതെന്താ സർ?

839
01:20:58,166 --> 01:20:59,750
എന്തിനാ പോലീസുകാർ ഇവിടെ 
മസ്ജിദിൻ്റെ മുന്നിൽ?

840
01:20:59,791 --> 01:21:01,291
സ്കൂളിൻ്റേതാണ് 
ഉദ്ഘാടനം ഇന്ന്.

841
01:21:01,333 --> 01:21:02,833
എനിക്ക് ബഹുമാനമേ ഉള്ളൂ 
നിങ്ങൾക്കായി, ടീച്ചർ.

842
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
നിങ്ങളുടെ മകനും അവൻ്റെ ആളുകളും ഉണ്ട് 
ചന്ദ്രനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

843
01:21:05,833 --> 01:21:07,666
പോലീസ് വിടില്ല 
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.

844
01:21:07,666 --> 01:21:08,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനോട് സംസാരിക്കുക.

845
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
സാർ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം. 
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

846
01:21:38,833 --> 01:21:40,625
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ചന്ദ്രനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

847
01:21:41,833 --> 01:21:43,583
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് പറയുകയാണ് 
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ആശങ്ക.

848
01:21:44,041 --> 01:21:45,041
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

849
01:21:45,791 --> 01:21:47,416
അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു.

850
01:21:47,708 --> 01:21:49,666
താങ്കളുടെ ആശങ്ക ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ കണ്ടില്ല സാർ.

851
01:21:50,166 --> 01:21:53,375
സുലൈമാൻ, ചന്ദ്രൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കണം.

852
01:21:53,583 --> 01:21:54,375
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

853
01:21:54,416 --> 01:21:55,958
അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാം സാർ.

854
01:21:56,500 --> 01:21:57,791
ചന്ദ്രൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

855
01:21:57,791 --> 01:21:59,208
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക 
അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.

856
01:21:59,291 --> 01:22:01,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

857
01:22:01,916 --> 01:22:03,041
ചന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

858
01:22:03,375 --> 01:22:04,958
ഞങ്ങൾ അവനെ വെട്ടി 
അവനെ കടലിലെറിഞ്ഞു.

859
01:22:10,291 --> 01:22:11,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിന്നു.

860
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
ചന്ദ്രനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.

861
01:22:16,333 --> 01:22:18,375
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം 
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

862
01:22:23,000 --> 01:22:24,541
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ.

863
01:22:24,833 --> 01:22:26,291
ഞാൻ ഇതിലാണ് പറയുന്നത്
മസ്ജിദിൻ്റെ മുൻവശം.

864
01:22:26,333 --> 01:22:28,083
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, 
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
01:22:30,416 --> 01:22:31,416
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

866
01:22:31,916 --> 01:22:34,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇടയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
രാമടപ്പള്ളിയിലെ ജനങ്ങൾ,

867
01:22:34,333 --> 01:22:35,333
എന്നെ എടുക്കൂ സർ.

868
01:22:56,125 --> 01:22:59,333
പോലീസ് മാത്രമല്ല, ആർക്കെങ്കിലും കയറാം 
ഈ സ്ഥലത്ത് അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

869
01:22:59,458 --> 01:23:01,916
ഇവിടെ നിന്നത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ് 
ഈ തീരത്തേക്ക് കാവൽ, ഇതുവരെ.

870
01:23:02,041 --> 01:23:04,041
നമ്മുടെ ഭൂമി എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

871
01:23:04,916 --> 01:23:09,916
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

872
01:23:18,500 --> 01:23:20,375
ഞാൻ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന് വാക്ക് കൊടുത്തു. 
അന്നേ ദിവസം.

873
01:23:21,083 --> 01:23:22,666
ആരു എതിർത്താലും,

874
01:23:23,458 --> 01:23:25,541
അത് എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ 
ആ കൊലപാതകം ചെയ്തു

875
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
ഞാൻ അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയും.

876
01:23:46,500 --> 01:23:48,125
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ? 
- ഇല്ല.

877
01:23:48,416 --> 01:23:50,458
എനിക്ക് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.

878
01:24:05,083 --> 01:24:06,875
സുലൈമാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

879
01:24:09,375 --> 01:24:11,333
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കണം 
ന്യായമായ രീതിയിൽ,

880
01:24:11,791 --> 01:24:13,500
അവൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്.

881
01:24:15,875 --> 01:24:17,833
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച സ്‌കൂൾ?

882
01:24:19,583 --> 01:24:21,041
ഇത് എൻ്റെ മകൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്!

883
01:24:22,375 --> 01:24:24,708
രാമടപ്പള്ളിയിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല 
അവനെ കൊല്ലണം.

884
01:24:25,291 --> 01:24:26,291
കാരണം...

885
01:24:26,875 --> 01:24:30,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത് 
അവൻ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

886
01:24:30,958 --> 01:24:31,958
ശപിക്കുക!

887
01:24:38,083 --> 01:24:39,291
വരിക!

888
01:24:50,458 --> 01:24:51,958
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
നിൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരുമോ?

889
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
നീ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും, 
ഞാൻ വരില്ല.

890
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

891
01:25:27,166 --> 01:25:29,000
പോലീസുകാർ ചോദിക്കുന്നു 
ഞാൻ അമ്മാവനെ കൊല്ലാൻ.

892
01:25:45,416 --> 01:25:47,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ 
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ലോഹമാണോ?

893
01:25:47,416 --> 01:25:48,416
അതെ.

894
01:27:56,291 --> 01:27:58,125
ചന്ദ്രൻ്റെ മരണശേഷം

895
01:27:58,541 --> 01:28:01,458
പോലീസ് ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചു 
സുലൈമാനെ ഒന്നാം പ്രതിയാക്കി.

896
01:28:02,041 --> 01:28:04,333
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ 
ഇനി രാമടപ്പള്ളിയിൽ

897
01:28:04,875 --> 01:28:06,041
ഞങ്ങൾ മിനിക്കോയിയിലേക്ക് പോയി.

898
01:28:06,333 --> 01:28:07,875
മിനിക്കോയ് 
1990

899
01:28:08,125 --> 01:28:09,750
റോസ്ലിനും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വന്നു.

900
01:28:09,958 --> 01:28:11,583
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞില്ല.

901
01:28:12,166 --> 01:28:14,333
ഞാൻ ചെയ്താലും അവൾ 
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

902
01:30:12,791 --> 01:30:14,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, 
ഇതെല്ലാം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

903
01:30:15,750 --> 01:30:16,958
അത് മാന്യമായ വസ്ത്രം ആയിരിക്കണം.

904
01:30:17,208 --> 01:30:18,708
അള്ളാഹു ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇത്രമാത്രം.

905
01:30:23,416 --> 01:30:24,875
നിങ്ങളുടെ മാന്യത ഓണാണ്
ഈ മുഖം, അല്ലേ?

906
01:30:25,833 --> 01:30:27,000
അത് എല്ലാവരും കാണേണ്ടതല്ലേ?

907
01:30:33,833 --> 01:30:35,250
മറ്റുള്ളവർ മാത്രം ചെയ്യണം 
അത് കാണുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

908
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
നിനക്ക് അത് കാണണ്ടേ?

909
01:30:51,458 --> 01:30:53,541
അത് രാമടപ്പള്ളി ആയിരുന്നു 
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

910
01:30:56,333 --> 01:30:58,875
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല 
തല അല്ലെങ്കിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

911
01:31:00,791 --> 01:31:03,375
പക്ഷെ എനിക്ക് നമ്മുടെ വളർത്തണം 
കുട്ടികൾ മുസ്ലീങ്ങളായി.

912
01:31:07,791 --> 01:31:09,541
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം.

913
01:33:40,666 --> 01:33:42,583
ദൂരെ പോവുക! 
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

914
01:33:42,625 --> 01:33:44,250
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

915
01:33:53,958 --> 01:33:56,375
അതെന്തായാലും കൊണ്ടുവരണം 
അവളുടെ പ്രസവത്തിനായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

916
01:33:56,375 --> 01:33:57,375
പറ്റില്ല അമ്മേ.

917
01:33:58,958 --> 01:34:00,916
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ കഴിയും, 
അലിയെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

918
01:34:01,791 --> 01:34:03,666
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് 
അവനുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും.

919
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
തീരം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു 
നിങ്ങൾ കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നു

920
01:34:05,916 --> 01:34:07,291
നിങ്ങളുടെ മുസ്ലീം അളിയനും.

921
01:34:07,875 --> 01:34:10,958
ഇവിടെ പോലീസ് മർദനത്തിലായിരുന്നു. 
നമ്മുടെ പല സ്ത്രീകളെയും ഗർഭിണികളാക്കി.

922
01:34:11,625 --> 01:34:14,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും 
ആ കുട്ടികളുടെ ശാപമോ?

923
01:34:27,416 --> 01:34:29,083
എന്താണിത്? 
- ഞങ്ങൾക്ക് അൻവർ സാറിനെ കാണണം.

924
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

925
01:34:30,125 --> 01:34:31,125
അൻവർ സാറിന് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

926
01:34:31,791 --> 01:34:33,416
സാർ അവിടെയുണ്ട്. 
മുന്നോട്ടുപോകുക.

927
01:34:41,291 --> 01:34:42,291
എന്താണ് കാര്യം?

928
01:34:42,791 --> 01:34:44,916
ഞാൻ ചെയ്ത ഉപകാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

929
01:34:45,458 --> 01:34:47,583
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതല്ല.
സുലൈമാൻ്റെ കൂടെയാണ്.

930
01:34:47,875 --> 01:34:48,875
അവനോട് കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

931
01:34:49,166 --> 01:34:50,875
അതിൽ കാര്യമില്ല 
അതുവരെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

932
01:34:53,750 --> 01:34:55,208
തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

933
01:34:59,250 --> 01:35:00,250
നമസ്തേ, സർ.

934
01:35:01,666 --> 01:35:02,666
ഡേവിഡ്!

935
01:35:03,791 --> 01:35:05,000
അകത്തേക്ക് വരൂ. 
നീ മാത്രം!

936
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
അവന് ചായ കൊടുക്ക്.

937
01:35:24,375 --> 01:35:25,375
ഇരിക്കൂ, ഡേവിഡ്.

938
01:35:25,833 --> 01:35:26,833
ഇരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

939
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
നീ സുലൈമാനെ പഠിപ്പിച്ചു 
ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?

940
01:35:34,708 --> 01:35:36,291
എന്നാൽ അവരുടെ ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചു 
എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും!

941
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
അവരുടെ മസ്ജിദ് വികസിച്ചു.

942
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
അവർക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ലഭിച്ചു.

943
01:35:40,416 --> 01:35:41,416
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

944
01:35:41,833 --> 01:35:43,416
കൊണ്ടുവരരുത് 
ഇവിടെ വർഗീയത, സർ.

945
01:35:43,416 --> 01:35:45,208
ഞങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ല 
അവിടെ പരസ്പരം.

946
01:35:45,208 --> 01:35:47,125
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരാണ്
തീരം നശിപ്പിക്കുന്നു.

947
01:35:48,416 --> 01:35:50,708
അതെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും 
സുലൈമാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

948
01:35:51,333 --> 01:35:52,333
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

949
01:35:53,375 --> 01:35:54,958
ആ മസ്ജിദിൽ ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

950
01:35:55,500 --> 01:35:57,208
പക്ഷെ ഞാൻ വേർതിരിക്കുന്നില്ല 
ആളുകൾക്കിടയിൽ.

951
01:35:58,083 --> 01:35:59,458
അവനോട് കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

952
01:35:59,750 --> 01:36:01,666
ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാകില്ല 
അല്ലാത്തപക്ഷം ഈ പ്രശ്നം.

953
01:36:03,000 --> 01:36:04,458
അവൻ പുറകിലായിരിക്കും 
15 വർഷത്തേക്ക് ബാറുകൾ.

954
01:36:04,541 --> 01:36:06,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും പ്രതീക്ഷ 
തീരദേശത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്.

955
01:36:10,708 --> 01:36:13,291
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യരുത് 
പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നവൻ.

956
01:36:13,458 --> 01:36:14,875
അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ് 
ആർ കഷ്ടപ്പെടും.

957
01:36:23,625 --> 01:36:25,916
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

958
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും,

959
01:36:28,916 --> 01:36:31,375
അൻവർ സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

960
01:36:39,125 --> 01:36:41,541
രണ്ട് സമുദായങ്ങളും പാടില്ല 
ഞാൻ നിമിത്തം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

961
01:36:42,208 --> 01:36:43,708
പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടത് എന്നെ ആണെങ്കിൽ,

962
01:36:44,416 --> 01:36:45,708
ഞാൻ നാളെ തന്നെ തിരിച്ചു വരും.

963
01:37:05,083 --> 01:37:07,125
അലി ഇക്ക എത്ര നാൾ ആയിരിക്കും 
കീഴടങ്ങിയാൽ ജയിലിൽ?

964
01:37:08,333 --> 01:37:10,375
അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു 
കേസ് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

965
01:37:10,750 --> 01:37:13,041
അവനെതിരെ ആരാണ് സാക്ഷി പറയാൻ പോകുന്നത് 
രാമടപ്പള്ളിയിൽ നിന്നോ?

966
01:37:13,541 --> 01:37:14,916
കേസായാലോ 
അവനെതിരെ തിരിയുമോ?

967
01:37:15,000 --> 01:37:16,416
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ വളർത്തും.

968
01:37:16,708 --> 01:37:18,583
നമുക്ക് പോലും കഴിവുണ്ട് 
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

969
01:37:19,500 --> 01:37:21,041
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് 
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

970
01:37:21,041 --> 01:37:22,625
നമുക്ക് പോകണം 
അതിരാവിലെ.

971
01:38:12,041 --> 01:38:13,875
പ്രതിയുമായി അവൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

972
01:38:14,083 --> 01:38:15,416
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

973
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്

974
01:38:17,916 --> 01:38:20,958
അത് ജമീല ടീച്ചർ ആണെന്ന് 
അയാൾക്കെതിരെ മൊഴി നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

975
01:38:22,250 --> 01:38:24,166
മുന്നിൽ അലി പരാജയപ്പെട്ടു 
അന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ.

976
01:38:24,791 --> 01:38:26,458
കേസ് പരിഗണിക്കുന്നത് കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

977
01:38:26,708 --> 01:38:28,875
സുലൈമാന് യാത്രയയപ്പ് നൽകി 
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് റിമാൻഡ്.

978
01:38:36,875 --> 01:38:39,208
രക്തപാതകം! 
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മ പോലും ആണോ?

979
01:38:39,291 --> 01:38:40,291
ഹേയ്!

980
01:38:40,291 --> 01:38:42,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയാണോ 
നിങ്ങളുടെ മകനെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

981
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

982
01:39:06,250 --> 01:39:08,250
ഇനിയെങ്കിലും സത്യം പറയണം 
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

983
01:39:08,291 --> 01:39:09,666
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകും?

984
01:39:09,666 --> 01:39:11,541
എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടിയാണ് സുലൈമാൻ അത് ചെയ്തത്.

985
01:39:11,541 --> 01:39:13,250
നിനക്ക് നാണമില്ലേ 
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എന്നോട് പറയണോ?

986
01:39:13,333 --> 01:39:14,916
പത്രോസിന് തൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

987
01:39:15,583 --> 01:39:17,833
കാരണം സുലൈമാൻ നിർവഹിച്ചു 
അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രാൻസിസിനുവേണ്ടിയാണ്.

988
01:39:17,875 --> 01:39:19,375
ആരാണ് റോസ്‌ലിൻ്റെ കൂടെ?

989
01:39:26,166 --> 01:39:27,875
ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് കൗണ്ടറിൽ കൊടുക്കുക.

990
01:39:28,166 --> 01:39:29,625
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പേര്?

991
01:39:29,666 --> 01:39:31,625
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ? 
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

992
01:39:31,625 --> 01:39:32,625
ആൻ്റണി.

993
01:39:33,833 --> 01:39:34,833
ആൻ്റണി!

994
01:39:34,875 --> 01:39:36,083
ഇടവത്തുറ മത്സ്യബന്ധന കോളനി.

995
01:39:48,458 --> 01:39:49,583
ആൻ്റണി!

996
01:39:54,583 --> 01:39:58,333
ചന്ദ്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
അതായത് 1989 ഒക്ടോബർ 26ന്

997
01:39:58,333 --> 01:40:01,041
'ഫ്രാൻസിസ്' എന്ന ബോട്ട് ചെയ്തു 
നിങ്ങളുടേതാണ്, കടലിൽ പോകണോ?

998
01:40:01,041 --> 01:40:01,916
അതെ.

999
01:40:01,916 --> 01:40:05,333
ആ ബോട്ടിൽ മിസ്റ്റർ സുലൈമാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
- അതെ.

1000
01:40:05,458 --> 01:40:08,083
അപ്പോൾ സുലൈമാൻ ചന്ദ്രനെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടല്ലോ.

1001
01:40:08,125 --> 01:40:11,041
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു 
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ശരീരം കടലിൽ!

1002
01:40:11,083 --> 01:40:13,875
സാർ, ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോയത് സത്യമാണ്. 
സുലൈമാൻ എന്നിവർ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

1003
01:40:13,958 --> 01:40:15,458
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

1004
01:40:15,500 --> 01:40:17,166
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, സാക്ഷി ശത്രുവാകുന്നു.

1005
01:40:17,166 --> 01:40:19,458
പക്ഷേ എൻ്റെ നാഥാ, എനിക്കില്ല 
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

1006
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
സർ, ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിദിന ക്യാച്ചിൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

1007
01:40:23,041 --> 01:40:24,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

1008
01:40:24,875 --> 01:40:27,500
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ് സുലൈമാൻ 
എൻ്റെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വരുന്നവൻ.

1009
01:40:44,708 --> 01:40:48,833
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

1010
01:40:52,500 --> 01:40:54,000
എനിക്ക് എൻ്റെ അമീറിനെ കാണണം.

1011
01:40:57,625 --> 01:40:59,291
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

1012
01:40:59,750 --> 01:41:01,041
മകൻ,

1013
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്,

1014
01:41:03,666 --> 01:41:05,666
ഞാൻ അവനെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു.

1015
01:41:13,666 --> 01:41:15,416
അത് കഴിഞ്ഞു. 
ശാന്തമാകൂ.

1016
01:41:42,458 --> 01:41:43,833
എന്താണ് നരകം 
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഡേവിഡ്?

1017
01:41:43,875 --> 01:41:45,958
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്നാനം നൽകാൻ അനുമതി നൽകിയത് 
അച്ഛനെ അറിയിക്കാതെ കുട്ടിയോ?

1018
01:41:46,000 --> 01:41:47,208
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടിയാണ്, അബു.

1019
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
അവനെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും!

1020
01:41:48,833 --> 01:41:50,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല 
അതിൽ ഇടപെടുക.

1021
01:41:50,166 --> 01:41:51,916
ഞാൻ ഈ നീചൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നു
കളക്ടറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1022
01:41:51,958 --> 01:41:53,750
അവൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 
അദ്ദേഹത്തോട് രാജകീയമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു!

1023
01:41:53,750 --> 01:41:55,500
ഈ നീചൻ 
അവനുവേണ്ടി നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1024
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ 
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം മാറ്റാൻ?

1025
01:42:05,625 --> 01:42:08,500
അവരുടെ അനുവാദം വേണോ 
അവനെ നമ്മുടെ അമീറായി വളർത്തണോ?

1026
01:42:26,750 --> 01:42:28,583
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അന്ത്യം 
അവരുമായുള്ള ബന്ധം.

1027
01:42:29,458 --> 01:42:31,875
ഞാൻ നിന്നത് മാത്രമാണ് 
അന്നുമുതൽ നമ്മുടെ സമൂഹം.

1028
01:42:33,208 --> 01:42:35,083
അറബിക്കടൽ 
2002

1029
01:42:41,833 --> 01:42:43,416
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ 
ചരക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1030
01:42:43,458 --> 01:42:45,458
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? 
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

1031
01:42:45,541 --> 01:42:47,083
സുലൈമാൻ്റെ ആൾക്കാർ സാധനങ്ങൾ കടത്തുന്നു.

1032
01:42:47,125 --> 01:42:49,000
ആ കപ്പൽ നിൽക്കില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതുവരെ ഇവിടെ.

1033
01:42:49,250 --> 01:42:51,208
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

1034
01:42:51,291 --> 01:42:52,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

1035
01:42:53,500 --> 01:42:55,250
ഈഗിൾ കോളിംഗ് ബേസ്. 
ദയവായി തുടരുക.

1036
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
അത് തെറ്റായ വിവരമായിരുന്നു.

1037
01:42:56,583 --> 01:42:58,541
കടലിൽ ഒരു ചലനവും കാണുന്നില്ല.

1038
01:43:48,416 --> 01:43:50,375
അത് വലിക്കുക.

1039
01:44:02,166 --> 01:44:03,166
വേഗം വരൂ.

1040
01:44:28,416 --> 01:44:29,416
പതുക്കെ, കുട്ടി!

1041
01:44:47,666 --> 01:44:48,791
അലി..!!

1042
01:44:55,208 --> 01:44:56,875
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നു 
അത് വളരെ ഭാരമായിരുന്നു, അലി ഇക്കാ.

1043
01:44:58,791 --> 01:44:59,791
ഹമീദ്.

1044
01:45:10,250 --> 01:45:12,708
എന്താണെന്ന് കണ്ടില്ലേ 
ഇന്ത്യയിൽ ടിവിയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1045
01:45:12,916 --> 01:45:15,666
എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാനാവില്ല 
ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1046
01:45:16,125 --> 01:45:18,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് മസ്ജിദിനുള്ളിൽ മറയ്ക്കാം.

1047
01:45:18,416 --> 01:45:19,416
ആരും നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

1048
01:45:19,958 --> 01:45:21,208
ഞാൻ അബുവിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1049
01:45:21,541 --> 01:45:24,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാക്കണമെന്ന് 
ആളുകൾ തോക്ക് പിടിക്കാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

1050
01:45:24,916 --> 01:45:26,000
അതാണോ?

1051
01:45:26,583 --> 01:45:28,000
ഇക്കാ അങ്ങിനെ പരിഗണിക്കൂ.

1052
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
എങ്കിൽ ഇതും കൂടി കേൾക്കൂ ഷാഹുൽ.

1053
01:45:30,458 --> 01:45:32,083
ഇവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും തോക്ക് എടുത്താൽ

1054
01:45:32,125 --> 01:45:33,750
ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് 
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കും!

1055
01:45:36,083 --> 01:45:37,125
ഹമീദ്...

1056
01:45:39,083 --> 01:45:40,666
ഇതില്ലാതെ കുഴിച്ചിടുക 
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1057
01:45:40,708 --> 01:45:42,750
കടലിൽ ഇട്ടാൽ, 
ആൺകുട്ടികൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1058
01:45:50,750 --> 01:45:52,625
Sruvival ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണം.

1059
01:46:15,375 --> 01:46:18,791
അവർ കണിത്തുറയിലേക്ക് ഒരു നിലം വെട്ടുന്ന യന്ത്രം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് 
അവർ തീരം മുഴുവൻ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

1060
01:46:18,833 --> 01:46:20,958
പോലീസും ഇവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
ആളുകളെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1061
01:46:21,000 --> 01:46:23,583
വലിയ തിരമാല കരയിലേക്ക് അടിച്ചാൽ 
വീടുകളെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.

1062
01:46:23,666 --> 01:46:25,333
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1063
01:47:00,083 --> 01:47:01,416
ആ പലകകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1064
01:47:18,291 --> 01:47:19,708
തിരികെ പോകാൻ ഒരു പാലം വേണമെങ്കിൽ,

1065
01:47:19,750 --> 01:47:21,666
മണൽ തിരികെ വയ്ക്കുക 
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തു.

1066
01:47:22,208 --> 01:47:24,583
ഹൈവേ പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 
എംഎൽഎയുടെ അനുമതിയുണ്ട്.

1067
01:47:24,791 --> 01:47:26,041
സർക്കാർ ഉത്തരവാണ്, സുലൈമാൻ.

1068
01:47:26,250 --> 01:47:29,041
ഞാൻ പണ്ടേ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അത് 
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1069
01:47:29,083 --> 01:47:31,416
ഇവിടെ ആരും റോഡ് പണിയേണ്ടതില്ല. 
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി!

1070
01:47:49,208 --> 01:47:50,208
കാത്തിരിക്കൂ. 
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1071
01:47:55,125 --> 01:47:57,291
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അനുവദിച്ചോ 
കണിത്തുറയിൽ നിന്ന് മണൽ എടുക്കണോ?

1072
01:47:57,291 --> 01:47:59,250
ഹൈവേ പാടില്ലേ 
നമ്മുടെ തീരത്തുകൂടി കടന്നുപോകണോ?

1073
01:47:59,291 --> 01:48:01,416
റോഡ് പണിക്ക് വേണ്ടിയാണിത്. 
അവർ അത് മറ്റെവിടെയും കൊണ്ടുപോകില്ല.

1074
01:48:01,458 --> 01:48:04,333
തകർത്ത് റോഡുകൾ പണിയാൻ പോവുകയാണോ 
തീരദേശവാസികളുടെ വീടുകൾ?

1075
01:48:06,041 --> 01:48:07,541
തിരമാലകൾ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
ആ പാവപ്പെട്ടവരുടെ വീടുകൾ

1076
01:48:07,541 --> 01:48:09,166
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ചെയ്യും 
അവർക്കായി അത് തിരികെ നിർമ്മിക്കണോ?

1077
01:48:11,125 --> 01:48:12,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം 
എല്ലാ വീടുകളും അതിക്രമിച്ചുകയറി,

1078
01:48:12,875 --> 01:48:14,708
റോഡുകളുടെ പേരിൽ 
തുറമുഖ പദ്ധതികളും.

1079
01:48:14,708 --> 01:48:16,125
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ ഒരു കൈയുണ്ടെങ്കിൽ

1080
01:48:16,166 --> 01:48:17,666
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല 
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1081
01:48:17,666 --> 01:48:19,291
അലി ഇക്കാ, കണക്ക് പറയണ്ട 
അവർക്കിടയിൽ ഞാനും.

1082
01:48:19,416 --> 01:48:22,000
ഞാൻ പ്രയോജനമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യും 
നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

1083
01:48:22,166 --> 01:48:24,291
പലതും എത്തിത്തുടങ്ങി 
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ കരയിലേക്ക്, അബു.

1084
01:48:27,500 --> 01:48:29,041
ഞാൻ മണൽ ഖനനം നിർത്തി.

1085
01:48:29,291 --> 01:48:32,541
എന്നാൽ അയയ്ക്കുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും 
സമുദായങ്ങൾക്കിടയിൽ തർക്കങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആയുധമോ?

1086
01:48:32,791 --> 01:48:34,916
ഷാഹുൽ അത് തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തു.

1087
01:48:35,125 --> 01:48:36,125
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

1088
01:48:36,583 --> 01:48:37,875
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1089
01:48:41,208 --> 01:48:43,375
പക്ഷേ കടൽ ക്ഷമിച്ചില്ല 
തീരത്തെ ജനങ്ങൾ.

1090
01:48:43,583 --> 01:48:46,083
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദിവസം 
നാലാമത്തെ ക്രിസ്തുമസ്, രാവിലെ 8 മണിക്ക്,

1091
01:48:46,625 --> 01:48:48,000
ഒരു സുനാമി തീരത്ത് അടിച്ചു.

1092
01:49:02,833 --> 01:49:03,833
പീറ്റർ, അവനെ പിടിക്കൂ.

1093
01:49:04,541 --> 01:49:05,541
ശ്രദ്ധയോടെ.

1094
01:49:27,666 --> 01:49:28,833
പീറ്റർ, കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

1095
01:50:05,166 --> 01:50:06,625
സ്ഥലമില്ല 
പള്ളിക്കുള്ളിൽ!

1096
01:50:06,625 --> 01:50:08,166
ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല 
അകത്ത് മറ്റ് മതങ്ങൾ.

1097
01:50:08,208 --> 01:50:10,541
നിങ്ങൾ മതം പറയുന്നു. 
നമ്മുടെ നാട് കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ?

1098
01:50:13,750 --> 01:50:15,083
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആരും പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അലി.

1099
01:50:15,125 --> 01:50:16,625
ജമാഅത്തിൻ്റെ തീരുമാനമാണിത്.

1100
01:50:33,000 --> 01:50:35,375
ഇവയൊന്നും എൻ്റേതല്ല 
തീരുമാനങ്ങൾ, സുലൈമാൻ.

1101
01:50:36,500 --> 01:50:39,250
ജമാഅത്തിൻ്റെ കീഴിലാണ് 
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ സ്വാധീനം.

1102
01:50:40,250 --> 01:50:41,541
മനുഷ്യത്വം ജയിക്കണം.

1103
01:50:41,875 --> 01:50:42,875
അത് മാത്രം ജയിക്കണം.

1104
01:50:43,708 --> 01:50:45,708
കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ വരാം 
പുറത്ത് സംസാരിക്കുക,

1105
01:50:46,000 --> 01:50:47,916
നീ എന്ത് തീരുമാനമാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ഉണ്ടാക്കി, മൂസക്ക.

1106
01:50:49,041 --> 01:50:50,583
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു 
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

1107
01:50:57,583 --> 01:51:01,125
മൂസാക്ക ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ആരുമില്ല 
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ അവൻ്റെ മുകളിലാണ്.

1108
01:51:01,166 --> 01:51:02,958
മസ്ജിദ് എപ്പോഴും നൽകിയിട്ടുണ്ട് 
ഭവനരഹിതർക്ക് അഭയം.

1109
01:51:03,000 --> 01:51:04,125
ഞാനും അങ്ങനെ വന്നു.

1110
01:51:04,125 --> 01:51:05,875
മതം ഒരിക്കലും പ്രശ്നമല്ല 
അതിനായി, ഇന്നുവരെ.

1111
01:51:06,083 --> 01:51:08,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ പരസ്പരം പോരടിക്കേണ്ടതില്ല 
മറ്റൊന്ന്, പള്ളിയുടെ പേരിൽ!

1112
01:51:09,875 --> 01:51:11,875
പീറ്റർ, ട്രക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1113
01:51:12,500 --> 01:51:13,625
അവൻ ഗേറ്റ് തുറക്കും!

1114
01:51:37,875 --> 01:51:39,458
എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം 
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

1115
01:51:39,833 --> 01:51:42,708
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് 
തീരദേശത്തെ ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1116
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
സൂക്ഷിക്കുക! 
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

1117
01:51:45,333 --> 01:51:46,958
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും! 
വരിക!

1118
01:52:26,458 --> 01:52:27,458
ഡേവിഡ്!

1119
01:52:28,041 --> 01:52:29,041
വരൂ.

1120
01:52:29,666 --> 01:52:31,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 
- വന്നാൽ മതി.

1121
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
വരൂ.

1122
01:52:33,541 --> 01:52:34,625
ഹേയ്! ഇവിടെ തരൂ.

1123
01:52:43,333 --> 01:52:45,583
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു 
ഈ അവസ്ഥ, ഡേവിഡ്.

1124
01:52:45,625 --> 01:52:47,250
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ 
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ?

1125
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
ഈ തീരത്ത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1126
01:52:49,333 --> 01:52:51,500
ഞാൻ നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു 
അപ്പോൾ അലിക്ക് വേണ്ടി.

1127
01:52:51,625 --> 01:52:53,125
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

1128
01:52:53,625 --> 01:52:55,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
എല്ലാം, ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

1129
01:52:56,375 --> 01:52:58,916
ജമാഅത്തിൻ്റെ ചില തീരുമാനങ്ങൾ 
നിങ്ങൾക്കു എതിരായിരിക്കും.

1130
01:52:58,958 --> 01:53:00,166
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1131
01:53:00,833 --> 01:53:02,833
ഞാൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ ഉണ്ടാകും, 
പരിശോധന കഴിയുന്നതുവരെ.

1132
01:53:02,875 --> 01:53:04,041
നീ അവിടെ വരണം.

1133
01:53:08,041 --> 01:53:09,041
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1134
01:53:16,291 --> 01:53:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

1135
01:53:18,291 --> 01:53:20,416
എന്തായാലും അദ്ദേഹം എംഎൽഎയാണ് 
ഈ പ്രദേശത്തെ, ശരിയല്ലേ?

1136
01:53:20,541 --> 01:53:22,208
നമ്മൾ വീണ്ടും പണിയേണ്ടതല്ലേ 
നമ്മുടെ തകർന്ന വീടോ?

1137
01:53:22,541 --> 01:53:24,416
നമ്മൾ ചിലത് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ 
ജോലി ചെയ്ത് ജീവിക്കണോ?

1138
01:53:54,791 --> 01:53:56,583
ഡേവിഡ്... 
- ഞാൻ അബുവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1139
01:53:57,291 --> 01:53:58,291
അത് മതി. 
വരൂ.

1140
01:54:10,666 --> 01:54:11,666
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1141
01:54:39,625 --> 01:54:41,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല 
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

1142
01:54:41,250 --> 01:54:44,416
പോലിസ് എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു 
ഇത് സംഭവിക്കണം, രാമടപ്പള്ളിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

1143
01:54:45,250 --> 01:54:47,375
അപ്പോഴും നഷ്ടം അതിനാണ് 
ഇടവത്തുറയിലെ ജനങ്ങൾ.

1144
01:54:49,000 --> 01:54:51,291
കടൽഭിത്തി അനുവദിച്ചു 
ഹൈവേ സഹിതം.

1145
01:54:51,750 --> 01:54:53,208
അത് പണിയണം 
ഏകദേശം 10 അടിയിൽ.

1146
01:54:54,250 --> 01:54:56,625
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ദുരന്തം 
പകുതിയായി കുറയുമായിരുന്നു.

1147
01:54:58,625 --> 01:54:59,958
അലിക്ക് അതും നിർത്തി.

1148
01:55:01,291 --> 01:55:03,458
കാരണം, ഇല്ലെങ്കിലും 
രാമടപ്പള്ളി കടൽഭിത്തി സുരക്ഷിതമാണ്.

1149
01:55:03,500 --> 01:55:05,041
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ് 
കടൽത്തീരത്താണ്, അല്ലേ?

1150
01:55:06,250 --> 01:55:08,291
ഇവിടെ ഫണ്ട് ഒഴുകും 
പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

1151
01:55:08,541 --> 01:55:10,416
എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കണം 
സർവേയ്ക്കായി അകത്ത്.

1152
01:55:10,458 --> 01:55:11,791
സുലൈമാൻ അവരെയും തടയും.

1153
01:55:12,791 --> 01:55:14,500
അവൻ പണം മോഷ്ടിക്കും 
അതും വരുന്നു.

1154
01:55:14,958 --> 01:55:18,000
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇടയിലാണ് ജമാഅത്ത് 
ഉറൂസ് ഉത്സവം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1155
01:55:19,333 --> 01:55:21,541
ഇവിടെ ആരും ഉറൂസ് നടത്തില്ല. 
ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയ ശേഷം!

1156
01:55:22,666 --> 01:55:23,666
അവർ പാടില്ല.

1157
01:55:23,875 --> 01:55:26,583
ഉറൂസ് നടത്തുന്നത് ശരിയാണോ, എപ്പോൾ 
തീരദേശത്തെ ജനങ്ങൾ ഇത്രയേറെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1158
01:55:28,458 --> 01:55:30,208
അതിനായി ഞാൻ ചെയ്യണം 
പോലീസിനെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

1159
01:55:30,916 --> 01:55:32,458
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും 
എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

1160
01:55:52,208 --> 01:55:56,083
ഭരിക്കുന്ന സർക്കാർ നിയമിച്ചിരുന്നു 
അൻവർ അലി വീണ്ടും കളക്ടറായി.

1161
01:55:56,833 --> 01:55:58,916
നമ്മുടെ അറിയാവുന്ന അവനു വേണ്ടി 
തീരം നന്നായി,

1162
01:55:59,125 --> 01:56:00,375
അതൊരു സുവർണ്ണാവസരമായിരുന്നു.

1163
01:56:25,708 --> 01:56:28,333
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ ശക്തി അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, 
യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെ.

1164
01:56:28,500 --> 01:56:30,875
എനിക്കൊരു പരാതി കിട്ടണം 
അവിടെ നിന്ന്, ചില പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1165
01:56:38,416 --> 01:56:41,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
രാമടപ്പള്ളിയിലെ സംഘർഷം,

1166
01:56:41,750 --> 01:56:43,458
അത് സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് നടപടിയെടുക്കാം.

1167
01:56:43,583 --> 01:56:44,916
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1168
01:56:45,041 --> 01:56:47,416
ബാക്കി ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കും 
സാറിൻ്റെ ആഗ്രഹമനുസരിച്ച്.

1169
01:56:48,041 --> 01:56:49,750
സാർ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ 
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

1170
01:56:50,125 --> 01:56:51,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അല്ലേ?

1171
01:56:52,000 --> 01:56:54,208
ഉറൂസിന് നോമ്പെടുക്കുന്നവർ, 
നിന്നെ തൊടില്ല.

1172
01:56:56,708 --> 01:56:57,750
ഇത് ഉറൂസ് ആണ്, അല്ലേ?

1173
01:56:57,791 --> 01:56:59,333
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

1174
01:57:08,416 --> 01:57:10,291
എന്തിനാ ബില്ല് കൊടുക്കുന്നത് 
ഷാനവാസ് ഞങ്ങളോട് മാത്രം?

1175
01:57:10,416 --> 01:57:11,791
അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല, അല്ലേ?

1176
01:57:12,208 --> 01:57:14,666
ഞാൻ തീർത്ഥാടകരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാറില്ല 
ഉറൂസിന് പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

1177
01:57:14,666 --> 01:57:15,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും 
പുറത്തു നിന്ന് വരുന്നു.

1178
01:57:15,833 --> 01:57:17,791
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ? 
ഇത് ഉറൂസ് ആണ്, അല്ലേ?

1179
01:57:18,208 --> 01:57:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല 
ഇവിടെ ഉറൂസ് ആഘോഷിക്കൂ

1180
01:57:20,041 --> 01:57:23,458
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവരുടെ മേൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ 
സുനാമി മൂലം മരണക്കിടക്കകൾ.

1181
01:57:23,500 --> 01:57:25,458
പൈസ ഇല്ലെങ്കിൽ നാളെ തരാം. 
പത്രോസേ, അവനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ.

1182
01:57:25,500 --> 01:57:26,833
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭിക്ഷ വേണ്ട!

1183
01:57:27,125 --> 01:57:29,250
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല 
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഇവിടെ ഉറൂസ്!

1184
01:57:29,291 --> 01:57:32,000
തർക്കിക്കരുത്. നല്ല ദിവസമാണ്. 
- ഇത് ഒട്ടും നല്ല ദിവസമല്ല!

1185
01:57:32,041 --> 01:57:33,958
നിങ്ങൾ നടത്തില്ല 
ഇവിടെയുള്ള ഉറൂസ്.

1186
01:57:34,500 --> 01:57:37,208
[വാദങ്ങൾ ശക്തമാകുന്നു]

1187
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
എന്നെ വിടൂ.

1188
01:57:48,625 --> 01:57:50,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ 
ഇവിടെ ഉറൂസ് ആഘോഷിക്കൂ!

1189
01:57:50,250 --> 01:57:51,833
അത് വിട്. 
നമുക്ക് പോകാം!

1190
01:57:52,291 --> 01:57:55,041
ഡേവിഡ് നവാസിനെ കുത്തിക്കൊന്നു. 
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1191
01:58:27,583 --> 01:58:29,875
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു 
ഒരു ചെറിയ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക.

1192
01:58:30,583 --> 01:58:33,375
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു 
കലാപം തുടങ്ങാറായി.

1193
01:58:33,958 --> 01:58:35,875
നമ്മുടെ തീരത്തെ ജനങ്ങൾ 
ശാന്തത പാലിക്കണം.

1194
01:58:36,083 --> 01:58:38,166
ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് 
പോലീസും ഫയർഫോഴ്‌സും.

1195
01:58:38,375 --> 01:58:40,916
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ, 
ആരും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

1196
01:58:41,666 --> 01:58:43,791
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1197
01:58:43,833 --> 01:58:46,000
നീക്കുക! 
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1198
01:58:48,666 --> 01:58:50,083
നവാസിന് കുത്തേറ്റു, അലി ഇക്കാ!

1199
01:58:50,583 --> 01:58:52,666
ആ പാവം അലക്കുകയായിരുന്നു 
അടുക്കളയിൽ വിഭവങ്ങൾ.

1200
01:58:55,416 --> 01:58:56,583
അത് ഡേവിഡ്, അലി ഇക്ക ആയിരുന്നു.

1201
01:58:57,416 --> 01:58:59,583
ചെയ്യില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വെല്ലുവിളിച്ചു 
നമുക്ക് ഉറൂസ് നടത്താം

1202
01:58:59,875 --> 01:59:01,416
ഇത് ചെയ്തു രക്ഷപ്പെട്ടു!

1203
01:59:11,250 --> 01:59:14,291
സംസ്ഥാനം പ്രത്യേകം ഒരുക്കുന്നുണ്ട് 
രാവിലെ 8 മണിക്ക് പള്ളിയിലേക്കുള്ള ബസ് സർവീസ്.

1204
01:59:14,541 --> 01:59:16,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
അതും നിർത്തുക.

1205
01:59:26,833 --> 01:59:29,041
ഞങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല 
ഇവിടെ ഉറൂസ് ആഘോഷിക്കൂ.

1206
01:59:29,208 --> 01:59:31,375
ഇവിടെ ആരും ഉറൂസ് നടത്തില്ല!

1207
01:59:31,416 --> 01:59:33,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറൂസ് നടത്താൻ കഴിയില്ല!

1208
01:59:33,500 --> 01:59:35,083
അവയെല്ലാം നീക്കുക!

1209
01:59:35,500 --> 01:59:38,250
ഇവിടെ ആരും വരേണ്ടതില്ല 
ഉറൂസ് ആഘോഷിക്കാൻ!

1210
01:59:38,416 --> 01:59:41,000
[വാദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1211
02:00:07,250 --> 02:00:12,500
ഈ പ്രതിഷേധം നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 
ദയവുചെയ്ത് പിരിഞ്ഞുപോകുക.

1212
02:00:12,750 --> 02:00:14,083
അതെ സർ. 
ശരി.

1213
02:00:14,083 --> 02:00:15,458
ദയവായി ഉടൻ പിരിഞ്ഞുപോകുക.

1214
02:00:17,583 --> 02:00:18,333
തീ ആരംഭിക്കുക!

1215
02:00:18,916 --> 02:00:19,916
പാർട്ടി തയ്യാറാണ്!

1216
02:00:26,958 --> 02:00:27,958
തീ!

1217
02:00:36,250 --> 02:00:37,916
സാർ, അവരോട് വെടിവെക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.

1218
02:00:37,916 --> 02:00:39,875
ഇരുവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! 
ഒപ്പം കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുക!

1219
02:00:39,916 --> 02:00:40,916
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1220
02:00:43,791 --> 02:00:44,791
സാർ!!

1221
02:00:46,125 --> 02:00:47,958
സർ, അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ!

1222
02:01:04,666 --> 02:01:06,625
ഇവിടെ നിർത്തരുത്.
പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1223
02:01:26,291 --> 02:01:27,958
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക. 
എവിടെയും പോകരുത്.

1224
02:01:28,000 --> 02:01:29,125
ശരി, സർ. 
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1225
02:01:45,833 --> 02:01:47,791
കേരള പോലീസ് മാന്വൽ, 1970.

1226
02:01:47,916 --> 02:01:49,166
കലാപ നിയന്ത്രണം തടയൽ.

1227
02:01:49,250 --> 02:01:50,583
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1228
02:01:50,625 --> 02:01:53,708
അക്രമാസക്തമായ ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞുപോയില്ലെങ്കിൽ, 
ആദ്യം ഒരു ലാത്തി ചാർജ്.

1229
02:01:53,750 --> 02:01:54,958
പിന്നെ, മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകൾ.

1230
02:01:55,000 --> 02:01:57,416
എന്നിട്ടും അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. 
ജലപീരങ്കിയും കണ്ണീർ വാതകവും.

1231
02:01:57,416 --> 02:01:58,708
അതിനുശേഷം, അതെന്താണ്?

1232
02:02:00,000 --> 02:02:01,625
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിതമായ വെടിവയ്പ്പ്.

1233
02:02:02,000 --> 02:02:04,125
അത് ശരിയല്ലേ?

1234
02:02:07,208 --> 02:02:10,541
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നിയമവും പാലിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒപ്പിട്ട ഓർഡർ. നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും!

1235
02:02:10,583 --> 02:02:11,708
മനസ്സിലായോ?

1236
02:02:11,791 --> 02:02:12,875
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ സർ.

1237
02:02:12,916 --> 02:02:14,708
എസ്.പിയെ ഞാൻ അനുസരിച്ചു. 
പോലീസ് മേധാവിയും.

1238
02:02:14,750 --> 02:02:16,208
ഞാൻ കുടുങ്ങിയാൽ, 
എല്ലാവരും കുടുങ്ങിപ്പോകും.

1239
02:02:18,083 --> 02:02:19,083
ഹേയ്!

1240
02:02:19,208 --> 02:02:21,583
പത്രോസിനെയും ഡേവിഡിനെയും കൊണ്ടുവരിക 
ഇടവത്തുറയിൽ നിന്നാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

1241
02:02:21,666 --> 02:02:22,666
അതെ സർ.

1242
02:02:23,958 --> 02:02:26,541
ഇതൊരു വർഗീയ കലാപമാണോ? 
- മാറുക.

1243
02:02:29,541 --> 02:02:30,541
നമുക്ക് പോകാം.

1244
02:02:36,666 --> 02:02:37,666
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1245
02:02:40,625 --> 02:02:42,708
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

1246
02:02:43,583 --> 02:02:45,000
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തോക്കുണ്ടോ?

1247
02:02:45,416 --> 02:02:46,750
സർ, നമുക്ക് എങ്ങനെ തോക്കുകൾ ഉണ്ടാകും?

1248
02:02:46,916 --> 02:02:49,250
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കൗണ്ടർ ഫയറിംഗ് നടത്തിയത് 
രാമടപ്പള്ളിയിൽ നിന്ന് സംഭവിക്കുമോ?

1249
02:02:49,333 --> 02:02:50,875
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നായിരുന്നില്ല സാർ.

1250
02:02:51,666 --> 02:02:53,500
സുലൈമാൻ്റെ ആളുകൾക്ക് തോക്കുണ്ട്.

1251
02:02:54,250 --> 02:02:55,625
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1252
02:02:55,750 --> 02:02:57,125
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1253
02:02:57,166 --> 02:02:59,625
ആ ചരക്കുകളിൽ ഒന്ന് 
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്, അതിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.

1254
02:02:59,958 --> 02:03:01,666
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 
എത്ര?

1255
02:03:02,500 --> 02:03:04,791
അവരെല്ലാം യന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു 
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള തോക്കുകൾ, സർ.

1256
02:03:04,791 --> 02:03:07,333
ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു 
ആരും കണ്ടില്ല.

1257
02:03:08,500 --> 02:03:09,708
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1258
02:03:11,083 --> 02:03:12,416
അവരെ പുറത്താക്കുക! 
- സാർ.

1259
02:03:13,083 --> 02:03:14,750
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
ആ ആളുകളുടെ കൈകൾ,

1260
02:03:14,791 --> 02:03:17,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പാടില്ല 
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഇവിടെ വരൂ!

1261
02:03:23,833 --> 02:03:28,541
[ പ്രതിപക്ഷം ആരോപിച്ചു
പോലീസ് വെടിവെച്ചത് തെറ്റായ നീക്കമാണ്]

1262
02:03:28,541 --> 02:03:31,208
[പോലീസ് മാനുവൽ അനുസരിച്ച്, 
എക്സിക്യൂട്ടീവ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ്...]

1263
02:03:31,375 --> 02:03:34,416
അതിനുള്ള തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് 
അവരുടെ കൈവശം തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1264
02:03:34,458 --> 02:03:36,375
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അറസ്റ്റ് 
ഉടൻ ഉണ്ടാക്കും.

1265
02:03:36,416 --> 02:03:38,375
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യതയുണ്ടോ 
മരിച്ചവരുടെ കണക്ക്?

1266
02:03:38,416 --> 02:03:39,666
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

1267
02:03:39,833 --> 02:03:40,833
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1268
02:03:41,541 --> 02:03:42,541
പള്ളിയിലോ?

1269
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
ശരി. ഞങ്ങൾ വരും.

1270
02:03:51,916 --> 02:03:53,875
നീ എന്ത് പറ്റി 
നേട്ടം, അലിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
02:03:54,250 --> 02:03:56,041
ആ നീചൻ പോലും കൊണ്ടുവന്നു 
തീരത്തേക്ക് തോക്കുകൾ!

1272
02:03:56,833 --> 02:03:59,166
ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.. ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ അപ്പോൾ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു!

1273
02:03:59,166 --> 02:04:01,791
ഇതിൽ ചില വഞ്ചനയുണ്ട്. ഇത് 
സുലൈമാൻ്റെ അറിവോടെ നടക്കില്ല.

1274
02:04:01,791 --> 02:04:02,750
പോയി അവൻ്റെ മുലകുടിക്കുക...

1275
02:04:02,958 --> 02:04:04,875
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ 
ഇതുവരെ അവൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുന്നുണ്ടോ?

1276
02:04:09,208 --> 02:04:10,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1277
02:04:10,625 --> 02:04:11,833
നേരെ നോക്കി സവാരി ചെയ്യുക!

1278
02:04:17,833 --> 02:04:19,166
നമുക്ക് നേരെ പോയിക്കൂടെ?

1279
02:04:19,375 --> 02:04:21,708
അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല! 
അവർ അവിടെ 144 പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1280
02:04:21,833 --> 02:04:23,708
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം 
പിൻ വശം വഴി.

1281
02:04:23,833 --> 02:04:25,583
സഹോദരാ, നിൻ്റെ ജപമാല അകത്തു വയ്ക്കുക.

1282
02:04:26,166 --> 02:04:28,083
നിങ്ങൾ ഓട്ടോ ഓടിക്കുക. 
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്!

1283
02:04:28,166 --> 02:04:30,250
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പറഞ്ഞു. 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1284
02:04:33,708 --> 02:04:35,791
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ 
നിങ്ങളുടെ റിക്ഷയിൽ?

1285
02:04:37,125 --> 02:04:40,125
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുക. 
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

1286
02:04:40,250 --> 02:04:41,625
നിർത്തുക! 
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1287
02:04:43,250 --> 02:04:45,291
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് 
നിങ്ങൾ ഓട്ടോ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1288
02:04:45,333 --> 02:04:47,125
അപ്പോൾ? 
- ശാന്തമാകൂ, ഡേവിഡ്.

1289
02:04:47,166 --> 02:04:50,041
നാളെ നീ ഓട്ടോയിൽ കയറുമോ? 
നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ, നീചൻ!

1290
02:04:50,041 --> 02:04:52,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കും! 
- ഇവിടെ വരിക.

1291
02:04:52,541 --> 02:04:53,916
സുബൈർ, ഡേവിഡ്!

1292
02:04:53,958 --> 02:04:55,083
അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!

1293
02:05:14,000 --> 02:05:15,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോഴും ചുമക്കുന്നു...

1294
02:05:16,166 --> 02:05:18,166
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ബാക്കി 
സുലൈമാൻ അവനെ അയച്ചു!

1295
02:05:19,291 --> 02:05:21,166
ഞാനിപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കത്തുകയാണ് മകനേ.

1296
02:05:22,166 --> 02:05:24,500
നിന്നെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു 
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ പാടില്ല.

1297
02:05:26,791 --> 02:05:28,291
പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ല മകനേ.

1298
02:05:28,875 --> 02:05:32,166
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ മാർഗമാണ് 
ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1299
02:05:35,125 --> 02:05:36,125
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

1300
02:05:37,666 --> 02:05:40,375
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം 
തീരത്തെ ജനങ്ങൾ മരിച്ചു.

1301
02:05:42,666 --> 02:05:44,375
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം 
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

1302
02:05:53,291 --> 02:05:54,625
അവൻ ചെയ്യും സാർ.

1303
02:05:55,250 --> 02:05:57,416
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അലിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

1304
02:06:08,958 --> 02:06:10,000
അത് തുറക്കുക.

1305
02:06:16,333 --> 02:06:17,583
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. 
- ശരി, സർ.

1306
02:06:20,041 --> 02:06:21,083
ഹേയ്! നിർത്തൂ.

1307
02:06:32,291 --> 02:06:34,291
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല 
ഈ അറസ്റ്റ്, അലി ഇക്ക.

1308
02:06:34,416 --> 02:06:36,458
എന്നെ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കരുത്. 
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1309
02:06:37,791 --> 02:06:38,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1310
02:06:39,000 --> 02:06:40,583
നിർമാണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട് 
സ്വാമിയുടെ പുതിയ വസ്തുവിൽ?

1311
02:06:40,625 --> 02:06:43,750
സർക്കാർ നൽകിയപ്പോൾ അലി ഇക്ക 
ലേലത്തിൽ സ്വാമിയോട്, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാ...

1312
02:06:43,750 --> 02:06:44,750
അതെ ശരി!

1313
02:06:45,458 --> 02:06:47,458
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം 
സർക്കാർ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു, അല്ലേ?

1314
02:06:52,250 --> 02:06:55,041
ഏത് സർക്കാരിനെയാണ് നമ്മൾ പേടിച്ചത്. 
20 വർഷം അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ?

1315
02:06:56,375 --> 02:06:58,583
ആരെങ്കിലും ഒഴിപ്പിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ 
തീരത്ത് നിന്നുള്ള നമ്മുടെ ആളുകൾ?

1316
02:06:59,333 --> 02:07:00,708
ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1317
02:07:01,083 --> 02:07:02,083
എനിക്കുണ്ടോ?

1318
02:07:19,166 --> 02:07:20,166
നിങ്ങൾ എത്ര തുക എടുത്തു?

1319
02:07:22,333 --> 02:07:23,458
സ്വാമി നിനക്ക് എത്ര തന്നു?

1320
02:07:23,458 --> 02:07:25,166
അലി ഇക്കാ, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. 
- നിർത്തൂ!

1321
02:07:25,833 --> 02:07:28,166
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ 
കമ്മീഷൻ ലേലത്തിനായിരുന്നോ?

1322
02:07:28,916 --> 02:07:31,000
ഭൂമി മുഴുവൻ എടുത്ത ശേഷം 
ഈ 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

1323
02:07:31,083 --> 02:07:32,083
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നോ?

1324
02:07:32,125 --> 02:07:33,125
നിങ്ങളുടെ തുറമുഖം?

1325
02:07:37,958 --> 02:07:40,041
ഒരുമിച്ചുള്ള ഉപവാസത്തിനുശേഷം, 
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1326
02:07:40,333 --> 02:07:41,916
നിങ്ങൾ മാത്രം പഠിച്ചു 
പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തണോ?

1327
02:07:49,625 --> 02:07:51,500
നിങ്ങളെ സഹായിച്ച സുലൈമാൻ 
ഈ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണോ?

1328
02:07:51,541 --> 02:07:52,333
ഞാൻ!

1329
02:07:52,375 --> 02:07:55,541
എതിരെ മൊഴി നൽകാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കിൽ 
എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന്.

1330
02:08:02,041 --> 02:08:04,375
ഇത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ 
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ ജയിലിൽ...

1331
02:08:06,500 --> 02:08:08,125
എന്നെ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1332
02:08:10,458 --> 02:08:11,833
ഇത് പറഞ്ഞാൽ
പുറത്തുള്ള ആർക്കും,

1333
02:08:12,291 --> 02:08:13,875
അത് ഞാൻ പറയാം 
നീ എനിക്കു തന്നു.

1334
02:08:14,583 --> 02:08:16,708
അവർക്ക് വേണ്ടിയും 
രാമടപ്പള്ളി നിവാസികൾ,

1335
02:08:18,000 --> 02:08:19,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

1336
02:08:27,333 --> 02:08:28,666
എനിക്കും ആ കുട്ടിയെ കാണണം.

1337
02:08:28,833 --> 02:08:30,416
ഡേവിഡിൻ്റെ മകൻ ഫ്രെഡി. 
- ശരി, സർ.

1338
02:08:32,750 --> 02:08:35,208
സുലൈമാൻ 5 തവണ നമസ്കരിക്കുന്നു 
ഒരു ദിവസം, മുടങ്ങാതെ.

1339
02:08:35,333 --> 02:08:37,208
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല 
അതിരാവിലെ.

1340
02:08:37,250 --> 02:08:38,958
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഷുഗർ ലെവൽ 
വളരെ കുറവായിരിക്കും.

1341
02:08:39,291 --> 02:08:41,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചാൽ 
ഇതിനൊപ്പം പിന്നിൽ നിന്ന്

1342
02:08:41,375 --> 02:08:42,375
അവൻ പെട്ടെന്നു പോകും!

1343
02:08:52,791 --> 02:08:53,958
അതെ, കുട്ടി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1344
02:08:57,166 --> 02:08:58,166
ശരി. 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

1345
02:09:03,250 --> 02:09:04,875
1265. രാധാകൃഷ്ണൻ

1346
02:09:12,083 --> 02:09:13,125
240. സുരേഷ്

1347
02:09:20,250 --> 02:09:21,833
447. പ്രതാപൻ

1348
02:09:26,458 --> 02:09:28,083
631. രാജശേഖരൻ

1349
02:09:38,875 --> 02:09:40,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു 
എല്ലാം, അല്ലേ?

1350
02:09:42,833 --> 02:09:43,833
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1351
02:09:45,666 --> 02:09:46,875
അവൻ ചെയ്യും സാർ.

1352
02:09:46,875 --> 02:09:48,625
ഞങ്ങൾ അവന് എല്ലാം നൽകുന്നു 
ആവശ്യമായ പരിശീലനം.

1353
02:09:50,166 --> 02:09:51,166
മകൻ...

1354
02:09:51,208 --> 02:09:54,125
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന വിഷമാണ് 
നിനക്കും നിൻ്റെ കുടുംബത്തിനും നാശം...

1355
02:09:54,166 --> 02:09:55,500
രാംദാപള്ളിയിലെ ജനങ്ങളും.

1356
02:09:56,375 --> 02:09:58,416
യുടെ ക്ഷേമത്തിനായി 
ഇരു തീരങ്ങളിലെയും ആളുകൾ,

1357
02:09:58,750 --> 02:09:59,750
ഭയമില്ലാതെ...

1358
02:10:01,666 --> 02:10:03,458
ഞാൻ നോക്കാം നീ 
ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടരുത്!

1359
02:10:03,458 --> 02:10:04,875
അത് ഞാനൊരു വാഗ്ദാനമാണ് 
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടാക്കി.

1360
02:10:08,916 --> 02:10:10,208
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റാൻ പോകുന്നത്?

1361
02:10:10,250 --> 02:10:11,916
ഓർഡർ തയ്യാറാണ് സർ.
മിക്കവാറും ഇന്ന് രാത്രി.

1362
02:10:11,958 --> 02:10:13,083
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ അതിരാവിലെ.

1363
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
ഇതെന്താ സാർ?

1364
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1365
02:10:57,916 --> 02:11:00,583
ഉള്ളതിൽ നിന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയൂ 
ഇപ്പോൾ രേഖകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1366
02:11:00,625 --> 02:11:03,500
അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 
സുലൈമാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

1367
02:11:07,666 --> 02:11:10,500
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ 
ചില മനുഷ്യരും അവരുടെ ഭൂമിയും

1368
02:11:11,000 --> 02:11:12,458
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1369
02:11:13,208 --> 02:11:15,875
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു 
ഈ ജയിലിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കാവൽ.

1370
02:11:17,583 --> 02:11:19,916
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ 
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ തോന്നി.

1371
02:11:22,000 --> 02:11:23,500
നാളെ രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

1372
02:11:25,166 --> 02:11:27,083
പക്ഷേ ജനങ്ങൾ അറിയും 
അത് ആത്മഹത്യയായി മാത്രം.

1373
02:11:27,708 --> 02:11:30,833
സർ, ഞാൻ പോലും ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരാളാണ് 
ഞാൻ ഒരു രാത്രി പോലും ജീവിക്കുമോ എന്ന്.

1374
02:11:30,833 --> 02:11:32,333
പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെയല്ല അലി ഇക്കാ.

1375
02:11:33,041 --> 02:11:35,625
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഒരു പ്രതി 
റിമാൻഡ് ഇവിടേക്ക് മാറ്റും.

1376
02:11:36,083 --> 02:11:37,541
അവനെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കാനാണ് പ്ലാൻ.

1377
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് 
ഡേവിഡിൻ്റെ മകനാണോ സർ?

1378
02:11:47,333 --> 02:11:48,833
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

1379
02:11:50,500 --> 02:11:52,875
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് 
ഈ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

1380
02:11:53,291 --> 02:11:54,291
പോകൂ സർ.

1381
02:11:56,208 --> 02:11:58,541
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനായിരുന്നു 
ഫ്രെഡിയെ കാണാൻ അമ്മ.

1382
02:12:00,166 --> 02:12:01,541
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ മാത്രം..

1383
02:12:01,541 --> 02:12:03,125
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലായി 
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

1384
02:12:05,250 --> 02:12:06,291
കുറഞ്ഞത് അവൾക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും,

1385
02:12:06,916 --> 02:12:09,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അപേക്ഷ നൽകണം, 
അവനെ ഈ സെല്ലിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

1386
02:12:15,333 --> 02:12:17,875
സർ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു 
എന്നെ കാണാൻ അമ്മ സമ്മതിച്ചില്ല

1387
02:12:17,916 --> 02:12:19,708
ഹജ്ജിന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1388
02:12:21,375 --> 02:12:25,666
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ഒരു നിരപരാധിയായ മകനായി, ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1389
02:12:30,041 --> 02:12:34,791
കുറഞ്ഞത് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് 
എല്ലാത്തിനും എൻ്റെ സ്വന്തം കാരണങ്ങൾ!

1390
02:12:42,375 --> 02:12:45,625
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ, 
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?

1391
02:13:13,250 --> 02:13:14,750
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല സാർ.

1392
02:13:17,375 --> 02:13:18,583
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1393
02:13:22,666 --> 02:13:24,416
രാംദപ്പള്ളിയിൽ നിന്ന് ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

1394
02:13:51,541 --> 02:13:52,541
അത് ഉയർത്തുക.

1395
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1396
02:14:20,583 --> 02:14:21,750
ഹേയ്! ഹേയ്!

1397
02:14:21,916 --> 02:14:23,833
നിങ്ങൾ അത്താഴം വിളമ്പുകയാണ് 
രാത്രി 9.30 ന് ശേഷം?

1398
02:14:24,333 --> 02:14:26,000
റൂൾ ബുക്ക് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ? 
പോകൂ!

1399
02:14:26,500 --> 02:14:27,916
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല പിള്ള സാർ.

1400
02:14:28,333 --> 02:14:30,083
ഞാൻ വൈകി അത്താഴം ചോദിച്ചു.

1401
02:14:30,250 --> 02:14:31,833
നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതല്ലേ 
നിയമങ്ങൾ, അലി ഇക്കാ?

1402
02:14:32,041 --> 02:14:34,875
ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല. 
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

1403
02:14:36,041 --> 02:14:37,750
ഹേയ്! ആ മൂലയിൽ!

1404
02:14:39,125 --> 02:14:40,541
നീ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ അലി ഇക്കാ?

1405
02:14:40,791 --> 02:14:42,375
അവൻ ഡേവിഡിൻ്റെ...

1406
02:14:42,416 --> 02:14:43,500
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, അല്ലേ?

1407
02:14:44,083 --> 02:14:46,166
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ? 
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളോ?

1408
02:14:48,791 --> 02:14:50,708
നീ എന്ത് ചെയ്തു, 
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ?

1409
02:14:52,333 --> 02:14:53,833
അഹമ്മദ് അലി സ്‌കൂളിന് നേരെ ഞാൻ ബോംബെറിഞ്ഞു.

1410
02:14:54,291 --> 02:14:55,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ 
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?

1411
02:14:55,666 --> 02:14:57,291
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1412
02:14:57,458 --> 02:14:58,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1413
02:14:58,708 --> 02:14:59,958
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ!

1414
02:15:00,333 --> 02:15:02,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക! 
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

1415
02:15:03,333 --> 02:15:05,291
ഞാനെങ്ങനെ അവനെ വെക്കും 
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ഇക്കാ?

1416
02:15:05,458 --> 02:15:07,333
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും 
ചില അച്ചടക്കം പഠിക്കുക.

1417
02:15:07,375 --> 02:15:08,375
അത് അടയ്ക്കുക.

1418
02:15:38,916 --> 02:15:41,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ 
എന്നിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുമോ?

1419
02:15:42,458 --> 02:15:44,833
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 
സ്നേഹത്തോടെ, അത് കൊല്ലാൻ ആയിരിക്കും!

1420
02:16:08,875 --> 02:16:11,500
ഞാൻ ആണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
സ്വന്തം മകനെ കൊന്ന ഒരു പരാജിതൻ

1421
02:16:11,541 --> 02:16:14,125
അൽപനേരം പോലും ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല 
മുറി പങ്കിടുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1422
02:16:34,458 --> 02:16:36,000
ഡേവിഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1423
02:16:38,833 --> 02:16:40,458
അവൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്, 
ഞാൻ കാരണം.

1424
02:16:42,541 --> 02:16:44,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം 
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മുന്നിൽ യാചിക്കാൻ,

1425
02:16:44,916 --> 02:16:46,166
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1426
02:16:47,000 --> 02:16:49,041
ഒരു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല 
അവൻ വേദനയില്ലാതെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

1427
02:16:49,750 --> 02:16:51,750
എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു 
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ.

1428
02:16:53,416 --> 02:16:55,916
രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപയോഗിച്ചു 
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസികൾ, അല്ലേ?

1429
02:17:00,458 --> 02:17:02,000
ഫ്രെഡി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ...

1430
02:19:39,208 --> 02:19:40,625
എനിക്ക് വേണ്ട 
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടും.

1431
02:19:52,791 --> 02:19:56,666
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

1432
02:19:56,750 --> 02:19:57,958
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1433
02:20:00,583 --> 02:20:02,500
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

1434
02:20:34,291 --> 02:20:35,750
അമീർ! അമീർ!

1435
02:20:35,791 --> 02:20:37,541
റോസ്ലിൻ, നിർത്തുക! 
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്, ഇക്ക.

1436
02:20:37,541 --> 02:20:38,625
ഇക്കാ!

1437
02:20:39,000 --> 02:20:40,291
അതാണ് അമീർ!

1438
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1439
02:22:15,291 --> 02:22:16,291
അമീർ!

1440
02:22:17,541 --> 02:22:18,875
അമീർ!

1441
02:22:20,500 --> 02:22:22,166
അമീർ!

1442
02:23:35,375 --> 02:23:37,916
അമീർ! അമീർ!

1443
02:23:37,958 --> 02:23:39,500
എൻ്റെ മകനേ!

1444
02:23:40,333 --> 02:23:42,125
അമീർ!

1445
02:23:46,166 --> 02:23:47,625
അമീർ!

1446
02:23:48,375 --> 02:23:49,791
ഇക്കാ! ഇക്കാ!

1447
02:23:50,708 --> 02:23:52,416
ഇക്കാ, മകനേ! 
ഞങ്ങളുടെ മകൻ!

1448
02:23:52,500 --> 02:23:54,500
ഇക്കാ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ!

1449
02:23:55,000 --> 02:23:56,541
അമീർ!

1450
02:25:03,083 --> 02:25:07,458
[പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു 
പരേതനായ ആത്മാവിന് വേണ്ടി]

1451
02:26:29,875 --> 02:26:34,833
[പ്രാർത്ഥനകൾ]

1452
02:26:50,833 --> 02:26:52,666
പോലീസ് ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു 
എത്രയോ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1453
02:26:52,708 --> 02:26:54,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു 
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

1454
02:26:54,000 --> 02:26:56,000
ഞാൻ കൊല്ലാൻ കൂട്ടുനിൽക്കുമോ
നമ്മുടെ ആളുകൾ, മനഃപൂർവം?

1455
02:26:56,166 --> 02:26:57,791
അത് വ്യക്തമാണ് 
ഡേവിഡ് അത് ആരംഭിച്ചു.

1456
02:26:58,541 --> 02:27:00,541
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം 
പോലീസിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1457
02:27:02,375 --> 02:27:03,750
ആരാണ് പോലീസിനോട് വെടിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1458
02:27:04,416 --> 02:27:05,958
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു 
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

1459
02:27:06,000 --> 02:27:07,458
കളക്ടറായിരുന്നു 
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

1460
02:27:07,500 --> 02:27:09,291
പോലീസും മുതലെടുത്തു 
ആ അവസരത്തിൻ്റെ.

1461
02:27:09,375 --> 02:27:11,958
അതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞത് 
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇവിടെ കലാപം തുടങ്ങി.

1462
02:27:11,958 --> 02:27:13,458
അതൊരു കലാപമായിരുന്നു 
പോലീസ് മുഖേന.

1463
02:27:13,916 --> 02:27:16,166
തമ്മിൽ ഒരു കലാപവും ഉണ്ടായില്ല 
ഇവിടെ ക്രിസ്ത്യാനികളും മുസ്ലീങ്ങളും അല്ലെങ്കിലും.

1464
02:27:16,208 --> 02:27:17,208
മനസ്സിലായോ?

1465
02:27:21,291 --> 02:27:22,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

1466
02:27:23,791 --> 02:27:25,791
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

1467
02:27:37,541 --> 02:27:39,500
എന്ത് ന്യായീകരണം 
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

1468
02:27:42,208 --> 02:27:43,875
നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ് 
ചോരയുടെ ദുർഗന്ധം.

1469
02:27:44,208 --> 02:27:45,958
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊടരുത് 
ആ കൈ കൊണ്ട്.

1470
02:27:48,916 --> 02:27:52,125
എന്നെയും മകനെയും വളർത്തിയ അച്ഛൻ 
ഞാൻ വളർത്തിയവൻ അതേ ദിവസം മരിച്ചു.

1471
02:27:53,166 --> 02:27:55,125
ആരോട് ഞാൻ കാരണം ചോദിക്കും 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

1472
02:27:55,125 --> 02:27:57,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്. 
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്!

1473
02:27:58,125 --> 02:28:01,083
ജനങ്ങളെ എതിർത്തത് ദാവീദാണ് 
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.

1474
02:28:01,125 --> 02:28:02,125
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്!

1475
02:28:07,750 --> 02:28:08,958
അവനറിയാമായിരുന്നു...

1476
02:28:09,458 --> 02:28:11,458
... പോലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് 
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക

1477
02:28:11,500 --> 02:28:13,875
ഇവിടെ ഒരു കലാപം നടക്കുമെന്ന്, 
സ്വന്തം പിതാവും അതിൽ മരിക്കും.

1478
02:28:25,166 --> 02:28:26,458
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1479
02:28:27,666 --> 02:28:29,041
കുറഞ്ഞത് അവളെങ്കിലും ചെയ്യണം 
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുക.

1480
02:28:29,833 --> 02:28:31,791
എൻ്റെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

1481
02:28:31,833 --> 02:28:33,583
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1482
02:28:41,958 --> 02:28:44,416
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ 
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

1483
02:28:44,833 --> 02:28:46,708
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോലും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1484
02:28:48,041 --> 02:28:49,666
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

1485
02:28:49,791 --> 02:28:51,250
ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം, അമ്മേ?

1486
02:28:51,875 --> 02:28:52,875
ഇവിടെ!

1487
02:28:52,916 --> 02:28:53,916
നോക്കൂ!

1488
02:28:54,458 --> 02:28:56,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഓണാണ് 
ഉള്ളിൽ അവൻ്റെ മരണക്കിടക്ക.

1489
02:28:56,208 --> 02:28:57,500
അവനെയും പോയി കാണുക.

1490
02:29:11,666 --> 02:29:12,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്!

1491
02:29:13,125 --> 02:29:14,750
ഞാൻ അവനെ ഉയർത്തും
ഞങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കുക.

1492
02:29:16,291 --> 02:29:18,583
ഞാൻ അവനെ എന്തുചെയ്യും 
അവൻ്റെ പിതാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1493
02:29:25,250 --> 02:29:26,666
പീറ്റർ, നിങ്ങളെങ്കിലും പറയൂ.

1494
02:29:27,291 --> 02:29:29,125
ഡേവിഡ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

1495
02:29:29,708 --> 02:29:31,166
അതിൽ ചിലത് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1496
02:29:31,750 --> 02:29:34,958
ഡേവിഡ് അറിഞ്ഞോ അത് പോലീസ് 
തീയിട്ട് ആളുകൾ മരിക്കുമോ?

1497
02:29:46,000 --> 02:29:47,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

1498
02:29:48,916 --> 02:29:50,708
അവൾ കാരണം 
അവനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1499
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

1500
02:30:01,000 --> 02:30:02,458
.. അവർ എൻ്റെ അമീറിനെ കൊല്ലുമെന്ന്.

1501
02:30:03,375 --> 02:30:05,625
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു 
അന്ന് എൻ്റെ മകനെ തനിച്ചാക്കി.

1502
02:30:32,375 --> 02:30:33,375
അങ്കിൾ!

1503
02:30:33,750 --> 02:30:34,750
അങ്കിൾ!

1504
02:30:36,083 --> 02:30:37,083
അങ്കിൾ!

1505
02:30:40,958 --> 02:30:41,958
സാർ...!!

1506
02:30:42,916 --> 02:30:43,916
സർ!

1507
02:30:44,750 --> 02:30:45,750
സർ!

1508
02:30:46,541 --> 02:30:47,541
സർ!

1509
02:31:03,250 --> 02:31:04,750
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

1510
02:31:56,666 --> 02:31:58,166
മരണ സമയം 5:45 AM.

1511
02:31:59,375 --> 02:32:01,708
കാരണം ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ആത്മഹത്യയിലൂടെ മരണം, അല്ലേ?

1512
02:32:04,875 --> 02:32:07,125
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അത് പ്രസ്താവിക്കും 
തൂങ്ങിമരിച്ച ആത്മഹത്യയായിരുന്നു അത്.

1513
02:32:07,791 --> 02:32:09,791
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
ഞാൻ എവിടെ, എങ്ങനെ...

1514
02:32:58,958 --> 02:33:00,250
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴില്ല.

1515
02:33:06,291 --> 02:33:07,291
അലി ഇക്ക...

1516
02:33:09,291 --> 02:33:10,583
അലി ഇക്ക മരിച്ചു.

1517
02:34:41,333 --> 02:34:44,750
സുലൈമാൻ്റെ അടുത്തെത്തിയ പോലീസുകാർ 
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ജയിലിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട സെൽ,

1518
02:34:44,791 --> 02:34:47,625
പ്രതി തൂങ്ങിമരിച്ചനിലയിൽ കണ്ടു 
സെല്ലിനുള്ളിലെ ഫാനിൽ നിന്ന്.

1519
02:34:49,250 --> 02:34:52,000
കോടതിയിലെത്തിയപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത് 
യുടെ ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

1520
02:34:52,375 --> 02:34:54,958
സുലൈമാൻ അറസ്റ്റിലായത്
രാമടപ്പള്ളി കലാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

1521
02:34:55,000 --> 02:34:56,291
ഈ മാസം 27ന്.

1522
02:34:56,625 --> 02:34:59,791
ജയിൽ അധികൃതർ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു 
പ്രതി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1523
02:35:00,291 --> 02:35:04,041
രാമടപ്പള്ളി ആക്ഷൻ കൗൺസിൽ ആരോപിച്ചു 
ഇതൊരു അസ്വാഭാവിക മരണമാണ്

1524
02:35:04,041 --> 02:35:07,833
പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു 
അന്വേഷിക്കണം.

1525
02:35:22,833 --> 02:35:26,166
[പ്രാർത്ഥനകൾ]

1526
02:35:54,875 --> 02:35:56,333
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

1527
02:36:00,833 --> 02:36:02,000
നിർത്തൂ അച്ഛാ.

1528
02:36:03,041 --> 02:36:04,041
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1529
02:36:04,208 --> 02:36:05,791
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് 
വീട്ടിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1530
02:36:05,791 --> 02:36:07,125
തുടരൂ, അച്ഛാ. 
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1531
02:36:07,166 --> 02:36:08,458
മസ്ജിദിനുള്ളിൽ കയറരുത്.

1532
02:36:08,833 --> 02:36:09,833
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1533
02:36:10,291 --> 02:36:11,291
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

1534
02:36:16,416 --> 02:36:18,541
നിങ്ങളും ഇതിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു 
മകനെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

1535
02:36:23,166 --> 02:36:24,333
ഞാൻ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

1536
02:36:25,625 --> 02:36:27,041
ആ ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1537
02:36:28,166 --> 02:36:29,166
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1538
02:36:32,208 --> 02:36:33,750
നീയും പോയാൽ, 
എനിക്ക് ആരുണ്ട്?

1539
02:36:35,541 --> 02:36:36,708
അച്ഛാ നിനക്കെന്തു തോന്നി?

1540
02:36:37,083 --> 02:36:38,333
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നോ?

1541
02:36:40,666 --> 02:36:42,750
ഈ തീരത്ത് നിന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

1542
02:36:44,291 --> 02:36:45,291
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1543
02:36:45,791 --> 02:36:47,375
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1544
02:36:49,625 --> 02:36:52,666
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തവർ 
അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു...

1545
02:36:53,375 --> 02:36:56,708
അവൻ ചെയ്തു 
ജയിലിനുള്ളിൽ ആത്മഹത്യ.

1546
02:36:58,916 --> 02:37:00,791
അലി ഇക്ക എങ്ങനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും?

1547
02:37:01,458 --> 02:37:05,375
എന്തൊരു കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നാണ് 
അലി ഇക്ക ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

1548
02:37:05,500 --> 02:37:09,083
ഇത് വ്യക്തമായും രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകമാണ്.

1549
02:37:09,583 --> 02:37:12,458
ആയിരുന്നെങ്കിലും 
പോലീസ് സംഘടിപ്പിച്ച,

1550
02:37:12,500 --> 02:37:15,083
അതു ചെയ്തു 
പ്രതിനിധി മുഖേന

1551
02:37:15,166 --> 02:37:18,625
ഒരു വിഭാഗത്തിൻ്റെ 
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിനെതിരെ.

1552
02:37:19,541 --> 02:37:21,083
പക്ഷേ അവർ ചിലത് മറന്നിരിക്കുന്നു!

1553
02:37:21,458 --> 02:37:26,666
അലി ഇക്ക സൃഷ്ടിച്ച ആദർശങ്ങൾ, 
ആർക്കും ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല!

1554
02:37:26,791 --> 02:37:29,833
ഓരോ മുസ്ലിമും നിൽക്കുന്നു 
ഈ പള്ളിയുടെ മുന്നിൽ

1555
02:37:30,208 --> 02:37:32,208
ഒരേ ആദർശങ്ങൾ ഉണ്ട്!

1556
02:37:32,291 --> 02:37:34,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ വികാരമുണ്ട്!

1557
02:37:39,541 --> 02:37:41,541
ഹേയ്! 
- അവനെ പിടിക്കൂ!

1558
02:38:28,541 --> 02:38:32,333
രാമടപ്പള്ളിയിലെ പ്രതിയായി 
കലാപം ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

1559
02:38:32,375 --> 02:38:36,041
കളക്ടർ എന്ന നിലയിൽ താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ആരാണ് അന്ന് വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

1560
02:38:36,875 --> 02:38:40,041
രാമടപ്പള്ളി വെടിവയ്പായിരുന്നു
പോലീസ് സൃഷ്ടിച്ചത്.

1561
02:38:40,625 --> 02:38:44,250
തമ്മിൽ ശത്രുതയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ.

1562
02:38:45,791 --> 02:38:47,208
പോലീസ് സൃഷ്ടിച്ചത്...

1563
02:38:47,250 --> 02:38:50,291
... സപ്പോർട്ട് സഹിതം
അന്ന് ഭരണത്തിലിരുന്ന സർക്കാർ.

1564
02:38:52,208 --> 02:38:55,041
അന്നും എനിക്കായിരുന്നു ചുമതല
അഡീഷണൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റും.

1565
02:38:55,500 --> 02:38:59,250
ഒപ്പിടാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു
ആ ഫയറിംഗ് ഓർഡറിൽ, പിന്നീട്.

1566
02:39:00,208 --> 02:39:01,208
ഇന്നും....

1567
02:39:02,041 --> 02:39:03,833
ആളുകളെ പോലെ തന്നെ
രാമടപ്പള്ളിയുടെ,

1568
02:39:04,250 --> 02:39:06,666
ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.